.comment ==============================================================
.comment QBasic Environment Help
.comment  This file contains Environment Help (for menus,
.comment  dialog boxes, etc.). These are not error messages
.comment ==============================================================
.comment 7/29/90 Bethpr
.comment Changed text, as appropriate, for BASIC language and products.
.comment Changed Print dialog box help to "Selected Text Only" as per
.comment upcoming change to UI in Rel.07.  Also changed Cut and Copy
.comment commands help; edited out the line "The Clipboard can only
.comment hold one item of text at a time" as it was redundant of the
.comment line that followed it.  This keeps these help nodes from
.comment scrolling by one line.
.comment ==============================================================
.comment 7/24/90 Bethpr
.comment Instances where QBasic left as QBASIC are in Open Dialog and
.comment Save As Dialog as a path name (\QBASIC), and in Help Path
.comment Dialog and Help Path Command as a filename (QBASIC.HLP).
.comment ==============================================================
.comment 7/17/90 stevesau
.comment Incorporated final QA/copy edits.
.comment ==============================================================
.comment 7/6/90 stevesau
.comment Moved menu bar help from contents.src.
.comment ==============================================================
.comment 6/21/90 stevesau
.comment Incorporated review comments and edits, revised and tightened.
.comment ==============================================================
.comment 6/15/90 stevesau
.comment Added File Save context.
.comment ==============================================================
.comment 5/24/90 - Bethpr
.comment Added info to Open command and Open dialog about use of
.comment GW-BASIC/BASICA ,A switch.
.comment ===================================================
.comment 5/4/90 - Bethpr
.comment Removed Shift+F8 and Shift+F10 history support, as per tomb;
.comment reworded Split command to be more specific about closing a
.comment second window.
.comment ==============================================================
.comment 4/13/90 Bethpr
.comment The following nodes have been removed:
.comment Add watch command, Break on errors command, Calls menu,
.comment Calls menu commands, Create file command, Create file dialog,
.comment Customize menu, customize menu command, Customize menu dialog,
.comment Delete all watch command, Delete watch command,
.comment Delete watch dialog, File load command, File load dialog,
.comment File unload command, History on command, Included file command,
.comment Included lines command, Instant watch command, 
.comment Instant watch dialog, Label command, Make EXE command,
.comment Make EXE dialog, Make library command, Make library dialog,
.comment Merge command, Merge command dialog, Modify COMMAND$ command,
.comment Modify COMMAND$ prompt, Module to unload prompt, Redo command,
.comment Right mouse command, Right mouse dialog, Run DOS command,
.comment Run DOS command dialog, Save all command, Save command,
.comment Trace on command, Undo command, Utility menu,
.comment Watch window expression prompt, Watchpoint command, 
.comment Find and label dialog, Customize menu command
.comment ==============================================================
.context hidGreetingBox
:nBienvenue dans QBasic
  þ Appuyez sur ECHAP pour appeler l'environnement
    de programmation de QBasic.

  þ Appuyez sur ENTREE pour afficher le Guide ‚l‚mentaire
    de QBasic. Ce guide pr‚sente des informations de base
    sur l'utilisation de l'environnement QBasic et de son
    systŠme d'aide.
.comment ------------------------------------------------
.comment     Dialog Box Help - UIHELPID.H,  900-921
.comment ------------------------------------------------
.context hidFileOpen
:nBoŒte de dialogue Ouvrir
Utilis‚e pour ouvrir un fichier source.
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Ouvrir ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
³                                 ³  Tapez le nom du fichier
³ Nom du fichier: ±±±±±±±± ÄÄÄÄÄÄÄÄ ici s'il se trouve dans
³                                 ³  le r‚pertoire en cours
³ C:\\QBASIC ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ (indiqu‚ ici) ou
³                                 ³
³      Fichiers       R‚p./Unit‚s ³
³ ±±±±±±±±±±±±±±±±    ±±±±±±±±±±± ³  S‚lectionnez un fichier
³ ±±±±±±±±±±±±±±±±    ±±±±±±±±±±± ³  ou un r‚pertoire ou
³ ±±±±±±±±±±±±±±±±    ±±±±±±±±±±± ³  une unit‚ si le
³                               ³  fichier se trouve
³        ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÀÄÄÄÄÄÄÄÄ ailleurs, puis
ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ  choisissez <OK>.

