# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-05 15:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-17 14:35+0000\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"firewalld/master/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"

#: ../config/firewall-applet.desktop.in.h:1 ../src/firewall-applet.in:450
msgid "Firewall Applet"
msgstr "Programček vdorobrana"

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:1
msgid "Firewall"
msgstr "Vdorobran"

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:2 ../src/firewall-config.glade.h:55
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "Konfiguracija vdorobrana"

#. Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:4
msgid "firewall;network;security;iptables;netfilter;"
msgstr "vdorobran;požarni zid;omrežje;varnost;iptables;netfilter;"

#: ../src/firewall-applet.in:91 ../src/firewall-config.in:8306
#, c-format
msgid "Select zone for interface '%s'"
msgstr "Izberi območje za vmesnik '%s'"

#: ../src/firewall-applet.in:132 ../src/firewall-applet.in:139
#: ../src/firewall-applet.in:145 ../src/firewall-config.in:2587
#: ../src/firewall-config.in:8352 ../src/firewall-config.in:8360
#: ../src/firewall-config.in:8394 ../src/firewall-config.glade.h:8
msgid "Default Zone"
msgstr "Privzeto območje"

#: ../src/firewall-applet.in:168 ../src/firewall-config.in:8387
#, c-format
msgid "Select zone for connection '%s'"
msgstr "Izberi območje za povezavo '%s'"

#: ../src/firewall-applet.in:178 ../src/firewall-config.in:4176
msgid "Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}"
msgstr "Nastavitev območja {zone} za povezavo {connection_name} ni uspela"

#: ../src/firewall-applet.in:199
#, c-format
msgid "Select zone for source '%s'"
msgstr "Izberi območje za vir '%s'"

#: ../src/firewall-applet.in:218
msgid "Configure Shields Up/Down Zones"
msgstr "Konfigurirajte območja gor/dol ščitov"

#: ../src/firewall-applet.in:233
msgid "Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down."
msgstr ""
"Tukaj lahko izberete območja, ki se uporabljajo za Shields Up in Shields "
"Down."

#: ../src/firewall-applet.in:244
msgid ""
"This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, "
"that are changing zones of connections, it might be of limited use."
msgstr ""
"Ta funkcija je uporabna za ljudi, ki večinoma uporabljajo privzeta območja."

#: ../src/firewall-applet.in:256
msgid "Shields Up Zone:"
msgstr "Zgornje območje ščitov:"

#: ../src/firewall-applet.in:265 ../src/firewall-applet.in:278
msgid "Reset To Default"
msgstr "Ponastavi na privzeto"

#: ../src/firewall-applet.in:269
msgid "Shields Down Zone:"
msgstr "Spodnja cona ščitov:"

#: ../src/firewall-applet.in:368
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: ../src/firewall-applet.in:421
msgid "Authors"
msgstr "Avtorji"

#: ../src/firewall-applet.in:431
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: ../src/firewall-applet.in:512
msgid "Shields Up"
msgstr "Ščiti gor"

#: ../src/firewall-applet.in:517
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Omogoči obvestila"

#: ../src/firewall-applet.in:522
msgid "Edit Firewall Settings..."
msgstr "Urejanje nastavitev vdorobrana..."

#: ../src/firewall-applet.in:526 ../src/firewall-config.glade.h:61
msgid "Change Zones of Connections..."
msgstr "Spremeni cone povezav..."

#: ../src/firewall-applet.in:531
msgid "Configure Shields UP/Down Zones..."
msgstr "Konfiguriraj območja gor/dol ščitov ..."

#: ../src/firewall-applet.in:535
msgid "Block all network traffic"
msgstr "Blokiraj ves omrežni promet"

#: ../src/firewall-applet.in:540
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: ../src/firewall-applet.in:548 ../src/firewall-config.in:641
#: ../src/firewall-config.in:2519 ../src/firewall-config.in:2859
#: ../src/firewall-config.in:2885
msgid "Connections"
msgstr "Povezave"

#: ../src/firewall-applet.in:553 ../src/firewall-config.in:644
#: ../src/firewall-config.in:2642 ../src/firewall-config.in:2862
#: ../src/firewall-config.in:2889 ../src/firewall-config.glade.h:130
msgid "Interfaces"
msgstr "Vmesniki"

#: ../src/firewall-applet.in:558 ../src/firewall-config.in:647
#: ../src/firewall-config.in:2682 ../src/firewall-config.in:2865
#: ../src/firewall-config.in:2891 ../src/firewall-config.glade.h:135
msgid "Sources"
msgstr "Viri"

#: ../src/firewall-applet.in:629 ../src/firewall-config.in:2421
msgid "Authorization failed."
msgstr "Avtorizacija ni uspela."

#: ../src/firewall-applet.in:631 ../src/firewall-config.in:2423
msgid "Invalid name"
msgstr "Neveljavno ime"

#: ../src/firewall-applet.in:634 ../src/firewall-config.in:2426
msgid "Name already exists"
msgstr "Ime že obstaja"

#: ../src/firewall-applet.in:723
msgid "{entry} (Zone: {zone})"
msgstr "{vnos} (območje: {območje})"

#: ../src/firewall-applet.in:730
msgid "{entry} (Default Zone: {default_zone})"
msgstr "{entry} (Privzeto območje: {default_zone})"

#: ../src/firewall-applet.in:816 ../src/firewall-config.in:1672
msgid "Failed to get connections from NetworkManager"
msgstr "Ni bilo mogoče pridobiti povezav iz NetworkManagerja"

#: ../src/firewall-applet.in:828 ../src/firewall-config.in:1487
msgid "No NetworkManager imports available"
msgstr "Uvozi za NetworkManager niso na voljo"

#: ../src/firewall-applet.in:904
msgid "No connection to firewall daemon"
msgstr "Ni povezave z demonom vdorobrana"

#: ../src/firewall-applet.in:910 ../src/firewall-applet.in:1067
msgid "All network traffic is blocked."
msgstr "Ves omrežni promet je blokiran."

#: ../src/firewall-applet.in:913
#, c-format
msgid "Default Zone: '%s'"
msgstr "Privzeto območje: '%s'"

#: ../src/firewall-applet.in:920
msgid ""
"Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on "
"interface '{interface}'"
msgstr ""
"Privzeto območje '{default_zone}' aktivno za povezavo '{connection}' na "
"vmesniku '{interface}'"

#: ../src/firewall-applet.in:925
msgid ""
"Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'"
msgstr ""
"Območje '{zone}' aktivno za povezavo '{connection}' na vmesniku '{interface}'"

#: ../src/firewall-applet.in:943
msgid "Zone '{zone}' active for interface '{interface}'"
msgstr "Območje '{zone}' aktivno za vmesnik '{interface}'"

#: ../src/firewall-applet.in:955
msgid "Zone '{zone}' active for source {source}"
msgstr "Območje '{zone}' aktivno za vir {source}"

#: ../src/firewall-applet.in:959
msgid "No Active Zones."
msgstr "Ni aktivnih območij."

#: ../src/firewall-applet.in:1025
msgid "Connection to FirewallD established."
msgstr "Vzpostavljena je povezava z ID vdorobrana."

#: ../src/firewall-applet.in:1037
msgid "Connection to FirewallD lost."
msgstr "Povezava z ID vdorobrana je prekinjena."

#: ../src/firewall-applet.in:1042
msgid "FirewallD has been reloaded."
msgstr "ID vdorobrana je bil ponovno naložen."

