# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Juhani Numminen <juhaninumminen0@gmail.com>, 2012-2013
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2004
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2004
# Mikko Ikola <ikola@iki.fi>, 2004
# Juhani Numminen <juhaninumminen0@gmail.com>, 2016. #zanata
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2017. #zanata, 2020.
# Toni Rantala <trantalafilo@gmail.com>, 2017. #zanata
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2018. #zanata, 2020.
# Jan Kuparinen <copper_fin@hotmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-05 15:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-17 19:40+0000\n"
"Last-Translator: Jan Kuparinen <copper_fin@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"firewalld/master/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"

#: ../config/firewall-applet.desktop.in.h:1 ../src/firewall-applet.in:450
msgid "Firewall Applet"
msgstr "Palomuurisovelma"

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:1
msgid "Firewall"
msgstr "Palomuuri"

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:2 ../src/firewall-config.glade.h:55
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "Palomuuriasetukset"

#. Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:4
msgid "firewall;network;security;iptables;netfilter;"
msgstr ""
"palomuuri;verkko;tietoturva;suojaus;turva;firewall;network;security;iptables;"
"netfilter;"

#: ../src/firewall-applet.in:91 ../src/firewall-config.in:8306
#, c-format
msgid "Select zone for interface '%s'"
msgstr "Valitse alue liitännälle '%s'"

#: ../src/firewall-applet.in:132 ../src/firewall-applet.in:139
#: ../src/firewall-applet.in:145 ../src/firewall-config.in:2587
#: ../src/firewall-config.in:8352 ../src/firewall-config.in:8360
#: ../src/firewall-config.in:8394 ../src/firewall-config.glade.h:8
msgid "Default Zone"
msgstr "Oletusalue"

#: ../src/firewall-applet.in:168 ../src/firewall-config.in:8387
#, c-format
msgid "Select zone for connection '%s'"
msgstr "Valitse alue yhteydelle '%s'"

#: ../src/firewall-applet.in:178 ../src/firewall-config.in:4176
msgid "Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}"
msgstr "Alueen {zone} asettaminen yhteydelle {connection_name} epäonnistui"

#: ../src/firewall-applet.in:199
#, c-format
msgid "Select zone for source '%s'"
msgstr "Valitse alue lähteelle '%s'"

#: ../src/firewall-applet.in:218
msgid "Configure Shields Up/Down Zones"
msgstr "Määritä Kilvet ylös/alas -alueet"

#: ../src/firewall-applet.in:233
msgid "Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down."
msgstr ""
"Täällä voit valita millä alueilla kilvet-ylös ja kilvet-alas käytetään."

#: ../src/firewall-applet.in:244
msgid ""
"This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, "
"that are changing zones of connections, it might be of limited use."
msgstr ""
"Tämä ominaisuus on hyödyllinen ihmisille, jotka käyttävät enimmäkseen "
"oletusvyöhykkeitä. Käyttäjille, jotka muuttavat yhteysvyöhykkeitä, siitä voi "
"olla vähemmän hyötyä."

#: ../src/firewall-applet.in:256
msgid "Shields Up Zone:"
msgstr "Kilvet ylös -alue:"

#: ../src/firewall-applet.in:265 ../src/firewall-applet.in:278
msgid "Reset To Default"
msgstr "Palauta oletukset"

#: ../src/firewall-applet.in:269
msgid "Shields Down Zone:"
msgstr "Kilvet alas -alue:"

#: ../src/firewall-applet.in:368
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Tietoja – %s"

#: ../src/firewall-applet.in:421
msgid "Authors"
msgstr "Tekijät"

#: ../src/firewall-applet.in:431
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#: ../src/firewall-applet.in:512
msgid "Shields Up"
msgstr "Kilvet ylös"

#: ../src/firewall-applet.in:517
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Ota ilmoitukset käyttöön"

#: ../src/firewall-applet.in:522
msgid "Edit Firewall Settings..."
msgstr "Muokkaa palomuurin asetuksia…"

#: ../src/firewall-applet.in:526 ../src/firewall-config.glade.h:61
msgid "Change Zones of Connections..."
msgstr "Muuta yhteyksien alueita..."

#: ../src/firewall-applet.in:531
msgid "Configure Shields UP/Down Zones..."
msgstr "Määritä Kilvet ylös/alas -alueet..."

#: ../src/firewall-applet.in:535
msgid "Block all network traffic"
msgstr "Estä kaikki verkkoliikenne"

#: ../src/firewall-applet.in:540
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: ../src/firewall-applet.in:548 ../src/firewall-config.in:641
#: ../src/firewall-config.in:2519 ../src/firewall-config.in:2859
#: ../src/firewall-config.in:2885
msgid "Connections"
msgstr "Yhteydet"

#: ../src/firewall-applet.in:553 ../src/firewall-config.in:644
#: ../src/firewall-config.in:2642 ../src/firewall-config.in:2862
#: ../src/firewall-config.in:2889 ../src/firewall-config.glade.h:130
msgid "Interfaces"
msgstr "Verkkoliitännät"

#: ../src/firewall-applet.in:558 ../src/firewall-config.in:647
#: ../src/firewall-config.in:2682 ../src/firewall-config.in:2865
#: ../src/firewall-config.in:2891 ../src/firewall-config.glade.h:135
msgid "Sources"
msgstr "Lähteet"

#: ../src/firewall-applet.in:629 ../src/firewall-config.in:2421
msgid "Authorization failed."
msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui."

#: ../src/firewall-applet.in:631 ../src/firewall-config.in:2423
msgid "Invalid name"
msgstr "Virheellinen nimi"

#: ../src/firewall-applet.in:634 ../src/firewall-config.in:2426
msgid "Name already exists"
msgstr "Nimi on jo olemassa"

#: ../src/firewall-applet.in:723
msgid "{entry} (Zone: {zone})"
msgstr "{entry} (Alue: {zone})"

#: ../src/firewall-applet.in:730
msgid "{entry} (Default Zone: {default_zone})"
msgstr "{entry} (Oletusalue: {default_zone})"

#: ../src/firewall-applet.in:816 ../src/firewall-config.in:1672
msgid "Failed to get connections from NetworkManager"
msgstr "Yhteyksien haku NetworkManagerilta epäonnistui"

#: ../src/firewall-applet.in:828 ../src/firewall-config.in:1487
msgid "No NetworkManager imports available"
msgstr "NetworkManager-tuonteja ei ole saatavilla"

#: ../src/firewall-applet.in:904
msgid "No connection to firewall daemon"
msgstr "Ei yhteyttä palomuurin taustaprosessiin"

#: ../src/firewall-applet.in:910 ../src/firewall-applet.in:1067
msgid "All network traffic is blocked."
msgstr "Kaikki verkkoliikenne on estetty."

#: ../src/firewall-applet.in:913
#, c-format
msgid "Default Zone: '%s'"
msgstr "Oletusalue: '%s'"

#: ../src/firewall-applet.in:920
msgid ""
"Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on "
"interface '{interface}'"
msgstr ""
"Oletusalue '{default_zone}' aktiivisena yhteydelle '{connection}' "
"liitännällä '{interface}'"

#: ../src/firewall-applet.in:925
msgid ""
"Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'"
msgstr ""
"Alue '{zone}' aktiivisena yhteydelle '{connection}' liitännällä '{interface}'"

#: ../src/firewall-applet.in:943
msgid "Zone '{zone}' active for interface '{interface}'"
msgstr "Alue '{zone}' käytössä verkkoliitännälle '{interface}'"

#: ../src/firewall-applet.in:955
msgid "Zone '{zone}' active for source {source}"
msgstr "Alue '{zone}' aktiivisena lähteelle {source}"

#: ../src/firewall-applet.in:959
msgid "No Active Zones."
msgstr "Ei aktiivisia alueita."

#: ../src/firewall-applet.in:1025
msgid "Connection to FirewallD established."
msgstr "Yhteys FirewallD:hen muodostettu."

#: ../src/firewall-applet.in:1037
msgid "Connection to FirewallD lost."
msgstr "Yhteys FirewallD:hen kadotettu."

#: ../src/firewall-applet.in:1042
msgid "FirewallD has been reloaded."
msgstr "FirewallD on ladattu uudelleen."

