Newsgroups: soc.culture.italian,soc.answers,news.answers
From: mb2p@virginia.edu (Marco Bertamini)
Subject: s.c.italian FAQ (SUMMARY) [0/8]
X-Nntp-Posting-Host: fermi.clas.virginia.edu
Message-ID: <D5JFGt.5x2@murdoch.acc.Virginia.EDU>
Frequency: Monthly
Followup-To: soc.culture.italian
Summary: This posting contains a list of Frequently Asked
         Questions (and their answers) about Italy and
         soc.culture.italian.
Sender: usenet@murdoch.acc.Virginia.EDU
Organization: University of Virginia
Date: Thu, 16 Mar 1995 14:41:17 GMT
Approved: news-answers-request@MIT.Edu
Lines: 180
X-file: italian.faq
X-title: Часто задаваемые вопросы по Италии
X-author: Marco Bertamini

Archive-name: SCItalian-faq/part0
Version: 1.52

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
             soc.culture.italian FAQ
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

  Ciao. This monthly posting of frequently asked questions (FAQ), with 
answers, is intended to answer in advance questions that are often asked on 
the newsgroup soc.culture.italian (s.c.i for short) or simply provide you 
with some general information about s.c.i and Italy. Most of the answers are 
based on postings from the net on these subjects, or have been written
by netters. Use them at your own risk.

  As with any newsgroup, it is best to read this file before posting 
anything on s.c.i. This rarely happens, so the other purpose of the FAQ
is to function as a reference for easy consultation.

  Sections are in separate postings, marked by '=====SX' (where X is a number).
Open questions are marked by '==QX.Y' (where X is the section and Y 
is the question number. Use '==' or '=S' or '=Q' as search string).
Filtering the lines containing '==' will provide you with a complete 
table of contents (with '==' as indentation).

  Many FAQs, including this one, are available by anonymous ftp
from the archive site rtfm.mit.edu in the directory:
pub/usenet/news.answers. This FAQ is archived as: SCItalian-faq/part0
(... part8). This FAQ is also available by gopher. The address is
spfo.unibo.it. Look under the menu Virtual Italy.

  Thanks to Cladio Calvelli <clc@dcs.ed.ac.uk> there is also a
version of this FAQ available as hypertext (WWW). The URL is

http://www.dcs.ed.ac.uk/students/pg/clc/sci/


  If you want to add or change any information in this FAQ,
there are separate editors for the 8 parts. Here is a list
with the names. Sending your contribution to the right person
will speed up the process.

Introduction                Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Italy and Internet          Paolo Fiorini <fiorini@telerobotics.jpl.nasa.gov>
Italians in a foreign land  Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Italian radio and TV        Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Academics                   Cristina Perissinotto <mcpg1309@uxa.cso.uiuc.edu>
Arts and Tourism            Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Customs and Standards       Paolo Bellutta   <bellutta@bio.irst.it>
Misc                        Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>


Enjoy,
Marco Bertamini <mb2p@virginia.edu>
P.S. If you want to circulate this file, please do so, just do not
pretend that you wrote it, and include the names of the contributors.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
            SUMMARY of soc.culture.italian FAQ
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

        0  SUMMARY and CONTRIBUTORS (this file)
        1  INTRODUCTION TO S.C.ITALIAN
        2. ITALY AND INTERNET
        3. ITALIANS IN A FOREIGN LAND
        4. ITALIAN RADIO AND TV
        5. ACADEMICS
        6. ARTS AND TOURISM
        7. CUSTOMS AND STANDARDS
        8. MISC

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
   This is the list of the CONTRIBUTORS to the FAQ
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Alberto Malinverno <alberto@sdr.slb.com>
Alberto Maurizio Chavan <amchavan@eso.org>
Alessandro Berni   <Alessandro.Berni@iunet.it>
Alessandro Mattacchini <amattak@calvin.sfc.lehigh.edu>
Alessio Bragadini  <abragad@di.unipi.it>
Alex Conconi       <conconi@dsi.unimi.it>
Andrea Abate       <geronimo@cs.pitt.edu>
Andrea Rizzoli     <andrea@styx.cbr.dwr.csiro.au>
Anna Appel         <aappel@crl.com>
Arrigo Triulzi     <a.triulzi@imperial.ac.uk>
Barbara Di Eugenio <dieugeni@linc.cis.upenn.edu>
Barbara Pennacchi  <bpennacc@nyx.cs.du.edu>
Bruno Di Stefano   <stefano@ecf.toronto.edu>
Carlo Bolchini     <carlo@ghost.dsi.unimi.it>
Caterina Bonino    <Caterina.Bonino@i2u.it>
Claudio Calvelli   <clc@dcs.ed.ac.uk>
Cristina Perissinotto <mcpg1309@uxa.cso.uiuc.edu>
Denis Sbragion     <sbragion@ghost.sm.dsi.unimi.it>
Domenico Giunta    <DGIUNTA@vmprofs.estec.esa.nl>
Elisa Prato        <elisa@math.princeton.edu>
Elizabeth Buie     <ebuie@csc.com>
Fabio Tironi       <fabio.tironi@altair.it>
Filippo Menczer    <fil@cs.ucsd.edu>
Francesco Ruggiero <ruggiero@crs4.it>
Furio Ercolessi    <furio@tsmi19.sissa.it>
Gian Uberto Lauri  <saint@paola.dei.unipd.it>
Gianni Gelato      <gelato@ps.msm.cern.ch>
Giorgio Chinnici   <giorgio.chinnici@galactica.it>
Giuseppe Lancia    <gl1c+@andrew.cmu.edu>
Jacopo Andreose    <jacopo@pons.uio.no>
Joe Moss           <joe@morton.rain.com>
Lanfranco Albani   <albani@cadlab.sublink.org>
Lavinia Egidi      <Lavinia.Egidi@prg.ox.ac.uk>
Luca De Nardo      <luca.de.nardo@altair.it>
Luca Gentili       <lucag@sirio.cineca.it>
Luca Tognoli       <tognoli@cs.unibo.it>
Lucia Dettori      <lucia@cfm.brown.edu>
Lucio Picci        <lpicci@weber.ucsd.edu>
Luigi M Bianchi    <lbianchi@sol.yorku.ca>
Luigi Semenzato    <luigi@paris.CS.Berkeley.EDU>
Marco Isopi        <isopi@paris.CS.Berkeley.EDU>
Marcello Formica   <formica@cli.di.unipi.it>
Markus Senoner     <senonm@ghost.sm.dsi.unimi.it>
Massimo Boninsegni <massimob@ncsa.uiuc.edu>
Massimo Fabbri     <ghe1064@cdc835.cdc.polimi.it>
Massimo Poesio     <poesio@cs.rochester.edu>
Massimo Marchi     <marchi@gold.cchem.berkeley.edu>
Maurizio Codogno   <mau@beatles.cselt.stet.it>
Maurizio Oliva     <mo5027@u.cc.utah.edu>
Maurizio Vitale    <foobar@dist.unige.it>
Mauro Orlandini    <orlandini@botes1.bo.cnr.it>
Meloria Meschi     <ecrbg@csv.warwick.ac.uk>
Michael Khaw       <khaw@parcplace.com>
Michele Limon      <LIMON@celest.lbl.gov>
Michele Michelotto <michelot@vxcern.cern.ch>
Monica Paolini     <paolini@cogsci.UCSD.EDU>
Nancy Rains        <rains@znet.com>
Nicola Marzari     <nm10007@cus.cam.ac.uk>
Ottavio G. Rizzo   <otto@gauss.math.brown.edu>
Paolo Amoroso      <amoroso@dsi.unimi.it>
Paolo Bellomo      <topino@tamop.physics.gatech.edu>
Paolo Bellutta     <bellutta@bio.irst.it>
Paolo Palezzato    <palezzat@ICSI.Berkeley.EDU>
Pierfrancesco La Mura <plamura@leland.Stanford.EDU>
Pierluigi Miraglia <pmiragli@magnus.acs.ohio-state.edu>
Pietro Manzoni     <manzoni@ipmel2.elet.polimi.it>
Renato Roncaglia   <roncagli@ind.physics.indiana.edu>
Riccardo Scateni   <Riccardo.Scateni@crs4.it>
Riccardo Sabbatini <sabba@poseidon.csr.unibo.it>
Roberto Boscariol  <bosca@unive.it>
Roberto Burioni    <rburioni@scripps.edu>
Roberto Celi       <celi@eng.umd.edu
Romano Giannetti   <romano@pimac2.iet.unipi.it>
Sean Carlos        <sean@accint.accint.com>
Stefano Longano    <stefano@itnnext4.cineca.it>
Ugo Cei            <ugo@chicco.sea.sublink.org>
Ugo Piomelli       <ugo@eng.umd.edu>
Vincenzo "Enzo" Romano <vromano@NYX.cs.du.edu>

Also, some of the text included was written by

Andrea Damini      <damini@kfunigraz.ac.at>
Augusto Sarti      <asarti@milano.berkeley.edu>
Alberto Marcone    <marcone@dm.unito.it>
Andrea e Marco Polci <polci@csr.unibo.it>
Carlo A E Rizzo    <u9caer@ohm.york.ac.uk>
Carlo Biasutto     <karl@amleto.ico.olivetti.com>
Daniele Pinna      <pinna@ghost.sm.dsi.unimi.it>
Dario Centofanti   <s.pantheon@agora.stm.it>
Gian Pier Anselmi  <anselmi@cesi.it>
Giuseppe Paruolo   <paruolo@cineca.it>
Kristen Montgomery <montgome@vax.sonoma.edu>
Matteo Cardin      <felipe@sabrina.dei.unipd.it>
Maurizio Pilu
Paolo Modesti      <paolo@hpvi.gest.unipd.it>
Paolo Missier      <paolo1@bellcore.com>
Paolo Grassi       <P.Grassi@agora.stm.it>
Paolo Montevecchi  <montevec@csr.unibo.it>
Rich Wales         <richw@mks.com>
Richard Palmieri   <rpalmier@s850.mwc.edu>
Salvatore Colomba  <flynn@zara.dei.unipd.it>
Stefano Franchi    <sfranchi@parc.xerox.com>
Steve Bookman      <steveny@panix.com>
                   <silvia@osiris.usi.utah.edu>
                   <mczane@verdi.eng.unipr.it>


From ankh.iia.org!babbage.ece.uc.edu!news.kei.com!news.mathworks.com!uhog.mit.edu!news.mtholyoke.edu!news.umass.edu!caen!hearst.acc.Virginia.EDU!murdoch!usenet Sat Mar 18 11:49:22 1995
Newsgroups: soc.culture.italian,soc.answers,news.answers
Path: ankh.iia.org!babbage.ece.uc.edu!news.kei.com!news.mathworks.com!uhog.mit.edu!news.mtholyoke.edu!news.umass.edu!caen!hearst.acc.Virginia.EDU!murdoch!usenet
From: mb2p@virginia.edu (Marco Bertamini)
Subject: s.c.italian FAQ (INTRODUCTION) [1/8]
X-Nntp-Posting-Host: fermi.clas.virginia.edu
Message-ID: <D5JFIF.5zM@murdoch.acc.Virginia.EDU>
Frequency: Monthly
Followup-To: soc.culture.italian
Summary: This posting contains a list of Frequently Asked
         Questions (and their answers) about Italy and
         soc.culture.italian.
Sender: usenet@murdoch.acc.Virginia.EDU
Organization: University of Virginia
Date: Thu, 16 Mar 1995 14:42:15 GMT
Approved: news-answers-request@MIT.Edu
Lines: 307
Xref: ankh.iia.org soc.culture.italian:32633 soc.answers:1806 news.answers:22471

Archive-name: SCItalian-faq/part1
Version: 1.52


  If you want to add or change any information in this FAQ,
there are separate editors for the 8 parts. Here is a list
with the names. Sending your contribution to the right person
will speed up the process.

Introduction                Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Italy and Internet          Paolo Fiorini <fiorini@telerobotics.jpl.nasa.gov>
Italians in a foreign land  Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Italian radio and TV        Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Academics                   Cristina Perissinotto <mcpg1309@uxa.cso.uiuc.edu>
Arts and Tourism            Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Customs and Standards       Paolo Bellutta   <bellutta@bio.irst.it>
Misc                        Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>


=====S1. INTRODUCTION TO S.C.ITALIAN


==Q1.1= Where do I find this FAQ?

Last modified: January 22 1995

 Many FAQs, including this one, are available by anonymous ftp
from the archive site rtfm.mit.edu in the directory:
pub/usenet/news.answers.
  This FAQ is archived as: SCItalian-faq/part0 (... part8). 

  This FAQ is also available by gopher. The address is
spfo.unibo.it. Look under the menu Virtual Italy.

  Thanks to Cladio Calvelli <clc@dcs.ed.ac.uk> there is also a
version of this FAQ available as hypertext (WWW). The URL is

http://www.dcs.ed.ac.uk/students/pg/clc/sci/

  Another place where you can find this, as well as many other
FAQs is:

http://www.cis.ohio-state.edu/hypertext/faq/bngusenet/soc/culture/italian/top.html

==Q1.2= How was s.c.i. created, and why?

Last modified: July 15 1994

From messages from Massimo Poesio <poesio@cs.rochester.edu> and
Massimo Marchi <marchi@gold.cchem.berkeley.edu>

Tutto inizio` con un gruppo chiamato `trial.soc.culture.italian' - nel 90
o 91 o giu` di li`. Ci sono due modi per far partire un newsgroup: si puo`
andare per la strada tradizionale - call for votes, etc. - oppure si puo'
far partire un `trial' group e dopo un po' vedere se il traffico giustifica
la creazione di un newsgroup. La persona che fece partire il trial group
era un inglese e voleva provare il secondo modo. Volle iniziare il newsgroup
in primo luogo "to discuss opera and pasta dishes". Si chiamava
esrmm@warwick.ac.uk (Denis Anthony).
Il problema pero` e` che la trial hierarchy non arriva in molti posti, per
cui in questo periodo trial.soc.culture.italian lo leggevamo in quattro
gatti, ed alla fine del periodo di prova ci dissero che il traffico non era
adeguato. A questo punto Fabio Marino (marino@cs.ucla.edu) fece partire
la trafila normale, ed i voti necessari vennero raccolti senza problemi. 
(Fra l'altro, un numero maggiore di hosts in Italia potevano ora leggere
le news rispetto al momento in cui era partito il trial group.) Ed il
resto lo sapete.

Sometimes Barbara Di Eugenio is referred to as "mamma" of s.c.i.
because she was the first to vote for the creation of this newsgroup.

==Q1.3= What are the rules for writing a posting on s.c.i?

Last modified: June 30 1993

Nessuna ovviamente perche' s.c.i. e' un gruppo non moderato, e questo 
significa che ti devi far carico personalmente di decidere se cio'
che vuoi scrivere e' appropriato. Un po' di Netiquette non guasta.
La lingua italiana o quella inglese sono entrambe accettabili,
ma in un follow-up e' preferibile continuare nella lingua del posting 
originario. A volte espressini dialettali sono usate, e sembra che siano 
tollerate, ma ovviamente danneggiano la leggibilita' del posting e 
percio' sono controproducenti al fine della comunicazione.
Se leggi un posting e vuoi semplicemente complimentare o insultare
l'autore e' preferibile usare e-mail e non s.c.i.
Ricordati che molti pagano per collegarsi e leggere le news, hai 
proprio bisogno di quella riproduzione della Monna Lisa in caratteri 
ASCII nella tua 'signature'?
Per il resto si puo' far riferimento a news.newusers.questions 
ed in particolare al documento "Emily Postnews Answers Your 
Questions on Netiquette" (che e' ironico, e dice tutto cio' che 
non va fatto).

==Q1.4= Can I start a discussion about soccer ("calcio") on s.c.i?

Last modified: June 17 1993

To talk about soccer is not forbidden. There have been flame
wars in the past and many netters think that although soccer is
part of the Italian culture long discussions of the topic belong
to rec.sport.soccer. Somebody of course thinks that soccer is
not culture and that it is even degrading to talk about it but
they are not forced to listen to you if you decide to post 
something about soccer. There are kill files that allow any
user to filter out specific topics. It is important then
to remember that a meaningful subject for your posting is 
always useful both for those looking for that information and
for those looking to avoid that information.

==Q1.5= How comes everybody on s.c.i. is leftish?

Last modified: July 15 1994

This is a delicate question. Every now and then someone asks
why is s.c.i. so much on one side or the other of the political
spectrum. Probably you should make up your mind by reading s.c.i.
for a while. Keep also in mind that if a person claims that a
group of people is controlling the newsgroup probably forgets that
there is technically no way to control the postings on Usenet. You
have the same power as any other netter.

Massimo Boninsegni <massimob@ncsa.uiuc.edu> gives his opinion:

 Su sci non scrivono affatto solo persone 'di sinistra', ne' solo
 'di destra' o 'di centro', come si puo' facilmente constatare seguendo 
 il newsgroup per un periodo di tempo sufficientemente lungo (es. una 
 settimana). Come in ogni altro newsgroup non moderato, su sci affigge 
 chiunque abbia accesso alla rete ed abbia voglia di esprimere la propria 
 opinione su di un argomento che reputi di  interesse per il forum stesso.
 La pretesa, avanzata da alcuni, che le affissioni su sci abbiano in
 maggioranza una determinata connotazione ideologica e' in realta' priva di
 fondamento, e non deve assolutamente indurre in esitazione, qualora si
 desideri partecipare al dibattito.
 Come in ogni altro newsgroup, tutte le opinioni sono ben accette, ancor
 piu' se espresse con educazione e rispetto per gli interlocutori.
 E' possibile che, ad un determinato istante, un gruppo di persone
 aventi simili idee politiche affigga con frequenza superiore alla media, di
 solito a causa di un particolare dibattito in corso in quel momento; questo
 puo' dare la sensazione a chi si affacci sul forum a quel preciso istante che
 questo sia ``colorato'' ideologicamente.  Come detto sopra, cio' non
 corrisponde alla realta', ed in genere e' sufficiente attendere poco tempo 
 per vedere arrivare contributi di parte opposta.

==Q1.6= How many people read s.c.i?

Last modified: June 7 1993

This is an excerpt from "USENET readership report" for May 1993.
The compete document, as well as the explanation of how they got these
numbers is posted periodically on news.groups and news.lists.

        +-- Estimated total number of people who read the group, worldwide.
        |     +--- Actual number of readers in sampled population
        |     |     +-- Propagation: how many sites receive this group at all
        |     |     |      +-- Recent traffic (messages per month)
        |     |     |      |     +-- Crossposting percentage
        |     |     |      |     |      +-- Share: % of newsrders
        |     |     |      |     |      |   who read this group.
        V     V     V      V     V      V
   1 230000  4611   92%     1   100%  10.0%  news.announce.newusers 
   2 230000  4447   88%     1   100%   9.7%  news.answers 
   .    .     .     .      .     .      .    .
 429  35000   693   67%  1641     1%   1.5%  soc.culture.italian 


==Q1.7= Are there other ways to talk in Italian with people on
======= Internet?

Last modified: October 18 1994

There are no other Usenet newsgroups where the Italian language
is appropriate. However there are mailing lists in Italian.

MARIO is a MAiling list "Ragionevolmente Italiana d'Oltreconfine"
To get more information write to LISTSERV@SEARN.SUNET.SE with the following
text in the message:
        GET MARIO INFO

LANGIT "Discussione centri linguistici Italiani" is another mailing list 
in Italian. It originates in Italy from LISTSERV@ICINECA.BITNET.
I do not know much about it.

 CHE COSA E' GENERAL
 -------------------
 La lista GENERAL nasce da un progetto di alcuni studenti del
 Corso di Laurea in Scienze dell'Informazione di Cesena (Universita'
 di Bologna).

 GENERAL e' una lista con un limitato volume di traffico a basso
 rumore che quotidianamente distribuisce la Prima Pagina de
 La Repubblica e La Voce nonche' i resoconti di Rai Televideo.

 Su GENERAL e' possibile commentare i principali avvenimenti
 di cultura, politica, spettacolo, informazione, economia, cinema
 e quanto non trova spazio in altri settori specifici.

 LISTPROC
 --------
 Indirizzi utili:

 <general@csr.unibo.it>   Per mandare un messaggio alla lista.
 <listproc@csr.unibo.it>  Per inviare i comandi al listproc.
 <s.pantheon@agora.stm.it>      Per qualsiasi problema gestionale.
 <sabba@csr.unibo.it>     Per problemi tecnici.

 Per iscriverti a general invia al listproc una mail e scrivi
 nel body del messaggio:

 SUBSCRIBE GENERAL <tuo_nome> <tuo_cognome>

 Rimango a tua disposizione per qualsiasi ulteriore informazione
 sulla lista GENERAL.

 Saluti

 Dario Centofanti
 OWNER GENERAL

 CHE COSA E' INFOSTUD
 --------------------
 La lista INFOSTUD nasce da un progetto di alcuni studenti del
 Corso di Laurea in Scienze dell'Informazione di Cesena (Universita'
 di Bologna).

 INFOSTUD e' una lista prevalentemente di distribuzione, con un basso
 volume di posta, per tutte le informazioni che possono interessare
 studenti universitari italiani (e non), come borse di studio, seminari,
 convegni, tesi, corsi, ma anche feste studentesche, associazioni di
 studenti, ecc.

 Le informazioni per ora provengono prevalentemente dagli iscritti,
 ma stiamo attivando canali ufficiali con gli enti fornitori di
 informazioni (universita', enti di ricerca, ecc.).

 Benche' non si tratti di una lista di discussione, sono tollerati
 brevi scambi di mail attinenti agli argomenti sopra citati.

 LISTPROC
 --------
 Indirizzi utili:

 <infostud@csr.unibo.it>  Per mandare un messaggio alla lista.
 <listproc@csr.unibo.it>  Per inviare i comandi al listproc.
 <polci@csr.unibo.it>     Per qualsiasi problema gestionale.
 <sabba@csr.unibo.it>     Per problemi tecnici.

 Per iscriverti a INFOSTUD invia al listproc una mail e scrivi
 nel body del messaggio:

 SUBSCRIBE INFOSTUD <tuo_nome> <tuo_cognome>

 Rimaniamo a tua disposizione per qualsiasi ulteriore informazione
 sulla lista INFOSTUD.
 La descrizione dei comandi disponibili si puo' ottenere inviando
 una mail contenente la sola parola HELP all'indirizzo del listproc.

 Andrea e Marco Polci
 OWNERS INFOSTUD

 CHE COSA E' HAL9000
 -------------------
 La lista HAL9000 nasce da un progetto di alcuni studenti del
 Corso di Laurea in Scienze dell'Informazione di Cesena (Universita'
 di Bologna).

 HAL9000 e' una lista di auto aiuto informatico, ossia un luogo virtuale
 dove la gente da e chiede informazioni prevelantemente di natura tecnica.
 Non sapete che cosa e' un GOPHER o come si utilizza? Cercate un programma
 per il MODEM di pubblico dominio? Volete che qualcuno vi spieghi l'algoritmo
 base su cui si costruiscono gli stereogrammi? Volete sapere dove potete
 trovare DOOM con FTP? Bene, per questo e molto altro HAL9000 puo' fare
 al caso vostro, provatela.

 LISTPROC
 --------
 Indirizzi utili:

 <hal9000@csr.unibo.it>   Per mandare un messaggio alla lista.
 <listproc@csr.unibo.it>  Per inviare i comandi al listproc.
 <montevec@csr.unibo.it>  Per qualsiasi problema gestionale.
 <sabba@csr.unibo.it>     Per problemi tecnici.

 Per iscriverti a HAL9000 invia al listproc una mail e scrivi
 nel body del messaggio:

 SUBSCRIBE HAL9000 <tuo_nome> <tuo_cognome>

 Rimango a tua disposizione per qualsiasi ulteriore informazione
 sulla lista HAL9000.
 La descrizione dei comandi disponibili si puo' ottenere inviando
 una mail contenente la sola parola HELP all'indirizzo del listproc

 Paolo Montevecchi
 OWNER HAL9000


If you just want to have a chat with a group of people, then
irc is an international network servicing 20 or more countries.
irc is a multi-user, multi-channel chatting network. It allows
people all over the Internet to talk to one another in real-time.
Each irc user has a nickname. All communication with other users
is either by nickname or by the channel that they or you are on.
If you have a server that runs irc, then look for a channel
called Italia, it is almost always active! 
On May 23 1993 there was a large reunion of irc chatters in Parma, 
and it was a great success.


From ankh.iia.org!babbage.ece.uc.edu!news.kei.com!news.mathworks.com!uhog.mit.edu!news.mtholyoke.edu!news.umass.edu!caen!hearst.acc.Virginia.EDU!murdoch!usenet Sat Mar 18 11:49:23 1995
Newsgroups: soc.culture.italian,soc.answers,news.answers
Path: ankh.iia.org!babbage.ece.uc.edu!news.kei.com!news.mathworks.com!uhog.mit.edu!news.mtholyoke.edu!news.umass.edu!caen!hearst.acc.Virginia.EDU!murdoch!usenet
From: mb2p@virginia.edu (Marco Bertamini)
Subject: s.c.italian FAQ (ITALY AND INTERNET) [2/8]
X-Nntp-Posting-Host: fermi.clas.virginia.edu
Message-ID: <D5JFM8.63C@murdoch.acc.Virginia.EDU>
Frequency: Monthly
Followup-To: soc.culture.italian
Summary: This posting contains a list of Frequently Asked
         Questions (and their answers) about Italy and
         soc.culture.italian.
Sender: usenet@murdoch.acc.Virginia.EDU
Organization: University of Virginia
Date: Thu, 16 Mar 1995 14:44:32 GMT
Approved: news-answers-request@MIT.Edu
Lines: 1180
Xref: ankh.iia.org soc.culture.italian:32635 soc.answers:1807 news.answers:22473

Archive-name: SCItalian-faq/part2
Version: 1.52


  If you want to add or change any information in this FAQ,
there are separate editors for the 8 parts. Here is a list
with the names. Sending your contribution to the right person
will speed up the process.

Introduction                Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Italy and Internet          Paolo Fiorini <fiorini@telerobotics.jpl.nasa.gov>
Italians in a foreign land  Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Italian radio and TV        Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Academics                   Cristina Perissinotto <mcpg1309@uxa.cso.uiuc.edu>
Arts and Tourism            Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Customs and Standards       Paolo Bellutta   <bellutta@bio.irst.it>
Misc                        Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>


=====S2. ITALY AND INTERNET


==Q2.1= How do I find the internet address of place X in Italy?

Last modified: June 7 1993

Mauro Orlandini <orlandini@botes1.bo.cnr.it> writes:

  This is a special case of the more general question: "I know someone's 
  name, and I think he might have an electronic mail address somewhere. 
  How can I find it?"

  There are programs that, given some amount of information about your 
  associate, can help you track down his or her e-mail address. These tools 
  include Netfind, X.500, rtfm's usenet-addresses search, and WHOIS. The 
  more information you know about your associate - name, place of business, 
  school - the higher the chances are.

  For a complete answer to this question, read "FAQ: how to find people's
  e-mail address", available from mail-server@rtfm.mit.edu by sending in 
  the body of a message
  "send usenet/news.answers/finding-addresses"
  This document is posted regularly in the usenet group news.answers

>From Scott Yanoff "Special Internet Connections":
 *USER LOOKUP SERVICES/WHOIS SERVICES------------------------------------------

 -Mail Srvr/Usr Lookup mail mail-server@rtfm.mit.edu
   in body of mail message: send usenet-addresses/[name searching for]

 -Netfind User Lookup  telnet bruno.cs.colorado.edu or telnet 128.138.243.151
                       telnet mudhoney.micro.umn.edu or telnet 134.84.132.7
                       telnet redmont.cis.uab.edu or telnet 138.26.64.4
                       telnet netfind.oc.com or telnet 192.82.215.92
                       telnet archie.au or telnet 139.130.4.6
                       telnet malloco.ing.puc.cl or telnet 146.155.1.43
                       telnet nic.uakom.cs or telnet 192.108.131.12
                       telnet lincoln.technet.sg or telnet 192.169.33.6
                       telnet monolith.cc.ic.ac.uk or telnet 155.198.5.3
                       telnet dino.conicit.ve or telnet 150.188.1.10
   offers: Given a name and org./school, finds a user for you (login: netfind)

 -Whois Service List   ftp sipb.mit.edu (pub/whois/whois-servers.list)
   offers: List of "whois" servers.

 -Whois Services       telnet rs.internic.net or telnet 198.41.0.5
                       mail service@rs.internic.net  (w/ subject: help  OR 
                        send RFC-xxxx.TXT, with xxxx being the RFC number)
                       telnet cnri.reston.va.us 185  (Knowbot Info Serv.)
   offers: Way to find internet address given a keyword. To access type: whois

==Q2.2= Can I have info on Italian BBS and Internet access?

