"  Axiomatically trusted certification from:\n  "
ru: "  По определению надежное удостоверение от:\n  "

"  Certified by: "
ru: "  Удостоверено: "

"  Completely trusted certification from:\n  "
ru: "  Полностью надежное удостоверение от:\n  "

"  Generally trusted certification from:\n  "
ru: "  Скорее всего верное удостоверение от\n  "

"  KeyID   Trust         Validity     User ID\n"
ru: "  Ключ    Надежность    Верность     Идентификатор пользователя\n"

"  Questionable certification from:\n  "
ru: "  Сомнительное удостоверение от:\n  "

"  Untrusted certification from:\n  "
ru: "  Ненадежное удостоверение от:\n  "

" in section %d"
ru: " в секции %d"

"%*s  (No signatures)\n"
ru: "%*s  (нет подписей)\n"

"%4d new key(s)\n"
ru: "новых ключей: %4d\n"

"%4d new revocation(s)\n"
ru: "новых отмен: %4d\n"

"%4d new signatures(s)\n"
ru: "новых подписей: %4d\n"

"%4d new user ID(s)\n"
ru: "новых идентификаторов пользователей: %4d\n"

"%d key(s) examined.\n"
ru: "просмотрено ключей: %d\n"

"%d-bit key, Key ID %s, created %s\n"
ru: "%d-битовый ключ, идентификатор ключа %s, создан %s\n"

"(No changes will be made.)\n"
ru: "(изменений не произведено)\n"

"(No need to update public key ring)\n"
ru: "(не нужно обновлять каталог открытых ключей)\n"

"(Unknown signator, can't be checked)\n"
ru: "(неизвестен автор подписи, нельзя проверить)\n"

"(c) 1990-1992 Philip Zimmermann, Phil's Pretty Good Software. %s\n"
ru: "(c) 1990-1992 Philip Zimmermann, Phil's Pretty Good Software. %s\n"

"*** KEY REVOKED ***\n"
ru: "*** КЛЮЧ ОТМЕНЕН ***\n"

", got part %d\n"
ru: ", получена часть %d\n"

", looking for user ID \"%s\"."
ru: ", поиск по идентификатору пользователя\n\
\"%s\"."

", userid \"%s\".\n"
ru: ", идентификатор пользователя\n\
\"%s\".\n"

"@translator@"
ru: "Русскоязычная версия и перевод (c) 1992 Андрей Чернов, Москва\n\
                                        Internet: ache@astral.msk.su\n\
Перевод (c) 1992 Петр Сучков, Санкт-Петербург\n\
		 FidoNet: 2:5030/34.6\n"

"Adding key ID %s from file '%s' to key ring '%s'.\n"
ru: "Добавление идентификатора ключа %s из файла '%s'\n\
в каталог ключей '%s'.\n"

"Also known as: %s\n"
ru: "Также известен как: %s\n"

"Badly formed section header, part %d.\n"
ru: "Заголовок секции сформирован с ошибкой, часть %d.\n"

"Can't check signature integrity.\n"
ru: "Невозможно проверить непротиворечивость подписи.\n"

"Can't find section %d.\n"
ru: "Невозможно найти секцию %d.\n"

"Compressing file..."
ru: "Упаковка файла..."

"Converting output to ASCII armor format.\n"
ru: "Преобразование вывода в формат ASCII-оболочки.\n"

"Current trust for this key's owner is: %s\n"
ru: "Текущая достоверность для владельца этого ключа: %s\n"

"Decompressing plaintext..."
ru: "Распаковка текста..."

"ERROR: ASCII armor decode input ended unexpectedly!\n"
ru: "ОШИБКА: ASCII-оболочка неожиданно закончилась!\n"

"ERROR: Bad ASCII armor character, line %d.\n"
ru: "ОШИБКА: Неверный символ в ASCII-оболочке, строка %d.\n"

"ERROR: Bad ASCII armor checksum in section %d.\n"
ru: "ОШИБКА: Неверная контрольная сумма ASCII-оболочки в секции %d.\n"

"ERROR: Bad ASCII armor checksum"
ru: "ОШИБКА: Неверная контрольная сумма ASCII-оболочки"

"ERROR: Bad ASCII armor line length %d on line %d.\n"
ru: "ОШИБКА: Неверная длина строки (%d) в ASCII-оболочке в строке %d.\n"

"ERROR: Badly formed ASCII armor checksum, line %d.\n"
ru: "ОШИБКА: Неверно сформирована контрольная сумма ASCII-оболочки, строка %d.\n"

"ERROR: Can't find file %s\n"
ru: "ОШИБКА: Нет файла %s\n"

"ERROR: Hit EOF in header of section %d.\n"
ru: "ОШИБКА: Обнаружен конец файла в заголовке секции %d.\n"

"ERROR: Hit EOF in header.\n"
ru: "ОШИБКА: Обнаружен конец файла в заголовке.\n"

"ERROR: No ASCII armor `BEGIN' line!\n"
ru: "ОШИБКА: В ASCII-оболочке отсутствует строка `BEGIN'!\n"

"Enter filename to save file as: "
ru: "Введите имя файла для записи: "

"Enter new name for ciphertext output file: "
ru: "Введите новое имя для зашифрованного выходного файла: "

"Enter public key filename: "
ru: "Введите имя файла с открытым ключем: "

"Enter secret key filename: "
ru: "Введите имя файла с секретным ключем: "

"File '%s' is not a public keyring\n"
ru: "Файл '%s' не каталог открытых ключей\n"

"File \"%s\" does not have a properly-formed signature.\n"
ru: "У файла \"%s\" нет верно сформированной подписи.\n"

"For more detailed help, consult the PGP User's Guide.\n"
ru: "За более детальным описанием обращайтесь к Руководству Пользователя PGP.\n"

"Initializing random seed file..."
ru: "Инициализация файла запуска генератора случайных чисел..."

"Just a moment..."
ru: "Минуточку..."

