# Dies ist die "Wortwörtliche" Übersetzung. Nehmen sie sie nicht zu ernst :) 
# Enthält nur Strings, die anders sind als in Lang_de_DE

# common
Download = Herunterzuladendes
Negotiate0_6Handshake = 0.6 Handschlag.
Negotiate0_4Handshake = 0.4 Handschlag.
FreeloaderNotSharing = Freilader (Gibt nicht genug Dateien frei/MB)
FailedToLaunchBrowser = Wühlerstart fehlgeschlagen.
FailedToLaunchBrowserURLInClipboard = Wühlerstart fehlgeschlagen .\nEQoB (Einheitliche Quellenortsbeschreibung) in die Zwischenablage kopieren?
ViewBitziTicket = Bitzi-Schein ansehen
TTTViewBitziTicket = Den Bitzi-Schein der ausgewählten Datei im Netz zeigen.
ChatToHost = Mit Gastgeber schnattern
TTTChatToHost = Öffnet eine Schnatterverbindung mit dem Gastgeber.


# Global Actions and Menu
FilteredPorts = Gefilterte Docks
TTTFilteredPorts = Filtert Docks in den Gastgeber-Fängern
FilteredPortsMnemonic = F


# Chat
ChattingWith = Schnattert mit mit {0}
ChatConnectionClosed = Schnatterverbindung mit {0} geschlossen.
You = Sie
NotConnected = Sie sind nicht verbunden.

# SysTray

# About
AboutPhex_AboutText = <b>Swift</b> - Gnutella Client with Memory Profiler<br>\
            Licensed under the GNU General Public License<br><br>\
             Portions of the Software is Copyright of: <br>\
		 Phex contributers and others 2001-2005. All rights reserved.<br>\
            <br><br>\
            This product includes software developed by the<br>\
            Apache Software Foundation http://www.apache.org and<br>\
            under the Apache License http://www.apache.org/licenses<br><br>\

# StatusBar
TTTStatusBarConnections = Anzahl der verbundenen Kumpels.
StatusBarDownloads = Herunterladevorgänge (HeV): {0}/{1}/{2} -
TTTStatusBarDownloads = Anzahl der laufenden / gesamten / fertigen Herunterladevorgänge.
StatusBarUploads = Hochladevorgänge (HoV): {0}/{1}/{2}
TTTStatusBarUploads = Anzahl der laufenden / wartenden / fertigen Hochladevorgänge (HoV).
StatusBarInfo = Verbindungen: {0} - Hochladevorgänge (HoV): {1}/{2}/{3} -

# New Herunterladevorgang (HeV) Dialog
NewDownload_DialogTitle = Neuer Herunterladevorgang (HeV)
NewDownload_BannerHeader = Neuer Herunterladevorgang (HeV)
NewDownload_BannerSubHeader = Neuen Herunterladevorgang (HeV) anhand einer Magnet EQB (Einheitliche Quellenbeschreibung) oder EQoB erstellen
NewDownload_ByUrl = EQB
NewDownload_UrlToDownload = Herunterlade-EQoB:
NewDownload_ByRSSFile = WeE-Datei
NewDownload_RSSFile = WeE-Datei:
NewDownload_Browse = Durchwühlen...
NewDownload_SelectRSSFile = WeE-Datei auswählen
NewDownload_CreatingMagma = Magma-Dateien erschaffen
NewDownload_CreatingRSS = WeE-Dateien erschaffen
NewDownload_RSSHowTo = <html>Um eine WeE-Datei (Wirklich einfache Erfassung) zu erzeugen, benutzen sie dem "Exportieren"-Druckknopf und wählen sie 'WeE-Feed (XML)' als Exportformat.</html>

# Export Dialog
ExportDialog_DialogTitle = Als Datei ausgeben
ExportDialog_BannerHeader = Als Datei ausgeben
ExportDialog_ExportFormat = Ausgabe-Format
ExportDialog_RSSXMLExport = WeE-Feed (XML).
ExportDialog_CustomExportFormat = Eigenes:
ExportDialog_Browse = Durchsuchen...
ExportDialog_Output = Ausgabe
ExportDialog_FileName = Dateiname:
ExportDialog_SelectCustomStyleFile = Eigene Export-Format Datei auswählen