Last modified: December 14 1994

Some Italian universities offer Internet access to their
students, mostly to people involved in research (see Q2.3).
Outside the univerity it is possible to use e-mail and other
services through private networks.

A list of providers of network services in Italy is maintained
by cnuce-cnr in Pisa at the following gopher:

gopher.nis.garr.it/Other Italian Network Service Providers


From a posting by Pierfrancesco La Mura <plamura@leland.Stanford.EDU>:

L'accesso ad Internet dall'Italia si puo' ottenere in vari modi.
Elenco tutti quelli che conosco, dal piu' economico al piu' costoso.

(I) Molte universita' hanno ormai accesso ad internet. Se si e'
iscritti o si lavora in una di queste si puo' chiedere un account.
Per una lista di universita' con accesso ad internet, si puo'
usare il gopher, il percorso e': other gophers, europe, italy.
[see also Q2.3]

(II) La seconda alternativa e' quella di rivolgersi alle BBS. 
Tutte quelle che conosco (salvo compuserve -vedi oltre) hanno base a Roma. 
Per i prezzi: MC -link costa 72000 lire a trimestre oppure 216000 lire l'anno.
Offre internet gratis (dal primo maggio), il server e' un po' lento ma 
funziona. Non permette il talk, ma ha gopher, usenet, telnet, ftp ecc.
Agora' si paga in proporzione all'uso, oppure a forfait. A forfait
costa 238000 lire l'anno. Offre tutti i servizi di internet, piu' dei 
servizi speciali tipo fax, traduzioni ecc. Il server e' forse un po' piu' 
veloce di McLink, ma si pianta piu' spesso. Tutte queste informazioni sono 
accesibili tramite gopher, stesso percorso che in (I).
Ai costi di abbonamento si devono aggiungere gli scatti urbani
se si chiama da Roma, o quelli interurbani se si chiama da fuori.
Tuttavia, a meno di non avere un modem molto veloce (almeno 9600),
se si abita fuori Roma conviene usare le linee EasyWay Itapac, che
entrambe le BBS offrono a richiesta, e che invece che in proporzione 
al tempo di collegamento si pagano in proporzione al volume
di dati trasmessi (e' una pessima idea se si fa ftp intensivamente).

(III) La terza alternativa e' CompuServe, che in Italia ha base
a Milano. Credo che offra tutti i servizi internet, ma si paga
secondo quantita', e costa piuttosto caro. Un vantaggio sostanziale
di CompuServe (almeno per alcuni tipi di utenti) e' dato dal fatto
che ci si puo' collegare da qualsiasi parte del mondo, basta comporre il 
numero del "nodo" piu' vicino. Se uno viaggia spesso all'estero, fa comodo.

From <sysop@galactica.it>:

Da piu' di un anno e' attivo a Milano un link a Internet tramite
Galactica BBS (+39-2+29006091 oppure +39-2-29006058).
Entrambi i numeri servono linee a 14.400 V32bis MNP5
Vi sono anche linee a 28.800 Vfast Class al 29006085/86
Il costo dei servizi Internet e' L.it 200.000 + IVA all'anno ed e' una
tariffa forfettaria (qualunque sia il traffico non devi spendere una
lira in piu').
GALACTICA e' inoltre collegata alla rete Sprint. Questo consente la
presenza in 28 citta' italiane con accessi fino a 14.400
Il loro numero di telefono (voce) e' +39-2-29006150 e possono darti
tutte le informazioni che servono.
I servizi offerti sono in emulazione di terminale (E-Mail, FTP, TELNET,IRC).
Dal 15 ottobre GALACTICA offre anche connessioni SLIP con assegnazione
dinamica dell'indirizzo IP per l'utilizzo di tutti i client disponibili
sul mercato (dal Mosaic a WinFtp etc).

From a posting by Salvatore Colomba <flynn@zara.dei.unipd.it>

Su MC Microcomputer hanno pubblicato una cornice che mette a
confronto i vari BBS che danno accesso a internet.  Lo ricopio di
seguito:

GALACTICA: abbonamento base 119.000 lire/anno IVA compresa per il
privato e 200.000 lire/anno + IVA per l'impresa; servizi di base piu`
connessione a Internet (E-mail, News, Telnet, FTP, IRC) 178.500
lire/anno (IVA compresa) per il privato e 300.000 lire/anno + IVA per
l'impresa.
[N.d.M. L'accesso da 28 citta' italiane e' effettuato tramite Sprintnet, 
e costa L.170 + IVA al minuto]

AGORA`: abbonamento base gratuito; connessione ad Internet estesa
(E-mail, FTP, Gopher, News, Telnet, IRC) 238.000 lire/anno IVA compresa. 
[N.d.M. Agora' offre anche accesso SLIP (tramite TIA, The
Internet Adapter, un prodotto software che pero' da' problemi con
alcune applicazioni come CUSeeMe]

COMUNE DI BOLOGNA: vedi sotto.

COMUNE DI ROMA: tariffe non ancora definite.
[N.d.T: Sembra ragionevole supporre che i rispettivi comuni non abbiano
alcun interesse a fornire un accesso Itapac, essendo i loro BBS limitati
ai residenti, ed essendo il costo Itapac superiore a quello di una
chiamata urbana]

ITALIA ON LINE: nella fase iniziale, secondo le informazione non ufficiali
attualmente disponibili, saranno forniti tutti i servizi di base e l'accesso
a Internet, non si sa se esteso o limitato a E-mail e News.

MC-LINK: abbonamento base 216.000 lire/anno IVA compresa (dal 1990);
posta elettronica Internet gratuita dal Maggio 1992; FTP limitato
gratuito dal gennaio 1993; connettivita` Internet estesa (E-mail, FTP,
Gopher, News, Telnet) gratuita dal Maggio 1994. 

[N.d.T.  L'accesso Itapac ad MC-link avviene tramite l'1421 (un solo
scatto) Easy Way, ovvero il costo della comunicazione viene addebitato
ad MC-link stesso, il quale poi provvedera a fatturarlo all'utente, che
DEVE disporre di una carta di credito.  Il costo di Itapac, a quanto
ricordo, e` di circa 1500 lire/ora + 2,3 lire a pacchetto.  Ogni
pacchetto e` di 64 byte, ma e` bene tenere presente che a meno di non
digitare _TANTO_ veloci, ogni tasto premuto corrispondera` ad un
pacchetto.  Suggerisco la "chat line" che molti programmi di
comunicazione hanno, se si fa IRC et similia]
[N.d.M. McLink stava progettando di offrire accesso SLIP in tempi brevi]


About Bologna: Luca Gentili <lucag@sirio.cineca.it> writes:

Il Consorzio Interuniversitario CINECA (http://www.cineca.it/welcome.html)
ha attivato il servizio "NETTuno" di accesso ad Internet per cittadini,
pubbliche amministrazioni, associazioni di categoria e aziende
(http://www.nettuno.it/).

Il collegamneto ad Internet e' tramite una linea dedicata a 128kbit/s su
Ebone (Parigi), collegata a 4Mbit/s con gli USA e a 2Mbit/s con varie nazioni
europee. Gli accessi commutati sono a 19200bit/s (presto a 28800bit/s).

Le tariffe NETTuno sono le seguenti:

Cittadini
SLIP/PPP a forfait   600.000 lire/anno
Host     a forfait   300.000 lire/anno

Aziende ed Associazioni
SLIP/PPP a forfait 3.600.000 lire/anno
SLIP/PPP a consumo   360.000 lire/anno + 200 lire/minuto
Host     a forfait 1.800.000 lire/anno
Host     a consumo   360.000 lire/anno + 100 lire/minuto

Il comune di Bologna tramite il CINECA/NETTuno prevede di offrire gratis
ai cittadini il servizio di mail e l' accesso ad alcune news, oltre ai
servizi interni del Comune stesso (progetto Iperbole,
http://www.nettuno.it/bologna).  La convenzione tra CINECA e comune di
Bologna prevede uno sconto del 20% sulle tariffe NETTuno.

Per informazioni su NETTuno rivolgersi a :
CINECA - Servizio consulenza 051-6599423 (consulenza@nettuno.it)

Per informazioni su Iperbole rivolgersi a :
Centro di Informazione Comunale di Palazzo D'Accursio
piazza Maggiore, 6 40121 Bologna
tel. 051/203040 - fax 051/268770 (scrc@nettuno.it)


==Q2.3= Which Italian Universities offer Internet resources
======= to their undergraduates?

Last modified: November 11 1994

La situazione non e' molto buona, ed in genere tutto e' lasciato
alla buona volonta' dei singoli. 

* Padova. Presso il dipartimento di elettronica ed informatica (DEI) 
c'e' un BBS a cui ogni studente dell'universita' di Padova ha accesso.
L'unica limitazione e` il divieto di accesso ad IRC e MUD, per 
una questione di sovraccarico del link e delle macchine.

* Trento. L' accesso e' offerto agli studenti di ingegneria, e ad altri 
se motivano la richiesta (ma non e` facile). 

* Milano. Tutti gli studenti regolarmente iscritti al Corso di Laurea
in Scienze dell'Informazione hanno diritto ad una login sulle
macchine del Dipartimento con accesso a tutti i servizi di Internet
(news, WAIS, ftp, rlogin, telnet, Gopher, e-mail ecc ecc). Questo
diritto e` esteso in maniera temporanea a tutte le persone (studenti,
ricercatori etc) che svolgendo attivita` di ricerca presso il
Dipartimento, facciano richiesta di una personal-login.
Presso il Dipartimento di Scienze dell'Informazione della Universita'
degli Studi di Milano e' ora possibile utilizzare irc, tranne che nelle
ore 'di punta' (ovvero dalle 10:00 alle 16:00, perche' il carico e' troppo
alto e mancano risorse).

Al Politecnico di Milano gli studenti hanno accesso a tutti i servizi 
di Internet (IRC compreso). Le modalita' per ottenere un account sono le
seguenti: bisogna essere iscritti a un corso (o a piu' corsi) il cui
docente abbia fatto richiesta di utilizzo delle risorse informatiche
dell'universita' e presentare una domanda al Centro di Calcolo.
E' anche possibile avere una login se si e' tesisti o comunque si
svolge attivita' di ricerca per qualche docente.
E' evidente che gli studenti di ingegneria informatica o elettronica
sono avvantaggiati; bisogna poi ricordare che non tutti i computer del
Poli escono su Internet (di certo non i PC che usano gli studenti dei
corsi base di informatica). Tipicamente i corsi che quasi
automaticamente garantiscono l'accesso ad Internet sono quelli di 
"Sistemi Operativi" e "Ingegnertia del Software".

* Pisa. Pisa. Al corso di laurea e di diploma in informatica ogni studente
riceve un account personale che gli permette di usufruire di tutti i
servizi internet in modo completo fino al termine degli studi. Per
altre informazioni seguite l'URL http://www.cli.di.unipi.it

Pisa/Fisica: tutti gli studenti a partire dal terzo anno hanno accesso
a un account sul server di dipartimento

* Venezia. Qualsiasi studente puo' ottenere un recapito di posta elettronica, 
basta una richiesta scritta firmata da un docente (solitamente quello di 
elaborazione automatica) che viene concessa solitamente con estrema facilita'.
Dopo qualche giorno si e' gia' abilitati all'uso.

==Q2.4= What is Sublink?

Last modified: October 18 1994

- ----
SUBLINK NETWORK - Una soluzione di connettivita' per l'Italia

La connessione a reti telematiche mondiali, per scambio di posta,
messaggistica e altri servizi, e' oggi riconosciuta da sempre piu'
ampi settori del mondo informatico come una necessita' fondamentale,
sia dal punto di vista professionale, che da quello culturale. Le
risposte italiane a questa necessita' erano, fino a poco tempo fa,
scarse e di difficile accessibilita'. La rete Sublink, che presentiamo
in queste pagine, vuole essere una soluzione funzionale ed efficiente
a questi problemi, garantendo al contempo un facile accesso e dei
costi limitati.

Per ulteriori informazioni:
       Sublink Network
       C.so Vittorio Emanuele II, 15 - MILANO
       tel.: 02/5458152
       e-mail: segre@sublink.sublink.org

- -----
Cos'e' Sublink Network 

Sublink Network e' una associazione senza fini di lucro avente lo
scopo di riunire per fini scientifici e culturali i gestori di sistemi
informatici, al fine di promuovere la cultura telematica in Italia.

Sublink Network si configura come una rete costituita da oltre 80
sistemi, connessi tra di loro per mezzo di linee telefoniche commutate
o dedicate e modem ad alta velocita' e distribuiti in tutta l'Italia
settentrionale e centrale. Attraverso questa rete vengono trasmessi
messaggi privati (e-mail) e aree di discussione pubblica (netnews).

Sublink Network mantiene attivamente un collegamento diretto con gli
Stati Uniti e le principali reti mondiali (Internet, Usenet, Bitnet,
Fidonet, etc.). Attraverso questo collegamento, ufficialmente
registrato presso gli organismi di gestione delle reti mondiali, e'
possibile scambiare posta elettronica con ogni angolo del mondo.

Attraverso Sublink Network mantengono i contatti software house,
laboratori di aziende e centri di ricerca universitari, il tutto in un
clima di assoluta cooperazione che passa, come raramente accade,
attraverso tutte le aziende del settore.

La messaggistica delle netnews Usenet e' gentilmente offerta da
  Olivetti Systems & Networks
ed e' distribuita gratuitamente a tutti i soci della rete Sublink.

- -----
Cosa offre Sublink Network 

Sublink Network offre ai propri associati la possibilita' di essere in
contatto con le piu' importanti reti mondiali per scambio di messaggi
privati e di partecipare ad una serie di conferenze pubbliche sui piu'
disparati argomenti (non solo informatici). Grazie alla politica di
``cost-sharing'' attuata da Sublink Network , tutto cio' puo' essere
ottenuto esclusivamente con il versamento della quota associativa
annuale, senza costi aggiuntivi dipendenti dal volume di traffico
generato, almeno fino ad una soglia che e' comunque sufficientemente
elevata per la quasi totalita' delle esigenze.

Tale politica ci permette di offrire un servizio dai contenuti
paragonabili a quelli offerti da altre soluzioni analoghe, ma ad una
frazione minima del costo.

La parte piu' consistente del traffico di dati su Sublink Network e'
data dalle conferenze (netnews) della rete americana Usenet, alla
quale sono collegate piu' di due milioni di persone, tra le quali sono
compresi i maggiori esperti dei vari settori dell'informatica. Gli
utenti di Sublink Network possono partecipare attivamente a tali
conferenze e scambiare opinioni e informazioni con un pubblico
vastissimo e altamente qualificato.

Gli argomenti di queste conferenze spaziano dai linguaggi di
programmazione, ai sistemi operativi, dall'intelligenza artificiale ai
virus dei computer, per limitarci agli aspetti informatici. Esistono
poi aree dedicate alla scienza ed alla tecnologia, alla politica, alla
societa', ai divertimenti, alla cultura.

Un altro degli aspetti qualificanti di Sublink Network e' dato dalla
possibilita' di reperire facilmente una enorme quantita' di software
``free'', quale per esempio l'intera produzione della Free Software
Foundation. Cio' significa avere a disposizione una miniera di
sorgenti di altissima qualita', spesso superiore a quella offerta da
package commerciali, e liberamente ridistribuibili.

- -----
Cosa e' necessario per collegarsi a Sublink Network 

Un calcolatore dotato del necessario software di comunicazione
(quest'ultimo distribuito gratuititamente dall'Associazione) e un
modem per linee commutate.

Versioni del software di gestione di un nodo Sublink sono disponibili
per S.O. Unix, Xenix, MS-DOS, Macintosh, Amiga. La disponibilita' di
un S.O. Unix o Xenix da' anche la possibilita' ad un nodo di
supportare eventuali sottonodi, cioe' di diventare ``backbone''.

La connessione fisica con Sublink Network puo' essere effettuata
presso uno dei backbone regionali, che sono distribuiti nelle
principali regioni del Nord e del Centro-Italia, ed e' anche possibile
diventare backbone per la propria regione, se questa non e' ancora
coperta.

Una volta stabilita e collaudata la connessione fisica, e' sufficiente
compilare i moduli d'iscrizione e versare la quota associativa annuale
per entrare a far parte di Sublink Network .

Le quote associative, valide per l'anno 1991, sono indicate nella
seguente tabella:
                         Privati         Societa'

Soci sostenitori         180.000         600.000
Soci ordinari            200.000         600.000
Soci sostenitori che     100.000         N/A
fanno parte di societa'
iscritte.
- -----

==Q2.5= What is IUnet?

Last modified: October 18 1994

Caterina Bonino <Caterina.Bonino@i2u.it> writes:

La rete IUnet

i2u, Associazione Italiana Utenti Unix, ha dato origine nel 1986 alla rete 
IUnet, rete telematica a valore aggiunto, che, organizzata sulle tecnologie 
dei sistemi aperti, mette in comunicazione i propri utenti tra loro e offre 
connettivita' completa verso Internet.
L'accesso a IUnet e' aperto sia alle organizzazioni, "profit" e "no-profit", 
sia ai singoli individui.
Condizione minima per interconnettersi e' la disponibilita', presso l'utente,
di un ambiente in "emulazione terminale" e di un modem veloce.
IUnet ha un proprio centro operativo principale (NOC) a Milano presso la sede
operativa di i2u S.r.l. (Viale Monza 253,  tel.02/27002528) e sedi 
periferiche (POP) a Milano, Genova, Roma, Torino. In tal modo l'utente 
puo' decidere a quale sede sia piu' conveniente collegarsi.
E' attualmente in fase di definizione l'apertura di nuove sedi periferiche 
in altre citta' italiane, sedi che saranno via via rese operative nel corso 
dei prossimi mesi.
Tutte le sedi sono interconnesse al Centro Operativo mediante linee CDN a 
64kbps e quindi collegate alla sede EUnet di Amsterdam con due linee 
bilanciate a 64kbps.
La sezione internazionale dei servizi IUnet e' il corrispondente servizio 
di EUnet, cui i2u partecipa. IUnet distribuisce in Italia i servizi di 
EUnet, principale ponte europeo verso Internet mondiale: EUnet distribuisce 
servizi Internet in Europa dal 1982 ed e' oggi la rete con estensione 
geografica maggiore nell'ambito Internet, raccogliendo, in uno spirito di 
cooperazione comune, tutte le sottoreti nazionali europee.
I servizi che IUnet offre ai propri utenti sono stabiliti sulla base di 
specifici contratti.
IUnet/Mail&News	        posta elettronica e News basate su uucp
IUnet/IP dial-up	piena connettivita' Internet	
IUnet/EasyIP    	connettivita' Internet da un solo host 
IUnet/Mailbox   	accesso personale ad Internet

- - -
IUnet/Mail&News
E' il consueto contratto per i servizi base di Mail e, a scelta, di News, 
utilizzando il protocollo UUCP come canale di comunicazione.
- - -

IUnet/IP
E' il contratto per l'accesso completo all'insieme delle reti Internet.  
Sono possibili diversi canali di comunicazione, da quello su rete commutata 
(denominato "dial-up IP"), a quello via X.25 ITAPAC o Frame Relay, a linee 
dedicate a bassa (9.6/19.2 kbps) o media (64 kbps) velocita'.
- - -

IUnet/EasyIP
E' una versione semplificata del precedente contratto, utilizzabile 
esclusivamente per connessioni, via rete commutata, di singoli host.
- - -

IUnet/Mailbox
E' il contratto che consente di usufruire di un login personale 
(nome.cognome@iunet.it) su un sistema messo a disposizione da IUnet; il 
sottoscrittore pu fare uso dei servizi di posta elettronica e di bollettino 
News, collegandosi in modo "emulazione terminale" con il nodo di IUnet.
Il servizio e' rivolto principalmente ad utenti individuali, in particolare 
professionisti e studenti, ed a piccole imprese.
- - - 

La scelta di un tipo di collegamento, e quindi la convenienza di un tipo di 
contratto rispetto ad un altro, dipende dal tipo di uso che si intende fare 
della rete.
Per tutti i contratti che si basano su connessioni via rete telefonica 
commutata il parametro tariffario puo' essere, a scelta, il tempo di 
connessione o il traffico internazionale.
Per i contratti basati su linee dedicate o a commutazione di pacchetto 
l'elemento di riferimento e' costituito dal traffico internazionale.
Per tutti i contratti, escluso quelli basati su uucp (Mail & News) 
l'accesso e/o il traffico internazionale sono liberalizzati nella fascia 
oraria 20 - 8.
E' possibile richiedere una copia dei contratti alla segreteria di i2u 
(tel. 02.27002528 - 02.27001552 - 02.27001719, fax. 02.27001322, 
e-mail i2u@i2u.it).

- - - 

Servizi e tariffe

I servizi della rete IUnet sono regolati da contratti di diverse 
caratteristiche in funzione del tipo di utenza e dell'uso che 
l'utente intende fare della rete.

Tipo di utenza:
- per soci i2u o non-soci
- per organizzazioni for-profit o not-for-profit

Utilizzo della rete:
il principio base e' la garanzia della qualita' del servizio.
Per poterla pianificare ed assicurare, si introducono criteri per
privilegiare la fascia oraria tipica dell'utenza interattiva,
liberalizzando accessi e volumi nella fascia oraria 20 - 8.
Tale criterio rende le tariffe IUnet molto attrattive anche per
Studenti e Privati.

Alcune indicazioni sui prezzi:

I canoni annui per contratti IUnet/Mailbox variano da un minimo di
lire 75.000 ad un massimo di lire 750.000 in base alle funzionalita'.

I canoni annui per contratti IUnet/EasyIP variano da un minimo di
lire 1.200.000 ad un massimo di lire 2.700.000. Si puo' scegliere 
tra tariffazione ad accesso o a volume.

I canoni annui per contratti IUInet/IP-dialup variano da un minimo di 
lire 3.500.000 ad un massimo di lire 5.500.000 in base al volume 
forfettario di traffico internazionale.

Le tariffe di connessione variano da un minimo di 100 lire ad un
massimo di 200 lire al minuto.

Staff IUnet/i2u

L'indirizzo postale di IUnet e' il seguente: IUnet
                                             Via Opera Pia, 11a
                                             16145 Genova

==Q2.6= What is Agora'?

Last modified: June 17 1993

Agora' telematica e' un sistema multilingue completo per la trasmissione
e la gestione via computer delle informazioni. E' utilizzato da enti, 
organizzazioni ed aziende che operano su base nazionale o trasnazionale 
e da singoli utenti. Agora' "parla" attualmente le seguenti lingue: 
italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco, esperanto e 
russo (caratteri cirillici).

Il sistema e' di uso facile ed intuitivo presentando all'utilizzatore
l'interfaccia di comando e di aiuto in linea nella lingua preferita;
facilita il trattamento unitario di documenti multilingue; utilizza
tutte le reti pubbliche e private per la comunicazione dei dati;
consente un abbattimento significativo dei costi tradizionali di
comunicazione trasnazionale.

Per facilitare la manutenzione e le modifiche il sistema e' stato
progettato in modo intrinsecamente multilingue. Sono inoltre
utilizzati gli standard industriali diffusi del settore informatico
(Unix, linguaggio C, TCP/IP, X.25 ecc.) al fine di rendere possibile
il trasporto su sistemi operativi e macchine diverse.

In generale Agora' consente:
- - lo scambio di messaggi privati e di files;
- - la gestione di banche dati;
- - la partecipazione interattiva a conferenze elettroniche;
- - l'accesso a banche dati e a sistemi telematici esterni al sistema 
(gateway).

Con riferimento alla struttura multilingue, Agora' consente:

- - la ricerca negli archivi con parole chiave indipendenti dalla lingua
nella quale viene effettuata la ricerca, ovvero la possibilita' per
l'utilizzatore di indicare le parole chiave della ricerca nella lingua
di interfaccia;
- - l'uso delle lettere accentate delle lingue europee, effettuando
automaticamente la conversione fra i set di caratteri dei differenti
tipi di computer (Ascii, PC-IBM, Macintosh, Amiga, DEC multinational,
ISO Latin Alphabet 1, NCR 4970, TeleVideo 965, HP 216>300, AppleIIc);

L'accesso al sistema puo' essere realizzato con ogni tipo di computer
e programma di comunicazione. E' consentito creare i testi da
immettere nel sistema utilizzando i programmi di word processing piu'
diffusi (Word, MacWord, WinWord, WordPerfect, WordStar, WordStar 2000,
Framework). A questo scopo Agora' e' dotata degli opportuni filtri di
conversione. Per le operazioni di downloading e uploading, e'
possibile scegliere fra sei protocolli di trasferimento (ascii,
xmodem, xmodem-crc, ymodem-batch, kermit, zmodem). E' possibile
inoltre ridurre ulteriormente i tempi di trasferimento con la
compressione automatica dei file che Agora' crea per l'invio tramite
protocollo (downloading). La compressione avviene in formato ARC e ZIP.

Il sistema garantisce buoni livelli di sicurezza e di riservatezza
delle informazioni (le password e i messaggi personali sono
crittografati) e consente di differenziare, secondo gruppi di utenti,
le abilitazioni all'accesso, alla scrittura e alla lettura dei diversi
servizi disponibili.

Il software e' stato sviluppato interamente in C per il sistema
operativo Unix System V.

Agora' prevede i seguenti tipi di servizi, denominati SETTORI:

MESSAGGI: servizio postale per gli utenti. Consente cioe' d'inviare
testi o files ad altri utenti di Agora' o della rete mondiale
Internet. All'inizio di ogni collegamento il sistema Agora' segnala a
ciascun utente i nuovi messaggi personali che ha ricevuto. Il sistema
Agora' segnala anche se il destinatario ha letto il messaggio che gli
e' stato inviato. E' possibile inviare lo stesso messaggio fino a
cento persone diverse con un'unica operazione. Sostituisce con
maggiore efficienza il fax o le poste e, in alcuni casi, anche la
comunicazione telefonica. 

CONFERENZE: il dibattito e lo scambio d'informazioni fra piu' persone.
E' un servizio che consente agli appartenenti ad una organizzazione di
scambiarsi informazioni, di avanzare proposte, di discuterle, di
tenere riunioni senza la necessita' di spostarsi e di essere presenti
contemporaneamente in uno stesso luogo. Tutti i testi vengono
memorizzati consentendo ad ogni persona di leggerli e, se ritiene,
d'intervenire, ogni qualvolta si collega al sistema Agora'. Le
conferenze possono anche essere pubbliche e cioe' utilizzate per
discutere con tutti gli utenti del sistema Agora' su determinati temi.
Ogni conferenza e' coordinata da un moderatore.

NOTIZIE: la diffusione di notiziari. Gli utenti possono leggere le
ultime notizie o ricercare quelle arretrate attraverso gli argomenti
(le parole chiave) e la data. Con il comando "Agenda" e' possibile
selezionare le notizie che fanno riferimento ad avvenimenti futuri. E'
un servizio molto utile per la diffusione dei propri comunicati o dei
propri notiziari ai giornalisti, ai membri della propria
organizzazione o a tutti gli utenti di Agora'.

ARCHIVIO: l'archiviazione di testi. Ogni utente puo' ricercare i
documenti attraverso l'indicazione degli argomenti (chiavi di
ricerca), dell'autore e della data. E' un servizio che consente ad
ogni membro di una organizzazione di accedere all'archivio centrale
ogni volta in cui ne ha bisogno senza dover richiedere i documenti
alla sede centrale o conservare un proprio archivio cartaceo. Il
metodo d'interrogazione e' semplice ed intuitivo. Il sistema Agora'
segnala ad ogni utente i nuovi documenti che vengono inseriti
nell'archivio.

CHAT: colloquio in diretta fra utenti collegati. E' un servizio che
consente a due o piu' persone collegate di dialogare in diretta. E' un
mezzo economico ed efficiente per realizzare brevi riunioni o
consultazioni su questioni d'attualita' e urgenti.

GATEWAYS: l'accesso telematico a banche dati sviluppate con ogni tipo
di programma portabile in ambiente Unix oppure OS/2 (dBase IV,
FoxPlus...) o il collegamento con altri sistemi telematici remoti (per
esempio il sistema informativo automatizzato della Camera dei Deputati
italiana).

FILO DIRETTO: E' un dialogo con i diversi conduttori di fili diretti
tematici attraverso domande e risposte scritte.

DIZIONARIO: L'elenco delle chiavi di ricerca utilizzate per
l'archiviazione dei testi nei settori NOTIZIE e ARCHIVIO, tradotte
nelle lingue del sistema Agora'. Per facilitare la ricerca nei settori
NOTIZIE e ARCHIVIO, chiavi di ricerca di significato simile possono
essere associate. Quando viene selezionata una di queste parole
chiave, Agora' seleziona automaticamente quelle associate (per esempio
con emigrazione si selezionera' anche immigrazione, emigranti, etc.) 

