# Finnish translations for wcd package.
# Copyright (C) 2009 Jari Aalto <jari.aalto@cante.net>
# This file is distributed under the same license as the wcd package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wcd 5.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-06 13:36+0200\n"
"Last-Translator: Jari Aalto <jari.aalto@cante.net>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: wcd.c:151 wcd.c:398 wcd.c:946 wcd.c:1718 wcd.c:1738 wcd.c:1829 wcd.c:2505
#: stack.c:243
#, c-format
msgid "Wcd: error: Write access to file %s denied.\n"
msgstr "Wcd: virhe: Ei kirjoitusoikeutta %s tiedostoon.\n"

#: wcd.c:403 wcd.c:416
#, c-format
msgid "Wcd: %s added to file %s\n"
msgstr "Wcd: %s lisätty tiedostoon %s\n"

#: wcd.c:548 wcd.c:610
#, c-format
msgid "Wcd: error: Permission denied to remove file %s\n"
msgstr "Wcd: virhe: Ei oikeutta poistaa tiedostoa %s\n"

#: wcd.c:558 wcd.c:620 wcd.c:1147 wcd.c:1160
#, c-format
msgid "Wcd: error: Permission denied to remove directory %s\n"
msgstr "Wcd: virhe: Ei oikeutta poistaa hakemistoa %s\n"

#: wcd.c:699 wcd.c:766
#, c-format
msgid ""
"Wcd: error: finddirs(): can't determine path in directory %s\n"
"Wcd: path probably too long.\n"
msgstr ""
"Wcd: virhe: finddirs(): polun määrittäminen ei onnistu hakemistossa %s\n"
"Wcd: Polun pituus on todennäköisesti liian suuri.\n"

#: wcd.c:865
#, c-format
msgid "Wcd: error: Permission denied to open directory %s\n"
msgstr "Wcd: virhe: Ei oikeutta avata hakemistoa %s\n"

#: wcd.c:869
#, c-format
msgid "Wcd: Please wait. Scanning disk. Building treedata-file from %s\n"
msgstr "Wcd: Odota, tiedoston treedata-file rakentaminen lähteestä %s\n"

#: wcd.c:934
msgid ""
"Wcd: error: Write access to tree-file denied.\n"
"Wcd: Set TEMP environment variable if this is a read-only disk.\n"
msgstr ""
"Wcd: virhe: Ei kirjoitusoikeuttaa tree-file tiedostoon.\n"
"Wcd: Aseta ympäristömuuttuja TEMP eri paikkaan, jos kyseessä on read-only "
"levy.\n"

#: wcd.c:1020 wcd.c:1821 stack.c:235
#, c-format
msgid "Wcd: error: Permission denied to create directory %s\n"
msgstr "Wcd: virhe: Ei oikeutta luoda hamistoa%s\n"

#: wcd.c:1061
#, c-format
msgid "Wcd: Removed link %s\n"
msgstr "Wcd: Linkki poistettu %s\n"

#: wcd.c:1065
#, c-format
msgid "Wcd: error: Permission denied to remove link %s\n"
msgstr "Wcd: virhe: Ei oikeuttaa poistaa linkkiä %s\n"

#: wcd.c:1069
#, c-format
msgid "Wcd: %s is a link to a file.\n"
msgstr "Wcd: %s on linkki tiedostoon.\n"

#: wcd.c:1072 wcd.c:1163
#, c-format
msgid "Wcd: %s is not a directory.\n"
msgstr "Wcd: %s ei ole hakemisto.\n"

#: wcd.c:1129
#, c-format
msgid "Wcd: Recursively remove %s  Are you sure? y/n :"
msgstr "Wcd: Recursiivisesti poista %s  Oletko varma (yes/no)? y/n :"

#: wcd.c:1156
#, c-format
msgid "Wcd: Removed directory %s\n"
msgstr "Wcd: Hakemisto poistettu %s\n"

#: wcd.c:1189
#, c-format
msgid ""
"Wcd: error: line too long in wcd_getline() ( > %d). Fix: increase "
"DD_MAXPATH.\n"
msgstr ""
"Wcd: error: rivi liian pitkä funktiossa wcd_getline() ( > %d). "
"Korjausehdotus: kasvata DD_MAXPATH.\n"