Vous pouvez ‚galement s‚lectionner une nouvelle unit‚ et
un nouveau r‚pertoire en tapant leur nom dans la zone de
texte Nom du fichier.

Pour consulter le contenu des autres unit‚s et r‚pertoires,
tapez une sp‚cification de fichier avec des caractŠres
g‚n‚riques (telle que *.BAS) dans la zone de texte Nom du
fichier et s‚lectionnez une autre unit‚ ou un autre
r‚pertoire.

Remarque : Pour ouvrir un fichier cr‚‚ avec GW-BASIC ou
           avec BASICA, le fichier doit avoir ‚t‚ enregistr‚
           … partir de GW-BASIC ou BASICA avec l'option ,A.
.context hidFileSave
:nBoŒte de dialogue Enregistrer sous
Utilis‚e pour enregistrer et nommer le fichier en cours.
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Enregistrer sous ÄÄÄÄÄ¿
³                                ³  Acceptez ce nom de
³ Nom du fichier: ±±±±±±±±±±±±± ÄÄ fichier ou tapez un
³                                ³  autre nom ici.
³ C:\\QBASIC ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Le fichier est enre-
³                                ³  gistrer dans ce
³           R‚p./Unit‚s          ³  r‚pertoire.
³           ±±±±±±±±±±±  ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Utilisez R‚p./Unit‚s
³           ±±±±±±±±±±±          ³  pour enregistrer le 
³           ±±±±±±±±±±±          ³  fichier dans un autre
³                                ³  r‚pertoire ou une
ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ  autre unit‚.
                                    Puis choisissez <OK>.
.context hidFilePrint
:nBoŒte de dialogue Imprimer
Utilis‚e pour imprimer l'ensemble ou une partie d'un
programme ou d'un sujet d'aide. V‚rifiez que l'imprimante
connect‚e au port LPT1 de l'ordinateur est sous tension et
prˆte … imprimer. Choisissez ensuite l'une des options
ci-dessous et appuyez sur ENTREE :
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄ Print ÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
³ ± Texte s‚lectionn‚  ÄÄ Imprime le texte s‚lectionn‚.
³                       ³
³ ± Fenˆtre active ÄÄÄÄÄÄ Imprime une proc‚dure ou du
³                       ³  texte de la fenˆtre en cours.
³ ± Programme entier ÄÄÄÄ Imprime l'ensemble du programme
ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ  en cours.

L'option Programme entier n'est pas disponible si
le curseur se trouve dans la fenˆtre d'aide lorsque vous
s‚lectionnez Imprimer.

Suggestion : S‚lectionnez du texte dans le programme ou
             dans la fenˆtre d'aide avant de choisir la
             commande Imprimer. Placez le curseur au d‚but
             du texte … imprimer, appuyez sur MAJ+touches
             de DIRECTION jusqu'… ce que tout le texte soit
             mis en surbrillance, puis choisissez la
             commande Imprimer.
.context hidNewProc
:nBoŒte de dialogue Nouvelle SUB ou FUNCTION
Utilis‚e pour cr‚er une nouvelle proc‚dure SUB ou FUNCTION.
Tapez le nom de la nouvelle proc‚dure (40 caractŠres
maximum) dans la zone de texte, puis choisissez <OK>.

L'utilisation de noms descriptifs pour les proc‚dures vous
permet de vous souvenir plus facilement de leurs fonctions
et minimise le risque de dupliquer le nom d'une autre
proc‚dure ou d'une variable.
.context hidViewSubs
:nBoŒte de dialogue SUBs
Utilis‚e pour modifier ou supprimer des proc‚dures
SUB et FUNCTION.
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ SUBs ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿  S‚lectionnez un
³ Choisissez ... … modifier.    ³  ‚l‚ment ici.
³ ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±± ÄÄ Le niveau module est
³ ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±± ³  list‚ en 1er en majus-
³ ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±± ³  cules; les proc‚dures
³                               ³  sont mises en retrait.
³ XXX est xxxxxxxxxxxxxxxx ÄÄÄÄÄÄ Description de l'‚l‚-
³                               ³  ment s‚lectionn‚.
³  <Modifier>     <Supprimer>   ÄÄ Choisissez l'action :
³                               ³  modification ou suppres-
ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ  sion de l'‚l‚ment
                                   s‚lectionn‚.