ANNUNCI: Comunicazioni per tutti gli abbonati. Una specie di bacheca
telematica. 

ABBONATI: L'elenco degli utenti selezionabili per cognome, paese e
localita'.

Agora' telematica e' attualmente utilizzata da:

- - Amnesty International
- - Associazione Italiana Popolazione e Sviluppo
- - Camera dei deputati - Italia (Archivio parlamentare)
- - CEMON - Centro di Medicina Omeopatica
- - CeSPI - Centro Studi di Politica Internazionale
- - Federazione dei Verdi
- - IFAD - International Fund for Agricultural Development
- - IPS - Inter Press Service
- - LIA - Lega Internazionale Antiproibizionista
- - Nazioni Unite - Centro d'informazione per l'Italia, Malta e Santa Sede
- - Partito radicale (trasnazionale)
- - Positifs
- - SID - Society for International Development
- - Stampa Alternativa
- - UNDP - United Nations Development Programme
- - USIS - United States Information Service

Fornisce inoltre mensilmente una selezione di documenti approvati
dal Parlamento Europeo

Il collegamento ad Agora' telematica puo' avvenire attraverso i
seguenti accessi:
- - Linee telefoniche (20 linee 300>9600 bps MNP5)
- - ITAPAC (32 canali, 2.400 bps, NUA 26500016)
- - Easy Way Itapac (numero telefonico unico per l'Italia 1421)
- - Internet (indirizzo telematico AGORA.STM.IT)
- - BT TYMNET (logon: agora)
- - Collegamenti diretti attraverso terminali e linee dedicate

Questi diversi accessi consentono quindi il collegamento ad Agora' da
ogni parte del mondo (basta collegarsi con il nodo BT Tymnet della
propria citta' e digitare agora). In particolare dall'Italia e'
possibile collegarsi da ogni citta' utilizzando Easy Way Itapac
attraverso il numero unico nazionale 1421.

L'accesso ad Agora' e' gratuito per i singoli utenti. Il Sistema e'
finanziato dagli enti e dalle organizzazioni che lo utilizzano per la
comunicazione interna ed esterna e che gestiscono propri settori.
Attualmente gli utenti sono 3.757 (16 Giugno 1993).

Per ulteriori informazioni:  S.Agora@agora.stm.it
I numeri di telefono per collegarsi sono 6892828 e 6832366 (di
Roma) e a voce per informazioni 6864233 (sempre di Roma).

==Q2.7= What is Nexus?

Last modified: June 29 1994

<nexusrm!jesus@relay.iunet.it> writes:

Nexus e' un sistema telematico che attualmente offre ai propri utenti
un servizio di mail e news. (19/6/94) Altri servizi sono in preparazione.

L' accesso base su Nexus e' gratuito e consente l' uso della posta
elettronica all' interno del sistema (niente indirizzo e-mail), l'accesso ai
Forum, il prelievo dei file in linea e la sola lettura delle News.
Con un abbonamento annuo di 89.000 lire e' possibile avere un proprio
indirizzo di e-mail e leggere e scrivere sui newsgroup senza alcuna
limitazione di traffico.

Nexus ha in linea un server ftpmail che risponde all' indirizzo
archive@nexus.it.

L'accesso telefonico di Roma su Nexus e' 3224037 (300-14.400 ZyX N81)
Per informazioni si puo' chiamare il numero (+39-6) 3225026, inviare
un fax al numero 3203249 o mandare un e-mail a nexus@nexus.it

==Q2.8= What is DSnet?

Last modified November 11 1994

Cristina Ruggeri <cxr@dsnet.it> writes:

DSnet fornisce servizi di connessione Internet sia dial-up che
SLIP/PPP nell'area geografica Bologna, Emilia-Romagna. Prezzi
base di una connessione individuale sono L. 200.000 (+iva) per
il dial-up e 450.000 (+iva) per SLIP/PPP.
Abbiamo un nostro server WEB : http://www.dsnet.it contenente informazioni
dettagliate sui nostri servizi Internet e anche su Bologna.
Per maggiori informazioni, si puo' contattare dsnet@dsnet.it

==Q2.9= Are there gopher servers with uptodate information about Italy?

Last modified: September 15 1994

From a posting by <P.Grassi@agora.stm.it>:

 News in English from the ANSA news agency
 are made available twice every day at:
 GOPHER.MI.CNR.IT 
 under the menu:
 Windows on Italy 

If you use Mosaic Look in:
 gopher://climber.siam.mi.cnr.it/11/win-italy/Ansa

Maurizio Oliva <mo5027@u.cc.utah.edu> has recently created a gopher
that is filled with information about italian culture (including this FAQ).
To assess it type:

gopher italia.hum.utah.edu

Also, Lucio Picci <lpicci@weber.ucsd.edu> has created a gopher at the
University of Bologna that is mostly dedicated to Italian politics.
It is called Virtual Italy.

gopher spfo.unibo.it

To contribute write to gopher@spfo.unibo.it.
A very interesting feature of this service is that this gopher gets
also an automatic input from TELEVIDEO RAI.

==Q2.10= Is there any Italian newspaper on WWW?

Last modified: February 10 1995

For general information on newspapers available on WWW
check the following address:

http://www.csp.it/journal.html

Or you can also go to:

http://www.citinv.it

and then follow the link to "Edicola".

Headlines from major newspapers are also posted on the net.
See the section MISC (part 8) for more info on how to receive
them by mailing list.

Francesco Ruggiero <ruggiero@crs4.it> writes:

  "L'Unione Sarda" on-line on WWW at CRS4

Crs4 and the Italian newspaper "L'unione Sarda" are proud to announce
the first prototype of on-line newspaper on WWW.
This prototype is developed in the Master thesis project 'On-line
Hypermedia Newspaper'.

The basic access is at URL:
   http://www.crs4.it/~ruggiero/unione.html

Specifics:
Prima pagina :
   http://www.crs4.it/~ruggiero/UNIONE/oggi/1-P.html
La borsa :
   http://www.crs4.it/~ruggiero/UNIONE/oggi/borsa.html
I cambi delle valute :
   http://www.crs4.it/~ruggiero/UNIONE/oggi/borsa.html#CAMBI
I programmi radio-tv :
   http://www.crs4.it/~ruggiero/UNIONE/oggi/programmi.html
Il tempo :
   http://www.crs4.it/~ruggiero/UNIONE/oggi/tempo.html

From a posting by <mczane@verdi.eng.unipr.it>:
   Adesso c`e` IL Segno !  Un saluto da Parma a tutti i viaggiatori
della Rete. Un saluto nel senso di CIAO, ma anche di una nuova
amicizia, di una nuova presenza.
   IL Segno ( IL Segno DI PARMA ) e` un nuovo mensile di informazione,
dedicato alla cultura, all'arte, alla musica, agli spettacoli, insomma
al WHAT`S HOT della nostra citta` (e dintorni ).  Ma soprattutto e`
dedicato a voi !  Quindi... Ecco a voi il numero zero...

Indirizzate il vostro browser a:
	http://aida.eng.unipr.it/segno/segno.html

Giuseppe Paruolo <paruolo@cineca.it> writes:

 IL MOSAICO e' un periodico bimestrale misto (elettronico e cartaceo)
 di cultura e impegno civile. Era su Internet fin dal numero 1, ma in
 modo molto provvisorio. Ora e' uscito il numero 2 e siamo lieti di 
 annunciare un indirizzo definitivo, che e':

 http://www.CitInv.it/associazioni/IL_MOSAICO/

 Oltre che in formato html, il giornale e' disponibile anche in 
 postscript (compresso con zip (m02ps.zip) e compress (m02ps.Z));
 questi ultimi due file sono anche reperibili via ftp presso
 ftp.CitInv.it nel direttorio /pub/Il_Mosaico.


==Q2.11= Where do I find an Italian dictionary for wordprocessing?

Last modified: July 16 1994

  WordPerfect (at least for MS-DOS and MS-WINDOWS), MS Word (at least
for MS-WINDOWS), and Wordstar (at least for MS-DOS and Windows) have
an Italian Dictionary+Thesaurus+Spelling Engine.  Contact the manufacturers
and ask for details.  These modules are not free (usually less than $100).
They are OK, with strange omissions and some 'minor' bugs.  WP is preparing
a new version, and WordPerfect SixO has its own version (not tested).

Luigi M Bianchi <lbianchi@sol.yorku.ca> writes:

  ho depositato su SOL.YORKU.CA e ORION.YORKU.CA (FTP anonimo)
  il complesso dei programmi amSpell per MSDOS.  Il file e` AMSPELL.ZIP, e
  contiene la versione italiana (v. 2.04i) di AMSPELL.EXE, ABC.EXE, SPCOMP.EXE,
  SPDECOMP.EXE,  e AMSPELL.DOC.

  AMSPELL e` il Controllore Ortografico (= speller) scritto da Erik Frambach
  et al. dell'Universita` di Groningen in Olanda.  Desidero, anche
  a nome di tutti coloro che usufruiranno del suo programma, ringraziare
  pubblicamente Erik per aver dichiarato il suo programma di dominio pubblico,
  e per aver prontamente accettato la proposta di una versione italiana.

  La traduzione e` mia, e quindi tutte le 'flames' in proposito
  vanno dirette a me, non a Erik.  Ho davvero cercato di fare del mio meglio,
  ma tutti sappiamo quanto sia difficile rendere certi termini informatici
  nella nostra lingua, e quante disparita` di opinioni esistano in proposito.
  Quando in dubbio, ho consultato il _Dizionario dei Termini Informatici
  Italiano-Inglese Inglese Italiano_, di Roberto Lesina, pubblicato dalla
  Zanichelli (1991).  Un'ulteriore difficolta` e` stata posta dai vincoli di
  lunghezza delle stringhe, prefissate dal programma originale, che a volte
  mi hanno costretto a fare acrobazie linguistiche non sempre felici.
  Saro` ben lieto di ricevere correzioni, suggerimenti, rimproveri e magari
  anche complimenti.  Una nuova versione, migliorata e corretta, e` certo
  possibile (ma diamo a Erik una piccola vacanza...).

  Presso l'archivio suddetto e` pure disponibile un nuovo elenco o lista
  di parole italiane che si propone di essere davvero quasi completo.
  Il progetto non e` ancora finito (mancano ancora le sotto-liste delle
  parole che iniziano con L, M, P, R, S e T).  Le sotto-liste sono
  disponibili sia in formato UNIX che MS-DOS.  Questo materiale puo`
  essere usato con AMSPELL, seguendo le istruzioni contenute nella
  relativa documentazione.

Luigi again writes:

	Un importante contributo da parte di Maurizio Codogno, mi ha
  spinto ad anticipare la pubblicazione di un'edizione migliorata del
  dizionario.  Mi e' sembrato assurdo tenermi nel cassetto qualcosa che
  sara' spero utile a tutti.  Dato poi che alcuni si erano lamentati
  che il dizionario non conteneva nomi propri, ho deciso di fare una
  prima infornata di tali parole, e inoltre di molti altri nomi di
  personaggi e di luogo.  Il risultato e' un aumento di circa 25.000
  lemmi.  Questa edizione o versione e' stata battezzata ITALIA-1A,
  ed ha gia' sostituito quella precedente nell'archivio SOL.YORKU.CA.
	Si noti che, con l'aiuto molto generoso di Maurizio, il
  dizionario e' gia' molto piu' uniforme e quindi piu' utile in pratica.
	Mi scuso con coloro che dovranno prelevare di nuovo questi
  file in cosi' breve tempo.  Mi auguro che i miglioramenti giustifichino
  l'inconveniente.

Thanks to Claudio Clavelli <clc@dcs.ed.ac.uk> now this wordlist is also
available on the WWW. The URL is

http://www.dcs.ed.ac.uk/students/pg/clc/wordlist/

A different dictionary is available by anonymuous ftp from
anonymous@ghost.dsi.unimi.it The file is called /pub/misc/voc.Z

Sbragion Denis <sbragion@ghost.sm.dsi.unimi.it> writes:

 Per i pochi interessati comunico che e` finalmente disponibile
 una wordlist italiana corretta. Per ora contiene circa 62000
 parole (un po' pochine per l' italiano) ma si spera che in
 futuro possa crescere. Ogni aiuto in questo senso e` benvenuto.
 L' accentazione e` in formato dos (set di caratteri standard dei
 pc) comunque credo che non sia un problema convertire il tutto
 per qualsiasi altro sistema. Sono inoltre disponibili alcune utility
 scritte in ANSI C (stretto !!! funzionano su qualsiasi calcolatore
 dotato di un compilatore ANSI) per maneggiare/comprimere/espandere
 etc la suddetta wordlist. Chi fosse interessato puo` prelevare il
 tutto tramite ftp anonimo su :
 ghost.sm.dsi.unimi.it pub2/papers/basagni/Wordlist
 oppure mandi pure un' e-mail.

==Q2.12= Is TELEVIDEO available on the net?

Last modified: September 15 1994

Indice

0) Premessa
1) Cos'e' il servizio "TELETEXT-TELEVIDEO"
2) Come viene prodotto il "Notiziario da RAI TELEVIDEO" e inviato in Internet
3) Dove sono disponibili i bollettini da Televideo
4) Invio tramite e-mail dei bollettini da Televideo
5) Formato dei posting
6) Stampa dei bollettini con Word per Windows
7) Lettori dei bollettini
8) Prospettive future

0) Premessa

Ormai da qualche mese viene realizzato e distribuito su Internet un servizio
di produzione e distribuzione di bollettini informativi compilati attingendo
alle notizie di RAI TELEVIDEO.

L'idea e' nata dalla necessita' di tenere informati e collegati alcuni amici
che per motivi di studio e lavoro, si trovavano fisicamente lontani migliaia
di Km.
Inizialmente la circolazione dei bollettini e' stata in forma privata e
sporadica; tuttavia l'accoglienza riservata a tale iniziativa in occasione di
posting pubblici (ad esempio su soc.culture.italian) ci ha convinto a cercare
di strutturare un servizio piu' organico e regolare e soprattutto pubblico.

Ulteriore stimolo ci e' venuto dalle numerose richieste ricevute, diseguire
avvenimenti di particolare importanza, come le Elezioni Amministrative nel
Novembre 93 e quelle Politiche nel Marzo 94.

Cogliamo l'occasione per ringraziare tutti coloro che hanno apprezzato
il servizio e ci hanno dato un segnale e un incoraggiamento per continuare.

Con queste testo cerchiamo dunque di dare una risposta, anche se in ritardo, 
a tutti quelli che ci hanno scritto per avere ulteriori informazioni
e chiarimenti.

1) Cos'e' il servizio "TELETEXT-TELEVIDEO"

                         I DIECI ANNI DI TELEVIDEO
                  QUELLA PAGINA ME LA LEGGO PRIMA DEL TG
                             di Stefania Marra

 [da AVVENIMENTI DEL 16.03.1994]

Sono tredici milioni le italiane e gli italiani che ogni giorno consultano le
pagine di Televideo per avere le notizie in anticipo sul telegiornale.
Come funziona? Le informazioni sono inviate via etere con le normali
trasmissioni tv; ogni volta che l'intero blocco di pagine e' stato spedito,
parte  un  nuovo invio; una scheda montata nell'apparecchio decodifica
automaticamente il segnale teletext. Il tempo di attesa del telespettatore e'
proporzionale alla quantita' delle informazioni spedite. Poi ci sono le
speciali schede da computer, che raccolgono e traducono i segnali che non sono
"in chiaro". Dieci anni dopo, televideo ha cambiato l'impaginazione e la
scansione. Ecco come Servizio teletext. Un nome difficile per indicare quello
che ormai tutti conosciamo come Televideo. Cioe' quel particolare giornale che
non e' stampato su carta, ma che si "sfoglia" e si legge in tv.

Le prime trasmissioni teletext in Italia risalgono a dieci anni fa: nel 1984
la Rai comincio' a sperimentare, sulla scorta dell'esperienza inglese e
francese, un nuovo servizio di trasmissione dati via etere. Dal momento del
varo, il Televideo si e' conquistato, lentamente, un'ampia fascia di utenti
grazie alle sue caratteristiche principali: facilita' di consultazione,
gratuita' del servizio, varieta' degli argomenti trattati (dall'informazione
con aggiornamenti continui alle ricette di cucina, dall'oroscopo all'orario
dei treni, dai sottotitoli per non udenti alle previsioni del tempo, e via
dicendo).

[...]

Una ricerca di Eurisko ha reso noto che il 46,1 per cento degli italiani
possiede un televisore con la scheda-televideo, e che sono piu' di tredici
milioni coloro che consultano abitualmente il servizio della Rai. Ma forse non
molti  sanno  come funziona questo giornale elettronico che  sfogliano
quotidianamente. Le informazioni vengono inviate via etere, come le normali
trasmissioni televisive; ogni volta che l'intero blocco di pagine e' stato
spedito, parte un nuovo invio. Il segnale arriva ai televisori; a questo
punto, una scheda montata nell'apparecchio decodifica il segnale teletext,
trasformandolo  nelle pagine che poi noi possiamo vedere  schiacciando
l'apposito tasto del telecomando.
Le pagine sono divise in fisse e rotanti: queste ultime si compongono di piu'
pagine sullo stesso argomento che vengono trasmesse in invii successivi.
Quando si aspetta che la pagina rotante cambi, cosi' come quando si sceglie
una pagina fissa, bisogna pazientare qualche decina di secondi; questo tempo
di attesa e' proporzionale alla quantita' delle informazioni spedite: piu'
sono le pagine che devono scorrere prima di arrivare a quella giusta, piu' si
dovra' aspettare.
Il Televideo non e' un sistema interattivo, perche' l'utente non puo'
dialogare con la banca dati: puo' cioe' accedere soltanto alle informazioni
che la fonte gli spedisce, e non chiederne delle altre o compiere delle
operazioni a distanza, come avviene invece con il Videotel della Sip. Un
discorso a parte merita la rubrica "Telesoftware": montando una scheda
apposita sul computer, e' possibile memorizzare e riutilizzare dati e software
di  vario tipo semplicemente collegandosi al televisore che riceve il
Televideo.
Come le sottotitolazioni per i non udenti, le informazioni meteo, gli orari
dei treni e via dicendo, il "Telesoftware" rientra nelle circa ottocento
pagine  dedicate alle informazioni cosiddette di servizio; piu' di trecento
sono le pagine, continuamente aggiornate in tempo reale, che si occupano di
attualita', cronaca, esteri, economia, sport. Da qualche anno la Rai sta
sperimentando nella provincia di Torino l'emissione di un Televideo regionale.
Per il momento, comunque, non si parla ancora di una differenziazione del
servizio. Del resto, probabilmente l'iniziativa ha perso di interesse per
l'azienda di Stato. Col passare del tempo, infatti, molte televisioni private
si sono dotate di un servizio analogo al Televideo Rai, con cui coprono
l'informazione locale.

Nota: "Televideo e' il nome dato all'implementazione italiana del servizio
"Teletext"


2) Come viene prodotto il "Notiziario da RAI TELEVIDEO" e inviato in Internet

Il servizio e' attualmente organizzato in modo volontaristico e sperimentale.
Sinteticamente il flusso dei dati e' il seguente:

Antenna TV  -->  Decoder Teletext nel PC -->  Acquisizione delle pagine e
impaginazione --> Connessione via modem e invio dei file su Internet.

Tutto il software per la gestione del servizio e' stato sviluppato "in casa"
durante il tempo libero.

Il programma di cattura delle pagine e di impaginazione e' realizzato in
linguaggio C. La documentazione  relativa alle API e' stata gentilmente
fornita dalla Seleco Spa di Pordenone, produttrice della scheda Televideo
utilizzata.

La trasmissione via modem avviene utilizzando il programma di comunicazione
Telix con uno script in linguaggio SALT.

Una volta arrivati su Internet, i bollettini vengono postati automaticamente
presso le destinazioni previste.

Allo stato attuale il problema principale e' il costo del collegamento
telefonico in interurbana. Un servizio piu' completo e a lungo termine
richiedera' una copertura, almeno parziale, dei costi.


3) Dove sono disponibili i bollettini da Televideo

I  bollettini Televideo sono disponibili quotidianamente sul  newsgroup
soc.culture.italian e sul gopher spfo.unibo.it.
Queste sono attualmente le UNICHE destinazioni ufficiali dei posting.


4) Invio tramite e-mail dei bollettini da Televideo

L'invio tramite e-mail dei bollettini da Televideo anche se tecnicamente
possibile non viene attuato, principalmente a causa dei costi di trasmissione
che cio' comporta [Vedi 8) e 9)]
Non disponiamo attualmente di un list server in grado di supportare mailing
list dell'ordine di alcune decine di indirizzi.
Nel caso tale problema venisse superato si potrebbe provvedere con l'invio
personalizzato tramite posta elettronica.


5) Formato dei posting

Il bollettino viene impaginato secondo il formato caratteristico del Televideo
(40 colonne) traducendo i caratteri del testo dal formato CEPT in ASCII.
Attualmente tale formato garantisce visivamente l'origine delle informazioni
ed e' per tale motivo preferito al classico formato 80 colonne.
In futuro questa impostazione potrebbe anche essere modificata.


6) Stampa dei bollettini con Word per Windows

Per la stampa dei bollettini con word processor WYSIWYG, come Word per
Windows, si devono utilizzare font a spaziatura fissa (come i font hardware
della stampante) e non i font true-type o bitmap.


7) Lettori dei bollettini

Quantificare e qualificare i lettori dei bollettini non e' facile in quanto
non siamo in grado di monitorare gli accessi in lettura, in particolare su
s.c.i.
A titolo indicativo sono pervenuti messaggi di interessamento dai seguenti
siti (ancora una volta un ringraziamento a tutti).

[.au] adelaide.edu.au anu.edu.au dwr.csiro.au
[.BITNET] LANGIT@ICINECA.BITNET
[.ca] Sol.YorkU.ca
[.ch] axcrnc.cern.ch
[.com] pdd.3com.com bellcore.com microsoft.com SoftransBerlitzIRL@mcimail.com
dr.att.com
[.edu] leland.Stanford.EDU MIDWAY.UCHICAGO.EDU ithaca.edu mit.edu scripps.edu
yvax.byu.edu andrew.cmu.edu smith.smith.edu bcm.tmc.edu alishaw.ucsb.edu
weber.ucsd.edu eng.umd.edu iago.uncg.edu hood.uofport.edu darkwing.uoregon.edu
sipi.usc.edu acc.georgetown.edu acns.nwu.edu iss.purdue.edu stat.purdue.edu
ifas.ufl.edu cs.umass.edu
[.gov] ulisse.lanl.gov jpl.nasa.gov
[.ie] csvax1.ucc.ie
[.it] SIVAX.CINECA.IT mclink.it spfo.unibo.it pd.infn.it
[.jp] jaeri.go.jp
[.nl] estec.esa.nl
[.pe] ulima.edu.pe
[.uk] ed.ac.uk salford.ac.uk

Per quanto riguarda il numero di accessi disponiamo di alcuni dati relativi al
gopher "Virtual Italy" [spfo.unibo.it]

From: lpicci@weber.ucsd.edu (Lucio Picci)
Subject: Virtual Italy - Elezioni
Date: 29 Mar 1994 14:53:20 GMT

[...]
Ecco alcuni dati, aggiornati al pomeriggio del martedi'.
[...]
Quindi e' arrivato il primo televideo, che riassumeva i primi
exit-poll delle 22:00. Prima lettura alle 22:10:51, 230 accessi in
totale.
Il televideo delle 23:05 e' stato letto invece 356 volte.
E cosi' via per gli altri file messi a disposizione durante la
nottata, sino ai risultati definitivi per camera e senato ora
disponibili.


8) Prospettive future

La pubblicazione di bollettini potrebbe evolvere nelle seguenti direzioni

a) Invii di bollettini piu' completi e vasti
b) Invii di bollettini a tema (es. Sport, Economia, ...) o addirittura
   personalizzati tramite e-mail.

L'attuazione di tali progetti richiede diverse condizioni economiche e
organizzative. Al momento attuale il massimo che si puo' realizzare e' quello
di un invio quotidiano di notizie.

Inoltre, data la natura esclusivamente volontaristica non e' possibile
garantire che il servizio proceda per un periodo di tempo predeterminato.

Una soluzione definitiva potrebbe essere la disponibilita' di un accesso Toll-
Free (Numero Verde con chiamata a carico del destinatario) o tramite Easy Way
Itapac (piu' conveniente dal punto di vista economico), oppure in alternativa
un moderno mecenate che per amore del prossimo si faccia carico delle spese di
gestione del servizio.
Chiunque voglia dare un contributo (in ogni forma, purche' costruttivo)
all'iniziativa, e' benvenuto.

Informazioni

paolo@hpvi.gest.unipd.it [Paolo Modesti]
paolo1@bellcore.com      [Paolo Missier]



From ankh.iia.org!babbage.ece.uc.edu!news.kei.com!news.mathworks.com!uhog.mit.edu!news.mtholyoke.edu!news.umass.edu!caen!hearst.acc.Virginia.EDU!murdoch!usenet Sat Mar 18 11:49:23 1995
Newsgroups: soc.culture.italian,soc.answers,news.answers
Path: ankh.iia.org!babbage.ece.uc.edu!news.kei.com!news.mathworks.com!uhog.mit.edu!news.mtholyoke.edu!news.umass.edu!caen!hearst.acc.Virginia.EDU!murdoch!usenet
From: mb2p@virginia.edu (Marco Bertamini)
Subject: s.c.italian FAQ (ITALIANS IN A FOREIGN LAND) [3/8]
X-Nntp-Posting-Host: fermi.clas.virginia.edu
Message-ID: <D5JFo6.651@murdoch.acc.Virginia.EDU>
Frequency: Monthly
Followup-To: soc.culture.italian
Summary: This posting contains a list of Frequently Asked
         Questions (and their answers) about Italy and
         soc.culture.italian.
Sender: usenet@murdoch.acc.Virginia.EDU
Organization: University of Virginia
Date: Thu, 16 Mar 1995 14:45:42 GMT
Approved: news-answers-request@MIT.Edu
Lines: 874
Xref: ankh.iia.org soc.culture.italian:32636 soc.answers:1808 news.answers:22474

Archive-name: SCItalian-faq/part3
Version: 1.52


  If you want to add or change any information in this FAQ,
there are separate editors for the 8 parts. Here is a list
with the names. Sending your contribution to the right person
will speed up the process.

Introduction                Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Italy and Internet          Paolo Fiorini <fiorini@telerobotics.jpl.nasa.gov>
Italians in a foreign land  Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Italian radio and TV        Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Academics                   Cristina Perissinotto <mcpg1309@uxa.cso.uiuc.edu>
Arts and Tourism            Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Customs and Standards       Paolo Bellutta   <bellutta@bio.irst.it>
Misc                        Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>


=====S3. ITALIANS IN A FOREIGN LAND


==Q3.1= Address/Phone number of the closest Italian Consulate?

