; QBasic Standard Error Messages.
; This file is read by the tool makemsgs, which produces the files:
;      qbimsgs.asm, qbimsgs.inc, and qbimsgs.h
;
; Entries in this file have the form:
;  [<symbol's name>,[<msg index/error code>],"<ASCII msg>"] [;<comment>]
;
; If <msg index/error code> is not specified, the next available one
;    is assigned.
;
;Section 1:  Runtime Errors - symbol names are kept small to decrease
;            the size of the runtime library.
;            Names begin with ER_ to distinguish them from non-runtime
;            errors, which begin with MSG_.
;
ER_NF,1,"NEXT sans FOR"
ER_SN,2,"Erreur de syntaxe"
ER_RG,3,"RETURN sans GOSUB"
ER_OD,4,"Donn‚es ‚puis‚es"
ER_FC,5,"Appel de fonction non permis"
ER_OV,6,"D‚passement de capacit‚"
ER_OM,7,"M‚moire insuffisante"
ER_UL,8,"Etiquette non d‚finie"
ER_SOR,9,"Indice en dehors des limites"
ER_DD,10,"Cette d‚finition existe d‚j…"
ER_DV0,11,"Division par z‚ro"
ER_ID,12,"Instruction non permise en mode direct"
ER_TM,13,"Types incompatibles"
ER_OS,14,"Espace pour chaŒnes satur‚"
;15 is unused
ER_BS,16,"Formule de chaŒne trop complexe"
ER_CN,17,"Inpossible de continuer"
ER_UF,18,"Fonction non d‚finie"
ER_NR,19,"RESUME absent"
ER_RE,20,"RESUME sans erreur"
;21 is unused
;22 is unused
;23 is unused
ER_DTO,24,"D‚lai d'attente du p‚riph‚rique ‚coul‚"
ER_DF,25,"Erreur p‚riph‚rique"
ER_FN,26,"FOR sans NEXT"
ER_OP,27,"Attente papier"
;28 is unused
ER_WH,29,"WHILE sans WEND"
ER_WE,30,"WEND sans WHILE"
;31 is unused
;32 is unused
ER_DL,33,"Cette ‚tiquette est d‚j… d‚finie"
;34 is unused
ER_US,35,"Sous-programme non d‚fini"
;; ER_SIU,36,"Subprogram already in use"  ;dead after recursion added
ER_AC,37,"Le nombre d'arguments ne concorde pas"
ER_UA,38,"Tableau non d‚fini"
ER_CaseElse,39,"CASE ELSE attendu"
ER_VarReq,40,"Variable requise"
;41 is unused
;42 is unused
;43 is unused
;44 is unused
;45 is unused
;46 is unused
;47 is unused
;48 is unused
;49 is unused
ER_FOV,50,"D‚bordement de champ avec FIELD"
ER_IER,51,"Erreur interne"
ER_BFN,52,"Nom ou num‚ro de fichier incorrect"
ER_FNF,53,"Fichier non trouv‚"
ER_BFM,54,"Mode d'accŠs au fichier incorrect"
ER_FAO,55,"Fichier d‚j… ouvert"
ER_FSA,56,"Instruction FIELD active"
ER_IOE,57,"Erreur E/S sur p‚riph‚rique"
ER_FAE,58,"Ce fichier existe d‚j…"
ER_BRL,59,"Longueur d'enregistrement incorrecte"
;60 is unused
ER_DFL,61,"Disque satur‚"
ER_RPE,62,"Lecture hors des limites du fichier"
ER_BRN,63,"Num‚ro d'enregistrement incorrect"
ER_IFN,64,"Nom de fichier incorrect"
;65 is unused
;66 is unused   - used to be ER_FDR - Direct statement in file
ER_TMF,67,"Trop de fichiers"
ER_DNA,68,"P‚riph‚rique non disponible"
ER_CBO,69,"D‚passement de capacit‚ du tampon"
ER_PRM,70,"AccŠs refus‚"
ER_DNR,71,"Disque non prˆt"
ER_DME,72,"Disque d‚fectueux"
ER_ADF,73,"Caract‚ristique non disponible"
ER_RAD,74,"RENAME sur lecteur diff‚rent"
ER_PAE,75,"Erreur de chemin d'accŠs / d'accŠs au fichier"
ER_PNF,76,"Chemin d'accŠs non trouv‚"
;;;ER_DLK,77,"Deadlock" ;not needed until OS/2 version
;
; The following ER_UE marks the last trappable Runtime Error Code
;
ER_UE,,"Erreur non imprimable"
;
;=========================================================================
; Subsequent ER_ messages are special, and are intimately tied in with
; the runtime message file, messages.inc.
