# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Philipp Thomas <psmt@opensuse.org>, 2010.
# Philipp Thomas <pth@suse.de>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-14 16:46+0200\n"
"Last-Translator: Philipp Thomas <pth@suse.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: wcd.c:151 wcd.c:398 wcd.c:946 wcd.c:1718 wcd.c:1738 wcd.c:1829 wcd.c:2505
#: stack.c:243
#, c-format
msgid "Wcd: error: Write access to file %s denied.\n"
msgstr "wcd: Fehler: Schreibzugriff auf Datei %s wurde verweigert.\n"

#: wcd.c:403 wcd.c:416
#, c-format
msgid "Wcd: %s added to file %s\n"
msgstr "wcd: %s wurde zu Datei %s hinzugefügt\n"

#: wcd.c:548 wcd.c:610
#, c-format
msgid "Wcd: error: Permission denied to remove file %s\n"
msgstr "wcd: Fehler: Das Löschen der Datei %s wurde verweigert\n"

#: wcd.c:558 wcd.c:620 wcd.c:1147 wcd.c:1160
#, c-format
msgid "Wcd: error: Permission denied to remove directory %s\n"
msgstr "wcd: Fehler: Das Löschen von Verzeichnis %s wurde verweigert\n"

#: wcd.c:699 wcd.c:766
#, c-format
msgid ""
"Wcd: error: finddirs(): can't determine path in directory %s\n"
"Wcd: path probably too long.\n"
msgstr ""
"wcd: Fehler: finddirs(): Der in Verzeichnis %s enthaltene Pfad kann nicht "
"bestimmt werden\n"
"wcd: wahrscheinlich ist der Pfad zu lang.\n"

#: wcd.c:865
#, c-format
msgid "Wcd: error: Permission denied to open directory %s\n"
msgstr "wcd: Fehler: Das Öffnen von Verzeichnis %s wurde verweigert\n"

#: wcd.c:869
#, c-format
msgid "Wcd: Please wait. Scanning disk. Building treedata-file from %s\n"
msgstr ""
"wcd: Bitte warten Sie. Das Laufwerk wird durchsucht und erstelle aus %s die "
"Datei mit den Dateibaumdaten.\n"

#: wcd.c:934
msgid ""
"Wcd: error: Write access to tree-file denied.\n"
"Wcd: Set TEMP environment variable if this is a read-only disk.\n"
msgstr ""
"wcd: Fehler: Der Schreibzugriff auf die Dateibaum-Datei wurde verweigert.\n"
"wcd: Setzen Sie bitte die Umgebungsvariable TEMP wenn dies ein nur lesbares "
"Laufwerk ist.\n"

#: wcd.c:1020 wcd.c:1821 stack.c:235
#, c-format
msgid "Wcd: error: Permission denied to create directory %s\n"
msgstr "wcd: Fehler: Das Anlegen von Verzeichnis %s wurde verweigert\n"

#: wcd.c:1061
#, c-format
msgid "Wcd: Removed link %s\n"
msgstr "wcd: Die Verknüpfung %s wurde entfernt.\n"

#: wcd.c:1065
#, c-format
msgid "Wcd: error: Permission denied to remove link %s\n"
msgstr "wcd: Fehler: Das Löschen von Verknüpfung %s wurde verweigert\n"

#: wcd.c:1069
#, c-format
msgid "Wcd: %s is a link to a file.\n"
msgstr "wcd: %s ist eine Verknüpfung mit einer Datei.\n"

#: wcd.c:1072 wcd.c:1163
#, c-format
msgid "Wcd: %s is not a directory.\n"
msgstr "wcd: %s ist kein Verzeichnis.\n"

#: wcd.c:1129
#, c-format
msgid "Wcd: Recursively remove %s  Are you sure? y/n :"
msgstr "wcd: Rekursives Löschen von %s. Sind Sie sicher? y(ja)/n(nein)"

#: wcd.c:1156
#, c-format
msgid "Wcd: Removed directory %s\n"
msgstr "wcd: Verzeichnis %s wurde entfernt\n"

#: wcd.c:1189
#, c-format
msgid ""
"Wcd: error: line too long in wcd_getline() ( > %d). Fix: increase "
"DD_MAXPATH.\n"
msgstr ""
"wcd: Fehler: Die Zeile ist zu lang in wcd_getline() ( > %d). Lösung: "
"DD_MAXPATH erhöhen.\n"

#: wcd.c:1225 wcd.c:1327
#, c-format
msgid "Wcd: error: Permission denied to open file %s\n"
msgstr "wcd: Fehler: Das Öffnen von Datei %s wurde verweigert\n"