#: ../src/firewall-applet.in:1049
#, c-format
msgid "Default zone changed to '%s'."
msgstr "Privzeto območje spremenjeno v '%s'."

#: ../src/firewall-applet.in:1068
msgid "Network traffic is not blocked anymore."
msgstr "Omrežni promet ni več blokiran."

#: ../src/firewall-applet.in:1095 ../src/firewall-applet.in:1161
msgid "activated"
msgstr "aktivirano"

#: ../src/firewall-applet.in:1095 ../src/firewall-applet.in:1161
msgid "deactivated"
msgstr "deaktivirano"

#: ../src/firewall-applet.in:1101
msgid ""
"Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection "
"'{connection}' on interface '{interface}'"
msgstr ""
"Privzeto območje '{default_zone}' {activated_deactivated} za povezavo "
"'{connection}' na vmesniku '{interface}'"

#: ../src/firewall-applet.in:1108
msgid ""
"Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on "
"interface '{interface}'"
msgstr ""
"Območje '{zone}' {activated_deactivated} za povezavo '{connection}' na "
"vmesniku '{interface}'"

#: ../src/firewall-applet.in:1115
msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'"
msgstr "Območje '{zone}' {activated_deactivated} za vmesnik '{interface}'"

#: ../src/firewall-applet.in:1146
#, c-format
msgid "Zone '%s' activated for interface '%s'"
msgstr "Območje '%s' aktivirano za vmesnik '%s'"

#: ../src/firewall-applet.in:1162
msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'"
msgstr "Območje '{zone}' {activated_deactivated} za vir '{source}'"

#: ../src/firewall-applet.in:1191
#, c-format
msgid "Zone '%s' activated for source '%s'"
msgstr "Območje '%s' aktivirano za vir '%s'"

#: ../src/firewall-config.in:85
msgid "Connection to firewalld established."
msgstr "Vzpostavljena je povezava s požarnim zidom."

#: ../src/firewall-config.in:86
msgid "Trying to connect to firewalld, waiting..."
msgstr "Poskušam vzpostaviti povezavo s firewalld, čakam ..."

#: ../src/firewall-config.in:88
msgid ""
"Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been "
"started correctly and try again."
msgstr ""
"Povezava s firewalld ni uspela. Preverite, da je bila storitev korektno "
"zagnana in poskusite ponovno."

#: ../src/firewall-config.in:91
msgid "Changes applied."
msgstr "Uveljavljene spremembe."

#: ../src/firewall-config.in:92
#, c-format
msgid "Used by network connection '%s'"
msgstr "Uporablja omrežno povezavo '%s'"

#: ../src/firewall-config.in:94
#, c-format
msgid "Default zone used by network connection '%s'"
msgstr "Privzeto območje uporablja omrežna povezava '%s'"

#: ../src/firewall-config.in:96
msgid "enabled"
msgstr "omogočeno"

#: ../src/firewall-config.in:97
msgid "disabled"
msgstr "onemogočeno"

#: ../src/firewall-config.in:122
msgid "Failed to load icons."
msgstr "Nalaganje ikon ni uspelo."

#: ../src/firewall-config.in:184 ../src/firewall-config.glade.h:6
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: ../src/firewall-config.in:203 ../src/firewall-config.glade.h:4
msgid "Command line"
msgstr "Ukazna vrstica"

#: ../src/firewall-config.in:222 ../src/firewall-config.glade.h:300
msgid "User name"
msgstr "Uporabniško ime"

#: ../src/firewall-config.in:239
msgid "User id"
msgstr "ID uporabnika"

#: ../src/firewall-config.in:277 ../src/firewall-config.in:318
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: ../src/firewall-config.in:280 ../src/firewall-config.in:321
msgid "Chain"
msgstr "Veriga"

#: ../src/firewall-config.in:324 ../src/firewall-config.in:863
msgid "Priority"
msgstr "Prednost"

#: ../src/firewall-config.in:327 ../src/firewall-config.in:368
msgid "Args"
msgstr "Argumenti"

#: ../src/firewall-config.in:415 ../src/firewall-config.in:2468
msgid "Runtime"
msgstr "Čas izvajanja"

#: ../src/firewall-config.in:416
msgid "Permanent"
msgstr "Trajno"

#: ../src/firewall-config.in:499 ../src/firewall-config.glade.h:138
msgid "Service"
msgstr "Storitev"

#: ../src/firewall-config.in:507 ../src/firewall-config.in:554
#: ../src/firewall-config.in:580 ../src/firewall-config.in:835
#: ../src/firewall-config.in:1075 ../src/firewall-config.in:1114
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#: ../src/firewall-config.in:510 ../src/firewall-config.in:528
#: ../src/firewall-config.in:557 ../src/firewall-config.in:583
#: ../src/firewall-config.in:838 ../src/firewall-config.in:1078
#: ../src/firewall-config.in:1094 ../src/firewall-config.in:1117
#: ../src/firewall-config.glade.h:250
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: ../src/firewall-config.in:586
msgid "To Port"
msgstr "V vrata"

#: ../src/firewall-config.in:589
msgid "To Address"
msgstr "Na naslov"

#: ../src/firewall-config.in:638
msgid "Bindings"
msgstr "Vezi"

#: ../src/firewall-config.in:675 ../src/firewall-config.glade.h:233
msgid "Entry"
msgstr "Vnos"

#: ../src/firewall-config.in:806
msgid "Icmp Type"
msgstr "Vrsta Icmp"

#: ../src/firewall-config.in:860
msgid "Family"
msgstr "Družina"

#: ../src/firewall-config.in:866
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

#: ../src/firewall-config.in:869
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: ../src/firewall-config.in:872
msgid "Src"
msgstr "Vir"

#: ../src/firewall-config.in:875
msgid "Dest"
msgstr "Ciljni"

#: ../src/firewall-config.in:878
msgid "log"
msgstr "dnevnik"

#: ../src/firewall-config.in:881
msgid "Audit"
msgstr "Revizija"

#: ../src/firewall-config.in:1009 ../src/firewall-config.glade.h:221
msgid "Interface"
msgstr "Vmesnik"

#: ../src/firewall-config.in:1012
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../src/firewall-config.in:1034 ../src/firewall-config.glade.h:27
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: ../src/firewall-config.in:1717 ../src/firewall-config.in:3006
#: ../src/firewall-config.in:3059
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: ../src/firewall-config.in:1728 ../src/firewall-config.in:1740
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../src/firewall-config.in:2174 ../src/firewall-config.in:3418
#: ../src/firewall-config.in:3923 ../src/firewall-config.glade.h:262
msgid "accept"
msgstr "sprejmi"

#: ../src/firewall-config.in:2176 ../src/firewall-config.in:3420
#: ../src/firewall-config.in:3925 ../src/firewall-config.in:4098
#: ../src/firewall-config.glade.h:263
msgid "reject"
msgstr "zavrnitev"

#: ../src/firewall-config.in:2180 ../src/firewall-config.in:3437
#: ../src/firewall-config.in:3932 ../src/firewall-config.glade.h:264
msgid "drop"
msgstr "spusti"

#: ../src/firewall-config.in:2182 ../src/firewall-config.in:3439
#: ../src/firewall-config.in:3934 ../src/firewall-config.in:4101
#: ../src/firewall-config.glade.h:265
msgid "mark"
msgstr "oznaka"

