# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-05 15:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-25 09:37+0000\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"firewalld/master/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#: ../config/firewall-applet.desktop.in.h:1 ../src/firewall-applet.in:450
msgid "Firewall Applet"
msgstr "Mini-aplicație Paravan de protecție"

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:1
msgid "Firewall"
msgstr "Paravan de protecție"

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:2 ../src/firewall-config.glade.h:55
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "Configurarea Paravanului de protecție"

#. Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:4
msgid "firewall;network;security;iptables;netfilter;"
msgstr "paravan de protecție;rețea;securitate;iptables;netfilter;"

#: ../src/firewall-applet.in:91 ../src/firewall-config.in:8306
#, c-format
msgid "Select zone for interface '%s'"
msgstr "Selectați zona pentru interfața „%s”"

#: ../src/firewall-applet.in:132 ../src/firewall-applet.in:139
#: ../src/firewall-applet.in:145 ../src/firewall-config.in:2587
#: ../src/firewall-config.in:8352 ../src/firewall-config.in:8360
#: ../src/firewall-config.in:8394 ../src/firewall-config.glade.h:8
msgid "Default Zone"
msgstr "Zona implicită"

#: ../src/firewall-applet.in:168 ../src/firewall-config.in:8387
#, c-format
msgid "Select zone for connection '%s'"
msgstr "Selectați zona pentru conexiunea „%s”"

#: ../src/firewall-applet.in:178 ../src/firewall-config.in:4176
msgid "Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}"
msgstr "Nu s-a putut stabili zona {zone} pentru conexiunea {connection_name}"

#: ../src/firewall-applet.in:199
#, c-format
msgid "Select zone for source '%s'"
msgstr "Selectați zona pentru sursa „%s”"

#: ../src/firewall-applet.in:218
msgid "Configure Shields Up/Down Zones"
msgstr "Configurați zonele pentru ridicare/coborâre a scuturilor"

#: ../src/firewall-applet.in:233
msgid "Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down."
msgstr ""
"Aici puteți selecta zonele utilizate pentru Scuturi ridicate și Scuturi "
"coborâte."

#: ../src/firewall-applet.in:244
msgid ""
"This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, "
"that are changing zones of connections, it might be of limited use."
msgstr ""
"Această caracteristică este utilă pentru persoanele care utilizează în "
"principal zonele implicite. Pentru utilizatorii care schimbă zonele de "
"conexiuni, ar putea fi de o utilitate limitată."

#: ../src/firewall-applet.in:256
msgid "Shields Up Zone:"
msgstr "Zona Scuturilor ridicate:"

#: ../src/firewall-applet.in:265 ../src/firewall-applet.in:278
msgid "Reset To Default"
msgstr "Restabilirea valorilor implicite"

#: ../src/firewall-applet.in:269
msgid "Shields Down Zone:"
msgstr "Zona Scuturilor coborâte:"

#: ../src/firewall-applet.in:368
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Despre %s"

#: ../src/firewall-applet.in:421
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: ../src/firewall-applet.in:431
msgid "License"
msgstr "Licența"

#: ../src/firewall-applet.in:512
msgid "Shields Up"
msgstr "Scuturi ridicate"

#: ../src/firewall-applet.in:517
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Activare notificări"

#: ../src/firewall-applet.in:522
msgid "Edit Firewall Settings..."
msgstr "Editați parametrii Paravanului de protecție..."

#: ../src/firewall-applet.in:526 ../src/firewall-config.glade.h:61
msgid "Change Zones of Connections..."
msgstr "Modificarea zonelor de conexiuni..."

#: ../src/firewall-applet.in:531
msgid "Configure Shields UP/Down Zones..."
msgstr "Configurați zonele protejate/neprotejate de Scuturi..."

#: ../src/firewall-applet.in:535
msgid "Block all network traffic"
msgstr "Blocarea întregului trafic de rețea"

#: ../src/firewall-applet.in:540
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: ../src/firewall-applet.in:548 ../src/firewall-config.in:641
#: ../src/firewall-config.in:2519 ../src/firewall-config.in:2859
#: ../src/firewall-config.in:2885
msgid "Connections"
msgstr "Conexiuni"

#: ../src/firewall-applet.in:553 ../src/firewall-config.in:644
#: ../src/firewall-config.in:2642 ../src/firewall-config.in:2862
#: ../src/firewall-config.in:2889 ../src/firewall-config.glade.h:130
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfețe"

#: ../src/firewall-applet.in:558 ../src/firewall-config.in:647
#: ../src/firewall-config.in:2682 ../src/firewall-config.in:2865
#: ../src/firewall-config.in:2891 ../src/firewall-config.glade.h:135
msgid "Sources"
msgstr "Surse"

#: ../src/firewall-applet.in:629 ../src/firewall-config.in:2421
msgid "Authorization failed."
msgstr "Autorizarea a eșuat."

#: ../src/firewall-applet.in:631 ../src/firewall-config.in:2423
msgid "Invalid name"
msgstr "Nume nevalid"

#: ../src/firewall-applet.in:634 ../src/firewall-config.in:2426
msgid "Name already exists"
msgstr "Numele există deja"

#: ../src/firewall-applet.in:723
msgid "{entry} (Zone: {zone})"
msgstr "{entry} (Zona: {zone})"

#: ../src/firewall-applet.in:730
msgid "{entry} (Default Zone: {default_zone})"
msgstr "{entry} (Zona implicită: {default_zone})"

#: ../src/firewall-applet.in:816 ../src/firewall-config.in:1672
msgid "Failed to get connections from NetworkManager"
msgstr "Nu s-a reușit să se obțină conexiuni de la NetworkManager"

#: ../src/firewall-applet.in:828 ../src/firewall-config.in:1487
msgid "No NetworkManager imports available"
msgstr "Nu sunt disponibile importuri NetworkManager"

#: ../src/firewall-applet.in:904
msgid "No connection to firewall daemon"
msgstr "Fără conexiune cu demonul de paravan de protecție"

#: ../src/firewall-applet.in:910 ../src/firewall-applet.in:1067
msgid "All network traffic is blocked."
msgstr "Tot traficul din rețea este blocat."

#: ../src/firewall-applet.in:913
#, c-format
msgid "Default Zone: '%s'"
msgstr "Zona implicită: „%s”"

#: ../src/firewall-applet.in:920
msgid ""
"Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on "
"interface '{interface}'"
msgstr ""
"Zona implicită „{default_zone}” este activă pentru conexiunea „{connection}” "
"pe interfața „{interface}”"

#: ../src/firewall-applet.in:925
msgid ""
"Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'"
msgstr ""
"Zona „{zone}” este activă pentru conexiunea „{connection}” pe interfața "
"„{interface}”"

#: ../src/firewall-applet.in:943
msgid "Zone '{zone}' active for interface '{interface}'"
msgstr "Zona „{zone}” este activă pentru interfața „{interface}”"

#: ../src/firewall-applet.in:955
msgid "Zone '{zone}' active for source {source}"
msgstr "Zona „{zone}” este activă pentru sursa {source}"

#: ../src/firewall-applet.in:959
msgid "No Active Zones."
msgstr "Nu există zone active."

#: ../src/firewall-applet.in:1025
msgid "Connection to FirewallD established."
msgstr "Conexiunea cu demonul «Paravanului de protecție» a fost stabilită."

#: ../src/firewall-applet.in:1037
msgid "Connection to FirewallD lost."
msgstr "Conexiunea cu demonul «Paravanului de protecție» a fost pierdută."

#: ../src/firewall-applet.in:1042
msgid "FirewallD has been reloaded."
msgstr "Demonul «Paravanului de protecție» a fost reîncărcat."

#: ../src/firewall-applet.in:1049
#, c-format
msgid "Default zone changed to '%s'."
msgstr "Zona implicită a fost schimbată cu „%s”."

