.comment ===================================================
.comment IBM DOS Editor de Ayuda
.comment ===================================================
.comment 8/2/90 bethpr
.comment Changed all occurrences of MS-DOS Editor to IBM DOS
.comment Editor to create IBM flavor of the product. The
.comment MS-DOS Editor visual freeze version is archived as
.comment \rev7 in \qbasic.slm.	The IBM DOS Editor version
.comment will be archived as \ibmrev1 in \qbasic.slm.
.comment ===================================================
.comment 7/30/90 bethpr
.comment Changed Print Dialog box so that both dialog boxes
.comment say "Selected Text Only" to reflect UI change due
.comment in Rel.07.  Also, edited Cut and Copy command help
.comment so that they don't scroll.  Removed the line "The
.comment Clipboard can only contain one piece of text at a
.comment time." as is redundant with line that follows, "Each
.comment time you cut or copy a piece of text to the Clipboard
.comment it replaces the existing text on the Clipboard."
.comment 7/24/90 bethpr
.comment References to QBASIC herein not changed to QBasic;
.comment appropriate as is.  Used as directory name or filename.
.comment ===================================================
.comment 7/17/90 stevesau
.comment Incorporated QA/copy edits (except error messages).
.comment ===================================================
.comment 6/25/90 stevesau
.comment Incorporated final edit/review comments.
.comment ===================================================
.comment 6/15/90 stevesau
.comment Changed EDIT references to DOS Editor.
.comment Added File Save context.
.comment ===================================================
.comment 5/4 - Bethpr
.comment Added EDIT error messages; corrected Print dialog
.comment box errors; moved h.pg$ to last help topic.
.comment ===================================================
.comment 4/30 - 5/2 1st edit pass -- Jeffwe
.comment Global stuff: Initial cap keynames
.comment Bug fixes: removed duplicate contexts for h.default,
.comment h.pg1, h.notfound; added h.pg$; fixed line-too-long.
.comment Other: edited screens (1st pass), some rewording.
.comment ===================================================
.comment 4/22-4/24 edits for EDIT -- Bethpr
.comment I've pooled information from QB45 and BC71 to make
.comment the EDIT Help file. Error messages are currently
.comment missing from this file.
.comment ===================================================
.comment ------------------------------------------------
.comment   Help for Menu titles
.comment ------------------------------------------------
.context hidGreetingBox
.context h.pg1
:nBienvenido al Editor MS-DOS
  þ Presione Esc para entrar al ambiente del Editor MS-DOS.

  þ Presione Entrar para examinar la Gu¡a de Referencia
    B sica de MS-DOS, la cual le indica como usar el Editor
    y el sistema de ayuda para el Editor MS-DOS.
.comment ------------------------------------------------
.comment     Dialog Box Help - UIHELPID.H,  900-921
.comment ------------------------------------------------
.context hidFileOpen
:nAbrir, cuadro de di logo
Usado para abrir un archivo existente y editarlo.
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Abrir ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
³                                 ³  Escriba aqu¡ el nombre
³ Archivo: ±±±±±±±± ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ del archivo, si est 
³                                 ³  en el directorio actual
³ C:\\DOS ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ (indicado aqu¡), o
³                                 ³
³     Archivos        Dirs/Unidad ³
³ ±±±±±±±±±±±±±±±±    ±±±±±±±±±±± ³  Elija aqu¡ un archivo,
³ ±±±±±±±±±±±±±±±±    ±±±±±±±±±±± ³  un directorio o una
³ ±±±±±±±±±±±±±±±±    ±±±±±±±±±±± ³  unidad si el archivo
³                               ³  est  en otro lugar.
³        ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ
ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ  Elija <SI>.

Tambi‚n puede seleccionar una unidad nueva y directorio
escribi‚ndolos en el cuadro de texto "Archivo".

Si desea examinar el contenido de otras unidades y
directorios, escriba un comod¡n como archivo (as¡ *.TXT)
en el campo de texto "Archivo", y seleccione una unidad
nueva o directorio.
.context hidFileSave
:nGuardar como, cuadro de di logo
Se usa para guardar y asignar un nombre al archivo actual.
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Guardar Como ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
³                                 ³  Acepte este archivo o
³ Archivo: ±±±±±±±± ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ escriba otro nombre.
³                                 ³
³ C:\\DOS ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ El archivo se guardar 
³                                 ³  en este directorio.
³            Dirs/Unidad          ³
³            ±±±±±±±±±±±          ³  Use Dirs/Unidad para
³            ±±±±±±±±±±± ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ guardar un archivo en
³            ±±±±±±±±±±±          ³  una unidad o directorio
³                                 ³  diferente.
ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ  Elija <SI>.
.context hidFilePrint
:nImprimir, cuadro de di logo
Se usa para imprimir todo o parte del documento que se est 
editando.
ÚÄÄÄÄÄÄ Imprimir ÄÄÄÄÄÄÄ¿
³ ± Texto seleccionado ÄÄ Imprime el texto seleccionado.
³                       ³
³ ± Imprime ventana ÄÄÄÄÄ Imprime el documento completo.
ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ

Si el cursor est  en la ventana Ayuda y elige el comando
Imprimir, tendr  las siguientes opciones para imprimir.
ÚÄÄÄÄÄÄ Imprimir ÄÄÄÄÄÄÄ¿
³ ± Texto seleccionado ÄÄ Imprime texto de ayuda elegido.
³                       ³
³ ± Ventana actual ÄÄÄÄÄÄ Imprime el tema de ayuda entero
ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ  presentado en la ventana.

