.comment ===================================================
.comment MS-DOS Editor Help
.comment ===================================================
.comment 7/31/90 bethpr
.comment Changed all occurrences of DOS Editor to the MS-DOS
.comment Editor; checked that articles were correct or changed
.comment appropriately; also checked line lengths and adjusted
.comment as needed.
.comment ===================================================
.comment 7/30/90 bethpr
.comment Changed Print Dialog box so that both dialog boxes
.comment say "Selected Text Only" to reflect UI change due
.comment in Rel.07.  Also, edited Cut and Copy command help
.comment so that they don't scroll.  Removed the line "The
.comment Clipboard can only contain one piece of text at a
.comment time." as is redundant with line that follows, "Each
.comment time you cut or copy a piece of text to the Clipboard
.comment it replaces the existing text on the Clipboard."
.comment 7/24/90 bethpr
.comment References to QBASIC herein not changed to QBasic;
.comment appropriate as is.  Used as directory name or filename.
.comment ===================================================
.comment 7/17/90 stevesau
.comment Incorporated QA/copy edits (except error messages).
.comment ===================================================
.comment 6/25/90 stevesau
.comment Incorporated final edit/review comments.
.comment ===================================================
.comment 6/15/90 stevesau
.comment Changed EDIT references to DOS Editor.
.comment Added File Save context.
.comment ===================================================
.comment 5/4 - Bethpr
.comment Added EDIT error messages; corrected Print dialog
.comment box errors; moved h.pg$ to last help topic.
.comment ===================================================
.comment 4/30 - 5/2 1st edit pass -- Jeffwe
.comment Global stuff: Initial cap keynames
.comment Bug fixes: removed duplicate contexts for h.default,
.comment h.pg1, h.notfound; added h.pg$; fixed line-too-long.
.comment Other: edited screens (1st pass), some rewording.
.comment ===================================================
.comment 4/22-4/24 edits for EDIT -- Bethpr
.comment I've pooled information from QB45 and BC71 to make
.comment the EDIT Help file. Error messages are currently
.comment missing from this file.
.comment ===================================================
.comment ------------------------------------------------
.comment   Help for Menu titles
.comment ------------------------------------------------
.context hidGreetingBox
.context h.pg1
:nBienvenue dans l'‚diteur MS-DOS
  þ Appuyez sur ECHAP pour appeler l'environnement de
    l'‚diteur MS-DOS.

  þ Appuyez sur ENTREE pour examiner le Guide ‚l‚mentaire de
    l'‚diteur MS-DOS. Ce guide vous indique comment commencer
    … utiliser l'‚diteur MS-DOS et son systŠme d'aide.
.comment ------------------------------------------------
.comment     Dialog Box Help - UIHELPID.H,  900-921
.comment ------------------------------------------------
.context hidFileOpen
:nBoŒte de dialogue Ouvrir
Utilis‚e pour ouvrir un fichier en vue de le modifier.
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Ouvrir ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
³                                 ³  Tapez ici le nom du
³ Nom du fichier: ±±±±±±±± ÄÄÄÄÄÄÄÄÄfichier s'il se trouve
³                                 ³  dans le r‚pertoire en
³ C:\\QBASIC ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ  cours (identifi‚) ou
³                                 ³
³     Fichiers        R‚p./Unit‚s ³
³ ±±±±±±±±±±±±±±±±    ±±±±±±±±±±± ³  s‚lectionnez un fichier
³ ±±±±±±±±±±±±±±±±    ±±±±±±±±±±± ³  un r‚pertoire ou une
³ ±±±±±±±±±±±±±±±±    ±±±±±±±±±±± ³  unit‚ si le fichier se
³                               ³  trouve ailleurs.
³        ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ
ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ  Choisissez ensuite
                                     <OK>.

Vous pouvez ‚galement s‚lectionner une nouvelle unit‚ et un
nouveau r‚pertoire en tapant leur nom dans la zone de texte
Nom du fichier.

Pour examiner le contenu des autres unit‚s et r‚pertoires,
tapez une sp‚cification de fichier avec des caractŠres
g‚n‚riques (telle que *.TXT) dans la zone de texte Nom du
fichier et s‚lectionnez une nouvelle unit‚ ou un nouveau
r‚pertoire.
.context hidFileSave
:nBoŒte de dialogue Enregistrer sous
Utilis‚e pour enregistrer et nommer le fichier en cours.
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄ Enregistrer sous ÄÄÄÄÄÄÄ¿
³                                 ³  Acceptez ce nom de
³ Nom du fichier: ±±±±±±±± ÄÄÄÄÄÄÄÄ fichier ou tapez un
³                                 ³  autre nom ici.
³ C:\\QBASIC ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Le fichier sera enre-
³                                 ³  gistr‚ dans ce r‚per-
³            R‚p./Unit‚s          ³  toire.
³            ±±±±±±±±±±±          ³  Utilisez R‚p./Unit‚s
³            ±±±±±±±±±±± ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ pour enregistrer le
³            ±±±±±±±±±±±          ³  fichier sur une autre
³                                 ³  unit‚ ou dans un autre
ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ  r‚pertoire.
                                     Puis, choisissez <OK>.
.context hidFilePrint
:nBoŒte de dialogue Imprimer
Utilis‚e pour imprimer tout ou partie du document en cours
de modification.
ÚÄÄÄÄÄÄÄ Imprimer ÄÄÄÄÄÄ¿
³ ± Texte s‚lectionn‚  ÄÄ Imprime le texte s‚lectionn‚.
³                       ³
³ ± Document entier   ÄÄÄ Imprime le document en entier.
ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ

Si le curseur se trouve dans la fenˆtre d'aide lorsque vous
choisissez la commande Imprimer, vous pouvez choisir parmi
les options d'impression suivantes.
ÚÄÄÄÄÄÄÄ Imprimer ÄÄÄÄÄÄ¿
³ ± Texte s‚lectionn‚  ÄÄ Imprime le texte d'aide
³                       ³  s‚lectionn‚.
³ ± Fenˆtre active ÄÄÄÄÄÄ Imprime tout le texte du sujet.
ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ

L'‚diteur MS-DOS envoie les informations vers l'imprimante
connect‚e au port LPT1 de l'ordinateur.