#: ../src/firewall-applet.in:1068
msgid "Network traffic is not blocked anymore."
msgstr "Traficul din rețea nu mai este blocat."

#: ../src/firewall-applet.in:1095 ../src/firewall-applet.in:1161
msgid "activated"
msgstr "activat"

#: ../src/firewall-applet.in:1095 ../src/firewall-applet.in:1161
msgid "deactivated"
msgstr "dezactivat"

#: ../src/firewall-applet.in:1101
msgid ""
"Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection "
"'{connection}' on interface '{interface}'"
msgstr ""
"Zona implicită „{default_zone}” este {activated_deactivated} pentru "
"conexiunea „{connection}” pe interfața „{interface}”"

#: ../src/firewall-applet.in:1108
msgid ""
"Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on "
"interface '{interface}'"
msgstr ""
"Zona „{zone}” este {activated_deactivated} pentru conexiunea „{connection}” "
"pe interfața „{interface}”"

#: ../src/firewall-applet.in:1115
msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'"
msgstr ""
"Zona „{zone}” este {activated_deactivated} pentru interfața „{interface}”"

#: ../src/firewall-applet.in:1146
#, c-format
msgid "Zone '%s' activated for interface '%s'"
msgstr "Zona „%s” a fost activată pentru interfața „%s”"

#: ../src/firewall-applet.in:1162
msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'"
msgstr "Zona „{zone}” este {activated_deactivated} pentru sursa „{source}”"

#: ../src/firewall-applet.in:1191
#, c-format
msgid "Zone '%s' activated for source '%s'"
msgstr "Zona „%s” a fost activată pentru sursa „%s”"

#: ../src/firewall-config.in:85
msgid "Connection to firewalld established."
msgstr "Conexiune cu demonul de paravan de protecție stabilită."

#: ../src/firewall-config.in:86
msgid "Trying to connect to firewalld, waiting..."
msgstr "Se încearcă să se conecteze la firewalld, în așteptare..."

#: ../src/firewall-config.in:88
msgid ""
"Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been "
"started correctly and try again."
msgstr ""
"Conectarea la firewalld a eșuat. Asigurați-vă că serviciul a fost pornit "
"corect și încercați din nou."

#: ../src/firewall-config.in:91
msgid "Changes applied."
msgstr "Modificări aplicate."

#: ../src/firewall-config.in:92
#, c-format
msgid "Used by network connection '%s'"
msgstr "Utilizat de conexiunea la rețea „%s”"

#: ../src/firewall-config.in:94
#, c-format
msgid "Default zone used by network connection '%s'"
msgstr "Zona implicită utilizată de conexiunea de rețea „%s”"

#: ../src/firewall-config.in:96
msgid "enabled"
msgstr "activat"

#: ../src/firewall-config.in:97
msgid "disabled"
msgstr "dezactivat"

#: ../src/firewall-config.in:122
msgid "Failed to load icons."
msgstr "Nu s-a reușit încărcarea pictogramelor."

#: ../src/firewall-config.in:184 ../src/firewall-config.glade.h:6
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: ../src/firewall-config.in:203 ../src/firewall-config.glade.h:4
msgid "Command line"
msgstr "Linia de comandă"

#: ../src/firewall-config.in:222 ../src/firewall-config.glade.h:300
msgid "User name"
msgstr "Numele utilizatorului"

#: ../src/firewall-config.in:239
msgid "User id"
msgstr "ID utilizator"

#: ../src/firewall-config.in:277 ../src/firewall-config.in:318
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: ../src/firewall-config.in:280 ../src/firewall-config.in:321
msgid "Chain"
msgstr "Lanț"

#: ../src/firewall-config.in:324 ../src/firewall-config.in:863
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

#: ../src/firewall-config.in:327 ../src/firewall-config.in:368
msgid "Args"
msgstr "Argumente"

#: ../src/firewall-config.in:415 ../src/firewall-config.in:2468
msgid "Runtime"
msgstr "În timp de execuție"

#: ../src/firewall-config.in:416
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

#: ../src/firewall-config.in:499 ../src/firewall-config.glade.h:138
msgid "Service"
msgstr "Servici"

#: ../src/firewall-config.in:507 ../src/firewall-config.in:554
#: ../src/firewall-config.in:580 ../src/firewall-config.in:835
#: ../src/firewall-config.in:1075 ../src/firewall-config.in:1114
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../src/firewall-config.in:510 ../src/firewall-config.in:528
#: ../src/firewall-config.in:557 ../src/firewall-config.in:583
#: ../src/firewall-config.in:838 ../src/firewall-config.in:1078
#: ../src/firewall-config.in:1094 ../src/firewall-config.in:1117
#: ../src/firewall-config.glade.h:250
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: ../src/firewall-config.in:586
msgid "To Port"
msgstr "La portul"

#: ../src/firewall-config.in:589
msgid "To Address"
msgstr "La adresa"

#: ../src/firewall-config.in:638
msgid "Bindings"
msgstr "Asocieri"

#: ../src/firewall-config.in:675 ../src/firewall-config.glade.h:233
msgid "Entry"
msgstr "Intrare"

#: ../src/firewall-config.in:806
msgid "Icmp Type"
msgstr "Tip ICMP"

#: ../src/firewall-config.in:860
msgid "Family"
msgstr "Familia"

#: ../src/firewall-config.in:866
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#: ../src/firewall-config.in:869
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: ../src/firewall-config.in:872
msgid "Src"
msgstr "Sursa"

#: ../src/firewall-config.in:875
msgid "Dest"
msgstr "Dest."

#: ../src/firewall-config.in:878
msgid "log"
msgstr "jurnal"

#: ../src/firewall-config.in:881
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#: ../src/firewall-config.in:1009 ../src/firewall-config.glade.h:221
msgid "Interface"
msgstr "Interfață"

#: ../src/firewall-config.in:1012
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: ../src/firewall-config.in:1034 ../src/firewall-config.glade.h:27
msgid "Source"
msgstr "Sursa"

#: ../src/firewall-config.in:1717 ../src/firewall-config.in:3006
#: ../src/firewall-config.in:3059
msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"

#: ../src/firewall-config.in:1728 ../src/firewall-config.in:1740
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: ../src/firewall-config.in:2174 ../src/firewall-config.in:3418
#: ../src/firewall-config.in:3923 ../src/firewall-config.glade.h:262
msgid "accept"
msgstr "acceptă"

#: ../src/firewall-config.in:2176 ../src/firewall-config.in:3420
#: ../src/firewall-config.in:3925 ../src/firewall-config.in:4098
#: ../src/firewall-config.glade.h:263
msgid "reject"
msgstr "respinge"

#: ../src/firewall-config.in:2180 ../src/firewall-config.in:3437
#: ../src/firewall-config.in:3932 ../src/firewall-config.glade.h:264
msgid "drop"
msgstr "lasă"

#: ../src/firewall-config.in:2182 ../src/firewall-config.in:3439
#: ../src/firewall-config.in:3934 ../src/firewall-config.in:4101
#: ../src/firewall-config.glade.h:265
msgid "mark"
msgstr "marcaj"

#: ../src/firewall-config.in:2185 ../src/firewall-config.in:2233
#: ../src/firewall-config.in:2238
msgid "limit"
msgstr "limită"

#: ../src/firewall-config.in:2201 ../src/firewall-config.in:3373
#: ../src/firewall-config.in:3556 ../src/firewall-config.in:3863
#: ../src/firewall-config.glade.h:284
msgid "service"
msgstr "servici"

#: ../src/firewall-config.in:2203 ../src/firewall-config.in:3377
#: ../src/firewall-config.in:3558 ../src/firewall-config.in:3867
#: ../src/firewall-config.glade.h:285
msgid "port"
msgstr "port"

#: ../src/firewall-config.in:2205 ../src/firewall-config.in:3382
#: ../src/firewall-config.in:3567 ../src/firewall-config.in:3877
#: ../src/firewall-config.glade.h:286
msgid "protocol"
msgstr "protocol"