El Editor MS-DOS imprime en la impresora conectada al
dispositivo LPT1 en su computadora.

Info: Seleccione el texto en su documento o en la ventana
      Ayuda antes de elegir el comando Imprimir. Coloque
      el cursor al inicio del texto que desea imprimir, y
      presione May£s+teclas de direcci¢n hasta resaltar
      todo el texto, y luego elija el comando Imprimir.
.context hidSearchFind
:nB£squeda, cuadro de di logo del comando
Se usa para buscar una cadena de texto especificada.
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Buscar ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
³                                   ³   Escriba el texto o
³ Buscar: ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±± ÄÄÄÄÄÄÄ use el actual.
³                                   ³
³ ± May£s/min£s  ± Palabra completa ÄÄ Seleccione el tipo
³                                   ³   de b£squeda.
ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ   Elija <SI>.

Seleccione "May£s/min£s" para buscar la misma combinaci¢n
de may£sculas y min£sculas o "Palabra completa" para exclu-
ir equivalencias dentro de palabras o cadenas de texto.
"Palabra completa" reconoce equivalencias s¢lo cuando el
texto buscado est  entre espacios, puntuaci¢n u otros
caracteres especiales. El texto buscado puede tener hasta
127 carateres.
.context hidSearchChange
:nCambiar, cuadro de di logo
Se usa para reemplazar una cadena de texto por otra.
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Cambiar ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
³                                    ³ Escriba el texto o
³    Buscar: ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±± ÄÄÄ use el actual.
³                                    ³
³ Cambiar a: ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±± ÄÄÄ Escriba reemplazo.
³                                    ³
³± May£s/min£s ± Palabra completa ÄÄÄ Indique el tipo de
³                                    ³ b£squeda.
³<Buscar y verificar> <Cambiar todo>Ä Indique si desea
³                                    ³ revisar cada cambio
ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ o cambiar todo.

Seleccione "May£s/min£s" para buscar la misma combinaci¢n de
may£sculas y min£sculas o "Palabra completa" para excluir
equivalencias dentro de palabras o cadenas de texto.
"Palabra completa" reconoce equivalencias s¢lo cuando el
texto buscado est  entre espacios, puntuaci¢n u otros
caracteres especiales. El texto reemplazado puede tener
hasta 127 caracteres.
.context hidConfirm
:nCambiar, cuadro de di logo
Se ha encontrado texto que coincide con el buscado, y ‚ste
aparece resaltado en la ventana actual. Usted podr :
  þ Elegir <Cambiar> para efectuar el reemplazo y seguir
    buscando.
  þ Elegir <Omitir> para dejar el texto intacto y seguir
    buscando.
  þ Elegir <Cancelar> o presionar Esc para dejar el texto
    intacto y suspender la b£squeda.
.context hidOptnsDisplay
:nPresentar, cuadro de di logo
Se usa para personalizar la pantalla del Editor MS-DOS.
                ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄPresentarÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
                ³   ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Colores ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ³
Colores elegidos³                      1erPlano  Fondo    ³
aqu¡...ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ±±±±±±±±  ±±±±±±±± ³
                ³ Definir colores para ±±±±±±±±  ±±±±±±±± ³
...aparecen en  ³ ventana del editor:  ±±±±±±±±  ±±±±±±±± ³
este bloque de  ³                     ±±±±±±±±  ±±±±±±±± ³
texto. ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ           ±±±±±±±±  ±±±±±±±± ³
                ³                                         ³
                ³  ÚÄÄÄÄÄÄ Opciones de presentaci¢n ÄÄÄÄÄ¿³
                ³    ± Barras/desplaz.      Altos/tab: ±  ³
                ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ
Presenta u oculta las³    Escriba el n£mero de espacios³
barras de desplaza-  ³    que Tab avanzar  el cursor.ÄÄÙ
miento en pantalla.ÄÄÙ

Para establecer las opciones:
  1. Presione la tecla Tab para mover el cursor al cuadro
     de di logo Colores u Opciones de presentaci¢n.
  2. Utilice las teclas de direcci¢n para seleccionar un
     color o una opci¢n de presentaci¢n.
  3. Elija <SI> o presione Entrar para guardar y hacer
     efectivas las opciones seleccionadas.

Las opciones elegidas ser n guardadas y permanecer n
en efecto la pr¢xima vez que inicie el Editor MS-DOS.
.context MSG_SearchPathEdit
:nRuta de Ayuda, cuadro de di logo
El Editor MS-DOS busca el archivo de ayuda EDIT.HLP en los
directorios que usted indique en este cuadro de di logo.
No es necesario especificar la ruta de acceso a Ayuda si ya
lo ha hecho usando la variable de ambiente PATH de DOS o si
EDIT.HLP est  en el directorio en uso.
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ Ruta de Ayuda ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
³                                      ³
³  Lugar (ruta) del archivo EDIT.HLP:  ³
³                                      ³ Escriba la unidad,
³    ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±± ÄÄÄÄÄ y directorio donde
³                                      ³ se encuentra el
ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ archivo EDIT.HLP.