#: ../src/firewall-config.in:2185 ../src/firewall-config.in:2233
#: ../src/firewall-config.in:2238
msgid "limit"
msgstr "omejitev"

#: ../src/firewall-config.in:2201 ../src/firewall-config.in:3373
#: ../src/firewall-config.in:3556 ../src/firewall-config.in:3863
#: ../src/firewall-config.glade.h:284
msgid "service"
msgstr "storitev"

#: ../src/firewall-config.in:2203 ../src/firewall-config.in:3377
#: ../src/firewall-config.in:3558 ../src/firewall-config.in:3867
#: ../src/firewall-config.glade.h:285
msgid "port"
msgstr "vrata"

#: ../src/firewall-config.in:2205 ../src/firewall-config.in:3382
#: ../src/firewall-config.in:3567 ../src/firewall-config.in:3877
#: ../src/firewall-config.glade.h:286
msgid "protocol"
msgstr "protokol"

#: ../src/firewall-config.in:2207 ../src/firewall-config.in:3386
#: ../src/firewall-config.in:3896 ../src/firewall-config.in:4118
#: ../src/firewall-config.glade.h:291
msgid "masquerade"
msgstr "maškarada"

#: ../src/firewall-config.in:2209 ../src/firewall-config.in:3390
#: ../src/firewall-config.in:3569 ../src/firewall-config.in:3881
#: ../src/firewall-config.in:4133 ../src/firewall-config.glade.h:287
msgid "icmp-block"
msgstr "icmp-blok"

#: ../src/firewall-config.in:2211 ../src/firewall-config.in:3394
#: ../src/firewall-config.in:3571 ../src/firewall-config.in:3885
#: ../src/firewall-config.glade.h:288
msgid "icmp-type"
msgstr "vrsta icmp"

#: ../src/firewall-config.in:2213 ../src/firewall-config.in:3398
#: ../src/firewall-config.in:3573 ../src/firewall-config.in:3889
#: ../src/firewall-config.in:4126 ../src/firewall-config.glade.h:289
msgid "forward-port"
msgstr "vrata za posredovanje"

#: ../src/firewall-config.in:2220 ../src/firewall-config.in:3408
#: ../src/firewall-config.in:3575 ../src/firewall-config.in:3898
#: ../src/firewall-config.glade.h:290
msgid "source-port"
msgstr "izvorna-vrata"

#: ../src/firewall-config.in:2231
msgid "level"
msgstr "raven"

#: ../src/firewall-config.in:2235 ../src/firewall-config.in:2240
msgid "yes"
msgstr "da"

#: ../src/firewall-config.in:2594 ../src/firewall-config.in:2658
#: ../src/firewall-config.in:2697 ../src/firewall-config.glade.h:89
msgid "Zone"
msgstr "Območje"

#: ../src/firewall-config.in:2619
#, c-format
msgid "Default Zone: %s"
msgstr "Privzeto območje: %s"

#: ../src/firewall-config.in:2633 ../src/firewall-config.in:2674
#: ../src/firewall-config.in:2711
#, c-format
msgid "Zone: %s"
msgstr "Območje: %s"

#: ../src/firewall-config.in:2999
#, c-format
msgid "Zone '%s': Service '%s' is not available."
msgstr "Območje '%s': Storitev '%s' ni na voljo."

#: ../src/firewall-config.in:3007 ../src/firewall-config.in:3060
#: ../src/firewall-config.glade.h:163
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: ../src/firewall-config.in:3007 ../src/firewall-config.in:3060
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoriraj"

#: ../src/firewall-config.in:3052
#, c-format
msgid "Zone '%s': ICMP type '%s' is not available."
msgstr "Območje '%s': vrsta ICMP '%s' ni na voljo."

#: ../src/firewall-config.in:3212
msgid "Built-in zone, rename not supported."
msgstr "Vgrajeno območje, preimenovanje ni podprto."

#: ../src/firewall-config.in:3335 ../src/firewall-config.in:3834
#: ../src/firewall-config.glade.h:270
msgid "second"
msgstr "drugo"

#: ../src/firewall-config.in:3335 ../src/firewall-config.in:3834
#: ../src/firewall-config.glade.h:271
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#: ../src/firewall-config.in:3335 ../src/firewall-config.in:3834
#: ../src/firewall-config.glade.h:272
msgid "hour"
msgstr "ura"

#: ../src/firewall-config.in:3335 ../src/firewall-config.in:3834
#: ../src/firewall-config.glade.h:273
msgid "day"
msgstr "dan"

#: ../src/firewall-config.in:3337 ../src/firewall-config.in:3836
#: ../src/firewall-config.glade.h:276
msgid "emergency"
msgstr "v sili"

#: ../src/firewall-config.in:3338 ../src/firewall-config.in:3837
#: ../src/firewall-config.glade.h:277
msgid "alert"
msgstr "opozorilo"

#: ../src/firewall-config.in:3339 ../src/firewall-config.in:3838
#: ../src/firewall-config.glade.h:278
msgid "critical"
msgstr "kritično"

#: ../src/firewall-config.in:3340 ../src/firewall-config.in:3839
#: ../src/firewall-config.glade.h:279
msgid "error"
msgstr "napaka"

#: ../src/firewall-config.in:3341 ../src/firewall-config.in:3840
#: ../src/firewall-config.glade.h:280
msgid "warning"
msgstr "opozorilo"

#: ../src/firewall-config.in:3342 ../src/firewall-config.in:3841
#: ../src/firewall-config.glade.h:281
msgid "notice"
msgstr "obvestilo"

#: ../src/firewall-config.in:3343 ../src/firewall-config.in:3842
#: ../src/firewall-config.glade.h:282
msgid "info"
msgstr "info"

#: ../src/firewall-config.in:3344 ../src/firewall-config.in:3843
#: ../src/firewall-config.glade.h:283
msgid "debug"
msgstr "razhroščevanje"

#: ../src/firewall-config.in:3548 ../src/firewall-config.in:3770
#: ../src/firewall-config.in:3794 ../src/firewall-config.in:3848
#: ../src/firewall-config.in:4004 ../src/firewall-config.in:4057
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"

#: ../src/firewall-config.in:3550 ../src/firewall-config.in:3772
#: ../src/firewall-config.in:3796 ../src/firewall-config.in:3850
#: ../src/firewall-config.in:4006 ../src/firewall-config.in:4059
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"

#: ../src/firewall-config.in:5300
msgid ""
"Forwarding to another system is only useful if the interface is "
"masqueraded.\n"
"Do you want to masquerade this zone ?"
msgstr ""
"Posredovanje v drug sistem je uporabno le, če je vmesnik zamaskiran.\n"
"Ali želite zamaskirati to območje?"

#: ../src/firewall-config.in:5658
msgid "Built-in service, rename not supported."
msgstr "Vgrajena storitev, preimenovanje ni podprto."

#: ../src/firewall-config.in:5869
msgid "Please enter an ipv4 address with the form address[/mask]."
msgstr "Prosimo, vnesite naslov ipv4 z naslovom obrazca[/mask]."

#: ../src/firewall-config.in:5870
msgid "The mask can be a network mask or a number."
msgstr "Maska je lahko omrežna maska ali številka."

#: ../src/firewall-config.in:5872
msgid "Please enter an ipv6 address with the form address[/mask]."
msgstr "Prosimo, vnesite naslov ipv6 z naslovom obrazca[/mask]."

