# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>, 2008
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2005
# Milos Mijatovic <mijatix@gmail.com>, 2008
# Momcilo Medic <medicmomcilo@gmail.com>, 2015. #zanata
# Thomas Woerner <twoerner@redhat.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-05 15:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-04 12:42+0000\n"
"Last-Translator: Momcilo Medic <medicmomcilo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/firewalld/"
"language/sr/)\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: ../config/firewall-applet.desktop.in.h:1 ../src/firewall-applet.in:450
msgid "Firewall Applet"
msgstr "Аплет заштитног зида"

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:1
msgid "Firewall"
msgstr "Заштитни зид"

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:2 ../src/firewall-config.glade.h:55
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "Подешавање заштитног зида"

#. Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:4
msgid "firewall;network;security;iptables;netfilter;"
msgstr "заштитни зид;мрежа;сигурност;iptables;мрежни филтер;"

#: ../src/firewall-applet.in:91 ../src/firewall-config.in:8306
#, c-format
msgid "Select zone for interface '%s'"
msgstr "Одаберите зону за интерфејс '%s'"

#: ../src/firewall-applet.in:132 ../src/firewall-applet.in:139
#: ../src/firewall-applet.in:145 ../src/firewall-config.in:2587
#: ../src/firewall-config.in:8352 ../src/firewall-config.in:8360
#: ../src/firewall-config.in:8394 ../src/firewall-config.glade.h:8
msgid "Default Zone"
msgstr "Подразумевана зона"

#: ../src/firewall-applet.in:168 ../src/firewall-config.in:8387
#, c-format
msgid "Select zone for connection '%s'"
msgstr "Одаберите зону за везу '%s'"

#: ../src/firewall-applet.in:178 ../src/firewall-config.in:4176
msgid "Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}"
msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:199
#, c-format
msgid "Select zone for source '%s'"
msgstr "Одаберите зону за извор '%s'"

#: ../src/firewall-applet.in:218
msgid "Configure Shields Up/Down Zones"
msgstr "Подеси зоне за подигнуте/спуштене штитове"

#: ../src/firewall-applet.in:233
msgid "Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down."
msgstr ""
"Овде можете подесити зоне које се користе за подигнуте и спуштене штитове."

#: ../src/firewall-applet.in:244
msgid ""
"This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, "
"that are changing zones of connections, it might be of limited use."
msgstr ""
"Ова могућност је корисна људима који највише користе подразумевану зону. За "
"кориснике, који мењају зоне веза, она може бити делимично корисна."

#: ../src/firewall-applet.in:256
msgid "Shields Up Zone:"
msgstr "Зона подигнутих штитова:"

#: ../src/firewall-applet.in:265 ../src/firewall-applet.in:278
msgid "Reset To Default"
msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:269
msgid "Shields Down Zone:"
msgstr "Зона спуштених штитова:"

#: ../src/firewall-applet.in:368
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "О %s"

#: ../src/firewall-applet.in:421
msgid "Authors"
msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:431
msgid "License"
msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:512
msgid "Shields Up"
msgstr "Подигни штитове"

#: ../src/firewall-applet.in:517
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Омогући обавештења"

#: ../src/firewall-applet.in:522
msgid "Edit Firewall Settings..."
msgstr "Измени подешавања заштитног зида..."

#: ../src/firewall-applet.in:526 ../src/firewall-config.glade.h:61
msgid "Change Zones of Connections..."
msgstr "Промени зоне веза..."

#: ../src/firewall-applet.in:531
msgid "Configure Shields UP/Down Zones..."
msgstr "Подеси зоне за подигнуте/спуштене штитове..."

#: ../src/firewall-applet.in:535
msgid "Block all network traffic"
msgstr "Заустави сав мрежни саобраћај"

#: ../src/firewall-applet.in:540
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: ../src/firewall-applet.in:548 ../src/firewall-config.in:641
#: ../src/firewall-config.in:2519 ../src/firewall-config.in:2859
#: ../src/firewall-config.in:2885
msgid "Connections"
msgstr "Везе"

#: ../src/firewall-applet.in:553 ../src/firewall-config.in:644
#: ../src/firewall-config.in:2642 ../src/firewall-config.in:2862
#: ../src/firewall-config.in:2889 ../src/firewall-config.glade.h:130
msgid "Interfaces"
msgstr "<спрега>"

#: ../src/firewall-applet.in:558 ../src/firewall-config.in:647
#: ../src/firewall-config.in:2682 ../src/firewall-config.in:2865
#: ../src/firewall-config.in:2891 ../src/firewall-config.glade.h:135
msgid "Sources"
msgstr "Извори"

#: ../src/firewall-applet.in:629 ../src/firewall-config.in:2421
msgid "Authorization failed."
msgstr "Неуспешно овлашћење."

#: ../src/firewall-applet.in:631 ../src/firewall-config.in:2423
msgid "Invalid name"
msgstr "Неисправан аргумент %s"

#: ../src/firewall-applet.in:634 ../src/firewall-config.in:2426
msgid "Name already exists"
msgstr "Име већ постоји"

#: ../src/firewall-applet.in:723
msgid "{entry} (Zone: {zone})"
msgstr "{entry} (Зона: {zone})"

#: ../src/firewall-applet.in:730
msgid "{entry} (Default Zone: {default_zone})"
msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:816 ../src/firewall-config.in:1672
msgid "Failed to get connections from NetworkManager"
msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:828 ../src/firewall-config.in:1487
msgid "No NetworkManager imports available"
msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:904
msgid "No connection to firewall daemon"
msgstr "Нема везе до сервиса заштитног зида"

#: ../src/firewall-applet.in:910 ../src/firewall-applet.in:1067
msgid "All network traffic is blocked."
msgstr "Сав мрежни саобраћај је блокиран."

#: ../src/firewall-applet.in:913
#, c-format
msgid "Default Zone: '%s'"
msgstr "Подразумевана зона: '%s'"

#: ../src/firewall-applet.in:920
msgid ""
"Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on "
"interface '{interface}'"
msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:925
msgid ""
"Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'"
msgstr ""
"Зона '{zone}' је активна за везу '{connection}' на интерфејсу '{interface}'"

#: ../src/firewall-applet.in:943
msgid "Zone '{zone}' active for interface '{interface}'"
msgstr "Зона '{zone}' је активна за интерфејс '{interface}'"

#: ../src/firewall-applet.in:955
msgid "Zone '{zone}' active for source {source}"
msgstr "Зона '{zone}' је активна за извор {source}"

#: ../src/firewall-applet.in:959
msgid "No Active Zones."
msgstr "Нема активних зона."