#: wcd.c:1225 wcd.c:1327
#, c-format
msgid "Wcd: error: Permission denied to open file %s\n"
msgstr "Wcd: virhe: Ei oikeutta avata tiedostoa %s\n"

#: wcd.c:1550
#, c-format
msgid ""
"wcd  %s  (%s) - Wherever Change Directory\n"
"Usage: wcd [-a[a]] [-A <path>] [-b] [-c] [-d <drive>] [-e[e]] [-E <path>]\n"
"       [-f <treefile>] [-g[a|d]] [-G <path>] [-h] [-i] [-j] [-k] [-l "
"<alias>]\n"
"       [-[m|M] <dir>] [-n <path>] [-N] [-o[d]] [-q] [-[r|rmtree] <dir>] [-"
"s]\n"
"       [-S <path>] [-t] [-u <user>] [-v] [-V] [-w] [-x <path>] [-xf <file>]\n"
"       [-z #] [-[#]] [+[#]] [=] [drive:][dir]\n"
"\n"
"  [dir]   (partial) name of directory to change to.\n"
"          Wildcards *, ? and [SET] are supported!\n"
"\n"
msgstr ""
"wcd  %s  (%s) - Wherever Change Directory\n"
"Käyttö: wcd [-a[a]] [-A <polku>] [-b] [-c] [-d <asema>] [-e[e]] [-E "
"<polku>]\n"
"       [-f <treefile>] [-g[a|d]] [-G <polku>] [-h] [-i] [-j] [-k] [-l "
"<alias>]\n"
"       [-[m|M] <dir>] [-n <polku>] [-N] [-o[d]] [-q] [-[r|rmtree] <dir>] [-"
"s]\n"
"       [-S <polku>] [-t] [-u <user>] [-v] [-V] [-w] [-x <polku>] [-xf "
"<tiedosto>]\n"
"       [-z #] [-[#]] [+[#]] [=] [asema:][dir]\n"
"\n"
"  [hakemisto]   (osittainen) hakemisotn nimi, johon siirtyä.\n"
"                Villikortit *, ? ja [<kirjainten joukko>] ovat tuettuja\n"
"\n"

