Veк 2.5  Беларускі пераклад:Данік Мэтэс
mailto:dmatas@tut.by
[MENU]
Start=СТАРТ
Stop=СТОП
Mode=Рэжым
Lesson=Урок
Phrases=Фразы
Other=Іншыя рэжымы
Letters=Літары (з фраз)
AllKeys=УСЕ сімвалы
ExtFile=Знешні файл
Choose=Выбраць знешні файл
PrevLes=Папярэдні ўрок
NextLes=Наступны ўрок
Editor=Рэдактар урокаў
Add=Дадаць фраз
Progress=Прагрэс
Options=Опцыі
Layout=Раскладка
Switch=Пераключыць
Keyb=Клавіятура
Playlist=Спіс песенек
Next=Наступны музон
Volume=Гучнасць музыкі
OnOff=Укл/выкл музыку
VolUp=Усім на зло +10%
VolDn=Цішэй, калі ласка
Settings=На будоўлю
Users=Вучні
List=пакутнікі
Help=Дапамога
SOS=Айбаліт - без абеду і выхадных
Game=Гульня Fastmind
About=О, Stamina...  О, Stamina!

[MISC]
Welcome=Прабел - СТАРТ, Esc - СТОП/Выйсці
Record=Рэкорд
Close=Зачыніць
Cancel=Адмена
Browse=Агляд
AllFiles=Усё такое
TextFiles=Тэкставыя файлы

[RESULT]
Result=Вынік
Tend=Тэндэнцыя, аднак
Time=Час
Typed=Натыкана
Of=з
Speed=Хуткасць
Errors=Памылак
Finish=Завяршыць
Resume=Прадоўжыць

[LESSONS]
Title=Рэдактар урокаў
NewLes=Новы ўрок
NewMenu=Новае падменю
MenuCut=Абрыў меню
Del=Выдаліць
Order=змяніць|парадак
Seq=Уставіць у ўрок паслядоўнасці з сімвалаў
Save=Засцерагчыся
WarnSave=Захаваць змяненні?

[ADDTEXT]
Title=Даданне прапаноў для рэжыму Фразы
Param=Параметры
Layout=Раскладка (дапушчальныя сімвалы)
Max=Макс. даўжыня прапановы
MaxCaps=Макс. колькасць ідучых падрад ВЯЛІКІХ літар
Search=Пошук
Choose=Выберы любы тэкставы файл
Found=Знойдзена|прапаноў
Cur=Бягучы лік прапаноў
Add=Дадаць!|=>
Close=Я больш не буду

[BOOK]
Title=Выбар файла для рэжыму Знешні файл
Path=Шлях да файла
Size=Памер
Cur=Бягучая пазіцыя
Pos=Пазіцыя
Cursor=<= пазіцыя курсора

[PROGRESS]
Sessions=сеансы
Days=дні
DelSel=Выдаліць вылучанае
DelFail=Выдаліць правалы
Stat=СТАТЫСТЫКА
StatTyped=Набрана: %u Кб
StatTime=за час: %u г. %u хвіл.
StatPhrase=Фраза: %u з %u
Save=Захаваць змяненні
Warn=Вынік дадаецца ў Прагрэс, толькі калі вы працавалі ў рэжыме Фразы або Знешні файл. Пры гэтым сеанс павінен быць не карацей 2-х хвілін.||Статыстыка (Кб, час) улічвае працу ва ўсіх рэжымах.||Фраза - гэта лічыльнік для рэжыму Фразы.

[PLAYLIST]
Title=Playlist  (Space - гуляць, Enter/Double Click - выбраць наступную песню)
AddFiles=+ файлы
AddFolder=+ папка
Del=- ВыDELіць
Kill=Забіць усіх памёршых!
Save=Выратуй і|захавай
TipIntro=Прайграваць толькі ўрыўкі з файлаў. Дадатковыя параметры гл. у Наладах.
Add=Даданне музона
Subfolders=шукаць у падкаталогах
Filter=Імпарт з плэйліста Winamp (*.m3u)|*.m3u|Каханы музон (*.mp3)|*.mp3

[SETTINGS]
Title=Наладачкі
Colors=Кветкі

General=Галоўныя
Speed=Адлюстроўваць хуткасць у фармаце
CPM=зн/хвіл
WPM=сл/хвіл
Timer=АЎТАСТОП праз...|(не працуе ў рэжыме Ўрок)
Minutes=хвіл.
TextField=Тэкставы радок
FontSize=Памер шрыфта
1=Мільгаючы
2=Дробны
3=Сярэдні
4=Буйны
5=Вельмі буйны
Left=Частка з набраным тэкстам =
Reset=Скід
Frgnd=Тэкст
Bkgnd=Фон
Border=Рамка
TipSpeed=Паказчык зн/хвіл больш паказальны! Рэкамендую. Падрабязней гл. у Дапамогу.
TipReset=Аднавіць зыходныя колеры

Keyb=Клавіятура
Space=не паказваць Прабел
Skin=Размалёўка
Width=Шырыня
Percent=% шырыні акна праграмы
Letters=Літары
Cur=Бягучая|літара
Zones=Вобласці|пальцаў
Classic=Традыцыйныя
Alter=Альтэрнатыўныя
CommentColors=Бягучая літара - гэта тая, на якую трэба націснуць. Яе колер лепш выбіраць процілеглым размалёўцы. А колер звычайных літар, наадварот, лепш, каб супадаў.
TipSpace=Паказваць Прабел або не? Вось у чым пытанне.
TipZones=Падзяліць клаву лініямі на зоны. Кожны палец працуе толькі ў сваёй зоне. Крок у бок - расстрэл.