#: ../src/firewall-config.in:2207 ../src/firewall-config.in:3386
#: ../src/firewall-config.in:3896 ../src/firewall-config.in:4118
#: ../src/firewall-config.glade.h:291
msgid "masquerade"
msgstr "mascare"

#: ../src/firewall-config.in:2209 ../src/firewall-config.in:3390
#: ../src/firewall-config.in:3569 ../src/firewall-config.in:3881
#: ../src/firewall-config.in:4133 ../src/firewall-config.glade.h:287
msgid "icmp-block"
msgstr "bloc-icmp"

#: ../src/firewall-config.in:2211 ../src/firewall-config.in:3394
#: ../src/firewall-config.in:3571 ../src/firewall-config.in:3885
#: ../src/firewall-config.glade.h:288
msgid "icmp-type"
msgstr "tip-icmp"

#: ../src/firewall-config.in:2213 ../src/firewall-config.in:3398
#: ../src/firewall-config.in:3573 ../src/firewall-config.in:3889
#: ../src/firewall-config.in:4126 ../src/firewall-config.glade.h:289
msgid "forward-port"
msgstr "port-redirecționare"

#: ../src/firewall-config.in:2220 ../src/firewall-config.in:3408
#: ../src/firewall-config.in:3575 ../src/firewall-config.in:3898
#: ../src/firewall-config.glade.h:290
msgid "source-port"
msgstr "port-sursă"

#: ../src/firewall-config.in:2231
msgid "level"
msgstr "nivel"

#: ../src/firewall-config.in:2235 ../src/firewall-config.in:2240
msgid "yes"
msgstr "da"

#: ../src/firewall-config.in:2594 ../src/firewall-config.in:2658
#: ../src/firewall-config.in:2697 ../src/firewall-config.glade.h:89
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

#: ../src/firewall-config.in:2619
#, c-format
msgid "Default Zone: %s"
msgstr "Zona implicită: %s"

#: ../src/firewall-config.in:2633 ../src/firewall-config.in:2674
#: ../src/firewall-config.in:2711
#, c-format
msgid "Zone: %s"
msgstr "Zona: %s"

#: ../src/firewall-config.in:2999
#, c-format
msgid "Zone '%s': Service '%s' is not available."
msgstr "Zona „%s”: Serviciul „%s” nu este disponibil."

#: ../src/firewall-config.in:3007 ../src/firewall-config.in:3060
#: ../src/firewall-config.glade.h:163
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: ../src/firewall-config.in:3007 ../src/firewall-config.in:3060
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoră"

#: ../src/firewall-config.in:3052
#, c-format
msgid "Zone '%s': ICMP type '%s' is not available."
msgstr "Zona „%s”: tipul ICMP „%s” nu este disponibil."

#: ../src/firewall-config.in:3212
msgid "Built-in zone, rename not supported."
msgstr "Zonă încorporată, redenumirea nu este acceptată."

#: ../src/firewall-config.in:3335 ../src/firewall-config.in:3834
#: ../src/firewall-config.glade.h:270
msgid "second"
msgstr "secundă"

#: ../src/firewall-config.in:3335 ../src/firewall-config.in:3834
#: ../src/firewall-config.glade.h:271
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: ../src/firewall-config.in:3335 ../src/firewall-config.in:3834
#: ../src/firewall-config.glade.h:272
msgid "hour"
msgstr "oră"

#: ../src/firewall-config.in:3335 ../src/firewall-config.in:3834
#: ../src/firewall-config.glade.h:273
msgid "day"
msgstr "zi"

#: ../src/firewall-config.in:3337 ../src/firewall-config.in:3836
#: ../src/firewall-config.glade.h:276
msgid "emergency"
msgstr "urgență"

#: ../src/firewall-config.in:3338 ../src/firewall-config.in:3837
#: ../src/firewall-config.glade.h:277
msgid "alert"
msgstr "alertă"

#: ../src/firewall-config.in:3339 ../src/firewall-config.in:3838
#: ../src/firewall-config.glade.h:278
msgid "critical"
msgstr "critică"

#: ../src/firewall-config.in:3340 ../src/firewall-config.in:3839
#: ../src/firewall-config.glade.h:279
msgid "error"
msgstr "eroare"

#: ../src/firewall-config.in:3341 ../src/firewall-config.in:3840
#: ../src/firewall-config.glade.h:280
msgid "warning"
msgstr "avertisment"

#: ../src/firewall-config.in:3342 ../src/firewall-config.in:3841
#: ../src/firewall-config.glade.h:281
msgid "notice"
msgstr "notificare"

#: ../src/firewall-config.in:3343 ../src/firewall-config.in:3842
#: ../src/firewall-config.glade.h:282
msgid "info"
msgstr "informație"

#: ../src/firewall-config.in:3344 ../src/firewall-config.in:3843
#: ../src/firewall-config.glade.h:283
msgid "debug"
msgstr "depanare"

#: ../src/firewall-config.in:3548 ../src/firewall-config.in:3770
#: ../src/firewall-config.in:3794 ../src/firewall-config.in:3848
#: ../src/firewall-config.in:4004 ../src/firewall-config.in:4057
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"

#: ../src/firewall-config.in:3550 ../src/firewall-config.in:3772
#: ../src/firewall-config.in:3796 ../src/firewall-config.in:3850
#: ../src/firewall-config.in:4006 ../src/firewall-config.in:4059
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"

#: ../src/firewall-config.in:5300
msgid ""
"Forwarding to another system is only useful if the interface is "
"masqueraded.\n"
"Do you want to masquerade this zone ?"
msgstr ""
"Redirecționarea către un alt sistem este utilă numai dacă interfața este "
"mascată.\n"
"Doriți să mascați această zonă?"

#: ../src/firewall-config.in:5658
msgid "Built-in service, rename not supported."
msgstr "Serviciu încorporat, redenumirea nu este acceptată."

#: ../src/firewall-config.in:5869
msgid "Please enter an ipv4 address with the form address[/mask]."
msgstr "Vă rugăm să introduceți o adresă ipv4 cu formatul adresa[/masca]."

#: ../src/firewall-config.in:5870
msgid "The mask can be a network mask or a number."
msgstr "Masca poate fi o mască de rețea sau un număr."

#: ../src/firewall-config.in:5872
msgid "Please enter an ipv6 address with the form address[/mask]."
msgstr "Vă rugăm să introduceți o adresă ipv6 cu formatul adresa[/masca]."

#: ../src/firewall-config.in:5873
msgid "The mask is a number."
msgstr "Masca este un număr."

#: ../src/firewall-config.in:5876
msgid "Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask]."
msgstr ""
"Vă rugăm să introduceți o adresă ipv4 sau ipv6 cu formatul adresa[/masca]."

#: ../src/firewall-config.in:5879
msgid ""
"The mask can be a network mask or a number for ipv4.\n"
"The mask is a number for ipv6."
msgstr ""
"Masca poate fi o mască de rețea sau un număr pentru ipv4.\n"
"Masca este un număr pentru ipv6."

#: ../src/firewall-config.in:6061
msgid "Built-in ipset, rename not supported."
msgstr "Set-IP încorporat, redenumirea nu este acceptată."

#: ../src/firewall-config.in:6161 ../src/firewall-config.in:6250
msgid "Please select a file"
msgstr "Selectați un fișier"

#: ../src/firewall-config.in:6175 ../src/firewall-config.in:6264
msgid "Text Files"
msgstr "Fișiere text"

#: ../src/firewall-config.in:6180 ../src/firewall-config.in:6269
msgid "All Files"
msgstr "Toate fișierele"

#: ../src/firewall-config.in:6695 ../src/firewall-config.in:6724
#: ../src/firewall-config.glade.h:40
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: ../src/firewall-config.in:6695 ../src/firewall-config.in:6724
#: ../src/firewall-config.glade.h:41
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: ../src/firewall-config.in:6695 ../src/firewall-config.in:6724
#: ../src/firewall-config.glade.h:42
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../src/firewall-config.in:6701
msgid "Built-in helper, rename not supported."
msgstr "Asistent încorporat, redenumirea nu este acceptată."