Si vous choisissez <Modifier>, QBasic affiche la proc‚dure
dans la fenˆtre active.
.context hidSearchFind
:nBoŒte de dialogue Chercher
Utilis‚e pour trouver une chaŒne de texte.
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Chercher ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
³                                 ³  Tapez la chaŒne ou
³ Texte … chercher : ±±±±±±±±±±±± Ä utilisez celle qui se
³                                 ³  trouve ici.
³ ± Diff. Maj/min   ± Mot entier  Ä S‚lectionnez le type
³                                 ³  de recherche.
ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ  Puis, choisissez <OK>.

S‚lectionnez Diff‚rencier Majuscules/minuscules pour
diff‚rencier les majuscules des minuscules ou Mot entier
pour exclure les correspondances … l'int‚rieur de mots ou
de chaŒnes. Les recherches de mots entiers ne signalent de
correspondance que lorsque le texte trouv‚ est entour‚
d'espaces, de signes de ponctuation ou d'autres caractŠres
sp‚ciaux. La chaŒne … rechercher peut contenir un maximum
de 127 caractŠres.
.context hidSearchChange
:nBoŒte de dialogue Remplacer
Utilis‚e pour remplacer une chaŒne par une autre.
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Remplacer ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
³                                   ³  Tapez une chaŒne ou
³ Texte … chercher : ±±±±±±±±±±±±±± Ä utilisez celle qui
³                                   ³  se trouve ici.
³ Remplacer par :    ±±±±±±±±±±±±±± Ä Tapez la chaŒne de
³                                   ³  remplacement.
³ ± Diff. Maj/min     ± Mot entier  Ä S‚lectionnez le type
³                                   ³  de recherche.
³ <Chercher et v‚rif.><Tout rempl.> Ä Choisissez si vous
³                                   ³  voulez confirmer les
ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ  remplacements ou les
                                       effectuer sans
                                       confirmation.

S‚lectionnez Diff‚rencier Majuscules/minuscules pour
diff‚rencier les majuscules des minuscules ou Mot entier
pour exclure les correspondances … l'int‚rieur de mots
ou de chaŒnes. Les recherches de mots entiers ne signalent
de correspondance que lorsque le texte trouv‚ est entour‚
d'espaces, de signes de ponctuation ou d'autres caractŠres
sp‚ciaux. La chaŒne de remplacement peut contenir un maximum
de 127 caractŠres.
.context hidConfirm
:nBoŒte de dialogue Remplacer
Une correspondance a ‚t‚ trouv‚e et est mise en surbrillance
dans la fenˆtre en cours. Vous pouvez :
  þ Choisir <Remplacer> pour effectuer le remplacement et
    continuer la recherche.
  þ Choisir <Passer> pour laisser le texte inchang‚ et
    continuer la recherche.
  þ Choisir <Annuler> ou appuyer sur ECHAP pour laisser
    le texte inchang‚ et arrˆter la recherche.
.context hidOptnsDisplay
:nBoŒte de dialogue Affichage
Utilis‚e pour personnaliser l'‚cran de l'Editeur MS-DOS.
                 ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Affichage ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
                 ³ ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Couleurs ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿³
                 ³                     Texte     Fond    ³
                 ³ ± Texte normal     ±±±±±±±±  ±±±±±±±± ³
                 ³                    ±±±±±±±±  ±±±±±±±± ³
Les couleurs   ÄÄÄ± Inst. courante   ±±±±±±±±  ±±±±±±±± ³
choisies ici     ³                                       ³
mettent du texte Ä± Points d'arrˆt                      ³
en surbrillance  ³                                        ³
pendant la mise  ³ ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Options d'affichage ÄÄÄÄÄÄÄ¿³
au point         ³   ± Barres de d‚fil.   Tabulations: ±  ³
                 ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ
Masque ou affiche    ³     Tapez le nombre d'espaces   ³
les barres de        ³     correspondant … chaque      ³
d‚filement dans      ³     tabulation.                 ³
les fenˆtres. ÄÄÄÄÄÄÄÙ     ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ

Pour d‚finir les options :
  1. Appuyez sur TAB pour placer le curseur dans la boŒte
     Couleurs ou Options d'affichage.
  2. Utilisez les touches de direction pour s‚lectionner
     une couleur ou une option d'affichage.
  3. Choisissez <OK> ou appuyez sur ENTREE pour enregistrer
     les options s‚lectionn‚es.

Les d‚finitions d'options sont enregistr‚es et restent
actives jusqu'au lancement suivant de QBasic.
.context MSG_SearchPathInterp
:nBoŒte de dialogue Chemin de l'aide
QBasic cherche le fichier d'aide QBASIC.HLP dans les
r‚pertoires sp‚cifi‚s dans cette boŒte de dialogue. Il
n'est pas n‚cessaire de d‚finir le chemin de l'aide si vous
l'avez d‚j… fait avec la variable d'environnement PATH
de MS-DOS ou si QBASIC.HLP se trouve dans le r‚pertoire
en cours.
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Chemin de l'aide ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
³                                       ³
³  Emplacement du fichier QBASIC.HLP :  ³
³                                       ³  Tapez l'unit‚ et
³      ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±± ÄÄÄÄÄÄ le r‚pertoire
³                                       ³  o— se trouve
ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ  QBASIC.HLP.

Suggestion : Si QBasic ne trouve pas QBASIC.HLP,
             v‚rifiez que vous avez sp‚cifi‚ le nom
             de r‚pertoire correct.
.comment ------------------------------------------------
.comment   End of Dialog Box Help - UIHELPID.H,  900-921
.comment ------------------------------------------------
.context m.f
.context m.e
.context m.v
.context m.s
.context m.r
.context m.d
.context m.o
.context m.h
:nBarre des menus QBasic
Utilisation des menus et commandes de QBasic :

  þ Pour activer les menus et commandes, appuyez sur la
    lettre en surbrillance ou cliquez sur le menu ou la
    commande.
  þ Pour se d‚placer entre les menus et les commandes,
    utilisez les touches de direction ou la souris.
.comment ------------------------------------------------
.comment   UI Help for Menu Commands and Dialog Support
.comment ------------------------------------------------
.context MSG_HelpFileNew
:nCommande Nouveau
Utilis‚e pour cr‚er un nouveau programme. Une boŒte de
dialogue apparaŒt si un programme est d‚j… ouvert. Vous
pouvez alors :
  þ Choisir <Oui> pour enregistrer le programme.
  þ Choisir <Non> pour fermer le programme sans 
    l'enregistrer.
  þ Choisir <Annuler> pour annuler la commande Nouveau
    programme et retourner au programme.

Suggestion : Utilisez la commande Ouvrir pour charger un
             programme existant.
.context MSG_HelpFileOpen
:nCommande Ouvrir
Utilis‚e pour ouvrir un programme de maniŠre … pouvoir
l'ex‚cuter ou le modifier.

Utilisez la commande Nouveau pour cr‚er un
nouveau programme.

Remarque : Pour ouvrir un fichier cr‚‚ avec GW-BASIC ou
           avec BASICA, le fichier doit avoir ‚t‚
           enregistr‚ … partir de GW-BASIC ou BASICA
           avec l'option ,A.
.context MSG_HelpFileSave
:nCommande Enregistrer
Utilis‚e pour enregistrer un programme.

QBasic vous demande un nom si vous n'avez jamais enregistr‚
le programme auparavant. S'il existe d‚j… un programme qui
porte le nom sp‚cifi‚, il est remplac‚ par le nouveau
programme.
.context MSG_HelpFileSaveAs
:nCommande Enregistrer sous
Utilis‚e pour enregistrer un programme dans un fichier. Pour
conserver la version pr‚c‚dente du programme, changez le
nom dans la zone de texte Nom du fichier.
.context MSG_HelpFilePrint
:nCommande Imprimer
Utilis‚e pour imprimer l'ensemble ou une partie d'un
programme, ou un sujet d'aide.