# SlideInWindow

# NetworkTab
RemoteHost = Entfernter EDVA
Peer = Kumpel
Ultrapeer = Super-Kumpel
BanHost = EDVA sperren
TTTBanHost = Den gewählten EDVA bis zum nächsten Start von Swift sperren.
BrowseHost = EDVA durchsuchen
TTTBrowseHost = Versucht die freigegebenen Dateien des EDVAs zu durchsuchen.
HostNotResponding = EDVA antwortet nicht.
NetworkTab_GWebCacheContains = Der GNetzSpeicher enthält:
NetworkTab_HostCacheContains = Der HostSpeicher enthält:
NetworkTab_Caches = Vorratskammern.
NetworkTab_Favorites = Lieblinge

#NewSearchTab
NumberOfHosts = {0} Gastgeber


#SearchTab
SearchStatusError = Status: Fehler - {0,choice,1#Verbindung zum EDVA fehlgeschlagen.|2#Möglicherweise unterstützt der Gastgeber kein Durchsuchen.}
NoSearchSelected = Keine Suchanfrage ausgewählt.
AddAsCandidate = Als Download-Quelle hinzufügen
TTTAddAsCandidate = Fügt den EDVA zu den Download-Quellen hinzu.
AddSingleCandidate = Wollen sie die Quelle \"{0}\" ({1})\n\
    zum Herunterladevorgang (HeV) \"{2}\" hinzufügen?
TTTQuickDownload = Startet den Herunterladevorgang (HeV) oder fügt ihn als Quelle für die gewählten Dateien hinzu.
TTTDownload = Startet den Herunterladevorgang (HeV) mit Konfigurationsmöglichkeiten.
NoMoreResultsFound = Keine weiteren Ergebnisse gefunden.
Find = Finden
TTTSearchText = Der Text nach dem im Gnutella Netzwerk gesucht wird.
TTTSearch = Suchanfrage starten.
TTTHideFilteredHosts = Filterd die Ergebnisse von EDVAn, deren IP-Adressen in der Liste der gefilterten Hosts sind.

# DownloadTab
TTTDownloadTab = Übersicht der laufenden Herunterladevorgänge (HeV).
DownloadInProgress = Herunterladevorgang (HeV) läuft
NoConfigDownloadInProgress = Aktuell laufende Herunterladevorgänge (HeV)  können nicht konfiguriert werden.\n \
    Um den Herunterladevorgang (HeV) zu konfigurieren, stoppen sie ihn vorher.

# SWDownloadTab
SharingHost = Sharende EDVA
DownloadFiles = Herunterladevorgänge (HeV)
NumberOfCandidates = # Quellen
DownloadCandidates = Herunterlade-Quellen (HeQ)
DownloadSegments = Downloadstücke
RemoveDownloadTitle = Herunterladevorgang (HeV) entfernen - {0}/{1}
StartDownload = Herunterladevorgang (HeV) Starten
TTTStartDownload = Startet einen gestoppten Herunterladevorgang (HeV).
StopDownload = Herunterladevorgang (HeV) Stoppen
TTTStopDownload = Stoppt einen laufenden Herunterladevorgang (HeV).
ConfigureDownload = Herunterladevorgang (HeV) konfigurieren
TTTConfigureDownload = Erlaubt die Konfigurierung eines Herunterladevorgangs (HeV).
RaisePriority = Wichtung erhöhen
TTTRaisePriority = Erhöht die Gewichtung des Herunterladevorgänge (HeV)  in der Herunterlade-Hierarchie.
RemoveDownload = Herunterladevorgang (HeV) entfernen
TTTRemoveDownload = Entfernt einen Herunterladevorgang (HeV).
TTTRetryCandidate = Versucht erneut eine Herunterlade-Verbindung zu der ausgewählten Quelle aufzubauen. 
TTTMoveToTop = Setzt den gewählten Herunterladevorgang (HeV) auf die höchste Priorität. 
TTTMoveUp = Bewegt den gewählten Herunterladevorgang (HeV) in der Priorität eine Stufe nach oben.
TTTMoveDown = Bewegt den gewählten Herunterladevorgang (HeV) in der Priorität eine Stufe nach unten.
TTTMoveToBottom = Setzt den gewählten Herunterladevorgang (HeV) auf die niedrigste Priorität.