#: ../src/firewall-config.in:7186
msgid "Built-in icmp, rename not supported."
msgstr "ICMP încorporat, redenumirea nu este acceptată."

#: ../src/firewall-config.in:8273
#, c-format
msgid "Failed to read file '%s': %s"
msgstr "Citirea fișierului „%s” a eșuat: %s"

#: ../src/firewall-config.in:8410
#, c-format
msgid "Select zone for source %s"
msgstr "Selectați zona pentru sursa %s"

#. implies all other actions
#: ../src/firewall-config.glade.h:1
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

#: ../src/firewall-config.glade.h:2
msgid "Automatic Helpers"
msgstr "Asistenți automați"

#: ../src/firewall-config.glade.h:3
msgid "Please select the automatic helpers value:"
msgstr "Selectați valoarea asistenților automați:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:5
msgid "Please enter the command line."
msgstr "Introduceți linia de comandă."

#: ../src/firewall-config.glade.h:7
msgid "Please enter the context."
msgstr "Introduceți contextul."

#: ../src/firewall-config.glade.h:9
msgid "Please select default zone from the list below."
msgstr "Selectați zona implicită din lista de mai jos."

#: ../src/firewall-config.glade.h:10
msgid "Direct Chain"
msgstr "Lanț direct"

#: ../src/firewall-config.glade.h:11
msgid "Please select ipv and table and enter the chain name."
msgstr "Selectați protocolul ipv și tabelul și introduceți numele lanțului."

#: ../src/firewall-config.glade.h:12
msgid "ipv:"
msgstr "ipv:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:13
msgid "eb"
msgstr "eb"

#: ../src/firewall-config.glade.h:14
msgid "Chain:"
msgstr "Lanț:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:15
msgid "nat"
msgstr "nat"

#: ../src/firewall-config.glade.h:16
msgid "raw"
msgstr "raw"

#: ../src/firewall-config.glade.h:17
msgid "security"
msgstr "securitate"

#: ../src/firewall-config.glade.h:18
msgid "Table:"
msgstr "Tabel:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:19
msgid "Direct Passthrough Rule"
msgstr "Regulă transmisă direct"

#: ../src/firewall-config.glade.h:20
msgid "Please select ipv and enter the args."
msgstr "Selectați protocolul ipv și tabelul și introduceți argumentele."

#: ../src/firewall-config.glade.h:21
msgid "Args:"
msgstr "Argumente:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:22
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Redirecționarea portului"

#: ../src/firewall-config.glade.h:23
msgid ""
"Please select the source and destination options according to your needs."
msgstr ""
"Selectați opțiunile de sursă și de destinație în funcție de nevoile "
"dumneavoastră."

#: ../src/firewall-config.glade.h:24
msgid "Port / Port Range:"
msgstr "Port / Interval de porturi:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:25
msgid "IP address:"
msgstr "Adresa IP:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:26
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocol:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:28
msgid "Destination"
msgstr "Destinația"

#: ../src/firewall-config.glade.h:29
msgid ""
"If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to "
"be different to the source port."
msgstr ""
"Dacă activați redirecționarea locală, trebuie să specificați un port. Acest "
"port trebuie să fie diferit de portul sursă."

#: ../src/firewall-config.glade.h:30
msgid "Local forwarding"
msgstr "Redirecționare locală"

#: ../src/firewall-config.glade.h:31
msgid "Forward to another port"
msgstr "Redirecționare către un alt port"

#: ../src/firewall-config.glade.h:32
msgid "Base Helper Settings"
msgstr "Parametrii de bază ai asistenților"

#: ../src/firewall-config.glade.h:33
msgid "Please configure base helper settings:"
msgstr "Configurați parametrii de bază ai asistenților:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:34
msgid "Bold entries are mandatory, all others are optional."
msgstr ""
"Rubricile cu caractere aldine sunt obligatorii, toate celelalte sunt "
"opționale."

#: ../src/firewall-config.glade.h:35
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:36
msgid "Version:"
msgstr "Versiune:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:37
msgid "Short:"
msgstr "Scurt:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:38
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:39
msgid "Family:"
msgstr "Familia:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:43
msgid "Module:"
msgstr "Modul:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:44
msgid "Helper"
msgstr "Asistent"

#: ../src/firewall-config.glade.h:45
msgid "Please select a helper:"
msgstr "Selectați un asistent:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:46
msgid "Base ICMP Type Settings"
msgstr "Parametrii de bază ai tipului ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:47
msgid "Please configure base ICMP type settings:"
msgstr "Configurați parametrii de bază ai tipului ICMP:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:48
msgid "ICMP Type"
msgstr "Tip ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:49
msgid "Please select an ICMP type"
msgstr "Selectați un tip de ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:50
msgid "Add Entry"
msgstr "Adăugați intrare"

#: ../src/firewall-config.glade.h:51
msgid "Add Entries From File"
msgstr "Adăugați intrări din fișier"

#: ../src/firewall-config.glade.h:52
msgid "Remove Selected Entry"
msgstr "Eliminați intrarea selectată"

#: ../src/firewall-config.glade.h:53
msgid "Remove All Entries"
msgstr "Eliminați toate intrările"

#: ../src/firewall-config.glade.h:54
msgid "Remove Entries From File"
msgstr "Eliminați intrările din fișier"

#: ../src/firewall-config.glade.h:56
msgid "_File"
msgstr "_Fişier"

#: ../src/firewall-config.glade.h:57
msgid "_Options"
msgstr "_Opțiuni"

#: ../src/firewall-config.glade.h:58
msgid "Reload Firewalld"
msgstr "Reîncărcați Paravanul de protecție"

#: ../src/firewall-config.glade.h:59
msgid ""
"Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new "
"runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are "
"lost with reload if they have not been also in permanent configuration."
msgstr ""
"Reîncarcă regulile paravanului de protecție. Configurația permanentă curentă "
"va deveni noua configurație de execuție. adică toate modificările efectuate "
"numai în timpul execuției până la reîncărcare se pierd odată cu "
"reîncărcarea, dacă nu au fost incluse și în configurația permanentă."

#: ../src/firewall-config.glade.h:60
msgid "Change which zone a network connection belongs to."
msgstr "Schimbați zona de care aparține o conexiune de rețea."

#: ../src/firewall-config.glade.h:62
msgid "Change Default Zone"
msgstr "Schimbați zona implicită"

#: ../src/firewall-config.glade.h:63
msgid "Change default zone for connections or interfaces."
msgstr "Schimbați zona implicită pentru conexiuni sau interfețe."

#: ../src/firewall-config.glade.h:64
msgid "Change Log Denied"
msgstr "Modificați LogDenied"

#: ../src/firewall-config.glade.h:65
msgid "Change LogDenied value."
msgstr "Modificați valoarea LogDenied."

#: ../src/firewall-config.glade.h:66
msgid "Configure Automatic Helper Assigment"
msgstr "Configurați atribuirea automată a asistenților"

#: ../src/firewall-config.glade.h:67
msgid "Configure Automatic Helper Assignment setting."
msgstr "Configurați parametrul de atribuire automată a asistenților."

#: ../src/firewall-config.glade.h:68
msgid "Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped."
msgstr ""
"Modul panică înseamnă că toate pachetele de intrare și ieșire sunt respinse."

#: ../src/firewall-config.glade.h:69
msgid "Panic Mode"
msgstr "Modul panică"

#: ../src/firewall-config.glade.h:70
msgid ""
"Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown "
"whitelist are able to change it."
msgstr ""
"Carantina blochează configurația paravanului de protecție, astfel încât "
"numai aplicațiile de pe lista albă a acesteia să o poată modifica."