#: ../src/firewall-config.in:5873
msgid "The mask is a number."
msgstr "Maska je številka."

#: ../src/firewall-config.in:5876
msgid "Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask]."
msgstr "Prosimo, vnesite naslov ipv4 ali ipv6 z naslovom obrazca[/mask]."

#: ../src/firewall-config.in:5879
msgid ""
"The mask can be a network mask or a number for ipv4.\n"
"The mask is a number for ipv6."
msgstr ""
"Maska je lahko omrežna maska ali številka za ipv4.\n"
"Maska je številka za ipv6."

#: ../src/firewall-config.in:6061
msgid "Built-in ipset, rename not supported."
msgstr "Vgrajen ipset, preimenovanje ni podprto."

#: ../src/firewall-config.in:6161 ../src/firewall-config.in:6250
msgid "Please select a file"
msgstr "Prosimo izberite datoteko"

#: ../src/firewall-config.in:6175 ../src/firewall-config.in:6264
msgid "Text Files"
msgstr "Besedilne datoteke"

#: ../src/firewall-config.in:6180 ../src/firewall-config.in:6269
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"

#: ../src/firewall-config.in:6695 ../src/firewall-config.in:6724
#: ../src/firewall-config.glade.h:40
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: ../src/firewall-config.in:6695 ../src/firewall-config.in:6724
#: ../src/firewall-config.glade.h:41
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: ../src/firewall-config.in:6695 ../src/firewall-config.in:6724
#: ../src/firewall-config.glade.h:42
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../src/firewall-config.in:6701
msgid "Built-in helper, rename not supported."
msgstr "Vgrajen pomočnik, preimenovanje ni podprto."

#: ../src/firewall-config.in:7186
msgid "Built-in icmp, rename not supported."
msgstr "Vgrajen icmp, preimenovanje ni podprto."

#: ../src/firewall-config.in:8273
#, c-format
msgid "Failed to read file '%s': %s"
msgstr "Branje datoteke '%s' ni uspelo: %s"

#: ../src/firewall-config.in:8410
#, c-format
msgid "Select zone for source %s"
msgstr "Izberi območje za vir %s"

#. implies all other actions
#: ../src/firewall-config.glade.h:1
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

#: ../src/firewall-config.glade.h:2
msgid "Automatic Helpers"
msgstr "Samodejni pomočniki"

#: ../src/firewall-config.glade.h:3
msgid "Please select the automatic helpers value:"
msgstr "Izberite vrednost samodejnih pomočnikov:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:5
msgid "Please enter the command line."
msgstr "Vnesite ukazno vrstico."

#: ../src/firewall-config.glade.h:7
msgid "Please enter the context."
msgstr "Prosimo, vnesite kontekst."

#: ../src/firewall-config.glade.h:9
msgid "Please select default zone from the list below."
msgstr "Iz spodnjega seznama izberite privzeto območje."

#: ../src/firewall-config.glade.h:10
msgid "Direct Chain"
msgstr "Neposredna veriga"

#: ../src/firewall-config.glade.h:11
msgid "Please select ipv and table and enter the chain name."
msgstr "Prosimo izberite ipv in tabelo ter vnesite ime verige."

#: ../src/firewall-config.glade.h:12
msgid "ipv:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:13
msgid "eb"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:14
msgid "Chain:"
msgstr "Veriga:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:15
msgid "nat"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:16
msgid "raw"
msgstr "surovo"

#: ../src/firewall-config.glade.h:17
msgid "security"
msgstr "varnost"

#: ../src/firewall-config.glade.h:18
msgid "Table:"
msgstr "Tabela:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:19
msgid "Direct Passthrough Rule"
msgstr "Pravilo neposrednega prehoda"

#: ../src/firewall-config.glade.h:20
msgid "Please select ipv and enter the args."
msgstr "Prosimo izberite ipv in vnesite argumente."

#: ../src/firewall-config.glade.h:21
msgid "Args:"
msgstr "Argumenti:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:22
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Posredovanje vrat"

#: ../src/firewall-config.glade.h:23
msgid ""
"Please select the source and destination options according to your needs."
msgstr "Izberite možnosti vira in cilja glede na vaše potrebe."

#: ../src/firewall-config.glade.h:24
msgid "Port / Port Range:"
msgstr "Port/Razpon vrat:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:25
msgid "IP address:"
msgstr "Naslov IP:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:26
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:28
msgid "Destination"
msgstr "Destinacija"

#: ../src/firewall-config.glade.h:29
msgid ""
"If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to "
"be different to the source port."
msgstr "Če omogočite lokalno posredovanje, morate določiti vrata."

#: ../src/firewall-config.glade.h:30
msgid "Local forwarding"
msgstr "Lokalno posredovanje"

#: ../src/firewall-config.glade.h:31
msgid "Forward to another port"
msgstr "Posreduj na druga vrata"

#: ../src/firewall-config.glade.h:32
msgid "Base Helper Settings"
msgstr "Osnovne nastavitve pomočnika"

#: ../src/firewall-config.glade.h:33
msgid "Please configure base helper settings:"
msgstr "Prosimo, konfigurirajte nastavitve osnovnega pomočnika:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:34
msgid "Bold entries are mandatory, all others are optional."
msgstr "Krepki vnosi so obvezni, vsi drugi so neobvezni."

#: ../src/firewall-config.glade.h:35
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:36
msgid "Version:"
msgstr "Različica:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:37
msgid "Short:"
msgstr "Kratko:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:38
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:39
msgid "Family:"
msgstr "Družina:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:43
msgid "Module:"
msgstr "Modul:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:44
msgid "Helper"
msgstr "Pomočnik"

#: ../src/firewall-config.glade.h:45
msgid "Please select a helper:"
msgstr "Prosimo izberite pomočnika:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:46
msgid "Base ICMP Type Settings"
msgstr "Osnovne nastavitve vrste ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:47
msgid "Please configure base ICMP type settings:"
msgstr "Prosimo, konfigurirajte osnovne nastavitve vrste ICMP:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:48
msgid "ICMP Type"
msgstr "Vrsta ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:49
msgid "Please select an ICMP type"
msgstr "Prosimo izberite vrsto ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:50
msgid "Add Entry"
msgstr "Dodaj vnos"

#: ../src/firewall-config.glade.h:51
msgid "Add Entries From File"
msgstr "Dodaj vnose iz datoteke"

#: ../src/firewall-config.glade.h:52
msgid "Remove Selected Entry"
msgstr "Odstrani izbrani vnos"

#: ../src/firewall-config.glade.h:53
msgid "Remove All Entries"
msgstr "Odstrani vse vnose"

#: ../src/firewall-config.glade.h:54
msgid "Remove Entries From File"
msgstr "Odstrani vnose iz datoteke"

#: ../src/firewall-config.glade.h:56
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../src/firewall-config.glade.h:57
msgid "_Options"
msgstr "_Možnosti"

#: ../src/firewall-config.glade.h:58
msgid "Reload Firewalld"
msgstr "Ponovno naloži požarni zid"

#: ../src/firewall-config.glade.h:59
msgid ""
"Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new "
"runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are "
"lost with reload if they have not been also in permanent configuration."
msgstr "Ponovno naloži pravila požarnega zidu."

#: ../src/firewall-config.glade.h:60
msgid "Change which zone a network connection belongs to."
msgstr "Spremenite, kateremu območju pripada omrežna povezava."