"Key ID %s is already included in key ring '%s'.\n"
ru: "Идентификатор ключа %s уже есть в каталоге ключей '%s'.\n"

"Key ID %s\n"
ru: "Идентификатор ключа %s\n"

"Key has been revoked.\n"
ru: "Ключ был отменен.\n"

"Key revocation certificate from \"%s\".\n"
ru: "Удостоверение отмены ключа от \"%s\".\n"

"Merging key ID: %s\n"
ru: "Объединение с идентификатором ключа %s\n"

"More -- %d%% -- Hit space for next screen, Enter for new line, 'Q' to quit --\r"
ru: "Дальше? -- %d%% -- пробел: +страница, B: -страница, Enter: +строка, Q: выход --\r"

"New key ID: %s\n"
ru: "Новый идентификатор ключа: %s\n"

"New signature from keyID %s on userid \"%s\"\n"
ru: "Новая подпись от идентификатора ключа %s на идентификатор пользователя\n\
\"%s\"\n"

"New userid: \"%s\".\n"
ru: "Новый идентификатор пользователя: \"%s\".\n"

"No new keys or signatures in keyfile.\n"
ru: "В файле с ключами нет новых ключей или подписей.\n"

"No ultimately-trusted keys.\n"
ru: "Нет совершенно надежных ключей.\n"

"Pass phrase appears good. "
ru: "Похоже, верный пароль. "

"Pass phrase is good.  "
ru: "Пароль верен.  "

"Path '%s' too long\n"
ru: "Путь '%s' слишком длинный\n"

"Preparing random session key..."
ru: "Подготовка случайного ключа сеанса..."

"Pretty Good Privacy %s - Public-key encryption for the masses.\n"
ru: "Pretty Good Privacy %s - Шифрование с открытым ключем для всех.\n"

"Public key for: \"%s\"\n\
is not present in the backup keyring '%s'.\n"
ru: "Открытый ключ для \"%s\"\n\
не найден в резервной копии каталога ключей '%s'.\n"

"Public key ring updated.\n"
ru: "Каталог открытых ключей обновлен.\n"

"Remove \"%s\" (y/N)? "
ru: "Удалить \"%s\" (y/N)? "

"Remove bad signatures (Y/n)? "
ru: "Удалить неверные подписи (Y/n)? "

"Remove this signature (y/N)? "
ru: "Удалить эту подпись (y/N)? "

"Save this file permanently (y/N)? "
ru: "Записать этот файл в постоянный (y/N)? "

"Sections out of order, expected part %d"
ru: "Порядок секций нарушен, ожидалась часть %d"

"Signature made %s\n"
ru: "Подписано %s\n"

"Stripped transport armor from '%s', producing '%s'.\n"
ru: "Удаление оболочки транспортировки из '%s', получение '%s'.\n"

"This axiomatic key is ultimately trusted to certify other keys.\n"
ru: "Это ключ по определению имеет полное право удостоверять другие ключи.\n"

"This could mean that this signature is a forgery.\n"
ru: "Это может означать, что данная подпись - подделка.\n"

"This is a serious condition, indicating possible keyring tampering.\n"
ru: "Это серьезное обстоятельство, говорящее о возможном вмешательстве\n\
в каталог ключей.\n"

"This key has already been revoked.\n"
ru: "Этот ключ уже был отменен.\n"

"This key/userID association is fully certified.\n"
ru: "Это соединение идентификаторов ключа/пользователя полностью удостоверено.\n"

"This key/userID association is marginally certified.\n"
ru: "Это соединение идентификаторов ключа/пользователя частично удостоверено.\n"

"This key/userID association is not certified.\n"
ru: "Это соединение идентификаторов ключа/пользователя не удостоверено.\n"

"This may require a newer version of PGP.\n"
ru: "Возможно, требуется более новая версия PGP.\n"

"This user is completely trusted to certify other keys.\n"
ru: "Этот пользователь имеет полное право удостоверять другие ключи.\n"

"This user is generally trusted to certify other keys.\n"
ru: "Этот пользователь в основном имеет право удостоверять другие ключи.\n"

"This user is untrusted to certify other keys.\n"
ru: "Этот пользователь не имеет права удостоверять другие ключи.\n"

"Update public keyring '%s' (Y/n)? "
ru: "Обновить каталог открытых ключей '%s' (Y/n)? "

"WARNING: No ASCII armor `END' line.\n"
ru: "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В ASCII-оболочке отсутствует строка 'END'.\n"

"Warning: Transport armor lacks a checksum.\n"
ru: "Предупреждение: Для транспортной оболочки не хватает контрольной суммы.\n"

"You cannot use this revoked key.\n"
ru: "Нельзя использовать этот отмененный ключ.\n"

"\007 -Enough, thank you.\n"
ru: "\007 -Достаточно, спасибо.\n"

"\007***** BAD SIGNATURE! *****\n"
ru: "\007***** НЕВЕРНАЯ ПОДПИСЬ! *****\n"

"\007*\n-Enough, thank you.\n"
ru: "\007*\n-Достаточно, спасибо.\n"

"\007Encryption error\n"
ru: "\007Ошибка шифрования\n"

"\007File [%s] does not exist.\n"
ru: "\007Нет файла [%s].\n"

"\007Invalid filename: [%s] too long\n"
ru: "\007[%s] это слишком длинное имя файла\n"

"\007Key generation completed.\n"
ru: "\007Генерация ключа завершена.\n"

"\007Key signature error. "
ru: "\007Ошибка в подписи ключа. "

"\007Key signature remove error. "
ru: "\007Ошибка удаления подписи ключа. "

"\007Keygen error. "
ru: "\007Ошибка генерации ключа. "

"\007Keyring add error. "
ru: "\007Ошибка добавления в каталог ключей. "

"\007Keyring check error. "
ru: "\007Ошибка проверки каталога ключей. "

"\007Keyring edit error. "
ru: "\007Ошибка редактирования каталога ключей. "