; Some of these errors are considered "very fatal", and cause termination;
; others are not errors at all - - we just supply the text for some runtime
; messages here.
; These messages must remain contiguous and in the same order, unless
; a matching change is made in messages.inc.
;
; First group of internal errors - - these are actually runtime messages,
; not errors
; Any message that begins ER_UL is used in constructing a message
; as follows:
;  Error in loading (file) - Internal error
;
ER_RFS,,"Recommencer depuis le d‚but"
ER_BFC,,"octets libres",CR         ;'CR' means terminate with a Carriage Return
ER_ULP,,"Fichier introuvable ("    ;preamble for user file path prompt
ER_ULT,,"). Entrez le chemin : "       ;postamble for user file path prompt
ER_ULE,,"Erreur lors du chargement du fichier (" ;preamble for loader errors
ER_ULG,,") - "                  ;postamble for loader errors
ER_RNS,,"Valeur d'init. du g‚n‚rateur de nombres al‚atoires (de -32 768 … 32 767)"
ER_HRS,,"Appuyez sur une touche pour continuer" ;Displayed when errors occurr in QBC exec.
;
; Second group of internal errors - these are "very fatal"
ER_SSC,,"Espace pour chaŒnes alt‚r‚"  ;string space or local heap trashed somehow
ER_ULD,,"Erreur E/S disque"        ;problem in loading U.L. from disk
ER_ULI,,"Format non valide"        ;attempt to load a U.L. with incorrect format
ER_ULF,,"Fichier introuvable"      ;redirected IO and cannot find file in path
;
; Third group of internal errors - these are also "very fatal"
ER_D21,,"Version de DOS 2.10 ou ult‚rieure requise"
ER_INI,,"Erreur lors de l'initialisation de QBasic" ;error in initializing runtime
ER_ULO,,"M‚moire insuffisante"         ;out of memory loading U.L.
ER_DMA,,"Erreur dans la zone m‚moire allou‚e … DOS" ;someone walked on DOS-owned memory
ER_FHC,,"Tas m‚moire lointain alt‚r‚"      ;similar to string space corrupt
ER_ULM,,"Erreur interne"        ;U.L. loading found a bad segment address
;
; QB-specific internal errors - these are "very fatal"
; NOTE: These must come after other internal errors (no equivalent in
;       messages.inc)
;
;Both groups of the command line help message must remain contiguous.
;They must start with the label ER_ISWEDIT/ER_ISWHELP/ER_ISWINTERP and end
;with the label ER_ISWEDITEND/ER_ISWHELPEND/ERISWINTERPEND. The labels of the
;intermediate lines does not matter.
;
ER_ISWEDIT,,"Lance l'Editeur MS-DOS qui cr‚e et change les fichiers ASCII."
ER_ISWEDIT1,," "
ER_ISWEDIT2,,"EDIT [lecteur][chemin][fichier] [/B] [/G] [/H] [/NOHI]"
ER_ISWEDIT3,," "
ER_ISWEDIT4,,"  [lecteur][chemin]fichier   Fichier … ‚diter."
ER_ISWEDIT5,,"  /B        Permet d'utiliser un ‚cran monochrome avec adaptateur couleur."
ER_ISWEDIT6,,"  /G        Active une mise … jour la plus rapide d'un ‚cran CGA."
ER_ISWEDIT7,,"  /H        Choisit la r‚solution la plus haute possible pour votre mat‚riel."
ER_ISWEDITEND,,"  /NOHI     Permet d'utiliser un ‚cran qui ne gŠre pas la double intensit‚."
;
ER_ISWQHELP,,"Lance l'Aide des commandes MS-DOS."
ER_ISWQHELP1,," "
ER_ISWQHELP2,,"HELP [/B] [/G] [/H] [/NOHI] [rubrique]"
ER_ISWQHELP3,," "
ER_ISWQHELP4,," /B         Permet l'utilisation d'un ‚cran monochrome avec un carte" 
ER_ISWQHELP5,,"            graphique couleur."
ER_ISWQHELP6,," /G         Fournit la mise … jour la plus rapide … un ‚cran CGA."