Suggestion : S‚lectionnez du texte dans le document ou
             dans la fenˆtre d'aide avant de choisir la
             commande Imprimer. Placez le curseur au d‚but
             du texte … imprimer, appuyez sur MAJ+touches
             de DIRECTION jusqu'… ce que tout le texte soit
             mis en surbrillance, puis choisissez la
             commande Imprimer.
.context hidSearchFind
:nBoŒte de dialogue Chercher
Utilis‚e pour trouver une chaŒne de texte.
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Chercher ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
³                              ³   Tapez la chaŒne ou
³ Texte … chercher: ±±±±±±±±±± ÄÄ utilisez celle qui se
³                              ³   trouve ici.
³ ± Diff. Maj/min ± Mot entier ÄÄ S‚lectionnez le type
³                              ³   de recherche.
ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ   Puis, choisissez <OK>.

S‚lectionnez Diff‚rencier Majuscules/minuscules pour
diff‚rencier les majuscules des minuscules ou Mot entier
pour exclure les correspondances … l'int‚rieur de mots
ou de chaŒnes. Les recherches de mots entiers ne signalent
de correspondance que lorsque le texte trouv‚ est entour‚
d'espaces, de signes de ponctuation ou d'autres caractŠres
sp‚ciaux. La chaŒne … rechercher peut contenir un maximum
de 127 caractŠres.
.context hidSearchChange
:nBoŒte de dialogue Remplacer
Utilis‚e pour remplacer une chaŒne par une autre.
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Remplacer ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
³                                  ³  Tapez une chaŒne ou
³ Texte … chercher: ±±±±±±±±±±±±±  Ä utilisez celle qui
³                                  ³  se trouve ici.
³ Remplacer par: ±±±±±±±±±±±±±±±   Ä Tapez la chaŒne de
³                                  ³  remplacement
³ ± Diff. Maj/min    ± Mot entier  Ä S‚lectionnez le type
³                                  ³  de recherche.
³<Chercher et v‚rif.><Tout rempl.> ÄÄ Choisissez si vous
³                                  ³  voulez confirmer les
ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ  remplacements ou les
                                      effectuer sans
                                      confirmation.

S‚lectionnez Diff‚rencier Majuscules/minuscules pour
diff‚rencier les majuscules des minuscules ou Mot entier
pour exclure les correspondances … l'int‚rieur de mots
ou de chaŒnes. Les recherches de mots entiers ne signalent
de correspondance que lorsque le texte trouv‚ est entour‚
d'espaces, de signes de ponctuation ou d'autres caractŠres
sp‚ciaux. La chaŒne de remplacement peut contenir un
maximum de 127 caractŠres.
.context hidConfirm
:nBoŒte de dialogue Remplacer
Une correspondance a ‚t‚ trouv‚e et est mise en surbrillance
dans la fenˆtre en cours. Vous pouvez :
  þ Choisir <Remplacer> pour effectuer le remplacement et
    continuer la recherche.
  þ Choisir <Passer> pour laisser le texte inchang‚ et
    continuer la recherche.
  þ Choisir <Annuler> ou appuyer sur ECHAP pour laisser
    le texte inchang‚ et arrˆter la recherche.
.context hidOptnsDisplay
:nBoŒte de dialogue Affichage
Utilis‚e pour personnaliser l'‚cran de l'‚diteur MS-DOS.
                 ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄAffichage ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
                 ³ ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Couleurs ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿³
Les couleurs     ³                   Texte     Fond   ³
choisies ici ... ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ±±±±±±±±  ±±±±±±±± ³
                 ³ D‚finissez ...  ±±±±±±±±  ±±±±±±±± ³
sont identi-     ³ ...  de texte   ±±±±±±±±  ±±±±±±±± ³
fi‚es dans ce    ³                ±±±±±±±±  ±±±±±±±± ³
bloc de texte. ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ  ±±±±±±±±  ±±±±±±±± ³
                 ³                                    ³
                 ³ ÚÄÄÄÄÄÄÄ Options d'affichage ÄÄÄÄÄ¿³
                 ³   ± Barres de d‚fil.   Tab.: ±     ³
                 ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ
Masque ou affiche    ³                      ³
les barres de        ³        Tapez le nombre d'espaces
d‚filement dans      ³        correspondant … chaque
les fenˆtres. ÄÄÄÄÄÄÄÙ        tabulation.

Pour d‚finir les options :
  1. Appuyez sur TAB pour placer le curseur dans la boŒte
     Couleurs ou Options d'affichage.
  2. Utilisez les touches de direction pour s‚lectionner
     une couleur ou une option d'affichage.
  3. Choisissez <OK> ou appuyez sur ENTREE pour enregistrer
     les options s‚lectionn‚es.

Les d‚finitions d'options sont enregistr‚es et restent
actives jusqu'au lancement suivant de l'‚diteur MS-DOS.
.context MSG_SearchPathEdit
:nBoŒte de dialogue Chemin de l'aide
L'‚diteur MS-DOS cherche le fichier d'aide EDIT.HLP dans
les r‚pertoires sp‚cifi‚s dans cette boŒte de dialogue. Il
n'est pas n‚cessaire de d‚finir le chemin de l'aide si vous
l'avez d‚j… fait avec la variable d'environnement PATH de
MS-DOS ou si EDIT.HLP se trouve dans le r‚pertoire en cours.
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Chemin de l'aide ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
³                                       ³
³ Emplacement du fichier EDIT.HLP :     ³
³                                       ³  Tapez l'unit‚ et
³     ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±± ÄÄÄÄÄÄ le r‚pertoire
³                                       ³  o— se trouve
ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ  EDIT.HLP.