Last modified: November 17 1994

Embassy:

* Washington, DC

   Embassy of Italy
   1601 Fuller St. NW
   Washington, DC 20009

   Tel. (202) 328-5500
              328-5501
   Fax  (202) 328-5593
              483-2187

Hours are 10am -12:30pm

Consulates:

* Baltimore

   Consolato
   222 North Charles Street
   Suite 106
   Baltimore, MD 21201

   Tel. (301) 727-6550
   Fax  (301) 727 6563

* Boston

   Consolato Generale
   100, Boylston Street
   Suite 900, 
   Boston, MA 02116

   Tel. (617) 542 0483
              542 0484
   Fax  (617) 542 3998   

* Chicago

   Consolato Generale d'Italia
   500 North Michigan Avenue
   Suite 1850
   Chicago, IL 60611

   Tel. (312) 467 1550
              467 1551
   Fax  (312) 467 1335

Open: Monday-Friday, 9:00am-12:30pm
Tel (312) 467-1550, 8:30am-4:00pm

* Detroit

   Consolato
   535 Griswold
   Buhl Bldg. 1840
   Detroit, MI 48226

   Tel. (313) 963 8560
   Fax  (313) 963 8180

* Edinburgh:

   Consolato Generale d'Italia - Edimburgo
   32 Melville Street
   Edinburgh EH3 7HA
   Scotland

   Telefono: 031-220-3695
   Orario: Lunedi' - Venerdi' ore 9:30-12:30
           Sabato ore 10:00 - 12:00

* Ginevra

   Consolato Generale d'Italia
   Rue Charles Galland 14
   Geneve (GE)
   Svizzera
   Tel. 346 47 44 / 346 47 47

* Houston   

   Consolato Generale
   1300 Post Oak Boulevard
   Suite 660
   Houston, TX 77056

   Tel. (713) 850 7520
              850 7521
   Fax  (713) 850 9113 

* London

   Consolato d'Italia a Londra
   38 Eaton Place
   SW1X London
   apertura lun-ven 9-12
   tel. 071 2359371
            2596328

* Losanna

   Consolato Generale d'Italia
   Av. de Savoie 10
   Lausanne (VD)
   Svizzera
   Tel.20 12 91

* Los Angeles

   Consolato Generale
   12400 Wilshire Boulevard
   Suite 300

   Tel. (310) 820 0622
   Fax  (310) 820 0727

* Miami

   Consolato Generale d'Italia
   1200 Brickell Ave.
   Miami, FL 33131

   Tel. (305) 374-6322
   Fax  (305) 374-7945

* New Orleans

   Consolato Generale
   630 Camp Street
   New Orleans, LA 70130

   Tel. (504) 524 2271
   Fax  (504) 581 4590

* New York

   Consolato Generale
   690 Park Avenue
   New York, NY 10022

   Tel. (212) 737 9100
   Fax  (212) 249 4945

* Paris

   Consolato italiano a  Parigi
   Rue Conseiller Collignon 17
   centralino: 44 30 47 00  
   fax: 45 25 87 50

* Philadelphia

   Consolato generale d'Italia
   Public Ledger Building
   Suite 1026
   100 South 6th street
   Philadelphia, PA 19106

   Tel. (215) 592 7329   
              592 7370
   Fax  (215) 592 9808

Aperto al pubblico dal lunedi al venerdi' dalle 9 alle 12:45
(questo per i documenti --- rispondono al telefono anche al pomeriggio)

* Pittsburgh

   Consolato Italiano
   419 Wood Street
   Pittsburgh, PA

   Tel. (412) 391-7669

* San Francisco          	

   Consolato Generale
   2590 Webster Street
   San Francisco, CA 94115

   Tel. (415) 931-4924
              931-4925
   Fax. (415) 931 7205

* Toronto

   Consolato Generale d'Italia
   136 Beverly Street
   Toronto, Ontario M5T 1Y5
   Canada
   Tel (416) 977 2193

Orario d'apertura: lunedi` -> venerdi`  9:00 - 12:45
                   mercoledi`           13:30- 16:45
                   sabato e domenica    chiuso

Chiunque se ne dovesse servire, farebbe bene a telefonare prima
perche' l'orario non e' rigorosamente osservato.

* Washington, DC

   1601 Fuller St. NW
   Washington, DC 20009

   Tel. (202) 328-5500
              328-5501
   Fax  (202) 328-5593
              483-2187

Hours are 10am -12:30pm
Monday Wednesday Friday -> Pratiche per visti, passaporti, e cittadinanza
Tuesday Thursday -> Pratiche per pensioni, procure, servizio militare

Other Institutes:

* Toronto

   Istituto Italiano di Cultura
   496 Huron Street
   Toronto, Ontario M5R 2R3
   Canada
   Tel (416) 921 3802
   Fax (416) 962 2503


==Q3.2= What are the differences between the different VISAs that
======= Italians use to study or work in the U.S.A.?

Last modified: May 6 1994

There is a FAQ that contains some information about
J1, H-1B, Green card and other visas. It can be searched
into ftp.cs.umd.edu:/pub/cyrillic/us_visas/*

>From Paolo Bellutta <bellutta@ohsu.EDU> and others.

VISTI "non immigrant" PER GLI USA (vengono contraddistinti da una 
lettera [A-R] ed un numero):

B-1 / B-2: visto turistico e per viaggi d'affari (i congressi vengono 
visti come business; non e' legalmente permesso lavorare; non e'
necessario per i cittadini italiani quando la permanenza e' inferiore
ai 3 mesi. Per permanenze fino a 6 mesi il visto lo si ottiene in
giornata presso i consolati/ambasciate (MI, GE, FI, RM, mi pare non 
ce ne siano altri). Il permesso di soggiorno o "alien registration 
card" (form I-94) puo' essere rinnovato, con giustificati motivi, per
ulteriori 6 mesi. E' difficile ottenere ulteriori estensioni.

F-1: non so molto, ma dovete ottenere il modulo I-20 dalla scuola
o universita', e andare in consolato, con due foto. Solito modulo
da compilare. Se non percepite un salario dall'universita' dovete 
anche dimostrare di essere in grado di mantenervi. Non so quanto
tempo serva per ottenere il visto, ma se avete tutti i documenti
credo si ottenga in giornata. Alla fine del periodo di studi potete
accedere al "practical training", un'anno in cui potete essere
assunti da una azienda/universita' per svolgere una attivita'
inerente al campo di studi. I 12 mesi devono iniziare entro
6 mesi dalla graduation.

J-1: "exchange visitor", per studio o per lavoro. Il VISTO dura per
un massimo di 3 anni (per ricercatori). Viene rinnovato per chi studia
un quarto anno in modo quasi automatico, e si puo' chiedere il rinnovamento
per tutto il tempo necessario (non credo ci sia un limite).
Per ottenerlo e' sufficiente farsi inviare dal futuro datore di lavoro 
il mod. IAP-66 debitamente compilato. Recarsi in consolato/ambasciata con 
due foto e compilare il modulo di richiesta (andare la mattina). Il visto 
viene rilasciato in giornata e assieme all'IAP-66 vi da' la possibilita'
(non il diritto) di ottenere un permesso di soggiorno fino alla data 
riportata sull'IAP-66 (normalmente un'anno). Al porto d'entrata 
e per tutta la permanenza del soggiorno dovete avere il passaporto
valido per almeno 6 mesi. Se il vostro salario e' pagato con fondi
governativi (sia USA che italiani) sarete soggetti alla "regola dei
due anni". Questa regola vi impone di soggiornare per almeno due
anni in italia dopo il completamento del periodo di "visita".  E'
possibile ottenere un "waiver" a questa regola.  Contattare il
consolato italiano piu' vicino (per gli indirizzi, vedi Q3.1).

F-1 e J-1 possono richiedere di non pagare le tasse in USA per due
anni del loro soggiorno. Allegare al mod.1040NR ed al modulo 
relativo alle tasse statali una copia del mod.8233 compilata da
voi e sottofirmata dal vostro datore di lavoro. Indi allegare
una dichiarazione che potete copiare dalla pubblicazione 519 
dell'IRS.

  from IRS Cumulative Bullettin 1992-1,
  Tax Treaty USA-Italy

  Art. 20
  PROFESSORS AND TEACHERS

  1. A professor or teacher who makes a temporary visit
  to a Contracting State for the purpose of teaching or conducting
  research at a university, college, school or other educational
  Insitution, or at a medical facility primarily funded from governmental
  sources, and who is, or immediately before such visit was,
  a resident of the other Contracting State shall, for a period
  not exceeding two years, be exempt from tax in the first-mentioned 
  Contracting State in respect of remuneration from such teaching or research.

  2. This article shall not apply to income from research if such
  research is undertaken not in the general interest but primarily for 
  the private benefit of a specific person or persons.

H-1: "temporary worker", vale per max. 5 anni e per ottenerlo e'
necessario ottenere un "labor certificate" in cui si attesti che
le capacita' necessarie al datore di lavoro non sono reperibili in
zona e impiegando cittadini statunitensi o immigrati.  Spesso si 
fa l'uso di un avvocato (a me hanno quotato $1500 per un H-1), ma
e' probabile che aziende o universita' di un certo rilievo abbiano
gia' le risorse necessarie.

Per immigrare legalmente in USA ci sono solo tre metodi (in ordine
di "facilita'" per ottenere la "green card"):
- - per richiesta di un familiare cittadino USA (non tutti i familiari)
- - per richiesta da parte di una azienda/universita'
- - per eccezionali doti/qualita'

Per maggiori dettagli riguardo immigrazione/tasse
in Italia:      presso i consolati/ambasciata
in USA (visti): presso l'INS (Immigration and Naturalization Service) 
              e presso l'USIA (US Information Agency).
in USA (tasse): presso gli uffici IRS
Intenet: USENET newsgroup alt.visa.us

P.S. trucchetto pratico: se si vuole che la pratica sia lenta rivolgersi
all' INS di new york (dopo aver inoltrato la domanda di estensione
del visto si e' in regola).
Se invece c'e' bisogno di uno svolgimento veloce (per esempio per
iniziare a lavorare) allora conviene rivolgersi all' INS del Wisconsin
o altri INS con poco lavoro. NON e' necessario fare le pratiche con
l' INS piu` vicino.


==Q3.3= Can an Italian citizen abroad obtain money from his USL
======= for medical emergencies?

Last modified: June 11 1993

Most of the following written by Maurizio Oliva <mo5027@u.cc.utah.edu>
or Marco Isopi <isopi@paris.CS.Berkeley.EDU>

In caso di un'emergenza medica durante un periodo di soggiorno
all'estero, i cittadini italiani hanno diritto all'assistenza
sanitaria indiretta in base al D.P.R. n. 618 del 31 luglio 1980.

Questo comporta il pagamento totale delle fatture mediche
(dottore, ospedale, medicine) da parte dell'interessato ed un
diritto ad un rimborso da parte della Sanita' previa presentazione
della documentazione indicata di seguito, debitamente vistata dal
Consolato Generale competente territorialmente. detta
documentazione, che dovra' essere inoltrata alle autorita'
consolari entro tre mesi dall'effettuazione della relativa spesa,
verra' controllata dal funzionario incaricato, che provvedera' ad
autenticare le traduzioni richieste ed a redigere un parere di
congruita', confermante il diritto al rimborso delle spese
sostenute.

Detto rimborso puo' essere richiesto direttamente dall'interessato
mediante presentazione della documentazione vistata e del parere di
congruita' alla Unita' Sanitaria Locale di appartenenza, oppure
tramite le autorita' consolari compilando l'apposito modulo. In
entrambi i casi la pratica di richiesta di rimborso verra'
inoltrata al Ministero della Sanita', unico ente responsabile
dell'erogazione del rimborso. Detto rimborso e' comunque parziale,
salvo accordi preventivi tra l'assistito e l'U.S.L. o l'ente
regione di appartenenza, che autorizza la possibilita' di usufruire
di particolari prestazioni mediche all'estero.

La documentazione richiesta e' la seguente:
a) fatture mediche (o il sommario generale) in originale, che
riportino la dicitura "pagato" (paid in full).
b) traduzione di tutte le fatture di cui si richiede il rimborso;
c) attestato per l'assistenza sanitaria all'estero rilasciato dalla
U.S.L. di appartenenza. Anche il consolato e' autorizzato a 
rilasciarlo. Tipicamente le sedi consolari sono sprovviste di tale 
stampato, ma e` sufficiente una telefonata al ministero (da parte 
dell' ufficiale consolare) per farsene inviare un pacco.
d) in caso di ricovero ospedaliero, dichiarazione dell'ospedale che
comprovi che si tratta di un'ente che non ha scopo di lucro (non-
profit organization);
e) la somma di $6.13 per ogni foglio di traduzione per il
pagamento della dichiarazione di conformita' di traduzione da parte
dell'Ufficio consolare (non si accettano assegni personali, solo
contanti, vaglia internazinali, money orders, cashier o traveler
checks. Per ogni "foglio" di traduzione si intende un foglio di
formato standard composto di due facciate o meno, valido unicamente
per lo stesso documento o certificato)

Queste informazioni mi sono state inviate da Giancarla Belasco
responsabile dell'ufficio affari sociali del consolato italiano a
New York. Per informazioni rivolgetevi al consolato piu' vicino, gli
indirizzi sono in Q3.1. Chiedete dell'ufficio assistenza ed affari
sociali.

La richiesta di rimborso e` una pratica che de essere inoltrata
dal consolato, in particolare dall'ufficio assistenza ed affari
sociali che e` quello competente. La prassi e` quella di trasmettere al
consolato le RICEVUTE delle spese mediche, li` il funzionario competente le
approva, se si tratta di cure mediche per cui si avrebbe diritto all'
assistenza in Italia e l' importo riflette i prezzi tipici di tali cure nela
zone di residenza. Delle pratiche poi si occupa un ufficio del ministero 
della sanita' se non ricordo male si chiama "ufficio attuazione della 
legge 618".

1. chi ha diritto al rimborso?
Tutti i dipendenti dal governo Italiano in quanto borsisti etc.,
I dipendenti da enti privati all'estero, cioe' quasi tutti, inclusi
gli studenti con borse di studio italiane o straniere.

2. come si chiama il modulo per l'attestato per l'assistenza
sanitaria ai cittadini all'estero? Chi lo rilascia?
Non e' chiaro se si tratti del modulo 1494, oppure del
modulo 904. Spero di inserire questo chiarimento in futuro.
Il modulo puo' essere rilasciato dall'USL o dal consolato.
Alcuni consolati lo rilasciano direttamente, in altri le cose
sono, e a volte il console non vuole neppure sentirne parlare, per 
cui bisogna procurarselo dalle USL.
Anche procurarselo dalle USL puo' essere difficile. La 618 e`
una legge certo poco conusciuta, ma non sarei sorpreso se l'ignoranza fosse
solo pretesa, allo scopo di evitare il lavoro necessario per il
rilascio del fatidico modulo.

3. Quali spese vengono coperte e quali no?
Le spese coperte sono quelle di assistenza sanitaria necessaria
e non rinviabile per il cittadino residente all'estero. Le spese
per cure dentali non sono in genere incluse. Del totale delle spese 
sostenute e rimborsabili viene recuperato l'80%.
So di spese per cure dentali giudicate congrue. immagino dipenda
in parte dalla discrezione del funzionario consolare, in parte dal 
carattere delle cure. L'esistenza e la dimostrabilita' dell' urgenza
delle cure ha il suo peso


==Q3.4= Must an Italian citizen abroad pay taxes to the foreign
======= government?

Last modified: June 7 1993

Chiunque percepisca salari e/o abbia possedimenti in USA e' tenuto
a pagare le tasse sia federali che statali. Per le eccezioni 
vedere la Q3.2. Se si passa il "substantial presence test"
(vedi istruzioni modulo 1040NR o la pubblicazione 519 dell'IRS)
e' possibile pagare le tasse come "resident", altrimenti si
e' tenuti a pagarle come "non resident". Il primo anno di
residenza e' possibile scegliere di pagare le tasse come "resident".

==Q3.5= Do I have to stick a 'bollo' on my driving licence (license)
======= if I do not use it? What about the passport?

Last modified: September 15 1994

La patente si, pena il dover rifare l'esame dopo tre anni consecutivi
senza bollo. Si possono quindi mettere i bolli ad anni alterni.
Sembra che le nuove regole richiedano l'annullamento del bollo
(sbarrandolo con una penna) Questo per evitare che in famiglia
magari si compra un solo bollo, il quale poi viene fatto 'girare'
a colui che ne ha bisogno. Non si sa se questa regola sia effettivamente
implementata.

Il passaporto invece no. La validita' del bollo sul passaporto dipende
dalla data di rilasco del passaporto. Se comprate il bollo lasciate che
siano i doganieri dell'aereoporto ad annullarlo, se si dimenticano ci 
guadagnate.

La patente italiana meglio tenersela cara. La patente USA non e'
convertibile in quella italiana (salvo per il personale diplomatico)

Conviene tenere anche la patente americana, per guidare in Italia auto con 
targa estera, altrimenti si rischia il sequestro del veicolo per violazione
delle leggi doganali (contrabbando), a meno che al fianco non si trovi
il proprietario o un parente di questo (ma deve essere di primo grado!)

Una patente americana fa sempre colpo sulle forze dell'ordine,
(...non ha i bollini!! e com'e' piccola!! e la foto non si stacca!!)
Inoltre e' divertente parlare in Italo-Americano con i carabinieri.

[see section on customs for legal aspects of driving a foreign car]

==Q3.6= Can I have double citizenship, XXX and Italian?

Last modified: May 27 1994

* U.S.A and Italy

E' un po' complesso, ma e' possibile. I cittadini USA possono
avere la doppia cittadinanza, ma per ottenere la cittadinanza
USA e' necessario prima rinunciare a quella originaria. Ma una
volta ottenuta quella USA e' possibile riottenere quella italiana.
In sintesi: ITA -> USA -> ITA+USA

Rich Wales <richw@mks.com> ha scritto un lungo e prezioso articolo 
sui vari aspetti della doppia cittadinanza per quanto concerne gli
Stati Uniti. Una copia aggiornata di tale documento si puo' ottenere
spedendo un messaggio a Rich Wales nel seguente formato:

    To: tichw@mks.com
    Subject: send dualcit

La risposta sara' automatica, quindi e' importante che il subject
sia quello indicato.


from a posting by Bruno Di Stefano <stefano@ecf.toronto.edu>:

Mi risulta che la doppia cittadinanza sia stata regolamentata con
una nuova legge (Marzo 1992? Forse un po` prima).

La doppia cittadinanza esiste di fatto gia` con la vecchia legge.
1) la cittadinaza italiana acquisita per ius sanguinis (escludendo
   quindi i naturalizzati) non si perde mai;
2) la cittadinanza italiana e` irrinunciabile (donde gli oblighi
   militari persino per i nati all'estero che abbiano acquisito
   un'altra cittadinanza)(donde la inapplicabilita` della rinuncia
   richiesta dal giuramento per la cittadinanza USA);
3) il cittadino italiano ha diritto a risiedere in Italia.

Per via di una qualche norma amministrativa, le autorita` consolari
possono rifiutare il rinnovo del passaporto se si accorgono che
il cittadino italiano ha un altro passaporto. Un'altra norma amministrativa 
consente di riavere il passaporto dopo un anno di residenza in Italia. Notare
che avere "la residenza in Italia" non vuol dire "vivere in Italia".
Basta essere iscritti all'anagrafe di un normale comune e non all'AIRE 
per essere residenti in Italia. Poi si puo` anche vivere all'estero. 
Non essendo iscritti all'AIRE bisogna pero` fare la
denunzia dei redditi in Italia, anche per i redditi guadagnati
all'estero ed anche se si sono gia` pagate tasse all'estero
(si finisce per non pagarle o per pagare poco in Italia, perche`
scalano la quota gia` pagata all'estero. A meno che non si
viva in un paradiso fiscale, la differenza e` poca).

Anche per coloro che non possono avere il passaporto italiano e` possibile:
1) risiedere ovunque in Italia;
2) avere tutti i documenti italiani (carta d'identita`, patente,
   porto d'armi, etc);
3) avere un normale libretto di lavoro;
4) partecipare a concorsi statali.

In alcuni consolati, quando si va per il rinnovo dei passaporti
chiedono di firmare che non si e` acquisita un'altra cittadinanza.
Questa non e` una direttiva del ministero degli esteri, ma un'iniziativa
di alcuni consoli. Qui a Toronto, in 15 anni, ho visto un solo console
(in carica per 2 anni) richiedere un simile documento.
Contemporaneamente, al consolato di Montreal non chiedevano nulla di simile.

In occasione del censimento degli italiani residenti all'estero non
avuto problema alcuno dicendo che ero anche cittadino canadese.
Durante una perquisizione avvenuta all'aeroporto di Roma l'ufficiale
della guardia di finanza ha trovato entrabi i passaporti. Mi ha fatto
notare che a quello italiano mancavano i bollini. Poi lui stesso ha
detto: "comunque, basta che lei entri in Italia con quello canadese e che 
usi quello italiano solo all'estero, che non ci sono problemi, cosi`
si risparmia un po` di soldi".

Last but not least, durante la trattativa per un contratto di consulenza
con un ente statale italiano (consulenza mai andata in porto), al momento
di dare dettagli sulla mia ditta (Ltd federale canadese) e su di me
(doppia cittadinanza), il dirigente con cui trattavo mi ha detto di avere
anche lui la doppia cittadinaza (Italia + USA) e di trovarlo molto
comodo per motivi di investimenti (in USA senza pagare le tasse
normalmente fatte pagare agli stranieri).

Ho controllato la nuova legge. Nulla di nuovo, eccetto che ora c'e` l'obbligo
di comunicare l'acquisizione della seconda cittadinanza, pena una multa
di 2 milioni di lire. La cosa vale per il futuro. Chi, come me, ha la
doppia cittadinanza da lunga data ha tempo fino ad Agosto 1994 per
regolarizzare la propria posizione.


==Q3.7= How do I lose (or get back) my Italian citizenship?

Last modified: July 2 1993

1) la cittadinanza non si perde automaticamente; infatti, il cittadino che
 possiede, acquista o riacquista la cittadinanza straniera conserva quella 
 italiana, a meno che non rinunci con dichiarazione esplicita;
2) il cittadino italiano perde la cittadinanza se, nonostante 
 l'intimazione del governo italiano, non abbandoni l'impiego, la carica
 o il servizio militare presso uno stato estero;
3) il cittadino italiano perde la cittadinanza se, durante lo stato
 di guerra con uno stato estero, abbia accettato un impiego per tale stato.

N.B. In questi ultimi due casi, e' escluso il riacquisto della cittadinanza.

La cittadinanza si riacquista, previa dichiarazione esplicita, 
nei sequenti casi:
1) prestazione del servizio militare per lo Stato Italiano;
2) impiego alle dipendenze dello Stato Italiano;
3) ristabilimento della residenza nel territorio della Repubblica da 
  oltre 2 anni.

==Q3.8= What is the AIRE?

Last modified: March 14 1994

AIRE significa Anagrafe Italiani Residenti all'Estero. Ci si puo'
iscrivere presso l'ufficio anagafe del comune di residenza, anche per posta
(ma comuni diversi usano regole diverse).

Il fatto di essere "permanent resident" non significa che si deve rinunciare
alla residenza in Italia. L'iscrizione all'AIRE non comporta l'esclusione
dalle liste elettorali. Ogni comune e' obbligato a mantenere una Anagrafe
Italiani Residenti all'Estero. L'obbligo di iscrizione e' teorico.
Moltissimi degli italiani in Nord America non sono iscritti all'AIRE.

Carlo Biasutto <karl@amleto> writes:

   Io mi sono iscritto all'AIRE nell'82, quando mi sono trasferito in Canada
   L'azienda italiana per cui lavoravo mi pagava stipendio e contributi
   in Italia, piu' una indennita' in Canada. L'iscrizione all'AIRE era
   stata posta come condizione dall'azienda, credo per non pagare tasse
   sulla indennita'.

   Nell'84 sono passato ad una azienda USA, cambiando il mio stato a
   "permanent resident" (green card). Essendo iscritto all'AIRE, ad ogni
   votazione/referendum - circa due volte l'anno - mi arrivava una
   raccomandata dal Comune con l'invito a partecipare al voto.
   Facilitazioni: sconto sul biglietto di seconda classe, dalla
   frontiera in poi (sic!)

   Nell'89 ho ripreso la residenza in Italia, cancellandomi dall'AIRE.
   Attenzione: alcuni comuni richiedevano un tempo minimo fra i passaggi
   AIRE <--> Italia. Un mio amico si e' ritrovato nella necessita' di
   sdoganare e nella contemporanea impossibilita' di fare la variazione
   AIRE-->Italia-->AIRE. Lo ha risolto con la scolorina facendo carte false

Meloria Meschi <ecrbg@csv.warwick.ac.uk> writes:

  Nella notifica di iscrizione all'AIRE che hanno spedito
  a me c'e' scritto:
  "si comunica che la S.V. continuera' a godere di tutti i diritti
   spettanti ai cittadini residenti in Italia, ..., e pertanto potra'
   richiedere tutte le certificazioni occorrenti secondo le modalita'
   indicate a tergo" ... "Circa il godimento dei diritti elettorali
   si precisa che a norma dell'art..... la S.V. restera' iscritta 
   nelle liste elettorali di questo comune senza limiti di tempo.
   Tale iscrizione le da' diritto di partecipare a tutte le consul-
   tazioni elettorali"
  Documenti:
  Stato di famiglia: rilasciato dal Comune alla cui AIRE si e'
                     iscritti. Spetta a voi fare pervenire al 
                     Comune tutte le variazioni di stato civile,
                     via Consolato.
  Certificato di residenza: rilasciato dal Comune alla cui Aire
                     si e' iscritti, e attesta l'iscrizione all'AIRE
                     con data dell'iscrizione.
  Certif. di cittadinanza: rilasciato dal Comune alla cui AIRE si
                     e' iscritti
  Certificato di stato libero: rilasciato dal Comune di residenza
                    fino alla data di iscrizione all'Aire. Per il
                    periodo successivo a detta data, deve essere
                    richiesto al Consolato competente per l'area in
                    cui ci si e' trasferiti.
  Carta di identita':rilasciata o rinnovata da qualsiasi Comune a cui
                    bisogna presentarsi personalmente. Riporta l'indirizzo
                    straniero.
  Certificato di godimento dei diritti politici: rilasciato dal Comune
                    nelle cui liste elettorali si e' iscritti.
  Cert. di buona condotta, cert. di esistenza in vita: rilasciati dal
                    Consolato.
   Quando si e' iscritti all'AIRE non si paga l'IRPEF, e non si ha diritto
  all'assistenza mutualistica. Per chi vive in UK, al Post Office si puo'
  prendere un modulo (chiamato E.. non ricordo il numero) che estende la
  copertura NHS quando si va in vacanza nei Paesi CEE. 
  Se ci si iscrive all'AIRE non si puo' comprare una macchina in Italia.

Lucia Dettori <lucia@cfm.brown.edu> writes

 Io so per certo che (almeno in quel di Parma) non mi fanno il
 certificato di cittadinanza italiana. Io sonoiscritta
 all'AIRE e mi tocca andare al consolato a Boston per potere
 ottenere il suddetto certificato. Mi hanno invece fatto senza
 problemi quello di nascita.
 Quando ho chiesto spiegazioni mi e' stato risposto che per
 quanto ne sanno loro io potrei avere nel frattempo cambiato cittadinanza
 senza comunicarlo o avere una doppia cittadinanza e cose di  questo genere.
 A me con tanto di passaporto italiano (senza bolli per carita) e'
 sembrato alquanto ridicolo!


==Q3.9= How do I avoid the military service if I work or study abroad?

Last modified: July 3 1993

La circolare applicativa del 1 gennaio 1991, dice che i requisiti 
necessari sono:

1)Essere in posseso di un contratto di lavoro con un datore di lavoro estero a
   tempo indeterminato o almeno di durata annuale tacitamente rinnovabile
   (cito alla lettere la G.U.). Il rapporto di lavoro deve inoltre 
   iniziare prima del compimento del 25esimo anno di eta'.
2)Presentare domanda di sospensione dal servizio militare a causa dell'espatrio
   entro il 31/12 dell'anno in cui si compiono 24 anni.
3)Espatriare non oltre il giorno che precede la data di inizio del rapporto di
   lavoro e non oltre il giorno che precede il proprio 25esimo compleanno.

Temporaneo rimpatrio:
1)Fino ad un massimo di 2 mesi per coloro che espatriano in europa o 
   in un paese del bacino del mediterraneo. Per coloro che lavorano 
   vicino al confine italiano e' possibile chiedere un permesso unico 
   per tutti i fine settimana. In tal caso i sabati e domenica di 
   rimpatrio NON vengono conteggiati dal totale dei giorni a disposizione.
2)Fino ad un massimo di 4 mesi per tutti gli altri casi.

In entrambi i casi i soggiorno in patria deve essere approvato dal consolato
   o ambasciata italiana nel paese in cui si risiede. Sono accettate
   motivazioni come vacanza, lavoro ecc. (insomma non fanno storie).
   L'unica limitazione e' che si puo' essere in patria il giorno del 
   proprio 26esimo compleanno.

Rimpatrio definitivo:
Puo' avvenire in un qualsiasi momento ma se cio' avviene dopo il compimento del
   26esimo anno di eta' non si e' piu' soggetti alla chiamata alle armi.
   Basta presentarsi al distretto militare e chiedere il congedo.

(Questo spiega perche' non si puo' essere in patria quando si fanno 26anni.
Infatti qualche furbacchione potrebbe lavorare fino a 4 mesi prima della 
fatidica scadenza e poi rientrare. In questo modo ci si potrebbe accorciare 
il periodo di permaneza all'estero di 4 o 2 mesi senza colpo ferire.)

La trafila burocratica richiede un po di tempo perche' il contratto di lavoro
deve essere vistato dall'ambasciata italiana del paese in cui si intende
risiedere. Quindi occorre muoversi per tempo.

Fin qui si e' parlato di rinvio, ma non e' impossibile ottenere
l'esonero. Per richiederlo bisogna rivolgersi direttamente a LEVADIF, che 
si trova a Roma all'EUR (non al proprio distretto militare). E' possibile che
una lettera del vostro datore di lavoro all'estero, nella quale si affermi
che il lavoro che stato svolgendo non puo' essere interrotto senza
grave danno per la collettivita', tradotta ed autenticata (vedi Q3.10)
assieme ad una simile lettera del vostro capo italiano possano essere 
sufficienti. Dovrete convincere il responsabile della legittimita'
della richiesta, il quale potra' poi darvi i consigli necessari. Nessuna 
raccomandazione e' necessaria. Questo sulla base dell'esperienza personale 
di almeno uno dei contributori di questo FAQ.