ER_ISWQHELP7,," /H         Affiche le nombre maximum de lignes possible pour votre mat‚riel."
ER_ISWQHELP8,," /NOHI      Permet l'utilisation d'un ‚cran sans le support de la" 
ER_ISWQHELP9,,"            haute-intensit‚."
ER_ISWQHELPEND,," [rubrique] Pr‚cise la rubrique de l'Aide … afficher.";
;
ER_ISWINTERP,,"Lance l'environnement de programmation MS-DOS QBasic."
ER_ISWINTERP1,," "
ER_ISWINTERP2,,"QBASIC [/B] [/EDITOR] [/G] [/H] [/MBF] [/NOHI] [[/RUN] [lecteur][chem]fichier]"
ER_ISWINTERP3,," "
ER_ISWINTERP4,," /B         Permet d'utiliser un ‚cran monochrome avec adaptateur couleur."
ER_ISWINTERP5,," /EDITOR    Lance l'Editeur MS-DOS."
ER_ISWINTERP6,," /G         Active une mise … jour plus rapide d'un ‚cran CGA."
ER_ISWINTERP7,," /H         Choisit la r‚solution la plus haute possible pour votre mat‚riel."
ER_ISWINTERP8,," /MBF       Convertit les fonctions intrinsŠques MKS$, MKD$, CVS et CVD"
ER_ISWINTERP9,,"            en MKSMBF$, MKDMBF$, CVSMBF et CVDMBF, respectivement."
ER_ISWINTERPA,," /NOHI      Permet l'utilisation d'un ‚cran qui ne gŠre pas la double intensit‚"
ER_ISWINTERPB,," /RUN       Ex‚cute un fichier programme QBasic avant de l'afficher."
ER_ISWINTERPEND,," [[lecteur][chem]fichier] Sp‚cifie le fichier programme … charger ou … ex‚cuter."
;
;=========================================================================
;
;-------------------------------------------------------------------------
;MSG_GoDirect is non-trappable interpreter-specific
; error which allow us to back out of what we're doing and escape back
; to direct mode.
;
MSG_GoDirect,,""
MSG_OutOfStack,,"Espace pour la pile insuffisant"
MSG_DocTooLarge,,"Document trop long"
MSG_InclTooLarge,,"Fichier inclus trop long"
;
;-------------------------------------------------------------------------
; End of runtime errors.  Messages beyond this point can be re-arranged
; in any order.
;-------------------------------------------------------------------------
;
;Section 2: QBI Parser Related Messages
;
MSG_IdTooLong,,"Identificateur trop long"
MSG_BadId,,"Identificateur non valide"
MSG_IdImp,,"Un identificateur ne peut se terminer par %, &, !, #, ou $"
MSG_BadElemRef,,"Un identificateur ne peut comprendre un point"
MSG_ExpTooComplex,,"Expression trop complexe"
MSG_IllegalNumber,,"Nombre non permis"
MSG_InvConst,,"Constante non valide"
MSG_expected,,"Attendu : "
MSG_or,," ou "
;
; Parser errors which are preceded by "Expected: "
;
MSG_ExpAssignment,,"variable=expression"
MSG_ExpExp,,"expression"
MSG_ExpVar,,"variable"
MSG_ExpId,,"identificateur"
MSG_ExpStatement,,"instruction"
MSG_ExpLabel,,"‚tiquette"
MSG_ExpLn,,"num‚ro de ligne"
MSG_Letter,,"lettre"
MSG_eos,,"fin d'instruction"
MSG_RightParen,,")"
MSG_ExpIdCallArg,,"expression"
MSG_ExpIdParm,,"variable"
MSG_ExpFNId,,"identificateur commen‡ant par FN"
MSG_ExpIfClause,,"‚tiquette ou instruction"
MSG_ExpLabLn,,"‚tiquette ou num‚ro de ligne"
MSG_ExpLitString,,"constante de chaŒne"
MSG_ExpLit0,,"0"
MSG_ExpLit1,,"1"
MSG_ExpNArgs,,"[expression],..."