Suggestion : Si l'‚diteur MS-DOS ne trouve pas EDIT.HLP,
             v‚rifiez que vous avez sp‚cifi‚ le nom de
             r‚pertoire correct.
.comment ------------------------------------------------
.comment   End of Dialog Box Help - UIHELPID.H,  900-921
.comment ------------------------------------------------
.context m.f
.context m.e
.context m.s
.context m.o
.context m.h
:nBarre des menus de l'‚diteur MS-DOS
Utilisation des menus et commandes de l'‚diteur MS-DOS :

  þ Pour activer les menus et commandes, appuyez sur la
    lettre en surbrillance ou cliquez sur le menu ou la
    commande.
  þ Pour vous d‚placer entre les menus et les commandes,
    utilisez les touches de direction ou la souris.
.comment ------------------------------------------------
.comment   UI Help for Menu Commands and Dialog Support
.comment ------------------------------------------------
.context MSG_HelpFileNew
:nCommande Nouveau
Utilis‚e pour cr‚er un nouveau document. Une boŒte de
dialogue apparaŒt si un document est d‚j… ouvert.
Vous pouvez alors :
  þ Choisir <Oui> pour enregistrer le document.
  þ Choisir <Non> pour fermer le document sans
    l'enregistrer.
  þ Choisir <Annuler> pour annuler la commande Nouveau
    document et retourner au document.

Suggestion : Utilisez la commande Ouvrir pour charger un
             document existant.
.context MSG_HelpFileOpen
:nCommande Ouvrir
Utilis‚e pour ouvrir un document de maniŠre … pouvoir le
modifier ou l'imprimer.

Suggestion : Utilisez la commande Nouveau pour cr‚er
             un nouveau document.
.context MSG_HelpFileSave
:nCommande Enregistrer
Utilis‚e pour enregistrer un document.

L'‚diteur MS-DOS vous demande un nom si vous n'avez jamais
enregistr‚ le document. S'il existe d‚j… un document qui
porte le nom sp‚cifi‚, il est remplac‚ par le nouveau
document.
.context MSG_HelpFileSaveAs
:nCommande Enregistrer sous
Utilis‚e pour enregistrer un document dans un fichier. Pour
conserver la version pr‚c‚dente du document, changez le nom
dans la zone de texte Nom du fichier.
.context MSG_HelpFilePrint
:nCommande Imprimer
Utilis‚e pour imprimer un document entier ou une partie
de ce dernier.

Vous pouvez imprimer :
  þ Le texte s‚lectionn‚.
  þ Le contenu de la fenˆtre d'aide.
  þ Le document entier.

L'‚diteur MS-DOS envoie les donn‚es vers l'imprimante
connect‚e au port LPT1 de l'ordinateur.

Suggestion : S‚lectionnez du texte dans le document ou 
             dans la fenˆtre d'aide avant de choisir la
             commande Imprimer. Placez le curseur au d‚but
             du texte … imprimer, appuyez sur MAJ+touches
             de DIRECTION jusqu'… ce que tout le texte
             soit mis en surbrillance, puis choisissez
             la commande Imprimer.
.context MSG_HelpFileExit
:nCommande Quitter
Utilis‚e pour quitter l'environnement de l'‚diteur MS-DOS.

Si le document a ‚t‚ modifi‚ depuis son dernier enregis-
trement, l'‚diteur MS-DOS affiche une boŒte de dialogue.
  þ Choisissez <Oui> pour enregistrer le document,
    y compris les modifications.
  þ Choisissez <Non> pour ignorer les modifications.
  þ Choisissez <Annuler> pour annuler la commande Quitter
    et retourner au document.
.context MSG_HelpEditCut
:nCommande Couper
Utilisez Couper (ou appuyez sur MAJ+SUPPR) pour supprimer
le texte s‚lectionn‚ et le placer dans le tampon, qui
est une zone d'enregistrement temporaire.

Vous pouvez ensuite utiliser la commande Coller (MAJ+INSER)
pour ins‚rer le contenu du tampon … un nouvel
endroit. Vous pouvez ‚galement ouvrir ou cr‚er un document
pour y ins‚rer le texte.

Le texte reste dans le tampon et peut ˆtre coll‚ …
nouveau. Chaque fois que vous copiez ou coupez un bloc de
texte, ce bloc remplace le contenu pr‚c‚dent du tampon.

Suggestion : Pour s‚lectionner du texte, placez le curseur
             au d‚but du bloc et appuyez sur MAJ+touches
             de DIRECTION. Pour supprimer le texte
             s‚lectionn‚ sans le copier dans le tampon,
             appuyez sur SUPPR.
.context MSG_HelpEditCopy
:nCommande Copier
Utilisez Copier (ou appuyez sur CTRL+INSER) pour copier le
texte s‚lectionn‚ dans le tampon. L'original reste
inchang‚.

Vous pouvez ensuite utiliser Coller (MAJ+INSER) pour
ins‚rer le texte … un nouvel endroit. Vous pouvez
‚galement ouvrir ou cr‚er un document pour y
ins‚rer le texte.

Suggestion : Pour s‚lectionner du texte, placez le curseur
             au d‚but du bloc et appuyez sur MAJ+touches de
             DIRECTION.

Le texte reste dans le tampon et peut ˆtre coll‚ …
nouveau. Chaque fois que vous copiez ou coupez un bloc de
texte, ce bloc remplace le contenu pr‚c‚dent du tampon.
.context MSG_HelpEditPaste
:nCommande Coller
Utilisez Coller (ou appuyez sur MAJ+INSER) pour ins‚rer un
bloc de texte (le contenu du tampon) … un endroit
quelconque d'un document.

Pour ins‚rer du texte, placez le curseur … l'endroit d‚sir‚
et choisissez Coller.

Pour remplacer un bloc de texte par un autre, s‚lectionnez
le texte … remplacer et choisissez Coller.

Suggestion : Pour placer du texte dans le tampon,
             utilisez la commande Couper ou Copier. AprŠs
             l'insertion du texte avec Coller, le tampon
             contient toujours le texte, et ce dernier
             peut ˆtre … nouveau coll‚.
.context MSG_HelpEditClear
:nCommande Effacer
Utilisez Effacer (ou appuyez sur SUPPR) pour supprimer
le texte s‚lectionn‚ sans le copier dans le tampon.
Le contenu du tampon reste inchang‚.
.context MSG_HelpSearchFind
:nCommande Chercher
Utilis‚e pour rechercher une chaŒne de texte. Vous pouvez
demander que la commande diff‚rencie les majuscules et les
minuscules ou qu'elle ne signale que les correspondances
de mots entiers.

