# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# shanky <prasad.mvs@gmail.com>, 2014
# shankar <svenkate@redhat.com>, 2006
# shankar <svenkate@redhat.com>, 2006
# shankar <svenkate@redhat.com>, 2007-2011
# shankar <svenkate@redhat.com>, 2006
# shanky <prasad.mvs@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-05 15:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-26 09:59+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/projects/p/firewalld/"
"language/kn/)\n"
"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: ../config/firewall-applet.desktop.in.h:1 ../src/firewall-applet.in:450
msgid "Firewall Applet"
msgstr "ಫೈರ್ವಾಲ್ ಆಪ್ಲೆಟ್"

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:1
msgid "Firewall"
msgstr "ಫೈರ್ವಾಲ್"

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:2 ../src/firewall-config.glade.h:55
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸ್ವರೂಪಣೆ"

#. Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:4
msgid "firewall;network;security;iptables;netfilter;"
msgstr "ಫೈರ್ವಾಲ್;ಜಾಲಬಂಧ;ಸುರಕ್ಷತೆ;iptables;ನೆಟ್‌ಫಿಲ್ಟರ್‌;"

#: ../src/firewall-applet.in:91 ../src/firewall-config.in:8306
#, c-format
msgid "Select zone for interface '%s'"
msgstr "'%s' ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ ವಲಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ."

#: ../src/firewall-applet.in:132 ../src/firewall-applet.in:139
#: ../src/firewall-applet.in:145 ../src/firewall-config.in:2587
#: ../src/firewall-config.in:8352 ../src/firewall-config.in:8360
#: ../src/firewall-config.in:8394 ../src/firewall-config.glade.h:8
msgid "Default Zone"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಲಯ"

#: ../src/firewall-applet.in:168 ../src/firewall-config.in:8387
#, c-format
msgid "Select zone for connection '%s'"
msgstr "'%s' ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ವಲಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#: ../src/firewall-applet.in:178 ../src/firewall-config.in:4176
msgid "Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}"
msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:199
#, c-format
msgid "Select zone for source '%s'"
msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:218
msgid "Configure Shields Up/Down Zones"
msgstr "ಶೀಲ್ಡ್ಸ್ ಅಪ್/ಡೌನ್ ವಲಯಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"

#: ../src/firewall-applet.in:233
msgid "Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down."
msgstr "ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಶೀಲ್ಡ್ಸ್ ಅಪ್ ಮತ್ತು ಡೌನ್‌ಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾದ ವಲಯಗಳನ್ನು ಆರಿಸಬಹುದು."

#: ../src/firewall-applet.in:244
msgid ""
"This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, "
"that are changing zones of connections, it might be of limited use."
msgstr ""
"ಈ ಸೌಲಭ್ಯವು ಹೆಚ್ಚು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ವಲಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುತ್ತದೆ. ವಲಯಗಳ "
"ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ, ಇದು ಬಹುಷಃ ನಿಯಮಿತವಾದ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು."

#: ../src/firewall-applet.in:256
msgid "Shields Up Zone:"
msgstr "ಶೀಲ್ಡ್ಸ್ ಅಪ್ ವಲಯ:"

#: ../src/firewall-applet.in:265 ../src/firewall-applet.in:278
msgid "Reset To Default"
msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:269
msgid "Shields Down Zone:"
msgstr "ಶೀಲ್ಡ್ಸ್ ಡೌನ್ ವಲಯ:"

#: ../src/firewall-applet.in:368
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:421
msgid "Authors"
msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:431
msgid "License"
msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:512
msgid "Shields Up"
msgstr "ಶೀಲ್ಡ್ಸ್ ಅಪ್"

#: ../src/firewall-applet.in:517
msgid "Enable Notifications"
msgstr "ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"

#: ../src/firewall-applet.in:522
msgid "Edit Firewall Settings..."
msgstr "ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು..."

#: ../src/firewall-applet.in:526 ../src/firewall-config.glade.h:61
msgid "Change Zones of Connections..."
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಗಳ ವಲಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು..."

#: ../src/firewall-applet.in:531
msgid "Configure Shields UP/Down Zones..."
msgstr "ಶೀಲ್ಡ್ಸ್ ಅಪ್/ಡೌನ್ ವಲಯಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು..."

#: ../src/firewall-applet.in:535
msgid "Block all network traffic"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಚಾರವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸು"

#: ../src/firewall-applet.in:540
msgid "About"
msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:548 ../src/firewall-config.in:641
#: ../src/firewall-config.in:2519 ../src/firewall-config.in:2859
#: ../src/firewall-config.in:2885
msgid "Connections"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಗಳು"

#: ../src/firewall-applet.in:553 ../src/firewall-config.in:644
#: ../src/firewall-config.in:2642 ../src/firewall-config.in:2862
#: ../src/firewall-config.in:2889 ../src/firewall-config.glade.h:130
msgid "Interfaces"
msgstr "<interface>"

#: ../src/firewall-applet.in:558 ../src/firewall-config.in:647
#: ../src/firewall-config.in:2682 ../src/firewall-config.in:2865
#: ../src/firewall-config.in:2891 ../src/firewall-config.glade.h:135
msgid "Sources"
msgstr "ಆಕರಗಳು"

#: ../src/firewall-applet.in:629 ../src/firewall-config.in:2421
msgid "Authorization failed."
msgstr "ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."

#: ../src/firewall-applet.in:631 ../src/firewall-config.in:2423
msgid "Invalid name"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ %s"

#: ../src/firewall-applet.in:634 ../src/firewall-config.in:2426
msgid "Name already exists"
msgstr "ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"

#: ../src/firewall-applet.in:723
msgid "{entry} (Zone: {zone})"
msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:730
msgid "{entry} (Default Zone: {default_zone})"
msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:816 ../src/firewall-config.in:1672
msgid "Failed to get connections from NetworkManager"
msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:828 ../src/firewall-config.in:1487
msgid "No NetworkManager imports available"
msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:904
msgid "No connection to firewall daemon"
msgstr "ಫೈರ್ವಾಲ್ ಡೀಮನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ"

#: ../src/firewall-applet.in:910 ../src/firewall-applet.in:1067
msgid "All network traffic is blocked."
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಚಾರವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: ../src/firewall-applet.in:913
#, c-format
msgid "Default Zone: '%s'"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಲಯ: '%s'"

#: ../src/firewall-applet.in:920
msgid ""
"Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on "
"interface '{interface}'"
msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:925
msgid ""
"Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'"
msgstr ""
"'{interface}' ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದಲ್ಲಿನ '{connection}' ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿನ '{zone}' ವಲಯವು "
"ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ"

#: ../src/firewall-applet.in:943
msgid "Zone '{zone}' active for interface '{interface}'"
msgstr "'{interface}' ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿನ '{zone}' ವಲಯವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ"

#: ../src/firewall-applet.in:955
msgid "Zone '{zone}' active for source {source}"
msgstr "'{source}' ಆಕರಕ್ಕಾಗಿನ '{zone}' ವಲಯವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ"

#: ../src/firewall-applet.in:959
msgid "No Active Zones."
msgstr "ಯಾವುದೆ ಸಕ್ರಿಯ ವಲಯಗಳಿಲ್ಲ."