MSG_ExpRwB,,"B"
MSG_ExpRwF,,"F"
MSG_ExpRwBF,,"BF"
MSG_ExpRel,,"< ou <= ou > ou >= ou = ou <>"
;
;Section 3:  TextMgr/ReParse errors
;
MSG_InvModLev,,"Instruction non permise hors de SUB, FUNCTION ou DEF FN"
MSG_InvMain,,"Instruction non permise hors de SUB/FUNCTION"
MSG_InvProc,,"Instruction non permise dans une proc‚dure ou fonction DEF FN"
MSG_InvBeforeProcDef,,"Cette instruction ne peut pr‚c‚der une d‚finition de SUB/FUNCTION"
MSG_ProcNoEnd,,"SUB/FUNCTION sans END SUB/FUNCTION"
MSG_EndNoProc,,"END SUB/FUNCTION sans SUB/FUNCTION"
MSG_EndNoDef,,"END DEF sans DEF"
MSG_UndElem,,"El‚ment non d‚fini"
MSG_UndType,,"Type non d‚fini"
MSG_1stStmt,,"Doit ˆtre la premiŠre instruction sur la ligne"
MSG_EndProc,,"END SUB ou END FUNCTION doit ˆtre la derniŠre ligne"
MSG_NoEndType,,"TYPE sans END TYPE"
MSG_NoType,,"END TYPE sans TYPE"
MSG_InvInTypeBlk,,"Instruction non permise dans bloc TYPE"
MSG_InvIncl,,"Instruction non valide dans fichier INCLUDE"
MSG_InvDecl,,"DECLARE non valide dans proc‚dure QBasic"
MSG_FNstart,,"Ne peut commencer par 'FN'"
MSG_NotBlock,,"Op‚ration n‚cessitant disque"
MSG_BadMeta,,"Erreur Directive"
MSG_NoBpCase,,"Points d'arrˆt non permis dans clauses CASE ou END SELECT"
;
;Section 4:  Scan-time errors
;
MSG_OBA,,"Tableau d‚j… dimensionn‚"
MSG_COM,,"COMMON et DECLARE doivent pr‚c‚der les instructions ex‚cutables"
MSG_EWI,,"END IF sans bloc IF"
MSG_IWE,,"Bloc IF sans END IF"
MSG_ElseWI,,"ELSE sans IF"
MSG_ExitScope,,"EXIT non compris dans FOR...NEXT"
MSG_ExitDo,,"EXIT DO non compris dans DO...LOOP"
MSG_Do,,"DO sans LOOP"
MSG_Loop,,"LOOP sans DO"
MSG_Select,,"SELECT sans END SELECT"
MSG_Case,,"CASE sans SELECT"
MSG_EndSelect,,"END SELECT sans SELECT"
MSG_InvFixStr,,"ChaŒne de longueur fixe non permise"
MSG_InvTypedVar,,"Variable de type d‚fini par l'utilisateur non permise dans expression"
MSG_DefNoEnd,,"DEF sans END DEF"
MSG_ParmTM,,"Type de paramŠtre non concordant"
MSG_DupLibPrs,,"Proc‚dure d‚j… d‚finie dans bibliothŠque Quick"
MSG_ASRqd1st,,"Clause AS requise dans la premiŠre d‚claration"
MSG_ASRqd,,"Clause AS requise"
MSG_ExpectedCase,,"Instructions/‚tiquettes non permises entre SELECT CASE et CASE"
MSG_NoNumArr,,"Tableau num‚rique non permis"
MSG_InType,,"Non permis hors d'un bloc TYPE"
MSG_ULCom,,"COMMON trop petit dans bibliothŠque Quick"
MSG_SubCnt,,"Nombre de dimensions incorrect"
MSG_DefFnCtrl,,"DEF FN non permis dans les instructions de contr“le"
MSG_Unsupported,,"Caract‚ristique non disponible"
;
;Section 5.1: User Interface Related Messages that could be described in
;             user guide's error message appendix
;
MSG_CantCont,,"Vous devrez red‚marrer le programme aprŠs cette modification. Continuer ?"
MSG_NoMainProg,,"Pas de module principal. Choisissez D‚finir le module principal."
MSG_HelpOOM,,"M‚moire insuffisante pour afficher l'aide"
;
;Section 5.2: Messages that require special handling in ReportError()
;
;Note: The next 2 messages must have numbers < 256 for because they can be
;      passed to RtError_Ini by exStRunFile during command-line load.
;
MSG_DupMrs,,"Fichier charg‚ pr‚c‚demment"
MSG_DupPrs,,"Module contenant une d‚finition de proc‚dure en double"
MSG_MrsNotFound,,"Module non trouv‚. D‚charger le module du programme ?"