#: wcd.c:1561
#, c-format
msgid ""
"options:\n"
"  -a             Add current path to treefile\n"
"  -aa            Add current and all parent paths to treefile\n"
"  -A             Add tree from <path>\n"
"  -b             Ban current path\n"
"  -c             direct CD mode\n"
"  -d             set <drive> for stack & go files (DOS)\n"
"  -e             add current path to Extra treefile\n"
"  -ee            add current and all parent paths to Extra treefile\n"
"  -E             add tree from <path> to Extra treefile\n"
"  -f             use extra treeFile\n"
"  +f             add extra treeFile\n"
"  -g             Graphics\n"
"  -ga            Graphics, alternative navigation\n"
"  -gc            Graphics, centered\n"
"  -gd            Graphics, dump tree\n"
"  -G             set path Go-script\n"
"  -GN            No Go-script\n"
"  -h, --help     show this Help\n"
"  -i             Ignore case\n"
"  +i             Regard case\n"
"  -j             Just go mode\n"
"  -K             Colors\n"
"  -k             Keep paths\n"
"  -l             aLias current directory\n"
"  -L             print software License\n"
"  -m             Make <dir>, add to treefile\n"
"  -M             Make <dir>, add to extra treefile\n"
"  -n             use relative treefile in <path>\n"
"  +n             add relative treefile in <path>\n"
"  -N             use Numbers\n"
"  -o             use stdOut\n"
"  -od            dump matches\n"
"  -q             Quieter operation\n"
"  -r             Remove <dir>\n"
"  -rmtree        Remove <dir> recursive\n"
"  -s             Scan disk from $HOME\n"
"  -S             Scan disk from <path>\n"
"  +S             Scan disk from <path>, create relative treefile\n"
"  -u             use <user> treefile\n"
"  +u             add <user> treefile\n"
"  -v, --verbose  Verbose operation\n"
"  -V, --version  print Version info\n"
"  -w             Wild matching only\n"
"  -x             eXclude <path> during disk scan\n"
"  -xf            eXclude paths from <file>\n"
"  -z             set max stack siZe\n"
"  -              Push dir (# times)\n"
"  +              Pop dir (# times)\n"
"  =              Show stack\n"
msgstr ""
"options:\n"
"  -a             Lisää polku tiedostoon treefile\n"
"  -aa            Lisään nykyinen ja kaikki polut yläpuolella tiedostoon "
"treefile\n"
"  -A             Lisää puuhierarkia <polusta>\n"
"  -b             Lisää polku mustalle listalle\n"
"  -c             Suora CD moodi\n"
"  -d             Aseta <asema> toimintojen stack & go tiedostoille (DOS)\n"
"  -e             Lisää polku tiedostoon Extra treefile\n"
"  -ee            Lisää nykyinen ja kaikki polut yläpuolella tiedostoono "
"Extra treefile\n"
"  -E             Lisää puuhierarkia hakemistosta <polku> tiedostoon Extra "
"treefile\n"
"  -f             Käytä extra treeFile\n"
"  +f             Lisää extra treeFile\n"
"  -g             Graafinen moodi\n"
"  -ga            Graafinen moodi, vaihtoehtoinen navigointi\n"
"  -gc            Graafinen moodi, keskitetty\n"
"  -gd            Graafinen moodi, tulosta puuhierarkia\n"
"  -G             Aseta go-tiedoston polku\n"
"  -GN            Poista go-tiedosto käytöstä\n"
"  -h, --help     Näytä tämä Help\n"
"  -i             Isot ja pienet kirjaimet - eivät merkityksellisiä\n"
"  +i             Isot ja pienet kirjaimet - merkityksellisiä\n"
"  -j             Ainoastaan go-tieston moodi\n"
"  -K             Näytä värit\n"
"  -k             Säilytä koko polku\n"
"  -l             Määritä alias nykyiselle polulle\n"
"  -L             Tulosta ohjelman lisenssi\n"
"  -m             <hakemisto>, lisää tiedostoon treefile\n"
"  -M             <hakemisto>, lisää tiedostoon extra treefile\n"
"  -n             use relative treefile in <path>\n"
"  +n             add relative treefile in <path>\n"
"  -N             Käytä numerointia\n"
"  -o             Käytä stdout\n"
"  -od            Tulosta esiintymät\n"
"  -q             Hiljainen moodi, ei viestejä\n"
"  -r             Poista <hakemisto>\n"
"  -rmtree        Poista rekursiivisesti <hakemisto>\n"
"  -s             Skannaa levy, $HOME alaspäin\n"
"  -S             Skannaa levy, <polku> alaspäin\n"
"  +S             Skannaa levy, <polku> alaspäin, mutta käyttäen relatiivisia "
"ositteita (treefile)\n"
"  -u             Käytä treefile: <käyttäjätunnus>\n"
"  +u             Lisää treefile: <käyttäjätunnus>\n"
"  -v, --verbose  Verbose moodi, lisää viestien määrää\n"
"  -V, --version  Tulosta ohjelman versio\n"
"  -w             Villkikorttihaku, etsi annetun säännön mukaan\n"
"  -x             Jätä huomioimatta <polku> skannauksen aikana\n"
"  -xf            Jätä huomioimatta kaikki polut, joktka on mainittu "
"<tiedostossa>\n"
"  -z             Aseta pinon maksimikko: stack siZe\n"
"  -              Lisää hakemisto pinoon (N kertaa)\n"
"  +              Ota hakemisto pinosta (N kertaa)\n"
"  =              Näitä pino: stackS\n"

#: wcd.c:1612 wcd.c:1638
#, c-format
msgid "This version is for Windows PowerShell.\n"
msgstr "Tämä versio on tarkoitettu Windows PowerShell käyttöön.\n"