#: ../src/firewall-applet.in:1025
msgid "Connection to FirewallD established."
msgstr "Упостављена веза са FirewallD-ом."

#: ../src/firewall-applet.in:1037
msgid "Connection to FirewallD lost."
msgstr "Изгубљена веза са FirewallD-ом."

#: ../src/firewall-applet.in:1042
msgid "FirewallD has been reloaded."
msgstr "FirewallD је поново учитан."

#: ../src/firewall-applet.in:1049
#, c-format
msgid "Default zone changed to '%s'."
msgstr "Подразумевана зона промењена на '%s'."

#: ../src/firewall-applet.in:1068
msgid "Network traffic is not blocked anymore."
msgstr "Мрежни саобраћај више није блокиран."

#: ../src/firewall-applet.in:1095 ../src/firewall-applet.in:1161
msgid "activated"
msgstr "активирана"

#: ../src/firewall-applet.in:1095 ../src/firewall-applet.in:1161
msgid "deactivated"
msgstr "деактивирана"

#: ../src/firewall-applet.in:1101
msgid ""
"Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection "
"'{connection}' on interface '{interface}'"
msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:1108
msgid ""
"Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on "
"interface '{interface}'"
msgstr ""
"Зона '{zone}' је {activated_deactivated} за везу '{connection}' на "
"интерфејсу '{interface}'"

#: ../src/firewall-applet.in:1115
msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'"
msgstr "Зона '{zone}' је {activated_deactivated} за интерфејс '{interface}'"

#: ../src/firewall-applet.in:1146
#, c-format
msgid "Zone '%s' activated for interface '%s'"
msgstr "Зона '%s' је активирана за интерфејс '%s'"

#: ../src/firewall-applet.in:1162
msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'"
msgstr "Зона '{zone}' је {activated_deactivated} за извор '{source}'"

#: ../src/firewall-applet.in:1191
#, c-format
msgid "Zone '%s' activated for source '%s'"
msgstr "Зона '%s' је активирана за извор '%s'"

#: ../src/firewall-config.in:85
msgid "Connection to firewalld established."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:86
msgid "Trying to connect to firewalld, waiting..."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:88
msgid ""
"Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been "
"started correctly and try again."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:91
msgid "Changes applied."
msgstr "Промене су примењене."

#: ../src/firewall-config.in:92
#, c-format
msgid "Used by network connection '%s'"
msgstr "У употреби на мрежној вези '%s'"

#: ../src/firewall-config.in:94
#, c-format
msgid "Default zone used by network connection '%s'"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:96
msgid "enabled"
msgstr "омогућено"

#: ../src/firewall-config.in:97
msgid "disabled"
msgstr "онемогућено"

#: ../src/firewall-config.in:122
msgid "Failed to load icons."
msgstr "Неуспешно учитавање иконица."

#: ../src/firewall-config.in:184 ../src/firewall-config.glade.h:6
msgid "Context"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:203 ../src/firewall-config.glade.h:4
msgid "Command line"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:222 ../src/firewall-config.glade.h:300
msgid "User name"
msgstr "Корисничко име"

#: ../src/firewall-config.in:239
msgid "User id"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:277 ../src/firewall-config.in:318
msgid "Table"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:280 ../src/firewall-config.in:321
msgid "Chain"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:324 ../src/firewall-config.in:863
msgid "Priority"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:327 ../src/firewall-config.in:368
msgid "Args"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:415 ../src/firewall-config.in:2468
msgid "Runtime"
msgstr "У току извршавања"

#: ../src/firewall-config.in:416
msgid "Permanent"
msgstr "Трајно"

#: ../src/firewall-config.in:499 ../src/firewall-config.glade.h:138
msgid "Service"
msgstr "Сервис"

#: ../src/firewall-config.in:507 ../src/firewall-config.in:554
#: ../src/firewall-config.in:580 ../src/firewall-config.in:835
#: ../src/firewall-config.in:1075 ../src/firewall-config.in:1114
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../src/firewall-config.in:510 ../src/firewall-config.in:528
#: ../src/firewall-config.in:557 ../src/firewall-config.in:583
#: ../src/firewall-config.in:838 ../src/firewall-config.in:1078
#: ../src/firewall-config.in:1094 ../src/firewall-config.in:1117
#: ../src/firewall-config.glade.h:250
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: ../src/firewall-config.in:586
msgid "To Port"
msgstr "На порт"

#: ../src/firewall-config.in:589
msgid "To Address"
msgstr "На адресу"

#: ../src/firewall-config.in:638
msgid "Bindings"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:675 ../src/firewall-config.glade.h:233
msgid "Entry"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:806
msgid "Icmp Type"
msgstr "Icmp врста"

#: ../src/firewall-config.in:860
msgid "Family"
msgstr "Породица"

#: ../src/firewall-config.in:866
msgid "Action"
msgstr "Акција"

#: ../src/firewall-config.in:869
msgid "Element"
msgstr "Елемент"

#: ../src/firewall-config.in:872
msgid "Src"
msgstr "Извор"

#: ../src/firewall-config.in:875
msgid "Dest"
msgstr "Одредиште"

#: ../src/firewall-config.in:878
msgid "log"
msgstr "запис"

#: ../src/firewall-config.in:881
msgid "Audit"
msgstr "Провера"

#: ../src/firewall-config.in:1009 ../src/firewall-config.glade.h:221
msgid "Interface"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:1012
msgid "Comment"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:1034 ../src/firewall-config.glade.h:27
msgid "Source"
msgstr "Извор"

#: ../src/firewall-config.in:1717 ../src/firewall-config.in:3006
#: ../src/firewall-config.in:3059
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: ../src/firewall-config.in:1728 ../src/firewall-config.in:1740
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../src/firewall-config.in:2174 ../src/firewall-config.in:3418
#: ../src/firewall-config.in:3923 ../src/firewall-config.glade.h:262
msgid "accept"
msgstr "прихвати"

#: ../src/firewall-config.in:2176 ../src/firewall-config.in:3420
#: ../src/firewall-config.in:3925 ../src/firewall-config.in:4098
#: ../src/firewall-config.glade.h:263
msgid "reject"
msgstr "одби"