==Q3.10= How to authenticate a signature?

Last modified: August 15 1994

Italian governmental agencies often require that signatures on
official documents be authenticated. The problem is how to do it
when you are abroad. The standard way to do this is to go, in
person, to an Italian consular office, but this is often
impractical. Here we describe an alternative way. NB: what
follows holds true for the USA (as tested by the author), but
might also apply to other foreign (even extra-European)
countries, as long as they subscribe to the same convention. (Of
course, in this case the specific offices involved may not be
the same). This is left to be verified in individual cases (call
an Italian consulate or embassy).

What you will need is a document called (in English)
"APOSTILLE". The authentication itself is done by a "notary
public". In the U.S. (unlike Italy), many people are notaries:
to begin with, ask a secretary in the department, at work, etc.
This person will have to sign and put a stamp to a statement *in
Italian*, so it's better if s/he knows you already (if s/he
doesn't speak Italian). Follow these steps:

 At the bottom of the document to be authenticated, write the
certification formula: "Avendo il richiedente rinunziato con il
mio consenso .... io Jane Doe, notary public etc...". For the
complete statement, please ASK A CONSULAR OFFICE by phone [see
list of Italian consulate at Q3.1]. Given the importance of legal
details you should find out the proper wording. At any rate, 
you'll just type this stuff below your own signature.

Take it to the notary public, who signs it and stamps it. 

Take the whole document, complete with notary's statement and
signature, to the County office which keeps record of the
certified notaries (in general, it's in the County courthouse).
They will give you proof that your notary is actually recognized
by the County. (There is usually a small fee to pay).

Take the whole thing to the Office of the Secretary of State of
your state. This is obviously in the state capital. If you are
not in the capital of the state, I believe you can send it by
mail (including payment for another small fee): first, check by
phone. They will finally add a sheet to your document, the
apostille, which conforms to international conventions.

Done. The author of this FAQ entry has used this procedure many
times and has received no complaint from any Italian office. By
the way, if you live in the state capital, you'll find that the
whole procedure may actually be quicker than it would be in a
large Italian city (not hard to believe). Please note that
different states and counties in the U.S. may have slightly
different requirements: it's always good to check in advance.
(However, the apostille itself is a document of international
law).

Addendum:
In Virginia you can have a notary public sign and stamp your
document. Then you can send it together with a check for $10 to:
Commonwealth of Virginia
Russell E.Booker, Jr.
State Registrar
P.O. Box 1000 Richmond VA 23308
phone: (804) 786-6228
This office should take care of passing the document to
the Office of the Secretary of State. Then it will be returned
to you. Explain everything in a letter.
The office of the Secretary of State also has a phone number:
(804) 786-2441

==Q3.11= I will be travelling to XXX, can I find hospitality from
======== other netters?

Last modified: September 15 1994

Paolo Bellomo <topino@tamop.physics.gatech.edu> is collecting a list
of names of people who would not mind to be host of other netters
travelling to their city. Paolo will post this list to the
newsgroup regularly. The list has the following sections:

U.S.A.
Canada.
Europa.
Italia.
Africa.
Asia.
Nord America (esclusi U.S.A. e Canada.)
Oceania.
Sud America.

You can e-mail Paolo for an updated list.

==Q3.12= How do I find info about an Italian Chamber of Commerce?

Last modified: December 14 1994

Luca De Nardo <luca.de.nardo@altair.it> writes:

C'e' un 'Economic Information Centre' presso la CCIAA di Milano che
- Ogni anno compila un file contenente tutti gli
indirizzi di tutti i consolati e le ambasciate italiane nel mondo e le
straniere in Italia, cosi' come tutte le Camera di Commercio italiane
nel mondo e straniere in Italia.
- Tutte le associazioni di categoria in Italia
- ..e poi comunque la disponibilita' ad aiutare chiunque avesse bisogno
di informazioni economiche sull'Italia. Non siamo onnipotenti, ma
tentiamo di fare sempre il nostro meglio.

Economic Information Centre - CCIAA Milano - Italy
Tel. +39/2/8515.4330     Fax +39/2/8515.4958


From ankh.iia.org!babbage.ece.uc.edu!news.kei.com!news.mathworks.com!solaris.cc.vt.edu!news.alpha.net!uwm.edu!math.ohio-state.edu!caen!hearst.acc.Virginia.EDU!murdoch!usenet Sat Mar 18 11:49:23 1995
Newsgroups: soc.culture.italian,soc.answers,news.answers
Path: ankh.iia.org!babbage.ece.uc.edu!news.kei.com!news.mathworks.com!solaris.cc.vt.edu!news.alpha.net!uwm.edu!math.ohio-state.edu!caen!hearst.acc.Virginia.EDU!murdoch!usenet
From: mb2p@virginia.edu (Marco Bertamini)
Subject: s.c.italian FAQ (ITALIAN RADIO AND TV) [4/8]
X-Nntp-Posting-Host: fermi.clas.virginia.edu
Message-ID: <D5JFpn.67G@murdoch.acc.Virginia.EDU>
Frequency: Monthly
Followup-To: soc.culture.italian
Summary: This posting contains a list of Frequently Asked
         Questions (and their answers) about Italy and
         soc.culture.italian.         
Sender: usenet@murdoch.acc.Virginia.EDU
Organization: University of Virginia
Date: Thu, 16 Mar 1995 14:46:34 GMT
Approved: news-answers-request@MIT.Edu
Lines: 417
Xref: ankh.iia.org soc.culture.italian:32638 soc.answers:1809 news.answers:22475

Archive-name: SCItalian-faq/part4
Version: 1.52


  If you want to add or change any information in this FAQ,
there are separate editors for the 8 parts. Here is a list
with the names. Sending your contribution to the right person
will speed up the process.

Introduction                Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Italy and Internet          Paolo Fiorini <fiorini@telerobotics.jpl.nasa.gov>
Italians in a foreign land  Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Italian radio and TV        Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Academics                   Cristina Perissinotto <mcpg1309@uxa.cso.uiuc.edu>
Arts and Tourism            Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Customs and Standards       Paolo Bellutta   <bellutta@bio.irst.it>
Misc                        Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>


=====S4. ITALIAN RADIO AND TV 


==Q4.1= Can I get Italian TV or radio from far away?

Last modified: April 15 1994

>From a posting by Carlo A E Rizzo <u9caer@ohm.york.ac.uk>:

Most of you must have sometime tried to tune in to Italian radio or
steered your parabola to a satellite and tried to figure out where
you could get Italian TV from. What a pain trying to search
through the short-wave band for the famous bird chirping signal that
identifies RAI (Italian Radio and Television Network).
Starting with radio we can say that RAI are not really interested in
serving areas outside Italy; that's why it is difficult to pick up
broadcasts from ITALY (they don't have any relay stations!)
However, they have a national and overseas service mainly serving the
Americas and the Far East. Europeans must rely on the Italian
transmitters and the propagation conditions.
Starting off with Europe strong signals come in just after the sun
has made it behind the horizon.

Radio Uno : 900KHz (MILAN 600KW transmitter) 1332KHz (ROME 300KW)
Radio Due : 846KHz (ROME  540KW transmitter)

Also on short-wave Radio Uno : 6060KHz (ROME 50KW) very weak but
good at night after 01.00 AM.

All transmissions merge in to one that starts at 23.30 hours
(Italian Time) and terminate at 5.58 AM.

A very strong signal can be picked up from Radio Luxembourg on
1440KHz (1Mw transmitter) where each day they relay the Italian NEWS
(NOTIZIE ED INFORMAZIONI PER GLI ITALIANI ALL'ESTERO).

winter schedule   : 20.00-20.30 UTC
summer schedule   : 19.00-19.30 UTC

Il programma prevede circa 1/4 ora di notizie e poi 1/4 ora di intrattenimento
(generalmente musica)

On a Monday lots of soccer results!! Any sort of radio will pick
radio LUXEMBURG....believe me.

Now overseas: the strongest signals depart from ROME on a Sunday
afternoon at about 1.00 PM GMT on different frequencies serving
quite a few places around the globe; that is the CALCIO MINUTO PER
MINUTO Italian football.
These are the frequencies (change every season so look out!):

NORTH AMERICA   21475KHz
CENTRAL EUROPE  9710KHz
SOUTH AMERICA   21535KHz
SOUTH AFRICA    21690KHz
MIDDLE EAST     15520KHz

The 21535KHz is always swamped by the VOA (ARAB SERVICE) which is a strong 
signal. It's better really to try all these frequencies to get satisfactory 
results. Lucky the users that have a digital radio with memories!

Other transmission's depart from ROME at about 22.30 GMT to the
AMERICA's on 11800KHz, 9710KHz, 11905KHz, 15245KHz until 3.00 AM.
You get lot's of news and Italian music that is suddenly truncated
to leave space to the Bird Chirping of RAI.

For Canada 17800KHz and 21560KHz bring news and music every day
exept Sundays.

There are lots more transmissions that are broadcast at different
times but difficult to pick up and very short in duration.

There is no way you will be able to pick up Radio 1 (6060KHz) and
Radio 2 (9515KHz) if you are outside Italy..
RAI is thinking about sending these signals up some satellite in the
near future...but who knows when?

Right TV now.....to users that posses a frying pan in their garden
(PARABOLA's).
EUTALSAT 1 F5 10 DEGREES EAST deliveres the following programs:

RAIUNO  :10970MHz Vertical Polarisation
RAIDUE  :11093MHz Vertical Polarisation

The footprint covers most of Europe and a 90cm dish will be
sufficient up until Germany, England. Look ut for the Radio feeds
coming soon on the sub-carriers. Programs are generally encripted
but until now sport and news are free!

Mr. Berlusconi manages to rent three chunks of bandwidth on INTELSAT
V F6 on 18.5 degrees WEST which are used to relay the three most
important private channels in Italy to 12 sub-stations scattered all
over Italy. The footprint mainly covers Italy so you will need a big
parabola typically 3.00m to get a decent picture. I tried to watch a
match in England from ITALIA 1 using 1.80m dish and with a clear sky
(NO RAIN MY FRIENDS AT THE TIME!) got a picture that was quite good
with a bit of snow.

These are the frequencies:

CANALE 5      : 11172 MHz vertical polarisation
ITALIA 1      : 11137 MHz vertical polarisation
RETEQUATTRO   : 10970 MHz vertical polarisation

The TV information I'm afraid, is only for North Africa and Europe
viewers.

I programmi RAI-America possono essere ricevuti attraverso il sistema
EUROPLUS che include un'antenna parabolica (60 cm. diametro), un set-top
decoder e telecomando. Le trasmissioni (sistema PAL necessario) vanno
in onda dalle 3pm alle 11pm dal lunedi al sabato; dalle 8am alle 11pm la
domenica. RAI-America trasmette 24 ore su 24 programmi radiofonici e
televideo. Costo: circa $800.


==Q4.2= Is there any Italian radio or TV station in XXX?

Last modified: December 14 1994

Nancy Rains <rains@znet.com> writes:

  Regarding Italian TV. There is a channel called SCOLA, which is offered on
  some cable services through out the U.S. However, only a minority of
  cable services offer SCOLA. SCOLA shows the telegiornale every day,
  and it has a net address:
        scola@creighton.edu

* Toronto:

- - Telelatino 
  channel 57 on cable in Toronto
  other channels elsewhere in Southern Ontario
  (6 hours per day of RAI, with full TG daily)
- - Channel 47 Multilingual Television
  free off the air from Niagara Falls to Barrie
  (2 hours per day in Italian, 6 hours on Friday and Sunday
   Good news reports, including some clips from RAI)
- - Channel 22 Global Television Network
  and
  Channel 11 CFTO Television
  both free off the air, broadcast 6-10 hours per week in Italian
  can be seen in most Central-Southern Ontario
- - CHIN Radio
  AM 1540 KHz, FM 100.7 MHz 
  (free off the air from Niagara Falls to Barrie - by Anik II satellite
   and cable elsewhere)
  (24 hours in Italian: 12-15 on AM; remaining part on FM 
   Good news reports, including re-broadcast of RAI short-wave news)
- - CIAO Radio
  I believe AM 790 MHz, but I wouldn't bet on it
  Toronto

* East Pennsylvania

Per quel che riguarda programmi tv in italiano qui (east pennsylvania)
sulla tv via cavo, canale 42 (abbastanza standard, cioe' quasi indipendente
da quale compagnia ti fornisce il cavo), ci sono circa 3-4 ore di
trasmissioni. Non sono sicuro perche' non sono mai a casa quando cominciano
ma ti do per certo che l'ultima trasmissione e' il tg (solitamente tg1 ma
da una paio di settimane trasmettono tg2) dalle 19.30 alle 20.00 (ora della
costa east). La domenica invece le trasmissioni credo cominciano alle 8.00
di mattina con una partita del campionato di calcio in diretta, per finire
alle 13.00 con un tg.
* Miami

- - BRAVO
  In alcune aree della citta', trasmette il tg2 alle 7pm. (ET)

* Bay Area (California)

Nella Bay Area (San Francisco)
Da gennaio 1994, il canale 26 trasmette soltanto il telegiornale
dal lunedi al venerdi dalle 1730 alle 1800.

* Portland (Oregon area)

There is a weekly radio show that is composed of entirely
Italian music (Baglioni, Pavarotti, ecc)
Sunday 10-11am (Local time: GMT-0800)
Frequency: 1150 kHz (AM)

* New York

C'e` una stazione TV a New York City, WNYC (Canale 31) che
trasmette il Telegiornale tutte le sere alle 7:30 PM dal lunedi` al sabato.
La domenica invece partita di calcio in diretta (comincia verso le 8-9AM),
e verso mezzogiorno TG dell'una in differita e Novantesimo Minuto in
diretta.

* Virginia e Maryland

Carlo Graziani <carlo@twinkie.gsfc.nasa.gov> writes:

WNVC - Channel 56, la Public Television Station di Fairfax Virginia,
trasmette un telegiornale RAI (TG1 o TG2, la scelta varia di settimana
in settimana) ogni sera dal Lunedi` al Venerdi` alle 23:30.  Mi risulta
che sia reperibile via cavo sia a Washington D.C. che in periferia.
Ogni tanto trasmettono anche una partita di serie A.  Tra l'altro,
come ogni stazione PBS vivono di donazioni, e mandandogli un contributo
si puo` incoraggiarli ad aumentare la programmazione in lingua
italiana.
A buon intenditore..


==Q4.3= Is there a list of the Italian radio stations in the world?

Last modified: June 9 1993

>From a posting by Matteo Cardin <felipe@sabrina.dei.unipd.it>
More information can be gathered from the newsgroup rec.radio.

TRASMISSIONI IN LINGUA ITALIANA

Il presente elenco comprende i servizi locali e quelli internazionali 
di cui si e' a conoscenza, in onde medie e corte, in italiano.
Orari in UTC
Aggiornato al 18-01-1993

ITALIAN LANGUAGE TRANSMISSIONS

This list contents the know local and international services in
Medium waves and Shortwave in Italian language.
Time is UTC
Revision: January, 18th 1993
>From Radiorama: the review of Italian Radiolisteners' Association (AIR)

orario      Stazione          Area  Frequenze          Note 

0000-2400   R.Svizzera It.    TIC   558
0100-0130   R.Svizzera Int.   CA    6135-9885-17730br
0140-0305   RAI               AM    9575-9710-11800-11905-15245
0300-0330   R.Svizzera Int.   NA    6135s-9885s
0415-0425   RAI               MED   5990-7275
0435-0510   RAI               AF    15330-17795-21560
0500-0530   R.Svizzera Int.   AM    6135-9860
0500-1900   R.Capodistria     IT    1170
0500-2229   RAI               IT    567-657-819-900-1062-1332
                                    1575-6060-9515     Radiouno
0500-2229   RAI               IT-   189-846-936-999-1035-1116
                              MED   1143-1188-1314-1431-1449
                                    1485-7175          Radiodue
0500-2300   RAI               IT    1107-1305-1368-1512-1602
                                                       Radiotre
0530-0540   R.Vaticana        LOC   527v
0530-0600   R.Tirana          EU    1215l-5985k-7170k
0530-1830   R.Monte Carlo     IT    702
0545-0600   R.Giappone        EU    15170y-15355m
0545-0600   R.Svizzera Int.   EU    3985b-6165l-9535l  RSI Europa
0600-0700   WYFR              EU    11915
0620-0630   R.Vaticana        EU    527v-1530g-6245v-7250g
0645-0700   R.Svizzera Int.   EU    3985b-6165sa-9535l
0700-0710   R.Vaticana        EU    527v-1530g-6245v-7250g-9645g-15210g
                                                       solo feriali
0700-0730   R.Svizzera Int.   AF    9860-13635
0700-0800   WYFR              EU    9770-11580
0730-0800   KBS-R.Corea       EU    13670-15575
0730-0830   R.Vaticana        LOC   527v               solo festivi
0745-0800   R.Svizzera Int.   EU    3985b-6165sa-9535l
0800-0900   AWR-Europe        EU    7210
0830-0910   R.Vaticana        EU    527v-1530g-7250g   solo festivi
0905-0920   ECR Ravenna       EU    6220               solo domenica
0950-0955   R.Portogallo      EU    9740s-11800g-21655s-21700s
                                                       solo domenica
                                                       ORARIO VARIABILE!
1000-1030   R.Svizzera Int.   AUS   9560s-17670s
1000-1115   R.Vaticana        IT    527v-6245v         solo Mercoledi
1015-1100   R.Vaticana        LOC   527v               solo feriali
1100-1200   AWR-Europe        EU    7230
1100-1110   R.Vaticana        EU    527v-1530g-6245v-7250g-11740g-
                                    15210g-21670g
1105-1120   ERF via TWR       EU    6230               solo sabato
1115-1200   R.Vaticana        EU    527v-1530g-6245v-7250g-9645g
                                                       solo festivi
1145-1200   R.Svizzera Int.   EU    6165sa-9535l       RSI Europa
1200-1230   R.Svizzera Int.   AS    13635so-15505s
1300-1330   R.Svizzera Int.   EU    6165sa-9535l
1300-1330   R.Tirana          EU    1215l-5985k-7110k
1300-1330   R.Vaticana        EU    527v-1530v-6245v-7250g-
                                    15210g-21670g
1300-1400   R.Tunisi          TUN   963
1320-1630   RAI          AF/AM/EU   9825-17800-21515-21535-21690
                                                       solo domenica
1400-1425   RAI               NA    17800-21560        non domenica
1400-1430   R.Svizzera Int.   AS    7480p-13635-17670
1400-1700   R.Svizzera Int.   EU    3985b-6165sa-9535l
1415-1430   R.vaticana        LOC   527v
1430-1455   RAI               MED   5990-7235          non domenica
1500-1530   R.Vaticana        LOC   527v               solo sabato
1500-1600   AWR-Russia        EU    6030m
1530-1600   R.Romania Int.    EU    756l-11810b
1530-1600   R.Vaticana        EU    527v-1530g-6245-7250g solo venerdi
1545-1616   KBS-R.Corea       EU    6480-7550
1555-1635   RAI               EU    5990-7290-9575     no domenica
1600-1630   R.Svizzera Int.   MO    13635so-17670s
1600-1700   R.Cairo           EG    558
1630-1700   R.Vaticana        EU    527v-1530g-6245v-7250g
1700-1745   RAI               AF    7235-9710-15385-17780-21690
1730-1800   R.Tirana          EU    1215l-5985k-7172k
1745-1830   R.Sofia           EU    7225-9700k-11720k
1800-1815   RTL               EU    1440m              solo domenica
1800-1830   R.Svizzera Int.   AF    13635-17635
1800-1845   R.Colonia         EU    594(HR)-828(NDR)-972(NDR)-1449(SFB)
1800-1845   R.Bavarese        EU    576(SDR)-711(SDR)-801(BR)-1413(SDR)-
                                    1485(SDR)
1800-1900   R.Cairo           EU    9990a
1800-1900   WYFR              EU    15355-21615
1800-1900   R.Mosca           EU    7330-7340-11690
1830-1900   R.Mosca           EU    7300
1815-1830   R.Svizzera Int.   EU    3985b-6165sa-9535l RSI Europa
1820-1830   TWR Montecarlo    IT    702                solo sabato
1830-1900   TWR Montecarlo    IT    702
1830-1845   RTL               EU    1440m              non domenica
1830-1845   ERF via TWR       IT    6230               solo venerdi
1830-1900   R Cina Int.       EU    7405-7470b-9965b
1830-1905   RAI               AM    15330-17780-21560
1900-1915   R.Svizzera Int.   EU    3985b-6165sa-9535l
1900-1930   KBS-R.Corea       AM    7275-9515
1900-1930   R.Romania Int.    IT    756l
1900-1930   R.Tirana          EU    1215l-6080.6k-7270k
1900-2000   RAE- Argentina    EU    15345              lunedi-venerdi
1915-1930   DLF Colonia       EU    1539m-1575b        solo martedi
1915-1930   R.Svizzera Int.   EU    3985b-6165sa-9535l solo domenica
1945-1955   Voce di Grecia    EU    7450k-9400a
2000-2030   R.Portogallo      EU    11740g             lunedi-venerdi
2000-2030   R.Romania Int.    IT    756l
2000-2030   R.Vaticana        EU    527v-1530g-6245v-7250g-11740g
2000-2100   R.Mosca           EU    1548-6000-6130-7300
2015-2030   R.Giappone        EU    15340m
2030-2100   KBS-R.Corea       EU    6480-7550-15575
2030-2100   R.Cina Int.       EU    7470b-9965b
2100-2130   R.Cina Int.       EU    7470b-9365k-9965b
2100-2130   R.Romania Int.    IT    756l
2100-2130   R.Svizzera Int.   AF    13635-15505
2100-2145   R.Sofia           EU    6070-6085-9700
2100-2200   R.Mosca           EU    1548-5920-5980-6130-7300
2100-2200   WYFR              EU    11580
2130-2200   R.Vaticana        LOC   527v               solo festivi
2200-2245   R.Sofia           EU    1224v-7225-9700k
2200-2300   R.Vaticana        EU    527v-1530g-5882g
2230-2300   DLF Colonia       EU    1539m-1575b
2230-2300   R.Cina Int.       EU    3985l
2230-0100   RAI               AM    9575-9710-11800-11905-15245
2230-0500   RAI               EU    846-900-6060       Notturno Italiano
2300-2330   R.Svizzera Int.   SA    9885so-12035m

ABBREVIAZIONI USATE: AF= Africa, AM= Americhe, AS= Asia,
AUS= Australia, CA= Cento America, EG= Egitto, EU= Europa,
IT= Italia, LOC= Locale, MED= Mediterraneo, MO= Medio Oriente,
NA= Nord America, SA= Sud America, TIC= Ticino, TUN= Tunisia.

SITI DI EMISSIONE:a = Abis, Egitto (R.Cairo), Avlis, Grecia (V.
di Grecia); b = Baoding, RP Cinese (R.Cina Int.), Beromunster,
Svizzera (RSI), Bucarest, Romania (R.Bucarest), Burg, Germania
(DLF); g = S.Gabriel, Portogallo (RDP), S.Maria di Galeria
(R.Vaticana); k = Kavala, Grecia (V. di Grecia), Kostinbrod,
Bulgaria (R.Sofia), Kruje, Albania (R.Tirana);l = Lenk, Svizzera
(RSI+R.Cina Int.), Lugoj, Romania (R.Bucarest), Lushnje, Albania
(R.Tirana); m = Mainflingen, germania (DLF), Marnach,
Lussemburgo (RTL), Moyabi, Gabon (RSI+R.Giappone), Mosca, Russia
(R.Mosca); p = Pechino, RP Cinese (RSI); s = Schwarzenburg,
Svizzera (RSI), Sines, Portogallo (RDP), Stolnik, Bulgaria
(R.Sofia); sa = Sarnen, Svizzera (RSI); so = Sottens, Svizzera
(RSI); v = Vaticano Citta' (R.Vaticana), Vidin, Bulgaria
(R.Sofia) y = Yamata, Giappone (R.Giappone)

Questo elenco e' tratto dal numero di Febbraio 1993 di RADIORAMA
la rivista mensile dell'Associazione Italiana Radioascolto.
Radiorama e' un mensile in lingua italiana che tratta tutte le
tematiche del radioascolto: Notizie BCL, utility; recensioni di
libri sul radioascolto; prove di ricevitori e le rubriche fisse
sulle radio pirate, propagazione, QSL, VHF&UHF, Lowfers,
Appuntamenti, e tantissimi tips per gli appassionati di ascolto
BCL con la rubrica "Onde medie e onde corte" e Utility con
"Fuori Banda".

Per associarsi all' AIR ed avere diritto a ricevere 12 numeri di
Radiorama oltre ad alri sconti...

(Per l'Italia) basta inviare lire: 50.000 tramite 
                        ccp n 10845352 intestato all' 
                        A.I.R. Associazione Italiana Radioascolto, 
                        casella postale 63, 
                        35020 Ponte s. Nicolo', Padova
(Per l'estero) inviare lire: 60.000 tramite IMO (International
                        Money Order) allo stesso conto corrente postale.
                   supplemento:
                        area Europa/ Mediterraneo: lire  6.000
                        area Africa              : lire 18.000
                        area Asia/ Americhe      : lire 22.000
                        area Oceania             : lire 35.000

RADIORAMA puo' essere spedito anche esclusivamente in
abbonamento a chi ne fa specifica richiesta, per riceverlo e'
necessario effettuare il versamento di  LIRE 60.000
da versare sul conto corrente postale 11383346 intestato a:
PROMORADIO, Scala Santa 164, 34135 Trieste, indicando nella
causale "abbonamento Radiorama". 


From ankh.iia.org!babbage.ece.uc.edu!news.kei.com!news.mathworks.com!solaris.cc.vt.edu!news.alpha.net!uwm.edu!caen!hearst.acc.Virginia.EDU!murdoch!usenet Sat Mar 18 11:49:23 1995
Newsgroups: soc.culture.italian,soc.answers,news.answers
Path: ankh.iia.org!babbage.ece.uc.edu!news.kei.com!news.mathworks.com!solaris.cc.vt.edu!news.alpha.net!uwm.edu!caen!hearst.acc.Virginia.EDU!murdoch!usenet
From: mb2p@virginia.edu (Marco Bertamini)
Subject: s.c.italian FAQ (ACADEMICS) [5/8]
X-Nntp-Posting-Host: fermi.clas.virginia.edu
Message-ID: <D5JFr5.6Ao@murdoch.acc.Virginia.EDU>
Frequency: Monthly
Followup-To: soc.culture.italian
Summary: This posting contains a list of Frequently Asked
         Questions (and their answers) about Italy and
         soc.culture.italian.
Sender: usenet@murdoch.acc.Virginia.EDU
Organization: University of Virginia
Date: Thu, 16 Mar 1995 14:47:29 GMT
Approved: news-answers-request@MIT.Edu
Lines: 221
Xref: ankh.iia.org soc.culture.italian:32639 soc.answers:1810 news.answers:22476

Archive-name: SCItalian-faq/part5
Version: 1.52


  If you want to add or change any information in this FAQ,
there are separate editors for the 8 parts. Here is a list
with the names. Sending your contribution to the right person
will speed up the process.

Introduction                Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Italy and Internet          Paolo Fiorini <fiorini@telerobotics.jpl.nasa.gov>
Italians in a foreign land  Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Italian radio and TV        Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Academics                   Cristina Perissinotto <mcpg1309@uxa.cso.uiuc.edu>
Arts and Tourism            Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Customs and Standards       Paolo Bellutta   <bellutta@bio.irst.it>
Misc                        Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>


=====S5. ACADEMICS


==Q5.1= How do I find a fellowship for studying abroad?

Last modified: April 15 1994

Based on postings by Paolo Palezzato <palezzat@icsi.berkeley.edu>
and Ottavio G. Rizzo <otto@gauss.math.brown.edu>

Le Borse di Studio per il perfezionamento all'estero sono gestite 
direttamente dalle Universita' (cfr. Legge 30.11.1989, 390, art. 5).

A Milano, ad esempio potete riferirvi a:

Politecnico di Milano:

1. Divisione AA.GG./Affari Istituzionali 
P.zza L.da Vinci 32 - 20133 Milano  
Tel. 02/2399-2127  -  02/2399-2128
Fax presidenza 02/2399-2502
Fax rettorato  02/2399-2106
Fax segr.dir.amm.  02/2399.2206

2. Divisione Studenti/Dottorato di Ricerca
Tel. 02/2399-2129 - 02/2399-2130

Universita' degli Studi di Milano:

Ufficio Esoneri, Borse e Premi
Via Festa del Perdono, ? - zip ? Milano
Tel. 02/58352123
Fax  02/58304482

Il programma Fulbright mette a disposizione borse di studio per 
corsi in USA a cui sono ammessi Laureati e Laureandi che abbiano 
un punteggio TOEFL di almeno 600 punti. 

