Ver. 2.5, Oliver Schneider, oliver@assarbad.net

[MENU]
Start=START
Stop=STOP
Mode=Modus
Lesson=Übung
Phrases=Redewendungen
Other=Andere Modi
Letters=Buchstaben (aus den Redewendungen)
AllKeys=ALLE Zeichen
ExtFile=Externe Textdatei
Choose=Externe Datei auswählen
PrevLes=Vorherige Übung
NextLes=Nächste Übung
Editor=Übungseditor
Add=Redewendungen hinzufügen
Progress=Fortschritt
Options=Optionen
Layout=Tastatur-Layout
Switch=Umschalten
Keyb=Tastatur
Playlist=Liedliste
Next=Nächstes Lied
Volume=Musiklautstärke
OnOff=An/Aus
VolUp=Noch schlimmer (+10%)
VolDn=Leiser bitte
Settings=Einstellungen
Users=Benutzer
List=Liste
Help=Hilfe
SOS=SOS
Game=Spiel für Schnelldenker
About=Über Stamina

[MISC]
Welcome=Leert. - START, Esc - STOP/Ende
Record=Rekord
Close=Schließen
Cancel=Abbrechen
Browse=Auswahl
AllFiles=Alle Dateien
TextFiles=Textdateien

[RESULT]
Result=Ergebnis
Tend=Tendenz
Time=Zeit
Typed=Eingegeben
Of=von
Speed=Geschwindigkeit
Errors=Fehler
Finish=Ende
Resume=Fortsetzen

[LESSONS]
Title=Übungseditor
NewLes=Neue Übung
NewMenu=Neues Untermenü
MenuCut=Untermenü-Ende
Del=Entfernen
Order=Reihenf.|ändern
Seq=Zeichenfolge aus folgenden Zeichen einfügen
Save=Speichern
WarnSave=Änderungen speichern?

[ADDTEXT]
Title=Sätze für den Modus "Redewendungen" hinzufügen
Param=Parameter
Layout=Layout (erlaubte Zeichen)
Max=Maximale Satzlänge
MaxCaps=Aufeinanderfolgende große Buchstaben
Search=Suche
Choose=Beliebige Textdatei auswählen
Found=Gefundene|Sätze
Cur=Anzahl Sätze (aktuell)
Add=Hinzufügen!|=>
Close=Mir reicht's

[BOOK]
Title=Auswahl einer Datei für den Modus "Externe Datei"
Path=Dateipfad
Size=Dateigröße
Cur=Aktuelle Position
Pos=Position
Cursor=<= Cursorposition

[PROGRESS]
Sessions=Sitzungen
Days=Tage
DelSel=Ausgewählte entfernen
DelFail=Fehler entfernen
Stat=STATISTIK
StatTyped=Eingetippt: %u kB
StatTime=Zeit: %u Std %u Min
StatPhrase=Redewendung: %u von %u
Save=Änderungen speichern
Warn=Das Ergebnis wird nur dann unter Fortschritt gespeichert, wenn im Redewendungen- oder Externe-Datei-Modus gearbeitet wurde und die Sitzung länger als 2 Minuten dauerte.||Statistik (kB, Zeit) bezieht sich auf alle verfügbaren Modi.||Redewendung ist der Zähler für den gleichnamigen Modus.

[PLAYLIST]
Title=Liedliste (Leert. - Abspielen, Enter/Doppelklick - Auswahl des nächsten Titels)
AddFiles=+ Dateien
AddFolder=+ Verzeichnis
Del=- Entfernen
Kill=- Entferne Dateileichen
Save=Speichern
TipIntro=Spielt nur einen Ausschnitt der Datei. Für weitere Optionen bitte in den Einstellungen nachschauen.
Add=Datei(en) hinzufügen
Subfolders=durchsuche Unterverzeichnisse
Filter=Importiere eine Winamp-Playlist (*.m3u)|*.m3u|Lieblingslieder (*.mp3)|*.mp3

[SETTINGS]
Title=Einstellungen
Colors=Farben

General=Allgemein
Speed=Format der Geschwindigkeit
CPM=cpm
WPM=wpm
Timer=Automatischer STOP nach...|(funktioniert nicht im Übungsmodus)
Minutes=min
TextField=Textfeld
FontSize=Schriftgröße
1=Sehr klein
2=Kleiner
3=Mittel
4=Größer
5=Sehr groß
Left=Anteil für eingetippten Text =
Reset=Reset
Frgnd=Text
Bkgnd=Hintergrund
Border=Rand
TipSpeed=Die Messung als CPM (Anschläge pro Minute) ist genauer als WPM (Wörter pro Minute) und wird daher empfohlen. Details siehe Hilfe.
TipReset=Zurücksetzen auf Standardfarben