#: ../src/firewall-config.glade.h:62
msgid "Change Default Zone"
msgstr "Spremeni privzeto območje"

#: ../src/firewall-config.glade.h:63
msgid "Change default zone for connections or interfaces."
msgstr "Spremeni privzeto območje za povezave ali vmesnike."

#: ../src/firewall-config.glade.h:64
msgid "Change Log Denied"
msgstr "Dnevnik sprememb zavrnjen"

#: ../src/firewall-config.glade.h:65
msgid "Change LogDenied value."
msgstr "Spremeni vrednost LogDenied."

#: ../src/firewall-config.glade.h:66
msgid "Configure Automatic Helper Assigment"
msgstr "Konfiguriraj samodejno dodelitev pomočnika"

#: ../src/firewall-config.glade.h:67
msgid "Configure Automatic Helper Assignment setting."
msgstr "Konfigurirajte nastavitev samodejne dodelitve pomočnika."

#: ../src/firewall-config.glade.h:68
msgid "Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped."
msgstr "Način panike pomeni, da so vsi dohodni in odhodni paketi izpuščeni."

#: ../src/firewall-config.glade.h:69
msgid "Panic Mode"
msgstr "Način panike"

#: ../src/firewall-config.glade.h:70
msgid ""
"Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown "
"whitelist are able to change it."
msgstr ""
"Lockdown zaklene konfiguracijo požarnega zidu, tako da jo lahko spremenijo "
"samo aplikacije na seznamu dovoljenih zaklepanja."

#: ../src/firewall-config.glade.h:71
msgid "Lockdown"
msgstr "Zaklepanje"

#: ../src/firewall-config.glade.h:72
msgid "Make runtime configuration permanent"
msgstr "Naredi trajno konfiguracijo izvajalnega okolja"

#: ../src/firewall-config.glade.h:73
msgid "Runtime To Permanent"
msgstr "Iz za časa izvajanja v trajno"

#: ../src/firewall-config.glade.h:74
msgid "_View"
msgstr "_Poglej"

#: ../src/firewall-config.glade.h:75
msgid "IPSets"
msgstr "IPSet"

#: ../src/firewall-config.glade.h:76
msgid "ICMP Types"
msgstr "Vrste ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:77
msgid "Helpers"
msgstr "Pomočniki"

#: ../src/firewall-config.glade.h:78
msgid "Direct Configuration"
msgstr "Neposredna konfiguracija"

#: ../src/firewall-config.glade.h:79
msgid "Lockdown Whitelist"
msgstr "Seznam dovoljenih za zaklepanje"

#: ../src/firewall-config.glade.h:80
msgid "Active Bindings"
msgstr "Aktivne vezave"

#: ../src/firewall-config.glade.h:81
msgid "_Help"
msgstr "_Na pomoč"

#: ../src/firewall-config.glade.h:82
msgid "Change Zone"
msgstr "Spremeni območje"

#: ../src/firewall-config.glade.h:83
msgid "Change zone of binding"
msgstr "Spremeni območje vezave"

#: ../src/firewall-config.glade.h:84
msgid ""
"Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones"
msgstr ""
"Skrij aktivne vezave med izvajanjem povezav, vmesnikov in virov na območja"

#: ../src/firewall-config.glade.h:85
msgid ""
"Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones"
msgstr ""
"Prikaži aktivne med izvajanjem vezave povezav, vmesnikov in virov na območja"

#: ../src/firewall-config.glade.h:86
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguracija:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:87
msgid ""
"Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active "
"configuration. Permanent configuration will be active after service or "
"system reload or restart."
msgstr "Trenutno vidna konfiguracija."

#: ../src/firewall-config.glade.h:88
msgid ""
"A firewalld zone defines the level of trust for network connections, "
"interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines "
"services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp "
"filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source "
"addresses."
msgstr ""
"Območje požarnega zidu določa raven zaupanja za omrežne povezave, vmesnike "
"in izvorne naslove, povezane z območjem."

#: ../src/firewall-config.glade.h:90
msgid "Add Zone"
msgstr "Dodaj območje"

#: ../src/firewall-config.glade.h:91
msgid "Edit Zone"
msgstr "Urejanje območja"

#: ../src/firewall-config.glade.h:92
msgid "Remove Zone"
msgstr "Odstrani območje"

#: ../src/firewall-config.glade.h:93
msgid "Load Zone Defaults"
msgstr "Naloži privzete nastavitve območja"

#: ../src/firewall-config.glade.h:94
msgid ""
"Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services "
"are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from "
"connections, interfaces and sources bound to this zone."
msgstr "Tukaj lahko določite, katere storitve so zaupanja vredne v coni."

#: ../src/firewall-config.glade.h:95
msgid "Services"
msgstr "Storitve"

#: ../src/firewall-config.glade.h:96
msgid ""
"Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all "
"hosts or networks that can connect to the machine."
msgstr ""
"Dodajte dodatna vrata ali obsege vrat, ki morajo biti dostopni za vse "
"gostitelje ali omrežja, ki se lahko povežejo z napravo."

#: ../src/firewall-config.glade.h:97
msgid "Add Port"
msgstr "Dodaj vrata"

#: ../src/firewall-config.glade.h:98
msgid "Edit Port"
msgstr "Uredi vrata"

#: ../src/firewall-config.glade.h:99
msgid "Remove Port"
msgstr "Odstrani vrata"

#: ../src/firewall-config.glade.h:100
msgid "Ports"
msgstr "Pristanišča"

#: ../src/firewall-config.glade.h:101
msgid "Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks."
msgstr ""
"Dodajte protokole, ki morajo biti dostopni za vse gostitelje ali omrežja."

#: ../src/firewall-config.glade.h:102
msgid "Add Protocol"
msgstr "Dodaj protokol"

#: ../src/firewall-config.glade.h:103
msgid "Edit Protocol"
msgstr "Uredi protokol"

#: ../src/firewall-config.glade.h:104
msgid "Remove Protocol"
msgstr "Odstrani protokol"

#: ../src/firewall-config.glade.h:105
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoli"

#: ../src/firewall-config.glade.h:106
msgid ""
"Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for "
"all hosts or networks that can connect to the machine."
msgstr ""
"Dodajte dodatna izvorna vrata ali obsege vrat, ki morajo biti dostopni za "
"vse gostitelje ali omrežja, ki se lahko povežejo z napravo."

#: ../src/firewall-config.glade.h:107
msgid "Source Ports"
msgstr "Izvorna vrata"

#: ../src/firewall-config.glade.h:108
msgid ""
"Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local "
"network to the internet. Your local network will not be visible and the "
"hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only."
msgstr ""
"Masquerading vam omogoča nastavitev gostitelja ali usmerjevalnika, ki "
"povezuje vaše lokalno omrežje z internetom."

#: ../src/firewall-config.glade.h:109
msgid "Masquerade zone"
msgstr "Maškaradna cona"

#: ../src/firewall-config.glade.h:110
msgid ""
"If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 "
"networks."
msgstr ""
"Če omogočite maskiranje, bo posredovanje IP omogočeno za vaša omrežja IPv4."

#: ../src/firewall-config.glade.h:111
msgid "Masquerading"
msgstr "Maskarada"

#: ../src/firewall-config.glade.h:112
msgid ""
"Add entries to forward ports either from one port to another on the local "
"system or from the local system to another system. Forwarding to another "
"system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is "
"IPv4 only."
msgstr ""
"Dodajte vnose za posredovanje vrat iz enih vrat v druga v lokalnem sistemu "
"ali iz lokalnega sistema v drug sistem."