Info: Si el Editor MS-DOS no puede encontrar EDIT.HLP, debe
      verificar la escritura correcta de dicho directorio.
.comment ------------------------------------------------
.comment   End of Dialog Box Help - UIHELPID.H,  900-921
.comment ------------------------------------------------
.context m.f
.context m.e
.context m.s
.context m.o
.context m.h
:nBarra de men£s del Editor MS-DOS
Uso de los men£s y comandos del Editor MS-DOS:

  þ Para activar men£s y comandos, presione la letra
    resaltada o use el Mouse en un men£ o comando.
  þ Para pasar de men£(s) y comando(s) a otro, utilice
    las teclas de direcci¢n o el Mouse.
.comment ------------------------------------------------
.comment   UI Help for Menu Commands and Dialog Support
.comment ------------------------------------------------
.context MSG_HelpFileNew
:nNuevo, comando
Se usa para crear un documento nuevo. Aparecer  un cuadro
de di logo si ya tiene abierto un documento. Despu‚s:
  þ Elija <S¡> para guardar el documento existente.
  þ Elija <No> para cerrar el documento sin guardarlo.
  þ Elija <Cancelar> para cancelar el comando Nuevo y
    regresar al documento existente.

Info: Use comando Abrir para cargar un documento existente.
.context MSG_HelpFileOpen
:nAbrir, comando
Se usa para abrir un documento existente con el objeto de
modificarlo o imprimirlo.

Info: Use comando Nuevo si desea crear un documento nuevo.
.context MSG_HelpFileSave
:nGuardar, comando
Se usa para guardar la versi¢n actual del documento.

El Editor MS-DOS le pedir  que escriba un nombre si el
documento no se guard¢ anteriormente. Si un documento
existente tiene el mismo nombre del que se est  guardando,
el nuevo ser  sobrescrito encima del documento existente.
.context MSG_HelpFileSaveAs
:nGuardar como, comando
Se usa para guardar un documento como archivo. Si desea
conservar la versi¢n anterior del documento, escriba un
nombre nuevo en el cuadro de texto "Archivo".
.context MSG_HelpFilePrint
:nImprimir, comando
Se usa para imprimir parte o todo un documento.

Se puede imprimir:
  þ Texto seleccionado
  þ Ventana de Ayuda
  þ Documento completo

El Editor MS-DOS enviar  la informaci¢n a la impresora que
est‚ conectada al puerto LPT1 en su computadora.

Info: Seleccione el texto del documento o la ventana de
      Ayuda antes de elegir el comando Imprimir. Coloque
      el cursor al principio del texto que desee imprimir,
      presione May£s+teclas de direcci¢n hasta seleccionar
      todo el texto y despu‚s elija el comando Imprimir.
.context MSG_HelpFileExit
:nSalir, comando
Se usa para salir del ambiente del Editor de MS-DOS.

Si el documento ha sido modificado desde la £ltima vez que
se guard¢, el Editor MS-DOS presentar  un cuadro de di logo.
  þ Elija <S¡> para guardar el documento y sus cambios.
  þ Elija <No> para descartar los cambios.
  þ Elija <Cancelar> para cancelar el comando Salir y volver
    al documento.
.context MSG_HelpEditCut
:nCortar, comando
Use el comando Cortar (o May£s+Supr) para eliminar el texto
seleccionado y copiarlo al Portapapeles, un lugar temporal
de almacenamiento.

Despu‚s, podr  usar el comando Pegar (May£s+Ins) e insertar
el texto a un lugar nuevo. Tambi‚n podr  abrir un documento
nuevo o existente e insertar el texto ah¡.

El texto permanecer  en el Portapapeles y podr  ser
reinsertado. Cada vez que corte o copie un trozo de texto,
el texto nuevo reemplazar  el contenido del Portapapeles.

Info: Para seleccionar texto, coloque el cursor al inicio
      del texto y presione May£s+teclas de direcci¢n. Para
      eliminarlo sin copiarlo al Portapapeles, presione la
      tecla Supr.
.context MSG_HelpEditCopy
:nCopiar, comando
Se usa el comando Copiar (o Ctrl+Ins) para copiar el texto
seleccionado al Portapapeles. El texto original permanecer 
intacto.

Despu‚s podr  usar el comando Pegar ( May£s+Ins) e insertar
el texto a un lugar nuevo. Tambi‚n podr  abrir un documento
nuevo o un documento existente e insertar el texto ah¡.

Info: Para seleccionar texto, coloque el cursor al inicio
      del texto y presione May£s+teclas de direcci¢n.

El texto permanecer  en el Portapapeles y podr  ser
reinsertado. Cada vez que corte o copie un trozo de texto,
el texto nuevo reemplazar  el contenido del Portapapeles.
.context MSG_HelpEditPaste
:nPegar, comando
Se usa el comando Pegar (May£s+Ins) para insertar un bloque
de texto desde el Portapapeles a cualquier parte de un
documento.

Para insertar texto, coloque el cursor donde desee hacer
la inserci¢n y elija el comando Pegar.

Para reemplazar un texto por otro, seleccione el texto que
desee reemplazar y elija el comando Pegar.

Info: Para colocar texto en el Portapapeles, use Cortar o
      Copiar. Despu‚s de insertar texto usando Pegar, el
      Portapapeles conservar  a£n el texto, y podr  volver
      a insertarlo.
.context MSG_HelpEditClear
:nBorrar, comando
Use el comando Borrar (o la tecla Supr) para eliminar un
texto sin copiarlo al Portapapeles. Despu‚s de usar este
comando, el contenido del Portapapeles permanecer  intacto.
.context MSG_HelpSearchFind
:nB£squeda, comando
Se usa para buscar una cadena de texto. Puede pedir la
b£squeda de una combinaci¢n de may£sculas y min£sculas
o Palabra completa.

Si desea reemplazar un texto, use el comando Cambiar.
.context MSG_HelpSearchChange
:nCambiar, comando
Se usa para reemplazar un texto por otro.