Pour remplacer une chaŒne, utilisez la commande Remplacer.
.context MSG_HelpSearchChange
:nCommande Remplacer
Utilis‚e pour remplacer une chaŒne de texte par une autre.

Vous pouvez :
  þ Diff‚rencier les majuscules et les minuscules ou
    restreindre la recherche aux correspondances de mots
    entiers.
  þ Confirmer chaque remplacement avant qu'il soit
    effectu‚.
  þ Effectuer tous les remplacements sans les confirmer.
.context MSG_HelpSearchNext
:nCommande Poursuivre la recherche
Utilisez Poursuivre la recherche (ou appuyez sur F3) pour
r‚p‚ter la recherche effectu‚e par la commande Chercher ou
Remplacer la plus r‚cente.

Si aucune commande Chercher ou Remplacer n'a ‚t‚ ex‚cut‚e
depuis le lancement de l'‚diteur MS-DOS, la commande
Poursuivre la recherche effectue la recherche suivante :
  þ Occurrence suivante du mot sur lequel se trouve
    le curseur.
  þ Occurrence suivante du mot imm‚diatement … gauche
    du curseur, si le curseur ne se trouve pas sur un mot.
.context MSG_HelpOptionsDisplay
:nCommande Affichage
Utilis‚ pour contr“ler :
  þ Les couleurs … l'affichage.
  þ Les barres de d‚filement dans les fenˆtres.
  þ Le nombre d'espaces de d‚placement du curseur … chaque
    utilisation de la touche TAB.

Les options d'affichage sont enregistr‚es et restent
actives lors du lancement suivant de l'‚diteur MS-DOS.
.context MSG_HelpOptionsPaths
:nCommande Chemin de l'aide
Utilis‚e pour changer les r‚pertoires dans lesquels
l'‚diteur MS-DOS recherche le fichier d'aide, EDIT.HLP.
.context MSG_HelpHelpStarted
:nCommande Mise en route
Utilis‚e pour obtenir des informations sur :
  þ L'utilisation des menus, commandes et boŒtes de
    dialogue de l'‚diteur MS-DOS.
  þ L'obtention d'aide sur l'utilisation de l'‚diteur
    MS-DOS.
  þ L'utilisation d'options lors du lancement de l'‚diteur
    MS-DOS.
  þ Le copyright et les marques de l'‚diteur MS-DOS.
.context MSG_HelpHelpKeyboard
:nCommande Clavier
Utilis‚e pour obtenir des informations sur :
  þ Les s‚quences de touches utilis‚es pour effectuer
    certaines tƒches dans l'‚diteur MS-DOS.
  þ Les s‚quences de touches WordStar qui peuvent ˆtre
    utilis‚es dans l'‚diteur MS-DOS.
.context MSG_HelpHelpAbout
:nCommande A propos de
Utilis‚e pour afficher le num‚ro de version et le copyright
de l'‚diteur MS-DOS.
.context helpSurvivalId
:nGuide ‚l‚mentaire

 \bUtilisation de l'‚diteur MS-DOS :\p

   þ Pour activer la barre de menus de l'‚diteur MS-DOS,
     appuyez sur ALT.
   þ Pour activer les menus et commandes, appuyez sur la
     lettre en surbrillance.
   þ Pour vous d‚placer parmi les menus et commandes,
     utilisez les touches de DIRECTION.
   þ Pour obtenir de l'aide sur un menu, une commande ou
     une boŒte de dialogue s‚lectionn‚, appuyez sur F1.
   þ Pour quitter l'aide, appuyez sur ECHAP.

 \bFeuilletage du systŠme d'aide de l'‚diteur MS-DOS :\p

   þ Pour s‚lectionner l'un des sujets suivants, appuyez
     sur la touche TAB ou sur la premiŠre lettre du sujet.
     Appuyez ensuite sur la touche ENTREE pour afficher des
     informations sur :

     \i\p\aMise en route\vhelpStartedId\v\i\p  Chargement et utilisation de l'‚diteur MS-DOS
                      et de l'aide.
     \i\p\aClavier\vhelpKeyboardId\v\i\p        Modification de texte et parcours de l'aide
                      de l'‚diteur MS-DOS

Suggestion : Ces sujets sont ‚galement disponibles dans le
             menu d'aide.
.context helpEditorHelp
.context helpStartedId
:nMise en route
  \bMise en route\p  \i\p\aClavier\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aPr‚c‚dent\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
Cette section indique comment lancer et utiliser l'‚diteur
MS-DOS. Choisissez l'un des sujets suivants pour obtenir des
informations sur :

   \i\p\aUtilisation de l'aide de l'‚diteur MS-DOS\vhelpOnHelpId\v\i\p
   \i\p\aUtilisation des menus et commandes\v@sg.men\v\i\p
   \i\p\aUtilisation d'une boŒte de dialogue\v@sg.dia\v\i\p
   \i\p\aOptions de l'‚diteur MS-DOS\v@sg.opt\v\i\p
   \i\p\aCopyright et marques\v@cccp\v\i\p
.context @sg.men
:nUtilisation des menus et commandes
  \i\p\aMise en route\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aClavier\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aPr‚c‚dent\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
Utilisez la barre de menus en haut de l'‚cran pour s‚lectionner les
menus et commandes.

 Action               avec une souris              avec un clavier...
 ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ    ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ    ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
 Afficher un menu.    Placez le pointeur de la     Appuyez sur ALT pour
                      souris sur le nom du menu,   mettre en surbrillance
                      puis pressez et relƒchez     les lettres des menus, 
                      (cliquez) le bouton.         puis appuyez sur la lettre
                                                   du menu … afficher.

 Choisir une          Cliquez sur le nom de la     Appuyez sur la touche qui
 commande.            commande.                    correspond … la lettre 
                                                   en surbrillance dans
                                                   le nom de la commande.