#: ../src/firewall-applet.in:1025
msgid "Connection to FirewallD established."
msgstr "FirewallID ಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: ../src/firewall-applet.in:1037
msgid "Connection to FirewallD lost."
msgstr "FirewallID ಗೆ ಸಂಪರ್ಕವು ತಪ್ಪಿ ಹೋಗಿದೆ."

#: ../src/firewall-applet.in:1042
msgid "FirewallD has been reloaded."
msgstr "FirewallD ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ."

#: ../src/firewall-applet.in:1049
#, c-format
msgid "Default zone changed to '%s'."
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಲಯವನ್ನು '%s' ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: ../src/firewall-applet.in:1068
msgid "Network traffic is not blocked anymore."
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಚಾರವನ್ನು ಈಗ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../src/firewall-applet.in:1095 ../src/firewall-applet.in:1161
msgid "activated"
msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/firewall-applet.in:1095 ../src/firewall-applet.in:1161
msgid "deactivated"
msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/firewall-applet.in:1101
msgid ""
"Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection "
"'{connection}' on interface '{interface}'"
msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:1108
msgid ""
"Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on "
"interface '{interface}'"
msgstr ""
"'{interface}' ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದಲ್ಲಿನ '{connection}' ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿನ  "
"'{zone}' {activated_deactivated} ವಲಯ"

#: ../src/firewall-applet.in:1115
msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'"
msgstr "'{interface}' ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ  '{zone}' {activated_deactivated} ವಲಯ"

#: ../src/firewall-applet.in:1146
#, c-format
msgid "Zone '%s' activated for interface '%s'"
msgstr "'%s' ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ '%s' ವಲಯವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: ../src/firewall-applet.in:1162
msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'"
msgstr "'{source}' ಆಕರಕ್ಕಾಗಿ '{zone}' {activated_deactivated} ವಲಯ"

#: ../src/firewall-applet.in:1191
#, c-format
msgid "Zone '%s' activated for source '%s'"
msgstr "'%s' ಆಕರಕ್ಕಾಗಿ '%s' ವಲಯವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: ../src/firewall-config.in:85
msgid "Connection to firewalld established."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:86
msgid "Trying to connect to firewalld, waiting..."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:88
msgid ""
"Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been "
"started correctly and try again."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:91
msgid "Changes applied."
msgstr "ಬದಲಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: ../src/firewall-config.in:92
#, c-format
msgid "Used by network connection '%s'"
msgstr "'%s' ಜಾಲಬಂಧದಿಂದ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../src/firewall-config.in:94
#, c-format
msgid "Default zone used by network connection '%s'"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:96
msgid "enabled"
msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ"

#: ../src/firewall-config.in:97
msgid "disabled"
msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡ"

#: ../src/firewall-config.in:122
msgid "Failed to load icons."
msgstr "ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ."

#: ../src/firewall-config.in:184 ../src/firewall-config.glade.h:6
msgid "Context"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:203 ../src/firewall-config.glade.h:4
msgid "Command line"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:222 ../src/firewall-config.glade.h:300
msgid "User name"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು"

#: ../src/firewall-config.in:239
msgid "User id"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:277 ../src/firewall-config.in:318
msgid "Table"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:280 ../src/firewall-config.in:321
msgid "Chain"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:324 ../src/firewall-config.in:863
msgid "Priority"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:327 ../src/firewall-config.in:368
msgid "Args"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:415 ../src/firewall-config.in:2468
msgid "Runtime"
msgstr "ಚಾಲನಾಸಮಯ"

#: ../src/firewall-config.in:416
msgid "Permanent"
msgstr "ಶಾಶ್ವತ"

#: ../src/firewall-config.in:499 ../src/firewall-config.glade.h:138
msgid "Service"
msgstr "ಸೇವೆ"

#: ../src/firewall-config.in:507 ../src/firewall-config.in:554
#: ../src/firewall-config.in:580 ../src/firewall-config.in:835
#: ../src/firewall-config.in:1075 ../src/firewall-config.in:1114
msgid "Port"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ"

#: ../src/firewall-config.in:510 ../src/firewall-config.in:528
#: ../src/firewall-config.in:557 ../src/firewall-config.in:583
#: ../src/firewall-config.in:838 ../src/firewall-config.in:1078
#: ../src/firewall-config.in:1094 ../src/firewall-config.in:1117
#: ../src/firewall-config.glade.h:250
msgid "Protocol"
msgstr "ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್"

#: ../src/firewall-config.in:586
msgid "To Port"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ"

#: ../src/firewall-config.in:589
msgid "To Address"
msgstr "ಗೆ ವಿಳಾಸ"

#: ../src/firewall-config.in:638
msgid "Bindings"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:675 ../src/firewall-config.glade.h:233
msgid "Entry"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:806
msgid "Icmp Type"
msgstr "Icmp ಬಗೆ"

#: ../src/firewall-config.in:860
msgid "Family"
msgstr "ಕುಟುಂಬ"

#: ../src/firewall-config.in:866
msgid "Action"
msgstr "ಕ್ರಿಯೆ"

#: ../src/firewall-config.in:869
msgid "Element"
msgstr "ಅಂಶ"

#: ../src/firewall-config.in:872
msgid "Src"
msgstr "Src"

#: ../src/firewall-config.in:875
msgid "Dest"
msgstr "Dest"

#: ../src/firewall-config.in:878
msgid "log"
msgstr "ಲಾಗ್"

#: ../src/firewall-config.in:881
msgid "Audit"
msgstr "ಆಡಿಟ್"

#: ../src/firewall-config.in:1009 ../src/firewall-config.glade.h:221
msgid "Interface"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:1012
msgid "Comment"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:1034 ../src/firewall-config.glade.h:27
msgid "Source"
msgstr "ಆಕರ"

#: ../src/firewall-config.in:1717 ../src/firewall-config.in:3006
#: ../src/firewall-config.in:3059
msgid "Warning"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ"

#: ../src/firewall-config.in:1728 ../src/firewall-config.in:1740
msgid "Error"
msgstr "ದೋಷ"

#: ../src/firewall-config.in:2174 ../src/firewall-config.in:3418
#: ../src/firewall-config.in:3923 ../src/firewall-config.glade.h:262
msgid "accept"
msgstr "ಸ್ವೀಕರಿಸು"

#: ../src/firewall-config.in:2176 ../src/firewall-config.in:3420
#: ../src/firewall-config.in:3925 ../src/firewall-config.in:4098
#: ../src/firewall-config.glade.h:263
msgid "reject"
msgstr "ತಿರಸ್ಕರಿಸು"