#: ../src/firewall-config.glade.h:113
msgid "Add Forward Port"
msgstr "Dodaj vrata za posredovanje"

#: ../src/firewall-config.glade.h:114
msgid "Edit Forward Port"
msgstr "Urejanje posredovanih vrat"

#: ../src/firewall-config.glade.h:115
msgid "Remove Forward Port"
msgstr "Odstrani posredovana vrata"

#: ../src/firewall-config.glade.h:116
msgid ""
"The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error "
"messages between networked computers, but additionally for informational "
"messages like ping requests and replies."
msgstr ""
"Internet Control Message Protocol (ICMP) se v glavnem uporablja za "
"pošiljanje sporočil o napakah med omrežnimi računalniki, poleg tega pa tudi "
"za informativna sporočila, kot so ping zahteve in odgovori."

#: ../src/firewall-config.glade.h:117
msgid ""
"Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP "
"types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation."
msgstr "Na seznamu označite tipe ICMP, ki jih želite zavrniti."

#: ../src/firewall-config.glade.h:118
msgid ""
"If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others "
"are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped."
msgstr ""
"Če je omogočen Invertni filter, so označeni vnosi ICMP sprejeti, drugi pa "
"zavrnjeni."

#: ../src/firewall-config.glade.h:119
msgid "Invert Filter"
msgstr "Invertiraj filter"

#: ../src/firewall-config.glade.h:120
msgid "ICMP Filter"
msgstr "Filter ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:121
msgid "Here you can set rich language rules for the zone."
msgstr "Tukaj lahko nastavite pravila bogatega jezika za območje."

#: ../src/firewall-config.glade.h:122
msgid "Add Rich Rule"
msgstr "Dodaj bogato pravilo"

#: ../src/firewall-config.glade.h:123
msgid "Edit Rich Rule"
msgstr "Urejanje bogatega pravila"

#: ../src/firewall-config.glade.h:124
msgid "Remove Rich Rule"
msgstr "Odstrani obogateno pravilo"

#: ../src/firewall-config.glade.h:125
msgid "Rich Rules"
msgstr "Bogata pravila"

#: ../src/firewall-config.glade.h:126
msgid ""
"Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by "
"a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection."
msgstr "Dodajte vnose za povezovanje vmesnikov z območjem."

#: ../src/firewall-config.glade.h:127
msgid "Add Interface"
msgstr "Dodaj vmesnik"

#: ../src/firewall-config.glade.h:128
msgid "Edit Interface"
msgstr "Urejanje vmesnika"

#: ../src/firewall-config.glade.h:129
msgid "Remove Interface"
msgstr "Odstrani vmesnik"

#: ../src/firewall-config.glade.h:131
msgid ""
"Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind "
"to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and "
"masquerading will not work for MAC source bindings."
msgstr "Dodajte vnose za povezovanje izvornih naslovov ali območij z območjem."

#: ../src/firewall-config.glade.h:132
msgid "Add Source"
msgstr "Dodaj vir"

#: ../src/firewall-config.glade.h:133
msgid "Edit Source"
msgstr "Uredi vir"

#: ../src/firewall-config.glade.h:134
msgid "Remove Source"
msgstr "Odstrani vir"

#: ../src/firewall-config.glade.h:136
msgid "Zones"
msgstr "Cone"

#: ../src/firewall-config.glade.h:137
msgid ""
"A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and "
"destination addresses."
msgstr ""
"Storitev požarnega zidu je kombinacija vrat, protokolov, modulov in ciljnih "
"naslovov."

#: ../src/firewall-config.glade.h:139
msgid "Add Service"
msgstr "Dodaj storitev"

#: ../src/firewall-config.glade.h:140
msgid "Edit Service"
msgstr "Storitev urejanja"

#: ../src/firewall-config.glade.h:141
msgid "Remove Service"
msgstr "Odstrani storitev"

#: ../src/firewall-config.glade.h:142
msgid "Load Service Defaults"
msgstr "Naloži privzete storitve"

#: ../src/firewall-config.glade.h:143
msgid ""
"Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all "
"hosts or networks."
msgstr ""
"Dodajte dodatna vrata ali obsege vrat, ki morajo biti dostopni za vse "
"gostitelje ali omrežja."

#: ../src/firewall-config.glade.h:144
msgid "Edit Entry"
msgstr "Uredi vnos"

#: ../src/firewall-config.glade.h:145
msgid "Remove Entry"
msgstr "Odstrani vnos"

#: ../src/firewall-config.glade.h:146
msgid ""
"Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for "
"all hosts or networks."
msgstr ""
"Dodajte dodatna izvorna vrata ali obsege vrat, ki morajo biti dostopni za "
"vse gostitelje ali omrežja."

#: ../src/firewall-config.glade.h:147
msgid "Source Port"
msgstr "Izvorna vrata"

#: ../src/firewall-config.glade.h:148
msgid "Netfilter helper modules are needed for some services."
msgstr "Za nekatere storitve so potrebni pomožni moduli Netfilter."

#: ../src/firewall-config.glade.h:149
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

#: ../src/firewall-config.glade.h:150
msgid ""
"If you specify destination addresses, the service entry will be limited to "
"the destination address and type. If both entries are empty, there is no "
"limitation."
msgstr ""
"Če določite ciljne naslove, bo vnos storitve omejen na ciljni naslov in "
"vrsto."

#: ../src/firewall-config.glade.h:151
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:152
msgid "IPv6:"
msgstr "IPv6:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:153
msgid ""
"Services can only be changed in the permanent configuration view. The "
"runtime configuration of services is fixed."
msgstr "Storitve je mogoče spremeniti samo v pogledu stalne konfiguracije."

#: ../src/firewall-config.glade.h:154
msgid ""
"An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for "
"example IP addresses, port numbers or MAC addresses. "
msgstr ""
"IPSet se lahko uporablja za ustvarjanje belih ali črnih seznamov in lahko "
"shrani na primer naslove IP, številke vrat ali naslove MAC. "

#: ../src/firewall-config.glade.h:155
msgid "IPSet"
msgstr "IPSet"

#: ../src/firewall-config.glade.h:156
msgid "Add IPSet"
msgstr "Dodaj IPSet"

#: ../src/firewall-config.glade.h:157
msgid "Edit IPSet"
msgstr "Uredi IPSet"

#: ../src/firewall-config.glade.h:158
msgid "Remove IPSet"
msgstr "Odstrani IPSet"

#: ../src/firewall-config.glade.h:159
msgid "Load IPSet Defaults"
msgstr "Naloži privzete nastavitve IPSet"

#: ../src/firewall-config.glade.h:160
msgid ""
"Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that "
"are not using the timeout option, also only the entries, that have been "
"added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset "
"command wil not be listed here."
msgstr "Vnosi IPSet."

#: ../src/firewall-config.glade.h:161
msgid ""
"This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. "
"The entries should be taken care directly with the ipset command."
msgstr ""
"Ta IPSet uporablja možnost časovne omejitve, zato tukaj niso vidni nobeni "
"vnosi."

#: ../src/firewall-config.glade.h:162
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../src/firewall-config.glade.h:164
msgid "Entries"
msgstr "Vnosi"

#: ../src/firewall-config.glade.h:165
msgid ""
"IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view."
msgstr ""
"IPSet je mogoče ustvariti ali izbrisati le v pogledu trajne konfiguracije."