#: ../src/firewall-config.in:2180 ../src/firewall-config.in:3437
#: ../src/firewall-config.in:3932 ../src/firewall-config.glade.h:264
msgid "drop"
msgstr "испусти"

#: ../src/firewall-config.in:2182 ../src/firewall-config.in:3439
#: ../src/firewall-config.in:3934 ../src/firewall-config.in:4101
#: ../src/firewall-config.glade.h:265
msgid "mark"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:2185 ../src/firewall-config.in:2233
#: ../src/firewall-config.in:2238
msgid "limit"
msgstr "ограничи"

#: ../src/firewall-config.in:2201 ../src/firewall-config.in:3373
#: ../src/firewall-config.in:3556 ../src/firewall-config.in:3863
#: ../src/firewall-config.glade.h:284
msgid "service"
msgstr "сервис"

#: ../src/firewall-config.in:2203 ../src/firewall-config.in:3377
#: ../src/firewall-config.in:3558 ../src/firewall-config.in:3867
#: ../src/firewall-config.glade.h:285
msgid "port"
msgstr "порт"

#: ../src/firewall-config.in:2205 ../src/firewall-config.in:3382
#: ../src/firewall-config.in:3567 ../src/firewall-config.in:3877
#: ../src/firewall-config.glade.h:286
msgid "protocol"
msgstr "протокол"

#: ../src/firewall-config.in:2207 ../src/firewall-config.in:3386
#: ../src/firewall-config.in:3896 ../src/firewall-config.in:4118
#: ../src/firewall-config.glade.h:291
msgid "masquerade"
msgstr "маскарада"

#: ../src/firewall-config.in:2209 ../src/firewall-config.in:3390
#: ../src/firewall-config.in:3569 ../src/firewall-config.in:3881
#: ../src/firewall-config.in:4133 ../src/firewall-config.glade.h:287
msgid "icmp-block"
msgstr "icmp-block"

#: ../src/firewall-config.in:2211 ../src/firewall-config.in:3394
#: ../src/firewall-config.in:3571 ../src/firewall-config.in:3885
#: ../src/firewall-config.glade.h:288
msgid "icmp-type"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:2213 ../src/firewall-config.in:3398
#: ../src/firewall-config.in:3573 ../src/firewall-config.in:3889
#: ../src/firewall-config.in:4126 ../src/firewall-config.glade.h:289
msgid "forward-port"
msgstr "прослеђивање-порта"

#: ../src/firewall-config.in:2220 ../src/firewall-config.in:3408
#: ../src/firewall-config.in:3575 ../src/firewall-config.in:3898
#: ../src/firewall-config.glade.h:290
msgid "source-port"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:2231
msgid "level"
msgstr "ниво"

#: ../src/firewall-config.in:2235 ../src/firewall-config.in:2240
msgid "yes"
msgstr "да"

#: ../src/firewall-config.in:2594 ../src/firewall-config.in:2658
#: ../src/firewall-config.in:2697 ../src/firewall-config.glade.h:89
msgid "Zone"
msgstr "Зона"

#: ../src/firewall-config.in:2619
#, c-format
msgid "Default Zone: %s"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:2633 ../src/firewall-config.in:2674
#: ../src/firewall-config.in:2711
#, c-format
msgid "Zone: %s"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:2999
#, c-format
msgid "Zone '%s': Service '%s' is not available."
msgstr "Зона '%s': Сервис '%s' није доступан."

#: ../src/firewall-config.in:3007 ../src/firewall-config.in:3060
#: ../src/firewall-config.glade.h:163
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: ../src/firewall-config.in:3007 ../src/firewall-config.in:3060
msgid "Ignore"
msgstr "Занемари"

#: ../src/firewall-config.in:3052
#, c-format
msgid "Zone '%s': ICMP type '%s' is not available."
msgstr "Зона '%s': ICMP врста '%s' није доступна."

#: ../src/firewall-config.in:3212
msgid "Built-in zone, rename not supported."
msgstr "Уграђена зона, промена имена није подржана."

#: ../src/firewall-config.in:3335 ../src/firewall-config.in:3834
#: ../src/firewall-config.glade.h:270
msgid "second"
msgstr "секунд"

#: ../src/firewall-config.in:3335 ../src/firewall-config.in:3834
#: ../src/firewall-config.glade.h:271
msgid "minute"
msgstr "минут"

#: ../src/firewall-config.in:3335 ../src/firewall-config.in:3834
#: ../src/firewall-config.glade.h:272
msgid "hour"
msgstr "сат"

#: ../src/firewall-config.in:3335 ../src/firewall-config.in:3834
#: ../src/firewall-config.glade.h:273
msgid "day"
msgstr "дан"

#: ../src/firewall-config.in:3337 ../src/firewall-config.in:3836
#: ../src/firewall-config.glade.h:276
msgid "emergency"
msgstr "хитно"

#: ../src/firewall-config.in:3338 ../src/firewall-config.in:3837
#: ../src/firewall-config.glade.h:277
msgid "alert"
msgstr "упозорење"

#: ../src/firewall-config.in:3339 ../src/firewall-config.in:3838
#: ../src/firewall-config.glade.h:278
msgid "critical"
msgstr "критично"

#: ../src/firewall-config.in:3340 ../src/firewall-config.in:3839
#: ../src/firewall-config.glade.h:279
msgid "error"
msgstr "грешка"

#: ../src/firewall-config.in:3341 ../src/firewall-config.in:3840
#: ../src/firewall-config.glade.h:280
msgid "warning"
msgstr "упозорење"

#: ../src/firewall-config.in:3342 ../src/firewall-config.in:3841
#: ../src/firewall-config.glade.h:281
msgid "notice"
msgstr "обавештење"

#: ../src/firewall-config.in:3343 ../src/firewall-config.in:3842
#: ../src/firewall-config.glade.h:282
msgid "info"
msgstr "информација"

#: ../src/firewall-config.in:3344 ../src/firewall-config.in:3843
#: ../src/firewall-config.glade.h:283
msgid "debug"
msgstr "отклањање грешака"

#: ../src/firewall-config.in:3548 ../src/firewall-config.in:3770
#: ../src/firewall-config.in:3794 ../src/firewall-config.in:3848
#: ../src/firewall-config.in:4004 ../src/firewall-config.in:4057
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"

#: ../src/firewall-config.in:3550 ../src/firewall-config.in:3772
#: ../src/firewall-config.in:3796 ../src/firewall-config.in:3850
#: ../src/firewall-config.in:4006 ../src/firewall-config.in:4059
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"

#: ../src/firewall-config.in:5300
msgid ""
"Forwarding to another system is only useful if the interface is "
"masqueraded.\n"
"Do you want to masquerade this zone ?"
msgstr ""
"Преусмеравање на други систем је корисно само ако је интерфејс маскиран.\n"
"Да ли желите маскирати ову зону?"