Vous pouvez imprimer :
  þ Le texte s‚lectionn‚.
  þ Le contenu de la fenˆtre d'aide.
  þ Le programme entier (y compris les proc‚dures).

QBasic envoie les donn‚es vers l'imprimante connect‚e au
port LPT1 de l'ordinateur.

Suggestion : S‚lectionnez du texte dans le programme ou 
             dans la fenˆtre d'aide avant de choisir la
             commande Imprimer. Placez le curseur au d‚but
             du texte … imprimer, appuyez sur MAJ+touches
             de direction jusqu'… ce que tout le texte soit
             mis en surbrillance, puis choisissez la
             commande Imprimer.
.context MSG_HelpFileExit
:nCommande Quitter
Utilis‚e pour quitter l'environnement de QBasic.

Si le programme a ‚t‚ modifi‚ depuis son dernier
enregistrement, QBasic affiche une boŒte de dialogue. 
  þ Choisissez <Oui> pour enregistrer le programme,
    y compris les modifications.
  þ Choisissez <Non> pour ignorer les modifications.
  þ Choisissez <Annuler> pour annuler la commande Quitter
    et retourner au programme.
.context MSG_HelpEditCut
:nCommande Couper
Utilisez Couper (ou appuyez sur MAJ+SUPPR) pour supprimer
le texte s‚lectionn‚ et le placer dans le tampon,
qui est une zone d'enregistrement temporaire.

Vous pouvez ensuite utiliser la commande Coller (MAJ+INSER)
pour ins‚rer le contenu du tampon … un nouvel
endroit. Vous pouvez ‚galement ouvrir ou cr‚er un programme
pour y ins‚rer le texte.

Le texte reste dans le tampon et peut ˆtre coll‚
… nouveau. Chaque fois que vous copiez ou coupez un bloc
de texte, ce bloc remplace le contenu pr‚c‚dent du tampon.

Suggestion : Pour s‚lectionner du texte, placez le curseur
             au d‚but du bloc et appuyez sur MAJ+touches
             de direction. Pour supprimer le texte
             s‚lectionn‚ sans le copier dans le tampon,
             appuyez sur SUPPR.
.context MSG_HelpEditCopy
:nCommande Copier
Utilisez Copier (ou appuyez sur CTRL+INSER) pour copier le
texte s‚lectionn‚ dans le tampon. L'original reste
inchang‚.

Vous pouvez ensuite utiliser Coller (MAJ+INSER) pour ins‚rer
le texte … un nouvel endroit. Vous pouvez ‚galement ouvrir
ou cr‚er un programme pour y ins‚rer le texte.

Suggestion : Pour s‚lectionner du texte, placez le curseur
             au d‚but du bloc et appuyez sur MAJ+touches de
             DIRECTION.

Le texte reste dans le tampon et peut ˆtre coll‚
… nouveau. Chaque fois que vous copiez ou coupez un bloc
de texte, ce bloc remplace le contenu pr‚c‚dent du tampon.
.context MSG_HelpEditPaste
:nCommande Coller
Utilisez Coller (ou appuyez sur MAJ+INSER) pour ins‚rer un
bloc de texte (le contenu du tampon) … un endroit
quelconque de la fenˆtre active.

Pour ins‚rer du texte, placez le curseur … l'endroit d‚sir‚
et choisissez Coller.

Pour remplacer un bloc de texte par un autre, s‚lectionnez
le texte … remplacer et choisissez Coller.

Suggestion : Pour placer du texte dans le tampon,
             utilisez la commande Couper ou Copier. AprŠs
             l'insertion du texte avec Coller, le tampon
             contient toujours le texte, et ce dernier
             peut ˆtre … nouveau coll‚.
.context MSG_HelpEditClear
:nCommande Effacer
Utilisez Effacer (ou appuyez sur SUPPR) pour supprimer
le texte s‚lectionn‚ sans le copier dans le tampon.
Le contenu du tampon reste inchang‚.
.context MSG_HelpEditNewSub
:nCommande Nouvelle SUB
Utilis‚e pour cr‚er une proc‚dure SUB.