#: ../src/firewall-applet.in:1049
#, c-format
msgid "Default zone changed to '%s'."
msgstr "Oletusalueeksi asetettu '%s'."

#: ../src/firewall-applet.in:1068
msgid "Network traffic is not blocked anymore."
msgstr "Verkkoliikennettä ei enää estetä."

#: ../src/firewall-applet.in:1095 ../src/firewall-applet.in:1161
msgid "activated"
msgstr "käytössä"

#: ../src/firewall-applet.in:1095 ../src/firewall-applet.in:1161
msgid "deactivated"
msgstr "ei käytössä"

#: ../src/firewall-applet.in:1101
msgid ""
"Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection "
"'{connection}' on interface '{interface}'"
msgstr ""
"Oletusalue '{default_zone}' {activated_deactivated} yhteydellä "
"'{connection}' liitännällä '{interface}'"

#: ../src/firewall-applet.in:1108
msgid ""
"Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on "
"interface '{interface}'"
msgstr ""
"Alue '{zone}' {activated_deactivated} yhteydellä '{connection}' liitännällä "
"'{interface}'"

#: ../src/firewall-applet.in:1115
msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'"
msgstr "Alue '{zone}' {activated_deactivated} liitännällä '{interface}'"

#: ../src/firewall-applet.in:1146
#, c-format
msgid "Zone '%s' activated for interface '%s'"
msgstr "Alue '%s' aktivoitu liitännälle '%s'"

#: ../src/firewall-applet.in:1162
msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'"
msgstr "Alue '{zone}' {activated_deactivated} lähteelle '{source}'"

#: ../src/firewall-applet.in:1191
#, c-format
msgid "Zone '%s' activated for source '%s'"
msgstr "Alue '%s' aktivoitu lähteelle '%s'"

#: ../src/firewall-config.in:85
msgid "Connection to firewalld established."
msgstr "Yhteys firewalld:hen muodostettu."

#: ../src/firewall-config.in:86
msgid "Trying to connect to firewalld, waiting..."
msgstr "Yritetään muodostaa yhteys firewalld:hen, odotetaan…"

#: ../src/firewall-config.in:88
msgid ""
"Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been "
"started correctly and try again."
msgstr ""
"Yhteys firewalld:hen epäonnistui. Varmista että palvelu on päällä ja yritä "
"uudelleen."

#: ../src/firewall-config.in:91
msgid "Changes applied."
msgstr "Muutokset otettu käyttöön."

#: ../src/firewall-config.in:92
#, c-format
msgid "Used by network connection '%s'"
msgstr "Yhteyden ”%s” käytössä"

#: ../src/firewall-config.in:94
#, c-format
msgid "Default zone used by network connection '%s'"
msgstr "Verkkoyhteyden '%s' käyttämä oletusalue"

#: ../src/firewall-config.in:96
msgid "enabled"
msgstr "käytössä"

#: ../src/firewall-config.in:97
msgid "disabled"
msgstr "pois käytöstä"

#: ../src/firewall-config.in:122
msgid "Failed to load icons."
msgstr "Kuvakkeiden lataus ei onnistunut."

#: ../src/firewall-config.in:184 ../src/firewall-config.glade.h:6
msgid "Context"
msgstr "Konteksti"

#: ../src/firewall-config.in:203 ../src/firewall-config.glade.h:4
msgid "Command line"
msgstr "Komentorivi"

#: ../src/firewall-config.in:222 ../src/firewall-config.glade.h:300
msgid "User name"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: ../src/firewall-config.in:239
msgid "User id"
msgstr "Käyttäjätunniste"

#: ../src/firewall-config.in:277 ../src/firewall-config.in:318
msgid "Table"
msgstr "Taulu"

#: ../src/firewall-config.in:280 ../src/firewall-config.in:321
msgid "Chain"
msgstr "Ketju"

#: ../src/firewall-config.in:324 ../src/firewall-config.in:863
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteetti"

#: ../src/firewall-config.in:327 ../src/firewall-config.in:368
msgid "Args"
msgstr "Argumentit"

#: ../src/firewall-config.in:415 ../src/firewall-config.in:2468
msgid "Runtime"
msgstr "Ajonaikainen"

#: ../src/firewall-config.in:416
msgid "Permanent"
msgstr "Pysyvä"

#: ../src/firewall-config.in:499 ../src/firewall-config.glade.h:138
msgid "Service"
msgstr "Palvelu"

#: ../src/firewall-config.in:507 ../src/firewall-config.in:554
#: ../src/firewall-config.in:580 ../src/firewall-config.in:835
#: ../src/firewall-config.in:1075 ../src/firewall-config.in:1114
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: ../src/firewall-config.in:510 ../src/firewall-config.in:528
#: ../src/firewall-config.in:557 ../src/firewall-config.in:583
#: ../src/firewall-config.in:838 ../src/firewall-config.in:1078
#: ../src/firewall-config.in:1094 ../src/firewall-config.in:1117
#: ../src/firewall-config.glade.h:250
msgid "Protocol"
msgstr "Protokolla"

#: ../src/firewall-config.in:586
msgid "To Port"
msgstr "Porttiin"

#: ../src/firewall-config.in:589
msgid "To Address"
msgstr "Osoitteeseen"

#: ../src/firewall-config.in:638
msgid "Bindings"
msgstr "Sidokset"

#: ../src/firewall-config.in:675 ../src/firewall-config.glade.h:233
msgid "Entry"
msgstr "Tietue"

#: ../src/firewall-config.in:806
msgid "Icmp Type"
msgstr "Icmp-tyyppi"

#: ../src/firewall-config.in:860
msgid "Family"
msgstr "Perhe"

#: ../src/firewall-config.in:866
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: ../src/firewall-config.in:869
msgid "Element"
msgstr "Elementti"

#: ../src/firewall-config.in:872
msgid "Src"
msgstr "Lähde"

#: ../src/firewall-config.in:875
msgid "Dest"
msgstr "Kohde"

#: ../src/firewall-config.in:878
msgid "log"
msgstr "kirjaa"

#: ../src/firewall-config.in:881
msgid "Audit"
msgstr "Auditointi"

#: ../src/firewall-config.in:1009 ../src/firewall-config.glade.h:221
msgid "Interface"
msgstr "Liitäntä"

#: ../src/firewall-config.in:1012
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: ../src/firewall-config.in:1034 ../src/firewall-config.glade.h:27
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#: ../src/firewall-config.in:1717 ../src/firewall-config.in:3006
#: ../src/firewall-config.in:3059
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: ../src/firewall-config.in:1728 ../src/firewall-config.in:1740
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../src/firewall-config.in:2174 ../src/firewall-config.in:3418
#: ../src/firewall-config.in:3923 ../src/firewall-config.glade.h:262
msgid "accept"
msgstr "hyväksy"

#: ../src/firewall-config.in:2176 ../src/firewall-config.in:3420
#: ../src/firewall-config.in:3925 ../src/firewall-config.in:4098
#: ../src/firewall-config.glade.h:263
msgid "reject"
msgstr "hylkää"

#: ../src/firewall-config.in:2180 ../src/firewall-config.in:3437
#: ../src/firewall-config.in:3932 ../src/firewall-config.glade.h:264
msgid "drop"
msgstr "pudota"

#: ../src/firewall-config.in:2182 ../src/firewall-config.in:3439
#: ../src/firewall-config.in:3934 ../src/firewall-config.in:4101
#: ../src/firewall-config.glade.h:265
msgid "mark"
msgstr "merkitse"

#: ../src/firewall-config.in:2185 ../src/firewall-config.in:2233
#: ../src/firewall-config.in:2238
msgid "limit"
msgstr "rajoita"

#: ../src/firewall-config.in:2201 ../src/firewall-config.in:3373
#: ../src/firewall-config.in:3556 ../src/firewall-config.in:3863
#: ../src/firewall-config.glade.h:284
msgid "service"
msgstr "palvelu"

#: ../src/firewall-config.in:2203 ../src/firewall-config.in:3377
#: ../src/firewall-config.in:3558 ../src/firewall-config.in:3867
#: ../src/firewall-config.glade.h:285
msgid "port"
msgstr "portti"