Picture=Малюнак
File=файл
Desk=працоўны стол
YourSocks=пад колер вашых шкарпэтак
Height=Вышыня
Time=Гадзіннікавая бомба
Name=Імя воіна
Socks=Шкарпэткі
CommentRClk=Малюнак, а таксама кветкі гадзіннічка, рамкі ці імя можна змяняць, не заходзячы ў Налады - проста націсніце правую кнопку пацука на фоне ў "патрэбным" месцы.
TipFile=Жадаеце замяніць фонавы малюнак на непрыстойны? Не адцягвайце увагі!... лепш вышліце яго мне :)
TipDesk=Фон стане празрыстым і будзе бачны малюнак працоўнага стала. Глюк пад Win 2000: паказваецца колер працоўнага стала.
TipSocks=Для тых, хто не зразумеў: шкарпэткі - гэта тое ж самае, што і потнікі.
TipHeight=Змяніць вышыню малюнка, а значыць вышыню акна праграмы. Нюанс: значэнне 33 мае на ўвазе 33,3333.

Sound=Гук
Censored=цэнзура (не пярдзець... асабліва ў прысутнасці дам!)
Compliment=паляпшэнне шэрых будняў:|віншаваць пры ўводзе сімвалаў
Laugh=і смяяцца пры
Volume=Гучнасць
Errors=Па-а-мы-лкі
OtherSnd=Іншыя гукі
Menu=Меню
Music=Музыка
Intro=гуляць урыўкамі па
Pause=Паўза паміж песнямі:|(можна адмоўную)
Seconds=сек.
Driver=Драйвер
Type=Тып
Buf=Буфер
B1=для добрых гукавых карт і драйвераў
B2=сярэдненька
B3=для сельскай мясцовасці
TipCompl=Пры ўводзе некаторых літар будзе гучаць смех ці віншаванне. Гэта не працуе ў рэжыме Ўрока.
TipPause=Чаканне перад запускам наступнай песні. Калі < 0, то пачатак новай песні будзе змешвацца з канцом папярэдняй.
TipIntro=Прайграваць файлы не поўнасцю, а толькі ўрыўкі з іх.
TipDriver=Калі будуць перашкоды, то паспрабуйце змяніць тып драйвера ці павялічыць буфер.

[USERS]
Title=Стагоддзе жыві - стагоддзе мучайся... Рэху-хе...
New=Новы воін
Rename=Пераіменаваць
Remove=Пахаваць
Warn1=Вы сапраўды ўпэўнены, што жадаеце выдаліць|вучня %1?
Warn2=На ўсякі выпадак яшчэ раз праверым :)||Улічыце, што будзе выдалена ўся|інфармацыя аб гэтым вучню:|статыстыка, прагрэс, налады...

[NEWUSER]
Title=Адкажы шчыра: хто ты?
Name=Азначце імя пакутніка
OK=Гэта я!

[ABOUT]
Title=Аб праграмульцы Stamina (Тычынкі)
Tutor=Клавіятурны трэнажор для бабуль|і дзядуль... а таксама іх бацькоў!
Home=Запампоўвайце дадатковыя гукі, музыку, парнушку... :)
Mail=Пускайце паштовых галубоў...
Bye=Усудасачысі!
OK=Ага
TipAlex=Без каментарыяў
TipKeyb=Адгадайце: гэта самая маленькая клавіятура ці самыя вялікія пальцы?

[MESSAGES]
Error=Памылка
OpenFile=Не адкрыць файл %1
BadLesson=Выбраны ўрок глючны. Мусіць, задужа кароткі. Свет не ідэальны (запішыце сабе ў нататнік).
Phrases=Няма фраз для ўводу. Паспрабуйце дадаць іх з якога-небудзь тэкставага файла. Дзейнічай, пяльмень!
Book=Азначце тэкставы файл, які трэба набіраць.
EndBook=У азначаным файле больш не засталося тэксту для набору. Выберыце іншы файл ці зменшыце пазіцыю ў бягучым.
EndPhrases=Віншую!!!|Вы набралі ўсе прапановы.||Зараз можаце набіраць гэтыя ж фразы|(але яны ўжо будуць ісці ў іншым парадку)|або выдаліць бягучыя і дадаць новых|(падрабязней гл. Дапамога\Дыялогі\Дадаць фраз).||Вазьміце з паліцы піражок.|Вы заслужылі яго па праву.
JpgSize=Выбраны малюнак мае даволі вялікі памер (%1 Кб) і яе дэкадаванне можа адняць шмат часу пры кожным запуску праграмы. :-( Будзем яе выкарыстоўваць?