Tapez un nom pour la proc‚dure dans la boŒte de dialogue
SUB suivant. QBasic insŠre des instructions SUB et END SUB
pour la proc‚dure et affiche cette derniŠre dans la fenˆtre
d'affichage.

Si vous voulez afficher ou modifier d'autres parties du
programme, utilisez la commande SUBs du menu Affichage (ou
appuyez sur F2).

Suggestion : Vous pouvez ‚galement cr‚er une proc‚dure SUB
             … l'aide du mot-cl‚ SUB de QBasic.
.context MSG_HelpEditNewFunc
:nCommande Nouvelle FUNCTION
Utilis‚e pour cr‚er une proc‚dure FUNCTION.

Tapez un nom pour la proc‚dure dans la boŒte de dialogue
SUB suivant. QBasic insŠre des instructions FUNCTION et
END FUNCTION pour la proc‚dure et l'affiche dans la
fenˆtre d'affichage.

Si vous voulez afficher ou modifier d'autres parties du
programme, utilisez la commande SUBs du menu Affichage
(ou appuyez sur F2).

Suggestion : Vous pouvez ‚galement cr‚er une proc‚dure 
             FUNCTION … l'aide du mot-cl‚ FUNCTION
             de QBasic.
.context MSG_HelpViewSubs
:nCommande SUBs
Utilis‚e pour afficher ou modifier une proc‚dure SUB ou
FUNCTION, ou pour supprimer une proc‚dure.

Suggestion : Pour afficher ou modifier deux proc‚dures SUB
             ou FUNCTION en mˆme temps, choisissez la
             commande Diviser la fenˆtre dans le menu
             Affichage, puis utilisez la commande SUBs pour
             afficher les proc‚dures dans chacune des
             fenˆtres.
.context MSG_HelpViewSplit
:nCommande Diviser la fenˆtre
Utilis‚e pour diviser horizontalement la fenˆtre d'affichage
et travailler simultan‚ment sur deux parties d'un programme.

Utilisez F6 et MAJ+F6 pour passer d'une fenˆtre … l'autre :
  þ F6 place le curseur dans la fenˆtre suivante.
  þ MAJ+F6 place le curseur dans la fenˆtre pr‚c‚dente.

Pour fermer une fenˆtre d'affichage secondaire, placez le
curseur dans la fenˆtre que vous voulez conserver et
choisissez … nouveau Partager.

Pour modifier la taille de la fenˆtre active avec une
souris, faites glisser la bordure de la fenˆtre vers le
haut ou vers le bas.

Pour dimensionner la fenˆtre active … partir du clavier,
utilisez :
  þ ALT+Plus(+)  pour l'agrandir d'une ligne.
  þ ALT+Moins(-) pour la r‚duire d'une ligne.
  þ CTRL+F10     Pour l'afficher en plein ‚cran ou lui 
                 redonner sa taille pr‚c‚dente.
.context MSG_HelpViewOutputScreen
:nCommande Ecran de sortie
Utilisez Ecran de sortie (ou appuyez sur F4) pour afficher
l'‚cran de sortie, qui pr‚sente les r‚sultats du programme
ex‚cut‚ dans l'environnement QBasic.

Appuyez sur une touche quelconque pour retourner … QBasic
aprŠs l'examen de l'‚cran de sortie.
.context MSG_HelpSearchFind
:nCommande Chercher
Utilis‚e pour rechercher une chaŒne de texte. Vous pouvez
demander que la commande diff‚rencie les majuscules et les
minuscules ou qu'elle ne signale que les correspondances
de mots entiers.

Pour remplacer une chaŒne, utilisez la commande Remplacer.
.context MSG_HelpSearchChange
:nCommande Remplacer
Utilis‚ pour remplacer une chaŒne de texte par une autre.

Vous pouvez :
  þ Diff‚rencier les majuscules des minuscules ou
    restreindre la recherche aux correspondances de mots
    entiers.
  þ Confirmer chaque remplacement avant qu'il soit
    effectu‚.
  þ Effectuer tous les remplacements sans les confirmer.
.context MSG_HelpSearchNext
:nCommande Poursuivre la recherche
Utilisez Poursuivre la recherche (ou appuyez sur F3) pour
r‚p‚ter la recherche effectu‚e par la commande Chercher ou
Remplacer la plus r‚cente.