#: wcd.c:1615 wcd.c:1636
#, c-format
msgid "This version is for MSYS and WinZsh.\n"
msgstr "Tämä versio on tarkoitettu MSYS ja WinZsh käyttöön.\n"

#: wcd.c:1618 wcd.c:1651
#, c-format
msgid "This version is for native MSYS.\n"
msgstr "Tämä versio on kotimainen MSYS.\n"

#: wcd.c:1621 wcd.c:1654
#, c-format
msgid "This version is for DJGPP DOS bash.\n"
msgstr "Tämä versio on tarkoitettu DJGPP DOS bash käyttöön.\n"

#: wcd.c:1632 wcd.c:2282
#, c-format
msgid "wcd %s (%s) - Wherever Change Directory\n"
msgstr ""
"wcd %s (%s) - Wherever Change Directory, siirry mihin tahansa hakemistoon\n"

#: wcd.c:1633
#, c-format
msgid ""
"Chdir for Dos and Unix.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hakemiston vaihto Dos and Unix -käyttöjärjestelmille.\n"
"\n"

#: wcd.c:1640
#, c-format
msgid "Windows console version.\n"
msgstr "Windows konsoliversio.\n"

#: wcd.c:1643
#, c-format
msgid "Win64 version.\n"
msgstr "Win64 versio.\n"

#: wcd.c:1645
#, c-format
msgid "Win32 version.\n"
msgstr "Win32 versio.\n"

#: wcd.c:1648
#, c-format
msgid "DOS 32 bit version.\n"
msgstr "DOS 32 bit versio.\n"

#: wcd.c:1657
#, c-format
msgid "This version is for OS/2 bash.\n"
msgstr "Tämä version on OS/2 bash käyttöön.\n"

#: wcd.c:1659
#, c-format
msgid "Interface: "
msgstr "Käyttöliittymä: "

#: wcd.c:1661
#, c-format
msgid "conio\n"
msgstr "conio (konsoli)\n"

#: wcd.c:1665
#, c-format
msgid "ncurses version %s\n"
msgstr "ncurses tuella varustettu versio %s\n"

#: wcd.c:1668
#, c-format
msgid "PDCurses build %d\n"
msgstr "ncurses tuella varustettu versio %d\n"

#: wcd.c:1670
#, c-format
msgid "curses\n"
msgstr "curses\n"

#: wcd.c:1674
#, c-format
msgid "stdout\n"
msgstr "stdout (standardi ulostulo)\n"

#: wcd.c:1678
#, c-format
msgid "Native language support included.\n"
msgstr "Kieliasetusten tuki sisäänrakennettu.\n"

#: wcd.c:1679
#, c-format
msgid "LOCALEDIR=%s\n"
msgstr "LOCALEDIR=%s\n"

#: wcd.c:1680
#, c-format
msgid "Current locale uses %s encoding.\n"
msgstr "Nykyinen lokaali käyttää %s koodaustapaa.\n"

#: wcd.c:1682
#, c-format
msgid "No native language support included.\n"
msgstr "Ei kieliasetusten tukea sisäänrakennettu.\n"

#: wcd.c:1685
#, c-format
msgid "With Unicode support.\n"
msgstr "Unicode-kirjaimiston tuki sisäänrakennettu.\n"

#: wcd.c:1690
#, c-format
msgid "  Euro symbol: "
msgstr "  Euro symboli: "

#: wcd.c:1692
#, c-format
msgid "  Chinese characters: "
msgstr "  Kiinalaiset kirjaimet: "

#: wcd.c:1696
#, c-format
msgid "Without Unicode support.\n"
msgstr "Ei Unicode-kirjaimiston tukea sisäänrakennettu.\n"

#: wcd.c:1699
#, c-format
msgid "Download the latest executables and sources from:\n"
msgstr "Lataa viimeisin versio ohjelmasta ja sen lähdekoodista osoitteesta:\n"

#: wcd.c:1700
#, c-format
msgid "http://www.xs4all.nl/~waterlan/\n"
msgstr "http://www.xs4all.nl/~waterlan/\n"

#: wcd.c:1823 stack.c:237
#, c-format
msgid "Wcd: creating directory %s\n"
msgstr "Wcd: Luodaan hakemisto %s\n"