#: ../src/firewall-config.in:2205 ../src/firewall-config.in:3382
#: ../src/firewall-config.in:3567 ../src/firewall-config.in:3877
#: ../src/firewall-config.glade.h:286
msgid "protocol"
msgstr "protokolla"

#: ../src/firewall-config.in:2207 ../src/firewall-config.in:3386
#: ../src/firewall-config.in:3896 ../src/firewall-config.in:4118
#: ../src/firewall-config.glade.h:291
msgid "masquerade"
msgstr "maskeeraa"

#: ../src/firewall-config.in:2209 ../src/firewall-config.in:3390
#: ../src/firewall-config.in:3569 ../src/firewall-config.in:3881
#: ../src/firewall-config.in:4133 ../src/firewall-config.glade.h:287
msgid "icmp-block"
msgstr "icmp-esto"

#: ../src/firewall-config.in:2211 ../src/firewall-config.in:3394
#: ../src/firewall-config.in:3571 ../src/firewall-config.in:3885
#: ../src/firewall-config.glade.h:288
msgid "icmp-type"
msgstr "icmp-type"

#: ../src/firewall-config.in:2213 ../src/firewall-config.in:3398
#: ../src/firewall-config.in:3573 ../src/firewall-config.in:3889
#: ../src/firewall-config.in:4126 ../src/firewall-config.glade.h:289
msgid "forward-port"
msgstr "välitysportti"

#: ../src/firewall-config.in:2220 ../src/firewall-config.in:3408
#: ../src/firewall-config.in:3575 ../src/firewall-config.in:3898
#: ../src/firewall-config.glade.h:290
msgid "source-port"
msgstr "lähdeportti"

#: ../src/firewall-config.in:2231
msgid "level"
msgstr "taso"

#: ../src/firewall-config.in:2235 ../src/firewall-config.in:2240
msgid "yes"
msgstr "kyllä"

#: ../src/firewall-config.in:2594 ../src/firewall-config.in:2658
#: ../src/firewall-config.in:2697 ../src/firewall-config.glade.h:89
msgid "Zone"
msgstr "Alue"

#: ../src/firewall-config.in:2619
#, c-format
msgid "Default Zone: %s"
msgstr "Oletusalue: %s"

#: ../src/firewall-config.in:2633 ../src/firewall-config.in:2674
#: ../src/firewall-config.in:2711
#, c-format
msgid "Zone: %s"
msgstr "Alue: %s"

#: ../src/firewall-config.in:2999
#, c-format
msgid "Zone '%s': Service '%s' is not available."
msgstr "Alue '%s': Palvelu '%s' ei ole käytettävissä."

#: ../src/firewall-config.in:3007 ../src/firewall-config.in:3060
#: ../src/firewall-config.glade.h:163
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../src/firewall-config.in:3007 ../src/firewall-config.in:3060
msgid "Ignore"
msgstr "Älä huomioi"

#: ../src/firewall-config.in:3052
#, c-format
msgid "Zone '%s': ICMP type '%s' is not available."
msgstr "Alue '%s': ICMP-tyyppi '%s' ei ole saatavilla."

#: ../src/firewall-config.in:3212
msgid "Built-in zone, rename not supported."
msgstr "Sisäänrakennettu alue, nimen muuttaminen ei ole tuettu."

#: ../src/firewall-config.in:3335 ../src/firewall-config.in:3834
#: ../src/firewall-config.glade.h:270
msgid "second"
msgstr "sekunti"

#: ../src/firewall-config.in:3335 ../src/firewall-config.in:3834
#: ../src/firewall-config.glade.h:271
msgid "minute"
msgstr "minuutti"

#: ../src/firewall-config.in:3335 ../src/firewall-config.in:3834
#: ../src/firewall-config.glade.h:272
msgid "hour"
msgstr "tunti"

#: ../src/firewall-config.in:3335 ../src/firewall-config.in:3834
#: ../src/firewall-config.glade.h:273
msgid "day"
msgstr "vuorokausi"

#: ../src/firewall-config.in:3337 ../src/firewall-config.in:3836
#: ../src/firewall-config.glade.h:276
msgid "emergency"
msgstr "hätätila"

#: ../src/firewall-config.in:3338 ../src/firewall-config.in:3837
#: ../src/firewall-config.glade.h:277
msgid "alert"
msgstr "hälytys"

#: ../src/firewall-config.in:3339 ../src/firewall-config.in:3838
#: ../src/firewall-config.glade.h:278
msgid "critical"
msgstr "kriittinen"

#: ../src/firewall-config.in:3340 ../src/firewall-config.in:3839
#: ../src/firewall-config.glade.h:279
msgid "error"
msgstr "virhe"

#: ../src/firewall-config.in:3341 ../src/firewall-config.in:3840
#: ../src/firewall-config.glade.h:280
msgid "warning"
msgstr "varoitus"

#: ../src/firewall-config.in:3342 ../src/firewall-config.in:3841
#: ../src/firewall-config.glade.h:281
msgid "notice"
msgstr "huomautus"

#: ../src/firewall-config.in:3343 ../src/firewall-config.in:3842
#: ../src/firewall-config.glade.h:282
msgid "info"
msgstr "tiedoksi"

#: ../src/firewall-config.in:3344 ../src/firewall-config.in:3843
#: ../src/firewall-config.glade.h:283
msgid "debug"
msgstr "virheenjäljitys"

#: ../src/firewall-config.in:3548 ../src/firewall-config.in:3770
#: ../src/firewall-config.in:3794 ../src/firewall-config.in:3848
#: ../src/firewall-config.in:4004 ../src/firewall-config.in:4057
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"

#: ../src/firewall-config.in:3550 ../src/firewall-config.in:3772
#: ../src/firewall-config.in:3796 ../src/firewall-config.in:3850
#: ../src/firewall-config.in:4006 ../src/firewall-config.in:4059
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"

#: ../src/firewall-config.in:5300
msgid ""
"Forwarding to another system is only useful if the interface is "
"masqueraded.\n"
"Do you want to masquerade this zone ?"
msgstr ""
"Välittäminen toiseen järjestelmään on hyödyllistä vain jos verkkoliitäntä on "
"maskeerattu. \n"
"Haluatko maskeerata tämän alueen?"

#: ../src/firewall-config.in:5658
msgid "Built-in service, rename not supported."
msgstr "Sisäänrakennettu palvelu, ei voi uudelleennimetä."

#: ../src/firewall-config.in:5869
msgid "Please enter an ipv4 address with the form address[/mask]."
msgstr "Syötä ipv4-osoite muodossa osoite[/maski]."

#: ../src/firewall-config.in:5870
msgid "The mask can be a network mask or a number."
msgstr "Maski voi olla verkkomaski tai numero."

#: ../src/firewall-config.in:5872
msgid "Please enter an ipv6 address with the form address[/mask]."
msgstr "Syötä ipv6-osoite muodossa osoite[/maski]."

#: ../src/firewall-config.in:5873
msgid "The mask is a number."
msgstr "Maski on numero."

#: ../src/firewall-config.in:5876
msgid "Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask]."
msgstr "Syötä ipv4- tai ipv6-osoite muodossa osoite[/maski]."

#: ../src/firewall-config.in:5879
msgid ""
"The mask can be a network mask or a number for ipv4.\n"
"The mask is a number for ipv6."
msgstr ""
"Ipv4:n maski voi olla verkkomaski tai numero.\n"
"Ipv6:n maski on numero."

#: ../src/firewall-config.in:6061
msgid "Built-in ipset, rename not supported."
msgstr "Sisäänrakennettu ipset, uudelleennimeäminen ei ole tuettu."

#: ../src/firewall-config.in:6161 ../src/firewall-config.in:6250
msgid "Please select a file"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: ../src/firewall-config.in:6175 ../src/firewall-config.in:6264
msgid "Text Files"
msgstr "Tekstitiedostot"

#: ../src/firewall-config.in:6180 ../src/firewall-config.in:6269
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../src/firewall-config.in:6695 ../src/firewall-config.in:6724
#: ../src/firewall-config.glade.h:40
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: ../src/firewall-config.in:6695 ../src/firewall-config.in:6724
#: ../src/firewall-config.glade.h:41
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: ../src/firewall-config.in:6695 ../src/firewall-config.in:6724
#: ../src/firewall-config.glade.h:42
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../src/firewall-config.in:6701
msgid "Built-in helper, rename not supported."
msgstr "Sisäänrakennettu avustin, nimen muuttaminen ei ole tuettu."