#StatisticsTab
TTTStatistics = Ergebniszusammenstellung zeigen.
DownloadBandwidthProvider = Herunterladevorgang (HeV)-Bandbreite
UploadBandwidthProvider = Hochladevorgang(HoV)-Bandbreite
PushMsgOutProvider = Abgeschickte Schiebe-Anfragen

# ResultMonitorTab
ResultMonitorTab_ResultMonitor = Ergebnisbetrachter

# Security Dialog
HostAddress = EDVA-Adresse
ActionType = Art der Handlung

# Library Filter Dialog
FilterLibraryDialog_DialogTitle = Filter für die Datei-Bibliothek
FilterLibraryDialog_BannerHeader = Filter für die Datei-Bibliothek
FilterLibraryDialog_BannerSubHeader = Filtert die freigegebenen Dateien anhand gewöhnlicher Ausdrücke.
FilterLibraryDialogAdd_InvalidRegExp = Fehlerhafter gewöhnlicher Ausdruck.

# UpdateNotificationDialog
NewPhexVersionEnd = ist zum Herunterladevorgang (HeV) verfügbar
NewPhexVersionEndOSX = ist zum Herunterladevorgang (HeV) verfügbar.

# DownloadConfigDialog
DownloadConfiguration = Herunterladevorgang (HeV)-Einstellungen
LocalFileName = Hiesiger Dateiname
SwitchToDownloadTab = Zur Übersicht der Herunterladevorgänge (HeVe) wechseln

# Network Settings
UltrapeerSettings = Superkumpel-Einstellungen
AllowToBecomeUltrapeer = Superkumpelmodus ermöglichen.
TTTAllowToBecomeUltrapeer = Wenn der Superkumpelmodus aktiviert ist, darf ihr Swift den Superkumpel-Status erlagen.
ForceToBeUltrapeer = Superkumpelmodus erzwingen.
TTTForceToBeUltrapeer = Bei Auswahl wird ihr Swift immer im Superkumpel agieren (was größere Bandbreite erfordert).
TTTAllowToBecomeLeaf = Bei Auswahl darf sich ihr Swift als Blatt mit einem Superkumpel verbinden.
AcceptOnlyUltrapeers = Nur Superkumpel akzeptieren.
TTTAcceptOnlyUltrapeers = Bei Auswahl wird ihr Swift immer im Blattmodus sein und sich nur mit Superkumpeln verbinden.
ConnectionsToUltrapeers = Verbindungen zu Superkumpeln
TTTToUltrapeers = Legt die Zahl der Verbindungen zu Superkumpeln fest.
ConnectionsToLeafs = Verbindungen zu Blättern
TTTToLeafs = Legt die Zahl der Verbindungen zu Blättern fest.
ConnectionsToPeers = Verbindungen zu Kumpeln
TTTToPeers = Legt die Zahl der Verbindungen zu Kumpeln fest.
NetworkSettings_Leaf2UpLimitExceeded = Grenze für Blatt zu SK-Verbindungen überschritten. 


# Proxy Settings
FirewallProxy = Feuerwand/Proxy
FirewallSettings = Feuerwand Einstellungen
BehindFirewall = Swift läuft hinter einer Feuerwand.
ExportIPAs = Host IP exportieren als
UseSocks5Proxy = Socks5 Proxy nutzen
ProxyHostIP = Adresse/IP
Port = Dock
Authentication = Berechtigungsfeststellung

# Bandwidth
MaxDownloadBandwidth = Maximale Herunterladevorgang (HeV)Bandbreite
MaxUploadBandwidth = Maximale Hochladevorgang (HoV) Bandbreite

# UI Settings
LookAndFeel = Aussehen und Gefühl:
TTTLookAndFeel = Das Aussehen & Gefühl das Swift nutzt, um die Benutzeroberfläche anzuzeigen.
SystemLAFExtension = ( Aussehen und Gefühl des Systems )
DisplayTooltipText = Werkzeug-Hinweis Hilfetexte anzeigen.
TTTDisplayTooltipText = Bei Aktivierung werden Werkzeug-Hinweis Hilfetexte für verschiedene Elemente gezeigt.
LAFError = Aussehen & Gefühl Fehler
LAFInstantiationError = Konnte das gewählte Aussehen & Gefühl nicht aktivieren.
LAFAccessError = Konnte nicht auf das gewählte Aussehen & Gefühl zugreifen.
LAFNotFound = Das gewählte Aussehen & Gefühl konnte nicht gefunden werden.
LAFNotSupported = Ihre Plattform unterstützt oder erlaubt dieses Aussehen & Gefühl nicht.\n\
    Es hängt von besonderen Quellen oder rechtlichen Vereinbarungen ab, \n\
    die auf der aktiellen plattform nicht definiert sind.
ThemeInstantiationError = Kann das gewählte Aussehen & Gefühl Thema nicht aktivieren.
ThemeAccessError = Kann nicht auf das gewählte Aussehen & Gefühl Thema zugreifen.
ThemeNotFound = Das gewählte Aussehen & Gefühl Thema konnte nicht gefunden werden.
RestartToSwitchLF = Neustarten um das Aussehen & Gefühl zu wechseln
LAF_ErrorLoadingSwitchToDefault = Beim laden ihres Aussehen & Gefühl trat ein Fehler auf.\n\
    Swift wechselt zum standard Aussehen & Gefühl.