#: ../src/firewall-config.glade.h:166
msgid ""
"A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control "
"Message Protocol (ICMP) type for firewalld."
msgstr ""
"Vrsta požarnega zidu icmp zagotavlja informacije za vrsto internetnega "
"protokola nadzornih sporočil (ICMP) za požarni zid."

#: ../src/firewall-config.glade.h:167
msgid "Add ICMP Type"
msgstr "Dodaj vrsto ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:168
msgid "Edit ICMP Type"
msgstr "Urejanje vrste ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:169
msgid "Remove ICMP Type"
msgstr "Odstrani vrsto ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:170
msgid "Load ICMP Type Defaults"
msgstr "Naloži privzete vrste ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:171
msgid "Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6."
msgstr "Določite, ali je ta vrsta ICMP na voljo za IPv4 in/ali IPv6."

#: ../src/firewall-config.glade.h:172
msgid ""
"ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The "
"runtime configuration of ICMP Types is fixed."
msgstr ""
"Vrste ICMP je mogoče spremeniti samo v pogledu stalne konfiguracije. "
"Konfiguracija za časa izvajanje je fiksirana."

#: ../src/firewall-config.glade.h:173
msgid ""
"A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are "
"using different flows for signaling and data transfers. The data transfers "
"are using ports that are unrelated to the signaling connection and are "
"therefore blocked by the firewall without the helper."
msgstr ""
"Pomočnik za sledenje povezavam pomaga omogočiti delovanje protokolov, ki "
"uporabljajo različne tokove za signalizacijo in prenos podatkov. Prenosi "
"podatkov uporabljajo vrata, ki niso povezana s signalno povezavo in jih zato "
"blokira vdorobran brez pomočnika."

#: ../src/firewall-config.glade.h:174
msgid "Define ports or port ranges, which are monitored by the helper."
msgstr "Določite vrata ali obsege vrat, ki jih nadzoruje pomočnik."

#: ../src/firewall-config.glade.h:175
msgid ""
"The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These "
"options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, "
"commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only "
"as a last resort when it is not possible to use other firewalld features."
msgstr ""
"Neposredna konfiguracija omogoča bolj neposreden dostop do požarnega zidu."

#: ../src/firewall-config.glade.h:176
msgid ""
"The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it "
"will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet "
"bridges (ebtables)."
msgstr "Argument ipv vsake možnosti mora biti ipv4 ali ipv6 ali eb."

#: ../src/firewall-config.glade.h:177
msgid "Additional chains for use with rules."
msgstr "Dodatne verige za uporabo s pravili."

#: ../src/firewall-config.glade.h:178
msgid "Add Chain"
msgstr "Dodaj verigo"

#: ../src/firewall-config.glade.h:179
msgid "Edit Chain"
msgstr "Uredi verigo"

#: ../src/firewall-config.glade.h:180
msgid "Remove Chain"
msgstr "Odstrani verigo"

#: ../src/firewall-config.glade.h:181
msgid "Chains"
msgstr "Verige"

#: ../src/firewall-config.glade.h:182
msgid ""
"Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority."
msgstr "Dodaj pravilo z argumenti args v verigo v tabeli s prioriteto."

#: ../src/firewall-config.glade.h:183
msgid ""
"The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the "
"chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules "
"with the same priority are on the same level and the order of these rules is "
"not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added "
"after another one, use a low priority for the first and a higher for the "
"following."
msgstr "Prednost se uporablja za vrstni red pravil."

#: ../src/firewall-config.glade.h:184
msgid "Add Rule"
msgstr "Dodaj pravilo"

#: ../src/firewall-config.glade.h:185
msgid "Edit Rule"
msgstr "Uredi pravilo"

#: ../src/firewall-config.glade.h:186
msgid "Remove Rule"
msgstr "Odstrani pravilo"

#: ../src/firewall-config.glade.h:187
msgid "Rules"
msgstr "Pravila"

#: ../src/firewall-config.glade.h:188
msgid ""
"The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are "
"not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options "
"can be used."
msgstr ""
"Pravila prehoda so posredovana neposredno požarnemu zidu in niso postavljena "
"v posebne verige."

#: ../src/firewall-config.glade.h:189
msgid "Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall."
msgstr ""
"Prosimo, bodite previdni pri pravilih prehoda, da ne poškodujete vdorobrana."

#: ../src/firewall-config.glade.h:190
msgid "Add Passthrough"
msgstr "Dodaj prehod"

#: ../src/firewall-config.glade.h:191
msgid "Edit Passthrough"
msgstr "Uredi prehod"

#: ../src/firewall-config.glade.h:192
msgid "Remove Passthrough"
msgstr "Odstrani prehod"

#: ../src/firewall-config.glade.h:193
msgid "Passthrough"
msgstr "Prehod"

#: ../src/firewall-config.glade.h:194
msgid ""
"The lockdown feature is a light version of user and application policies for "
"firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can "
"contain commands, contexts, users and user ids."
msgstr ""
"Funkcija zaklepanja je lažja različica uporabniških in aplikacijskih "
"pravilnikov za požarni zid."

#: ../src/firewall-config.glade.h:195
msgid ""
"The context is the security (SELinux) context of a running application or "
"service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --"
"context</tt>."
msgstr ""
"Kontekst je varnostni (SELinux) kontekst delujoče aplikacije ali storitve."

#: ../src/firewall-config.glade.h:196
msgid "Add Context"
msgstr "Dodaj kontekst"

#: ../src/firewall-config.glade.h:197
msgid "Edit Context"
msgstr "Urejanje konteksta"

#: ../src/firewall-config.glade.h:198
msgid "Remove Context"
msgstr "Odstrani kontekst"

#: ../src/firewall-config.glade.h:199
msgid "Contexts"
msgstr "Konteksti"

#: ../src/firewall-config.glade.h:200
msgid ""
"If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all "
"command lines starting with the command will match. If the '*' is not there "
"the absolute command inclusive arguments must match."
msgstr ""
"Če se vnos ukaza na seznamu dovoljenih konča z zvezdico '*', se bodo vse "
"ukazne vrstice, ki se začnejo z ukazom, ujemale."

#: ../src/firewall-config.glade.h:201
msgid "Add Command Line"
msgstr "Dodaj ukazno vrstico"

#: ../src/firewall-config.glade.h:202
msgid "Edit Command Line"
msgstr "Urejanje ukazne vrstice"

#: ../src/firewall-config.glade.h:203
msgid "Remove Command Line"
msgstr "Odstrani ukazno vrstico"

#: ../src/firewall-config.glade.h:204
msgid "Command lines"
msgstr "Ukazne vrstice"

#: ../src/firewall-config.glade.h:205
msgid "User names."
msgstr "Uporabniška imena."

#: ../src/firewall-config.glade.h:206
msgid "Add User Name"
msgstr "Dodaj uporabniško ime"

#: ../src/firewall-config.glade.h:207
msgid "Edit User Name"
msgstr "Uredi uporabniško ime"

#: ../src/firewall-config.glade.h:208
msgid "Remove User Name"
msgstr "Odstrani uporabniško ime"

#: ../src/firewall-config.glade.h:209
msgid "User names"
msgstr "Uporabniška imena"

#: ../src/firewall-config.glade.h:210
msgid "User ids."
msgstr "ID-ji uporabnikov."