"\007Keyring extract error. "
ru: "\007Ошибка извлечения из каталога ключей. "

"\007Keyring remove error. "
ru: "\007Ошибка удаления из каталога ключей. "

"\007Keyring view error. "
ru: "\007Ошибка просмотра каталога ключей. "

"\007Maintenance pass error. "
ru: "\007Ошибка прохода проверки. "

"\007Signature error\n"
ru: "\007Ошибка в подписи\n"

"\007Too many arguments.\n"
ru: "\007Слишком много аргументов.\n"

"\007\nError: '%s' is not a ciphertext, signature, or key file.\n"
ru: "\007\nОшибка: '%s' не зашифрованный текст, не подпись и не\n\
файлом с ключем.\n"

"\007\nUnrecognized compression algorithm.\n\
This may require a newer version of PGP.\n"
ru: "\007\nНеизвестен алгоритм упаковки.\n\
Возможно, требуется более новая версия PGP.\n"

"\007\nUnrecognized message digest algorithm.\n"
ru: "\007\nНеизвестен алгоритм кодирования сообщений.\n"

"\007\nWARNING:  Because this public key is not certified with a trusted\n\
signature, it is not known with high confidence that this public key\n\
actually belongs to: \"%s\".\n"
ru: "\007\nWARNING:  Так как этот открытый ключ не удостоверен надежной\n\
подписью, нельзя с уверенностью сказать, что он действительно принадлежит\n\
\"%s\".\n"

"\007\nWARNING:  Because this public key is not certified with enough trusted\n\
signatures, it is not known with high confidence that this public key\n\
actually belongs to: \"%s\".\n"
ru: "\007\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Так как данный открытый ключ не удостоверен достаточно\n\
надежными подписями, нельзя с уверенностью сказать, что он действительно\n\
принадлежит \"%s\".\n"

"\007\nWARNING:  This key has been revoked by its owner,\n\
possibly because the secret key was compromised.\n"
ru: "\007\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Этот ключ был отменен его владельцем,\n\
возможно, из-за компромисного секретного ключа.\n"

"\007\nWARNING:  This public key is not trusted to actually belong to:\n\
\"%s\".\n"
ru: "\007\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Нет уверенности, что данный открытый ключ действительно\n\
принадлежит \"%s\".\n"

"\007\nWARNING: Bad signature, doesn't match file contents!\007\n"
ru: "\007\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неверная подпись, не отвечает содержимому файла!\007\n"

"\n%d \"trust byte(s)\" changed.\n"
ru: "\nИзменено \"байт надежности\": %d.\n"

"\n%d key signature(s) removed.\n"
ru: "\nУдаленных подписей ключа: %d\n"

"\nA secret key is required to make a signature. "
ru: "\nДля создания подписи потребуется секретный ключ. "

"\nA user ID is required to select the key you want to edit. "
ru: "\nДля выбора редактируемого ключа потребуется идентификатор пользователя. "

"\nA user ID is required to select the key you want to extract. "
ru: "\nДля выбора извлекаемого ключа потребуется идентификатор пользователя. "

"\nA user ID is required to select the key you want to remove. "
ru: "\nДля выбора удаляемого ключа потребуется идентификатор пользователя. "

"\nA user ID is required to select the key you want to revoke. "
ru: "\nДля выбора отменяемого ключа потребуется идентификатор пользователя. "

"\nA user ID is required to select the public key you want to sign. "
ru: "\nПотребуется идентификатор пользователя чтобы выбрать открытый ключ,\n\
который нужно подписать. "

"\nA user ID is required to select the public key you want to\n\
remove certifying signatures from. "
ru: "\nПотребуется идентификатор пользователя чтобы выбрать открытый ключ,\n\
из которого нужно удалить удостоверенные подписи. "

"\nA user ID is required to select the recipient's public key. "
ru: "\nЧтобы выбрать открытый ключ получателя потребуется идентификатор пользователя. "

"\nAdvisory warning: This RSA secret key is not protected by a passphrase.\n"
ru: "\nПредупреждение: Этот секретный RSA-ключ не защищен паролем.\n"

"\nAre you sure you want this key removed (y/N)? "
ru: "\nВы действительно хотите удалить этот ключ (y/N)? "

"\nAre you sure you want to use this public key (y/N)? "
ru: "\nВы действительно хотите использовать этот открытый ключ (y/N)? "

"\nBad signature from user \"%s\".\n"
ru: "\nНеверная подпись пользователя \"%s\".\n"

"\nCan't open backup key ring file '%s'\n"
ru: "\nНевозможно создать резервную копию каталога ключей '%s'\n"

"\nCan't open public key ring file '%s'\n"
ru: "\nНевозможно открыть каталог открытых ключей '%s'\n"

"\nCan't open secret key ring file '%s'\n"
ru: "\nНевозможно открыть каталог секретных ключей '%s'\n"

"\nCiphertext file: %s, plaintext file: %s\n"
ru: "\nЗашифрованный файл: %s, текстовый файл: %s\n"

"\nCiphertext file: %s\n"
ru: "\nЗашифрованный файл: %s\n"

"\nCompressing plaintext [%s]..."
ru: "\nУпаковка текста [%s]..."