;
;Section 5.3: General User Interface messages
;
MSG_Overwrite,,"Le fichier existe d‚j…. R‚‚crire ?"
MSG_DelProc,,"Supprimer proc‚dure du module ?"
MSG_MakeRem,,"Lignes vierges non permises avant SUB/FUNCTION. Convertir en commentaires ?"
MSG_NotSaved,,"Fichier modifi‚ depuis le dernier enregistrement. Enregistrer maintenant ?"
MSG_NotSavedAll,,"Le fichier charg‚ n'a pas ‚t‚ enregistr‚. Enregistrer maintenant ?"
MSG_NotSavedInc,,"Les fichiers INCLUDE doivent ˆtre enregistr‚s avent ex‚cution. Enregistrer ?"
MSG_NotSavedIncSav,,"Enregistrer d'abord les fichiers INCLUDE modifi‚s ?"
MSG_BadNextStmt,,"Passage hors du module/proc‚dure interdit"
MSG_Prt1,,"Attente pour imprimante"
MSG_Prt2,,"Impression en cours - Appuyez sur ECHAP pour abandonner"
MSG_Immediate,,"Imm‚diate"
MSG_Untitled,,"Sans_nom"
MSG_FALSE,,"<FAUX>"
MSG_TRUE,,"<VRAI>"
MSG_Black,,"Noir"
MSG_Blue,,"Bleu"
MSG_Green,,"Vert"
MSG_Cyan,,"Cyan"
MSG_Red,,"Rouge"
MSG_Magenta,,"Magenta"
MSG_Brown,,"Brun"
MSG_White,,"Blanc"
MSG_Gray,,"Gris"
MSG_BrBlue,,"Bleu br."
MSG_BrGreen,,"Vert br."
MSG_BrCyan,,"Cyan br."
MSG_BrRed,,"Rouge br."
MSG_Pink,,"Rose"
MSG_Yellow,,"Jaune"
MSG_BrWhite,,"Blanc br."
MSG_MustSpecifyName,,"Le nom doit ˆtre sp‚cifi‚"
MSG_DataMoved,,"Instructions DATA d‚plac‚es du niveau SUB au niveau module"
MSG_ModuleExists,,"Un module portant ce nom a d‚j… ‚t‚ charg‚"
MSG_NoHelp,,"Fichier "
MSG_NoHelp1,," non trouv‚."
MSG_NoHelp2,,"Ins‚rez une disquette contenant ce fichier dans le lecteur et"
MSG_NoHelp3,,"r‚essayez, ou changez le chemin d'aide dans Options-Chemin de l'aide."
MSG_NoQHelp2,,"Choisissez OK et v‚rifiez que le"
MSG_NoQHelp3,,"fichier se trouve dans votre chemin."
MSG_NoSearchString,,"Vous devez sp‚cifier une chaŒne … rechercher"
MSG_MatchNotFound,,"Concordance non trouv‚e"
MSG_ChangeComplete,,"Remplacement termin‚"
MSG_Is,," est "
MSG_MainModule,,"le module principal "
MSG_Module,,"un module "
MSG_IncludeFile,,"un fichier INCLUDE "
MSG_Document,,"un document "
MSG_Sub,,"une proc‚dure SUB dans "
MSG_Function,,"une proc‚dure FUNCTION dans "
MSG_ReqSub,,"Cette op‚ration n‚cessite la s‚lection d'une proc‚dure SUB ou FUNCTION"
;If text of MSG_SwitchDisks changes, ref code in uifile.c must change as well.
MSG_SwitchDisks,,"Ins‚rez la disquette dans le lecteur A:"
MSG_Loading,,"Chargement et analyse en cours"
MSG_Saving,,"Enregistrement en cours"
MSG_Compiling,,"Edition des liens"
MSG_Searching,,"Recherche en cours - appuyez sur ECHAP pour abandonner"
MSG_CantSetTabs,,"Impossible de changer les tabulations"
MSG_OutNearMem,,"Espace pour donn‚es satur‚"
MSG_ModTooLarge,,"Code trop long au niveau module"
MSG_ProcTooLarge,,"Proc‚dure trop longue"
MSG_ExitToRet,,CR,"Tapez EXIT pour revenir … QBasic"
MSG_QeditText1,,"D‚finissez les couleurs pour  "
MSG_QeditText2,,"la fenˆtre d'‚dition de texte."