Se puede:
  þ Distinguir entre may£sculas y min£sculas o buscar s¢lo
    palabras completas al hacer el reemplazo.
  þ Verificar cada reemplazo antes de hacer el cambio.
  þ Hacer todos los reemplazos sin verificarlos.
.context MSG_HelpSearchNext
:nRepetir b£squeda, comando
Use comando Repetir b£squeda (o presione F3) para repetir la
£ltima b£squeda realizada por el comando Buscar o Cambiar.

Si no se ha ejecutado ning£n comando Buscar o Cambiar desde
que se inici¢ el Editor de MS-DOS, Repetir b£squeda buscar 
la siguiente aparici¢n de:
  þ La palabra en que se encuentre el cursor.
  þ La palabra a la izquierda del cursor, si el cursor no
    est  dentro de una palabra.
.context MSG_HelpOptionsDisplay
:nPresentar, comando
Se usa para ajustar:
  þ Los colores de la pantalla
  þ Las barras de desplazamiento en las ventanas
  þ El n£mero de espacios que avanza el cursor al presionar
    la tecla Tab.

Las opciones del comando Presentar permanecer n en efecto
la pr¢xima vez que se inicie el Editor MS-DOS.
.context MSG_HelpOptionsPaths
:nRuta de Ayuda, comando
Se usa para cambiar los directorios en los que el Editor
MS-DOS busca el archivo de Ayuda del Editor, EDIT.HLP.
.context MSG_HelpHelpStarted
:nIntroducci¢n, comando
Se usa para obtener informaci¢n acerca de:
  þ El uso de los men£s, comandos y cuadros de di logo
    del Editor MS-DOS
  þ C¢mo obtener Ayuda para el Editor MS-DOS
  þ El uso de opciones al iniciar el Editor MS-DOS
  þ Derechos de autor y marcas registradas del Editor MS-DOS
.context MSG_HelpHelpKeyboard
:nTeclado, comando
Se usa para obtener informaci¢n acerca de:
  þ Las teclas que realizan tareas con el Editor MS-DOS
  þ Las secuencias de teclas de WordStar que se pueden
    usar con el Editor MS-DOS
.context MSG_HelpHelpAbout
:nAcerca de, comando
Se usa para presentar el n£mero de versi¢n e informaci¢n
acerca de los derechos de autor del Editor MS-DOS.
.context helpSurvivalId
:nReferencia B sica

 \bUso del Editor MS-DOS:\p

   þ Para activar la barra de men£s del Editor MS-DOS, presione Alt.
   þ Para activar un men£ o comando, presione la letra resaltada.
   þ Para ir de un men£ o comando a otro, use las teclas de direcci¢n.
   þ Para obtener Ayuda del men£, comando o cuadro de di logo
     seleccionado, presione F1.
   þ Para salir de Ayuda, presione Esc.

 \bVista r pida del sistema de Ayuda del Editor MS-DOS:\p

   þ Para seleccionar uno de los temas siguientes, presione la tecla Tab o
     la primera letra del tema. Despu‚s, presione la tecla Entrar para
     obtener informaci¢n sobre:

     \i\p\aIntroducci¢n\vhelpStartedId\v\i\p  Cargar y usar el Editor MS-DOS y el sistema de Ayuda
                     de MS-DOS
     \i\p\aTeclado\vhelpKeyboardId\v\i\p       Modificar y manejar texto y la informaci¢n de Ayuda

 Info: Tambi‚n se puede obtener acceso a estos temas desde el men£ de Ayuda.
.context helpEditorHelp
.context helpStartedId
:nIntroducci¢n
  \bIntroducci¢n\p  \i\p\aTeclado\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aRegresar\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Esta secci¢n le ayuda a iniciar y usar el Editor MS-DOS.
 Seleccione uno de los temas siguientes para ver informaci¢n sobre:

   \i\p\aUso de la Ayuda\vhelpOnHelpId\v\i\p
   \i\p\aUso de los Men£s y comandos\v@sg.men\v\i\p
   \i\p\aUso de un Cuadro de di logo\v@sg.dia\v\i\p
   \i\p\aOpciones del Editor MS-DOS\v@sg.opt\v\i\p
   \i\p\aCopyright y Marcas registradas\v@cccp\v\i\p
.context @sg.men
:nUso de los Men£s y Comandos
  \i\p\aIntroducci¢n\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aTeclado\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aRegresar\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Use la barra de men£s en la parte superior de la pantalla para seleccionar
 los men£s y comandos.

 Acci¢n del men£      Con el Mouse...              Con el teclado...
 ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ    ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ    ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
 Presentar un men£    Mueva el puntero del Mouse   Presione Alt para resaltar
                      sobre el nombre del men£,    las letras del men£, y
                      presione y suelte (haga      presione la letra que
                      clic) con el bot¢n del       corresponde al men£ que
                      Mouse.                       desee presentar.

 Elegir un comando    Haga clic en el nombre       Presione la letra que 
                      del comando.                 aparece resaltada en el
                                                   nombre del comando.

 Cancelar un comando  Haga clic fuera del men£.    Presione Esc.

 Info: Vea la barra de referencia en la parte inferior de la pantalla para
       obtener ayuda sobre la tarea en curso. Para elegir cualquier elemento
       haga clic en ese elemento.
.context @sg.dia
:nUso del cuadro de di logo
  \i\p\aIntroducci¢n\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aTeclado\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aRegresar\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 El Editor MS-DOS presenta un cuadro de di logo cuando se elijen comandos
 que disponen de opciones.