 Annuler une          Cliquez en dehors du menu.   Appuyez sur ECHAP.
 commande.

Suggestion : Consultez l'aide sur la tƒche en cours dans la barre
             d'‚tat affich‚e en bas de l'‚cran. Choisissez un des
             articles entre crochets en cliquant sur cet article.
.context @sg.dia
:nUtilisation d'une boŒte de dialogue
  \i\p\aMise en route\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aClavier\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aPr‚c‚dent\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
L'‚diteur MS-DOS affiche des boŒtes de dialogue lorsque vous
choisissez des commandes qui possŠdent des options.

 Action               avec une souris              avec le clavier...
 ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ    ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ    ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
 S‚lectionner une     Placez le pointeur de la     Appuyez sur TAB jusqu'…
 zone de texte.       souris dans la zone de       ce que le curseur se
                      texte, puis pressez et       trouve dans la zone de
                      relƒchez (cliquez) sur le    texte.
                      bouton de la souris.

 Choisir un article   Cliquez deux fois sur        Mettez l'article en sur-
 dans une zone de     l'article.                   brillance … l'aide des
 liste.                                            touches de DIRECTION,
                                                   puis appuyez sur ENTREE.

 Choisir une option.  Cliquez sur l'option.        Allez … l'option avec les
                                                   touches de DIRECTION.

 Cocher ou effacer    Cliquez sur la case de       Utilisez TAB pour placer 
 une case de          pointage.                    le curseur sur la case de
 pointage.                                         pointage et appuyez sur
                                                   ESPACE.

 Choisir un bouton    Cliquez sur le bouton de     Utilisez TAB pour placer 
 de commande.         commande.                    le curseur sur le bouton
                                                   de commande et appuyez
                                                   sur ENTREE.
.context helpOnHelpId
:nUtilisation de l'aide de l'‚diteur MS-DOS
  \i\p\aMise en route\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aClavier\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aPr‚c‚dent\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
Utilisation de l'aide de l'‚diteur MS-DOS :

   þ Pour obtenir de l'aide pour un menu, une commande ou une boŒte de
     dialogue de l'‚diteur MS-DOS, placez le curseur sur l'article ou
     sur le bouton <Aide> et appuyez sur F1.

   þ Pour afficher les sujets d'aide de l'‚diteur MS-DOS, appuyez sur ALT+H,
     puis appuyez sur la lettre en surbrillance appropri‚e pour choisir
     la commande Mise en route ou Clavier.

   þ Pour placer le curseur dans la fenˆtre d'aide, appuyez sur F6.

   þ Pour faire d‚filer les informations, appuyez sur PG.SUIV ou PG.PREC.

   þ Pour placer le curseur sur un sujet apparent‚, appuyez sur TAB ou sur
     la premiŠre lettre du sujet d'aide. Les sujets apparent‚s sont d‚limit‚s
     par les symboles suivants : \i \p.

   þ Pour afficher un sujet apparent‚, placez le curseur n'importe o— sur le
     nom du sujet et appuyez sur F1 ou cliquez le bouton droit de la souris.

   þ Pour fermer la fenˆtre d'aide, appuyez sur ECHAP.

L'‚diteur MS-DOS enregistre les 20 derniers sujets d'aide consult‚s.
Pour y revenir, appuyez sur ALT+F1 ou cliquez plusieurs fois sur le
bouton <Pr‚c‚dent>.
.context EDIT.COM
.context EDIT
.context @sg.opt
:nOptions de l'‚diteur MS-DOS
  \i\p\aMise en route\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aClavier\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aPr‚c‚dent\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
La commande EDIT ex‚cute le fichier QBASIC.EXE et le fichier
d'environnement de l'‚diteur MS-DOS, EDIT.COM. Vous pouvez utiliser
les options suivantes sur la ligne de commande EDIT pour charger un
fichier ou modifier les caract‚ristiques de l'affichage.

 \bEDIT [fichier] [B] [/G] [/H] [/NOHI]\p

 Option      Description
 ÍÍÍÍÍÍÍÍ    ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
 fichier     Nomme le fichier … charger lors du lancement de l'‚diteur MS-DOS.

 /B          Permet d'utiliser un moniteur composite (monochrome) avec une
             carte graphique couleur. L'option /B affiche l'‚diteur MS-DOS
             en mode monochrome si vous avez un moniteur couleur.

 /G          Indique … l'‚diteur MS-DOS de mettre … jour un ‚cran CGA aussi
             rapidement que possible (ne fonctionne que sur les ordinateurs
             ‚quip‚s de moniteurs CGA). Si de la neige (scintillement)
             apparaŒt lorsque l'‚diteur MS-DOS met l'‚cran … jour, votre
             ‚quipement ne permet pas l'utilisation de cette option.
             Si vous pr‚f‚rez un ‚cran propre relancez l'‚diteur MS-DOS
             sans l'option /G.

 /H          Affiche le plus grand nombre possible de lignes en fonction
             de l'‚quipement.

 /NOHI       Permet d'utiliser un moniteur qui ne gŠre pas l'affichage
             en haute intensit‚. N'utilisez pas cette option avec les
             ordinateurs portables Compaq.
.context @cccp
.context .cccp
:nCopyright et marques
  \i\p\aMise en route\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aClavier\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aPr‚c‚dent\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

Les informations pr‚sent‚es dans ce document peuvent ˆtre modifi‚es
sans pr‚avis et ne repr‚sentent pas un engagement de la part de
Microsoft Corporation. Le logiciel et/ou les fichiers d‚crits dans ce
document sont fournis dans le cadre d'un accord de licence ou de non
divulgation. Le logiciel et/ou les fichiers ne peuvent ˆtre utilis‚s
ou copi‚s que conform‚ment aux termes de cet accord. L'acheteur peut
effectuer une copie du logiciel comme sauvegarde. Aucune partie de ce
systŠme d'aide en ligne ne peut ˆtre reproduite ou transmise sous toute
forme ou part tout moyen que ce soit, ‚lectronique ou m‚canique, y
compris par photocopie, enregistrement ou systŠme de stockage et
rappel d'information, pour toute raison que ce soit, sans
l'autorisation ‚crite de Microsoft Corporation.