#: wcd.c:1998
msgid "Wcd: error: Value of environment variable WCDLOCALEDIR is too long.\n"
msgstr "Wcd: virhe: Ympäristömuuttujan WCDLOCALEDIR arvo on liian pitkä.\n"

#: wcd.c:2028 wcd.c:2096
msgid ""
"Wcd: error: Value of environment variable HOME or WCDHOME is too long.\n"
msgstr ""
"Wcd: virhe: Ympäristömuuttujien HOME ja WCDHOME arvot ovat liian pitkät.\n"

#: wcd.c:2060 wcd.c:2089
msgid "Wcd: error: Environment variable HOME or WCDHOME is not set.\n"
msgstr "Wcd: virhe: Ympäristömuuttujaa HOME tai WCDHOME is ole asetettu.\n"

#: wcd.c:2159 wcd.c:2602 wcd.c:2619
msgid "Wcd: error: Value of environment variable WCDUSERSHOME is too long.\n"
msgstr "Wcd: virhe: Ympäristömuuttujan WCDUSERSHOME arvo on liian pitkä.\n"

#: wcd.c:2278
msgid "Wcd: Graphics mode only supported in wcd with curses based interface.\n"
msgstr ""
"Wcd: Graffinen moodi tuettu ainoastaan ohjelman curses-kirjaston "
"versioissa.\n"

#: wcd.c:2283
#, c-format
msgid ""
"Chdir for Dos and Unix.\n"
"Copyright (C) 1997-2010 Erwin Waterlander\n"
"Copyright (C) 1994-2002 Ondrej Popp on C3PO\n"
"Copyright (C) 1995-1996 DJ Delorie on _fixpath()\n"
"Copyright (C) 1995-1996 Borja Etxebarria & Olivier Sirol on Ninux Czo "
"Directory\n"
"Copyright (C) 1994-1996 Jason Mathews on DOSDIR\n"
"Copyright (C) 1990-1992 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,\n"
"Kai Uwe Rommel and Igor Mandrichenko on recmatch()\n"
"Source code to scan Windows LAN was originally written and placed\n"
"in the public domain by Felix Kasza.\n"
"Markus Kuhn's free wcwidth() implementation is used\n"
"in Wcd for Windows with Unicode support.\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Keith Marshall on nl_langinfo()\n"
"in Wcd for DOS/Windows/OS2 with native language support.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 "
"USA.\n"
msgstr ""

#: wcd.c:2512
#, c-format
msgid "Wcd: %s added to aliasfile %s\n"
msgstr "Wcd: %s lisätty tiedostoon %s\n"

#: wcd.c:2750
#, c-format
msgid "Wcd: banning {%s}\n"
msgstr "Wcd: asetettu mustalle listalle {%s}\n"

#: wcd.c:2752
#, c-format
msgid "Wcd: excluding {%s}\n"
msgstr "Wcd: jätetään ottamasta huomioon {%s}\n"

#: wcd.c:2754
#, c-format
msgid "Wcd: filtering {%s}\n"
msgstr "Wcd: filteroidaan {%s}\n"

#: wcd.c:3005
#, c-format
msgid ""
"Wcd: No directory found matching %s\n"
"Wcd: Perhaps you need to rescan the disk or path is banned.\n"
msgstr ""
"Wcd: Ei hakemistoa kriteerillä %s\n"
"Wcd: Mahdollisesti levy tulee skannata uudelleen tai hakemisto on mustalla "
"listalla\n"

#: wcd.c:3160
#, c-format
msgid "Wcd: Cannot change to %s\n"
msgstr "Wcd: Ei voi vaihtaa hakemistoon %s\n"

#: wcddir.c:97
#, c-format
msgid "Wcd: Error %lu (\"%s\") reported by \"%s\".\n"
msgstr "Wcd: virhe %lu (\"%s\") reported by \"%s\".\n"

#: wcddir.c:120
#, c-format
msgid "Wcd: access denied.\n"
msgstr "Wcd: Ei oikeuksia.\n"