#: ../src/firewall-config.in:5658
msgid "Built-in service, rename not supported."
msgstr "Уграђени сервис, промена имена није подржана."

#: ../src/firewall-config.in:5869
msgid "Please enter an ipv4 address with the form address[/mask]."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:5870
msgid "The mask can be a network mask or a number."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:5872
msgid "Please enter an ipv6 address with the form address[/mask]."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:5873
msgid "The mask is a number."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:5876
msgid "Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask]."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:5879
msgid ""
"The mask can be a network mask or a number for ipv4.\n"
"The mask is a number for ipv6."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:6061
msgid "Built-in ipset, rename not supported."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:6161 ../src/firewall-config.in:6250
msgid "Please select a file"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:6175 ../src/firewall-config.in:6264
msgid "Text Files"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:6180 ../src/firewall-config.in:6269
msgid "All Files"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:6695 ../src/firewall-config.in:6724
#: ../src/firewall-config.glade.h:40
msgid "All"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:6695 ../src/firewall-config.in:6724
#: ../src/firewall-config.glade.h:41
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: ../src/firewall-config.in:6695 ../src/firewall-config.in:6724
#: ../src/firewall-config.glade.h:42
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../src/firewall-config.in:6701
msgid "Built-in helper, rename not supported."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:7186
msgid "Built-in icmp, rename not supported."
msgstr "Уграђени icmp, промена имена није подржана."

#: ../src/firewall-config.in:8273
#, c-format
msgid "Failed to read file '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:8410
#, c-format
msgid "Select zone for source %s"
msgstr "Одаберите зону за извор %s"

#. implies all other actions
#: ../src/firewall-config.glade.h:1
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: ../src/firewall-config.glade.h:2
msgid "Automatic Helpers"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:3
msgid "Please select the automatic helpers value:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:5
msgid "Please enter the command line."
msgstr "Молим унесите командну линију."

#: ../src/firewall-config.glade.h:7
msgid "Please enter the context."
msgstr "Молим унесите контекст."

#: ../src/firewall-config.glade.h:9
msgid "Please select default zone from the list below."
msgstr "Молим одаберите подразумевану зону са доњег списка."

#: ../src/firewall-config.glade.h:10
msgid "Direct Chain"
msgstr "Директан ланац"

#: ../src/firewall-config.glade.h:11
msgid "Please select ipv and table and enter the chain name."
msgstr "Молим изаберите ipv и табелу и унесите име ланца."

#: ../src/firewall-config.glade.h:12
msgid "ipv:"
msgstr "ipv:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:13
msgid "eb"
msgstr "eb"

#: ../src/firewall-config.glade.h:14
msgid "Chain:"
msgstr "Ланац:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:15
msgid "nat"
msgstr "nat"

#: ../src/firewall-config.glade.h:16
msgid "raw"
msgstr "raw"

#: ../src/firewall-config.glade.h:17
msgid "security"
msgstr "сигурност"

#: ../src/firewall-config.glade.h:18
msgid "Table:"
msgstr "Табела:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:19
msgid "Direct Passthrough Rule"
msgstr "Директно правило пропуштања"

#: ../src/firewall-config.glade.h:20
msgid "Please select ipv and enter the args."
msgstr "Молим изаберите ipv и унесите параметре."

#: ../src/firewall-config.glade.h:21
msgid "Args:"
msgstr "Параметри:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:22
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Прослеђивање портова"

#: ../src/firewall-config.glade.h:23
msgid ""
"Please select the source and destination options according to your needs."
msgstr "Изаберите опције за извор и одредиште у зависности од потреба."

#: ../src/firewall-config.glade.h:24
msgid "Port / Port Range:"
msgstr "Порт / опсег портова:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:25
msgid "IP address:"
msgstr "IP адреса:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:26
msgid "Protocol:"
msgstr "Протокол:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:28
msgid "Destination"
msgstr "Одредиште"

#: ../src/firewall-config.glade.h:29
msgid ""
"If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to "
"be different to the source port."
msgstr ""
"Ако укључите локално прослеђивање, морате навести порт. Тај порт се мора "
"разликовати од изворног порта."

#: ../src/firewall-config.glade.h:30
msgid "Local forwarding"
msgstr "Локално прослеђивање"

#: ../src/firewall-config.glade.h:31
msgid "Forward to another port"
msgstr "Проследи на неки други порт"

#: ../src/firewall-config.glade.h:32
msgid "Base Helper Settings"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:33
msgid "Please configure base helper settings:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:34
msgid "Bold entries are mandatory, all others are optional."
msgstr "Подебљана поља су обавезна, све остало је опционо."

#: ../src/firewall-config.glade.h:35
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:36
msgid "Version:"
msgstr "Верзија:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:37
msgid "Short:"
msgstr "Кратко:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:38
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:39
msgid "Family:"
msgstr "Породица:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:43
msgid "Module:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:44
msgid "Helper"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:45
msgid "Please select a helper:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:46
msgid "Base ICMP Type Settings"
msgstr "Основна ICMP подешавања"

#: ../src/firewall-config.glade.h:47
msgid "Please configure base ICMP type settings:"
msgstr "Молим подесите основна ICMP подешавања:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:48
msgid "ICMP Type"
msgstr "ICMP врста"

#: ../src/firewall-config.glade.h:49
msgid "Please select an ICMP type"
msgstr "Молим изаберите ICMP врсту"

#: ../src/firewall-config.glade.h:50
msgid "Add Entry"
msgstr "Додај ставку"

#: ../src/firewall-config.glade.h:51
msgid "Add Entries From File"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:52
msgid "Remove Selected Entry"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:53
msgid "Remove All Entries"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:54
msgid "Remove Entries From File"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:56
msgid "_File"
msgstr "Да_тотека"

#: ../src/firewall-config.glade.h:57
msgid "_Options"
msgstr "Опциј_е"

#: ../src/firewall-config.glade.h:58
msgid "Reload Firewalld"
msgstr "Поново учитај Firewalld"

#: ../src/firewall-config.glade.h:59
msgid ""
"Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new "
"runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are "
"lost with reload if they have not been also in permanent configuration."
msgstr ""
"Поново учитај правила заштитног зида. Тренутна трајна подешавања ће постати "
"нова подешавања за време извршавања. нпр. све постављене измене само за "
"време извршавања ће бити изгубљене при поновном учитавању ако нису такође "
"биле у трајним подешавањима."