Riferirsi a:
Commissione per gli Scambi Culturali fra l'Italia e gli Stati Uniti
Via Castelfidardo 8 - 00185 Roma
Tel 06/4819742
Fax 06/4815680

Oppure:
FIRENZE: U.S.I.S. Lungarno A. Vespucci, 46 - tel 055/216531
MILANO:  U.S.I.S. Via Bigli 11/a - 20121 - tel. 02/76001504
NAPOLI:  U.S.I.S. P.za della repubblica - 80122 - tel. 081/681487
PALERMO: U.S.I.S. Via Vaccarini, 1 - 90143 - tel. 091/343532
TRIESTE: Associazione Italo-Americana - Via Roma, 15 - 34121 - tel. 040/630301

Il TOEFL vale due anni, dopodiche' non viene piu' preso in considerazione dalle
istituzioni USA (ne' tantomeno ne viene rilasciata una copia).
Come consiglio direi che per evitare spese inutili e' meglio darsi da fare
per TOEFL e GRE per il giugno-luglio dell'anno prima: e' meglio fare gli
esami di ottobre-novembre, per cui bisogna mandare le richieste per luglio-
settembre.

Altri indirizzi utili riguardo Borse di Studio per l'estero e non:

CIMEA - Centro di Informazione sulla Mobilita' e le Equivalenze Accademiche
Fondazione Rui - convenzionato col MURST
00162 Roma Viale Ventuno Aprile 36
Tel 06/8321281
Fax 06/8322845
(Il CIMEA cura anche una pubblicazione relativa a borse-studio per corsi
e ricerche in Italia o all'estero)

Consiglio Nazionale delle Ricerche
Ufficio Relazioni Scientifiche e Progetti di Cooperazione Internazionali
Piazzale Aldo Moro 7
I-00100 Roma

MPI: Ministero della Pubblica Istruzione,
Direzione Generale Scambi Culturali,
Via Ippolito Nievo 35, 00153 Roma
Tel (06) 58491

Consiglio Nazionale delle Ricerche
Direzione Centrale del Personale
Reparto III - Borse di Studio
P.le Aldo Moro, 7
00185 - ROMA

FIDIS: FIDIS SERVIZI FINANZIARI
Borse di Studio,
Via Mazzini 53, 10123 - Torino

MURST - Ufficio X, Dottorato di Ricerca
Viale Trastevere 76/A
00153 - Roma

Ministero Affari Esteri
Direzione Generale Relazioni Culturali
Ufficio IX
Piazzale della Farnesina
I-100194 Roma
tel +39 6 36911
(Il Ministero cura una pubblicazione "Borse di Studio Paesi Esteri",
per riceverla si deve mandare una lettera di richiesta piu' un'etichetta
autoadesiva col proprio indirizzo)

Commission of the European Communities
Directorate General for Science Research and Development
Division XII-H-1 -- 
Human Capital and Mobility Programme
Rue Montoyer 75 -- B-1040 Bruxelles -- Belgium
Phone: +32 2 2966 316 --
FAX: +32 2 2963 307
General info: Irmela Brach

Per i matematici: Istituto Nazionale di Alta Matematica F. Severi
P.zza A. Moro 5 00185 ROMA
Tel: 06 490320
Fax: 06 4462293
(offre a matematici neolaureati fino a tre anni di borse per l'estero;
l'importo e' ora pari a quello pagato dal CNR (almeno per matematica).
Offre tra le 4 e 15 borse all'anno)

Bisogna aggiungere che per coloro interessati alla graduate school
uno puo' rivolgersi direttamente alle Universtita' che gli interessano 
e fare domanda per graduate school e per financial support. Non c'e' 
nessun bisogno di passare via Fulbright e simili, sebbene naturalmente sia
piu' semplice.

==Q5.2= What kind of tests do I need to take to enter graduate school in USA?

Last modified: June 9 1993

Per fare domanda di ammissione a graduate school in USA bisogna avere:
- - TOEFL (test of English as a foreign language), che viene offerto nelle
maggiori citta' italiane tre o 4 volte all'anno.
- - GRE general test (ha tre parti, verbal, analitica, matematica). Questo 
non e' un test per stranieri, ma per tutti coloro che accedono ad una
graduate school.
- - GRE nel proprio campo (quest'ultimo non viene richiesto da tutte le 
Universita', ma e' meglio avercelo).
Il GRE viene offerto piu' di rado (due volte all'anno) e in meno posti 
(sicuramente a Milano, Firenze, Roma, Bologna e Trieste).

==Q5.3= How do I get my foreign degree recognized in Italy?

Last modified: September 15 1994

Per ottenere l'equipollenza del Ph.D. al dottorato di ricerca italiano
bisogna spedire una domanda al 
  MURST
  Direzione Generale Istruzione Universitaria
  Divisione X
  Viale Trastevere 76/A 
  00153 ROMA 

corredata di:
* certificato di nascita in bollo;
* certificato di cittadinanza italiana in bollo;
* copia autenticata del diploma originale di Laurea;
* copia autenticata del diploma originale di Doctor of Philosophy; la 
  copia va anche tradotta, legalizzata e munita di dichiarazione di valore 
  da parte del consolato italiano di competenza;
* copia della dissertazione con la quale si e` conseguito il titolo di
  Doctor of Philosophy;
* curriculum studiorum;
* lettera di presentazione del direttore di tesi.

>From a posting by <marcone@math.psu.edu>:

Per convertire un Ph.D. in Dottorato di Ricerca bisogna inviare una domanda di
riconoscimento in carta da bollo in base al DPR 11/7/1980, n.382, art.74 al
seguente indirizzo: MURST - Dipartimento Istruzione Universitaria - Dottorati
di Ricerca - Lungotevere Thaon di Revel 76  - 00196 Roma - tel. 06/58491
(centralino). 

Alla domanda bisogna allegare certificati di nascita e cittadinanza italiana,
l'originale o una fotocopia autenticata del Diploma di Laurea, l'originale o
una fotocopia autenticata del Diploma di Dottorato corredato di traduzione in
italiano legalizzata dal consolato italiano competente per territorio e da
dichiarazione dello stesso consolato della validita' del titolo, una copia
della tesi di dottorato, e (se lo si ritiene utile ai fini della valutazione
del CUN) un attestato del docente supervisore (=adviser). 

Queste informazioni sono state ottenute dal CIMEA, viale 25 aprile 36, 00162
Roma, tel 06/86321281 che da' informazioni il lunedi' e il mercoledi' tra le 9
e le 13. Sono molto (per gli standard italiani) gentili e mi hanno anche
mandato un volumetto sul riconoscimento dei titoli stranieri. 

La mia domanda e' stata spedita il 16/8/93 ed il decreto di conversione mi e'
arrivato il 12/11/93, ma forse sono stato particolarmente fortunato.


==Q5.4= Can I get a PhD from an Italian university? Is knowledge
======= of the Italian language necessary?

Last modified: June 9 1993

Il dottorato di ricerca e' la cosa piu' simile ad un PhD in Italia.
Vi sono concorsi quasi annuali e per ogni n posti, ve ne sono n/2
riservati a stranieri. Naturalmente i posti possono non essere 
assegnati, nel caso nessuno si presenti o nessuno superi gli esami.
Gli stranieri non ricevono la stessa borsa di studio degli italiani,
ma ricevono un supporto finanziario comparabile.



From ankh.iia.org!babbage.ece.uc.edu!news.kei.com!news.mathworks.com!news.duke.edu!news-feed-1.peachnet.edu!gatech!howland.reston.ans.net!math.ohio-state.edu!caen!hearst.acc.Virginia.EDU!murdoch!usenet Sat Mar 18 11:49:23 1995
Newsgroups: soc.culture.italian,soc.answers,news.answers
Path: ankh.iia.org!babbage.ece.uc.edu!news.kei.com!news.mathworks.com!news.duke.edu!news-feed-1.peachnet.edu!gatech!howland.reston.ans.net!math.ohio-state.edu!caen!hearst.acc.Virginia.EDU!murdoch!usenet
From: mb2p@virginia.edu (Marco Bertamini)
Subject: s.c.italian FAQ (ARTS AND TOURISM) [6/8]
X-Nntp-Posting-Host: fermi.clas.virginia.edu
Message-ID: <D5JFsF.6C7@murdoch.acc.Virginia.EDU>
Frequency: Monthly
Followup-To: soc.culture.italian
Summary: This posting contains a list of Frequently Asked
         Questions (and their answers) about Italy and
         soc.culture.italian.
Sender: usenet@murdoch.acc.Virginia.EDU
Organization: University of Virginia
Date: Thu, 16 Mar 1995 14:48:15 GMT
Approved: news-answers-request@MIT.Edu
Lines: 1129
Xref: ankh.iia.org soc.culture.italian:32640 soc.answers:1811 news.answers:22477

Archive-name: SCItalian-faq/part6
Version: 1.52


  If you want to add or change any information in this FAQ,
there are separate editors for the 8 parts. Here is a list
with the names. Sending your contribution to the right person
will speed up the process.

Introduction                Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Italy and Internet          Paolo Fiorini <fiorini@telerobotics.jpl.nasa.gov>
Italians in a foreign land  Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Italian radio and TV        Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Academics                   Cristina Perissinotto <mcpg1309@uxa.cso.uiuc.edu>
Arts and Tourism            Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Customs and Standards       Paolo Bellutta   <bellutta@bio.irst.it>
Misc                        Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>


=====S6. ARTS AND TOURISM


==Q6.1= What are the lyrics of that famous song by XXX?

Last modified: June 29 1994

esiste un songbook creato da Augusto Sarti <sarti@milano.berkeley.edu>
e disponibile per ftp anonimo.

Romano Giannetti <romano@pimac2.iet.unipi.it> writes:

   ho tolto la polvere dal nastro di backup (figurato) dove avevo il
SongBook di SCI e l'ho messo a disposizione con ftp anonimo presso
sensores2.fis.ucm.es (147.96.22.127), login anonymous, directory
/pub. ATTENZIONE: questo e' un PC con Linux che io divido con altri
utenti che spesso usano il DOS-Windows... quindi se non riuscite a
fare login puo' essere che non stia girando Linux. Try again later, o
senno' ditemi dove mettere i file.

Nella directory /pub compare:

drwxr-xr-x   2 romano   users        1024 Jan 31 15:50 SongBook/
-rw-r--r--   1 root     root          565 Jan 31 15:48 SongBook.README
-rw-r--r--   1 root     root       652363 Jan 31 15:51 SongBook.tar.gz

La directory SongBook contiene:

*.tex:         sorgenti della versione LaTeX del SongBook
sb.txt:        versione ascii del SongBook
SongBook.ps    Postscript songbook
SongBookA4.ps  Versione con due colonne per pagina (cosi' sono "solo"
               85 pagine o giu' di li').
sbeven.ps,
sbodd.ps       pagine pari e dispari di SongBook.ps

SongBook.tar.gz e' la stessa directory tarrata e gzippata (viva
l'Italiano!).

Riccardo Scateni <Riccardo.Scateni@crs4.it> writes:

 Nella sezione di letteratura del WWW server del CRS4 e' stata aggiunta una
 sezione dedicata alla canzone d'autore comprendente i testi raccolti a
 suo tempo da Augusto Sarti.

 L'URL e': http://www.crs4.it/HTML/Literature.html
 per la pagina della lettaratura e
 http://www.crs4.it/~riccardo/Letteratura/SongBook/SongBook.html
 per la pagina indice dei testi.

Un altro songbook e' stato creato invece da Maurizio
Codogno <mau@BEATLES.CSELT.STET.IT>. Il quale scrive:

 Alessandro Saffiotti mi dice che ha depositato il mio canzoniere 
 su IRIDIA:

  % ftp iridia.ulb.ac.be
  % login: anonymous
  % password: <your full email address>
  % cd pub/saffiotti
  % bin
  % get canzoniere.tar.gz

 Inoltre con Maurizio Oliva ci siamo messi d'accordo e una versione e`
 ricuperabile sotto il gopher a italia.hum.utah.edu

==Q6.2= Can I buy books or CDs in Italian by mail?

Last modified: February 14 1994

Steve Bookman <steveny@panix.com> writes:

  There is a specialist firm in New York City which has an
  extensive inventory of books in the Italian language.
  It is predominantly a mail order business, as well:

   S. F. Vanni
   30 West 12th Street
   New York, NY 10011-8691

   Telephone - 212 675-6336

  A second possible source is the United Nations Book Shop,
  a store which has recently begun advertising its international
  book special-order service on the radio.

  You may telephone them at 212 963-8348.

Powell's Books, while not specializing in either Italian books or Mail
order sales, does have an extremely large selection which includes
many books in Italian and they do ship, even internationally.

Powell's City of Books (main store) 
1005 W Burnside, 503-228-4651
Portland, Oregon

One of the wonders of Portland.  Powell's has new and used books by 
the millions.  Its depth and coverage exceeds most large-city libraries. 

Also, if you are looking for Italian books in English
translations, you can contact Italica Press. You can ask for a
catalog at the following address:
  Italica Press, Inc.
  595 Main St.
  NY, NY 10044-0045
  Phone: 212/935-4230.

Marino Duregon <marino_duregon@mentorg.com> writes:

  Tempo fa era comparso su s.c.i. un posting di Chaabouni World CDs
  (Westerville, OH) un mail-order business specializzato in
  CD di artisti di tutto il mondo, italia compresa.
  Spedisci una e-mail a cmoez@valhalla.cs.wright.edu richiedendo
  la lista dei CD italiani.
  Quando l'ho richiesta io v'erano almeno cinque titoli di
  Battiato (Come un cammello in una grondaia, Prospettiva
  Newski, Orizzonti perduti, Mondi lontanissimi, Fisiognomica,
  Giubbe Rosse, :-) ho la lista sotto il naso ...) tutti a $18.50
  eccetto l' ultimo che e' un doppio a $38.50 piu', ovviamente,
  shipping and handling.

==Q6.3= Is there any Italian newsletter about arts?

Last modified: January 30 1993

If you are a professional interested in Italian arts there is a free 
newsletter. The Treccani Newsletter offers information about history, 
expositions books and so on. Even fellowships to go to Italy.

For more information write to:
    Istituto della Enciclopedia Italiana
    12 E. 46th St.
    NY, NY 10017
Or call: 212/818-0515


==Q6.4= Are there Italian texts available on Internet?

Last modified: June 17 1993

- --
CPET DIGESTS NOW AVAILABLE VIA GOPHER AND FTP

For the past four years, Georgetown University's Center for Text &
Technology (CTT), under the aegis of the Academic Computer Center,
has been compiling a directory of projects that create and analyze
electronic text in the humanities.  A relational database
accessible via the Internet, Georgetown's Catalogue of Projects in
Electronic Text (CPET) includes information on more than 350
projects throughout the world.

Now digests of project information -- organized by humanities
discipline and by language of the electronic text -- can be read,
searched, and retrieved by means of the Internet's protocols for
Gopher and anonymous FTP. There are digests for 40 different
languages, as well as for linguistics, literature, philosophy,
biblical studies, and a variety of others, ranging from Medieval
and Renaissance studies to Archaeology, African studies, and
Buddhism.

Once inside the main Gopher directory, look for CPET files under:
      Other Gopher and Information Servers
      North America
      USA
      Washington, DC
      Georgetown University

On the Georgetown server look into the directory
CPET_PROJECTS_IN_ELECTRONIC_TEXT, where you will find the following
files and subdirectories:

      1. CPET_DIGESTS_INTRODUCTION.TXT  (information on the digests)
      2. CPET_INTRODUCTION.TXT (information on the CPET database)
      3. CPET_USER_GUIDE.TXT (how to access the on-line database)
      4. DIGESTS_DISCIPLINES.DIR (digests organized by discipline)
      5. DIGESTS_LANGUAGES.DIR (digests organized by language)

The digests are arranged in a similar structure in Georgetown's FTP
server.  To survey the digests, first enter the following command
from your system prompt:

      ftp guvax.georgetown.edu  (or ftp 141.161.1.2)

When requested, login with the username ANONYMOUS and a password
according to the formula YOURNAME@YOURSITE.

Once within GUVAX, at the ftp prompt change directories as follows:

      ftp> cd cpet_projects_in_electronic_text

Then if you then enter a directory command -- DIR -- you will find
the same files and subdirectories that are described in the
directions on gopher.

If you have any questions or comments on this service, or would
like to learn more about CPET and Georgetown's Center for Text and
Technology, please contact the address below.

Georgetown Catalogue of Projects in Electronic Text (CPET)
Center for Text & Technology
Academic Computer Center, Reiss 238
Georgetown University, Washington, DC  20057  USA
tel: 202-687-6096        fax: 202-687-6003

Contacts:  Paul Mangiafico, CPET Project Assistant
           pmangiafico@guvax.georgetown.edu
       Dr. Michael Neuman, Director, Center for Text & Technology
           neuman@guvax.georgetown.edu

==Q6.5= Can I use my credit card in Italy?

Last modified: July 26 1993

La situazione 'carte di credito' in Italia e` diversa da quella
statunitense.  Si paga quasi sempre per contanti, con assegni abbastanza
spesso (di solito se si e` conosciuti, se sono importi grossi, ecc.).
Molti esercizi commerciali si stanno attrezzando per usare le carte di
credito, soprttutto grazie all'iniziativa si quasi tutte le banche
italiane, che si cono consorziate, creano una societa`, la Servizi
Interbancari, la quale ha messo in circolazione una carta di credito,
chiamata CartaSI, che e` stata "spinta" moltissimo.  

La CartaSI ha fatto degli accordi con MasterCard e VISA, per cui 
senza spesa aggiuntiva si puo' avere una CartaSI-Visa o
una CartaSI-Mastercard, e quindi utilizzarla (all'estero) con questi
circuiti. Non e' sicuro invece che un negoziante italiano che non esponga
la vetrofania Visa ma solo quella CartaSi accetti una Visa.

Credo che il 30-40% sia una buona approssimazione (per difetto) della
penetrazione commerciale di questa iniziativa.
Decisamente meno diffusi AmexCO e Diners.

Ci sono rari cash-dispenser utilizzabili con carte di credito.
Quando sono utilizzabili le commissioni tendono ad essere alte.


==Q6.6= Where is the closest US Consulate in Italy?

Last modified: June 15 1993

* Milan
Consolato USA
Via Principe Amedeo 2/10, Milano
tel 02/29003494, 02/29001841


==Q6.7= Should I be afraid of Gypsies in Italy?

Last modified: December 14 1994

No, just avoid rubbing your butt against ANY stranger when
your wallet is sticking out from your rear pocket.


==Q6.8= How many dialects and languages are spoken in Italy?

Last modified: July 6 1993

Several.  Every region has his own dialect with great differences between
the dialects of the same region.  Sometimes it's an evidence of different
dominations, for example the 'Trentino' spoken in Rovereto (that was part
of "Serenissima Repubblica di Venezia" is different from 'Trentino' spoken
in Arco, on the very north of Garda Lake (always part of the Austrian
empire).  Sometimes there's no other reason than 'we always spoke it this
way'.

Among the languages spoken in Italy there is:
* German: in South Tyrol (about 280.000 inhabitants)
  More information:
    Amt fuer deutsche und ladinische Kultur
    Landhaus VII
    Andreas Hofer Strasse 18
    I-39100 Bozen (BZ)
    Tel: 0471-993333  Fax: 0471-993399
* Ladin: The Ladin language evolved over many centuries to become an
  independent Rhaeto-Romance language around 450 A.D.  This Ladin language
  - today scarcely changed - is the mothertongue of 90% of the inhabitants
  of the Dolomitic valleys.  The respective dialects are:
    Gherdeina: Val Gardena (South Tyrol - about 8000 inhabitants)
    Badiot: Val Badia (South Tyrol - about 9000 inhabitants)
    Fascian: Val di Fassa (Trentino)
    Fodom/Ampezan: Livinallongo and Ampezzo (Belluno province)
  The reason, the Ladin language has been preserved, is the geographical
  isolation of these regions in the past, which remained unaffected by the
  great German migrations since the sixth century A.D.  This migration was
  responsible for the semination of the German language throughout the
  South Tyrolean region, with the exception, as mentioned, of the Dolomite
  areas.
  More information:
    "Cesa di Ladins" (Museum)
    Via Rezia 83
    I-39046 Ortisei (BZ)
    Tel: 0471-796870
* Albanese: spoken in a few communities in Calabria, Puglia, Molise and Sicily
* Grico: in Puglia (it's a greek dialect)
* Slovenian: around Udine and Trieste
* French: in Valle d'Aosta

Andrea Damini <damini@kfunigraz.ac.at> writes:

Nessun dialetto o lingua parlata attualmente nella regione politica 
denominata "Italia" deriva da quella che e' considerata la lingua
nazionale standard per tale regione politica. L'italiano standard e',
come molti ricorderanno dal liceo, un'elaborazione, dotta e semi-
artificiale, di un volgare (dialetto) parlato tra Firenze e Siena
sancita a partire da Dante. Tale volgare e' stato accettato quale lingua
dotta per un insieme di ragioni letterarie ma anche politiche. 
Bene ha detto qualcuno in un posting precedente che la diffusione 
dell'italiano standard e' iniziato con la TV. Lo stesso medium ha tuttora
una funzione fondamentale nell'evoluzione della lingua "standard" che
d'altra parte era rimasta fondamentalmente simile negli ultimi 300
anni.
Tutti i dialetti, rispettivamente lingue (sardo, ladino, friulano), hanno
chiaramente come ceppo comune il latino. La differente evoluzione e'
consegenza del diverso latino che veniva parlato nelle diverse zone,
ossia della lingua indigena (tosco, celtico, sannita etc.) substrato al 
latino. Tale influenza si e' conservata anche nel momento in cui il
latino "di ogni giorno" non somigliava molto ormai a quello che e' 
considerato il latino "classico", fatto attestato gia' in epoca 
imperiale.
Ulteriormente i dialetti sono stati influenzati dalle parlate di popoli
invasori (es. langobardi in Friuli) o confinanti (es. nel dialetto
triestino esistono molte parole di origine tedesca o slava).


==Q6.9= Is pizza really coming from Italy?

Last modified: August 8 1993

Ugo Piomelli <ugo@eng.umd.edu> writes:

 A "false cognate" is a word that has the same sound in two languages
 but different meanings. "Pizza" is one of them.

 Flatbreads are as old as baking itself, and one can trace something
 akin to pizza to the ancient Greeks or perhaps the Etruscans. Pizza in
 its present form, however, was common in Naples as far back as the
 mid-1700s. Around 1850 two references to pizza can be found, one by
 Alexandre Dumas, in the "Grand Dictionnaire de la Cuisine", and one in
 "Usi e costumi di Napoli". The pizza they describe can still be bought
 in the streets of Naples today.  Dumas mistakenly thought that the
 "pizza a otto giorni" was baked eight days before eating, whereas in
 reality it is paid eight days after it is eaten (see Marotta's "Oro di
 Napoli").

 The basic pizza, the "Marinara" is made of a circle of bread dough,
 about 6-8 inches in diameter, flattened and covered with tomato sauce,
 sprinkled with oregano, basil, salt, garlic and olive oil, and baked
 for a few minutes in a very hot brick oven with a metal floor. "Pizza
 Margherita" was invented in 1889 to honor Queen Margherita who was
 visiting Naples.  Don Raffaele Esposito, one of the premier pizzaioli
 of the time, used tomato sauce, fiordilatte (not mozzarella, which is
 made with buffalo milk and is too flimsy to withstand baking) and
 basil to obtain the colors of the Italian flag.

 Nowadays, numerous variations exist using artichokes, anchovies, ham
 and other ingredients (two or three at a time, however, never the
 horrendous mishmash found on American pizza).  Pizza at its best,
 however, is still based on the careful juxtaposition of subtle,
 contrasting flavors and colors: the sweetness of basil and the burnt
 bitterness of the cornicione (the part that is left sauceless, which
 takes a burnt look and which, in Naples, is significantly wider than
 elsewhere).  The white islands of fiordilatte parting the Red Sea of 
 tomatoes.  The green basil leaves standing out on the red background.

 Brought in the States, most likely, by Neapolitan immigrants around
 the turn of the present century, pizza has been modified to suit the
 American taste: quantity has replaced subtlety; meats (sausage,
 salami, ham and so on) have become a nearly irreplaceable ingredient;
 over-sweetened canned tomato sauces have replaced the simple strained
 tomatoes of the original; a thick layer of plastic cheese has replaced
 the fiordilatte islands. The result: a plastic animal that bears to
 the original the same resemblance that Hearst Castle bears to Palazzo
 Pitti.

Ugo Piomelli again:

 Fast-food partenopeo, storicamente la pizza si basa su pochi
 ingredienti ben scelti ed accostati, e sull'abile mano e l'occhio attento del
 pizzaiuolo, che stende la pasta uniformemente, mantiene il forno alla
 temperatura giiusta, ed estrae la pizza al momento supremo.  Il forno
 deve essere a legna, con pavimento di metallo e pareti in muratura.

 Originariamente, gli ingredienti erano pomodoro, basilico, origano e
 olio (pizza marinara). La pizza si mangiava per strada, e spesso si
 comprava a credito (la "pizza a otto giorni" de "L'oro di Napoli").
 Alla fine dell'Ottocento viene introdotta la Margherita, in
 onore della regina, in cui il fiordilatte (di consistenza piu` robusta
 rispetto all'eterea mozzarella di bufala) permette di realizzare il
 tricolore. Al giorno d'oggi esistono varie combinazioni: bianca, con
 prosciutto, quattro stagioni, ed infine la pizzza frattale del
 Collettivo Immaginario. Personalmente, ritorno sempre ai vecchi
 standard: marinara e, raramente, Margherita.  Preferenze personali:
 Pizzeria Trianon ai Tribunali e Bellini a Port'Alba. Entrambe a
 Napoli, naturalmente.

==Q6.10= What is the difference between mozzarella and fiordilatte?

Last modified: August 8 1993

Based on a posting by Ugo Piomelli <ugo@eng.edu>

Real mozzarella is made from buffalo milk. This may sounds
surprising to many people that are convinced that buffalo only live 
in North America. The explanation is in the fact that people mix
buffalo and bisons, but they are different beasts.

Webster's dictionary says:

buf-fa-lo \'bef-e-,lo^-\
[It bufalo & Sp bu'falo, fr. LL bufalus, alter. of L bubalus, fr.
     Gk boubalos African gazelle, irreg. fr. bous head of cattle
     -- more at COW]
1: any of several wild oxen: as
1a: WATER BUFFALO
1b: any of a genus (Bison); esp: a large shaggy-maned No. American
     wild ox (B bison) with short horns and heavy forequarters with
     a large muscular hump.

The buffalo needed to make mozzarella are probably close
to what is known as water buffalo in America (Bubalus bubalis),
and yes it lives in Italy too.

Since Bisons were not domesticated at the time, it is
doubtfull that native Americans used to make anything similar
to mozzarella using Bison milk. :-)

Fiordilatte on the other hand is a cheese similar to mozzarella, 
but it is made with cow milk. (famous is fiordilatte made in Agerola).

The confusion between mozzarella and fiordilatte is widespread
not just in America, but mostly everywhere outside Naples.
Fiordilatte is often sold as mozzarella. Most Italians living in 
the north have probably never tasted the real mozzarella.

Good places where to buy mozzarella (in Naples of course):
* Soave in via Scarlatti (quartiere Vomero). You can buy "bocconcini 
di mozzarella coperti di panna".
* Mandara has many shops around town.
* Or you can go to Mondragone where there are many small 
"latticini" that sell a good product.


==Q6.11= Where is a good restaurant in Florence?

Last modified: March 14 1994

          Eating Out in Florence

by David Alexander and Rossella Rossi-Alexander

     There are, of course, hundreds of restaurants in Florence: the
Guida rapida of the Touring Club Italiano lists a selection of 48
and the Michelin Guide to Italy mentions 35. But despite these
recommendations, there is still a high risk that the stranger to
Florence will end up in a place that is outrageously expensive and
thoroughly uncharacteristic. The city's great paradox is that the
tourists and the Florentines seem to inhabit separate worlds, but
in the same physical space. Where do local people go out to eat?
Here are some of their favourite locales: to find them, purchase a
good city map from any newspaper stand and see the yellow pages of
the telephone directory if in need of further directions.

     Let's start at the top. If one has just won the lottery and
has about 300,000 lire to spend on a dinner to remember, one would
go to Enoteca Pinchiorri or to Ristorante Sabatini in the heart of
the city. The former offers a superb collection of wines, the
finest international cuisine and a historical setting, and the
latter is strongly dedicated to Florentine cullinary traditions.