#: ../src/firewall-config.in:2180 ../src/firewall-config.in:3437
#: ../src/firewall-config.in:3932 ../src/firewall-config.glade.h:264
msgid "drop"
msgstr "ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು"

#: ../src/firewall-config.in:2182 ../src/firewall-config.in:3439
#: ../src/firewall-config.in:3934 ../src/firewall-config.in:4101
#: ../src/firewall-config.glade.h:265
msgid "mark"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:2185 ../src/firewall-config.in:2233
#: ../src/firewall-config.in:2238
msgid "limit"
msgstr "ಮಿತಿ"

#: ../src/firewall-config.in:2201 ../src/firewall-config.in:3373
#: ../src/firewall-config.in:3556 ../src/firewall-config.in:3863
#: ../src/firewall-config.glade.h:284
msgid "service"
msgstr "ಸೇವೆ"

#: ../src/firewall-config.in:2203 ../src/firewall-config.in:3377
#: ../src/firewall-config.in:3558 ../src/firewall-config.in:3867
#: ../src/firewall-config.glade.h:285
msgid "port"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ"

#: ../src/firewall-config.in:2205 ../src/firewall-config.in:3382
#: ../src/firewall-config.in:3567 ../src/firewall-config.in:3877
#: ../src/firewall-config.glade.h:286
msgid "protocol"
msgstr "ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್"

#: ../src/firewall-config.in:2207 ../src/firewall-config.in:3386
#: ../src/firewall-config.in:3896 ../src/firewall-config.in:4118
#: ../src/firewall-config.glade.h:291
msgid "masquerade"
msgstr "ಛದ್ಮವೇಷಗೊಳಿಕೆ"

#: ../src/firewall-config.in:2209 ../src/firewall-config.in:3390
#: ../src/firewall-config.in:3569 ../src/firewall-config.in:3881
#: ../src/firewall-config.in:4133 ../src/firewall-config.glade.h:287
msgid "icmp-block"
msgstr "icmp-block"

#: ../src/firewall-config.in:2211 ../src/firewall-config.in:3394
#: ../src/firewall-config.in:3571 ../src/firewall-config.in:3885
#: ../src/firewall-config.glade.h:288
msgid "icmp-type"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:2213 ../src/firewall-config.in:3398
#: ../src/firewall-config.in:3573 ../src/firewall-config.in:3889
#: ../src/firewall-config.in:4126 ../src/firewall-config.glade.h:289
msgid "forward-port"
msgstr "ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್-ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ"

#: ../src/firewall-config.in:2220 ../src/firewall-config.in:3408
#: ../src/firewall-config.in:3575 ../src/firewall-config.in:3898
#: ../src/firewall-config.glade.h:290
msgid "source-port"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:2231
msgid "level"
msgstr "ಮಟ್ಟ"

#: ../src/firewall-config.in:2235 ../src/firewall-config.in:2240
msgid "yes"
msgstr "ಹೌದು"

#: ../src/firewall-config.in:2594 ../src/firewall-config.in:2658
#: ../src/firewall-config.in:2697 ../src/firewall-config.glade.h:89
msgid "Zone"
msgstr "ವಲಯ"

#: ../src/firewall-config.in:2619
#, c-format
msgid "Default Zone: %s"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:2633 ../src/firewall-config.in:2674
#: ../src/firewall-config.in:2711
#, c-format
msgid "Zone: %s"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:2999
#, c-format
msgid "Zone '%s': Service '%s' is not available."
msgstr "ವಲಯ '%s': '%s' ಸೇವೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ."

#: ../src/firewall-config.in:3007 ../src/firewall-config.in:3060
#: ../src/firewall-config.glade.h:163
msgid "Remove"
msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

#: ../src/firewall-config.in:3007 ../src/firewall-config.in:3060
msgid "Ignore"
msgstr "ಕಡೆಗಣಿಸು"

#: ../src/firewall-config.in:3052
#, c-format
msgid "Zone '%s': ICMP type '%s' is not available."
msgstr "ವಲಯ '%s': ICMP '%s' ಬಗೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ."

#: ../src/firewall-config.in:3212
msgid "Built-in zone, rename not supported."
msgstr "ಒಳನಿರ್ಮಿತ ವಲಯ, ಮರುಹೆಸರಿಸುವಿಕೆಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ."

#: ../src/firewall-config.in:3335 ../src/firewall-config.in:3834
#: ../src/firewall-config.glade.h:270
msgid "second"
msgstr "ಎರಡನೆಯ"

#: ../src/firewall-config.in:3335 ../src/firewall-config.in:3834
#: ../src/firewall-config.glade.h:271
msgid "minute"
msgstr "ನಿಮಿಷ"

#: ../src/firewall-config.in:3335 ../src/firewall-config.in:3834
#: ../src/firewall-config.glade.h:272
msgid "hour"
msgstr "ಗಂಟೆ"

#: ../src/firewall-config.in:3335 ../src/firewall-config.in:3834
#: ../src/firewall-config.glade.h:273
msgid "day"
msgstr "ದಿನ"

#: ../src/firewall-config.in:3337 ../src/firewall-config.in:3836
#: ../src/firewall-config.glade.h:276
msgid "emergency"
msgstr "ತುರ್ತು"

#: ../src/firewall-config.in:3338 ../src/firewall-config.in:3837
#: ../src/firewall-config.glade.h:277
msgid "alert"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ"

#: ../src/firewall-config.in:3339 ../src/firewall-config.in:3838
#: ../src/firewall-config.glade.h:278
msgid "critical"
msgstr "ಸಂದಿಗ್ಧ"

#: ../src/firewall-config.in:3340 ../src/firewall-config.in:3839
#: ../src/firewall-config.glade.h:279
msgid "error"
msgstr "ದೋಷ"

#: ../src/firewall-config.in:3341 ../src/firewall-config.in:3840
#: ../src/firewall-config.glade.h:280
msgid "warning"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ"

#: ../src/firewall-config.in:3342 ../src/firewall-config.in:3841
#: ../src/firewall-config.glade.h:281
msgid "notice"
msgstr "ಸೂಚನೆ"

#: ../src/firewall-config.in:3343 ../src/firewall-config.in:3842
#: ../src/firewall-config.glade.h:282
msgid "info"
msgstr "ಮಾಹಿತಿ"

#: ../src/firewall-config.in:3344 ../src/firewall-config.in:3843
#: ../src/firewall-config.glade.h:283
msgid "debug"
msgstr "ದೋಷನಿವಾರಣೆ"

#: ../src/firewall-config.in:3548 ../src/firewall-config.in:3770
#: ../src/firewall-config.in:3794 ../src/firewall-config.in:3848
#: ../src/firewall-config.in:4004 ../src/firewall-config.in:4057
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"

#: ../src/firewall-config.in:3550 ../src/firewall-config.in:3772
#: ../src/firewall-config.in:3796 ../src/firewall-config.in:3850
#: ../src/firewall-config.in:4006 ../src/firewall-config.in:4059
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"

#: ../src/firewall-config.in:5300
msgid ""
"Forwarding to another system is only useful if the interface is "
"masqueraded.\n"
"Do you want to masquerade this zone ?"
msgstr ""
"ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಛದ್ಮವೇಶಗೊಳಿಸದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇನ್ನೊಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡುವುದು "
"ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.\n"
"ನೀವು ಈ ವಲಯವನ್ನು ಛದ್ಮವೇಶಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?"