#: ../src/firewall-config.in:7186
msgid "Built-in icmp, rename not supported."
msgstr "Sisäänrakennettu icmp, nimen muuttaminen ei ole tuettu."

#: ../src/firewall-config.in:8273
#, c-format
msgid "Failed to read file '%s': %s"
msgstr "Tiedoston ”%s” lukeminen epäonnistui: %s"

#: ../src/firewall-config.in:8410
#, c-format
msgid "Select zone for source %s"
msgstr "Valitse alue lähteelle %s"

#. implies all other actions
#: ../src/firewall-config.glade.h:1
msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#: ../src/firewall-config.glade.h:2
msgid "Automatic Helpers"
msgstr "Automaattiset apurit"

#: ../src/firewall-config.glade.h:3
msgid "Please select the automatic helpers value:"
msgstr "Valitse automaattisen apurin arvo:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:5
msgid "Please enter the command line."
msgstr "Syötä komento."

#: ../src/firewall-config.glade.h:7
msgid "Please enter the context."
msgstr "Syötä konteksti."

#: ../src/firewall-config.glade.h:9
msgid "Please select default zone from the list below."
msgstr "Valitse oletusalue alapuolella olevasta listasta."

#: ../src/firewall-config.glade.h:10
msgid "Direct Chain"
msgstr "Suora ketju"

#: ../src/firewall-config.glade.h:11
msgid "Please select ipv and table and enter the chain name."
msgstr "Valitse ipv ja taulu ja anna ketjunimi."

#: ../src/firewall-config.glade.h:12
msgid "ipv:"
msgstr "ipv:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:13
msgid "eb"
msgstr "eb"

#: ../src/firewall-config.glade.h:14
msgid "Chain:"
msgstr "Ketju:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:15
msgid "nat"
msgstr "nat"

#: ../src/firewall-config.glade.h:16
msgid "raw"
msgstr "raakamuoto"

#: ../src/firewall-config.glade.h:17
msgid "security"
msgstr "turvallisuus"

#: ../src/firewall-config.glade.h:18
msgid "Table:"
msgstr "Taulu:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:19
msgid "Direct Passthrough Rule"
msgstr "Suora läpikulkusääntö"

#: ../src/firewall-config.glade.h:20
msgid "Please select ipv and enter the args."
msgstr "Valitse ipv ja anna argumentit."

#: ../src/firewall-config.glade.h:21
msgid "Args:"
msgstr "Argumentit:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:22
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Porttien edelleenohjaus (forwarding)"

#: ../src/firewall-config.glade.h:23
msgid ""
"Please select the source and destination options according to your needs."
msgstr "Valitse lähde- ja kohdeasetukset tarpeen mukaan."

#: ../src/firewall-config.glade.h:24
msgid "Port / Port Range:"
msgstr "Portti tai porttialue:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:25
msgid "IP address:"
msgstr "IP-osoite:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:26
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokolla:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:28
msgid "Destination"
msgstr "Kohde"

#: ../src/firewall-config.glade.h:29
msgid ""
"If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to "
"be different to the source port."
msgstr ""
"Jos paikallinen edelleenohjaus otetaan käyttöön, on määritettävä portti. "
"Tämä portti on oltava eri kuin lähdeportti."

#: ../src/firewall-config.glade.h:30
msgid "Local forwarding"
msgstr "Paikallinen edelleenohjaus"

#: ../src/firewall-config.glade.h:31
msgid "Forward to another port"
msgstr "Edelleenohjaa toiseen porttiin"

#: ../src/firewall-config.glade.h:32
msgid "Base Helper Settings"
msgstr "Perus avustaja-asetukset"

#: ../src/firewall-config.glade.h:33
msgid "Please configure base helper settings:"
msgstr "Määrittele perusavustajan asetukset:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:34
msgid "Bold entries are mandatory, all others are optional."
msgstr "Lihavoidut kohdat ovat pakollisia, muut ovat vapaaehtoisia."

#: ../src/firewall-config.glade.h:35
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:36
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:37
msgid "Short:"
msgstr "Lyhyt:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:38
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:39
msgid "Family:"
msgstr "Perhe:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:43
msgid "Module:"
msgstr "Moduuli:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:44
msgid "Helper"
msgstr "Apuri"

#: ../src/firewall-config.glade.h:45
msgid "Please select a helper:"
msgstr "Valitse apuri:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:46
msgid "Base ICMP Type Settings"
msgstr "Perus ICMP tyypin asetukset"

#: ../src/firewall-config.glade.h:47
msgid "Please configure base ICMP type settings:"
msgstr "Määrittele perus ICMP tyypin asetukset:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:48
msgid "ICMP Type"
msgstr "ICMP-tyyppi"

#: ../src/firewall-config.glade.h:49
msgid "Please select an ICMP type"
msgstr "Valitse ICMP-tyyppi"

#: ../src/firewall-config.glade.h:50
msgid "Add Entry"
msgstr "Lisää merkintä"

#: ../src/firewall-config.glade.h:51
msgid "Add Entries From File"
msgstr "Lisää tietueet tiedostosta"

#: ../src/firewall-config.glade.h:52
msgid "Remove Selected Entry"
msgstr "Poista valittu merkintä"

#: ../src/firewall-config.glade.h:53
msgid "Remove All Entries"
msgstr "Poista kaikki tietueet"

#: ../src/firewall-config.glade.h:54
msgid "Remove Entries From File"
msgstr "Poista tietueet tiedostosta"

#: ../src/firewall-config.glade.h:56
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../src/firewall-config.glade.h:57
msgid "_Options"
msgstr "_Valinnat"

#: ../src/firewall-config.glade.h:58
msgid "Reload Firewalld"
msgstr "Lataa Firewalld uudelleen"

#: ../src/firewall-config.glade.h:59
msgid ""
"Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new "
"runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are "
"lost with reload if they have not been also in permanent configuration."
msgstr ""
"Lataa palomuurin uudelleen. Tämän hetkiset pysyvät asetukset tulevat uusiksi "
"ajonaikaisiksi asetuksiksi, toisin sanoen, kaikki ajonaikaiset muutokset "
"jotka teit ennen uudelleenlatausta häviävät elleivät ne olleet myös "
"pysyvissä asetuksissa."

#: ../src/firewall-config.glade.h:60
msgid "Change which zone a network connection belongs to."
msgstr "Vaihda mille alueelle verkkoyhteys kuuluu."

#: ../src/firewall-config.glade.h:62
msgid "Change Default Zone"
msgstr "Muuta oletusaluetta"

#: ../src/firewall-config.glade.h:63
msgid "Change default zone for connections or interfaces."
msgstr "Vaihda oletusalue yhteyksille ja verkkoliitännöille."

#: ../src/firewall-config.glade.h:64
msgid "Change Log Denied"
msgstr "Vaihda lokin kieltotasoa"

#: ../src/firewall-config.glade.h:65
msgid "Change LogDenied value."
msgstr "Muuta LogDenied-arvoa."

#: ../src/firewall-config.glade.h:66
msgid "Configure Automatic Helper Assigment"
msgstr "Määritä automaattisten apurien työnjako"

#: ../src/firewall-config.glade.h:67
msgid "Configure Automatic Helper Assignment setting."
msgstr "Muokkaa Automatic Helper Assignment -asetusta."

#: ../src/firewall-config.glade.h:68
msgid "Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped."
msgstr ""
"Paniikkitilassa kaikki sisään tulevat ja ulos menevät paketit pudotetaan."

#: ../src/firewall-config.glade.h:69
msgid "Panic Mode"
msgstr "Paniikkitila"

#: ../src/firewall-config.glade.h:70
msgid ""
"Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown "
"whitelist are able to change it."
msgstr ""
"Lukitus lukitsee palomuurin asetukset siten, että vain sallittujen listalla "
"olevat sovellukset voivat muuttaa palomuurin asetuksia."