"\nCompression/decompression error\n"
ru: "\nОшибка упаковки/распаковки\n"

"\nCurrent user ID: %s"
ru: "\nТекущий идентификатор пользователя: %s"

"\nDo you want to add this keyfile to keyring '%s' (y/N)? "
ru: "\nДобавить этот файл с ключами к каталогу ключей '%s' (y/N)? "

"\nDo you want to certify this key yourself (y/N)? "
ru: "\nХотите сами удостоверить этот ключ (y/N)? "

"\nDo you want to change your pass phrase (y/N)? "
ru: "\nХотите сменить ваш пароль (y/N)? "

"\nDo you want to change your user ID (y/N)? "
ru: "\nХотите сменить ваш идентификатор пользователя (y/N)? "

"\nDo you want to permanently revoke your public key\n\
by issuing a secret key compromise certificate\n\
for \"%s\" (y/N)? "
ru: "\nХотите навсегда отменить ваш открытый ключ,\n\
выпустив компромиссное удостоверение секретного ключа\n\
для \"%s\" (y/N)? "

"\nDone...hit any key\r"
ru: "\nГотово... Нажмите любую клавишу\r"

"\nEditing userid \"%s\" in key ring: '%s'.\n"
ru: "\nРедактирование идентификатора пользователя \"%s\"\n\
в каталоге ключей: '%s'.\n"

"\nEnter a user ID for your public key: \n"
ru: "\nВведите идентификатор пользователя для вашего открытого ключа: \n"

"\nEnter new file name: "
ru: "\nВведите новое имя файла: "

"\nEnter pass phrase: "
ru: "\nВведите фразу пароля: "

"\nEnter same pass phrase again: "
ru: "\nСнова введите эту же фразу: "

"\nEnter the key's user ID: "
ru: "\nВведите идентификатор пользователя этого ключа: "

"\nEnter the new user ID: "
ru: "\nВведите новый идентификатор пользователя: "

"\nEnter the public key's user ID: "
ru: "\nВведите идентификатор пользователя этого открытого ключа: "

"\nEnter the recipient's user ID: "
ru: "\nВведите идентификатор пользователя получателя: "

"\nEnter user ID: "
ru: "\nВведите идентификатор пользователя: "

"\nExtract the above key into which file? "
ru: "\nВ какой файл извлечь упомянутый ключ? "

"\nExtracting from key ring: '%s'"
ru: "\nИзвлечение из каталога ключей: '%s'"

"\nFile %s wiped and deleted. "
ru: "\nФайл %s стерт и уничтожен. "

"\nFile '%s' has signature, but with no text."
ru: "\nВ файле '%s' есть подпись, но нет текста."

"\nFile contains key(s).  Contents follow..."
ru: "\nВ файле есть ключ(и).  Содержание..."

"\nFile has signature.  Public key is required to check signature. "
ru: "\nФайл имеет подпись.  Для ее проверки потребуется открытый ключ. "

"\nFile is conventionally encrypted.  "
ru: "\nФайл зашифрован обычным шифрованием.  "

"\nFile is encrypted.  Secret key is required to read it. "
ru: "\nФайл зашифрован.  Для его чтения потребуется секретный ключ. "

"\nFor a usage summary, type:  pgp -h\n"
ru: "\nДля подсказки наберите: pgp -h\n"

"\nFor details on licensing and distribution, see the PGP User's Guide.\
\nFor other cryptography products and custom development services, contact:\
\nPhilip Zimmermann, 3021 11th St, Boulder CO 80304 USA, phone (303)541-0140\n"
ru: "\nПодробнее о лицензировании и распостранении смотрите в Руководстве\
\nПользователя PGP.  Другие криптографические продукты и разработка\
\nдополнительного сервиса - по адресу:\
\nPhilip Zimmermann, 3021 11th St, Boulder CO 80304 USA,\
\nтелефон +1 (303) 541-0140\n"

"\nGenerating an RSA key with a %d-bit modulus... "
ru: "\nГенерация RSA-ключа с %d-битовым модулем... "

"\nGood signature from user \"%s\".\n"
ru: "\nПравильная подпись пользователя \"%s\".\n"

"\nInput file: %s, compressed file: %s\n"
ru: "\nВходной файл: %s, упакованный файл: %s\n"

"\nInput plaintext file: %s, Output plaintext file: %s\n"
ru: "\nВходной текстовый файл: %s, выходной текстовый файл: %s\n"

"\nIs it safe to assume that it was created by PGP (y/N)? "
ru: "\nМожно ли предположить, что он был создан PGP (y/N)? "

"\nKey compromise certificate created.\n"
ru: "\nСоздано компромиссное удостоверение ключа.\n"

"\nKey extracted to file '%s'.\n"
ru: "\nКлюч извлечен в файл '%s'.\n"

"\nKey for user ID \"%s\"\n"
ru: "\nКлюч идентификатора пользователя \"%s\"\n"

"\nKey for user ID \"%s\"\n\
has been revoked.  You cannot use this key.\n"
ru: "\nКлюч для идентификатора пользователя \"%s\"\n\
был отменен.  Нельзя использовать этот ключ.\n"

"\nKey for user ID: %s\n"
ru: "\nИдентификатор пользователя у этого ключа: %s\n"

"\nKey has %d signature(s):\n"
ru: "\nКоличество подписей ключа: %d\n"

"\nKey has more than one user ID.\n\
Do you want to remove the whole key (y/N)? "
ru: "\nКлюч имеет более одного идентификатора пользователя.\n\
Удалить весь ключ (y/N)? "

"\nKey has no signatures to remove.\n"
ru: "\nУ ключа нет подписей для удаления.\n"