#: ../src/firewall-config.in:5658
msgid "Built-in service, rename not supported."
msgstr "ಒಳ-ನಿರ್ಮಿತ ಸೇವೆ, ಮರುಹೆಸರಿಸುವಿಕೆಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ."

#: ../src/firewall-config.in:5869
msgid "Please enter an ipv4 address with the form address[/mask]."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:5870
msgid "The mask can be a network mask or a number."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:5872
msgid "Please enter an ipv6 address with the form address[/mask]."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:5873
msgid "The mask is a number."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:5876
msgid "Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask]."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:5879
msgid ""
"The mask can be a network mask or a number for ipv4.\n"
"The mask is a number for ipv6."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:6061
msgid "Built-in ipset, rename not supported."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:6161 ../src/firewall-config.in:6250
msgid "Please select a file"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:6175 ../src/firewall-config.in:6264
msgid "Text Files"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:6180 ../src/firewall-config.in:6269
msgid "All Files"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:6695 ../src/firewall-config.in:6724
#: ../src/firewall-config.glade.h:40
msgid "All"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:6695 ../src/firewall-config.in:6724
#: ../src/firewall-config.glade.h:41
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: ../src/firewall-config.in:6695 ../src/firewall-config.in:6724
#: ../src/firewall-config.glade.h:42
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../src/firewall-config.in:6701
msgid "Built-in helper, rename not supported."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:7186
msgid "Built-in icmp, rename not supported."
msgstr "ಒಳ-ನಿರ್ಮಿತ icmp, ಮರುಹೆಸರಿಸುವಿಕೆಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ."

#: ../src/firewall-config.in:8273
#, c-format
msgid "Failed to read file '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:8410
#, c-format
msgid "Select zone for source %s"
msgstr "'%s' ಆಕರಕ್ಕಾಗಿ ವಲಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ."

#. implies all other actions
#: ../src/firewall-config.glade.h:1
msgid "Address"
msgstr "ವಿಳಾಸ"

#: ../src/firewall-config.glade.h:2
msgid "Automatic Helpers"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:3
msgid "Please select the automatic helpers value:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:5
msgid "Please enter the command line."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಆದೇಶಸಾಲನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:7
msgid "Please enter the context."
msgstr "ದಯಮಾಡಿ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:9
msgid "Please select default zone from the list below."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಲಯವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:10
msgid "Direct Chain"
msgstr "ನೇರ ಸರಣಿ"

#: ../src/firewall-config.glade.h:11
msgid "Please select ipv and table and enter the chain name."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ipv ಮತ್ತು ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ ನಂತರ ಸರಣಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಿ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:12
msgid "ipv:"
msgstr "ipv:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:13
msgid "eb"
msgstr "eb"

#: ../src/firewall-config.glade.h:14
msgid "Chain:"
msgstr "ಸರಣಿ:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:15
msgid "nat"
msgstr "nat"

#: ../src/firewall-config.glade.h:16
msgid "raw"
msgstr "raw"

#: ../src/firewall-config.glade.h:17
msgid "security"
msgstr "ಸುರಕ್ಷತೆ"

#: ../src/firewall-config.glade.h:18
msgid "Table:"
msgstr "ಕೋಷ್ಟಕ:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:19
msgid "Direct Passthrough Rule"
msgstr "ನೇರ ಪಾಸ್‌ತ್ರೂ ನಿಯಮ"

#: ../src/firewall-config.glade.h:20
msgid "Please select ipv and enter the args."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ipv ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ ನಂತರ args ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:21
msgid "Args:"
msgstr "Args:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:22
msgid "Port Forwarding"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್"

#: ../src/firewall-config.glade.h:23
msgid ""
"Please select the source and destination options according to your needs."
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗನುಗುಣವಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಮೂಲ ಹಾಗು ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:24
msgid "Port / Port Range:"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ/ಸಂಪರ್ಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿ:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:25
msgid "IP address:"
msgstr "IP ವಿಳಾಸ:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:26
msgid "Protocol:"
msgstr "ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್‌:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:28
msgid "Destination"
msgstr "ಗುರಿ"

#: ../src/firewall-config.glade.h:29
msgid ""
"If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to "
"be different to the source port."
msgstr ""
"ನೀವು ಸ್ಥಳೀಯ ಫಾರ್ವಾಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು. "
"ಈ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವು ಮೂಲ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರಬೇಕು."

#: ../src/firewall-config.glade.h:30
msgid "Local forwarding"
msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್"

#: ../src/firewall-config.glade.h:31
msgid "Forward to another port"
msgstr "ಬೇರೊಂದು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:32
msgid "Base Helper Settings"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:33
msgid "Please configure base helper settings:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:34
msgid "Bold entries are mandatory, all others are optional."
msgstr "ಬೋಲ್ಡ್ ನಮೂದುಗಳು ಖಡ್ಡಾಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಮಿಕ್ಕವೆಲ್ಲಾ ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:35
msgid "Name:"
msgstr "ಹೆಸರು:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:36
msgid "Version:"
msgstr "ಆವೃತ್ತಿ:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:37
msgid "Short:"
msgstr "ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:38
msgid "Description:"
msgstr "ವಿವರಣೆ:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:39
msgid "Family:"
msgstr "ಕುಟುಂಬ:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:43
msgid "Module:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:44
msgid "Helper"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:45
msgid "Please select a helper:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:46
msgid "Base ICMP Type Settings"
msgstr "ಮೂಲಭೂತ ICMP ಬಗೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:47
msgid "Please configure base ICMP type settings:"
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಮೂಲಭೂತ ICMP ಬಗೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:48
msgid "ICMP Type"
msgstr "ICMP ಬಗೆ"

#: ../src/firewall-config.glade.h:49
msgid "Please select an ICMP type"
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ICMP ಬಗೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#: ../src/firewall-config.glade.h:50
msgid "Add Entry"
msgstr "ನಮೂದನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"

#: ../src/firewall-config.glade.h:51
msgid "Add Entries From File"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:52
msgid "Remove Selected Entry"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:53
msgid "Remove All Entries"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:54
msgid "Remove Entries From File"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:56
msgid "_File"
msgstr "ಕಡತ(_F)"

#: ../src/firewall-config.glade.h:57
msgid "_Options"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಗಳು(_O)"