#: ../src/firewall-config.glade.h:71
msgid "Lockdown"
msgstr "Modul carantină"

#: ../src/firewall-config.glade.h:72
msgid "Make runtime configuration permanent"
msgstr "Face permanentă configurația din timpul de execuție"

#: ../src/firewall-config.glade.h:73
msgid "Runtime To Permanent"
msgstr "De la, din timpul de execuție, la permanentă"

#: ../src/firewall-config.glade.h:74
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: ../src/firewall-config.glade.h:75
msgid "IPSets"
msgstr "Seturi de IP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:76
msgid "ICMP Types"
msgstr "Tipuri ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:77
msgid "Helpers"
msgstr "Asistenți"

#: ../src/firewall-config.glade.h:78
msgid "Direct Configuration"
msgstr "Configurare directă"

#: ../src/firewall-config.glade.h:79
msgid "Lockdown Whitelist"
msgstr "Lista albă de carantină"

#: ../src/firewall-config.glade.h:80
msgid "Active Bindings"
msgstr "Asocieri active"

#: ../src/firewall-config.glade.h:81
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../src/firewall-config.glade.h:82
msgid "Change Zone"
msgstr "Schimbă zona"

#: ../src/firewall-config.glade.h:83
msgid "Change zone of binding"
msgstr "Schimbă zona de asociere"

#: ../src/firewall-config.glade.h:84
msgid ""
"Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones"
msgstr ""
"Ascunde asocierile active în timp de execuție ale conexiunilor, interfețelor "
"și surselor față de zone"

#: ../src/firewall-config.glade.h:85
msgid ""
"Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones"
msgstr ""
"Arată asocierile active în timp de execuție ale conexiunilor, interfețelor "
"și surselor față de zone"

#: ../src/firewall-config.glade.h:86
msgid "Configuration:"
msgstr "Configurație:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:87
msgid ""
"Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active "
"configuration. Permanent configuration will be active after service or "
"system reload or restart."
msgstr ""
"Configurația vizibilă în prezent. Configurația în timp de execuție este "
"configurația activă reală. Configurația permanentă va fi activă după "
"reîncărcarea sau repornirea serviciului sau a sistemului."

#: ../src/firewall-config.glade.h:88
msgid ""
"A firewalld zone defines the level of trust for network connections, "
"interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines "
"services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp "
"filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source "
"addresses."
msgstr ""
"O zonă protejată de paravanul de protecție definește nivelul de încredere "
"pentru conexiunile de rețea, interfețele și adresele sursă asociate la zona "
"respectivă. Zona combină servicii, porturi, protocoale, mascare, "
"redirecționare de porturi/pachete, filtre icmp și reguli complexe. Zona "
"poate fi asociată cu interfețe și adrese sursă."

#: ../src/firewall-config.glade.h:90
msgid "Add Zone"
msgstr "Adăugă o zonă"

#: ../src/firewall-config.glade.h:91
msgid "Edit Zone"
msgstr "Editează zona"

#: ../src/firewall-config.glade.h:92
msgid "Remove Zone"
msgstr "Elimină zona"

#: ../src/firewall-config.glade.h:93
msgid "Load Zone Defaults"
msgstr "Încărcarcă valorile implicite ale zonei"

#: ../src/firewall-config.glade.h:94
msgid ""
"Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services "
"are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from "
"connections, interfaces and sources bound to this zone."
msgstr ""
"Aici puteți defini ce servicii sunt de încredere în zona respectivă. "
"Serviciile de încredere sunt accesibile de la toate gazdele și rețelele care "
"pot ajunge la mașină prin conexiuni, interfețe și surse asociate cu această "
"zonă."

#: ../src/firewall-config.glade.h:95
msgid "Services"
msgstr "Servicii"

#: ../src/firewall-config.glade.h:96
msgid ""
"Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all "
"hosts or networks that can connect to the machine."
msgstr ""
"Adăugați porturi sau intervale de porturi suplimentare, care trebuie să fie "
"accesibile pentru toate gazdele sau rețelele care se pot conecta la mașină."

#: ../src/firewall-config.glade.h:97
msgid "Add Port"
msgstr "Adăugă un port"

#: ../src/firewall-config.glade.h:98
msgid "Edit Port"
msgstr "Editează portul"

#: ../src/firewall-config.glade.h:99
msgid "Remove Port"
msgstr "Elimină portul"

#: ../src/firewall-config.glade.h:100
msgid "Ports"
msgstr "Porturi"

#: ../src/firewall-config.glade.h:101
msgid "Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks."
msgstr ""
"Adăugați protocoale, care trebuie să fie accesibile pentru toate gazdele sau "
"rețelele."

#: ../src/firewall-config.glade.h:102
msgid "Add Protocol"
msgstr "Adaugă protocol"

#: ../src/firewall-config.glade.h:103
msgid "Edit Protocol"
msgstr "Editează protocolul"

#: ../src/firewall-config.glade.h:104
msgid "Remove Protocol"
msgstr "Elimină protocolul"

#: ../src/firewall-config.glade.h:105
msgid "Protocols"
msgstr "Protocoale"

#: ../src/firewall-config.glade.h:106
msgid ""
"Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for "
"all hosts or networks that can connect to the machine."
msgstr ""
"Adăugați porturi sursă sau intervale de porturi suplimentare, care trebuie "
"să fie accesibile pentru toate gazdele sau rețelele care se pot conecta la "
"mașină."

#: ../src/firewall-config.glade.h:107
msgid "Source Ports"
msgstr "Porturi sursă"

#: ../src/firewall-config.glade.h:108
msgid ""
"Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local "
"network to the internet. Your local network will not be visible and the "
"hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only."
msgstr ""
"Mascarea vă permite să configurați o gazdă sau un router care conectează "
"rețeaua locală la internet. Rețeaua dvs. locală nu va fi vizibilă, iar "
"gazdele apar ca o singură adresă în Internet. Mascarea este numai pentru "
"protocolul IPv4."

#: ../src/firewall-config.glade.h:109
msgid "Masquerade zone"
msgstr "Zonă mascată"

#: ../src/firewall-config.glade.h:110
msgid ""
"If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 "
"networks."
msgstr ""
"Dacă activați mascarea, va fi activată redirecționarea IP pentru rețelele "
"dvs. ce utilizează protocolul IPv4."

#: ../src/firewall-config.glade.h:111
msgid "Masquerading"
msgstr "Mascarea"

#: ../src/firewall-config.glade.h:112
msgid ""
"Add entries to forward ports either from one port to another on the local "
"system or from the local system to another system. Forwarding to another "
"system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is "
"IPv4 only."
msgstr ""
"Adăugați intrări pentru a redirecționa porturile fie de la un port la altul "
"pe sistemul local, fie de la sistemul local la un alt sistem. "
"Redirecționarea către un alt sistem este utilă numai dacă interfața este "
"mascată. Redirecționarea porturilor este numai pentru protocolul IPv4."

#: ../src/firewall-config.glade.h:113
msgid "Add Forward Port"
msgstr "Adaugă port de redirecționare"

#: ../src/firewall-config.glade.h:114
msgid "Edit Forward Port"
msgstr "Editează portul de redirecționare"

#: ../src/firewall-config.glade.h:115
msgid "Remove Forward Port"
msgstr "Elimină portul de redirecționare"

#: ../src/firewall-config.glade.h:116
msgid ""
"The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error "
"messages between networked computers, but additionally for informational "
"messages like ping requests and replies."
msgstr ""
"Protocolul de mesaje de control în Internet („Internet Control Message "
"Protocol”: ICMP) este utilizat în principal pentru a trimite mesaje de "
"eroare între calculatoarele din rețea, dar și pentru mesaje informative, cum "
"ar fi cererile și răspunsurile la ping."