#: ../src/firewall-config.glade.h:60
msgid "Change which zone a network connection belongs to."
msgstr "Промени којој зони припада мрежна веза."

#: ../src/firewall-config.glade.h:62
msgid "Change Default Zone"
msgstr "Промени подразумевану зону"

#: ../src/firewall-config.glade.h:63
msgid "Change default zone for connections or interfaces."
msgstr "Промени подразумевану зону за везе или интерфејсе."

#: ../src/firewall-config.glade.h:64
msgid "Change Log Denied"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:65
msgid "Change LogDenied value."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:66
msgid "Configure Automatic Helper Assigment"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:67
msgid "Configure Automatic Helper Assignment setting."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:68
msgid "Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped."
msgstr "Мод панике значи да ће сав долазни и одлазни пакети бити испуштени."

#: ../src/firewall-config.glade.h:69
msgid "Panic Mode"
msgstr "Мод панике"

#: ../src/firewall-config.glade.h:70
msgid ""
"Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown "
"whitelist are able to change it."
msgstr ""
"Закључавање закључава подешавање заштитног зида тако да само програми на "
"белој листи закључавања смеју да је мењају."

#: ../src/firewall-config.glade.h:71
msgid "Lockdown"
msgstr "Закључавање"

#: ../src/firewall-config.glade.h:72
msgid "Make runtime configuration permanent"
msgstr "Претвори подешавања током извршавања у трајна"

#: ../src/firewall-config.glade.h:73
msgid "Runtime To Permanent"
msgstr "Радна у трајна"

#: ../src/firewall-config.glade.h:74
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: ../src/firewall-config.glade.h:75
msgid "IPSets"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:76
msgid "ICMP Types"
msgstr "ICMP врсте"

#: ../src/firewall-config.glade.h:77
msgid "Helpers"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:78
msgid "Direct Configuration"
msgstr "Директна подешавања"

#: ../src/firewall-config.glade.h:79
msgid "Lockdown Whitelist"
msgstr "Бела листа закључавања"

#: ../src/firewall-config.glade.h:80
msgid "Active Bindings"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:81
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../src/firewall-config.glade.h:82
msgid "Change Zone"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:83
msgid "Change zone of binding"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:84
msgid ""
"Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:85
msgid ""
"Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:86
msgid "Configuration:"
msgstr "Подешавање:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:87
msgid ""
"Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active "
"configuration. Permanent configuration will be active after service or "
"system reload or restart."
msgstr ""
"Тренутно видљива подешавања. Подешавања у току извршавања су актуелна "
"активна подешавања. Трајна подешавања ће бити активна након поновног "
"учитавања или покретања сервиса или система."

#: ../src/firewall-config.glade.h:88
msgid ""
"A firewalld zone defines the level of trust for network connections, "
"interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines "
"services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp "
"filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source "
"addresses."
msgstr ""
"Firewalld зона дефинише ниво поверења у мрежним везама, интерфејсима и "
"изворним адресама везаним за зоне. Зона обједињује сервисе, портове, "
"протоколе, маскараде, порт/пакет прослеђивање, icmp филтере и обогаћена "
"правила. Зона може бити повезана са интерфејсима и изворним адресама."

#: ../src/firewall-config.glade.h:90
msgid "Add Zone"
msgstr "Додај зону"

#: ../src/firewall-config.glade.h:91
msgid "Edit Zone"
msgstr "Измени зону"

#: ../src/firewall-config.glade.h:92
msgid "Remove Zone"
msgstr "Уклони зону"

#: ../src/firewall-config.glade.h:93
msgid "Load Zone Defaults"
msgstr "Учитај подразумеване вредности за зону"

#: ../src/firewall-config.glade.h:94
msgid ""
"Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services "
"are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from "
"connections, interfaces and sources bound to this zone."
msgstr ""
"Овде можете одредити којим сервисима се верује у зони. Ти сервиси су "
"доступни са свих хостова и мрежа који могу досегнути до машине кроз везе, "
"интерфејсе и изворе повезане са овом зоном."

#: ../src/firewall-config.glade.h:95
msgid "Services"
msgstr "Сервиси"

#: ../src/firewall-config.glade.h:96
msgid ""
"Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all "
"hosts or networks that can connect to the machine."
msgstr ""
"Додај додатни порт или опсег портова, који треба да буду доступни свим "
"хостовима или мрежама који могу да се повежу на машину."

#: ../src/firewall-config.glade.h:97
msgid "Add Port"
msgstr "На порт"

#: ../src/firewall-config.glade.h:98
msgid "Edit Port"
msgstr "Измени порт"

#: ../src/firewall-config.glade.h:99
msgid "Remove Port"
msgstr "Уклони порт"

#: ../src/firewall-config.glade.h:100
msgid "Ports"
msgstr "Портови"

#: ../src/firewall-config.glade.h:101
msgid "Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:102
msgid "Add Protocol"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:103
msgid "Edit Protocol"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:104
msgid "Remove Protocol"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:105
msgid "Protocols"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:106
msgid ""
"Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for "
"all hosts or networks that can connect to the machine."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:107
msgid "Source Ports"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:108
msgid ""
"Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local "
"network to the internet. Your local network will not be visible and the "
"hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only."
msgstr ""
"Маскирање дозвољава да поставите домаћина или рутер који повезује вашу "
"локалну мрежу на интернет. Локална мрежа неће бити видљива и домаћини ће се "
"појавити као једна адреса на интернету. Маскирање је само за IPv4."

#: ../src/firewall-config.glade.h:109
msgid "Masquerade zone"
msgstr "Маскирај зону"

#: ../src/firewall-config.glade.h:110
msgid ""
"If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 "
"networks."
msgstr ""
"Ако омогућите маскараду, IP прослеђивање ће бити омогућено за ваше IPv4 "
"мреже."