#: ../src/firewall-config.glade.h:71
msgid "Lockdown"
msgstr "Lukitus"

#: ../src/firewall-config.glade.h:72
msgid "Make runtime configuration permanent"
msgstr "Tee ajonaikaisista asetuksista pysyviä"

#: ../src/firewall-config.glade.h:73
msgid "Runtime To Permanent"
msgstr "Ajonaikaisesta pysyväksi"

#: ../src/firewall-config.glade.h:74
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../src/firewall-config.glade.h:75
msgid "IPSets"
msgstr "IPSetit"

#: ../src/firewall-config.glade.h:76
msgid "ICMP Types"
msgstr "ICMP-tyypit"

#: ../src/firewall-config.glade.h:77
msgid "Helpers"
msgstr "Apurit"

#: ../src/firewall-config.glade.h:78
msgid "Direct Configuration"
msgstr "Suoramääritys"

#: ../src/firewall-config.glade.h:79
msgid "Lockdown Whitelist"
msgstr "Lukituksen sallittujen lista"

#: ../src/firewall-config.glade.h:80
msgid "Active Bindings"
msgstr "Aktiiviset sidokset"

#: ../src/firewall-config.glade.h:81
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ../src/firewall-config.glade.h:82
msgid "Change Zone"
msgstr "Vaihda alue"

#: ../src/firewall-config.glade.h:83
msgid "Change zone of binding"
msgstr "Vaihda sidoksen alue"

#: ../src/firewall-config.glade.h:84
msgid ""
"Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones"
msgstr ""
"Piilota yhteyksien, rajapintojen ja lähteiden aktiiviset ajonaikaiset "
"sidokset vyöhykkeisiin"

#: ../src/firewall-config.glade.h:85
msgid ""
"Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones"
msgstr ""
"Näytä yhteyksien, rajapintojen ja lähteiden aktiiviset ajonaikaiset sidokset "
"vyöhykkeisiin"

#: ../src/firewall-config.glade.h:86
msgid "Configuration:"
msgstr "Kokoonpano:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:87
msgid ""
"Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active "
"configuration. Permanent configuration will be active after service or "
"system reload or restart."
msgstr ""
"Tällä hetkellä näkyvät asetukset. Ajonaikaiset asetukset on todellinen "
"aktiivinen asetus. Pysyvät asetukset tulevat voimaan huollon tai "
"järjestelmän uudelleenlatauksen tai uudelleenkäynnistyksen jälkeen."

#: ../src/firewall-config.glade.h:88
msgid ""
"A firewalld zone defines the level of trust for network connections, "
"interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines "
"services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp "
"filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source "
"addresses."
msgstr ""
"Firewalld-alue määrittää luottosuhteen siihen sidottuihin verkkoyhteyksiin, "
"liitäntöihin ja lähdeosoitteisiin. Alue yhdistää palvelut, protokollat, NAT-"
"ominaisuudet (osoitteenmuunnos/masquerading), portti- tai pakettikohtaiset "
"välityssäännöt, icmp-suodattimet ja muut monipuoliset säännöt. Alue voidaan "
"määrittää liitäntöihin ja lähdeosoitteisiin."

#: ../src/firewall-config.glade.h:90
msgid "Add Zone"
msgstr "Lisää alue"

#: ../src/firewall-config.glade.h:91
msgid "Edit Zone"
msgstr "Muokkaa aluetta"

#: ../src/firewall-config.glade.h:92
msgid "Remove Zone"
msgstr "Poista alue"

#: ../src/firewall-config.glade.h:93
msgid "Load Zone Defaults"
msgstr "Lataa alueen oletukset"

#: ../src/firewall-config.glade.h:94
msgid ""
"Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services "
"are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from "
"connections, interfaces and sources bound to this zone."
msgstr ""
"Täällä voit määrittää mitkä palvelut ovat luotetulla alueella. Luotetut "
"palvelut ovat kaikkien verkon koneiden ja verkkojen käytettävissä, jotka "
"tavoittavat tämän koneen mistä tahansa yhteydestä, verkkoliitännästä tai "
"lähteestä, jotka tähän alueeseen kuuluvat."

#: ../src/firewall-config.glade.h:95
msgid "Services"
msgstr "Palvelut"

#: ../src/firewall-config.glade.h:96
msgid ""
"Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all "
"hosts or networks that can connect to the machine."
msgstr ""
"Lisää muita portteja tai porttialueita, joiden on oltava kaikkien koneeseen "
"yhdistettävissä olevien isäntien tai verkkojen käytettävissä."

#: ../src/firewall-config.glade.h:97
msgid "Add Port"
msgstr "Lisää portti"

#: ../src/firewall-config.glade.h:98
msgid "Edit Port"
msgstr "Muokkaa porttia"

#: ../src/firewall-config.glade.h:99
msgid "Remove Port"
msgstr "Poista portti"

#: ../src/firewall-config.glade.h:100
msgid "Ports"
msgstr "Portit"

#: ../src/firewall-config.glade.h:101
msgid "Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks."
msgstr ""
"Lisää protokolla jonka pitää olla kaikkien koneiden tai verkkojen "
"käytettävissä."

#: ../src/firewall-config.glade.h:102
msgid "Add Protocol"
msgstr "Lisää protokolla"

#: ../src/firewall-config.glade.h:103
msgid "Edit Protocol"
msgstr "Muokkaa protokollaa"

#: ../src/firewall-config.glade.h:104
msgid "Remove Protocol"
msgstr "Poista protokolla"

#: ../src/firewall-config.glade.h:105
msgid "Protocols"
msgstr "Protokollat"

#: ../src/firewall-config.glade.h:106
msgid ""
"Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for "
"all hosts or networks that can connect to the machine."
msgstr ""
"Lisää muita lähdeportteja tai lähdeporttialueita, joiden on oltava kaikkien "
"koneeseen yhdistettävissä olevien isäntien tai verkkojen käytettävissä."

#: ../src/firewall-config.glade.h:107
msgid "Source Ports"
msgstr "Lähdeportit"

#: ../src/firewall-config.glade.h:108
msgid ""
"Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local "
"network to the internet. Your local network will not be visible and the "
"hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only."
msgstr ""
"Osoitteenmuunnos mahdollistaa paikallisen verkon Internetiin yhdistävän "
"koneen tai reitittimen pystyttämisen. Paikallinen verkko näkyy yhtenä "
"osoitteena Internetiin päin. Osoitteenmuunnos toimii vain IPv4:ssä."

#: ../src/firewall-config.glade.h:109
msgid "Masquerade zone"
msgstr "Maskeerausalue"

#: ../src/firewall-config.glade.h:110
msgid ""
"If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 "
"networks."
msgstr ""
"Jos otat maskeerauksen käyttöön, IP-edelleenlähetystä on mahdollista käyttää "
"IPv4-verkoissasi."

#: ../src/firewall-config.glade.h:111
msgid "Masquerading"
msgstr "Osoitteenmuunnos"

#: ../src/firewall-config.glade.h:112
msgid ""
"Add entries to forward ports either from one port to another on the local "
"system or from the local system to another system. Forwarding to another "
"system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is "
"IPv4 only."
msgstr ""
"Lisää tietueita porttien edelleenohjaamiseksi joko portista toiseen "
"paikallisessa järjestelmässä tai paikallisesta järjestelmästä toiseen "
"järjestelmään. Edelleenohjaaminen toiseen järjestelmään on hyödyllistä vain "
"jos liitännässä on käytössä osoitteenmuunnos. Porttien edelleenohjaaminen on "
"mahdollista vain IPv4:ssä."

#: ../src/firewall-config.glade.h:113
msgid "Add Forward Port"
msgstr "Lisää välitysportti"

#: ../src/firewall-config.glade.h:114
msgid "Edit Forward Port"
msgstr "Muokkaa välitysporttia"

#: ../src/firewall-config.glade.h:115
msgid "Remove Forward Port"
msgstr "Poista välitysportti"

#: ../src/firewall-config.glade.h:116
msgid ""
"The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error "
"messages between networked computers, but additionally for informational "
"messages like ping requests and replies."
msgstr ""
"Internet Control Message -protokollaa (ICMP) käytetään yleensä virheviestien "
"lähettämiseksi verkotettujen tietokoneiden välillä, mutta sitä voidaan "
"käyttää myös tietoviesteihin, kuten ping-pyyntöihin ja -vastauksiin."