     At the other end of the scale some remarkably good cheap
restaurants are concealed at strategic points around the city. For
example, Ristorante Cibreo can be found in a very picturesque
setting at the side of the Mercato di Sant'Ambrogio. The restaurant
itself is very expensive, but at lunchtime one can go around to the
back door and dine in a tiny room next to the kitchen, sharing a
table with the habitus. The inzimino (squid and spinach in a hot
sauce) is excellent: so is the cibreo, an ancient Florentine dish
made with offal. In the vicinity of Santa Croce, half way down Via
di Mezzo, is a modest building with frosted glass windows in which
one can find the Trattoria da Alessi, which offers the very best
Florentine food at the very lowest prices. There is no sign
outside: one has to know where it is or ask a local resident, but
it is well worth discovering. Alessi once ran an up-market
restaurant, but he closed it in order to run a cheap and cheerful
"hole in the wall," full of local character. The food is utterly
Florentine (Alessi has researched the city's archives for good
mediaeval recipes) and utterly genuine. As with the Cibreo, it pays
to arrive at 12.30 or 7.00 p.m. (very early, that is) as both
places fill up with customers as soon as they open.

     The Trattoria Ada (in front of the Campo di Marte railway
station) is one of the best things about Florence. It is run by a
single, but very numerous, family. The minestra di farro (pearl
barley soup from Lucca) is superb, and the prices are reasonable by
Florentine standards. A number of local customers eat there every
day! In more central locations, the Trattoria Tito offers
dependable Florentine food, and the Trattoria da Cesare serves a
very good baccala' (salt cod) on Fridays. The Ristorante Vegetariano
in Via delle Ruote (off Via San Gallo) is excellent for macrobiotic
food: on entering for the first time one acquires an annual
membership card for a nominal sum which is easily recouped on the
low cost of the meal (the daily menu is chalked up on a blackboard
at the entrance and one writes one's own check). Likewise, after
one has payed a tiny fee for membership, the Associazione Miro' at
Via San Gallo 57/59 offers cheap local dishes in very pleasant
informal surrounds.

     And now to the Oltrarno, the other side of the river.
Ristorante Omero, at Arcetri in the hills above Florence, has a
very good reputation and is usually thronged with local people,
though it is not cheap. Beneath the Forte Belvedere, and accessible
by the steps that run down from the southwest side of Piazzale
Michelangelo, is the fairly expensive Ristorante La Beppa, which
has a very good reputation. On the down-market side, the popular
Trattoria Nello in Borgo San Frediano is the best place to soak up
the real Florentine atmosphere of the artisan's quarter. The more
expensive Il Drago Verde in Borgo San Frediano is also highly
recommended.

     Thanks to mass tourism, many of the restaurants in the city
centre are overpriced and disappointing. But some are very good. We
recommend: La Maremmana, Il Pennello, La Casa di Dante, 
Del Fagioli, and Il Latini. In the quartiere San Lorenzo, Il Girone
Infernale offers much better food than was served up in Dante's
Inferno. Next door to each other at the Mercato Centrale di San
Lorenzo the trattorie Da Mario and Zaza' are both worth patronizing.
The Acqual'due in Via dell'Acqua is a very good place to relax
until the small hours and to eat stuzzicchini, the characteristic
Florentine snacks.

     Lastly, pizzerie. The ones dedicated to the tourist trade are
awful, but we recommend several others. I Tarocchi in Borgo San
Niccolo' is very good, as is the pizzeria in the beautiful Piazza
Santo Spirito. In Borgo San Lorenzo there are many, including Nuti,
one of the oldest Florentine eateries. Alternatively, one can get
the no. 7 bus from Piazza San Marco to the main piazze at Fiesole,
where there is an excellent pizzeria. Bus tickets, for 1100 lire
per journey or 4000 lire for four trips (un biglietto multiplo
dell'ATAF), can be bought from bars.

     Happy eating!

Trattoria Ada, Viale Mazzini (Stazione Campo di Marte); lunchtimes
only, closed Fridays
Trattoria Alessi, Via di Mezzo (Santa Croce)
Ristorante La Beppa, Via Erta Canina 6 (San Niccolo'); closed
Wednesdays
Trattoria da Cesare, Viale Spartaco Lavagnini
Trattoria Cibreo, Via dei Macci (Mercato S. Ambrogio); weekday
lunchtimes only
Ristorante Omero, Via Pian dei Giullari 11 (Arcetri); closed
Tuesdays and all of August
Enoteca Pinchiorri, Via Ghibellina 87; closed Sundays, Monday
lunchtimes and all of August.
Ristorante Sabatini, Via Panzani 41; closed Mondays
Trattoria da Tito, Via San Gallo


==Q6.12= Where can I go out for food and beer in Milan (Milano)?

Last modified: May 15 1994

There are a lot of pubs in the Navigli area (south of the city-centre)
Here is a list compiled by Daniele Pinna (pinna@ghost.sm.dsi.unimi.it):
--------------------------------------------------------------------
LOCALE		   SPECIALITA`	   PREZZO	INDIRIZZO 

Business Cafe`	   Cocktails	   8.000	V.Calatafimi
(1)		   Panini	   6.000 	[Vecchia fiera	
		   Live-Music      4.000         di Senigallia]
		   Birre           6.000
		   Ludoteca	

Tequila Bum-Bum    Cocktails	   8.000	V.le Marche
(2)		   Panini	   6.000	[Sulla destra
		   Birre	   6.000	 da P.le Loreto]
		   Ludoteca			 

Bar Mascagni       Cocktails	   7.000	V.le Brenta
(3)		   Panini          5.000        [Ang. C.so Lodi]
		   Birre	   5.000
		   Saletta sotto

Meeting		   Cocktails	   8.000	V. Cartesio
(4)		   Tartine 	   2.500        [P.zza della
		   Panini          6.000	 Repubblica]
		   Toast al 	 	
		     Tartufo	   6.000

Chewing-Gum        Cocktails       10.000	Nella via a sx
(5)		   Panini          8.000        di Woodstock
		   Karaoke         C.O.10.000
		   Birre	   6/8.000

P.M. Cafe`	   Cocktails	   10.000       C.so di P.ta Romana
(6)		   Panini          6.000        a dx di Medaglie d` oro
		   Live-Music

Focacceria di      Focacce	   5.000        Via dell` Ali-
notte 		   Birre           6.000        sarda traversa 
(7)						di V. Albricci

Carpe Diem  	   Ristorante			V.le F. Testi 148
(8)		   sud-americano   40.000	
		   Birreria        6.000
		   Cocktails	   10.000
		   Panini	   5.000

Tipota             Birre           6.000	V. Brioschi ang.
(9)		   Panini          5.000        V. Zamenhov

Bluesbikers	   Birre	   6.000	V. Brioschi
(10)		   Panini	   5.000
		   Patatine	   3/4.000
		   Primi	   8/10.000
		   Secondi	   10/15.000

Roca`s		   Birre	   6.000	 La Via che porta 
(11)		   Panini	   5.000         a p.zza Baiamonti  
		   Bruschette	   4.000         dallo Smeraldo

Gesa Vegia         Birre           5.000         Dietro il ponte
(12)		   Panini          4.500         della Ghisolfa
		   Bruschette	   3.500          
		   Patatine        4.000 

Fashion Cafe`      Piatti vari     8.000         P.zza S. Marco
(13)		   Birre           6.000
		   Panini          6.000
		   Cocktails       8.000

Re Artu`           Panini          6.000         C.so Lodi sul
(14)		   Birre           6.000         cavalcavia

Daniel`s bar       Karaoke                       V. Della Chiusa
(15)		   Birre           6.000
		   Panini          6.000

Rustego            Live-Music			 Gnignano.Verso Lo-
(16)		   Cocktails       9.000         cate Triulzi

Bru-Gin Cafe`      Cocktails       10.000        V.le Jenner
(17)		   Panini          7.000 

Birreria Uno       Panini          6.000         Una in P.le ca-
(18)		   Patatine        4.000	 dorna.Una a 
		   Birre           6.000	 fianco del Roca`s

Gelateria Sanzio   Gelati          7.000         V. Sanzio
(19)		   Birre           6.000 
		   Cocktails       8.000

Carlo Magno        Panini          6.000         P.zza Missori 2
(20)		   Birre           6.000         Monza
		   Cocktails       8.000 

Bar-Bablu`         Panini          6.000         V.le Umbria ang.
(21)		   Cocktails	   8.000	 V. Comelico
		   Ludoteca	    

Le Chat            Panini	   6.000         V.le Murillo
(22)		   Birre           5.000
		   Cocktails       7.000

Non Solo Musica    Panini          6.000	 V.le Brenta
(23)		   Birre	   6.000
		   Cocktails	   8.000
		   Karaoke         
		   Cabaret

Bar Novecento      Panini          6.000         V.Savona
(24)		   Patatine        4.000
		   Birre           5.000

Blues House	   Panini	   6.000	 V.Uguzzone
(25)		   Birre	   8.000	 (Precotto)
		   Cocktails	   10.000
		   Live Music	   10.000 
				+consumazione

Stella Alpina      Birre	   7.000	 V.Tabacchi
(26)		   cocktails       10.000
		   Guardaroba      2.000
		   Discoteca

Entropia	   Ristorante	   (?)		 V.De Amicis
(27)		   Patatine        3.500
		   Birre	   6.000

Far Out		   Panini	   7.000	 V.Commenda
(28)		   Patatine	   3.500
		   Primi 	   10.000
		   Secondi 	   10.000
		   Birre 	   6.000
		   Cocktails	   10.000
		   Crepes	   6.000

Old Fox Pub	   Cucina inglese  20.000	 P.zza S. Agostino
(29)		   Self-Service
		   Birre	   6.000

Gelateria 73	   Gelati	   6.000	 V.le Zara "73"
(30)		   Panini	   6.000
		   Piadine	   8.000
		   Cocktails	   10.000
		   Birre	   6.000

Birreria Stella	   Panini	   5.000	 V.le Argonne
(31)		   Birre	   5.000
		   Crepes	   4.500

Margy Burgher      Panini	   5.000	 P.zza S.to Stefano
(32)		   Patatine	   4.000
		   Birre           6.000

Piedra Del Sol     Ristorante 	   35.000/	 V. Cornalia 2
(33)		   Messicano	   40.000
		   Cocktails       10.000
		   Birre           6.000

Mabensi`           Panini 	   6.000	 V.Solferino 
(34)		   Panzerotti      4.000
		   Patatine        4.000
		   Birre           6.000
		   Cocktails       10.000

Isola Fiorita      Gnocchi         8.000   	 V. L. Il Moro
(35)               Risotti         8.000
		   Birre           7.000
		   Panini	   4.000

Bar S.Maurilio     Cocktail        10.000        V A. Vespucci 1/a
(36)		   Birre           6.000

Toledo             Panini          6.000         V.C.Da Sesto
(37) 		   Birre           6.000    

Charlie Bar        Cocktails       8.000         V.C.Da Sesto
(38)		   Birre           6.000

Basset Town        Birre           7.000	 V.S.Marco
(39)

Le Ore Felici      Ludoteca                      V. Gigante
(40)		   Birre           7.000
		   Panini          6.000


==Q6.13= What is important to know about region XXX?

Last modified: March 14 1994

* Sardinia

from Maurizio Pilu:

The History of Sardinia

This outline, by Francesco Cesare Casula, has been originally issued 
by the Tourist Board of The Autonomous Region of Sardinia within the 
institute of the National Council for Scientific Research on Italo-Iberian 
relations. The original paperback is printed by 2D Editrice Mediterranea,
Sassari (Italy). 

Prehistory

Sardinia is one of the most ancient lands in europe, visited way back in the
Paleolithic period though inabithed permanently by man only much later, in
the Neolithic age, around 6000 B.C. 

The first man to settle in Gallura and Northern Sardinia probably came from
Italian mainland and, in particular, from Etruria. Those who populated the 
central region of the island arrived, it seems, from the Iberian Peninsula 
by way of the Balearic Islands. Those who founded their settlements around 
the gulf of Cagliari were in all likelihood Africans. Hence, it can be said 
that in Sardinia there never was one single people but really several peoples. 

As time passed, the Sardinian peoples became united in language and customs
yet remained divided politically into various smaller tribal states. 
Sometime they were banded together, while at others they were at war 
with one other. Tribes lived in villages made up round thatched stone 
huts, similar to the present day pinnette of shepherds. 

Prehistoric arrowheads (III millennium B.C.) and sculpture of the the
Mediterranean Mother Goddess may be found in the Archeological Museum of 
Cagliari. In the Archeological Museum of Sassari are some ceramics from 
the Copper or Aneolithic Age (2600 B.C.). 

From about 1500 B.C. onwards the villages were built at the foot of a mighty
truncated cone fortress (often reinforced and enlarged with embattled towers)
called nuraghe. A nuragic village may be found in Barumini (Cagliari). 

The boundaries of tribal territories were guarded by smaller lookout nuraghi
erected on strategic hills commanding a view of the enemy. Today some 
7000 nuraghi dot the sardinian landscape. 

Ancient History

Around 1000 B.C. the Phoenicians began to land with their ships on the shores
of Sardinia with increasing frequency. Setting sail from Lebanon, on 
their trade routes as far afield as Britain they needed safe anchorages 
for the night or to weather a storm. 

With the local chieftains' consent the more common ports of call were those
later named as : Caralis, Nora, Bithia, Sulcis, Tharros, Bosa, Torres 
and Olbia. They soon became important markets and after a time real towns 
inhabited by Phoenicians families who traded on the open sea and with the 
Nuragic Sardinians inland. 

A bronze statuette of a Nuragic chieftain and some Phoenicians handicraft are
in the Archeological Museum of Cagliari. 

In 509 B.C., in view of the Phoenician expansion inland becoming ever more
menacing and penetrating, the native Sardinians attacked the coastal cities
held by the enemy who, in order to defend themselves, called upon Carthage 
for help. The Carthaginians, after a number of military campaigns, overcame 
the Sardinians and conquered the whole island apart from the most 
mountainous region, later referred to as Barbaria or Barbagia. 

For 271 years, the splendid Carthaginian or Punic civilization flourished
alongside the fascinating local nuragic culture. A Nuragic massive head of 
warrior and a Carthaginian goddess are in the Archeological Museum of 
Cagliari. 

In 238 B.C the Carthaginians, defeated by the Romans in the first Punic War,
surrendered Sardinia which became a province of Rome. 
The Romans enlarged and embellished the coastal cities and with their armies
even penetrated the Barbagia region, thereby bringing down the Nuragic
civilization. 

Medieval history

In 456 A.D., when the Roman Empire was sinking fast, the Vandals of Africa, on
their return from a raid in Latium on the mainland, occupied Caralis along
with the other coastal cities of Sardinia. In 534 the Vandals were defeated at
Tricamari, a place some 30 Km form Carthage, by the troops of the Eastern 
Emperor Justinian and Sardinia thus became Byzantine. The island was 
divided into districts called mereie, governed by a judex residing in Caralis 
(Cagliari) and garrisoned by an army stationed in Forum Traiani (nowadays 
Fordongianus) under the command of a dux.

Along with the Byzantines and the Eastern monasticism of the followers of St.
Basil, Christianity spread throughout the island, except in the Barbagia 
regions. Here, towards the end of the sixth century, a short-lived 
independent domain reestablished itself, with Sardinian-heathen lay 
and religious traditions, one of its kings being Ospitone. 

From 640 to 732 the Arabs occupied North Africa, Spain and part of France. In
827 they began their occupation of Sicily. Sardinia remained isolated and was
forced to defend herself; thus, the judex provinciae assumed overall command 
with civil and military powers. 

The continual raids and attacks by the Islamized Berbers on the Sardinian 
shores began in 710 and grew ever more ruinous with time. One by one the 
coastal towns and cities were abandoned by their inhabitants. The judex 
provinciae, in order to afford a better defence of the island, assigned 
his civil and military powers to his four lieutenants in the mereie of 
Cagliari, Torres or Logudoro, Arborea and Gallura.
Around 900, the lieutenants gained their independence, in turn becoming
judices (in Sardinian judikes means king) of their own logu or state. 

Each one of these four Sardinian states called giudicati constituted a
sovereign kingdom, not patrimonial but independent since it was not the 
property of the monarch. 
But they were at the same time democratic since all the most important
issues of national interest were not for the king (or giudice) himself to
decide but were a matter for the representative of the people gathered in 
assembly called corona de logu. 

Each kingdom manned its own fortified boundaries to protect its own political
and trading affairs, its own parliament, own laws (cartas de logu), own 
national languages, own chancelleries, own state emblems and symbols, etc. 
The kingdom or giudicato of Cagliari was politically pro-Genoese. It was 
brought to an end in 1258 when its capital, S. Igia, was stormed and 
destroyed by an alliance of Sardinian-Pisan forces. The territory then became
a colony of Pisa. The kingdom or giudicato of
Torres, too, was pro-Genoese and came to an end in 1259, on the death of the 
giudicessa Adelasia. The territory was divided up between the Doria family of
Genoa and the Bas-Serra family of Arborea, while the city of Sassari became an
autonomous city-republic. 

The kingdom or giudicato of Gallura ended in the year 1288, when the last
giudice Nino Visconti a friend of Dante's, was driven out by the Pisans 
who occupied the territory. The kingdom or giudicato of Arborea was almost 
always under the political and cultural influence of the powerful marine 
republic of Pisa. It lasted some 520 years, with Oristano as its capital. 

In 1297, Pope Boniface VIII in order to settle diplomatically the War of the
Vespers, which broke out in 1282 between the Angevins and Aragonese over the 
possession of Sicily, established motu proprio a hypothetical regnum Sardiniae 
et Corsicae. The Pope offered it to the Catalan Jaume II the Just, 
king of the Crown of Aragon (a confederation made up of the kingdoms of 
Aragon and Valencia, plus the peasants of Catalonia), promising him support 
should he wish to conquer Pisan Sardinia in exchange for Sicily. In 1323 
Jaume II of Aragon formed an alliance with the kings of Arborea and, 
following a military campaign which lasted a year or so, occupied the
Pisa territories of Cagliari and Gallura along with the city of Sassari,
naming them kingdom of Sardinia and Corsica. 

In 1353, for reasons of state survival, war broke out between the kingdom of
Arborea and the kingdom of Sardinia and Corsica part of the Crown of Aragon. 
In 1354 the Aragonese seized Alghero and reshaped it into an entirely Catalan 
city, which still today displays its Iberian origins. In 1353 Pere IV of
Aragon, called the Cerimonious, granted legislative autonomy (a parliament)
to the kingdom of Sardinia and Corsica which was followed in due course
by self-government (Viceroy) and judicial independence (Royal Hearing). 

From 1365 to 1409 the kings or giudici of Arborea Mariano IV, Ugone III,
Mariano V (assisted by his mother Eleonora, the famous giudicessa regent) and
Guglielmo III (French grandson of Eleonora) succeeded in occupying very
nearly all Sardinia except Castel of Cagliari (today Cagliari) and Alghero.
In 1409 Marti the Younger, king of Sicily ad heir to Aragon, defeated the
giudicale Sardinians at Sanluri and conquered once and for all the entire
land. Shortly afterwards he died in Cagliari of malaria,
without issue, and consequently the Crown of Aragon passed into the hands of
the Castilians Trastamara, and in particular Ferran I of Antequera and his
descendants, with the Compromise of Caspe in 1412. 

The tomb of Marti the Younger is in Cagliari Cathedral. 

Modern history

In 1479, as a result of the personal union of Ferran II of Aragon and Isabel
of Castile (the so-called Catholic king and queen), married ten years earlier,
was born the Crown of Spain. Even the kingdom of Sardinia (which in the new
title was separated from Corsica since that island never was conquered)
became Spanish, with the state symbol that of the Four Moors. Following
the failure of the military ventures against the Musulmen of Tunis (1535)
and Algiers (1541) Carlos V of Spain, in order to defend his Mediterranean
territories from the pirate raids by the African Berbers,
fortified the Sardinian shores with a system of coastal lookout towers. The
kingdom of Sardinia remained Iberian for approximately four hundred years,
from 1323 to 1720, assimilating a number of the Spanish traditions, customs,
linguistic expressions and lifestyles, nowadays vividly portrayed in the
folklore parades of S.Efisio in Cagliari (May lst), by the Cavalcade in
Sassari (last but one Sunday in May) and by the Redeemer in Nuoro
(August 28th). 

In 1708 as a conseguence of the Spanish War of Succession, the rule of the
Kingdom of Sardinia passed into the hands of the Austrians who landed on
the island. 

In 1717 cardinal Alberoni, minister of Felipe V of Spain, reoccupied Sardinia.
In 1718 with the traty of London, the kingdom of Sardinia was handed over to
the Dukes of Savoy, prices of Piedmont, who rendered it perfect from imperfect
attributing it the summa potestas that is the authority to stipulate
international treaties. The kingdom was then italianized. 

In 1799, as a consequence of the Napoleonic wars in Italy, the dukes of Savoy
left Turin and took refuge in Cagliari for some fifteen years. The tomb of
Carlo Emanuele of Savoy is in the cript of Cagliari Cathedral. 

In 1847 the sardinian spontaneously renounced their state autonomy and formed
a fusion with Piedmont in order to have a single parliament. a single
magistracy and a single government in Turin. The throne of the kingdom of
Sardinia is in the Royal Palace in Turin. 

In 1848 the Wars of indipendence broke out for the Unification of Italy and
were led by the kings of Sardinia for thirteen years. 

In 1861 the kingdom of Sardinia was transformed into the Italian state
founded. 

Contemporary age

In 1946 by popular referendum Italy became a Republic. Sardinia, administered
since 1948 by special statute, is today on of the twenty Italian regions, with
1,628,690 inhabitants spread out over the provinces of Cagliari, Sassari, 
Oristano and Nuoro, retracing more or less the territories of the four ancient 
and glourios giudicali states. 


==Q6.14= I will be travelling to Italy next summer.
======== Does anyone have any infos regarding accommodations in XXX ?

Last modified: May 27 1994

Massimo Boninsegni <massimob@ncsa.uiuc.edu> writes:

It is not ``inappropriate'' to seek this sort of information on sci;
however, it is important to realize that sci was not specifically created
to provide it, unlike other newsgroups such as rec.travel.
Therefore, the person who posts such a request should not have unrealistic
expectations. If the information is urgently needed, one should definitely
consider more efficient ways of obtaining it, such as consulting one
of the excellent travel guides available, such as Feodor's, or calling a
travel agent, or even posting on rec.travel.
Sure, on a lucky day, somebody who knows everything one would ever want to
know about XXX, owns an empty apartment there and is seeking someone to
rent it to, will happen to be on the net, with enough time to type everything
in. More often, however, no useful reply will be received and this should
elicit no offense or disappointment; it simply means that nobody, among the
netters who are most frequently visiting the newsgroup at that time can
provide the desired information.


==Q6.15== How do I find other people with whom talk about books and
======== literature?

Last modified: September 15 1994

From a posting by Roberto Celi <celi@eng.umd.edu>:

Avete voglia di discuterne con altri SCIiti?  Un gruppo di noi ha messo
insieme un mini-database, di cui unisco l'introduzione, in modo che
possiate farvi un'idea del contenuto.  Se desiderate avere una copia
dell'edizione di Settembre, mandatemi E-Mail (il database si annida nel
mio Mac) o lasciate un "posting" su SCI.  L'edizione di Settembre e'
lunga circa sette pagine.
 
1. CHI HA CONTRIBUITO  ---> Nomi e indirizzi Internet
2. LIBRI E CHI LI HA LETTI  ---> Questa e' una lista di libri in ordine
alfabetico per autore, con i nomi di chi li ha letti ed e' interessato
(o interessata) a discuterne su SCI o privatamente.  
Questa sezione e' ora suddivisa in quattro parti: narrativa italiana,
saggistica italiana, narrativa straniera, saggistica straniera.
3. RECENSIONI, DISCUSSIONI, CHIACCHIERATE ECC.  ---> Questa e' una
sezione in costruzione, dove possono essere inserite recensioni (apparse su
riviste o giornali, oppure preparate da lettori di SCI), discussioni
interessanti apparse su SCI, oppure discussioni private scambiate via
E-Mail che i partecipanti vogliano inviarmi.  Attenzione!  Le discussioni
prese da SCI sono chiaramente pubbliche, pero' non e' detto che gli
estensori siano interessati a discuterne ulteriormente, quindi usate nomi e
indirizzi con discrezione!  Per favore tenete anche conto del fatto che
posso avere eliminato pezzi del "posting" che non si riferivano al libro.
4. LIBRI ITALIANI TRADOTTI IN LINGUE STRANIERE  ---> Questa e' una nuova
sezione, contenente un elenco di libri italiani tradotti in lingue
straniere, con informazioni utili a reperirli (per esempio casa
editrive, anno, numero ISBN, ecc.)
5. INDIRIZZI UTILI  ---> Dove trovare libri e riviste italiane all'estero.

==Q6.16== How do I play 'bocce'?

Last modified: January 12 1995

Richard Palmieri <rpalmier@s850.mwc.edu> writes:

Some time ago, someone asked for the rules of bocce, a bowls game played
with nine balls, eight heavies and one small "pallino".  This is a lawn
game usually associated correctly with Italy, but it is closely related
to a number of other European games of bowls.  One suspects the Romans
carried the game with them in their conquests.

In any case, while there may be some official "rules" of the game,
practice is quite variable from place to place in Italy.  For example,
competition may be played on a formal bocce field, but most persons
simply play on any expanse of available land which can be lawn or
hard-packed clay.  In more formal play, the field is long and narrow and
surrounded with a slightly raised curb which keeps the balls in play.

In other words, bocce is usually played casually.  The object of the
game is to get as may heavies as close as possible to the pallino
without allowing the balls of opponents to interpose themselves.
Usually, the heavies are marked in some way, four for one team, four for
the other.  Thus, from two to eight players can play, one to four on
each team.

A toss of a coin determines the team that throws out the pallino to
start the game.  The player who throws the pallino must throw the first
heavy.  A player from the other team then tries to get his heavy closer
to the pallino than the first ball.  If successful, other members of
the opposing team throw their heavies until one of them interposes thier
ball.  When this occurs, the opposite team begins to throw (and so forth
and so on). 

After all the balls (heavies) have been thrown, the team with one or
more balls closer to the pallino than the other team's closest heavy
scores one point for each ball.  Thus concludes a "frame" and other
frames are played, usually until a team reaches 21 points.

While I have used the term "throw", it is quite usual to simply roll the
heavies into position (age may be a factor here).  And while the object
of the game is to position your heavy closest to the pallino, there is
no rule against trying to knock away an opponent's ball, leaving the
throwing team in scoring position, or to strike the pallino, thus moving
it closer to the attacking team's heavies.  In fact, much of the fun of
this game is associated with just these sorts of play.

Any sort of measuring device can be employed to determine scoring
position and disputes over this effort also make the game peculiarly
Italian!  If it is determined that two heavies, one from each team, are
equidistant from the pallino, no score results from that frame.

The team that scores in a frame has the honor of throwing the pallino
out in the next frame.

Generally, a line is drawn on the ground beyond which a player may not
step in throwing (or lobbing) his heavy; but this, too, is a local
ground rule which varies from place to place and team to team.

Lobbing to any height is acceptable as long as the heavy remains in
play.  Backward spin can be given to the heavy to make it stick when it
lands.  Almost anything is allowed so long as it doesn't result in
profanity or tempers too hot to permit enjoyment.

I remember very well my uncles playing bocce on Sunday afternoons out in
the backyard while my mother and aunts were inside cleaning up after a
monumental meal.  Even now, one of my favorite pastimes is playing bocce
with my elderly father who continues to surpass his son in technique and
luck!

I should add that, while I have never before thought of it, I have seen
only men play this game.  Women seem never to play it with, perhaps, the
sole exception of little girls who pick the game up after the men are
finished.  

Bocce ball sets are available in sports shops; I bought mine in an
Italian hardware store in a Little Italy where I grew up.