#: wcddir.c:201
#, c-format
msgid "Wcd: Searching for shared directories on server %s\n"
msgstr "Wcd: Etsitään jaettuja hakemistoja palvelimelta %s\n"

#: wcddir.c:213
#, c-format
msgid "Wcd: Found %d shared directories on server %s\n"
msgstr "Wcd: Köydetty %d hakemistoa palvelimelta %s\n"

#: stack.c:99
msgid "Wcd: Error parsing stack\n"
msgstr "Wcd: Error parsing stack\n"

#: display.c:200
msgid "Wcd: error in maxLength(), list == NULL\n"
msgstr "Wcd: error in maxLength(), list == NULL\n"

#: display.c:220
msgid "Wcd: error in maxLengthStack(), s == NULL\n"
msgstr "Wcd: error in maxLengthStack(), s == NULL\n"

#: display.c:1060
msgid "Perfect "
msgstr "Ok "

#: display.c:1062
msgid "Wild "
msgstr "Villi "

#: display.c:1063
#, c-format
msgid "match for %d directories."
msgstr "osumaa %d hakemistossa."

#: display.c:1068
#, c-format
msgid " w=up x=down ?=help  Page %d/%d "
msgstr " w=yläs x=alas ?=help  Sivu %d/%d "

#: display.c:1075 display.c:1436
#, c-format
msgid "Please choose one (<Enter> to abort): "
msgstr "Valitse toiminta (<Enter> keskeytys): "

#: display.c:1091
msgid "Screenheight must be > 20 for help."
msgstr ""
"Help-ikkunan avaaminen ei onnistu. Ikkunan korkeuden tulee olla > 20 riviä."

#: display.c:1094
msgid "w or <Up>         Page Up."
msgstr "w tai <Up>          Sivu ylös."

#: display.c:1095
msgid "x or z or <Down>  Page Down."
msgstr "x tai z tai <Down>  Sivu alas."

#: display.c:1096
msgid ", or <Left>       Scroll 1 left."
msgstr ", tai <Left>        Vieritys 1 vasemmalle."

#: display.c:1097
msgid ". or <Right>      Scroll 1 right."
msgstr ". tai <Right>       Vieritys 1 oikealle."

#: display.c:1098
msgid "< or [            Scroll 10 left."
msgstr "< tai [             Vieritys 10 vasemmalle."

#: display.c:1099
msgid "> or ]            Scroll 10 right."
msgstr "> tai ]             Vieritys 10 oikealle."

#: display.c:1100
msgid "CTRL-a or <HOME>  Scroll to beginning."
msgstr "CTRL-a tai <HOME>   Sivun alkuun."

#: display.c:1101
msgid "CTRL-e or <END>   Scroll to end."
msgstr "CTRL-e tai <END>    Sivun loppuun."

#: display.c:1102
msgid "CTRL-c or <Esc>   Abort."
msgstr "CTRL-c tai <Esc>    Keskeytys."

#: display.c:1103
msgid "<Enter>           Abort."
msgstr "<Enter>             Keskeytys."

#: display.c:1104 graphics.c:1484 graphics.c:1507 graphics.c:1524
msgid "Press any key."
msgstr "Paina jotakin näppäintä."

#: display.c:1167 graphics.c:1772
msgid ""
"Wcd: warning: Error opening terminal, falling back to stdout interface.\n"
msgstr ""
"Wcd: varoitus: Terminaalin avaus ei onnistu, käytössä vain stdout.\n"
"komentorivi.\n"

#: display.c:1188
msgid "Wcd: error: screen height must be larger than 3 lines.\n"
msgstr "Wcd: virhe: terminaalin korkeus ei ole vähintään 3 riviä.\n"

#: display.c:1222 graphics.c:1805
msgid "Wcd: error creating scroll window.\n"
msgstr "Wcd: virhe: vierityspalkin luonti ei onnistu ikkunaan.\n"

#: display.c:1241
msgid "Wcd: error creating input window.\n"
msgstr "Wcd: virhe: input-ikkunaa ei voi luoda.\n"

#: display.c:1432
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Perfect "
msgstr ""
"\n"
"Ok "