Keyb=Tastatur
Space=Leertaste verstecken
Skin=Skin
Width=Breite
Percent=% der Breite des Programmfensters
Letters=Buchstaben
Cur=Aktueller|Buchstabe
Zones=Finger-|bereiche
Classic=Traditionell
Alter=Alternative
CommentColors=Der aktuelle Buchstabe ist jener, der als nächster eingegeben werden muß. Es ist am besten eine Farbe zu wählen, die einen guten Kontrast zum Hintergrund bildet. Für normale Buchstaben gilt das Gegenteil, also ein Farbton ähnlich dem Hintergrund.
TipSpace=Leertaste oder nicht Leertaste - das ist hier die Frage.
TipZones=Die Tastatus in Bereiche aufteilen. Jeder Finger bleibt auf seinem Gebiet, sonst wird scharf geschossen!
Picture=Bild
File=Datei
Desk=Desktop
YourSocks=Farbe Deiner Socken
Height=Größe
Time=Zeitbombe
Name=Name des Kriegers
Socks=Socken
CommentRClk=Sowohl das Bild als auch die Farben der Uhr, des Randes und des Namens können geändert werden ohne in die Einstellungen zu gehen - einfach die rechte Maustaste an der gewünschten Stelle klicken.
TipFile=Willst Du als Bild wirklich etwas unanständiges benutzen? Lieber nicht ablenken lassen!... am besten schickst Du es mir. :)
TipDesk=Der Hintergrund wird durchsichtig und das Hintergrundbild des Desktops sichtbar. Fehler in Win 2000: die Farbe des Desktops wird angezeigt.
TipSocks=Erklärung für die, die es noch nicht kapieren: Socken sind diese stinkenden Lumpen am Fuß.

TipHeight=Die Bildhöhe ändern, bedeutet die Höhe des Programmfensters ändern. Kleinigkeit: bei 33 wird 33,3333 benutzt.

Sound=Ton
Censored=Zensur (nicht Furzen wenn Damen anwesend)
Compliment=Aufheiterungen für graue Arbeitstage:|Applaus bei folgenden Zeichen
Laugh=und Auslachen für
Volume=Lautstärke
Errors=Fä-Fä-Fähler
OtherSnd=Andere Töne
Menu=Menü
Music=Musik
Intro=Nur Ausschnitte der Lieder spielen
Pause=Pause zwischen den Liedern:|(kann negativ sein)
Seconds=Sekunde(n)
Driver=Treiber
Type=Ausgabetyp
Buf=Puffergröße
B1=für bessere Soundkarten und Treiber
B2=ganz okay
B3=für mittelalterliche Systeme
TipCompl=Die Eingabe bestimmter Zeichen wird mit Applaus oder Gelächter begleitet. Dies funktioniert nicht im Übungsmodus.
TipPause=Pause vor dem nächsten Lied. Wenn der Wert negativ ist, gibt es einen weichen Übergang zwischen den Liedern.
TipIntro=Spiele nicht die gesamte Datei, sondern Ausschnitte.
TipDriver=Wenn Du Probleme feststellst, versuche einen anderen Treiber oder versuche die Puffergröße zu erhöhen.

[USERS]
Title=Lehrjahre sind keine Herrenjahre
New=Neuer Krieger
Rename=Umbenennen
Remove=Begraben
Warn1=Bist Du sicher, daß Du den Benutzer|%1 löschen willst?
Warn2=Nur für alle Fälle wiederholen wir's nochmal :)||Sei gewarnt, alle Informationen zu diesem Benutzer|(Statistik, Forschritt, Einstellungen) werden gelöscht.

[NEWUSER]
Title=Sage mir Deinen wahren Namen
Name=Gib hier den Namen ein
OK=Das bin ich!

[ABOUT]
Title=Deutsche Übersetzung: Oliver Schneider
Tutor=Schreibtrainer für Omas und Opas...|und deren Eltern!
Home=Weitere Töne, Musik und Pornos zum Runterladen... :)
Mail=Laßt die Brieftauben los...
Bye=Bis bald!
OK=Und tschüß
TipAlex=Kein Kommentar
TipKeyb=Schätz mal: ist das die kleinste Tastatur oder sind das die größten Finger?

[MESSAGES]
Error=Fehler
OpenFile=Datei nicht geöffnet %1
BadLesson=Die ausgewählte Übung enthält Fehler. Wahrscheinlich ist sie zu kurz. Das Leben ist nicht perfekt, schreib's in Dein Tagebuch.
Phrases=Keine Redewendungen verfügbar. Versuch' mal sie aus irgendeiner Textdatei hinzuzufügen. Mach schon, Kamerad(in)!
Book=Textdatei auswählen welche abgetippt werden soll
EndBook=Es ist kein Text mehr in der ausgewählten Datei übrig. Entweder muß eine neue Datei ausgewählt oder die Position innerhalb der aktuellen zurückgesetzt werden.
EndPhrases=Gratulation!|Du hast alle Sätze abgetippt.||Nun kannst Du von Neuem beginnen die gleichen Redewendungen abzutippen.|(auch wenn sie in anderer Reihenfolge kommen werden).|Oder Du kannst sie durch neue ersetzen|(siehe Hilfe\Dialogs\Add phrases for details).||Nimm Dir 'nen Keks aus dem Glas, Du hast es dir wirklich verdient.
JpgSize=Das ausgewählte Bild ist ziemlich groß (%1 kB). Das kann das Laden des Programms kann stark verlangsamen. :-( Soll es trotzdem benutzt werden?