 Acci¢n del cuadro    Con el Mouse...              Con el teclado...
 ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ    ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ    ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
 Seleccionar un       Mueva el puntero del Mouse   Presione Tab hasta colocar
 cuadro de texto      al cuadro de texto, haga     el cursor en el cuadro
 para suministrar     clic con el bot¢n del        de texto.
 informaci¢n          Mouse.

 Elegir un elemento   Haga doble clic en el        Resalte el elemento
 en un cuadro de      elemento.                    presionando las teclas
 lista                                             de direcci¢n, y despu‚s
                                                   presione Entrar.

 Elegir una opci¢n    Haga clic en la opci¢n.      Mueva el cursor a la
                                                   opci¢n usando las teclas
                                                   de direcci¢n.

 Activar o            Haga clic en la casilla.     Use Tab para mover el
 desactivar                                        cursor a la casilla y
 una casilla                                       presione la Barra
                                                   espaciadora.

 Elegir un bot¢n      Haga clic en el bot¢n        Use Tab para mover el
 de comando           de comando.                  cursor al bot¢n de comando
                                                   y presione Entrar.
.context helpOnHelpId
:nUso de la Ayuda
  \i\p\aInformaci¢n\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aTeclado\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aRegresar\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Uso de la Ayuda del Editor MS-DOS:

   þ Para obtener Ayuda del men£, comando o cuadro de di logo del Editor
     MS-DOS coloque el cursor en el elemento o bot¢n <Ayuda> y presione F1.

   þ Para ver los temas de Ayuda del Editor, presione Alt+Y y despu‚s
     presione la letra resaltada para elegir el comando Introducci¢n
     o el comando Teclado.

   þ Para mover el cursor a la ventana de Ayuda, presione F6.

   þ Para desplazar la informaci¢n de Ayuda, presione la tecla AvP g o ReP g.

   þ Para mover el cursor a un tema relacionado, presione Tab o la primera
     letra del tema. Los temas relacionados est n entre flechas resaltadas
     (\i \p).

   þ Para ver un tema relacionado, coloque el cursor en cualquier parte del
     tema y presione F1 o haga clic con el bot¢n derecho del Mouse.

   þ Para cerrar la ventana de Ayuda, presione Esc.

 El Editor MS-DOS guarda los £ltimos 20 temas de Ayuda examinados. Para
 verlos, presione Alt+F1 o haga clic en el bot¢n <Regresar> varias veces.
.context EDIT.COM
.context EDIT
.context @sg.opt
:nMS-DOS Editor, Opciones
  \i\p\aInformaci¢n\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aTeclado\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aRegresar\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 El comando EDIT ejecuta los archivos, QBASIC.EXE, de ambiente para el
 Editor MS-DOS y EDIT.COM. Podr  escribir las siguientes opciones de
 comandos en l¡nea despu‚s del comando EDIT para cargar un archivo o
 modificar la presentaci¢n de su hardware.

 \bEDIT [archivo] [/B] [/G] [/H] [/NOHI]\p

 Opci¢n      Descripci¢n
 ÍÍÍÍÍÍÍÍ    ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
 archivo     Especifica el nombre del archivo que ser  cargado al iniciar
             el Editor MS-DOS.

 /B          Permite el uso de un monitor compuesto (monocrom tico) con
             una tarjeta de gr ficos a color. La opci¢n /B presenta el
             Editor MS-DOS en monocromo si dispone de un monitor a color.

 /G          Hace que el Editor MS-DOS actualice una pantalla CGA lo m s
             r pido posible (s¢lo para m quinas con monitor CGA). Si ve
             "nieve" (puntos intermitentes en la pantalla) cuando el editor
             actualiza la pantalla, significa que su hardware no es compa-
             tible con esta opci¢n. Si prefiere una pantalla limpia reinicie
             el Editor sin la opci¢n /G.

 /H          Presenta el n£mero m ximo de l¡neas que su hardware es capaz
             de producir.

 /NOHI       Permite el uso de un monitor que no acepta alta intensidad.
             No se debe utilizar en computadoras port tiles "laptop" Compaq.
.context @cccp
.context .cccp
:nCopyright y Marcas Registradas
  \i\p\aIntroducci¢n\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aTeclado\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aRegresar\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

  La informaci¢n contenida en este documento est  sujeta a cambios sin
  previo aviso y no representa compromiso alguno por parte de Microsoft
  Corporation. El software y/o los archivos descritos en este documento se
  proporcionan bajo un convenio de licencia o de no divulgaci¢n. El software
  y/o los archivos deben utilizarse o copiarse £nicamente en conformidad
  con los t‚rminos del mencionado convenio. El usuario puede hacer una copia
  del software como copia de seguridad. Es ilegal reproducir o transmitir
  este sistema de Ayuda en pantalla de ninguna manera ni por ning£n medio,
  ya sea electr¢nico o mec nico, incluyendo fotocopiado, grabaci¢n o sistemas
  de almacenamiento de datos, sea cual sea el motivo, sin permiso expl¡cito
  y por escrito de Microsoft Corporation.

  DERECHOS LIMITADOS. El uso por el gobierno de los Estados Unidos est  
  sujeto a restricciones seg£n (c) (1) (ii) de DFARS 252.227-7013.

  (C) Copyright Microsoft Corporation, 1987-1991.
      Todos los derechos reservados.

  Microsoft, MS y MS-DOS son marcas registradas.