#: ../src/firewall-config.glade.h:117
msgid ""
"Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP "
"types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation."
msgstr ""
"Marcați tipurile ICMP din listă care trebuie respinse. Toate celelalte "
"tipuri ICMP pot trece prin paravanul de protecție. Valoarea implicită este "
"nicio limitare."

#: ../src/firewall-config.glade.h:118
msgid ""
"If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others "
"are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped."
msgstr ""
"Dacă modul „Inversare filtru” este activat, intrările ICMP marcate sunt "
"acceptate, iar celelalte sunt respinse. Într-o zonă cu țintă DROP, acestea "
"sunt înlăturate."

#: ../src/firewall-config.glade.h:119
msgid "Invert Filter"
msgstr "Inversare filtru"

#: ../src/firewall-config.glade.h:120
msgid "ICMP Filter"
msgstr "Filtru ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:121
msgid "Here you can set rich language rules for the zone."
msgstr "Aici puteți defini reguli complexe pentru zona respectivă."

#: ../src/firewall-config.glade.h:122
msgid "Add Rich Rule"
msgstr "Adaugă regulă complexă"

#: ../src/firewall-config.glade.h:123
msgid "Edit Rich Rule"
msgstr "Editează regula complexă"

#: ../src/firewall-config.glade.h:124
msgid "Remove Rich Rule"
msgstr "Elimină regula complexă"

#: ../src/firewall-config.glade.h:125
msgid "Rich Rules"
msgstr "Reguli complexe"

#: ../src/firewall-config.glade.h:126
msgid ""
"Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by "
"a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection."
msgstr ""
"Adăugați intrări pentru a asocia interfețe la zonă. În cazul în care "
"interfața va fi utilizată de o conexiune, zona va fi stabilită la zona "
"specificată în conexiune."

#: ../src/firewall-config.glade.h:127
msgid "Add Interface"
msgstr "Adaugă o interfață"

#: ../src/firewall-config.glade.h:128
msgid "Edit Interface"
msgstr "Editează interfața"

#: ../src/firewall-config.glade.h:129
msgid "Remove Interface"
msgstr "Elimină interfața"

#: ../src/firewall-config.glade.h:131
msgid ""
"Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind "
"to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and "
"masquerading will not work for MAC source bindings."
msgstr ""
"Adăugați intrări pentru a asocia adrese sursă sau zone cu zona. Puteți, de "
"asemenea, asocia o adresă sursă MAC, dar cu anumite limitări. "
"Redirecționarea porturilor și mascarea nu vor funcționa pentru asocierile cu "
"adresa sursă MAC."

#: ../src/firewall-config.glade.h:132
msgid "Add Source"
msgstr "Adaugă sursa"

#: ../src/firewall-config.glade.h:133
msgid "Edit Source"
msgstr "Editează sursa"

#: ../src/firewall-config.glade.h:134
msgid "Remove Source"
msgstr "Elimină sursa"

#: ../src/firewall-config.glade.h:136
msgid "Zones"
msgstr "Zone"

#: ../src/firewall-config.glade.h:137
msgid ""
"A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and "
"destination addresses."
msgstr ""
"Un serviciu protejat de paravanul de protecție este o combinație de porturi, "
"protocoale, module și adrese de destinație."

#: ../src/firewall-config.glade.h:139
msgid "Add Service"
msgstr "Adaugă serviciu"

#: ../src/firewall-config.glade.h:140
msgid "Edit Service"
msgstr "Editează serviciul"

#: ../src/firewall-config.glade.h:141
msgid "Remove Service"
msgstr "Elimină serviciul"

#: ../src/firewall-config.glade.h:142
msgid "Load Service Defaults"
msgstr "Încarcă valorile implicite ale serviciului"

#: ../src/firewall-config.glade.h:143
msgid ""
"Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all "
"hosts or networks."
msgstr ""
"Adăugați porturi sau intervale de porturi suplimentare, care trebuie să fie "
"accesibile pentru toate gazdele sau rețelele."

#: ../src/firewall-config.glade.h:144
msgid "Edit Entry"
msgstr "Editează intrarea"

#: ../src/firewall-config.glade.h:145
msgid "Remove Entry"
msgstr "Elimină intrarea"

#: ../src/firewall-config.glade.h:146
msgid ""
"Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for "
"all hosts or networks."
msgstr ""
"Adăugați porturi sursă sau intervale de porturi suplimentare, care trebuie "
"să fie accesibile pentru toate gazdele sau rețelele."

#: ../src/firewall-config.glade.h:147
msgid "Source Port"
msgstr "Port sursă"

#: ../src/firewall-config.glade.h:148
msgid "Netfilter helper modules are needed for some services."
msgstr "Modulele de asistență Netfilter sunt necesare pentru anumite servicii."

#: ../src/firewall-config.glade.h:149
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: ../src/firewall-config.glade.h:150
msgid ""
"If you specify destination addresses, the service entry will be limited to "
"the destination address and type. If both entries are empty, there is no "
"limitation."
msgstr ""
"Dacă specificați adrese de destinație, intrarea serviciului va fi limitată "
"la adresa și tipul de destinație. Dacă ambele intrări sunt goale, nu există "
"nicio limitare."

#: ../src/firewall-config.glade.h:151
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:152
msgid "IPv6:"
msgstr "IPv6:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:153
msgid ""
"Services can only be changed in the permanent configuration view. The "
"runtime configuration of services is fixed."
msgstr ""
"Serviciile pot fi modificate numai în vizualizarea de configurare "
"permanentă. Configurația serviciilor în timpul execuției este imuabilă."

#: ../src/firewall-config.glade.h:154
msgid ""
"An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for "
"example IP addresses, port numbers or MAC addresses. "
msgstr ""
"Un Set-IP poate fi utilizat pentru a crea liste albe sau negre și poate "
"stoca, de exemplu, adrese IP, numere de port sau adrese MAC. "

#: ../src/firewall-config.glade.h:155
msgid "IPSet"
msgstr "Set-IP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:156
msgid "Add IPSet"
msgstr "Adaugă un Set-IP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:157
msgid "Edit IPSet"
msgstr "Editează Setul-IP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:158
msgid "Remove IPSet"
msgstr "Elimină Setul-IP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:159
msgid "Load IPSet Defaults"
msgstr "Încarcă valorile implicite ale Setului-IP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:160
msgid ""
"Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that "
"are not using the timeout option, also only the entries, that have been "
"added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset "
"command wil not be listed here."
msgstr ""
"Intrările din Seturile-IP. Veți putea vedea numai intrările din Seturile-IP "
"care nu utilizează opțiunea „timeout” (timp așteptare), precum și numai "
"intrările care au fost adăugate de «firewalld». Intrările care au fost "
"adăugate direct cu comanda «ipset» nu vor fi listate aici."

#: ../src/firewall-config.glade.h:161
msgid ""
"This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. "
"The entries should be taken care directly with the ipset command."
msgstr ""
"Acest Set-IP utilizează opțiunea „timeout”, prin urmare, aici nu sunt "
"vizibile intrări. Intrările trebuie să fie preluate direct cu comanda "
"«ipset»."

#: ../src/firewall-config.glade.h:162
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: ../src/firewall-config.glade.h:164
msgid "Entries"
msgstr "Intrări"

#: ../src/firewall-config.glade.h:165
msgid ""
"IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view."
msgstr ""
"Seturile-IP pot fi create sau șterse numai în vizualizarea de configurare "
"permanentă."

#: ../src/firewall-config.glade.h:166
msgid ""
"A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control "
"Message Protocol (ICMP) type for firewalld."
msgstr ""
"Un tip „icmptype: ? de firewalld” oferă informații pentru un tip ICMP "
"(Internet Control Message Protocol) pentru «firewalld»."