MSG_NormalText,,"Texte normal        "
MSG_Breakpoint,,"Points d'arrˆt      "
MSG_CurStmt,,   "Instruction courante"
MSG_HelpTitle,,"AIDE : "
MSG_HelpTitleQH,,"Aide MS-DOS : "
MSG_FirstContextStr,,"h.pg1"
MSG_HelpAboutEditor,,"Editeur MS-DOS"
MSG_HelpAboutQHelp,,"Aide MS-DOS"
MSG_HelpAboutInterp,,"MS-DOS QBasic"
MSG_HelpAbout2,,"Version 1.1"
MSG_HelpAbout3,,"Copyright (C) Microsoft Corporation, 1987-1993."
;
;Section 5.4: HELP messages for menu items <THESE MUST REMAIN CONTIGUOUS>
;
MSG_HelpFileNew,,"Supprime le programme charg‚ de la m‚moire"
MSG_HelpFileOpen,,"Charge un nouveau fichier en m‚moire"
MSG_HelpFileMerge,,""
MSG_HelpFileSave,,"Enregistre le fichier courant sur disque"
MSG_HelpFileSaveAs,,"Enregistre le fichier courant sous un nom sp‚cifi‚"
MSG_HelpFileSaveAll,,""
MSG_HelpFileCreate,,""
MSG_HelpFileLoad,,""
MSG_HelpFileUnload,,""
MSG_HelpFilePrint,,"Imprime le texte sp‚cifi‚"
MSG_HelpFileShell,,""
MSG_HelpFileExit,,"Quitte l'Editeur et retourne au DOS"
MSG_HelpFileExitQH,,"Quitte l'Aide MS-DOS et retourne au DOS"
MSG_HelpEditUndo,,""
MSG_HelpEditCut,,"Supprime le texte s‚lectionn‚ et le copie dans le tampon"
MSG_HelpEditCopy,,"Copie le texte s‚lectionn‚ dans le tampon"
MSG_HelpEditClear,,"Supprime texte s‚lectionn‚ sans le copier dans le tampon"
MSG_HelpEditPaste,,"InsŠre le contenu du tampon … l'emplacement courant"
MSG_HelpEditNewSub,,"Ouvre une fenˆtre pour un nouveau sous-programme"
MSG_HelpEditNewFunc,,"Ouvre une fenˆtre pour une nouvelle proc‚dure FUNCTION"
MSG_HelpViewSubs,,"Affiche la proc‚dure SUB ou FUNCTION charg‚e"
MSG_HelpViewNextProc,,""
MSG_HelpViewSplit,,"Divise l'‚cran en deux fenˆtres d'affichage"
MSG_HelpViewNextStatement,,""
MSG_HelpViewOutputScreen,,"Affiche l'‚cran de sortie du programme"
MSG_HelpViewIncludes,,""
MSG_HelpViewEditIncl,,""
MSG_HelpSearchFind,,"Cherche le texte sp‚cifi‚"
MSG_HelpSearchSelected,,""
MSG_HelpSearchNext,,"Cherche l'occurence suivante du texte sp‚cifi‚ pr‚c‚demment"
MSG_HelpSearchChange,,"Cherche et remplace le texte sp‚cifi‚"
MSG_HelpSearchLabel,,""
MSG_HelpRunStart,,"Ex‚cute le programme courant"
MSG_HelpRunRestart,,"Efface les variables en vue d'une ex‚cution pas … pas"
MSG_HelpRunContinue,,"Continue l'ex‚cution aprŠs un point d'arrˆt"
MSG_HelpRunSetCommand,,""
MSG_HelpRunMakeExe,,""
MSG_HelpRunMakeLib,,""
MSG_HelpRunSetMain,,""
MSG_HelpDebugStep,,"Ex‚cute l'instruction suivante"
MSG_HelpDebugPStep,,"Ex‚cute l'instruction suivante, en mode trace raccourcie"
MSG_HelpDebugAddWatch,,""
MSG_HelpDebugInstantWatch,,""
MSG_HelpDebugWatchPoint,,""
MSG_HelpDebugDelWatch,,""
MSG_HelpDebugDelAllWatch,,""
MSG_HelpDebugTraceOn,,"Contraste l'instruction en cours d'ex‚cution"
MSG_HelpDebugHistoryOn,,""
MSG_HelpDebugToggleBp,,"D‚finit/supprime un point d'arrˆt … l'emplacement du curseur"
MSG_HelpDebugClearAllBp,,"Supprime tous les points d'arrˆt"
MSG_HelpDebugBreakOnErr,,""
MSG_HelpDebugSetNextStmt,,"D‚finit la prochaine instruction … ex‚cuter"
MSG_HelpOptionsDisplay,,"Modifie l'attributs d'affichage"
MSG_HelpOptionsPaths,,"D‚finit le chemin d'accŠs aux fichiers d'aide"
MSG_HelpOptionsMouse,,""
MSG_HelpOptionsSyntax,,"Active/d‚sactive la v‚rification de syntaxe."