#: ../src/firewall-config.glade.h:117
msgid ""
"Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP "
"types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation."
msgstr ""
"Merkitse hylättävät ICMP-tyypit luettelosta. Kaikki muut ICMP-tyypit "
"päästetään läpi palomuurista. Oletuksena ei ole rajoituksia."

#: ../src/firewall-config.glade.h:118
msgid ""
"If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others "
"are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped."
msgstr ""
"Jos käänteinen maskeeraus on käytössä, merkityt ICMP-merkinnät hyväksytään "
"ja muut hylätään. Vyöhykkeellä, jolla on DROP-tavoite, ne pudotetaan."

#: ../src/firewall-config.glade.h:119
msgid "Invert Filter"
msgstr "Käännä suodatin päinvastoin"

#: ../src/firewall-config.glade.h:120
msgid "ICMP Filter"
msgstr "ICMP-suodin"

#: ../src/firewall-config.glade.h:121
msgid "Here you can set rich language rules for the zone."
msgstr "Täällä voit asettaa monipuoliset kielisäännöt vyöhykkeelle."

#: ../src/firewall-config.glade.h:122
msgid "Add Rich Rule"
msgstr "Lisää monipuolinen sääntö"

#: ../src/firewall-config.glade.h:123
msgid "Edit Rich Rule"
msgstr "Muokkaa monipuolista sääntöä"

#: ../src/firewall-config.glade.h:124
msgid "Remove Rich Rule"
msgstr "Poista monipuolinen sääntö"

#: ../src/firewall-config.glade.h:125
msgid "Rich Rules"
msgstr "Monipuoliset säännöt"

#: ../src/firewall-config.glade.h:126
msgid ""
"Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by "
"a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection."
msgstr ""
"Lisää merkinnät liittääksesi rajapinnat vyöhykkeeseen. Jos yhteys käyttää "
"liitäntää, vyöhyke asetetaan yhteydelle määritettyyn vyöhykkeeseen."

#: ../src/firewall-config.glade.h:127
msgid "Add Interface"
msgstr "Lisää liitäntä"

#: ../src/firewall-config.glade.h:128
msgid "Edit Interface"
msgstr "Muokkaa liitäntää"

#: ../src/firewall-config.glade.h:129
msgid "Remove Interface"
msgstr "Poista liitäntä"

#: ../src/firewall-config.glade.h:131
msgid ""
"Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind "
"to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and "
"masquerading will not work for MAC source bindings."
msgstr ""
"Lisää merkinnät sitomaan lähdeosoitteet tai -alueet vyöhykkeeseen. Voit myös "
"sitoa MAC-lähdeosoitteeseen, mutta rajoituksin. Porttien edelleenlähetys ja "
"maskeeraus ei toimi MAC-lähdesidonnassa."

#: ../src/firewall-config.glade.h:132
msgid "Add Source"
msgstr "Lisää lähde"

#: ../src/firewall-config.glade.h:133
msgid "Edit Source"
msgstr "Muokkaa lähdettä"

#: ../src/firewall-config.glade.h:134
msgid "Remove Source"
msgstr "Poista lähde"

#: ../src/firewall-config.glade.h:136
msgid "Zones"
msgstr "Alueet"

#: ../src/firewall-config.glade.h:137
msgid ""
"A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and "
"destination addresses."
msgstr ""
"firewalld-palvelu on yhdistelmä portteja, protokollia, moduuleita ja "
"kohdeosoitteita."

#: ../src/firewall-config.glade.h:139
msgid "Add Service"
msgstr "Lisää palvelu"

#: ../src/firewall-config.glade.h:140
msgid "Edit Service"
msgstr "Muokkaa palvelua"

#: ../src/firewall-config.glade.h:141
msgid "Remove Service"
msgstr "Poista palvelu"

#: ../src/firewall-config.glade.h:142
msgid "Load Service Defaults"
msgstr "Lataa palvelun oletusarvot"

#: ../src/firewall-config.glade.h:143
msgid ""
"Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all "
"hosts or networks."
msgstr ""
"Lisää muita portteja tai porttialueita, joiden on oltava kaikkien isäntien "
"tai verkkojen käytettävissä."

#: ../src/firewall-config.glade.h:144
msgid "Edit Entry"
msgstr "Muokkaa merkintää"

#: ../src/firewall-config.glade.h:145
msgid "Remove Entry"
msgstr "Poista merkintä"

#: ../src/firewall-config.glade.h:146
msgid ""
"Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for "
"all hosts or networks."
msgstr ""
"Lisää muita lähdeportteja tai -porttialueita, joiden on oltava kaikkien "
"isäntien tai verkkojen käytettävissä."

#: ../src/firewall-config.glade.h:147
msgid "Source Port"
msgstr "Lähdeportti"

#: ../src/firewall-config.glade.h:148
msgid "Netfilter helper modules are needed for some services."
msgstr "Netfilter-apumoduuleja tarvitaan joihinkin palveluihin."

#: ../src/firewall-config.glade.h:149
msgid "Modules"
msgstr "Moduulit"

#: ../src/firewall-config.glade.h:150
msgid ""
"If you specify destination addresses, the service entry will be limited to "
"the destination address and type. If both entries are empty, there is no "
"limitation."
msgstr ""
"Jos määrität kohdeosoitteet, palvelutietue rajoitetaan kohdeosoitteseen ja "
"tyyppiin. Jos molemmat tietueet jätetään tyhjäksi, rajoitteita ei ole."

#: ../src/firewall-config.glade.h:151
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:152
msgid "IPv6:"
msgstr "IPv6:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:153
msgid ""
"Services can only be changed in the permanent configuration view. The "
"runtime configuration of services is fixed."
msgstr ""
"Palveluita voi muuttaa vain pysyvän kokoonpanon asetusnäkymässä. Palvelujen "
"ajonaikaista kokoonpanoa ei voi muuttaa."

#: ../src/firewall-config.glade.h:154
msgid ""
"An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for "
"example IP addresses, port numbers or MAC addresses. "
msgstr ""
"IPSettiä voidaan käyttää sallittujen listojen (white) ja estolistojen "
"(black) luomiseen. Se voi sisältää esimerkiksi IP-osoitteita, "
"porttinumeroita tai MAC-osoitteita. "

#: ../src/firewall-config.glade.h:155
msgid "IPSet"
msgstr "IPSet"

#: ../src/firewall-config.glade.h:156
msgid "Add IPSet"
msgstr "Lisää IPSet"

#: ../src/firewall-config.glade.h:157
msgid "Edit IPSet"
msgstr "Muokkaa IPSet:iä"

#: ../src/firewall-config.glade.h:158
msgid "Remove IPSet"
msgstr "Poista IPSet"

#: ../src/firewall-config.glade.h:159
msgid "Load IPSet Defaults"
msgstr "Lataa IPSet-oletukset"

#: ../src/firewall-config.glade.h:160
msgid ""
"Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that "
"are not using the timeout option, also only the entries, that have been "
"added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset "
"command wil not be listed here."
msgstr ""
"IPSetin merkinnät. Näet vain niiden ipsetin merkinnät, jotka eivät käytä "
"aikakatkaisua, ja vain palomuurin lisäämät merkinnät. Suoraan ipset-"
"komennolla lisättyjä merkintöjä ei luetella tässä."

#: ../src/firewall-config.glade.h:161
msgid ""
"This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. "
"The entries should be taken care directly with the ipset command."
msgstr ""
"Tämä IPSet käyttää aikakatkaisuvaihtoehtoa, joten tässä ei ole näkyvissä "
"merkintöjä. Merkinnät tulisi hoitaa suoraan ipset-komennolla."

#: ../src/firewall-config.glade.h:162
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: ../src/firewall-config.glade.h:164
msgid "Entries"
msgstr "Tietueet"

#: ../src/firewall-config.glade.h:165
msgid ""
"IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view."
msgstr ""
"IPS-setit voidaan luoda tai poistaa vain pysyvän kokoonpanon näkymässä."