#: ../src/firewall-config.glade.h:111
msgid "Masquerading"
msgstr "Маскирање"

#: ../src/firewall-config.glade.h:112
msgid ""
"Add entries to forward ports either from one port to another on the local "
"system or from the local system to another system. Forwarding to another "
"system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is "
"IPv4 only."
msgstr ""
"Додајте ставке за прослеђене портове или са једног порта на неки други на "
"локалном систему, или са локалног система на други систем. Прослеђивање на "
"други систем је корисно само ако је спрега маскирана. Прослеђивање портова "
"је само за IPv4."

#: ../src/firewall-config.glade.h:113
msgid "Add Forward Port"
msgstr "Додај порт за прослеђивање"

#: ../src/firewall-config.glade.h:114
msgid "Edit Forward Port"
msgstr "Измени порт за прослеђивање"

#: ../src/firewall-config.glade.h:115
msgid "Remove Forward Port"
msgstr "Уклони порт за прослеђивање"

#: ../src/firewall-config.glade.h:116
msgid ""
"The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error "
"messages between networked computers, but additionally for informational "
"messages like ping requests and replies."
msgstr ""
"Протокол за контролисање интернет порука (ICMP — Internet Control Message "
"Protocol) се углавном користи за слање порука о грешкама између умрежених "
"рачунара, али и додатно за информативне поруке попут пинг захтева и одговора."

#: ../src/firewall-config.glade.h:117
msgid ""
"Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP "
"types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation."
msgstr ""
"Означите ICMP врсте на списку које желите одбити. Свим осталим ICMP врстама "
"је дозвољено да прођу кроз заштитни зид. Подразумевана опција је без "
"ограничења."

#: ../src/firewall-config.glade.h:118
msgid ""
"If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others "
"are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:119
msgid "Invert Filter"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:120
msgid "ICMP Filter"
msgstr "Филтер за ICMP"

#: ../src/firewall-config.glade.h:121
msgid "Here you can set rich language rules for the zone."
msgstr "Овде можете подешавати правила у обогаћеном језику за зону."

#: ../src/firewall-config.glade.h:122
msgid "Add Rich Rule"
msgstr "Додај обогаћено правило"

#: ../src/firewall-config.glade.h:123
msgid "Edit Rich Rule"
msgstr "Измени обогаћено правило"

#: ../src/firewall-config.glade.h:124
msgid "Remove Rich Rule"
msgstr "Уклони обогаћено правило"

#: ../src/firewall-config.glade.h:125
msgid "Rich Rules"
msgstr "Обогаћена правила"

#: ../src/firewall-config.glade.h:126
msgid ""
"Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by "
"a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection."
msgstr ""
"Додајте уносе да се повежу интерфејси са зоном. Ако ће веза користити "
"интерфејс, зона ће бити постављена на зону подешену у вези."

#: ../src/firewall-config.glade.h:127
msgid "Add Interface"
msgstr "Додај интерфејс"

#: ../src/firewall-config.glade.h:128
msgid "Edit Interface"
msgstr "Измени интерфејс"

#: ../src/firewall-config.glade.h:129
msgid "Remove Interface"
msgstr "Уклони интерфејс"

#: ../src/firewall-config.glade.h:131
msgid ""
"Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind "
"to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and "
"masquerading will not work for MAC source bindings."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:132
msgid "Add Source"
msgstr "Додај извор"

#: ../src/firewall-config.glade.h:133
msgid "Edit Source"
msgstr "Измени извор"

#: ../src/firewall-config.glade.h:134
msgid "Remove Source"
msgstr "Уклони извор"

#: ../src/firewall-config.glade.h:136
msgid "Zones"
msgstr "Зоне"

#: ../src/firewall-config.glade.h:137
msgid ""
"A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and "
"destination addresses."
msgstr ""
"Firewalld сервис је обједињење портова, протокола, модула и одредишних "
"адреса."

#: ../src/firewall-config.glade.h:139
msgid "Add Service"
msgstr "Додај сервис"

#: ../src/firewall-config.glade.h:140
msgid "Edit Service"
msgstr "Измени сервис"

#: ../src/firewall-config.glade.h:141
msgid "Remove Service"
msgstr "Уклони сервис"

#: ../src/firewall-config.glade.h:142
msgid "Load Service Defaults"
msgstr "Учитај подразумеване вредности сервиса"

#: ../src/firewall-config.glade.h:143
msgid ""
"Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all "
"hosts or networks."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:144
msgid "Edit Entry"
msgstr "Уреди ставку"

#: ../src/firewall-config.glade.h:145
msgid "Remove Entry"
msgstr "Уклони ставку"

#: ../src/firewall-config.glade.h:146
msgid ""
"Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for "
"all hosts or networks."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:147
msgid "Source Port"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:148
msgid "Netfilter helper modules are needed for some services."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:149
msgid "Modules"
msgstr "Модули"

#: ../src/firewall-config.glade.h:150
msgid ""
"If you specify destination addresses, the service entry will be limited to "
"the destination address and type. If both entries are empty, there is no "
"limitation."
msgstr ""
"Ако назначите одредишне адресе, унос сервиса ће бити ограничен само на "
"одредишну адресу и врсту. Ако су оба уноса празна, нема ограничења."

#: ../src/firewall-config.glade.h:151
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:152
msgid "IPv6:"
msgstr "IPv6:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:153
msgid ""
"Services can only be changed in the permanent configuration view. The "
"runtime configuration of services is fixed."
msgstr ""
"Сервиси се могу мењати само у прегледу трајних подешавања. Подешавање "
"сервиса у време извршавања је статично."

#: ../src/firewall-config.glade.h:154
msgid ""
"An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for "
"example IP addresses, port numbers or MAC addresses. "
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:155
msgid "IPSet"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:156
msgid "Add IPSet"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:157
msgid "Edit IPSet"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:158
msgid "Remove IPSet"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:159
msgid "Load IPSet Defaults"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:160
msgid ""
"Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that "
"are not using the timeout option, also only the entries, that have been "
"added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset "
"command wil not be listed here."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:161
msgid ""
"This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. "
"The entries should be taken care directly with the ipset command."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:162
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:164
msgid "Entries"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:165
msgid ""
"IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:166
msgid ""
"A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control "
"Message Protocol (ICMP) type for firewalld."
msgstr ""
"Firewalld icmptype пружа информације о врсти протокола интернет контролних "
"порука (ICMP - Internet Control Message Protocol) за firewalld."