#: ../src/firewall-config.glade.h:58
msgid "Reload Firewalld"
msgstr "FirewallD ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:59
msgid ""
"Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new "
"runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are "
"lost with reload if they have not been also in permanent configuration."
msgstr ""
"ಫೈರ್ವಾಲ್ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಸಕ್ತ ಶಾಶ್ವತ ಸಂರಚನೆಯು ಹೊಸ ಚಾಲನಾ ಸಮಯದ "
"ಸಂರಚನೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಚಾಲನಾಸಮಯದ ಮಾತ್ರದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತ ಸಂರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಇರದೆ "
"ಇದ್ದರೂ ಸಹ ಅವುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಆಗುವವರೆಗೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳು ಮರಳಿ ಲೋಡ್ "
"ಮಾಡಿದಾಗ ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:60
msgid "Change which zone a network connection belongs to."
msgstr "ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವು ಯಾವ ವಲಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:62
msgid "Change Default Zone"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಲಯವನ್ನು ಬದಲಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:63
msgid "Change default zone for connections or interfaces."
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಅಥವ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಲಯವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:64
msgid "Change Log Denied"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:65
msgid "Change LogDenied value."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:66
msgid "Configure Automatic Helper Assigment"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:67
msgid "Configure Automatic Helper Assignment setting."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:68
msgid "Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped."
msgstr ""
"ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಒಳಬರುವ ಮತ್ತು ಹೊರಹೋಗುವ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ "
"ಎಂದರ್ಥ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:69
msgid "Panic Mode"
msgstr "ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../src/firewall-config.glade.h:70
msgid ""
"Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown "
"whitelist are able to change it."
msgstr ""
"ಕೇವಲ ಲಾಕ್‌ಡೌನ್ ವೈಟ್‌ಲಿಸ್ಟಿನಲ್ಲಿನ ಅನ್ವಯಗಳು ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಇರುವಂತೆ ಫೈರ್ವಾಲ್ "
"ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಲಾಕ್‌ಡೌನ್ ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:71
msgid "Lockdown"
msgstr "ಲಾಕ್‌ಡೌನ್"

#: ../src/firewall-config.glade.h:72
msgid "Make runtime configuration permanent"
msgstr "ಚಾಲನಾಸಮಯದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:73
msgid "Runtime To Permanent"
msgstr "ಶಾಶ್ವತವಾದ ಚಾಲನಾಸಮಯ"

#: ../src/firewall-config.glade.h:74
msgid "_View"
msgstr "ನೋಟ (_V)"

#: ../src/firewall-config.glade.h:75
msgid "IPSets"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:76
msgid "ICMP Types"
msgstr "ICMP ಬಗೆಗಳು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:77
msgid "Helpers"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:78
msgid "Direct Configuration"
msgstr "ನೇರ ಸಂರಚನೆ"

#: ../src/firewall-config.glade.h:79
msgid "Lockdown Whitelist"
msgstr "ಲಾಕ್‌ಡೌನ್ ವೈಟ್‌ಲಿಸ್ಟ್"

#: ../src/firewall-config.glade.h:80
msgid "Active Bindings"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:81
msgid "_Help"
msgstr "ಸಹಾಯ(_H)"

#: ../src/firewall-config.glade.h:82
msgid "Change Zone"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:83
msgid "Change zone of binding"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:84
msgid ""
"Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:85
msgid ""
"Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:86
msgid "Configuration:"
msgstr "ಸಂರಚನೆ:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:87
msgid ""
"Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active "
"configuration. Permanent configuration will be active after service or "
"system reload or restart."
msgstr ""
"ಪ್ರಸಕ್ತ ಗೋಚರಿಸುವ ಸಂರಚನೆ. ಚಾಲನಾಸಮಯದ ಸಂರಚನೆಯು ನಿಜವಾದ ಸಕ್ರಿಯ ಸಂರಚನೆಯಾಗಿದೆ. ಶಾಶ್ವತ "
"ಸಂರಚನೆಯು ಸೇವೆ ಅಥವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಿಕೆ ಅಥವ ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವಿಕೆಯ ನಂತರ "
"ಸಕ್ರಿಯವಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:88
msgid ""
"A firewalld zone defines the level of trust for network connections, "
"interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines "
"services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp "
"filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source "
"addresses."
msgstr ""
"ಒಂದು firewalld ವಲಯವು, ವಲಯಕ್ಕೆ ಬರುವ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಗಳು, ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳು (ಇಂಟರ್ಫೇಸಸ್) "
"ಮತ್ತು ಆಕರ ವಿಳಾಸಗಳಿಗಾಗಿನ ನಂಬಿಕೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವಲಯವು ಸೇವೆಗಳು, "
"ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳು, ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್‌ಗಳು, ಛದ್ಮವೇಶಗೊಳಿಕೆ, ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ/ಪ್ಯಾಕೆಟ್ ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್, icmp "
"ಫಿಲ್ಟರುಗಳು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ವಲಯವು ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳು ಮತ್ತು ಆಕರ "
"ವಿಳಾಸಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರಬಹುದು."

#: ../src/firewall-config.glade.h:90
msgid "Add Zone"
msgstr "ವಲಯವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:91
msgid "Edit Zone"
msgstr "ವಲಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:92
msgid "Remove Zone"
msgstr "ವಲಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:93
msgid "Load Zone Defaults"
msgstr "ವಲಯದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:94
msgid ""
"Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services "
"are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from "
"connections, interfaces and sources bound to this zone."
msgstr ""
"ಯಾವ ಸೇವೆಗಳು ನಂಬಿಕಸ್ತ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ನಂಬಿಕಸ್ತ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಈ ವಲಯಕ್ಕೆ "
"ಬರುವ ಸಂಪರ್ಕಗಳು, ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳು (ಇಂಟರ್ಫೇಸಸ್) ಮತ್ತು ಆಕರಗಳಿಂದ ತಲುಪುವ ಎಲ್ಲಾ ಅತಿಥೇಯಗಳಿಂದ "
"ಹಾಗು ಜಾಲಬಂಧಗಳಿಂದ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿರುತ್ತವೆ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:95
msgid "Services"
msgstr "ಸೇವೆಗಳು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:96
msgid ""
"Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all "
"hosts or networks that can connect to the machine."
msgstr ""
"ಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಅತಿಥೇಯಗಳಿಂದ ಅಥವ ಜಾಲಬಂಧಗಳಿಂದ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದಂತ "
"ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಅಥವ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:97
msgid "Add Port"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ"

#: ../src/firewall-config.glade.h:98
msgid "Edit Port"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:99
msgid "Remove Port"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:100
msgid "Ports"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:101
msgid "Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:102
msgid "Add Protocol"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:103
msgid "Edit Protocol"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:104
msgid "Remove Protocol"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:105
msgid "Protocols"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:106
msgid ""
"Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for "
"all hosts or networks that can connect to the machine."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:107
msgid "Source Ports"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:108
msgid ""
"Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local "
"network to the internet. Your local network will not be visible and the "
"hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವ ಅತಿಥೇಯ ಅಥವ ರೌಟರ್ ಅನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವಾಗ "
"ಛದ್ಮವೇಶಗೊಳಿಕೆಯು(Masquerading) ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲಬಂಧವು ಅಂತರ್ಜಾಲಕ್ಕೆ "
"ಒಂದು ಅತಿಥೇಯವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಛದ್ಮವೇಶಿಸುವುದು IPv4 ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:109
msgid "Masquerade zone"
msgstr "ಛದ್ಮವೇಷಗೊಳಿಕೆ ವಲಯ"