#: ../src/firewall-config.glade.h:166
msgid ""
"A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control "
"Message Protocol (ICMP) type for firewalld."
msgstr ""
"Palomuuri icmptype antaa tietoja palomuurin Internet Control Message "
"Protocol (ICMP) -tyypistä."

#: ../src/firewall-config.glade.h:167
msgid "Add ICMP Type"
msgstr "Lisää ICMP-tyyppi"

#: ../src/firewall-config.glade.h:168
msgid "Edit ICMP Type"
msgstr "Muokkaa ICMP-tyyppiä"

#: ../src/firewall-config.glade.h:169
msgid "Remove ICMP Type"
msgstr "Poista ICMP-tyyppi"

#: ../src/firewall-config.glade.h:170
msgid "Load ICMP Type Defaults"
msgstr "Lataa ICMP tyypin oletusarvot"

#: ../src/firewall-config.glade.h:171
msgid "Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6."
msgstr "Määritä, onko tämä ICMP-tyyppi käytettävissä IPv4:lle ja/tai IPv6:lle."

#: ../src/firewall-config.glade.h:172
msgid ""
"ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The "
"runtime configuration of ICMP Types is fixed."
msgstr ""
"ICMP tyyppejä voi muuttaa vain pysyvän kokoonpanon asetusnäkymässä. ICMP "
"tyyppien ajonaikaista kokoonpanoa ei voi muuttaa."

#: ../src/firewall-config.glade.h:173
msgid ""
"A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are "
"using different flows for signaling and data transfers. The data transfers "
"are using ports that are unrelated to the signaling connection and are "
"therefore blocked by the firewall without the helper."
msgstr ""
"Yhteyden seuranta-apulainen auttaa tekemään toimivia protokollia, jotka "
"käyttävät erilaisia virtauksia signalointiin ja tiedonsiirtoon. "
"Tiedonsiirrot käyttävät portteja, jotka eivät liity merkinantoyhteyteen ja "
"jotka palomuuri siten estää ilman auttajaa."

#: ../src/firewall-config.glade.h:174
msgid "Define ports or port ranges, which are monitored by the helper."
msgstr "Määritä portit tai porttialueet, joita auttaja valvoo."

#: ../src/firewall-config.glade.h:175
msgid ""
"The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These "
"options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, "
"commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only "
"as a last resort when it is not possible to use other firewalld features."
msgstr ""
"Suora määritys antaa suoremman pääsyn palomuuriin. Nämä vaihtoehdot "
"edellyttävät käyttäjän tuntevan iptables-peruskäsitteet, eli taulukot, "
"ketjut, komennot, parametrit ja kohteet. Suoraa määritystä tulisi käyttää "
"vain viimeisenä keinona, kun muita palomuuriominaisuuksia ei ole mahdollista "
"käyttää."

#: ../src/firewall-config.glade.h:176
msgid ""
"The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it "
"will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet "
"bridges (ebtables)."
msgstr ""
"Kunkin vaihtoehdon ipv-argumentin on oltava ipv4 tai ipv6 tai eb. IPv4: n "
"kanssa se on tarkoitettu iptauluille, ipv6 ip6taululle ja eb ethernet-"
"siltojen (ebtables) kanssa."

#: ../src/firewall-config.glade.h:177
msgid "Additional chains for use with rules."
msgstr "Lisäketjut käytettäväksi sääntöjen kanssa."

#: ../src/firewall-config.glade.h:178
msgid "Add Chain"
msgstr "Lisää ketju"

#: ../src/firewall-config.glade.h:179
msgid "Edit Chain"
msgstr "Muokkaa ketju"

#: ../src/firewall-config.glade.h:180
msgid "Remove Chain"
msgstr "Poista ketju"

#: ../src/firewall-config.glade.h:181
msgid "Chains"
msgstr "Ketjut"

#: ../src/firewall-config.glade.h:182
msgid ""
"Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority."
msgstr ""
"Lisää sääntö, joka sisältää argumentit args prioriteettitaulukon ketjuun."

#: ../src/firewall-config.glade.h:183
msgid ""
"The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the "
"chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules "
"with the same priority are on the same level and the order of these rules is "
"not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added "
"after another one, use a low priority for the first and a higher for the "
"following."
msgstr ""
"Prioriteettia käytetään sääntöjen tilaamiseen. Prioriteetti 0 tarkoittaa "
"säännön lisäämistä ketjun päälle, korkeammalla prioriteetilla sääntö "
"lisätään alemmas. Säännöt, joilla on sama prioriteetti, ovat samalla "
"tasolla, eikä näiden sääntöjen järjestys ole kiinteä ja saattaa muuttua. Jos "
"haluat varmistaa, että sääntö lisätään toisen jälkeen, käytä ensimmäiseen "
"matalaa prioriteettia ja seuraavaan korkeampaa."

#: ../src/firewall-config.glade.h:184
msgid "Add Rule"
msgstr "Lisää sääntö"

#: ../src/firewall-config.glade.h:185
msgid "Edit Rule"
msgstr "Muokkaa sääntöä"

#: ../src/firewall-config.glade.h:186
msgid "Remove Rule"
msgstr "Poista sääntö"

#: ../src/firewall-config.glade.h:187
msgid "Rules"
msgstr "Säännöt"

#: ../src/firewall-config.glade.h:188
msgid ""
"The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are "
"not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options "
"can be used."
msgstr ""
"Läpikulkusäännöt menevät suoraan palomuurin läpi, eikä niitä sijoiteta "
"erityisiin ketjuihin. Kaikkia iptaulu-, ip6taulu- ja ebtaulu-asetuksia "
"voidaan käyttää."

#: ../src/firewall-config.glade.h:189
msgid "Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall."
msgstr "Ole varovainen läpikulkusääntöjen kanssa, ettet vahingoita palomuuria."

#: ../src/firewall-config.glade.h:190
msgid "Add Passthrough"
msgstr "Lisää läpikulku"

#: ../src/firewall-config.glade.h:191
msgid "Edit Passthrough"
msgstr "Muokkaa läpikulkua"

#: ../src/firewall-config.glade.h:192
msgid "Remove Passthrough"
msgstr "Poista läpikulku"

#: ../src/firewall-config.glade.h:193
msgid "Passthrough"
msgstr "Läpikulku"

#: ../src/firewall-config.glade.h:194
msgid ""
"The lockdown feature is a light version of user and application policies for "
"firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can "
"contain commands, contexts, users and user ids."
msgstr ""
"Lukitusominaisuus on kevyt versio palomuurin käyttäjä- ja "
"sovelluskäytännöistä. Se rajoittaa palomuuriin tehtäviä muutoksia. "
"Lukituksen sallittujen luettelo voi sisältää komentoja, asiayhteyksiä, "
"käyttäjiä ja käyttäjätunnuksia."

#: ../src/firewall-config.glade.h:195
msgid ""
"The context is the security (SELinux) context of a running application or "
"service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --"
"context</tt>."
msgstr ""
"Konteksti on käynnissä olevan sovelluksen tai palvelun suojauskonteksti "
"(SELinux). Saadaksesi käynnissä olevan sovelluksen konteksti käytä <tt> ps -"
"e --context </tt>."

#: ../src/firewall-config.glade.h:196
msgid "Add Context"
msgstr "Lisää konteksti"

#: ../src/firewall-config.glade.h:197
msgid "Edit Context"
msgstr "Muokkaa kontekstia"

#: ../src/firewall-config.glade.h:198
msgid "Remove Context"
msgstr "Poista konteksti"

#: ../src/firewall-config.glade.h:199
msgid "Contexts"
msgstr "Kontekstit"

#: ../src/firewall-config.glade.h:200
msgid ""
"If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all "
"command lines starting with the command will match. If the '*' is not there "
"the absolute command inclusive arguments must match."
msgstr ""
"Jos sallittujen luettelon komentomerkintä päättyy tähdellä \"*\", kaikki "
"komennolla alkavat komentorivit vastaavat. Jos \"*\" ei ole siellä, "
"absoluuttinen komento argumentteineen on vastattava merkintää."