  (C) Copyright Microsoft Corporation, 1987-1991.
      Tous droits r‚serv‚s.

  Microsoft, MS et MS-DOS sont des marques d‚pos‚es.

  La documentation de Microsoft utilise le terme ® DOS ¯ pour faire r‚f‚rence
  aux systŠmes d'exploitation MS-DOS et IBM Personal Computer DOS. Le nom
  sp‚cifique d'un systŠme d'exploitation est utilis‚ lorsqu'il est n‚cessaire
  d'identifier des caract‚ristiques uniques … ce systŠme.

  Compaq est une marque d‚pos‚e de Compaq Computer Corporation.

  IBM est une marque d‚pos‚e de International Business Machines
  Corporation.

  WordStar est une marque d‚pos‚e de MicroPro International Corporation.
.context helpKeyboardId
:nClavier
  \i\p\aMise en route\vhelpStartedId\v\i\p  \bClavier\p  \i\p\aPr‚c‚dent\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
Cette section est con‡ue pour vous aider … vous d‚placer dans les
documents et … modifier du texte avec l'‚diteur MS-DOS.

Choisissez un sujet ci-dessous pour obtenir des informations sur :

     \i\p\aTouches de raccourci\v@.sk\v\i\p    \i\p\aTouches de s‚lection de texte\v@sel.keys\v\i\p
     \i\p\aTouches d'aide\v@.hk\v\i\p          \i\p\aTouches d'insertion et de copie\v@i.keys\v\i\p
     \i\p\aTouches de d‚placement\v@m.keys\v\i\p  \i\p\aTouches de suppression\v@d.keys\v\i\p
     \i\p\aTouches de d‚filement\v@s.keys\v\i\p   \i\p\aTouches de recherche et remplacement\v@fc.keys\v\i\p

L'‚diteur MS-DOS reconnaŒt certaines s‚quences de touches connues des
utilisateurs d'autres logiciels de Microsoft (tels que Microsoft Word)
ainsi que certaines s‚quences de WordStar. Les s‚quences de touches de
WordStar utilisables dans l'‚diteur MS-DOS sont list‚es dans la colonne
de droite des tableaux … trois colonnes.