#: ../src/firewall-config.glade.h:110
msgid ""
"If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 "
"networks."
msgstr ""
"ನೀವು ಛದ್ಮವೇಶಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವುದಾದರೆ, IP ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು IPv4 "
"ಜಾಲಬಂಧಗಳಿಗಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:111
msgid "Masquerading"
msgstr "ಛದ್ಮವೇಷಗೊಳಿಕೆ"

#: ../src/firewall-config.glade.h:112
msgid ""
"Add entries to forward ports either from one port to another on the local "
"system or from the local system to another system. Forwarding to another "
"system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is "
"IPv4 only."
msgstr ""
"ಸ್ಥಳೀಯ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಅಥವ ಸ್ಥಳೀಯ ಗಣಕದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಗಣಕಕ್ಕೆ "
"ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್‌ಮಾಡಲು ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ. ಬೇರೆ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್‌ ಮಾಡುವುದು, "
"ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವು ಮರೆಮಾಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ಫಾರ್ವಾಡಿಂಗ್ "
"ಕೇವಲ IPv4 ಮಾತ್ರ ಆಗಿರುತ್ತದೆ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:113
msgid "Add Forward Port"
msgstr "ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:114
msgid "Edit Forward Port"
msgstr "ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:115
msgid "Remove Forward Port"
msgstr "ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:116
msgid ""
"The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error "
"messages between networked computers, but additionally for informational "
"messages like ping requests and replies."
msgstr ""
"ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಮೆಸೇಜ್ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್ (ICMP) ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜಾಲದೊಳಗಿನ ಗಣಕಗಳ ನಡುವೆ ದೋಷ "
"ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯ ಸಂದೇಶಗಳಾದಂತಹ ಪಿಂಗ್ "
"ಮನವಿಗಳು ಹಾಗು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:117
msgid ""
"Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP "
"types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation."
msgstr ""
"ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಕಿರುವ ICMP ಬಗೆಗಳನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕಿ. ಎಲ್ಲಾ ಇತರೆ ICMP ಬಗೆಗಳು "
"ಫೈರ್ವಾಲ್ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗಲು ಅನುಮತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಮಿತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:118
msgid ""
"If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others "
"are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:119
msgid "Invert Filter"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:120
msgid "ICMP Filter"
msgstr "ICMP ಶೋಧಕ"

#: ../src/firewall-config.glade.h:121
msgid "Here you can set rich language rules for the zone."
msgstr "ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ವಲಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧ ಭಾಷಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು."

#: ../src/firewall-config.glade.h:122
msgid "Add Rich Rule"
msgstr "ಸಮೃದ್ಧ ನಿಯಮವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:123
msgid "Edit Rich Rule"
msgstr "ಸಮೃದ್ಧ ನಿಯಮವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:124
msgid "Remove Rich Rule"
msgstr "ಸಮೃದ್ಧ ನಿಯಮ ತೆಗೆದುಹಾಕು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:125
msgid "Rich Rules"
msgstr "ಸಮೃದ್ಧ ನಿಯಮಗಳು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:126
msgid ""
"Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by "
"a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection."
msgstr ""
"ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳನ್ನು ವಲಯಕ್ಕೆ ಬೈಂಡ್ ಮಾಡಲು ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ. ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಒಂದು "
"ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದರೆ, ವಲಯವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ ವಲಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:127
msgid "Add Interface"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:128
msgid "Edit Interface"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:129
msgid "Remove Interface"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:131
msgid ""
"Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind "
"to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and "
"masquerading will not work for MAC source bindings."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:132
msgid "Add Source"
msgstr "ಒಂದು‌ ಆಕರವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:133
msgid "Edit Source"
msgstr "ಆಕರವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:134
msgid "Remove Source"
msgstr "ಆಕರವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:136
msgid "Zones"
msgstr "ವಲಯಗಳು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:137
msgid ""
"A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and "
"destination addresses."
msgstr ""
"ಒಂದು firewalld ಸೇವೆಯು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳು, ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್‌ಗಳು, ಮಾಡ್ಯೂಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ಧೇಶಿತ "
"ವಿಳಾಸಗಳ ಒಂದು ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:139
msgid "Add Service"
msgstr "ಸೇವೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:140
msgid "Edit Service"
msgstr "ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:141
msgid "Remove Service"
msgstr "ಸೇವೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:142
msgid "Load Service Defaults"
msgstr "ಸೇವೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:143
msgid ""
"Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all "
"hosts or networks."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:144
msgid "Edit Entry"
msgstr "ನಮೂದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ"

#: ../src/firewall-config.glade.h:145
msgid "Remove Entry"
msgstr "ನಮೂದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ"

#: ../src/firewall-config.glade.h:146
msgid ""
"Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for "
"all hosts or networks."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:147
msgid "Source Port"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:148
msgid "Netfilter helper modules are needed for some services."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:149
msgid "Modules"
msgstr "ಮಾಡ್ಯೂಲ್‌ಗಳು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:150
msgid ""
"If you specify destination addresses, the service entry will be limited to "
"the destination address and type. If both entries are empty, there is no "
"limitation."
msgstr ""
"ನೀವು ಉದ್ಧೇಶಿತ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಸೇವೆಯ ನಮೂದನ್ನು ಉದ್ಧೇಶಿತ ವಿಳಾಸ ಮತ್ತು ಬಗೆಗೆ "
"ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ನಮೂದಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಬಿಟ್ಟಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಮಿತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:151
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:152
msgid "IPv6:"
msgstr "IPv6:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:153
msgid ""
"Services can only be changed in the permanent configuration view. The "
"runtime configuration of services is fixed."
msgstr ""
"ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ಸಂರಚನಾ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಸೇವೆಗಳ ಚಾಲನಾಸಮಯ "
"ಸಂರಚನೆಯು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:154
msgid ""
"An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for "
"example IP addresses, port numbers or MAC addresses. "
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:155
msgid "IPSet"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:156
msgid "Add IPSet"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:157
msgid "Edit IPSet"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:158
msgid "Remove IPSet"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:159
msgid "Load IPSet Defaults"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:160
msgid ""
"Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that "
"are not using the timeout option, also only the entries, that have been "
"added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset "
"command wil not be listed here."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:161
msgid ""
"This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. "
"The entries should be taken care directly with the ipset command."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:162
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:164
msgid "Entries"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:165
msgid ""
"IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:166
msgid ""
"A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control "
"Message Protocol (ICMP) type for firewalld."
msgstr ""
"ಒಂದು firewalld icmptype ಎನ್ನುವುದು firewalld ಗಾಗಿನ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಮೆಸೇಜಿಂಗ್ "
"ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ (ICMP) ಗಾಗಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:167
msgid "Add ICMP Type"
msgstr "ICMP ಬಗೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"