Si aucune commande Chercher ou Remplacer n'a ‚t‚ ex‚cut‚e
depuis le lancement de QBasic, la commande Poursuivre la
recherche effectue la recherche suivante :
  þ Occurrence suivante du mot sur lequel se trouve
    le curseur.
  þ Occurrence suivante du mot imm‚diatement … gauche
    du curseur, si le curseur ne se trouve pas sur un mot.
.context MSG_HelpRunStart
:nCommande D‚marrer
Utilisez D‚marrer (ou appuyez sur MAJ+F5) pour lancer
l'ex‚cution d'un programme … partir de la premiŠre
instruction ex‚cutable du module principal.

Si vous arrˆtez un programme en cours d'ex‚cution, la
commande D‚marrer efface toutes les donn‚es que vous avez
entr‚es et relance l'ex‚cution … partir du d‚but du
programme.
.context MSG_HelpRunRestart
:nCommande Red‚marrer
Utilis‚e pour pr‚parer relancer un programme … partir
du d‚but. Red‚marrer efface toutes les donn‚es entr‚es
pendant l'ex‚cution du programme et met la premiŠre
instruction ex‚cutable en surbrillance.
.context MSG_HelpRunContinue
:nCommande Continuer
Utilisez Poursuivre (ou appuyez sur F5) pour relancer
l'ex‚cution d'un programme aprŠs une interruption. La
commande Poursuivre n'efface pas les donn‚es qui ont ‚t‚
entr‚es pendant l'ex‚cution du programme et elle relance
l'ex‚cution … partir de la derniŠre instruction ex‚cut‚e,
plut“t qu'… partir du d‚but du programme.

La commande Poursuivre est souvent utilis‚e pour relancer
l'ex‚cution aprŠs un point d'arrˆt.
.context MSG_HelpDebugStep
:nCommande Pas … pas
Utilisez Pas … pas (ou appuyez sur F8) pour ex‚cuter une
instruction unique du programme. Cette commande permet
d'ex‚cuter un programme, y compris les proc‚dures, pas …
pas.
.context MSG_HelpDebugPStep
:nCommande Trace raccourcie
Utilisez Trace raccourcie (ou appuyez sur F10) pour
ex‚cuter une instruction unique du programme. Cette commande 
ex‚cute un appel de proc‚dure ainsi que la proc‚dure appel‚e 
comme une seule instruction.

La commande Trace raccourcie, de mˆme que la commande Pas …
pas, permet d'ex‚cuter un programme pas … pas, mais elle
vous ‚vite d'ex‚cuter pas … pas les proc‚dures si vous
savez qu'elles fonctionnent correctement.
.context MSG_HelpDebugTraceOn
:nCommande Tracer
Utilis‚e pour mettre en surbrillance chaque instruction du
programme lors de son ex‚cution. Ceci vous permet
d'observer le d‚roulement de l'ex‚cution. Appuyez sur
CTRL+PAUSE pour interrompre l'ex‚cution.
.context MSG_HelpDebugToggleBp
:nCommande Point d'arrˆt
Utilisez Point d'arrˆt (ou appuyez sur F9) pour activer ou
d‚sactiver les points d'arrˆt. Ces derniers sont des
marqueurs associ‚s … certaines instructions du programme.
Si un programme rencontre un point d'arrˆt pendant son
ex‚cution, il s'arrˆte sur cette instruction. QBasic met
en surbrillance la ligne o— se trouve le point d'arrˆt.

Pour activer ou d‚sactiver un point d'arrˆt :
  1. Placez le curseur sur la ligne o— vous voulez activer
     le point d'arrˆt ou sur une ligne de point d'arrˆt
     en surbrillance.
  2. Choisissez Point d'arrˆt (ou appuyez sur F9).

