[About]

Version=3.2.0
Author=Paul V. “Ouistiti” et Claude Charries “Clo”
Homepage=http://perso.wanadoo.fr/charries
Email=

[Messages]

101="Fichier introuvable: %s"
102="Ne peut ouvrir le fichier: %s"
104="Ne peut charger le fichier: %s"
105="Ne peut lire le fichier : %s"
106="Ne peut initialiser %s"
107="Répertoire introuvable: “%s”"

109="Erreur de lecture au décalage %s"
110="Ne peut opérer la liste de fichiers : %s"
115="Format d'image inconnu"
116="Format multimédia inconnu"
120="Chaîne de recherche introuvable: “%s”"
121="Ne peut copier le texte —> Presse-papiers"
122="Chaîne hexa incongrue: “%s”"
123="À la recherche de “%s”:"
124="Erreur lors de la recherche"
125="Texte pas sélectionné"
126="Aucune information Exif dans ce fichier"

151="Impossible d'utiliser l'outil:\n%s"
152="Ne peut appliquer l'option d'intégration “Niche” dans le Registre. Essayez de lancer l'application “Comme Administrateur”."

200="Exception dans le module %s pour la fonction %s"
201="Ne peut décharger le module %s"
202="Ne peut charger les modules : formulaire de fenêtre parente pas indiqué"

210="Les modules suivants ont été ajoutés:\n\n%s\nCeux qui suivent sont déjà installés et pas ajoutés :\n\n%s"
211="(aucun¦e)\n"
212="Nom de fichier¦dossier de source incongru"
213="Le nom de l'exécutable de Total Commander choisi est incongru"
214="(introuvable)"

250="Ceci est le dernier fichier du répertoire. Sauter au premier ?"
251="Ceci est le premier fichier du répertoire. Sauter au dernier ?"
252="Le fichier “%s” n'existe pas dans ce répertoire. Sauter au premier fichier ?"
253="Ce répertoire est vide. Impossible de sauter à un autre fichier."
254="C'est le seul fichier du répertoire. On ne peut sauter à un autre."
255="Ceci est le dernier fichier de la liste. Sauter au premier ?"
256="Ceci est le premier fichier de la liste. Sauter au dernier ?"
;
260="Supprimer le fichier"
261="Voulez-vous déplacer“%s” dans “La Corbeille”?"
262="Voulez-vous supprimer “%s”?"
263="Ne peut supprimer “%s”"
264="Impossible de copier ou déplacer “%s” vers “%s”"

301="%d octets"
302="%d Kio"
303="%d Mio"
304="%d Gio"
305="%d Tio"
306="%d de %d du répertoire"
307="%d de %d de la liste"

310="Application enregistrée avec succès, merci!"
311="Clé d'enregistrement incorrecte, vérifiez vos données s.v.p."
312="L'enregistrement Russe ne peut être utilisé que sous Windows “Russe” !"
313="La période d'essai est terminée, veuillez enregistrer l'application."

[Captions]

;FormView
100="&Fichier"
101="&Ouvrir…"
102="&Relire"
103="Enregistrer &sous…"
104="F&ermer"
105="Ouvrir le répertoire…"
106="Rouvrir un fichier récent"
107="&Vider la liste"
110="Im&primer…"
111="Aperçu a&vant impression…"
112="Mi&se en page…"
115="Fichier précé&dent <–"
116="Fichier suiva&nt –>"
117="Suppri&mer        Suppr"
118="&Propriétés…"
119="&Quitter"

121="Édit&er"
122="&Copier"
123="S&électionner tout"
124="C&hercher…"
125="&Occurrence suivante…"
126="&Aller à…"
127="Copier en &hexa"
128="Sélectionner la &ligne entière"
129="Copier dans un &fichier…"
130="&Options"
131="&1  Texte"
132="&2  Binaire (longueur de ligne fixe)"
133="&3  Hexa"
134="&4  Image¦Multimédia"
135="&5  Internet¦Office"
136="&6  Unicode"
137="&7  Module"
140=
141=
142="Passer &à la ligne"
143="&Emplir la fenêtre avec l'image"
144="&Feuilleter hors-ligne"
145="Toujours en avan&t-plan"
146="&Plein écran"

147="&Configuration générale…"
148="Configuration des &Modules…"
149="Configuration de la &barre d'outils…"

150="A&ffichage"

151="&Multimédia"
152="Agrandir"
153="Rétrécir"
154="Échelle 1:1"

155="Ai&de…"
156="&À propos de…"

157="Rotation à &droite"
158="Rotation à &gauche"
159="&Convertir en échelle de gris"
160="Convertir en &Négatif"
161="N'&ajuster que les grandes images"
162="&Afficher étiquette infos"
163="&Centrer l'image dans la fenêtre"
164="&Échelle"
165="Adapter la fenêtre à l'image"
166="&Jouer¦Pause"