#: ../src/firewall-config.glade.h:201
msgid "Add Command Line"
msgstr "Lisää komentorivi"

#: ../src/firewall-config.glade.h:202
msgid "Edit Command Line"
msgstr "Muokkaa komentoriviä"

#: ../src/firewall-config.glade.h:203
msgid "Remove Command Line"
msgstr "Poista komentorivi"

#: ../src/firewall-config.glade.h:204
msgid "Command lines"
msgstr "Komentorivit"

#: ../src/firewall-config.glade.h:205
msgid "User names."
msgstr "Käyttäjänimet."

#: ../src/firewall-config.glade.h:206
msgid "Add User Name"
msgstr "Lisää käyttäjänimi"

#: ../src/firewall-config.glade.h:207
msgid "Edit User Name"
msgstr "Muokkaa käyttäjänimeä"

#: ../src/firewall-config.glade.h:208
msgid "Remove User Name"
msgstr "Poista käyttäjänimi"

#: ../src/firewall-config.glade.h:209
msgid "User names"
msgstr "Käyttäjänimet"

#: ../src/firewall-config.glade.h:210
msgid "User ids."
msgstr "Käyttäjä-ID:t."

#: ../src/firewall-config.glade.h:211
msgid "Add User Id"
msgstr "Lisää käyttäjä-ID"

#: ../src/firewall-config.glade.h:212
msgid "Edit User Id"
msgstr "Muokkaa käyttäjä-ID:tä"

#: ../src/firewall-config.glade.h:213
msgid "Remove User Id"
msgstr "Poista käyttäjä-ID"

#: ../src/firewall-config.glade.h:214
msgid "User Ids"
msgstr "Käyttäjä-ID:t"

#: ../src/firewall-config.glade.h:215
msgid "Current default zone of the system."
msgstr "Järjestelmän nykyinen oletusalue."

#: ../src/firewall-config.glade.h:216
msgctxt ""
"Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the "
"parameter used in firewalld.conf."
msgid "Log Denied:"
msgstr "Loki kielletty:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:217
msgid "Panic Mode:"
msgstr "Paniikkitila:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:218
msgctxt ""
"Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the "
"parameter used in firewalld.conf."
msgid "Automatic Helpers:"
msgstr "Automaattiset apurit:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:219
msgid "Lockdown:"
msgstr "Lukitus:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:220
msgid "Default Zone:"
msgstr "Oletusalue:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:222
msgid "Please enter an interface name:"
msgstr "Anna liitännän nimi:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:223
msgid "Base IPSet Settings"
msgstr "Perus IPSet-asetukset"

#: ../src/firewall-config.glade.h:224
msgid "Please configure base ipset settings:"
msgstr "Määrittele perus ipsetin asetukset:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:225
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:226
msgid "Timeout:"
msgstr "Aikakatkos:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:227
msgid "Hashsize:"
msgstr "Hash-koko:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:228
msgid "Maxelem:"
msgstr "Maxelementti:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:229
msgid "Timeout value in seconds"
msgstr "Aikakatkaisun arvo sekunneissa"

#: ../src/firewall-config.glade.h:230
msgid "Initial hash size, default 1024"
msgstr "Aloitus hash koko, oletuksena 1024"

#: ../src/firewall-config.glade.h:231
msgid "Max number of elements, default 65536"
msgstr "Elementtien suurin määrä, oletuksena 65536"

#: ../src/firewall-config.glade.h:232
msgid "Please select an ipset:"
msgstr "Valitse ipset:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:234
msgid "Please enter an ipset entry:"
msgstr "Anna ipset-merkintä:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:235
msgid "Log Denied"
msgstr "Loki kielletty"

#: ../src/firewall-config.glade.h:236
msgid "Please select the log denied value:"
msgstr "Valitse log denied -arvo:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:237
msgid "Mark"
msgstr "Merkitse"

#: ../src/firewall-config.glade.h:238
msgid "Please enter a mark with an optional mask."
msgstr "Anna merkintä mahdollisen peitteen kanssa."

#: ../src/firewall-config.glade.h:239
msgid "The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers."
msgstr ""
"Merkki- ja peitekentät ovat molemmat 32 bitin levyisiä etumerkittömiä "
"numeroita."

#: ../src/firewall-config.glade.h:240
msgid "Mark:"
msgstr "Merkitse:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:241
msgid "Mask:"
msgstr "Peite:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:242
msgid "Please select a netfilter conntrack helper:"
msgstr "Valitse netfilter conntrack-avustaja:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:243
msgid "- Select -"
msgstr "- Valitse -"

#: ../src/firewall-config.glade.h:244
msgid "Other Module:"
msgstr "Muu moduuli:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:245
msgid "Port and Protocol"
msgstr "Portti ja protokolla"

#: ../src/firewall-config.glade.h:246
msgid "Please enter a port and protocol."
msgstr "Syötä portti ja protokolla."

#: ../src/firewall-config.glade.h:247
msgid "Direct Rule"
msgstr "Suora sääntö"

#: ../src/firewall-config.glade.h:248
msgid "Please select ipv and table, chain priority and enter the args."
msgstr "Valitse ipv ja taulukko, ketjuprioriteetti ja anna argumentit."

#: ../src/firewall-config.glade.h:249
msgid "Priority:"
msgstr "Prioriteetti:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:251
msgid "Please enter a protocol."
msgstr "Syötä protokolla."

#: ../src/firewall-config.glade.h:252
msgid "Other Protocol:"
msgstr "Muu protokolla:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:253
msgid "Rich Rule"
msgstr "Monipuolinen sääntö"

#: ../src/firewall-config.glade.h:254
msgid "Please enter a rich rule."
msgstr "Kirjoita monipuolinen sääntö."

#: ../src/firewall-config.glade.h:255
msgid "For host or network allow or denylisting deactivate the element."
msgstr ""
"Jotta isäntä tai verkko sallimis- tai estolistat toimisivat, deaktivoi "
"elementti."

#: ../src/firewall-config.glade.h:256
msgid "Source:"
msgstr "Lähde:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:257
msgid "Destination:"
msgstr "Kohde:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:258
msgid "Log:"
msgstr "Loki:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:259
msgid "Audit:"
msgstr "Auditointi:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:260
msgid "ipv4 and ipv6"
msgstr "ipv4 ja ipv6"

#: ../src/firewall-config.glade.h:261
msgid "inverted"
msgstr "käänteinen"

#: ../src/firewall-config.glade.h:266
msgid ""
"To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or "
"'ipv6' (not both)."
msgstr ""
"Jotta tämä toiminto toiminnon on oltava 'hylkää' ja perheen joko 'ipv4' tai "
"'ipv6' (ei molempia)."

#: ../src/firewall-config.glade.h:267
msgid "with Type:"
msgstr "tyypin kanssa:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:268
msgid "With limit:"
msgstr "rajoituksen kanssa:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:269
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../src/firewall-config.glade.h:274
msgid "Prefix:"
msgstr "Etuliite:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:275
msgid "Level:"
msgstr "Taso:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:292
msgid "Element:"
msgstr "Elementti:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:293
msgid "Action:"
msgstr "Toiminto:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:294
msgid "Base Service Settings"
msgstr "Perus palvelun asetukset"

#: ../src/firewall-config.glade.h:295
msgid "Please configure base service settings:"
msgstr "Määrittele perus palvelun asetukset:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:296
msgid "Please select a service."
msgstr "Valitse palvelu."

#: ../src/firewall-config.glade.h:297
msgid "Please enter a source."
msgstr "Anna lähde."

#: ../src/firewall-config.glade.h:298
msgid "User ID"
msgstr "Käyttäjä ID"

#: ../src/firewall-config.glade.h:299
msgid "Please enter the user id."
msgstr "Syötä käyttäjä ID."

#: ../src/firewall-config.glade.h:301
msgid "Please enter the user name."
msgstr "Syötä käyttäjänimi."

#: ../src/firewall-config.glade.h:302
msgid "label"
msgstr "nimiö"

#: ../src/firewall-config.glade.h:303
msgid "Base Zone Settings"
msgstr "Perus alue asetukset"

#: ../src/firewall-config.glade.h:304
msgid "Please configure base zone settings:"
msgstr "Määrittele perus alue asetukset:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:305
msgid "Default Target"
msgstr "Oletuskohde"

#: ../src/firewall-config.glade.h:306
msgid "Target:"
msgstr "Kohde:"