"\nKey management functions:\
\nTo generate your own unique public/secret key pair:\
\n   pgp -kg\
\nTo add a key file's contents to your public or secret key ring:\
\n   pgp -ka keyfile [keyring]\
\nTo remove a key or a user ID from your public or secret key ring:\
\n   pgp -kr userid [keyring]\
\nTo edit your user ID or pass phrase:\
\n   pgp -ke your_userid [keyring]\
\nTo extract (copy) a key from your public or secret key ring:\
\n   pgp -kx userid keyfile [keyring]\
\nTo view the contents of your public key ring:\
\n   pgp -kv[v] [userid] [keyring]\
\nTo check signatures on your public key ring:\
\n   pgp -kc [userid] [keyring]\
\nTo sign someone else's public key on your public key ring:\
\n   pgp -ks her_userid [-u your_userid] [keyring]\
\nTo remove selected signatures from a userid on a keyring:\
\n   pgp -krs userid [keyring]\
\n"
ru: "\nОперации с ключами:\
\nгенерация вашей уникальной пары открытого/секретного ключей:\
\n   pgp -kg\
\nдобавить ключи из файла в ваш каталог открытых или секретных ключей:\
\n   pgp -ka файл_ключей [каталог_ключей]\
\nудалить ключ или идентификатор пользователя из вашего открытого или\
\n   секретного каталога ключей:\
\n   pgp -kr ид_пользователя [каталог_ключей]\
\nредактировать ваш идентификатор пользователя, пароль секретного ключа\
\n   или параметры достоверности:\
\n   pgp -ke ваш_ид [каталог_ключей]\
\nизвлечь (скопировать) ключ из вашего каталога открытых или секретных ключей:\
\n   pgp -kx ид_пользователя файл_ключей [каталог_ключей]\
\nпросмотреть содержимое вашего каталога открытых ключей:\
\n   pgp -kv[v] [ид_пользователя] [каталог_ключей]\
\nпросмотреть подписи и их достоверность в вашем каталоге открытых ключей:\
\n   pgp -kc [ид_пользователя] [каталог_ключей]\
\nподписать чей-нибудь открытый ключ в вашем каталоге открытых ключей:\
\n   pgp -ks ид_пользователя [-u ваш_ид] [каталог_ключей]\
\nудалить выбранные подписи пользователя из каталога ключей:\
\n   pgp -krs ид_пользователя [каталог_ключей]\
\n"

"\nKey removed from key ring.\n"
ru: "\nКлюч удален из каталога ключей.\n"

"\nKey ring file '%s' cannot be created.\n"
ru: "\nНевозможно создать каталог ключей '%s'.\n"

"\nKey ring: '%s'"
ru: "\nКаталог ключей: '%s'"

"\nKey signature certificate added.\n"
ru: "\nДобавлена удостоверяющая ключ подпись.\n"

"\nKey(s) will not be added to keyring.\n"
ru: "\nКлюч(и) не будут добавлены в каталог ключей.\n"

"\nKeyfile contains:\n"
ru: "\nФайл с ключами содержит:\n"

"\nLooking for key for user '%s':\n"
ru: "\nПоиск ключа пользователя '%s':\n"

"\nLooking for next packet in '%s'...\n"
ru: "\nПоиск следующего пакета в '%s'...\n"

"\nMake a determination in your own mind whether this key actually\n\
belongs to the person whom you think it belongs to, based on available\n\
evidence.  If you think it does, then based on your estimate of\n\
that person's integrity and competence in key management, answer\n\
the following question:\n"
ru: "\nРешите, действительно ли этот ключ принадлежит тому человеку, которому\n\
вы предполагаете, основываясь на доступных вам доказательствах.  Если это так,\n\
тогда, опираясь на вашу оценку личной целостности этого человека и\n\
его компетенции в операциях с ключами, ответьте на следующий вопрос:\n"

"\nMake this user ID the primary user ID for this key (y/N)? "
ru: "\nСделать этот идентификатор пользователя основным для данного ключа (y/N)? "

"\nNo key signatures removed.\n"
ru: "\nНет удаленных подписей ключей.\n"

"\nNo more user ID's\n"
ru: "\nБольше нет идентификаторов пользователей\n"

"\nNo secret key available.  Editing public key trust parameter.\n"
ru: "\nНедоступен секретный ключ.  Редактирование параметра достоверности открытого\n\
ключа.\n"

"\nNote that key generation is a VERY lengthy process.\n"
ru: "\nУчтите, что генерация ключа это ОЧЕНЬ длительный процесс.\n"

"\nOut of memory\n"
ru: "\nКончилась память\n"

"\nPass 1: Looking for the \"ultimately-trusted\" keys...\n"
ru: "\nПроход 1: поиск \"совершенно надежных\" ключей...\n"

"\nPass 2: Tracing signature chains...\n"
ru: "\nПроход 2: трассировка цепочек подписей...\n"

"\nPass 3: Comparing with original keyring...\n"
ru: "\nПроход 3: сравнение с исходным каталогом ключей...\n"

"\nPick your RSA key size:\
\n	1)	 320 bits- Casual grade, fast but less secure\
\n	2)	 512 bits- Commercial grade, medium speed, good security\
\n	3)	1024 bits- Military grade, very slow, highest security\
\nChoose 1, 2, or 3, or enter desired number of bits: "
ru: "\nЗадайте размер вашего RSA-ключа:\
\n  1)   320 бит - Простой уровень, быстрый, но наименее секретный\
\n  2)   512 бит - Коммерческий уровень, средняя скорость, хорошая секретность\
\n  3)  1024 бит - Военный уровень, очень медленный, наивысшая секретность\
\nВыберите 1, 2 или 3, или введите желаемое число бит: "

"\nPlaintext file '%s' looks like a %s file."
ru: "\nПохоже, что текстовый файл '%s' упакован %s."

"\nPlaintext file '%s' looks like it contains a public key."
ru: "\nПохоже, что текстовый файл '%s' содержит открытый ключ."

"\nPlaintext file: %s, ciphertext file: %s\n"
ru: "\nТекстовый файл: %s, зашифрованный файл: %s\n"

"\nPlaintext file: %s, signature file: %s\n"
ru: "\nТекстовый файл: %s, подписанный файл: %s\n"

"\nPlaintext filename: %s"
ru: "\nИмя текстового файла: %s"

"\nPlease enter filename of text that signature applies to: "
ru: "\nПожалуйста, введите имя текстового файла к которому прилагается\
\nэта подпись: "

"\nPress ENTER to continue..."
ru: "\nДля продолжения нажмите ENTER..."