From ankh.iia.org!babbage.ece.uc.edu!news.kei.com!news.mathworks.com!uhog.mit.edu!news.mtholyoke.edu!news.umass.edu!caen!hearst.acc.Virginia.EDU!murdoch!usenet Sat Mar 18 11:49:23 1995
Newsgroups: soc.culture.italian,soc.answers,news.answers
Path: ankh.iia.org!babbage.ece.uc.edu!news.kei.com!news.mathworks.com!uhog.mit.edu!news.mtholyoke.edu!news.umass.edu!caen!hearst.acc.Virginia.EDU!murdoch!usenet
From: mb2p@virginia.edu (Marco Bertamini)
Subject: s.c.italian FAQ (CUSTOMS AND STANDARDS) [7/8]
X-Nntp-Posting-Host: fermi.clas.virginia.edu
Message-ID: <D5JFtr.6Ds@murdoch.acc.Virginia.EDU>
Frequency: Monthly
Followup-To: soc.culture.italian
Summary: This posting contains a list of Frequently Asked
         Questions (and their answers) about Italy and
         soc.culture.italian.
Sender: usenet@murdoch.acc.Virginia.EDU
Organization: University of Virginia
Date: Thu, 16 Mar 1995 14:49:03 GMT
Approved: news-answers-request@MIT.Edu
Lines: 621
Xref: ankh.iia.org soc.culture.italian:32641 soc.answers:1812 news.answers:22478

Archive-name: SCItalian-faq/part7
Version: 1.52


  If you want to add or change any information in this FAQ,
there are separate editors for the 8 parts. Here is a list
with the names. Sending your contribution to the right person
will speed up the process.

Introduction                Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Italy and Internet          Paolo Fiorini <fiorini@telerobotics.jpl.nasa.gov>
Italians in a foreign land  Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Italian radio and TV        Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Academics                   Cristina Perissinotto <mcpg1309@uxa.cso.uiuc.edu>
Arts and Tourism            Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>
Customs and Standards       Paolo Bellutta   <bellutta@bio.irst.it>
Misc                        Marco Bertamini <mb2p@gerk.psyc.virginia.edu>


=====S7. CUSTOMS AND STANDARDS


==Q7.1= Can I use my Italian electonic appliances in
======= USA/UK and vice versa?

Last modified: June 7 1993

Per Radio/HiFi non c'e' problema. Per gli USA puo' essere 
necessario (se il dispositivo non e' munito di cambiatensioni) 
utilizzare un trasformatore (per piccole potenze in USA lo si 
trova da Radio Shack per 16 dollari).

Piccoli/grossi elettrodomestici: per gli USA se contengono motori
e' poco probabile che funzionino in quanto la frequenza di rete 
e' diversa (USA 60 Hz, ITA 50 Hz). E' comunque poco conveniente.
TV/VCR: In USA viene impiegato il sistema televisivo NTSC mentre
in Italia e gran parte d'Europa il PAL B/G. In UK e Irlanda viene
utilizzato il PAL I. In Francia e` usato il sistema SECAM
(incompatibile col PAL e con l'NTSC). Il SECAM e` anche usato in quasi 
tutta l'area d'influenza francese (leggi paesi francofoni d'Africa) e 
anche in altre regioni del mondo (ex. URSS, almeno in parte)

NTSC e PAL non sono compatibili tra di loro. Esistono in 
commercio TV e VCR che possono visualizzare sia NTSC che PAL, 
in USA si trovano nelle grosse citta' generalmente in negozi 
gestiti da Indiani (dell'India, non American Indians) i quali 
offrono anche servizi per la conversione di tapes. In USA un 
TV multi-system costa circa il doppio di un TV normale, e 
convertire un tape puo' costare circa $20-$30 per tape. Tapes
non registrati acquistati in USA possono essere utilizzati su
apparecchi europei, mentre cassette o videodischi preregistrati
non possono essere impiegati su VCR/laserdisc europei.

PAL I (UK) e PAL B/G (Ita/Eur) sono parzialmente compatibili.
Sono diversi nella fase di trasmissione/ricezione nella sezione
audio. Un TV italiano visualizzera' i programmi in UK/Eire ma
non si sentira' nulla (e viceversa). Pero' un VCR italiano
collegato via presa SCART o comunque in banda base (cioe' non 
tramite la presa d'antenna) ad un TV inglese (e viceversa) 
funziona perfettamente. Nastri acquistati in UK possono essere
utilizzati e visti in apparecchi europei.

References: 
International Telecommunications Union "Television systems 
   used around the world", Switzerland, ISBN 92-61-02971-X
Usenet: rec.video
Also for pecific questions: bellutta@ohsu.edu

==Q7.2= Will electronic devices (phone etc) bought abroad work
======= properly in Italy?

Last modified: August 13 1993

Luigi Semenzato <luigi@paris.CS.Berkeley.EDU> writes:

POWER SUPPLIES

Most electrical appliances will need a transformer.  Italy's AC is
220V, 50Hz.  U.S. is 110V, 60Hz.  A transformer can bring 220V, 50Hz
to 110V, 50Hz.  The difference between the 50 and 60 Hz is well
tolerated by most appliances (but see below).

Some modern equipment, among which certain models of camcorders and
computers, have a `universal power supply' that will work properly
when plugged anywhere in the world.  Check the voltage and frequency
requirements on the appliance itself.

Some items will not work properly even with a transformer.  The ones I
know of are clock radios that count the AC cycles to keep the time.
They will run 20% slow in Italy (50 minutes in 1 hour).  Transformers
change the voltage, not the frequency.  [Not completely true: there
are AC-DC-AC devices that also change the frequency, but they are not
exactly consumer items, so don't look for them at Radio Shack].

Items with large electric motors of the asynchronous type (electric
fans, for instance) will run 20% slower in Italy.  (The small motors
in devices like printers or compact disk players run on internally
converted DC, so those are no problem).

For those items that can use a transformer, two types are available:
iron-core transformers, and solid-state transformers.

The iron-core type is generally safe with any appliance, but it is
much heavier than the solid-state type.  If the power of the appliance
exceeds about 200W, a iron-core transformer gets rather heavy and it
is usually better to buy it in Italy.

Solid-state transformers are cheaper and much lighter and they are
easily available for power up to 1500W.  They should be used for
resistive loads only: clothes irons, soldering irons, hair driers (the
motor has a slight inductive load, but it's sufficiently small
compared with the heating resistor), light bulbs (without a dimmer!).
A large inductive load (like a food processor) is likely to fry the
solid-state transformer.

Solid-state transformers often have a dirty voltage output and may
destroy the power supplies of computers and other electronic
equipment.

TELEPHONE, FAX, MODEM

Most telephone equipment purchased in the U.S. works properly in Italy.
If the equipment needs to be plugged into an electrical outlet, a
110/220 transformer is needed (see the POWER SUPPLIES section above).
The following precautions must be taken:

---for telephone sets and fax machines, make sure that the set has a
tone dial/pulse dial switch (most do).  Most Italian phone lines are
still on the pulse system.  Some are on the tone system: and,
surprisingly, the U.S. tones work for them, even though many (among
which a professor of telecommunications at a famous university)
believe that the European standard is based on different tones.

---answering machines work generally fine, but retrieving messages
from another phone is not always possible, because it doesn't generate
the tones (public phones, for instance, don't).  Battery-operated
pocket tone generators with a dial pad and a speaker are available in
the U.S. and cost between $10 and $20.

---the fax and modem protocol are almost completely standardized and
everything works.  In the standard situation, however, a U.S. modem
will wait for the U.S. ready-to-dial tone before dialing, and will
never do it.  For Hayes-compatible modems (the vast majority) the
dialing command must be changed from ATDT<number> to ATXDP,,,<number>.
The DP means DIAL PULSE (use Dial Tone when possible); the X means
don't wait for the dial tone; and the commas introduce a delay, to
allow for the phone to get ready after unhooking.  Also, the modem
will not recognize the RING and BUSY signals.

---cordless phones work but may be illegal (because of frequency bands
allotments).  Nobody seems to care.  The new 900 MHz systems (they
cost more, at least $300, and claim a wider range) are almost
certainly illegal.  The digital broadband systems (still rare even in
the U.S.) were illegal in 1991, as Italian regulation did not allow
any kind of broadband communication.  Cellular phone sets are useless,
since the local telephone company (SIP) appears to have a monopoly on
cellular communication.

STEREO, RADIO, TV, VCR, CAMCORDERS, 

All stereo equipment works fine with a transformer, with one small
exception: the FM radio band in Italy starts at a slightly lower
frequency than the U.S. lower bound of 88 MHz, and a few stations are
unreachable.

The U.S. TV standard (NTSC) and the Italian one (PAL) are not
compatible.  Among various differences, NTSC transmits 30
frames/second, PAL 25 frames/second.  Many electronic stores,
especially those in large cities and the mail-order stores, carry PAL
and multi-system equipment (both PAL and NTSC in various flavors, and
often SECAM too).

Pre-recorded video tapes bought in the U.S. cannot be played on
Italian VCRs (blank tapes are OK), unless both VCR and TV set are of
the multi-system type.  There is also a still rare and relatively
expensive type of VCR that is capable of reading a NTSC tape and
outputting a PAL signal (the conversion is hard, because of the
different number of frames).  Do not confuse this with a cheaper type
that performs a `fake' NTSC-PAL conversion: it outputs a PAL signal at
30 frames/second.  Some PAL TV sets can handle that, usually with a
certain amount of picture distortion (shorter and wider); other can't.

VIDEO GAMES

A video-game unit bought in the U.S. outputs a NTSC signal and will
work only with a NTSC or multi-system TV.  Cartridges, however,
contain only software and should work fine.

CAMERAS

Cameras sold in the U.S. often have different model names than those
of identical models sold in Europe.  The Italian distributors will
often not honor a U.S. warranty, unless the owner can prove to be
a citizen or resident of the U.S.

See also question 8.1 in this FAQ section

==Q7.3= How can I import goods from the US to Italy?

Last modified: September 15 1994

* Apparecchiature ricetrasmittenti

Per le apparecchiature ricetrasmittenti (tra cui i cordless phones)
ci sono delle restrizioni sull'importazione.  Alla dogana vengono
sequestrati se ve li trovano in valigia.  Il motivo e' l'omologazione
da parte del ministero PPTT.  Il consiglio (da parte dei doganieri)
e' quello di importare le cose senza dichiararle.  Se il materiale
venisse sequestrato lo potete comunque ritirare in uscita 
dall'Italia o farlo omologare (io scarterei l'ipotesi...).

Se trovano qualcosa di non dichiarato ma per cui non esistono
restrizioni in merito oltre ad una eventuale multa (a seconda
del doganiere) tra tasse doganali e IVA si paga circa il 47%
del valore dichiarato. Il valore deve essere supportato da una
ricevuta per la merce, altrimenti decidono i doganieri il valore.
Se la merce e' usata non si paga l'IVA.

Se sei residente all'estero da piu' di sei mesi hai il diritto di
importare tutto quello che vuoi (come effetti personali) senza 
pagare una lira di sdoganamento.  E' necessario presentarsi in
dogana con una lista degli effetti personali fatta vidimare dal
consolato italiano.

Nota: La radio FM trasmette negli US con una diversa enfasi. Un tuner USA
quindi funziona un poco meno bene in Europa (soprattutto nelle alte 
frequenze). Se la radio e' da poco non fa alcuna differenza, ma se e' molto
costosa e' una cosa da tenere nella debita considerazione.

* Libri

Paolo Bellutta <bellutta@ohsu.edu> writes:

 Tanti di noi stanno rientrando in patria dagli USA, e ho notato
 che non tutti sanno di agevolazioni per spedire libri e riviste.
 L'USPS ha un rate speciale per i libri/riviste/periodici di 67c
 per libbra.  La spedizione si chiama M-bag.  Mettete i libri o
 riviste in uno scatolone (quelli che tengono le risme di carta
 da fotocopiatrice vanno benissimo) scrivete il vostro indirizzo
 e in alto a destra scrivete "Postage paid M-bag", lo portate 
 all'uffcio postale, loro lo mettono in un sacco della posta e
 vi verra' riconsegnato (credo dopo uno o due mesi) a casa vostra
 completo di sacco!  Il limite per un M-bag e' 67 libbre (30Kg).
 Pero' potete fare piu' M-bag.

* Automobili

Per il trasferimento di proprieta' non e' un grande problema.
Ci sono delle formalita' da eseguire, ma in generale al consolato sanno
dare indicazioni. Lo sdoganamento puo' essere fatto senza problemi se
si possiede l'auto da almeno un anno e se si risiede negli USA da almeno 18
si come residente all'estero. Anche questi documenti li rilascia il consolato.
La parte tuttavia piu' difficile e' l'immatricolazione. Infatti per 
immatricolare l'auto in Italia bisogna omologarla, e non e' molto facile, 
soprattutto dal 1 gennaio 1993 con le nuove norme CEE. Se si vuole portare in 
Italia un'automobile bisogna informarsi dal distributore Italiano se possono
rilasciare il "certificato di conformita'" che indica come l'automobile sia 
conforme alle norme italiane. 
Per alcune automobili questo e' possibile, per altre no. Per esempio per l'
Alfa Romeo Duetto e' possibile, mentre per esempio non e' stato possibile
per un mio amico importare una Mazda Miata e per me una Porsche 911 Cabrio.
Per quanto riguarda queste ultime due auto non era possibile farle rientrare
nei limiti delle emissioni inquinanti adesso obbligatorie in Europa, quindi
sarebbe stato impossibile immatricolarle.

Un'ultima nota: sdoganare le auto giapponesi e' piu' complicato in quanto, 
essendo limitato il numero importabile, bisogna richiedere uno speciale 
permesso, che in generale danno ma e' una formalita' in piu'.
Quindi il consiglio e' di essere previdenti e chiedere tutte le informazioni
al distributore in Italia prima di spendere una cifra in una auto
pensando di riportarla. In particolare tenere conto che e' SEMPRE necessario
cambiare fanali anteriori e posteriori, cinture di sicurezza, luci dei freni,
e alcune volte anche il parabrezza.

Carlo Biasutto <karl@amleto.ico.olivetti.com> writes:

 Non ho mai spedito auto. Se con il rientro si riacquista la residenza 
 in Italia l'uso di auto con targa straniera puo' portare al sequestro 
 del veicolo, per contrabbando. La re-immatricolazione in Italia e' 
 un processo estremamente complicato e oneroso, in alcuni casi 
 impossibile. 

 In passato ho affrontato in due occasioni i problemi del rientro
 in Italia e ho sperimentato entrambe le soluzioni - via aerea e via
 nave - per la spedizione delle masserizie. 

 Se puo' essere di aiuto a qualcuno, questa e' stata la mia esperienza. 
 I dati indicati sono orientativi, non essendo aggiornati:
 
 * VIA AEREA
 
 La soluzione e' decisamente piu' costosa ma i tempi sono ridotti,
 e con essi la possibilita' di furti. Ho effettuato una spedizione via 
 Air Cargo dal Canada all'Italia. La spesa si e' aggirata sui CND$700  
 per un baule il cui sollevamento richiedeva due persone.

 Non avevo la lista consolare del contenuto ma, con il solo certificato
 di iscrizione all'AIRE, lo sdoganamento alla Malpensa si e' risolto in
 pochi minuti. Il carico non era assicurato e gli unici danni sono 
 stati subiti dal baule.

 La soluzione aerea e' indicata per rientri "leggeri", oppure per 
 spedizioni di un certo valore. Ma nel caso di veri traslochi e' 
 inevitabile ricorrere alla spedizione via mare.

 * VIA MARE

 La rivendita di spazio sui containers e' gestita da operatori 
 specializzati, "freight consolidators" sulle pagine gialle, il cui 
 business consiste appunto nel consolidare molte piccole spedizioni.

 * Ho riscontrato variazioni di prezzo notevoli fra i vari operatori, 
 nel mio caso si andava dai $200 ai $700.

 * Il costo dipende solo dal volume totale della spedizione, calcolato 
 come prodotto delle tre dimensioni (particolarmente sconvenienti le
 casse piramidali...). Esiste un volume minimo richiesto, che varia a
 seconda dell'operatore, ma non scende sotto i 30-40 cubic feets.

 * Per facilitare le fasi iniziali e finali del trasporto conviene 
 utilizzare casse si dimensioni limitate. Per minimizzare i costi
 utilizzare casse di dimensioni tali da poter essere accatastate 
 in un unico volume regolare, per esempio un cubo.

 * Alcuni spedizionieri vendono dei contenitori in cartone rinforzati
 sopra e sotto con telai in legno e permettono di riempirli in loco. 
 Utile per chi non dispone di un pick-up: si portano le masserizie 
 sfuse e si butta tutto dentro i contenitori... occhio al peso o si
 deve far l'operazione inversa all'arrivo!

 * Le spedizioni "via mare" comportano molti passaggi di mano fra
 spedizionieri diversi, inclusi tratti via terra, lungo itinerari
 non noti al momento della spedizione. I rischi aumentano ed e'
 consigliabile l'assicurazione. Esempio:

 1) San Francisco -> Los Angeles       : terra       
 2) Los Angeles -> Panama -> Anversa   : mare
 3) Anversa -> Milano                  : terra

 * Non tutte le citta' italiane sono offerte come possibile destinazione.
 Solo alcune - provviste di dogana - sono previste nelle relazioni dei
 freight consolidators.

 * L'arrivo della spedizione viene notificato al nominativo indicato. 
 Credo che tutto sia piu' semplice se la persona indicata e' la stessa
 che rientra in Italia. Sdoganamento e trasporto finale possono essere 
 gestiti in proprio o tramite spedizioniere.

 * Nel mio caso sono ricorso ai servizi di uno spedizioniere:
 - i 120 Km finali sono costati piu' del tratto San Francisco - Milano
 - una cassa e' stata svaligiata nei magazzini doganali
 - lo sdoganamento ha richiesto due mesi

 * La procedura di sdoganamento e' kafkiana: uno che torna dalla 
 America deve per forza essersi portato la radio... mi sono visto 
 percio' richiedere l'abbonamento TV per poter sdoganare... 

 * Ho fatto notare che la lista delle masserizie in esenzione doganale,
 con tanto di timbri consolari, NON comprendeva TV. Mi e' stato detto
 che stavo complicando la pratica... si sarebbe dovuta verificare
 l'effettiva assenza dell'oggetto non dichiarato! Soluzione:
 abbonamento RADIO su CCP, intestato a un parente che ha gia' la TV.

 * L'assicurazione USA ha rimborsato (con un solo sollecito) il 
 materiale trafugato, fra cui una stampante. Esiste comunque una 
 franchigia. I corrieri italiani forniscono copertura assicurativa 
 contro i furti, ma i danni devono essere notificati alla consegna, 
 cosa difficile se il furto non e' evidente al momento.

Furio Ercolessi <furio@tsmi19.sissa.it> writes:

* Shipping by air cargo

Air cargo is a quite effective way to ship stuff quickly across
the ocean.  The caveat is that you have to carry the goods by
yourself to and from the two airports involved, and handle the
customs procedure by yourself.  Typical delivery time may be around 72
hours or less.  Keep in mind that leaving things "parked" at the final
airport is not free.  For example, Venezia charges L.19/kg/day,
unless you pick up your things within three days from the
arrival.  Pack your things into any random assembly of boxes
of whatever size or weight, but it is strongly recommended
to pack very well (use foam, and nested boxes with foam in between
for delicate equipment such as bombs, kalashnikovs etc), and
protect from humidity (large garbage bags are great), just in case
the plane makes a dive into the ocean along the way.  Use strong
tape such as 'Duct' (sp?), seal all holes.  No one will ever care
to orient your boxes so that the 'up' arrow points upwards,
and 'Fragile' labels are simply pathetic in their ingenuity.
But in general the handling method is gentle enough to avoid
damage, unless accidents occur.

It is essential to shop around, as there are significant price
differences among different airlines.  As a guideline, I enclose
the results of my (not exhaustive) search made on january 1994,
and relative to a US->Italy shipment for a total weight of kg 200.
I guarantee that some of the information presented below is
wrong, and that I do not know which is right and which is wrong :-)

If you are moving back after a period spent working in the US,
you must go to the italian consulate with a list of all the
stuff you are shipping, including serial numbers for all
electronic and photographic equipment.  They will prepare
a form that you will present to the italian customs to claim
tax exemption (it really works!).  The list does not need to
make reference to the individual boxes in your shipping (so
that you can easily do it in advance), it is not necessary
to specify the value of the goods, and must be in italian.
In principle you must be in the AIRE list to do this.
In practice, at least at the Chicago consulate, they can
AIREize and deAIREize you on the spot on the same day, so
it's not a real problem.

For shipping and insurance (but not customs) purposes, you
will also have to prepare a packing list (in english), where the
contents of the individual boxes is listed, and the value of the
goods is given.

The rates below may increase if you shipment occupies a large
volume relative to its weight.  For instance, Air France uses
the following formula:
        Charging_weight = Max(Effective_weight,Volume_weight)
where
        Volume_weight = (L x W x H)/366
and
        L,W,H are the box dimensions in inches.

I have normalized all prices to kg units - for some strange
reason, american companies tend to give prices per pound :-)
As everybody certainly knows from age 3, 1 lb = 0.453 kg.

I was shipping from Chicago O'Hare.
My final destination was Trieste, so my choice of airport was
(in the preferred order) Trieste, Venezia, Milano.  Every carrier
goes to Milano, only a few to Venezia, almost nobody to Trieste and
nobody at a reasonable price.


Air France ...... 1-800-232-2746  "about $2/kg" from Chicago to Venezia
                        Rather good price.

Alitalia ........ 1-800-221-4745  $3.60/kg from Chicago to Trieste.
                        Other cities may be somewhat less, but Alitalia
                        has a reputation to be completely out of
                        the cargo market, with absurd prices.

American Airlines 1-800-227-4622  $3.53/kg from Chicago to Milano.

British Airways   1-800-247-9297, 1-312-686-5720  $3.11/kg from
                        Chicago to Venezia, from 100kg to 300kg.
                        But they are crazy, since you must pay for
                        300kg even if you have less than that.
                        That is, the shipment has a fixed cost of
                        300x3.11 = $933 regardless of the actual weight.

KLM ............. 1-312-686-6080  No cargo service to Italy.

Lufthansa ....... 1-312-686-8192  $2.70/kg from Chicago to Milano.
                        $3.07/kg from Chicago to Venezia.

Swissair ........ 1-312-686-7335  $1.65/kg from Chicago to Milano.
                        Price to Rome should be similar to Milan.
                        This is the best price I have ever obtained.
                        Some friends of mine shipped stuff from
                        Chicago to Rome using Swissair cargo with
                        full satisfaction.

TWA ............. 1-314-423-9550  $2.10/kg from St Louis to Milano.
                        $3.26/kg from St Louis to Venezia.  They are
                        cheaper from St Louis than Chicago, since
                        their general headquarters are there.

United Airlines . 1-800-631-1500  $3.53/kg from Chicago to Milano.


I ended using Air France, due to their good rate to Venezia, which
is much closer to Trieste (my final destination) than Milano.
Their final rate was $1.90/kg, but I had far more than kg 200
as I initially estimated (RULE OF THUMB: do your best estimate
of how much stuff you have, and then multiply it by two!!!).
I also bought insurance at a cost of 0.5% of the value of the
goods (as declared on the packing list).
Everything went fairly smoothly. I spent about two hours at their
cargo terminal at O'Hare, for unloading, weighting, do the
paperwork and payment.  About one and a half hour in Venezia
for customs and loading.
No apparent damages, but as I am writing this I still have to open
a lot of boxes and turn on a few devices.

* Renting a van

If you need to rent vans to carry your stuff to/from airports,
an approximate estimate is 0.35c/mile in the US, and L.1100/km
in Italy.

From a posting by <silvia@osiris.usi.utah.edu>:

Esenzione doganale: 

I diversi consolati degli Stati Uniti applicano la stessa regola:
1 anno per tutte le masserizie ad eccezione della macchina 
per cui bisogna dimostrare 18 mesi di possesso.
La procedura e' abbastanza semplice: 
Fai una lista delle cose che vuoi portare in Italia, la spedisci 
al tuo consolato assieme ad un modulo ( che dovresti richiedere 
precedentemente a loro ) in cui devi elencare nome e cognome e dati. 
Il costo del documento e' circa $30 ( non mi ricordo esattamente).
Il consolato di S.Francisco impiega circa una settimana a fare le 
pratiche. A me non hanno mai cheisto nulla, ne di dimostrare che 
avevo le cose da piu' di un anno ne ricevute varie . 
L'originale che ti spediranno va allegato alla merce ( se la spedisci 
separatamente ). 
Per tutta l'elettronica ( tv, radio, cd ) nel modulo ti fanno metter
il numero di matricola. I certificato e' valido 6 mesi.




==Q7.4= How can I import goods from Italy to the US?

Last Modified: June 15 1993

Paolo Bellutta <bellutta@ohsu.EDU> writes:

  Io ho importato una cassa di 200Kg per via aerea.  Il costo
  e' o a peso o a ingombro (prendono il costo maggiore ovviamente).
  La mia cassa era compatta ma molto pesante e la differenza tra
  via aerea e via nave era minima.  Io per di piu' stando in
  costa ovest ho scartato l'idea di lasciare la mia cassa in mano
  a chissa' chi per un paio di mesi. Il cargo aereo e' arrivato
  in una settimana.  In spedizione e' necessario fare una lista 
  degli effetti personali e dichiararne il valore.  All'arrivo
  i vari documenti vengono vistati dalla dogana locale (a me 
  hanno guardato a malapena le carte, e non hanno nemmeno voluto
  vedere la cassa) e non ci sono ne' tasse ne' dazi da pagare.

==Q7.5= What are the legal aspects of importing goods to Italy?

Last modified: August 13 1993

Luigi Semenzato <luigi@paris.CS.Berkeley.EDU> writes:

Italian law allows a very low duty-free allowance for gifts or other
items acquired abroad ($50 last time I checked, in 1991).  Items above
this amount must be declared.  The import fee is 10% duty + 19% IVA
and must be paid in cash.

If the items are for an Italian firm or a professional who needs to
list them as expenses for tax purposes, the paperwork needs to be done
by an `importer'.  The duty receipt given at the point of entry is not
usable for tax purposes.

Custom controls are not strict.  At major airports, and on flights
from outside the EEC, some checks are done.  A verbal declaration is
requested, and baggage is sometimes checked.  The custom inspectors
are likely to grumble a lot if they find undeclared items, and show
disbelieving faces at your explanations, but in the end it is likely
that they'll let you go.  Remember that in Italy the exception is the
rule.  Do not attempt to bribe the custom official: it's dangerous and
unnecessary.

For flights into Italy from other EEC countries, very few checks are
done even if a passenger's flight originated outside the EEC.

Should everything go wrong, remember that Italian prisons are an
important aspect of the local folklore and these days you are likely
to meet famous Italian industrialists there (famous politicians are
expected to follow shortly). :)

==Q7.6= Does anybody know of any difference between an Italian and
======= American prescription for lenses?

Paolo Bellutta <bellutta@ohsu.EDU> writes:

  The only difference I found was the optical axis of a cylindrical
  lens (for astigmatism) have different reference and direction.
  In the US. 0 deg. is like in trigonometry while in Italy the
  right eye has the 0 deg. on the horizontal axis, but on the
  *left*, and positive clockwise.

==Q7.7= Can I drive a foreign vehicle in Italy with an Italian licence?

Last modified: September 15 1994

Carlo Biasutto <karl@kwai.ico.olivetti.com> writes:

   In base al DL 513 del 31/12/92 e' stata abolita la normativa
   precedente (DPR 43/1973) che vietava la guida di auto con targa
   straniera da parte di conducenti muniti di patente italiana.
   Vista la scarsa conoscenza di queste norme puo' risultare utile
   avere con se copia del DL.
   Nota: la vecchia normativa rimane in vigore per auto immatricolate
   in paesi non membri dell'Unione Europea

From a posting by <anselmi@cesi.it>:

Qualcuno mi aveva suggerito che il DL 513 del 31.12.92 (fonte la
rivista Quattroruote) metteva fine al divieto di guida di una
autovettura della Comunita' Europea da parte di un cittadino italiano.
Altre persone mi hanno segnalato un articolo del Sole 24 ore del 
16.09.93 che cita una disposizione ministeriale (del Ministero delle
Finanze) n. VII-15-112-93 del 02.09.93 che asserisce la non 
punibilita' di un conducente italiano alla guida di una vettura della
Comunita'Europea (il reato in questione e' contrabbando).

Questa mattina ho segnalato ad un vigile, lo stesso che tempo fa mi
aveva fermato con l'intenzione di sequestrarmi l'auto, queste 
disposizioni ma...il vigile mi ha fatto notare che dall'ottobre '93
e' entrato in vigore il nuovo codice stradale e che, quindi, questo
annulli ed aggiorni tutte le disposizioni precedenti.
Sembra, dal nuovo codice stradale, che sia possibile guidare una 
autovettura straniera solo se il proprietario si trova al fianco del
conducente oppure se si e' muniti di apposita delega. 
Da dove venga questa delega non e' precisato.
Cosi' mi sono rivolto ad un sottoufficiale della Finanza che mi
ha detto che la delega deve essere rilasciata dal proprietario 
dell'autovettura. 
Dove devo sbattere la testa ? Il vigile sostiene che la delega
non e' rilasciata dal proprietario ma dalla dogana.