Utilisez les points d'arrˆt pour interrompre le programme
aux endroits o— vous suspectez la pr‚sence d'un problŠme,
puis :
  þ Imprimez les valeurs des variables dans la fenˆtre
    imm‚diate.
  þ Ex‚cutez le programme pas … pas … partir du point
    d'arrˆt.
.context MSG_HelpDebugClearAllBp
:nCommande Supprimer tous les points d'arrˆt
Utilis‚e pour supprimer tous les points d'arrˆt du programme.

Utilisez Point d'arrˆt (ou appuyez sur F9) pour d‚sactiver
individuellement chaque point d'arrˆt.
.context MSG_HelpDebugSetNextStmt
:nCommande D‚finir l'instruction suivante
Utilis‚ pour changer l'ordre d'ex‚cution des instructions
d'un programme. L'instruction ex‚cut‚e aprŠs cette commande
est celle sur laquelle se trouve le curseur.
.context MSG_HelpOptionsDisplay
:nCommande Affichage
Utilis‚e pour contr“ler :
  þ Les couleurs … l'affichage.
  þ Les barres de d‚filement dans les fenˆtres.
  þ Le nombre d'espaces de d‚placement du curseur … chaque
    utilisation de la touche TAB.

Les options d'affichage sont enregistr‚es et restent actives
lors du lancement suivant de QBasic.
.context MSG_HelpOptionsPaths
:nCommande Chemin de l'aide
Utilis‚e pour changer les r‚pertoires dans lesquels QBasic
recherche le fichier d'aide, QBASIC.HLP.
.context MSG_HelpOptionsSyntax
:nCommande V‚rifier la syntaxe
Utilis‚e pour activer ou d‚sactiver Contr“le de syntaxe.
Lorsque la v‚rification de la syntaxe est active, QBasic
suit la proc‚dure ci-dessous chaque fois que vous entrez une
ligne de code :
  1. Examine la ligne pour d‚celer les erreurs de syntaxe.
  2. Formate la ligne.
  3. Traduit la ligne sous forme ex‚cutable si la syntaxe
     est correcte.
.context MSG_HelpHelpIndex
:nCommande Index
Utilis‚e pour afficher l'index d'aide, qui est une liste
alphab‚tique des sujets d'aide, y compris les mots cl‚s du
langage BASIC. Chaque expression dans l'index est li‚e … des
informations suppl‚mentaires.

Pour obtenir de l'aide :
  1. Choisissez la commande Index dans le menu Aide.
  2. Appuyez sur la touche qui correspond … la premiŠre
     lettre de l'‚l‚ment.
  3. Placez le curseur sur l'‚l‚ment pour lequel vous
     d‚sirez obtenir de l'aide, puis appuyez sur F1.
.context MSG_HelpHelpContents
:nCommande Table des matiŠres
Utilis‚e pour afficher la table des matiŠres de l'aide. Cette
table des matiŠres constitue un guide th‚matique pour les
informations pr‚sent‚es dans l'aide de QBasic.

Pour obtenir de l'aide sur un ‚l‚ment quelconque de la table
des matiŠres :
  1. Choisissez la commande Table des matiŠres dans le menu
     Aide.
  2. Appuyez sur la touche qui correspond … la premiŠre
     lettre de l'‚l‚ment. R‚p‚tez ceci jusqu'… ce que le
     curseur se trouve sur le sujet d‚sir‚.
  3. Appuyez sur F1.
.context MSG_HelpHelpSyntax
:nCommande Sujet
Utilis‚e pour afficher des informations sur un sujet
d‚termin‚ par la position en cours du curseur. Le sujet sur
lequel se trouve le curseur apparaŒt dans la commande.

Vous pouvez ‚galement afficher de l'aide sur un sujet en
appuyant sur F1 ou en cliquant le bouton droit de la souris.
.context MSG_HelpHelpAbout
:nCommmande A propos de
Utilis‚e pour afficher le num‚ro de version et le copyright
de QBasic.
.context MSG_HelpHelpHelp
:nCommande Guide de l'aide
Utilis‚e pour afficher le sujet Utiliser l'aide, qui d‚crit
l'utilisation de la souris et du clavier pour obtenir de
l'aide sur un ‚l‚ment affich‚ sur l'‚cran de QBasic.