#: ../src/firewall-config.glade.h:167
msgid "Add ICMP Type"
msgstr "Adaugă un tip ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:168
msgid "Edit ICMP Type"
msgstr "Editează tipul ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:169
msgid "Remove ICMP Type"
msgstr "Elimină tipul ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:170
msgid "Load ICMP Type Defaults"
msgstr "Încarcă valorile implicite ale tipului ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:171
msgid "Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6."
msgstr ""
"Specificați dacă acest tip ICMP este disponibil pentru IPv4 și/sau IPv6."

#: ../src/firewall-config.glade.h:172
msgid ""
"ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The "
"runtime configuration of ICMP Types is fixed."
msgstr ""
"Tipurile ICMP pot fi modificate numai în vizualizarea de configurare "
"permanentă. Configurația în timpul execuției a tipurilor ICMP este imuabilă."

#: ../src/firewall-config.glade.h:173
msgid ""
"A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are "
"using different flows for signaling and data transfers. The data transfers "
"are using ports that are unrelated to the signaling connection and are "
"therefore blocked by the firewall without the helper."
msgstr ""
"Un asistent de urmărire a conexiunilor ajută la funcționarea protocoalelor "
"care utilizează fluxuri diferite pentru semnalizare și transferuri de date. "
"Transferurile de date utilizează porturi care nu au legătură cu conexiunea "
"de semnalizare și, prin urmare, sunt blocate de firewall fără ajutorul "
"acestui asistent."

#: ../src/firewall-config.glade.h:174
msgid "Define ports or port ranges, which are monitored by the helper."
msgstr ""
"Definiți porturile sau intervalele de porturi care sunt monitorizate de "
"către asistent."

#: ../src/firewall-config.glade.h:175
msgid ""
"The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These "
"options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, "
"commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only "
"as a last resort when it is not possible to use other firewalld features."
msgstr ""
"Configurația directă oferă un acces mai direct la paravanul de protecție. "
"Aceste opțiuni presupun ca utilizatorul să cunoască conceptele de bază ale "
"iptables, adică tabele, lanțuri, comenzi, parametri și obiective. "
"Configurația directă ar trebui să fie utilizată doar în ultimă instanță, "
"atunci când nu este posibil să se utilizeze alte caracteristici ale "
"«firewalld»."

#: ../src/firewall-config.glade.h:176
msgid ""
"The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it "
"will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet "
"bridges (ebtables)."
msgstr ""
"Argumentul ipv al fiecărei opțiuni trebuie să fie ipv4 sau ipv6 sau eb. Cu "
"ipv4 va fi pentru iptables, cu ipv6 pentru ip6tables și cu eb pentru punți "
"de acces ethernet (ebtables)."

#: ../src/firewall-config.glade.h:177
msgid "Additional chains for use with rules."
msgstr "Lanțuri suplimentare pentru utilizare cu reguli."

#: ../src/firewall-config.glade.h:178
msgid "Add Chain"
msgstr "Adaugă lanț"

#: ../src/firewall-config.glade.h:179
msgid "Edit Chain"
msgstr "Editează lanțul"

#: ../src/firewall-config.glade.h:180
msgid "Remove Chain"
msgstr "Elimină lanțul"

#: ../src/firewall-config.glade.h:181
msgid "Chains"
msgstr "Lanțuri"

#: ../src/firewall-config.glade.h:182
msgid ""
"Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority."
msgstr ""
"Adăugați o regulă cu argumentele argumente la un lanț dintr-un tabel cu o "
"prioritate."

#: ../src/firewall-config.glade.h:183
msgid ""
"The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the "
"chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules "
"with the same priority are on the same level and the order of these rules is "
"not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added "
"after another one, use a low priority for the first and a higher for the "
"following."
msgstr ""
"Prioritatea este utilizată pentru a ordona regulile. Prioritatea 0 înseamnă "
"adăugarea regulii în partea de sus a lanțului, iar cu o prioritate mai mare, "
"regula va fi adăugată mai jos. Regulile cu aceeași prioritate se află la "
"același nivel, iar ordinea acestor reguli nu este fixă și se poate schimba. "
"Dacă doriți să vă asigurați că o regulă va fi adăugată după o alta, "
"utilizați o prioritate scăzută pentru prima și una mai mare pentru "
"următoarele."

#: ../src/firewall-config.glade.h:184
msgid "Add Rule"
msgstr "Adaugă regulă"

#: ../src/firewall-config.glade.h:185
msgid "Edit Rule"
msgstr "Editează regula"

#: ../src/firewall-config.glade.h:186
msgid "Remove Rule"
msgstr "Elimină regula"

#: ../src/firewall-config.glade.h:187
msgid "Rules"
msgstr "Reguli"

#: ../src/firewall-config.glade.h:188
msgid ""
"The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are "
"not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options "
"can be used."
msgstr ""
"Regulile transmise direct sunt trecute direct în paravanul de protecție și "
"nu sunt plasate în lanțuri speciale. Pot fi utilizate toate opțiunile "
"iptables, ip6tables și ebtables."

#: ../src/firewall-config.glade.h:189
msgid "Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall."
msgstr ""
"Vă rugăm să aveți grijă cu regulile transmise direct pentru a nu deteriora "
"paravanul de protecție."

#: ../src/firewall-config.glade.h:190
msgid "Add Passthrough"
msgstr "Adaugă regulă transmisă direct"

#: ../src/firewall-config.glade.h:191
msgid "Edit Passthrough"
msgstr "Editează regula transmisă direct"

#: ../src/firewall-config.glade.h:192
msgid "Remove Passthrough"
msgstr "Elimină regula transmisă direct"

#: ../src/firewall-config.glade.h:193
msgid "Passthrough"
msgstr "Regulă transmisă direct"

#: ../src/firewall-config.glade.h:194
msgid ""
"The lockdown feature is a light version of user and application policies for "
"firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can "
"contain commands, contexts, users and user ids."
msgstr ""
"Funcția de carantină este o versiune ușoară a politicilor de utilizator și "
"de aplicație pentru «firewalld». Aceasta limitează modificările aduse "
"paravanului de protecție. Lista albă de carantină poate conține comenzi, "
"contexte, utilizatori și ID-uri de utilizator."

#: ../src/firewall-config.glade.h:195
msgid ""
"The context is the security (SELinux) context of a running application or "
"service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --"
"context</tt>."
msgstr ""
"Contextul este contextul de securitate (SELinux) al unei aplicații sau al "
"unui serviciu care rulează. Pentru a obține contextul unei aplicații care "
"rulează, utilizați <tt>ps -e --context</tt>."

#: ../src/firewall-config.glade.h:196
msgid "Add Context"
msgstr "Adaugă context"

#: ../src/firewall-config.glade.h:197
msgid "Edit Context"
msgstr "Editează contextul"

#: ../src/firewall-config.glade.h:198
msgid "Remove Context"
msgstr "Elimină contextul"

#: ../src/firewall-config.glade.h:199
msgid "Contexts"
msgstr "Contexte"

#: ../src/firewall-config.glade.h:200
msgid ""
"If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all "
"command lines starting with the command will match. If the '*' is not there "
"the absolute command inclusive arguments must match."
msgstr ""
"Dacă o intrare de comandă din lista albă se termină cu un asterisc „*”, "
"atunci toate liniile de comandă care încep cu comanda respectivă se vor "
"potrivi. Dacă nu există „*”, trebuie să se potrivească comanda absolută, "
"inclusiv argumentele."

#: ../src/firewall-config.glade.h:201
msgid "Add Command Line"
msgstr "Adaugă linia de comandă"

#: ../src/firewall-config.glade.h:202
msgid "Edit Command Line"
msgstr "Editează linia de comandă"

#: ../src/firewall-config.glade.h:203
msgid "Remove Command Line"
msgstr "Elimină linia de comandă"

#: ../src/firewall-config.glade.h:204
msgid "Command lines"
msgstr "Linii de comandă"

#: ../src/firewall-config.glade.h:205
msgid "User names."
msgstr "Nume de utilizator."