.context @.sk
:nTouches de raccourci
  \i\p\aMise en route\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aClavier\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aPr‚c‚dent\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
  ÚÄInsertionÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ÚÄCopieÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
  ³ Insertion/remplacement     INSER ³ ³ Vers tampon           CTRL+INSER ³
  ³ Ligne pr‚c‚dente  ORIGINE,CTRL+N ³ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ
  ³ Ligne suivante        FIN+ENTREE ³ ÚÄRechercheÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
  ³ Du tampon              MAJ+INSER ³ ³ Recherche de texte      CTRL+Q,F ³
  ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ ³ R‚p‚tition de la recherche    F3 ³
  ÚÄS‚lectionÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ
  ³ CaractŠres/lignes    MAJ+FlŠches ³ ÚÄSuppressionÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
  ³ Mots            MAJ+CTRL+FlŠches ³ ³ Ligne en cours            CTRL+Y ³
  ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ ³ Jusqu'… fin de ligne    CTRL+Q,Y ³
  ÚÄDemande d'aideÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ³ Texte s‚lectionn‚      MAJ+SUPPR ³
  ³ Pour menus et commandes       F1 ³ ³ Effacement de texte        SUPPR ³
  ³ Mise en route             MAJ+F1 ³ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ
  ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ
.context @m.keys
:nTouches de d‚placement
  \i\p\aMise en route\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aClavier\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aPr‚c‚dent\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 CaractŠre vers la gauche                   GAUCHE              CTRL+S
 CaractŠre vers la droite                   DROITE              CTRL+D
 Mot vers la gauche                         CTRL+GAUCHE         CTRL+A
 Mot vers la droite                         CTRL+DROITE         CTRL+F
 Ligne vers le haut                         HAUT                CTRL+E
 Ligne vers le bas                          BAS                 CTRL+X
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 1er niveau de retrait de la ligne en cours ORIGINE
 D‚but de la ligne en cours                 CTRL+Q,S
 D‚but de la ligne suivante                 CTRL+ENTREE         CTRL+J
 Fin de la ligne                            FIN                 CTRL+Q,D
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Haut de la fenˆtre                                             CTRL+Q,E
 Bas de la fenˆtre                                              CTRL+Q,X
 Fenˆtre suivante                              F6
 Augmenter la taille de la fenˆtre          ALT+PLUS
 Diminuer la taille de la fenˆtre           ALT+MOINS
.context @s.keys
:nTouches de d‚filement
  \i\p\aMise en route\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aClavier\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aPr‚c‚dent\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Ligne vers le haut              CTRL+HAUT          CTRL+W
 Ligne vers le bas               CTRL+BAS           CTRL+Z
 Page vers le haut               PG.PREC            CTRL+R
 Page vers le bas                PG.SUIV            CTRL+C
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Fenˆtre vers la gauche          CTRL+PG.PREC
 Fenˆtre vers la droite          CTRL+PG.SUIV
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 D‚finir un signet (4 maximum)   CTRL+K,0-3
 Aller … un signet               CTRL+Q,0-3
.context @sel.keys
:nTouches de s‚lection
  \i\p\aMise en route\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aClavier\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aPr‚c‚dent\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 CaractŠre vers la gauche      MAJ+GAUCHE
 CaractŠre vers la droite      MAJ+DROITE
 Mot vers la gauche            MAJ+CTRL+GAUCHE
 Mot vers la droite            MAJ+CTRL+DROITE
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Ligne en cours                MAJ+BAS
 Ligne pr‚c‚dente              MAJ+HAUT
 Ecran vers le haut            MAJ+PG.PREC
 Ecran vers le bas             MAJ+PG.SUIV
 Au d‚but du fichier           MAJ+CTRL+ORIGINE
 A la fin du fichier           MAJ+CTRL+FIN
.context @i.keys
:nTouches d'insertion et de copie
  \i\p\aMise en route\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aClavier\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aPr‚c‚dent\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Bascule entre modes insertion et remplacement  INSER          CTRL+V
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Copie du texte s‚lectionn‚ dans le tampon      CTRL+INSER
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Suppression du texte s‚lectionn‚
 et copie dans le tampon                        MAJ+SUPPR
 Suppression de la ligne en cours
 et copie dans le tampon                        CTRL+Y
 Suppression jusqu'… la fin de
 la ligne et copie dans le tampon                              CTRL+Q,Y
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Collage du contenu du tampon                   MAJ+INSER
 Insertion d'une ligne blanche en dessous
 de la position du curseur                      FIN+ENTREE
 Insertion d'une ligne blanche au dessus
 de la position du curseur                                     ORIGINE,CTRL+N
 Insertion d'un caractŠre sp‚cial               CTRL+P,CTRL+touche
.context @d.keys
:nTouches de suppression
  \i\p\aMise en route\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aClavier\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aPr‚c‚dent\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Suppression d'un caractŠre … gauche du curseur  RET.ARR      CTRL+H
 Suppression d'un caractŠre … la position du
 curseur                                         SUPPR        CTRL+G
 Suppression du reste du mot … la position
 du curseur                                                   CTRL+T
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Suppression du texte s‚lectionn‚                SUPPR        CTRL+G
 Suppression des espaces au d‚but des lignes
 s‚lectionn‚es                                   MAJ+TAB
.context @fc.keys
:nTouches de recherche et de remplacement
  \i\p\aMise en route\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aClavier\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aPr‚c‚dent\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 R‚p‚tition de la recherche avec le mˆme texte   CTRL+L ou F3
 Recherche de texte                              CTRL+Q,F
 Remplacement de texte                           CTRL+Q,A
.context @.hk
:nTouches d'aide
  \i\p\aMise en route\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aClavier\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aPr‚c‚dent\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Affichage d'aide sur l'environnement de         F1 (ou cliquez sur le
 l'‚diteur MS-DOS                                bouton droit de la souris)
 Quitter l'aide                                  ECHAP
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Affichage des informations de Mise en route     MAJ+F1
 Affichage du menu d'aide                        ALT+H
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 D‚placement du curseur au sujet suivant         TAB
 D‚placement du curseur au sujet pr‚c‚dent       MAJ+TAB
 D‚placement du curseur au sujet suivant
 commen‡ant par le caractŠre sp‚cifi‚            caractŠre
 D‚placement du curseur au sujet pr‚c‚dent
 commen‡ant par le caractŠre sp‚cifi‚            MAJ+caractŠre
 Affichage des sujets d'aide d‚j… consult‚s      ALT+F1 (ou cliquez deux fois
 (20 niveaux maximum)                            sur le bouton <Pr‚c‚dent>)
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Affichage du sujet suivant dans le fichier      CTRL+F1
 d'aide
 Affichage du sujet pr‚c‚dent dans le fichier    MAJ+CTRL+F1
 d'aide
.context QB_ER_OM
.context QB_ER_OS
.context MSG_OutNearMem
:nM‚moire insuffisante
La m‚moire disponible est insuffisante. Pour corriger cette situation :
  þ Quittez et r‚duisez le nombre de m‚moires tampon DOS (BUFFERS=)
    dans le fichier CONFIG.SYS. Puis r‚amorcez l'ordinateur.
  þ Quittez et r‚duisez le nombre de programmes r‚sidents.
  þ Quittez et r‚duisez le nombre de gestionnaires de p‚riph‚rique charg‚s.
    Puis r‚amorcez l'ordinateur.
.context QB_ER_DF
:nErreur p‚riph‚rique
L'‚diteur MS-DOS a d‚tect‚ une erreur d'imprimante.
V‚rifiez que :
  þ L'imprimante est connect‚e au port LPT1.
  þ Le t‚moin de liaison en ligne de l'imprimante est allum‚.
  þ L'imprimante est sous tension.
  þ Le cƒble de l'imprimante est correctement connect‚ …
    l'imprimante et … l'ordinateur.
.context QB_ER_DTO
:nD‚lai d'attente du p‚riph‚rique ‚coul‚
L'‚diteur MS-DOS n'a pas re‡u d'informations en provenance d'un
p‚riph‚rique (tel que l'imprimante) dans le d‚lai imparti. Si vous
essayez d'imprimer un document, v‚rifiez que l'imprimante est
connect‚e au port LPT1.
.context QB_ER_OP
:nAttente papier
L'imprimante ne contient pas de papier ou n'est pas sous tension.
.context QB_ER_IER
:nErreur interne
Une erreur interne est apparue dans l'‚diteur MS-DOS. Veuillez
notifier Microsoft.
.context QB_ER_FNF
:nFichier non trouv‚
Vous avez sp‚cifi‚ un fichier inexistant dans la boŒte de dialogue de
la commande Ouvrir. V‚rifiez que le nom du fichier est correctement
orthographi‚ et que vous avez sp‚cifi‚ l'unit‚ et le r‚pertoire
appropri‚s.
.context QB_ER_IOE
:nErreur E/S sur p‚riph‚rique
Vous avez utilis‚ la commande Imprimer du menu Fichier et une erreur
d'impression a eu lieu. V‚rifiez l'imprimante.
.context QB_ER_DFL
:nDisque satur‚
Il n'y a pas suffisamment de place sur l'unit‚ sp‚cifi‚e pour
enregistrer le fichier sp‚cifi‚. Changez de disque ou sp‚cifiez une
autre unit‚ dans la boŒte de liste R‚p./Unit‚s.
.context QB_ER_IFN
.context QB_ER_BFN
:nNom de fichier incorrect
Le nom de fichier sp‚cifi‚ contient trop de caractŠres ou des
caractŠres qui ne sont pas autoris‚s dans les noms de fichier.
.context QB_ER_DNA
:nP‚riph‚rique non disponible
Le p‚riph‚rique auquel vous essayez d'acc‚der n'est pas en ligne
ou n'existe pas. V‚rifiez que le p‚riph‚rique est en ligne et est
correctement connect‚ … l'ordinateur.
.context QB_ER_PRM
:nAccŠs refus‚
Vous avez essay‚ d'‚crire sur un disque prot‚g‚ contre l'‚criture
ou dans un fichier lecture seule.