#: ../src/firewall-config.glade.h:167
msgid "Add ICMP Type"
msgstr "Додај ICMP врсту"

#: ../src/firewall-config.glade.h:168
msgid "Edit ICMP Type"
msgstr "Измени ICMP врсту"

#: ../src/firewall-config.glade.h:169
msgid "Remove ICMP Type"
msgstr "Уклони ICMP врсту"

#: ../src/firewall-config.glade.h:170
msgid "Load ICMP Type Defaults"
msgstr "Учитај подразумеване вредности ICMP врста"

#: ../src/firewall-config.glade.h:171
msgid "Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6."
msgstr "Одредите да ли ће ICMP врста бити доступна за IPv4 и/или IPv6."

#: ../src/firewall-config.glade.h:172
msgid ""
"ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The "
"runtime configuration of ICMP Types is fixed."
msgstr ""
"ICMP врсте се могу мењати само у прегледу трајних подешавања. Подешавање "
"ICMP врста у време извршавања је статично."

#: ../src/firewall-config.glade.h:173
msgid ""
"A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are "
"using different flows for signaling and data transfers. The data transfers "
"are using ports that are unrelated to the signaling connection and are "
"therefore blocked by the firewall without the helper."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:174
msgid "Define ports or port ranges, which are monitored by the helper."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:175
msgid ""
"The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These "
"options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, "
"commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only "
"as a last resort when it is not possible to use other firewalld features."
msgstr ""
"Диреткна подешавања дају директнији приступ заштитном зиду. Ове опције "
"захтевају да корисник познаје основне iptables концепте, нпр. табеле, ланце, "
"команде, параметре и циљеве. Директно подешавање би требало користити само "
"као последњу опцију када није могуће користити остале firewalld могућности."

#: ../src/firewall-config.glade.h:176
msgid ""
"The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it "
"will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet "
"bridges (ebtables)."
msgstr ""
" ipv параметар сваке опције мора бити IPv4 или IPv6 или eb. Са IPv4 биће за "
"iptables, са IPv6 за ip6tables и са eb за мрежне мостове (ebtables)."

#: ../src/firewall-config.glade.h:177
msgid "Additional chains for use with rules."
msgstr "Додатни ланци у употреби са правилима."

#: ../src/firewall-config.glade.h:178
msgid "Add Chain"
msgstr "Додај ланац"

#: ../src/firewall-config.glade.h:179
msgid "Edit Chain"
msgstr "Измени ланац"

#: ../src/firewall-config.glade.h:180
msgid "Remove Chain"
msgstr "Уклони ланац"

#: ../src/firewall-config.glade.h:181
msgid "Chains"
msgstr "Ланци"

#: ../src/firewall-config.glade.h:182
msgid ""
"Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority."
msgstr "Додај правило ланцу са аргументима args у табели са приоритетом."

#: ../src/firewall-config.glade.h:183
msgid ""
"The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the "
"chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules "
"with the same priority are on the same level and the order of these rules is "
"not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added "
"after another one, use a low priority for the first and a higher for the "
"following."
msgstr ""
"Приоритет служи за редослед правила. Приоритет 0 значи да се правило додаје "
"на врх ланца, са већим приоритетом правило ће бити додато ниже. Правила са "
"истим приоритетом су на истом нивоу и редослед тих правила није стално и "
"може бити промењено. Ако желите да се осигурате да ће правило бити додато "
"након другог, користите низак приоритет за прво и висок за следеће."

#: ../src/firewall-config.glade.h:184
msgid "Add Rule"
msgstr "Додај правило"

#: ../src/firewall-config.glade.h:185
msgid "Edit Rule"
msgstr "Измени правило"

#: ../src/firewall-config.glade.h:186
msgid "Remove Rule"
msgstr "Уклони правило"

#: ../src/firewall-config.glade.h:187
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#: ../src/firewall-config.glade.h:188
msgid ""
"The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are "
"not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options "
"can be used."
msgstr ""
"Пропусна правила су директно пружена кроз заштитни зид и нису смештена у "
"посебне ланце. Све iptables, ip6tables и ebtables опције могу бити "
"употребљене."

#: ../src/firewall-config.glade.h:189
msgid "Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall."
msgstr ""
"Молимо да будете пажљиви са пропусним правилима да не оштетите заштитни зид."

#: ../src/firewall-config.glade.h:190
msgid "Add Passthrough"
msgstr "Додај пропусно правило"

#: ../src/firewall-config.glade.h:191
msgid "Edit Passthrough"
msgstr "Измени пропусно правило"

#: ../src/firewall-config.glade.h:192
msgid "Remove Passthrough"
msgstr "Уклони пропусно правило"

#: ../src/firewall-config.glade.h:193
msgid "Passthrough"
msgstr "Пропусна правила"

#: ../src/firewall-config.glade.h:194
msgid ""
"The lockdown feature is a light version of user and application policies for "
"firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can "
"contain commands, contexts, users and user ids."
msgstr ""
"Могућност закључавања је лагана верзија полиса корисника и програма за "
"firewalld. Оно ограничава промене на заштитном зиду. Бела листа за "
"закључавање може садржати команде, контексте, кориснике и корисничке ID-ове."

#: ../src/firewall-config.glade.h:195
msgid ""
"The context is the security (SELinux) context of a running application or "
"service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --"
"context</tt>."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:196
msgid "Add Context"
msgstr "Додај контекст"

#: ../src/firewall-config.glade.h:197
msgid "Edit Context"
msgstr "Измени контекст"

#: ../src/firewall-config.glade.h:198
msgid "Remove Context"
msgstr "Уклони контекст"

#: ../src/firewall-config.glade.h:199
msgid "Contexts"
msgstr "Контексти"

#: ../src/firewall-config.glade.h:200
msgid ""
"If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all "
"command lines starting with the command will match. If the '*' is not there "
"the absolute command inclusive arguments must match."
msgstr ""
"Ако унос команде у белу листу завршава са астериском '*', онда ће се све "
"командне линије које почињу са командом подударати. Ако '*' није ту "
"апсолутна команда са аргументима мора да се подудара."