#: display.c:1434
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Wild "
msgstr ""
"\n"
"Villi "

#: display.c:1435
#, c-format
msgid "match for %d directories.\n"
msgstr "osumaa %d hakemistosta.\n"

#: display.c:1478
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please choose one (<Enter> to abort): "
msgstr ""
"\n"
"Valitse (<Enter> keskeytys): "

#: graphics.c:196
#, c-format
msgid "Wcd: error: line too long in function getTreeLine()"
msgstr "Wcd: error: line too long in function getTreeLine()"

#: graphics.c:1439
msgid "/ = search forward,  ? = search backward,  : = help"
msgstr "/ = etsi eteenpäin,  ? = etsi taaksepäin,  : = help"

#: graphics.c:1444
msgid "SEARCH: "
msgstr "HAKU: "

#: graphics.c:1447
msgid "Search: "
msgstr "Haku: "

#: graphics.c:1463
msgid "NAVIGATE MODE:"
msgstr "NAVIGOINTIMOODI:"

#: graphics.c:1464
msgid "h or <Left>       go left."
msgstr "h tai <Vasen>            vasemmalle."

#: graphics.c:1465
msgid "j or <Down>       go down."
msgstr "j tai <Alas>             alas."

#: graphics.c:1466
msgid "k or <Up>         go up."
msgstr "k tai <Ylös>             ylös."

#: graphics.c:1467
msgid "l or <Right>      go right."
msgstr "l tai <Oikea>            oikealle."

#: graphics.c:1468
msgid "* or v or <Space> go forward to dir with same name."
msgstr "* tai v tai <Välilyönti> siirry forward to dir with same name."

#: graphics.c:1469
msgid "# or p or <BS>    go backward to dir with same name."
msgstr "# tai p tai <Backspace>  taaksepäin samannimiseen hakemistoon."

#: graphics.c:1470
msgid "^ or a            go to beginning of line."
msgstr "^ tai a                  rivin alkuun."

#: graphics.c:1471
msgid "$ or e            go to end of line."
msgstr "$ tai e                  rivin loppuun."

#: graphics.c:1472
msgid "1                 go to root dir."
msgstr "1                        siirry juurihakemistoon."

#: graphics.c:1473
msgid "g or G            go to last dir."
msgstr "g tai G                  siirry viimeiseen hakemistoon."

#: graphics.c:1474
msgid "f                 go page forward."
msgstr "f                        sivu alas."

#: graphics.c:1475
msgid "b                 go page backward."
msgstr "b                        sivu ylös."

#: graphics.c:1476
msgid "u                 go half page up."
msgstr "u                        puolisivua ylös."

#: graphics.c:1477
msgid "d                 go half page down."
msgstr "d                        puolisivua alas."

#: graphics.c:1478
msgid "t                 switch centered mode on/off."
msgstr "t                        Keskitetty moodi päälle/pois."

#: graphics.c:1479
msgid "<Esc> or q        Abort."
msgstr "<Esc> tai q              Keskeytä."

#: graphics.c:1480
msgid "/                 Search forward."
msgstr "/                        haku eteenpäin."

#: graphics.c:1481
msgid "?                 Search backward."
msgstr "?                        haku taaksepäin."

#: graphics.c:1482
msgid "n                 Repeat latest / or ? search."
msgstr "n                        Toista viimeisen / tai ? etsintä."

#: graphics.c:1483 graphics.c:1506
msgid "<Enter>           Select directory."
msgstr "<Enter>                  valitse hakemisto."

#: graphics.c:1490
msgid "SEARCH MODE with wildcard and subdir support:"
msgstr "HAKUMOODI villikorttien ja alihakemistojen tuki:"

#: graphics.c:1491
msgid "<Left>            go left."
msgstr "<Vasen>           vasemmalle."

#: graphics.c:1492
msgid "<Down>            go down."
msgstr "<Alas>            siirry alas."

#: graphics.c:1493
msgid "<Up>              go up."
msgstr "<Ylös>            ylös."

#: graphics.c:1494
msgid "<Right>           go right."
msgstr "<Right>           oikealle."