# Entwanz-Einstellungen
DebugSettings_Debug = Entwanzen
DebugSettings_DebugSettings = Entwanz-Einstellungen
DebugSettings_LogLevel = Mitschrieb Stufe
DebugSettings_TTTDownloadType = Herunterladevorgang (HeV) Mitschrieb aktivieren.
DebugSettings_TTTUploadType = Hochladevorgan (HoV) Mitschrieb aktiviereen.
DebugSettings_TTTSearchType = Suchmitschrieb aktiveren.
DebugSettings_TTTNetworkType = Netzwerkmitschrieb aktivieren.
GUI = GUI
DebugSettings_TTTGuiType = Oberflächen-Mitschrieb aktivieren.
Performance = Leistung
DebugSettings_TTTPerformanceType = Leistungs-Log aktivieren.
DebugSettings_TTTLogLevel = Die Schwelle bis zu der geloggt werden soll.
DownloadNet = Download Netz
DebugSettings_TTTDownloadNetType = Download-Netzwerk-Log aktivieren.

# Herunterladevorgang (HeV) Settings
AutoRemoveCompletedDownloads = Fertige Herunterladevorgänge (HeVe) automatisch entfernen.
DownloadSettings_TotalParallelDownloads = Maximalzahl gleichzeitiger Herunterladevorgänge (HeVe)
DownloadSettings_TTTTotalParallelDownloads = Die Gesamtzahl der Herunterladevorgangsverbindungen, die Swift öffnet. 
DownloadSettings_ParallelDownloadsPerFile = Maximalzahl der Herunterladevorgänge (HeVe) pro Datei
DownloadSettings_TTTParallelDownloadsPerFile = Die Anzahl der Herunterladevorgangsverbindungen, die für eine einzelne Datei geöffnet werden. 
GeneralDownloadSettings = Allgemeine Herunterladevorgang (HeV)-Einstellungen
DownloadSettings_InitialSegmentSizeKb = Anfängliche Größe der Herunterladevorgangstücke (Kb)
DownloadSettings_TTTInitialSegmentSizeKb = Die Größe des ersten Stücks, das von einer neuen EDVA \nheruntergeladen wird. Spätere Stücke werden der Geschwindigkeit \nder EDVA angepasst. 
DownloadSettings_SegmentTransferTimeSec = Zielzeit für Stücke (Sekunden)
PushTimeout = Schieber Wartezeit

# Sharing Settings
AutoCleanFinishedUploads = Fertige Hochladevorgänge (HoVe) automatisch entfernen.
MaxParallelUploads = Maximalzahl gleichzeitiger Hochladevorgänge (HoVe)
MaxUploadsPerHost = Maximalzahl der Hochladevorgänge (HoVe) pro EDVA
GeneralUploadSettings = Allgemeine Hochladevorgang (HoV) Einstellungen
AllowBrowsingDirectories = Durchwühlen der Ordner erlauben.
AllowUploadQueuing = Hochladevorgang-Warteschleife erlauben
MaxQueueLength = Höchstmögliche Länge der Warteschleife
MinPollTime = Kleinstmögliche Anfragezeit
MaxPollTime = Höchstmögliche Anfragezeit
UploadQueuing = Hochladevorgang (Hov) Warteschleife

# Directory Settings
DirSettings_DownloadFolders = Herunterladevorgang (HeV)-Ordner

DownloadDirectory = Herunterladevorgang (HeV)-Ordner
SelectDownloadDirectory = Herunterladevorgang (HeV)-Ordner auswählen
SelectIncompleteDirectory = Ordner für unvollständige Dateien auswählen
AddUploadDirectories = Hochladevorgang (Hov)-Ordner hinzufügen

# sw download status
PushRequest = Schiebe-Anfrage... Warte {0} s.

## sys tray
TTTSysTray = Swift