#: ../src/firewall-config.glade.h:201
msgid "Add Command Line"
msgstr "Додај командну линију"

#: ../src/firewall-config.glade.h:202
msgid "Edit Command Line"
msgstr "Измени командну линију"

#: ../src/firewall-config.glade.h:203
msgid "Remove Command Line"
msgstr "Уклони командну линију"

#: ../src/firewall-config.glade.h:204
msgid "Command lines"
msgstr "Командне линије"

#: ../src/firewall-config.glade.h:205
msgid "User names."
msgstr "Корисничка имена."

#: ../src/firewall-config.glade.h:206
msgid "Add User Name"
msgstr "Додај корисничко име"

#: ../src/firewall-config.glade.h:207
msgid "Edit User Name"
msgstr "Измени корисничко име"

#: ../src/firewall-config.glade.h:208
msgid "Remove User Name"
msgstr "Уклони корисничко име"

#: ../src/firewall-config.glade.h:209
msgid "User names"
msgstr "Корисничка имена"

#: ../src/firewall-config.glade.h:210
msgid "User ids."
msgstr "Кориснички ID-ови."

#: ../src/firewall-config.glade.h:211
msgid "Add User Id"
msgstr "Додај кориснички ID"

#: ../src/firewall-config.glade.h:212
msgid "Edit User Id"
msgstr "Измени кориснички ID"

#: ../src/firewall-config.glade.h:213
msgid "Remove User Id"
msgstr "Уклони кориснички ID"

#: ../src/firewall-config.glade.h:214
msgid "User Ids"
msgstr "Кориснички ID-ови"

#: ../src/firewall-config.glade.h:215
msgid "Current default zone of the system."
msgstr "Тренутна подразумевана зона за систем."

#: ../src/firewall-config.glade.h:216
msgctxt ""
"Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the "
"parameter used in firewalld.conf."
msgid "Log Denied:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:217
msgid "Panic Mode:"
msgstr "Мод панике:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:218
msgctxt ""
"Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the "
"parameter used in firewalld.conf."
msgid "Automatic Helpers:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:219
msgid "Lockdown:"
msgstr "Закључавање:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:220
msgid "Default Zone:"
msgstr "Подразумевана зона:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:222
msgid "Please enter an interface name:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:223
msgid "Base IPSet Settings"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:224
msgid "Please configure base ipset settings:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:225
msgid "Type:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:226
msgid "Timeout:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:227
msgid "Hashsize:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:228
msgid "Maxelem:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:229
msgid "Timeout value in seconds"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:230
msgid "Initial hash size, default 1024"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:231
msgid "Max number of elements, default 65536"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:232
msgid "Please select an ipset:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:234
msgid "Please enter an ipset entry:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:235
msgid "Log Denied"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:236
msgid "Please select the log denied value:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:237
msgid "Mark"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:238
msgid "Please enter a mark with an optional mask."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:239
msgid "The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:240
msgid "Mark:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:241
msgid "Mask:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:242
msgid "Please select a netfilter conntrack helper:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:243
msgid "- Select -"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:244
msgid "Other Module:"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:245
msgid "Port and Protocol"
msgstr "Порт и протокол"

#: ../src/firewall-config.glade.h:246
msgid "Please enter a port and protocol."
msgstr "Молим унесите порт и протокол."

#: ../src/firewall-config.glade.h:247
msgid "Direct Rule"
msgstr "Директно правило"

#: ../src/firewall-config.glade.h:248
msgid "Please select ipv and table, chain priority and enter the args."
msgstr "Молим одаберите ipv и табелу, приоритет ланца и унесите аргументе."

#: ../src/firewall-config.glade.h:249
msgid "Priority:"
msgstr "Приоритет:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:251
msgid "Please enter a protocol."
msgstr "Молим унесите протокол."

#: ../src/firewall-config.glade.h:252
msgid "Other Protocol:"
msgstr "Други протокол:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:253
msgid "Rich Rule"
msgstr "Обогаћено правило"

#: ../src/firewall-config.glade.h:254
msgid "Please enter a rich rule."
msgstr "Молим унесите обогаћено правило."

#: ../src/firewall-config.glade.h:255
#, fuzzy
msgid "For host or network allow or denylisting deactivate the element."
msgstr "За белу или црну листу домаћина или мреже деактивирајте елемент."

#: ../src/firewall-config.glade.h:256
msgid "Source:"
msgstr "Извор:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:257
msgid "Destination:"
msgstr "Одредиште:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:258
msgid "Log:"
msgstr "Запис:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:259
msgid "Audit:"
msgstr "Провера:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:260
msgid "ipv4 and ipv6"
msgstr "ipv4 и ipv6"

#: ../src/firewall-config.glade.h:261
msgid "inverted"
msgstr "обрнуто"

#: ../src/firewall-config.glade.h:266
msgid ""
"To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or "
"'ipv6' (not both)."
msgstr ""
"Да омогућите ово Акција мора бити 'одбиј' и Породица или 'ipv4' или "
"'ipv6' (не оба)."

#: ../src/firewall-config.glade.h:267
msgid "with Type:"
msgstr "са Врстом:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:268
msgid "With limit:"
msgstr "Са ограничењем:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:269
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../src/firewall-config.glade.h:274
msgid "Prefix:"
msgstr "Префикс:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:275
msgid "Level:"
msgstr "Ниво:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:292
msgid "Element:"
msgstr "Елемент:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:293
msgid "Action:"
msgstr "Акција:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:294
msgid "Base Service Settings"
msgstr "Основна подешавања сервиса"

#: ../src/firewall-config.glade.h:295
msgid "Please configure base service settings:"
msgstr "Молим поставите основна подешавања сервиса:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:296
msgid "Please select a service."
msgstr "Молим одаберите сервис."

#: ../src/firewall-config.glade.h:297
msgid "Please enter a source."
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:298
msgid "User ID"
msgstr "Кориснички ID"

#: ../src/firewall-config.glade.h:299
msgid "Please enter the user id."
msgstr "Молим унесите кориснички ID."

#: ../src/firewall-config.glade.h:301
msgid "Please enter the user name."
msgstr "Молим унесите корисничко име."

#: ../src/firewall-config.glade.h:302
msgid "label"
msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:303
msgid "Base Zone Settings"
msgstr "Основна подешавања зоне"

#: ../src/firewall-config.glade.h:304
msgid "Please configure base zone settings:"
msgstr "Молим поставите основна подешавања зоне:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:305
msgid "Default Target"
msgstr "Подразумевани циљ"

#: ../src/firewall-config.glade.h:306
msgid "Target:"
msgstr "Циљ:"