Pour ‚viter ce problŠme avec un fichier lecture seule, utilisez un
autre nom de fichier. Supprimez l'onglet de protection ou utilisez
une autre disquette si la disquette est prot‚g‚e.
.context QB_ER_DNR
:nDisque non prˆt
La porte du lecteur de disquette est ouverte ou il n'y a pas de
disquette dans le lecteur.
.context QB_ER_DME
:nDisque d‚fectueux
Un d‚faut physique a ‚t‚ d‚tect‚ sur le disque ou l'‚diteur MS-DOS
ne reconnaŒt pas le format du disque utilis‚. Changez de disque ou
quittez et reformatez le disque en cours.
.context QB_ER_TMF
:nTrop de fichiers
Il y a trop de fichiers dans le r‚pertoire racine. Pour r‚soudre ce
problŠme, quittez et cr‚er un sous-r‚pertoire puis placez-y les
fichiers des documents.
.context QB_ER_PNF
:nChemin d'accŠs introuvable
L'‚diteur MS-DOS n'a pas pu trouver le chemin sp‚cifi‚ dans la boŒte
de dialogue de la commande Ouvrir ou Enregistrer sous. V‚rifiez que
vous avez correctement tap‚ le nom du chemin.
.context MSG_DocTooLarge
:nDocument trop long
L'‚diteur MS-DOS ne peut pas charger ou copier une partie de document
de plus de 32 700 lignes.

Utilisez un autre ‚diteur pour d‚couper le document en plusieurs
fichiers plus petits. Si cette erreur apparaŒt lors de l'utilisation
de la commande Copier, essayez de copier et de coller des sections de
texte plus petites.
.context MSG_NotBlock
:nOp‚ration n‚cessitant disque
Vous essayez de charger un fichier … partir d'un p‚riph‚rique qui
n'est pas un disque (tel qu'une imprimante ou un clavier) ou d'y
enregistrer un fichier.
.context MSG_NoSearchString
:nVous devez sp‚cifier une chaŒne … rechercher
La zone de texte Texte … chercher ‚tait vide lorsque vous avez ex‚cut‚
une commande Chercher ou Remplacer. Retournez … cette zone et tapez
une chaŒne de texte avant de choisir <OK>.
.context MSG_SwitchDisks
:nIns‚rez la disquette dans l'unit‚
Vous avez fait r‚f‚rence au lecteur de disquette avec la lettre A:
alors qu'il se nomme B: ou inversement.

V‚rifiez que le fichier que vous voulez manipuler avec cette commande
se trouve sur la disquette pr‚sente dans le lecteur, puis choisissez
<OK>. l'‚diteur MS-DOS affiche le nom de la nouvelle unit‚ pour vous.
.context MSG_MatchNotFound
:nConcordance non trouv‚e
L'‚diteur MS-DOS n'a pas trouv‚ la chaŒne sp‚cifi‚e.

Le curseur reste … la position qu'il occupait au d‚but de la
recherche.
.context MSG_ChangeComplete
:nRemplacement termin‚
L'op‚ration de recherche et remplacement est termin‚e. Le 
curseur retourne … la position qu'il occupait au d‚but de
l'op‚ration.
.context MSG_CantSetTabs
:nImpossible de changer les tabulations
Lorsqu'un fichier ouvert contient une tabulation pr‚alable-
ment d‚finie, cette derniŠre ne peut pas ˆtre modifi‚e avec
l'option Tabulations de la commande Afficher. Enregistrez le
fichier, puis utilisez la commande Nouveau document pour
effacer la fenˆtre de l'‚diteur MS-DOS. Utilisez la commande
Afficher pour d‚finir la nouvelle tabulation et ouvrez … 
nouveau le fichier.
.context MSG_NotSavedAll
.context MSG_NotSaved
:nEnregistrer maintenant ?
Le document en cours n'a jamais ‚t‚ enregistr‚ ou ne l'a pas
‚t‚ depuis la derniŠre modification. Vous pouvez :
  þ Choisir <Oui> pour enregistrer le document, y compris
    les modifications. Si le document ne possŠde pas de nom,
    le systŠme vous demande de sp‚cifier un nom de fichier.
  þ Choisir <Non> pour ignorer les modifications. S'il 
    s'agit d'un nouveau document qui n'a pas ‚t‚ enregistr‚,
    <Non> supprime le document entier.
  þ Choisir <Annuler> pour annuler la commande et retourner
    au document.
.context QB_ER_PAE
:nErreur de chemin d'accŠs / d'accŠs au fichier
V‚rifiez que la sp‚cification de fichier que vous avez tap‚e
dans la zone de texte est correctement format‚e. Tout nom
de fichier peut contenir une lettre d'unit‚ et un chemin
complet ou partiel.

Cette erreur peut ‚galement apparaŒtre lorsque vous essayez
d'enregistrer un fichier qui doit remplacer un fichier
lecture seule existant.
.context MSG_MustSpecifyName
:nLe nom doit ˆtre sp‚cifi‚
Vous avez choisi <OK> dans une boŒte de dialogue alors que
la zone de texte est vide. Effacez cette boŒte de dialogue
d'aide et tapez une sp‚cification de fichier ou une chaŒne
dans la zone de texte.
.context MSG_Overwrite
.context h.pg$
:nLe fichier existe d‚j…. R‚‚crire ?
  þ Choisissez <Oui> uniquement si vous ˆtes s–r que le
    remplacement du document sur le disque par celui pr‚sent
    en m‚moire ne d‚truira pas d'informations importantes.
  þ Choisissez <Non> pour afficher … nouveau la boŒte de
    dialogue et taper un nom de fichier unique pour
    l'enregistrement du document en cours.
  þ Choisissez <Annuler> pour annuler la commande 
    Enregistrer sous ou Quitter et retourner au document.