  La documentaci¢n de Microsoft utiliza el t‚rmino "DOS" para referirse
  tanto al sistema operativo MS-DOS como al sistema operativo IBM Personal
  Computer DOS. El nombre de un sistema operativo espec¡fico se utiliza
  cuando sea necesario para explicar funciones que son pertinentes a un
  sistema en particular.

  Compaq es una marca registrada de Compaq Computer Corporation.

  IBM es una marca registrada de International Business Machines
  Corporation.

  WordStar es una marca registrada de MicroPro International Corporation.
.context helpKeyboardId
:nTeclado
  \i\p\aIntroducci¢n\vhelpStartedId\v\i\p  \bTeclado\p  \i\p\aRegresar\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Esta secci¢n est  dise¤ada para ayudarle a manejar y editar texto
 mientras utiliza el Editor MS-DOS.

 Seleccione uno de los temas siguientes para ver informaci¢n sobre:

     \i\p\aM‚todo abreviado, teclas\v@.sk\v\i\p         \i\p\aSeleccionar texto, teclas\v@sel.keys\v\i\p
     \i\p\aAyuda, teclas\v@.hk\v\i\p                    \i\p\aInsertar y copiar, teclas\v@i.keys\v\i\p
     \i\p\aMovimiento del cursor, teclas\v@m.keys\v\i\p    \i\p\aEliminar, teclas\v@d.keys\v\i\p
     \i\p\aDesplazar texto, teclas\v@s.keys\v\i\p          \i\p\aBuscar y cambiar, teclas\v@fc.keys\v\i\p