MSG_HelpOptionsFullMenu,,""
MSG_HelpHelpIndex,,"Affiche l'index de l'aide"
MSG_HelpHelpContents,,"Affiche la table des matiŠres de l'aide"
MSG_HelpHelpSyntax,,"Affiche les informations sur le mot-cl‚ situ‚ sous le curseur"
MSG_HelpHelpHelp,,"Affiche le guide d'utilisation de l'aide"
MSG_HelpHelpStarted,,"Affiche l'aide sur l'utilisation de l'Editeur MS-DOS"
MSG_HelpHelpKeyboard,,"Affiche les touches de d‚placement et d'‚dition"
MSG_HelpHelpAbout,,"Affiche le num‚ro de version et l'information de copyright"
MSG_HelpHowToUse,,"Affiche des informations sur l'utilisation de l'Aide MS-DOS"
;
;Section 5.5: Status line HELP messages <THESE MUST REMAIN CONTIGUOUS>
;
; IMPORTANT:  If the text of ANY of the following messages changes, the
; IMPORTANT:  constants used by DoStatusButton() in UINHELP.ASM must be updated!
; IMPORTANT:  See UINHELP.ASM for a description of how to change the text of
; IMPORTANT:  MSG_Status[Edit, Running, Immediate, Help, ShiftF1].
;
MSG_StatusMenu,,"ENTREE=Menu  ECHAP=Annuler FLECHE=El‚ment suiv."
MSG_StatusDialog,,"ENTREE=Ex‚cuter ECHAP=Annuler TAB=Champ suiv.  FLECHE=El‚m. suiv."
MSG_StatusEdit,,"F6=Fenˆtre F2=Subs F5=Ex‚cution F8=Pas … pas"
MSG_StatusRunning,,"F5=Continuer F9=Point d'arrˆt F8=Pas … pas"
MSG_StatusImmediate,,"F6=Fenˆtre ENTREE=Ex‚cuter ligne"
MSG_StatusHelp,,"F6=Fenˆtre ECHAP=Annuler CTRL+F1=Suivant ALT+F1=Pr‚c‚dent"
MSG_StatusQEdit,,"Editeur MS-DOS  F1=Aide  ALT=Activer le menu"
MSG_StatusQHelp,,"F1=Aide F6=Fenˆtre ECHAP=Annuler CTRL+F1=Suivant ALT+F1=Pr‚c‚dent"
MSG_StatusQHStart,,"Aide MS-DOS <F1=Aide> Appuyez sur ALT pour activer les menus"
;
;
MSG_StatusQHhelp,,"<ALT+C=Contenus> <ALT+S=Suivant> <ALT+P=Pr‚c‚dent>"
;
;
MSG_StatusF1Help,,"F1=Aide  "
MSG_StatusShiftF1,,"MAJ+F1=Aide  "
;
; IMPORTANT:  If the text of ANY of the previous messages changes, the
; IMPORTANT:  constants used by DoStatusButton() in UINHELP.ASM must be updated!
;
;Section 5.6: Variable HELP messages <Some of these must remain contiguous>
;Ripped these out for LQB
;
;Section 5.7: misc messages
;
MSG_SearchPathEdit,,"Emplacement du fichier EDIT.HLP :"
MSG_SearchPathHelp,,"Emplacement du fichier HELP.HLP :"
MSG_SearchPathInterp,,"Emplacement du fichier QBASIC.HLP :"
;
;Section touch: Messages can be added to the bottom of the file
; and all objects except uiutil.obj and qbimsgs.obj can be touched.
; Also touch qbimsgs.rpl, then *.hlp!
; Later, these messages should be moved into their appropriate sections.