#: graphics.c:1495
msgid "CTRL-v            go forward to dir with same name."
msgstr "CTRL-v            Seuraava hakemisto samalla nimellä."

#: graphics.c:1496
msgid "CTRL-p            go backward to dir with same name."
msgstr "CTRL-p            edellinen hakemisto samalla nimellä."

#: graphics.c:1497
msgid "CTRL-a            go to beginning of line."
msgstr "CTRL-a            rivin alkuun."

#: graphics.c:1498
msgid "CTRL-e            go to end of line."
msgstr "CTRL-e            rivin loppuun."

#: graphics.c:1499
msgid "CTRL-g            go to last dir."
msgstr "CTRL-g            siirry viimeiseen hakemistoon."

#: graphics.c:1500
msgid "CTRL-f            go page forward."
msgstr "CTRL-f            sivu alas."

#: graphics.c:1501
msgid "CTRL-b            go page backward."
msgstr "CTRL-b            sivu ylös."

#: graphics.c:1502
msgid "CTRL-u            go half page up."
msgstr "CTRL-u            puolisivua ylös."

#: graphics.c:1503
msgid "CTRL-d            go half page down."
msgstr "CTRL-d            puolisivua alas."

#: graphics.c:1504
msgid "<Esc> or CTRL-x   Abort SEARCH MODE."
msgstr "<Esc> tai CTRL-x  Keskeytä HAKUMOODI."

#: graphics.c:1505
msgid "CTRL-n            Repeat latest / or ? search."
msgstr "CTRL-n            Toista viimeisin / tai ? etsintä."

#: graphics.c:1513
msgid "ZOOMING:"
msgstr "ZOOMAUS:"

#: graphics.c:1514
msgid "z or i or CTRL-i  zoom in."
msgstr "z tai i tai CTRL-i  zoom sisään."

#: graphics.c:1515
msgid "Z or o or CTRL-o  zoom out."
msgstr "Z tai o tai CTRL-o  zoom ulos."

#: graphics.c:1516
msgid "c                 condense: fold current level."
msgstr "c                   näkymä: tiivistä nykyinen taso."

#: graphics.c:1517
msgid "C                 condense: fold subdir level."
msgstr "C                   näkymä: tiivistä alihakemiston taso."

#: graphics.c:1518
msgid "w                 condense: fold current and sub levels."
msgstr "w                   näkymä: tiivistä nykyinen ja kaikki alitasot."

#: graphics.c:1519
msgid "y or CTRL-y       uncondense: unfold current and sub levels."
msgstr "y tai CTRL-y        näkymä: avaa nykinen ja alitasot."

#: graphics.c:1520
msgid "r or CTRL-r       uncondense: unfold all directories."
msgstr "r tai CTRL-r        näkymä: avaa kaikki hakemistot."

#: graphics.c:1521
msgid "-                 fold directory."
msgstr "-                   näkymä: tiivistä hakemisto."

#: graphics.c:1522
msgid "+ or =            unfold directory."
msgstr "+ tai =             näkymä: avaa hakemisto."

#: graphics.c:1523
msgid "l or <Right>      unfold and go right."
msgstr "l tai <Right>       näkymä: avaa ja siirry oikealle."

#: graphics.c:1527
msgid "Screenheight must be > 21 for help"
msgstr ""
"Help-ikkunan avaaminen ei onnistu. Ikkunan korkeuden tulee olla > 21 riviä"

#: wfixpath.c:65
msgid "Wcd: malloc error in wcd_fixpath()\n"
msgstr "Wcd: malloc virhe funktiossa wcd_fixpath()\n"

#: c3po/Error.c:40
#, c-format
msgid ""
"Wcd: error in '%s', no space left for allocation\n"
"Wcd: Insufficient memory\n"
msgstr ""
"Wcd: virhe kohdassa '%s', muistin varaus ei onnistu\n"
"Wcd: Riitämätön määrä muistia\n"

#~ msgid "Type w or x to quit help."
#~ msgstr "Type w tai x lopettaaksesi Help-toiminnan."