 El Editor MS-DOS reconoce secuencias de combinaciones de teclas conocidas
 por los usuarios de otros programas de Microsoft (como Microsoft Word), as¡
 como las secuencias de combinaciones de teclas para WordStar. Las secuencias
 de teclas para WordStar que se pueden usar con el Editor MS-DOS, aparecen en
 la columna derecha de las tablas en tres columnas para secuencias de teclas.
.context @.sk
:nM‚todo abreviado, teclas
  \i\p\aIntroducci¢n\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aTeclado\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aRegresar\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
  ÚÄInsertarÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ÚÄCopiarÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
  ³ Alternar insertar/reemplazar Ins ³ ³ Al Portapapeles         Ctrl+Ins ³
  ³ L¡nea arriba       Inicio,Ctrl+N ³ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ
  ³ L¡nea abajo           Fin+Entrar ³ ÚÄBuscarÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
  ³ Desde Portapapeles     May£s+Ins ³ ³ Buscar texto            Ctrl+Q,F ³
  ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ ³ Repetir b£squeda              F3 ³
  ÚÄSeleccionarÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ
  ³ Caracteres/l¡neas   May£s+Flecha ³ ÚÄEliminarÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
  ³ Palabras       May£s+Ctrl+Flecha ³ ³ L¡nea actual              Ctrl+Y ³
  ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ ³ Hasta fin de l¡nea      Ctrl+Q,Y ³
  ÚÄObtener AyudaÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ³ Texto seleccionado    May£s+Supr ³
  ³ Con men£s y comandos          F1 ³ ³ Borrar texto seleccionado   Supr ³
  ³ Introducci¢n            May£s+F1 ³ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ
  ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ
.context @m.keys
:nMovimiento del cursor, teclas
  \i\p\aIntroducci¢n\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aTeclado\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aRegresar\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Un car cter hacia la izquierda                Flecha Izq       Ctrl+S
 Un car cter hacia la derecha                  Flecha Der       Ctrl+D
 Una palabra hacia la izquierda                Ctrl+Flecha Izq  Ctrl+A
 Una palabra hacia la derecha                  Ctrl+Flecha Der  Ctrl+F
 Una l¡nea hacia arriba                        Flecha Arriba    Ctrl+E
 Una l¡nea hacia abajo                         Flecha Abajo     Ctrl+X
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Primer nivel de sangr¡a de la l¡nea en uso    Inicio
 Principio de la l¡nea en uso                                   Ctrl+Q,S
 Principio de la l¡nea siguiente               Ctrl+Entrar      Ctrl+J
 Fin de la l¡nea                               Fin              Ctrl+Q,D
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Principio de la ventana                                        Ctrl+Q,E
 Fin de la ventana                                              Ctrl+Q,X
 Ir a la ventana siguiente                     F6
 Aumentar tama¤o de la ventana activa          Alt+M s
 Reducir tama¤o de la ventana activa           Alt+Menos
.context @s.keys
:nDesplazar texto, teclas
  \i\p\aIntroducci¢n\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aTeclado\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aRegresar\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Una l¡nea hacia arriba          Ctrl+Flecha Arriba   Ctrl+W
 Una l¡nea hacia abajo           Ctrl+Flecha Abajo    Ctrl+Z
 Una p gina hacia arriba         ReP g                Ctrl+R
 Una p gina hacia abajo          AvP g                Ctrl+C
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 A la izquierda una ventana      Ctrl+ReP g
 A la derecha una ventana        Ctrl+AvP g
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Fijar marca-textos (4 m ximo)   Ctrl+K,0-3
 Ir a marca-textos fijados       Ctrl+Q,0-3
.context @sel.keys
:nSeleccionar texto, teclas
  \i\p\aIntroducci¢n\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aTeclado\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aRegresar\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Un car cter hacia la izquierda         May£s+Flecha Izquierda
 Un car cter hacia la derecha           May£s+Flecha Derecha
 Una palabra hacia la izquierda         May£s+Ctrl+Flecha Izquierda
 Una palabra hacia la derecha           May£s+Ctrl+Flecha Derecha
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 L¡nea en uso                           May£s+Flecha Abajo
 Una l¡nea hacia arriba                 May£s+Flecha Arriba
 Una pantalla hacia arriba              May£s+ReP g
 Una pantalla hacia abajo               May£s+AvP g
 Hasta el principio del archivo         May£s+Ctrl+Inicio
 Hasta el final del archivo             May£s+Ctrl+Fin
.context @i.keys
:nInsertar y copiar, teclas
  \i\p\aIntroducci¢n\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aTeclado\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aRegresar\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Alternar entre modo de insertar y reemplazar         Ins       Ctrl+V
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Copiar texto seleccionado al Portapapeles            Ctrl+Ins
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Borrar texto seleccionado y copiar a Portapapeles    May£s+Supr
 Borrar l¡nea en uso y copiar a Portapapeles          Ctrl+Y
 Borrar hasta final de l¡nea y copiar a Portapapeles            Ctrl+Q,Y
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Pegar contenido del Portapapeles                     May£s+Ins
 Insertar l¡nea en blanco debajo del cursor           Fin+Entrar
 Insertar l¡nea en blanco encima del cursor                     Inicio,Ctrl+N
.context @d.keys
:nEliminar, teclas
  \i\p\aIntroducci¢n\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aTeclado\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aRegresar\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Borrar un car cter a la izquierda del cursor         Retroceso      Ctrl+H
 Borrar un car cter sobre el cursor                   Supr           Ctrl+G
 Borrar la palabra donde est  el cursor                              Ctrl+T
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Borrar el texto seleccionado                         Supr           Ctrl+G
 Borrar espacios seguidos en l¡neas seleccionadas     May£s+Tab
.context @fc.keys
:nBuscar y cambiar, teclas
  \i\p\aIntroducci¢n\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aTeclado\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aRegresar\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Repetir b£squeda del mismo texto   Ctrl+L o F3
 Buscar texto                       Ctrl+Q,F
 Cambiar texto                      Ctrl+Q,A
.context @.hk
:nAyuda, teclas
  \i\p\aIntroducci¢n\vhelpStartedId\v\i\p  \i\p\aTeclado\vhelpKeyboardId\v\i\p  \i\p\aRegresar\v!B\v\i\p
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Ver Ayuda sobre el ambiente del Editor MS-DOS    F1 (o haga clic con el
                                                  bot¢n derecho del Mouse)
 Salir de Ayuda                                   Esc
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Ver la Introducci¢n                              May£s+F1
 Presentar el men£ de Ayuda                       Alt+Y
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Mover el cursor al siguiente tema de Ayuda       Tab
 Mover el cursor al tema de Ayuda anterior        May£s+Tab
 Mover el cursor al siguiente tema que empiece    car cter
  con el car cter especificado
 Mover el cursor al tema anterior que empiece     May£s+car cter
  con el car cter especificado
 Ver tema de Ayuda anterior (repetir hasta        Alt+F1 (o doble clic
  20 veces)                                       en bot¢n <Regresar>)
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
 Ver el siguiente tema en el archivo de Ayuda     Ctrl+F1
 Ver el tema anterior en el archivo de Ayuda      May£s+Ctrl+F1
.context QB_ER_OM
.context QB_ER_OS
.context MSG_OutNearMem
:nMemoria agotada
Se necesita m s memoria de la cantidad disponible. Para corregirlo:
  þ Salga y reduzca el n£mero de b£feres DOS (BUFFERS=)
    en su archivo CONFIG.SYS. Reinicie su sistema.
  þ Salga y reduzca el n£mero de programas residentes en memoria.
  þ Salga y reduzca el n£mero de controladores de dispositivos cargados.
    Despu‚s, reinicie su sistema.
.context QB_ER_DF
:nFallo en dispositivo
El Editor MS-DOS ha detectado un error en la impresora.
Aseg£rese de que:
  þ La impresora est‚ conectada al dispositivo LPT1.
  þ La luz indicadora "on line" de la impresora est‚ encendida.
  þ La impresora est‚ enchufada y encendida.
  þ El cable de la impresora est‚ bien conectado a la
    impresora y a la computadora.
.context QB_ER_DTO
:nExcedido el tiempo de espera del dispositivo
El Editor MS-DOS no recibi¢ informaci¢n de un dispositivo
(tal como una impresora) dentro del tiempo de espera necesario.
Si desea imprimir un documento, aseg£rese que la impresora est‚
conectada al dispositivo LPT1.
.context QB_ER_OP
:nFalta papel
La impresora no tiene papel, o no est  encendida.
.context QB_ER_IER
:nError interno
Ha ocurrido un error interno en el Editor MS-DOS. Por favor
debe informar este error a Microsoft.
.context QB_ER_FNF
:nNo se encuentra el archivo
En el cuadro de di logo Abrir, ha especificado un archivo que
no existe. Verifique que el nombre del archivo est‚ escrito
correctamente y que haya seleccionado la unidad de disco y el
directorio correcto.
.context QB_ER_IOE
:nError de dispositivo I/O
Ha utilizado el comando Imprimir del men£ Archivo y ha ocurrido
un error de impresora. Verifique la impresora.
.context QB_ER_DFL
:nDisco lleno
No hay suficiente espacio en el disco especificado para guardar
el archivo indicado. Cambie de disco o especifique otro disco
en el cuadro de lista "Directorios/Unidades".
.context QB_ER_IFN
.context QB_ER_BFN
:nNombre de archivo incorrecto
El nombre de archivo que ha especificado contiene demasiados
caracteres o caracteres no v lidos para nombres de archivos.
.context QB_ER_DNA
:nDispositivo no disponible
El dispositivo al que ha intentado obtener acceso no est  en l¡nea
o no existe. Verifique que el dispositivo est‚ encendido y 
conectado a la computadora.
.context QB_ER_PRM
:nPermiso denegado
Ha intentado escribir en un disco que est  protegido contra
escritura o en un archivo de s¢lo-lectura.