167="Occurence &précédente"
168="Pag&es de codes"
169="&Menu des pages de codes"
170="&Page de code précédente"
171="Page de codes suiva&nte"
172="Afficher les caractères non imprimables"
173="Afficher le curseur &texte"

176="<– R&eculer"
177="A&vancer –>"

178="Te&xte"
179="&Internet"

180="Pas de fichier chargé"
;
181="Ou&tils"
182="Agencer les outils “&Utilisateur”"
183="&Avancé"
184="Éditer le fichier de config. &manuellement"
185="Éditer le fichier d'historique manuellement"
186="Enregistrer la position de la &fenêtre"

;
200="Navigation"
201="Fermer le panneau de navigation"
202="Remonter d'un niveau ••"
203="Changer l'affichage de navigation"
204="Visionneuse"
;205=""
;206=""
207="Répertoire vide"
210="Afficher le panneau de na&vigation"
211="&Icônes"
212="&Liste"
213="&Détails"
214="Vigne&tte"
217="Disposition arbre à l'&horizontale"

219="Effet d'i&mage"
220="Rejo&uer"
221="&Augmenter"
222="&Réduire"
223="&Muet"

224="Miroir &vertical"
225="Miroir &horizontal"

230="&Liens sur la Toile…"
231="&Page d'accueil…"
232="&Forum…"
233="&Télécharger des modules…"
234="&Contenu de l'aide…"

;FormViewOptions
274="Bordure &à gauche"
275="&Juste un “bip” à la place du message d'erreur"

280="Divers"
281="&Résoudre les cibles des fichiers .LNK"
282="Co&mpteur"
283="&Afficher les fichiers cachés"
284="&Enregistrer la position de la fenêtre"
285="Enregistrer le &dernier dossier ouvert"
286="&Historique"
287="Imprimer"
288="&Interface:"
289="Enregi&strer l'historique de “Chercher”"
290="Poli&ce pied de page :"
291="&Purger"
292="P&urger"

300="Agencements de la visionneuse"
301="Extensions de fichiers"
302="Modes “Texte”"
303="Mode “Multimédia”"
304="Interface"
;Tabs
305="Général"
306="Avancé"
307="Raccourcis"
308="Polices et couleurs"
309="Recharger autom."

310="&Texte :"
311="&Images :"
312="&Son && Vidéo :"
313="I&nternet:"
314="&RTF :"
315="Couleur Hexa"
316="Fond Hexa"
317="Utiliser une police spéciale OE&M"
318="&Longueur maximale de la ligne"
319="Taille de la ta&bulation"
320="&Police :"
321="&Couleurs :"
322="&Ajustement auto. largeur binaire"
323="Largeur du binaire fi&xée"
324="&Résultat recherche : lignes <– haut"
325="Sugg&érer la sélection comme texte à chercher"
326="A&uto-rafraîchissement du fichier…"
327="A&nalyser depuis la fin"
328="&Bip en rechargeant"
329="Cop&ie automatique vers le Presse-papiers"

330="Couleur du titre de l'image"
331="Redessiner l'image à la mi&se à échelle"
332="Couleur de fon&d :"
333="&Afficher la transparence d'image"
334="Re&-jouer automatique"

335="&Langue :"
336="&Afficher le menu local d'Explorateur Win"
337="&Barre d'outils"
338="B&ords autour de la vue"
339="&Délai diaporama (sec)"

340="Commande"
341="Raccourci"
342="&Raccourci:"
;
343="Afficher les icônes de &menu"
344="Afficher le men&u"
345="Liste des &fichiers récents"
346="&Une seule instance"
347="Afficher la barre d'&état"
348="Afficher le panneau de n&avigation"

;Buttons
350="Confirmer"
351="Annuler"
352="&Chercher"
353="Fermer"

;FormViewOptionsText
380="D&étection autom."
381="Détection &autom. des fichiers “Texte”"
382="En premier"
383="Kio"
384="Taille &maximale :"
385="Kio (0 : pas limitée)"
386="Détection automatique de la table &OEM"
387="Détection autom. de page de codes"
388="pour la langue:"


;FormViewGoto
400="&Aller à…"
401="&Nouvelle position"
402="&Pourcents (%)"
403="Décalage &hexadécimal"
404="Décalage &décimal"
405="Dé&but de la sélection"
406="&Fin de la sélection"

;FormViewAbout
410="À propos…"
411="Version"
412="Biblioth&èques :"
413="Enregistré pour :
414="Version d'évaluation {Il vous reste %d jours¦s}"
415=
416="Licence…"