#: ../src/firewall-config.glade.h:168
msgid "Edit ICMP Type"
msgstr "ICMP ಬಗೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:169
msgid "Remove ICMP Type"
msgstr "ICMP ಬಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:170
msgid "Load ICMP Type Defaults"
msgstr "ICMP ಬಗೆಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:171
msgid "Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6."
msgstr "ಈ ICMP ಬಗೆಯು IPv4 ಮತ್ತು/ಅಥವ IPv6 ಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿದೆಯೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:172
msgid ""
"ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The "
"runtime configuration of ICMP Types is fixed."
msgstr ""
"ICMP ಬಗೆಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ಸಂರಚನಾ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ICMP ಬಗೆಗಳ "
"ಚಾಲನಾಸಮಯ ಸಂರಚನೆಯು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:173
msgid ""
"A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are "
"using different flows for signaling and data transfers. The data transfers "
"are using ports that are unrelated to the signaling connection and are "
"therefore blocked by the firewall without the helper."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:174
msgid "Define ports or port ranges, which are monitored by the helper."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:175
msgid ""
"The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These "
"options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, "
"commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only "
"as a last resort when it is not possible to use other firewalld features."
msgstr ""
"ನೇರ ಸಂರಚನೆಯು ಫೈರ್ವಾಲ್‌ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾದ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗಾಗಿ "
"ಬಳಕೆದಾರರು ಮೂಲಭೂತ iptables ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, "
"ಕೋಷ್ಟಕಗಳು, ಸರಣಿಗಳು, ಆದೇಶಗಳು, ನಿಯತಾಂಕಗಳು ಮತ್ತು ಗುರಿಗಳು. ನೇರ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು "
"ಬೇರವಾವುದೆ firewalld ಯ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಕೊನೆಯ ಉಪಾಯವಾಗಿ "
"ಬಳಸಬೇಕ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:176
msgid ""
"The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it "
"will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet "
"bridges (ebtables)."
msgstr ""
"ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆಯ್ಕೆಯ ipv ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ ipv4 ಅಥವ ipv6 ಅಥವ eb ಆಗಿರಬೇಕು. ipv4 ನೊಂದಿಗೆ "
"ಇದು iptables ಗಾಗಿ, ip6tables ಗಾಗಿ ipv6 ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಎತರ್ನೆಟ್ ಬ್ರಿಜ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ  "
"(ebtables) eb ಇರುತ್ತದೆ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:177
msgid "Additional chains for use with rules."
msgstr "ನಿಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸರಣಿಗಳು."

#: ../src/firewall-config.glade.h:178
msgid "Add Chain"
msgstr "ಸರಣಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:179
msgid "Edit Chain"
msgstr "ಸರಣಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:180
msgid "Remove Chain"
msgstr "ಸರಣಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:181
msgid "Chains"
msgstr "ಸರಣಿಗಳು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:182
msgid ""
"Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority."
msgstr ""
"ಒಂದು ಆದ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೋಷ್ಟಕವೊಂದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸರಣಗೆ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳ args ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು "
"ನಿಯಮವನ್ನು ಸೇರಿಸು."

#: ../src/firewall-config.glade.h:183
msgid ""
"The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the "
"chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules "
"with the same priority are on the same level and the order of these rules is "
"not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added "
"after another one, use a low priority for the first and a higher for the "
"following."
msgstr ""
"ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿರಿಸಲು ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ಯತೆ 0 ಎಂದರೆ ಸರಣಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ "
"ನಿಯಮವನ್ನು ಸೇರಿಸು ಎಂದರ್ಥ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ನಿಯಮವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕೆಳಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "
"ಒಂದೇ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಿಯಮಗಳು ಒಂದೇ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಈ ನಿಯಮಗಳ ಅನುಕ್ರಮವು "
"ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇರದೆ ಬದಲಾವಣೆ ಹೊಂದುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಒಂದು ನಿಯಮದ ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು "
"ನಿಯಮವನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ಮೊದಲನೆಯದಕ್ಕೆ "
"ಕಡಿಮೆ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಂತರದವುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:184
msgid "Add Rule"
msgstr "ನಿಯಮವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:185
msgid "Edit Rule"
msgstr "ನಿಯಮವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:186
msgid "Remove Rule"
msgstr "ನಿಯಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:187
msgid "Rules"
msgstr "ನಿಯಮಗಳು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:188
msgid ""
"The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are "
"not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options "
"can be used."
msgstr ""
"ಪಾಸ್‌ತ್ರೂ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಫೈರ್ವಾಲ್‌ ಮುಖಾಂತರ ಹಾದುಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು "
"ವಿಶೇಷ ಸರಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ iptables, ip6tables ಮತ್ತು ebtables "
"ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು."

#: ../src/firewall-config.glade.h:189
msgid "Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall."
msgstr "ಪಾಸ್‌ತ್ರೂ ನಿಯಮಗಳು ಫೈರ್ವಾಲ್‌ಗೆ ತೊಂದರೆ ಮಾಡದಂತೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಎಚ್ಚರವಹಿಸಿ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:190
msgid "Add Passthrough"
msgstr "ಪಾಸ್‌ತ್ರೂ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:191
msgid "Edit Passthrough"
msgstr "ಪಾಸ್‌ತ್ರೂ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:192
msgid "Remove Passthrough"
msgstr "ಪಾಸ್‌ತ್ರೂ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:193
msgid "Passthrough"
msgstr "ಪಾಸ್‌ತ್ರೂ"

#: ../src/firewall-config.glade.h:194
msgid ""
"The lockdown feature is a light version of user and application policies for "
"firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can "
"contain commands, contexts, users and user ids."
msgstr ""
"ಲಾಕ್‌ಡೌನ್ ಸೌಲಭ್ಯವು firewalld ಗಾಗಿನ ಬಳಕೆದಾರ ಮತ್ತು ಅನ್ವಯ ಪಾಲಿಸಿಗಳ ಒಂದು ಹಗುರ "
"ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಫೈರ್‌ವಾಲ್‌ಗೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಲಾಕ್‌ಡೌನ್‌ ವೈಟ್‌ಲಿಸ್ಟ್ "
"ಆದೇಶಗಳು, ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು, ಬಳಕೆದಾರರು ಮತ್ತು ಬಳಕೆದಾರ idಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:195
msgid ""
"The context is the security (SELinux) context of a running application or "
"service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --"
"context</tt>."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:196
msgid "Add Context"
msgstr "ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:197
msgid "Edit Context"
msgstr "ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:198
msgid "Remove Context"
msgstr "ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:199
msgid "Contexts"
msgstr "ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:200
msgid ""
"If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all "
"command lines starting with the command will match. If the '*' is not there "
"the absolute command inclusive arguments must match."
msgstr ""
"ವೈಟ್‌ಲಿಸ್ಟಿನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಆದೇಶದ ನಮೂದು ಒಂದು ಆಸ್ಟೆರಿಸ್ಕ್ '*' ಇಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೆ, "
"ಆದೇಶದಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲಾ ಆದೇಶ ಸಾಲುಗಳು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ.  '*' ಇಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, "
"ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಆದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:201
msgid "Add Command Line"
msgstr "ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:202
msgid "Edit Command Line"
msgstr "ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:203
msgid "Remove Command Line"
msgstr "ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:204
msgid "Command lines"
msgstr "ಆದೇಶ ಸಾಲುಗಳು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:205
msgid "User names."
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರುಗಳು."