"\nRemoving from key ring: '%s'"
ru: "\nУдаление из каталога ключей: '%s'"

"\nRemoving signatures from userid '%s' in key ring '%s'\n"
ru: "\nУдаление подписей идентификатора пользователя '%s'\n\
из каталога ключей '%s'\n"

"\nSecret key ring updated...\n"
ru: "\nКаталог секретных ключей обновлен...\n"

"\nShould '%s' be renamed to '%s' [Y/n]? "
ru: "\nПереименовать '%s' в '%s' [Y/n]? "

"\nSignature and text are separate.  No output file produced. "
ru: "\nПодпись и текст разделены.  Выходной файл не создан. "

"\nSignature file: %s, output file: %s\n"
ru: "\nПодписанный файл: %s, выходной файл: %s\n"

"\nSignature file: %s\n"
ru: "\nФайл с подписью: %s\n"

"\nStopped at user request\n"
ru: "\nПрекращено по запросу пользователя\n"

"\nText is assumed to be in file '%s'.\n"
ru: "\nПодразумевается, что текст в файле '%s'.\n"

"\nThis file has a signature, which will be left in place.\n"
ru: "\nЭтот файл имеет подпись, которая будет оставлена на месте.\n"

"\nThis message can only be read by:\n"
ru: "\nЭто сообщение может быть прочитано только:\n"

"\nTransport armor file: %s\n"
ru: "\nФайл с оболочкой транспортировки: %s\n"

"\nTransport armor files: "
ru: "\nФайлы с оболочкой транспортировки: "

"\nType bits/keyID   Date       User ID\n"
ru: "\nТип  биты/ключ   Дата        Идентификатор пользователя\n"

"\nUsage summary:\
\nTo encrypt a plaintext file with recipent's public key, type:\
\n   pgp -e textfile her_userid                 (produces textfile.pgp)\
\nTo sign a plaintext file with your secret key:\
\n   pgp -s textfile [-u your_userid]           (produces textfile.pgp)\
\nTo sign a plaintext file with your secret key, and then encrypt it\
\n   with recipent's public key, producing a .pgp file:\
\n   pgp -es textfile her_userid [-u your_userid]\
\nTo encrypt with conventional encryption only:\
\n   pgp -c textfile\
\nTo decrypt or check a signature for a ciphertext (.pgp) file:\
\n   pgp ciphertextfile [plaintextfile]\
\nTo produce output in ASCII for email, add the -a option to other options.\
\nTo generate your own unique public/secret key pair:  pgp -kg\
\nFor help on other key management functions, type:   pgp -k\n"
ru: "\nДля того, чтобы:\
\nзашифровать текстовый файл открытым ключем получателя, наберите:\
\n   pgp -e текст_файл ид_получателя            (образуется текст_файл.pgp)\
\nподписать текстовый файл вашим секретным ключем:\
\n   pgp -s текст_файл [-u ваш_ид]              (образуется текст_файл.pgp)\
\nподписать текстовый файл вашим секретным ключем и затем зашифровать\
\n   его открытым ключем получателя в .pgp файл:\
\n   pgp -es текст_файл ид_получателя [-u ваш_ид]\
\nзашифровать только обычным шифрованием:\
\n   pgp -c текст_файл\
\nрасшифровать или проверить подпись зашифрованного (.pgp) файла:\
\n   pgp шифр_файл [текст_файл]\
\nЧтобы получить результат в форме, пригодной для передачи через электронную\
\nпочту, добавьте опцию -a к остальным опциям.\
\nГенерация вашей уникальной пары открытого/секретного ключей:  pgp -kg\
\nДля подсказки по другим операциям с ключами наберите:   pgp -k\n"

"\nUse this key as an ultimately-trusted introducer (y/N)? "
ru: "\nРассматривать этот ключ как совершенно надежный для удостоверения\n\
других (y/N)? "

"\nUser ID removed from key ring.\n"
ru: "\nИдентификатор пользователя удален из каталога ключей.\n"

"\nWe need to generate %d random bytes.  This is done by measuring the\
\ntime intervals between your keystrokes.  Please enter some text on your\
\nkeyboard, at least %d nonrepeating keystrokes, until you hear the beep:\n"
ru: "\nНужно получить %d случайных байт.  Это делается измерением\
\nинтервалов времени между нажатиями клавиш.  Пожалуйста, введите любой текст\
\nс клавиатуры, хотя бы %d неповторяющихся нажатий, пока не услышите писк:\n"

"\nWe need to generate %d random bytes.\
\nPlease enter at least %d random keystrokes, as random\
\nas you can possibly make them.\n"
ru: "\nНужно получить %d случайных байт.\
\nПожалуйста, введитe по крайней мере %d случайных символов, настолько\
\nслучайно, насколько сможете.\n"

"\nWould you trust \"%s\"\n\
to act as an introducer and certify other people's public keys to you?\n\
(1=I don't know. 2=No. 3=Usually. 4=Yes, always.) ? "
ru: "\nДоверяете ли вы \"%s\"\n\
действовать как представителю и удостоверять для вас открытые ключи других?\n\
(1=Не знаю. 2=Нет. 3=Обычно. 4=Да, всегда.) ? "

"\nWriting signature certificate to '%s'\n"
ru: "\nЗапись удостоверяющей подписи в '%s'\n"

"\nYou need a pass phrase to decrypt this file. "
ru: "\nНужен пароль для расшифровки этого файла. "

"\nYou need a pass phrase to encrypt the file. "
ru: "\nНужен пароль чтобы зашифровать этот файл. "

"\nYou need a pass phrase to protect your RSA secret key.\n\
Your pass phrase can be any sentence or phrase and may have many\n\
words, spaces, punctuation, or any other printable characters. "
ru: "\nНужен пароль, чтобы защитить ваш секретный RSA-ключ.\n\
Паролем может быть любое предложение или фраза, туда также могут\n\
входить пробелы, знаки пунктуации или другие текстовые символы. "

"\nYou need a pass phrase to unlock your RSA secret key. "
ru: "\nНужен пароль чтобы задействовать ваш секретный RSA-ключ. "