;FormFindText
420="Chercher"
421="C&hercher :"
422="&Mots entiers seuls"
423="Respecter la &casse"
;424="Chercher en arri&ère"
425="Chercher une chaîne hex&a."
426="E&xpression régulière"
427="(Biblioth. Expres. Rég. pas utilisée)"
428="&Options"
429="Directio&n"
430="A&vancer"
431="&Reculer"
432="&Origine"
433="À partir du c&urseur"
434="&Depuis la page en cours"
435="Fichier &entier"

;FormPluginsOptions
500="Configuration des Modules"
501="Modules installés"
502="&Ajouter…"
503="&Retirer"
504="Édit&er…"
505="&Haut"
506="&Bas"
507="&Configurer"

510="Nom"
511="Chaîne de  détection"
512="Nom de fichier"
520="Les modules surclassent les &visionneuses internes"
521="Enregistrer les noms de fichier des modules avec la variable %&Commander_Path%"
522=
523=
524="Ajouter la touche «Alt» aux raccourcis menu, pour &éviter les conflits avec les modules"

;FormPluginsAdd
530="Ajouter des &modules"
531="Ajouter modules du fichier de configuration de &Total Commander"
532="Ajouter modules du répertoire &spécifié"
533="N'ajouter qu'un seul f&ichier module"
537="&Exécutable de Total Commander :"
538="F&ichier de configuration de Total Commander:"
539="&Fichier:"
540="&Répertoire:"
541="Applications (*.exe)|*.EXE"
542="Fichiers Ini (*.ini)|*.INI"
543="Modules (*.wlx)|*.WLX"

;FormPluginsEdit
550="Configurer le module"
551="Nom du fichier:"
552="&Chercher la chaîne:"
553="Par d&éfaut"
554="Fichier de configuration:"

;FormCustomizeToolbar
560="Personnaliser la barre d'outils"
561="Boutons &disponibles:"
562="Boutons sé&lectionnés:"
563="&Ajouter ->"
564="<- Re&tirer"
565="Re&mise à zéro"
566="(Séparateur)"

;FormToolList
600="Liste des outils “Utilisateur”"
601="Propriétés des outils “Utilisateur”"
602="L&égende:"
603="App&lication :"
604="Pa&ramètres:"
605="Paramètres des &macros (double-clic pour ajouter une macro à la liste des paramètres):"
606="Actions à exécuter:"
607="Avant d'exécuter l'application :"
608="Après avoir exécuté l'application :"
609="Astuce: ajoutez “?” comme premier caractère pour confirmer les paramètres."

;FormRename
650="Renommer le fichier"
651="Renommer…"
652="&Renommer en:"
653="Copier vers le répertoire…"
654="Déplacer vers le répertoire…"

;FormReg
700="Enregistrer l'application"
701="En&registrer…"
702="Infos d'enregistrement"
703="&Nom:"
704="&Clé:"
705="Coller"

;FormPrintPreview
710="Marges"
711="&Gauche:"
712="&Droite:"
713="&Haute:"
714="&Basse:"
715="mm"
716="cm"
717="pouces"
718="Gamma"
719="&Valeur Gamma :"

720="Aperçu avant impression"
721="&Imprimer"
722="Options"
723="Aperçu"
724="Note de bas de page"
725="Impossible d'allouer une image en  réseau de bits temporaire, mémoire insuffisante."
726="Position"

727="Mode d'emplissage:"
728="Normal"
729="Optimal"
730="&Étiré"
731="Taille personnalisée"
732="&Hauteur:"
733="&Largeur:"
734="&Proportionelles"
735="Police…"
736="&Agencer l'impression…"

;FormViewOptionsImages
740="Biblioth&èques"
741="Utiliser IrfanView¦XnView pour charger les graphiques"
742="Nom du fichier de l'&application:"
743="Extensions des &images :"
744="IrfanView¦XnView a &priorité sur la bibliothèque interne"
745="Utiliser “ijl15.dll” pour charger les images &JPEG"
746="&Extensions de fichiers:"

;FormColumns
780="Plus…"
781="Agencer les colonnes"
782="Cochez les colonnes que vous désirez voir dans ce répertoire. Glisser-Déplacer pour modifier l'ordre des colonnes."
783="La largeur de la colonne sélectionnée aura "
784="pixels"
785="Rafraîchissement instantané"

;FormOptions..
800="I&cones:"
801="(Défaut)"
802="(Enregister le modèle…)"

;FormViewEXIF
880="Lecteur Exif"
881="Afficher infos &Exif…"
883="Balise"
884="Propriétés"
885="Valeur"
890=" Infos de base "
891=" Sous infos détail. Exif"
892=" Interopérabilité IFD Exif "
893=" Nota fabricant "
894=" Infos détaillées"
895=" Vignette "