#: ../src/firewall-config.glade.h:206
msgid "Add User Name"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:207
msgid "Edit User Name"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:208
msgid "Remove User Name"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:209
msgid "User names"
msgstr "ಬಳಕದಾರ ಹೆಸರುಗಳು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:210
msgid "User ids."
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ idಗಳು."

#: ../src/firewall-config.glade.h:211
msgid "Add User Id"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ Idಯನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:212
msgid "Edit User Id"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ Idಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:213
msgid "Remove User Id"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ Id ಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:214
msgid "User Ids"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ idಗಳು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:215
msgid "Current default zone of the system."
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಸಕ್ತ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಲಯ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:216
msgctxt ""
"Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the "
"parameter used in firewalld.conf."
msgid "Log Denied:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:217
msgid "Panic Mode:"
msgstr "ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಸ್ಥಿತಿ:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:218
msgctxt ""
"Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the "
"parameter used in firewalld.conf."
msgid "Automatic Helpers:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:219
msgid "Lockdown:"
msgstr "ಲಾಕ್‌ಡೌನ್:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:220
msgid "Default Zone:"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಲಯ:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:222
msgid "Please enter an interface name:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:223
msgid "Base IPSet Settings"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:224
msgid "Please configure base ipset settings:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:225
msgid "Type:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:226
msgid "Timeout:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:227
msgid "Hashsize:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:228
msgid "Maxelem:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:229
msgid "Timeout value in seconds"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:230
msgid "Initial hash size, default 1024"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:231
msgid "Max number of elements, default 65536"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:232
msgid "Please select an ipset:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:234
msgid "Please enter an ipset entry:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:235
msgid "Log Denied"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:236
msgid "Please select the log denied value:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:237
msgid "Mark"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:238
msgid "Please enter a mark with an optional mask."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:239
msgid "The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:240
msgid "Mark:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:241
msgid "Mask:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:242
msgid "Please select a netfilter conntrack helper:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:243
msgid "- Select -"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:244
msgid "Other Module:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:245
msgid "Port and Protocol"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ ಹಾಗು ಪ್ರೋಟೊಕಾಲ್"

#: ../src/firewall-config.glade.h:246
msgid "Please enter a port and protocol."
msgstr "ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:247
msgid "Direct Rule"
msgstr "ನೇರ ನಿಯಮ"

#: ../src/firewall-config.glade.h:248
msgid "Please select ipv and table, chain priority and enter the args."
msgstr ""
"ದಯವಿಟ್ಟು ipv ಮತ್ತು ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು, ಸರಣಿ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ ನಂತರ args ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:249
msgid "Priority:"
msgstr "ಆದ್ಯತೆ:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:251
msgid "Please enter a protocol."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:252
msgid "Other Protocol:"
msgstr "ಇತರೆ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:253
msgid "Rich Rule"
msgstr "ಸಮೃದ್ಧ ನಿಯಮ"

#: ../src/firewall-config.glade.h:254
msgid "Please enter a rich rule."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಸಮೃದ್ಧ ನಿಯಮವನ್ನು ನಮೂದಿಸು."

#: ../src/firewall-config.glade.h:255
#, fuzzy
msgid "For host or network allow or denylisting deactivate the element."
msgstr "ಆತಿಥೇಯ ಅಥವ ಜಾಲಬಂಧದ ವೈಟ್ ಅಥವ ಬ್ಲಾಕ್‌ಲಿಸ್ಟ್ ಮಾಡುವಿಕೆಗಾಗಿ ಅಂಶವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯೊಳಿಸಿ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:256
msgid "Source:"
msgstr "ಆಕರ:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:257
msgid "Destination:"
msgstr "ಗುರಿ:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:258
msgid "Log:"
msgstr "ಲಾಗ್:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:259
msgid "Audit:"
msgstr "ಆಡಿಟ್:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:260
msgid "ipv4 and ipv6"
msgstr "ipv4 ಮತ್ತು ipv6"

#: ../src/firewall-config.glade.h:261
msgid "inverted"
msgstr "ವಿಲೋಮಗೊಳಿಸಿದ"

#: ../src/firewall-config.glade.h:266
msgid ""
"To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or "
"'ipv6' (not both)."
msgstr ""
"ಇದನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಕ್ರಿಯೆಯು 'reject' ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವು (ಫ್ಯಾಮಿಲಿ) 'ipv4' ಅಥವ "
"'ipv6' (ಎರಡೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಲ್ಲ) ಆಗಿರಬೇಕು."

#: ../src/firewall-config.glade.h:267
msgid "with Type:"
msgstr "ಬಗೆಯೊಂದಿಗೆ:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:268
msgid "With limit:"
msgstr "ಮಿತಿಯೊಂದಿಗೆ:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:269
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../src/firewall-config.glade.h:274
msgid "Prefix:"
msgstr "ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:275
msgid "Level:"
msgstr "ಮಟ್ಟ:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:292
msgid "Element:"
msgstr "ಅಂಶ:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:293
msgid "Action:"
msgstr "ಕ್ರಿಯೆ:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:294
msgid "Base Service Settings"
msgstr "ಮೂಲಭೂತ ಸೇವೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:295
msgid "Please configure base service settings:"
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಮೂಲಭೂತ ಸೇವೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:296
msgid "Please select a service."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:297
msgid "Please enter a source."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:298
msgid "User ID"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ID"

#: ../src/firewall-config.glade.h:299
msgid "Please enter the user id."
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ id ಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:301
msgid "Please enter the user name."
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ."

#: ../src/firewall-config.glade.h:302
msgid "label"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:303
msgid "Base Zone Settings"
msgstr "ಮೂಲಭೂತ ವಲಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

#: ../src/firewall-config.glade.h:304
msgid "Please configure base zone settings:"
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಮೂಲಭೂತ ವಲಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:305
msgid "Default Target"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗುರಿ"

#: ../src/firewall-config.glade.h:306
msgid "Target:"
msgstr "ಗುರಿ:"