"\nYou need a user ID for your public key.  The desired form for this\n\
user ID is your name, followed by your E-mail address enclosed in\n\
<angle brackets>, if you have an E-mail address.\n\
For example:  John Q. Smith <12345.6789@compuserve.com>\n"
ru: "\nНужен идентификатор пользователя для вашего открытого ключа.\n\
Предпочтительный вид это: ваше имя и ваш E-mail адрес, заключенный в\n\
<угловые скобки>, если у вас есть такой адрес.\n\
Пример:  Andrew A. Chernov <ache@astral.msk.su>\n"

"\nYou specified no user ID to select your secret key,\n\
so the default user ID and key will be the most recently\n\
added key on your secret keyring.\n"
ru: "\nВы не указали идентификатора пользователя, выбирая ваш секретный ключ,\n\
поэтому по умолчанию будут использованы последний добавленный ключ и\n\
идентификатор пользователя из вашего каталога секретных ключей.\n"

"\n\007'%s' is not a cipher file.\n"
ru: "\n\007'%s' не зашифрованный файл.\n"

"\n\007'%s' is not enciphered with a public key.\n"
ru: "\n\007'%s' не зашифрован открытым ключом.\n"

"\n\007Can't create ciphertext file '%s'\n"
ru: "\n\007Невозможно создать зашифрованный файл '%s'\n"

"\n\007Can't create compressed file '%s'\n"
ru: "\n\007Невозможно создать упакованный файл '%s'\n"

"\n\007Can't create decompressed file '%s'\n"
ru: "\n\007Невозможно создать распакованный файл '%s'\n"

"\n\007Can't create output file to update key ring.\n"
ru: "\n\007Невозможно создать выходной файл для обновления каталога ключей.\n"

"\n\007Can't create plaintext file '%s'\n"
ru: "\n\007Невозможно создать текстовый файл '%s'\n"

"\n\007Can't create signature file '%s'\n"
ru: "\n\007Невозможно создать подписанный файл '%s'\n"

"\n\007Can't open ciphertext file '%s'\n"
ru: "\n\007Невозможно открыть зашифрованный файл '%s'\n"

"\n\007Can't open compressed file '%s'\n"
ru: "\n\007Невозможно открыть упакованный файл '%s'\n"

"\n\007Can't open file '%s'\n"
ru: "\n\007Невозможно открыть файл '%s'\n"

"\n\007Can't open input plaintext file '%s'\n"
ru: "\n\007Невозможно открыть входной текстовый файл '%s'\n"

"\n\007Can't open key file '%s'\n"
ru: "\n\007Невозможно открыть файл с ключами '%s'\n"

"\n\007Can't open key ring file '%s'\n"
ru: "\n\007Невозможно открыть файл каталога ключей '%s'\n"

"\n\007Can't open plaintext file '%s'\n"
ru: "\n\007Невозможно открыть текстовый файл '%s'\n"

"\n\007Cannot create temporary file '%s'\n"
ru: "\n\007Невозможно создать временный файл '%s'\n"

"\n\007Cannot read from secret keyring.\n"
ru: "\n\007Невозможно чтение из каталога секретных ключей.\n"

"\n\007Ciphertext output file '%s' already exists.  Overwrite (y/N)? "
ru: "\n\007Зашифрованный выходной файл '%s' уже есть.  Перезаписать (y/N)? "

"\n\007Could not read key from file '%s'.\n"
ru: "\n\007Невозможно прочитать ключ из файла '%s'.\n"

"\n\007Error:  Bad pass phrase.\n"
ru: "\n\007Ошибка:  Неверный пароль.\n"

"\n\007Error: Badly-formed or corrupted signature certificate.\n"
ru: "\n\007Ошибка: Неверно сформированная или испорченная удостоверяющая подпись.\n"

"\n\007Error: Decrypted plaintext is corrupted.\n"
ru: "\n\007Ошибка: Расшифрованный текст испорчен.\n"

"\n\007Error: Only text files may be sent as display-only.\n"
ru: "\n\007Ошибка: Только текстовый файл можно послать 'только для просмотра'.\n"

"\n\007Error: Pass phrases were different.  Try again."
ru: "\n\007Ошибка: Пароли различаются.  Попытайтесь снова."

"\n\007Error: RSA-decrypted block is corrupted.\n\
This may be caused either by corrupted data or by using the wrong RSA key.\n"
ru: "\n007Ошибка: расшифрованный RSA-блок испорчен.\n\
Это может произойти как в случае порчи данных так и в случае неверного\
\nRSA-ключа.\n"

"\n\007Error: System clock/calendar is set wrong.\n"
ru: "\n\007Ошибка: Системные часы/календарь установлены неверно.\n"

"\n\007Error: Transport armor stripping failed for file %s\n"
ru: "\n\007Ошибка: Не удалось удалить оболочку транспортировки файла %s\n"

"\n\007File '%s' is not a public keyring.\n"
ru: "\n\007Файл '%s' не каталог открытых ключей.\n"

"\n\007File '%s' is not a text file; cannot display.\n"
ru: "\n\007Файл '%s' нетекстовый; невозможно показать.\n"

"\n\007Input file '%s' looks like it may have been created by PGP. "
ru: "\n\007Похоже, что входной файл '%s' сформирован PGP. "

"\n\007Key file '%s' does not exist.\n"
ru: "\n\007Нет файла с ключами '%s'.\n"

"\n\007Key file '%s' is not a secret key file.\n"
ru: "\n\007Файл с ключами '%s' это не файл с секретными ключами.\n"

"\n\007Key file contains duplicate keys: cannot be added to keyring\n"
ru: "\n\007В файле с ключами есть дублирующиеся ключи, они не могут быть добавлены\n\
к каталогу ключей\n"

"\n\007Key for user ID \"%s\"\n\
does not match key in backup keyring\n"
ru: "\n\007Ключ для идентификатора пользователя \"%s\"\n\
не совпадает с ключем в резервной копии каталога ключей\n"