#: ../src/firewall-config.glade.h:206
msgid "Add User Name"
msgstr "Adaugă nume de utilizator"

#: ../src/firewall-config.glade.h:207
msgid "Edit User Name"
msgstr "Editează numele de utilizator"

#: ../src/firewall-config.glade.h:208
msgid "Remove User Name"
msgstr "Elimină numele de utilizator"

#: ../src/firewall-config.glade.h:209
msgid "User names"
msgstr "Nume de utilizator"

#: ../src/firewall-config.glade.h:210
msgid "User ids."
msgstr "Id-uri utilizator."

#: ../src/firewall-config.glade.h:211
msgid "Add User Id"
msgstr "Adaugă id de utilizator"

#: ../src/firewall-config.glade.h:212
msgid "Edit User Id"
msgstr "Editează id-ul utilizatorului"

#: ../src/firewall-config.glade.h:213
msgid "Remove User Id"
msgstr "Elimină id-ul utilizatorului"

#: ../src/firewall-config.glade.h:214
msgid "User Ids"
msgstr "Id-uri utilizator"

#: ../src/firewall-config.glade.h:215
msgid "Current default zone of the system."
msgstr "Zona implicită curentă a sistemului."

#: ../src/firewall-config.glade.h:216
msgctxt ""
"Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the "
"parameter used in firewalld.conf."
msgid "Log Denied:"
msgstr "Jurnal respinse:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:217
msgid "Panic Mode:"
msgstr "Modul panică:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:218
msgctxt ""
"Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the "
"parameter used in firewalld.conf."
msgid "Automatic Helpers:"
msgstr "Asistenți automați:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:219
msgid "Lockdown:"
msgstr "Modul carantină:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:220
msgid "Default Zone:"
msgstr "Zona implicită:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:222
msgid "Please enter an interface name:"
msgstr "Introduceți un nume de interfață:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:223
msgid "Base IPSet Settings"
msgstr "Parametrii de bază ai Setului-IP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:224
msgid "Please configure base ipset settings:"
msgstr "Configurați parametrii de bază ai Setului-IP:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:225
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:226
msgid "Timeout:"
msgstr "Timpul de așteptare:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:227
msgid "Hashsize:"
msgstr "Dimensiune hash:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:228
msgid "Maxelem:"
msgstr "Nr. max. de elem.:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:229
msgid "Timeout value in seconds"
msgstr "Valoarea timpului de așteptare în secunde"

#: ../src/firewall-config.glade.h:230
msgid "Initial hash size, default 1024"
msgstr "Dimensiunea inițială a hash-ului, implicit 1024"

#: ../src/firewall-config.glade.h:231
msgid "Max number of elements, default 65536"
msgstr "Numărul maxim de elemente, implicit 65536"

#: ../src/firewall-config.glade.h:232
msgid "Please select an ipset:"
msgstr "Selectați un Set-IP:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:234
msgid "Please enter an ipset entry:"
msgstr "Introduceți o intrare de Set-IP:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:235
msgid "Log Denied"
msgstr "Jurnal respinse"

#: ../src/firewall-config.glade.h:236
msgid "Please select the log denied value:"
msgstr "Selectați valoarea jurnalului de pachete respinsei:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:237
msgid "Mark"
msgstr "Marcaj"

#: ../src/firewall-config.glade.h:238
msgid "Please enter a mark with an optional mask."
msgstr "Introduceți un marcaj cu o mască opțională."

#: ../src/firewall-config.glade.h:239
msgid "The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers."
msgstr ""
"Câmpurile marcaj și mască sunt amândouă numere fără semn pe 32 de biți."

#: ../src/firewall-config.glade.h:240
msgid "Mark:"
msgstr "Marcaj:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:241
msgid "Mask:"
msgstr "Mască:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:242
msgid "Please select a netfilter conntrack helper:"
msgstr ""
"Selectați un asistent de urmărire a conexiunii „conntrack” pentru netfilter:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:243
msgid "- Select -"
msgstr "- Selectați -"

#: ../src/firewall-config.glade.h:244
msgid "Other Module:"
msgstr "Alt modul:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:245
msgid "Port and Protocol"
msgstr "Port și Protocol"

#: ../src/firewall-config.glade.h:246
msgid "Please enter a port and protocol."
msgstr "Introduceți un port și un protocol."

#: ../src/firewall-config.glade.h:247
msgid "Direct Rule"
msgstr "Regulă directă"

#: ../src/firewall-config.glade.h:248
msgid "Please select ipv and table, chain priority and enter the args."
msgstr ""
"Selectați ipv și tabelul, prioritatea lanțului și introduceți argumentele."

#: ../src/firewall-config.glade.h:249
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritate:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:251
msgid "Please enter a protocol."
msgstr "Introduceți un protocol."

#: ../src/firewall-config.glade.h:252
msgid "Other Protocol:"
msgstr "Alt protocol:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:253
msgid "Rich Rule"
msgstr "Regulă complexă"

#: ../src/firewall-config.glade.h:254
msgid "Please enter a rich rule."
msgstr "Introduceți o regulă complexă."

#: ../src/firewall-config.glade.h:255
msgid "For host or network allow or denylisting deactivate the element."
msgstr ""
"Pentru gazdă sau rețea, adăugarea acesteia la lista de permitere sau de "
"respingere, exclude elementul din regulă."

#: ../src/firewall-config.glade.h:256
msgid "Source:"
msgstr "Sursa:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:257
msgid "Destination:"
msgstr "Destinația:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:258
msgid "Log:"
msgstr "Jurnal:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:259
msgid "Audit:"
msgstr "Audit:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:260
msgid "ipv4 and ipv6"
msgstr "ipv4 și ipv6"

#: ../src/firewall-config.glade.h:261
msgid "inverted"
msgstr "inversat"

#: ../src/firewall-config.glade.h:266
msgid ""
"To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or "
"'ipv6' (not both)."
msgstr ""
"Pentru a activa acest lucru, «Acțiunea» trebuie să fie „reject” și «Familia» "
"trebuie să fie, fie „ipv4”, fie „ipv6” (nu ambele)."

#: ../src/firewall-config.glade.h:267
msgid "with Type:"
msgstr "cu Tipul:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:268
msgid "With limit:"
msgstr "Cu limita:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:269
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../src/firewall-config.glade.h:274
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefix:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:275
msgid "Level:"
msgstr "Nivel:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:292
msgid "Element:"
msgstr "Element:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:293
msgid "Action:"
msgstr "Acțiune:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:294
msgid "Base Service Settings"
msgstr "Parametrii de bază serviciului"

#: ../src/firewall-config.glade.h:295
msgid "Please configure base service settings:"
msgstr "Configurați parametrii de bază ai serviciului:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:296
msgid "Please select a service."
msgstr "Selectați un serviciu."

#: ../src/firewall-config.glade.h:297
msgid "Please enter a source."
msgstr "Introduceți o sursă."

#: ../src/firewall-config.glade.h:298
msgid "User ID"
msgstr "Id utilizator"

#: ../src/firewall-config.glade.h:299
msgid "Please enter the user id."
msgstr "Introduceți id-ul utilizatorului."

#: ../src/firewall-config.glade.h:301
msgid "Please enter the user name."
msgstr "Introduceți numele utilizatorului."

#: ../src/firewall-config.glade.h:302
msgid "label"
msgstr "etichetă"

#: ../src/firewall-config.glade.h:303
msgid "Base Zone Settings"
msgstr "Parametrii de bază ai zonei"

#: ../src/firewall-config.glade.h:304
msgid "Please configure base zone settings:"
msgstr "Configurați parametrii de bază ai zonei:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:305
msgid "Default Target"
msgstr "Ținta implicită"

#: ../src/firewall-config.glade.h:306
msgid "Target:"
msgstr "Ținta:"