#: ../src/firewall-config.glade.h:211
msgid "Add User Id"
msgstr "Dodaj ID uporabnika"

#: ../src/firewall-config.glade.h:212
msgid "Edit User Id"
msgstr "Uredi ID uporabnika"

#: ../src/firewall-config.glade.h:213
msgid "Remove User Id"
msgstr "Odstrani ID uporabnika"

#: ../src/firewall-config.glade.h:214
msgid "User Ids"
msgstr "ID-ji uporabnikov"

#: ../src/firewall-config.glade.h:215
msgid "Current default zone of the system."
msgstr "Trenutno privzeto območje sistema."

#: ../src/firewall-config.glade.h:216
msgctxt ""
"Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the "
"parameter used in firewalld.conf."
msgid "Log Denied:"
msgstr "Dnevnik zavrnjen:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:217
msgid "Panic Mode:"
msgstr "Način panike:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:218
msgctxt ""
"Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the "
"parameter used in firewalld.conf."
msgid "Automatic Helpers:"
msgstr "Samodejni pomočniki:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:219
msgid "Lockdown:"
msgstr "Zaklepanje:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:220
msgid "Default Zone:"
msgstr "Privzeto območje:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:222
msgid "Please enter an interface name:"
msgstr "Vnesite ime vmesnika:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:223
msgid "Base IPSet Settings"
msgstr "Osnovne nastavitve IPSet"

#: ../src/firewall-config.glade.h:224
msgid "Please configure base ipset settings:"
msgstr "Prosimo, konfigurirajte nastavitve osnovnega ipseta:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:225
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:226
msgid "Timeout:"
msgstr "Časovna omejitev:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:227
msgid "Hashsize:"
msgstr "Razgoščena velikost:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:228
msgid "Maxelem:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:229
msgid "Timeout value in seconds"
msgstr "Vrednost časovne omejitve v sekundah"

#: ../src/firewall-config.glade.h:230
msgid "Initial hash size, default 1024"
msgstr "Začetna velikost zgoščene vrednosti, privzeto 1024"

#: ../src/firewall-config.glade.h:231
msgid "Max number of elements, default 65536"
msgstr "Največje število elementov, privzeto 65536"

#: ../src/firewall-config.glade.h:232
msgid "Please select an ipset:"
msgstr "Prosimo izberite ipset:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:234
msgid "Please enter an ipset entry:"
msgstr "Prosimo, vnesite vnos ipset:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:235
msgid "Log Denied"
msgstr "Dnevnik zavrnjen"

#: ../src/firewall-config.glade.h:236
msgid "Please select the log denied value:"
msgstr "Izberite zavrnjeno vrednost dnevnika:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:237
msgid "Mark"
msgstr "Označi"

#: ../src/firewall-config.glade.h:238
msgid "Please enter a mark with an optional mask."
msgstr "Prosimo, vnesite oznako z neobvezno masko."

#: ../src/firewall-config.glade.h:239
msgid "The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers."
msgstr "Polji oznake in maske sta 32-bitni števili brez predznaka."

#: ../src/firewall-config.glade.h:240
msgid "Mark:"
msgstr "Oznaka:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:241
msgid "Mask:"
msgstr "Maska:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:242
msgid "Please select a netfilter conntrack helper:"
msgstr "Prosimo izberite pomočnika za sledenje netfilter:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:243
msgid "- Select -"
msgstr "- Izberite -"

#: ../src/firewall-config.glade.h:244
msgid "Other Module:"
msgstr "Drugi modul:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:245
msgid "Port and Protocol"
msgstr "Vrata in protokol"

#: ../src/firewall-config.glade.h:246
msgid "Please enter a port and protocol."
msgstr "Prosimo vnesite vrata in protokol."

#: ../src/firewall-config.glade.h:247
msgid "Direct Rule"
msgstr "Neposredno pravilo"

#: ../src/firewall-config.glade.h:248
msgid "Please select ipv and table, chain priority and enter the args."
msgstr ""
"Prosimo izberite ipv in tabelo, prioriteto verige in vnesite argumente."

#: ../src/firewall-config.glade.h:249
msgid "Priority:"
msgstr "Prednost:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:251
msgid "Please enter a protocol."
msgstr "Prosim vnesite protokol."

#: ../src/firewall-config.glade.h:252
msgid "Other Protocol:"
msgstr "Drugi protokol:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:253
msgid "Rich Rule"
msgstr "Obogateno pravilo"

#: ../src/firewall-config.glade.h:254
msgid "Please enter a rich rule."
msgstr "Prosimo, vnesite obogateno pravilo."

#: ../src/firewall-config.glade.h:255
msgid "For host or network allow or denylisting deactivate the element."
msgstr ""
"Za gostitelja ali omrežja dovoli ali zavrni seznam deaktiviraj element."

#: ../src/firewall-config.glade.h:256
msgid "Source:"
msgstr "Vir:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:257
msgid "Destination:"
msgstr "Destinacija:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:258
msgid "Log:"
msgstr "Dnevnik:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:259
msgid "Audit:"
msgstr "Revizija:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:260
msgid "ipv4 and ipv6"
msgstr "ipv4 in ipv6"

#: ../src/firewall-config.glade.h:261
msgid "inverted"
msgstr "obrnjeno"

#: ../src/firewall-config.glade.h:266
msgid ""
"To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or "
"'ipv6' (not both)."
msgstr ""
"Če želite omogočiti to dejanje, mora biti »zavrni«, družina pa »ipv4« ali "
"»ipv6« (ne oboje)."

#: ../src/firewall-config.glade.h:267
msgid "with Type:"
msgstr "z vrsto:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:268
msgid "With limit:"
msgstr "Z omejitvijo:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:269
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../src/firewall-config.glade.h:274
msgid "Prefix:"
msgstr "Predpona:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:275
msgid "Level:"
msgstr "Raven:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:292
msgid "Element:"
msgstr "Element:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:293
msgid "Action:"
msgstr "Akcija:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:294
msgid "Base Service Settings"
msgstr "Nastavitve osnovne storitve"

#: ../src/firewall-config.glade.h:295
msgid "Please configure base service settings:"
msgstr "Prosimo, konfigurirajte nastavitve osnovne storitve:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:296
msgid "Please select a service."
msgstr "Prosimo izberite storitev."

#: ../src/firewall-config.glade.h:297
msgid "Please enter a source."
msgstr "Prosim vnesite vir."

#: ../src/firewall-config.glade.h:298
msgid "User ID"
msgstr "ID uporabnika"

#: ../src/firewall-config.glade.h:299
msgid "Please enter the user id."
msgstr "Prosim vnesite ID uporabnika."

#: ../src/firewall-config.glade.h:301
msgid "Please enter the user name."
msgstr "Prosimo vnesite uporabniško ime."

#: ../src/firewall-config.glade.h:302
msgid "label"
msgstr "nalepka"

#: ../src/firewall-config.glade.h:303
msgid "Base Zone Settings"
msgstr "Nastavitve osnovne cone"

#: ../src/firewall-config.glade.h:304
msgid "Please configure base zone settings:"
msgstr "Prosimo, konfigurirajte nastavitve osnovne cone:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:305
msgid "Default Target"
msgstr "Privzeti cilj"

#: ../src/firewall-config.glade.h:306
msgid "Target:"
msgstr "Cilj:"