"\n\007Key for user ID \"%s\"\n\
is not present in backup keyring\n"
ru: "\n\007Ключ для идентификатора пользователя \"%s\"\n\
отсутствует в резервной копии каталога ключей\n"

"\n\007Key is already signed by user '%s'.\n"
ru: "\n\007Ключ уже подписан пользователем '%s'.\n"

"\n\007Key matching expected Key ID %s not found in file '%s'.\n"
ru: "\n\007Совпадающий с ключем идентификатор ключа %s не найден в файле '%s'.\n"

"\n\007Key matching userid '%s' not found in file '%s'.\n"
ru: "\n\007Совпадающий с ключем идентификатор пользователя '%s'\n\
не найден в файле '%s'.\n"

"\n\007Key not found in key ring '%s'.\n"
ru: "\n\007Ключ не найден в каталоге ключей '%s'.\n"

"\n\007Keygen failed!\n"
ru: "\n\007Генерация ключа сорвалась!\n"

"\n\007Keyring file '%s' does not exist. "
ru: "\n\007Нет файла каталога ключей '%s'. "

"\n\007Out of memory.\n"
ru: "\n\007Кончилась память.\n"

"\n\007Output file '%s' already exists.  Overwrite (y/N)? "
ru: "\n\007Выходной файл '%s' уже есть.  Перезаписать (y/N)? "

"\n\007Output file '%s' may contain more ciphertext or signature."
ru: "\n\007Выходной файл '%s' может содержать дополнительный шифрованный текст\n\
или подпись."

"\n\007PGP may have problems checking signatures against text files\n\
if the text was created on a different system with a different\n\
text file format.\n"
ru: "\n\007У PGP могут быть проблемы при проверке подписей текстовых файлов,\n\
если тексты были созданы в другой системе с иным форматом текстового\n\
файла.\n"

"\n\007Signature file '%s' already exists.  Overwrite (y/N)? "
ru: "\n\007Подписанный файл '%s' уже есть.  Перезаписать (y/N)? "

"\n\007Sorry, this key has been revoked by its owner.\n"
ru: "\n\007К сожалению, этот ключ был отменен владельцем.\n"

"\n\007This key has been revoked by its owner.\n"
ru: "\n\007Этот ключ был отменен владельцем.\n"

"\n\007Unable to create key file '%s'.\n"
ru: "\n\007Невозможно создать файл с ключами '%s'.\n"

"\n\007Unable to update public key ring.\n"
ru: "\n\007Невозможно обновить каталог открытых ключей.\n"

"\n\007Unable to update secret key ring.\n"
ru: "\n\007Невозможно обновить каталог секретных ключей.\n"

"\n\007Unable to write ciphertext output file '%s'.\n"
ru: "\n\007Невозможно писать в выходной зашифрованный файл '%s'.\n"

"\n\007WARNING:  File '%s' contains bad revocation certificate.\n"
ru: "\n\007ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Файл '%s' содержит неверное удостоверение отмены.\n"

"\n\007WARNING: Can't find the right public key-- can't check signature integrity.\n"
ru: "\n\007ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Невозможно найти подходящий открытый ключ, а значит и\n\
проверить непротиворечивость подписи.\n"

"\n\007WARNING: Public key for user ID: \"%s\"\n\
does not match the corresponding key in the secret keyring.\n"
ru: "\n\007ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Открытый ключ для идентификатора пользователя\n\
\"%s\" не совпадает с соответствующим ключом\n\
в каталоге секретных ключей.\n"

"\n\007WARNING: Secret key for: \"%s\"\n\
does not match the key in the backup keyring '%s'.\n"
ru: "\n\007ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Секретный ключ для \"%s\"\n\
не соответствует ключу в резервной копии каталога ключей '%s'.\n"

"\n\007Warning: '%s' is not a pure text file.\nFile will be treated as binary data.\n"
ru: "\n\007Предупреждение: '%s' не простой текстовый файл.\nФайл будет рассматриваться как нетекстовые данные.\n"

"\n\007Warning: Key ID %s matches key ID of key already on \n\
key ring '%s', but the keys themselves differ.\n\
This is highly suspicious.  This key will not be added to ring.\n\
Acknowledge by pressing return: "
ru: "\n\007Предупреждение: Идентификатор ключа %s совпадает с идентификатором\n\
который уже есть в каталоге '%s', хотя эти ключи отличаются между собой.\n\
Это весьма подозрительно.  Такой ключ не будет добавлен в каталог.\n\
По прочтении нажмите Enter: "

"\n\007Warning: You may have typed too fast.\n"
ru: "\n\007Предупреждение: Вы печатаете слишком быстро.\n"

"\n\nPlaintext message follows...\n"
ru: "\n\nДалее следует текстовое сообщение...\n"

"\n\nREAD CAREFULLY:  Based on your own direct first-hand knowledge, are\n\
you absolutely certain that you are prepared to solemnly certify that\n\
the above public key actually belongs to the user specified by the\n\
above user ID (y/N)? "
ru: "\n\nПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО:  Основываясь на известной вам информации, полученной\n\
из первых рук, подтвердите, абсолютно ли вы уверены в том, что готовы\n\
определить указанный выше открытый ключ как действительно принадлежащий\n\
пользователю с вышеупомянутым идентификатором (y/N)? "

"\n\nRecipient's public key will be used to encrypt. "
ru: "\n\nДля шифрования будет использован открытый ключ получателя. "

"\n\nThis message is marked \"For your eyes only\".  Display now (Y/n)? "
ru: "\n\nЭто сообщение помечено как \"Только для ВАШИХ глаз\".  Показать (Y/n)? "

"complete"
ru: "полная"

"compressed.  "
ru: "упакован.  "

"done.  "
ru: "готово.  "

"marginal"
ru: "частичная"

"n"
ru: "н"

"ultimate"
ru: "абсолютная"

"undefined"
ru: "неопределена"

"unknown"
ru: "неизвестна"

"untrusted"
ru: "отсутствует"

"y"
ru: "д"