Para evitar el conflicto de s¢lo-lectura, utilice otro nombre
de archivo. Retire la etiqueta o utilice otro disquete si tiene
una etiqueta de protecci¢n contra escritura.
.context QB_ER_DNR
:nEl disco no est  listo
La unidad est  abierta o no se ha insertado un disquete
en la unidad.
.context QB_ER_DME
:nError f¡sico en el disco
Se ha detectado un fallo f¡sico en el disquete, o el Editor
MS-DOS no reconoce el formato del disquete. Utilice otro
disquete o salga y vuelva a dar formato al disquete.
.context QB_ER_TMF
:nDemasiados archivos
Hay demasiados archivos en el directorio ra¡z. Para resolver
este problema, salga, cree un subdirectorio y ponga sus
archivos de documentos en el subdirectorio creado.
.context QB_ER_PNF
:nNo se encuentra la ruta de acceso
El Editor MS-DOS no pudo encontrar la ruta de acceso
especificada en el cuadro de di logo para los comandos
Abrir o Guardar como. Verificar la escritura correcta
de la ruta de acceso.
.context MSG_DocTooLarge
:nDocumento demasiado largo
El Editor MS-DOS no puede cargar o copiar una porci¢n de
un documento que exceda una longitud de m s de 32,700 l¡neas.

Utilice otro editor para dividir el documento en varios archivos
m s peque¤os. Si este error ocurre al usar el comando Copiar,
intente copiar y pegar porciones de texto m s peque¤as.
.context MSG_NotBlock
:nLa operaci¢n requiere un disco
Ha intentado cargar desde, o guardar en un dispositivo
diferente a un disco (tal como una impresora o teclado).
.context MSG_NoSearchString
:nFalta el texto de b£squeda
El cuadro de texto "Buscar" estaba en blanco al ejecutar un
comando Buscar o Cambiar. Vuelva al cuadro "Buscar" y escriba
texto antes de elegir <SI>.
.context MSG_SwitchDisks
:nInserte un disquete
Se ha referido a su unidad de disquete A: siendo ‚sta la
unidad B:, o viceversa.

Aseg£rese de que el archivo al que desea aplicar este comando
est‚ en un disco en la unidad de disquete, y elija <SI>.
El Editor MS-DOS presentar  el nuevo nombre de unidad.
.context MSG_MatchNotFound
:nNo se encuentra el texto
El Editor MS-DOS no pudo encontrar el texto especificado.

El cursor permanecer  en el lugar donde se inici¢ la b£squeda.
.context MSG_ChangeComplete
:nCambios finalizados
Se ha finalizado la tarea de buscar y reemplazar. El cursor
regres¢ a la posici¢n donde se inici¢ la b£squeda.
.context MSG_CantSetTabs
:nNo se pueden fijar tabulaciones
Cuando se tiene abierto un archivo que contiene tabulaciones
previamente fijadas, ‚stas no se puede cambiar usando la opci¢n
"Tabulaciones" del comando Presentar. Guarde el archivo, y
despu‚s utilice el comando Nuevo para borrar la ventana del Editor.
Utilice el comando Presentar para fijar la tabulaci¢n y luego
vuelva a abrir el archivo.
.context MSG_NotSavedAll
.context MSG_NotSaved
:n¨Guardar el archivo cargado?
El documento actual nunca ha sido guardado o no se ha guardado
despu‚s de su £ltima modificaci¢n. Podr , ya sea:
  þ Elegir <S¡> para guardar el documento, incorporando los cambios.
    Si el documento no tiene nombre, se le pedir  que le asigne
    un nombre.
  þ Elegir <No> para descartar los cambios. Si es un documento
    nuevo que nunca ha sido guardado, <No> descartar 
    el documento completo.
  þ Elegir <Cancelar> para anular el comando y volver al
    documento.
.context QB_ER_PAE
:nError de acceso a la ruta/archivo
Aseg£rese de que la ruta de acceso y el nombre de archivo
especificado en el cuadro de texto tenga el formato correcto.
Se puede indicar la unidad de disco y una ruta de acceso
completa o parcial junto con cualquier nombre de archivo.

Este error tambi‚n puede ocurrir cuando intente guardar un
archivo que reemplazar¡a un archivo existente que tenga el
atributo de s¢lo-lectura.
.context MSG_MustSpecifyName
:nEspecifique un nombre
Ha elegido <SI> en un cuadro de di logo cuando el cuadro de
texto estaba en blanco. Borre este cuadro de Ayuda y escriba
un nombre de archivo o una cadena de texto en el cuadro de texto.
.context MSG_Overwrite
.context h.pg$
:n¨Escribir encima del archivo existente?
  þ Elija <S¡> s¢lo si est  seguro que no perder  informaci¢n
    importante al escribir encima del contenido del documento
    en el disco, reemplaz ndolo con el contenido del documento
    en la memoria.
  þ Elija <No> para volver a presentar el cuadro de di logo y
    escriba un nombre de archivo diferente para guardar el documento.
  þ Elija <Cancelar> para anular el comando Guardar como o Salir y
    volver al documento.