#: wcd.c:1550
#, c-format
msgid ""
"wcd  %s  (%s) - Wherever Change Directory\n"
"Usage: wcd [-a[a]] [-A <path>] [-b] [-c] [-d <drive>] [-e[e]] [-E <path>]\n"
"       [-f <treefile>] [-g[a|d]] [-G <path>] [-h] [-i] [-j] [-k] [-l "
"<alias>]\n"
"       [-[m|M] <dir>] [-n <path>] [-N] [-o[d]] [-q] [-[r|rmtree] <dir>] [-"
"s]\n"
"       [-S <path>] [-t] [-u <user>] [-v] [-V] [-w] [-x <path>] [-xf <file>]\n"
"       [-z #] [-[#]] [+[#]] [=] [drive:][dir]\n"
"\n"
"  [dir]   (partial) name of directory to change to.\n"
"          Wildcards *, ? and [SET] are supported!\n"
"\n"
msgstr ""
"wcd  %s  (%s) - Wherever Change Directory\n"
"Aufruf: wcd [-a[a]] [-A <Pfad>] [-b] [-c] [-d <Laufwerk>] [-e[e]] [-E "
"<Pfad>]\n"
"       [-f <Baumdatei>] [-g[a|d]] [-G <Pfad>] [-h] [-i] [-j] [-k] [-l "
"<Alias>]\n"
"       [-[m|M] <Verzeichnis>] [-n <Pfad>] [-N] [-o[d]] [-q] [-[r|rmtree] "
"<Verzeichnis>] [-s]\n"
"       [-S <Pfad>] [-t] [-u <Benutzer>] [-v] [-V] [-w] [-x <Pfad>] [-xf "
"<Datei>]\n"
"       [-z #] [-[#]] [+[#]] [=] [Laufwerk:][dir]\n"
"\n"
"  [dir]   Name oder Teil des Namens des Verzeichnisses, in welches\n"
"          gewechselt werden soll.\n"
"          Die Platzhalter *, ? und [SET] werden Unterstützt!\n"
"\n"

#: wcd.c:1561
#, c-format
msgid ""
"options:\n"
"  -a             Add current path to treefile\n"
"  -aa            Add current and all parent paths to treefile\n"
"  -A             Add tree from <path>\n"
"  -b             Ban current path\n"
"  -c             direct CD mode\n"
"  -d             set <drive> for stack & go files (DOS)\n"
"  -e             add current path to Extra treefile\n"
"  -ee            add current and all parent paths to Extra treefile\n"
"  -E             add tree from <path> to Extra treefile\n"
"  -f             use extra treeFile\n"
"  +f             add extra treeFile\n"
"  -g             Graphics\n"
"  -ga            Graphics, alternative navigation\n"
"  -gc            Graphics, centered\n"
"  -gd            Graphics, dump tree\n"
"  -G             set path Go-script\n"
"  -GN            No Go-script\n"
"  -h, --help     show this Help\n"
"  -i             Ignore case\n"
"  +i             Regard case\n"
"  -j             Just go mode\n"
"  -K             Colors\n"
"  -k             Keep paths\n"
"  -l             aLias current directory\n"
"  -L             print software License\n"
"  -m             Make <dir>, add to treefile\n"
"  -M             Make <dir>, add to extra treefile\n"
"  -n             use relative treefile in <path>\n"
"  +n             add relative treefile in <path>\n"
"  -N             use Numbers\n"
"  -o             use stdOut\n"
"  -od            dump matches\n"
"  -q             Quieter operation\n"
"  -r             Remove <dir>\n"
"  -rmtree        Remove <dir> recursive\n"
"  -s             Scan disk from $HOME\n"
"  -S             Scan disk from <path>\n"
"  +S             Scan disk from <path>, create relative treefile\n"
"  -u             use <user> treefile\n"
"  +u             add <user> treefile\n"
"  -v, --verbose  Verbose operation\n"
"  -V, --version  print Version info\n"
"  -w             Wild matching only\n"
"  -x             eXclude <path> during disk scan\n"
"  -xf            eXclude paths from <file>\n"
"  -z             set max stack siZe\n"
"  -              Push dir (# times)\n"
"  +              Pop dir (# times)\n"
"  =              Show stack\n"
msgstr ""
"Optionen:\n"
"  -a             Aktuellen Pfad zur Baumdatei hinzu fügen\n"
"  -aa            Aktuellen und alle darüberliegenden Pfade zur\n"
"                 Baumdatei hinzufügen\n"
"  -A             Dateibaum von <Pfad> hinzufügen\n"
"  -b             Aktuellen Pfad bannen\n"
"  -c             direkter CD Modus\n"
"  -d             setzt <Pfad> fúr den Stapel & wechselt zu den\n"
"                 Dateien (DOS)\n"
"  -e             aktuellen Pfad zu zusätzlicher Baumdatei hinzufügen\n"
"  -ee            aktuellen und alle darüber liegenden Pfade zu\n"
"                 zusätzlicher Baumdatei hinzufügen\n"
"  -E             Dateibaum von <Pfad> zu zusätzlicher Baumdatei hinzufügen\n"
"  -f             extra Baumdatei verwenden\n"
"  +f             extra Baumdatei hinzufügen\n"
"  -g             Grafik\n"
"  -ga            Grafik, alternative Navigation\n"
"  -gc            Grafik, zentriert\n"
"  -gd            Grafik, Dateibaum ausgeben\n"
"  -G             setzt Pfad zu Go-Skript\n"
"  -GN            Kein Go-skript\n"
"  -h, --help     diese Hilfe anzeigen\n"
"  -i             Gross-/Kleinschreibung ignorieren\n"
"  +i             Gross-/Kleinschreibung beachten\n"
"  -j             Geh-einfach Modus\n"
"  -K             Farben\n"
"  -k             Pfade behalten\n"
"  -l             Alias für aktuelles Verzeichnis anlegen\n"
"  -L             Software-Lizenz ausgeben\n"
"  -m             Erzeuge <Verz.> und füge zu Baumdatei hinzu\n"
"  -M             Erzeuge <Verz.> und füge zu extra Baumdatei hinzu\n"
"  -n             verwendet relative baumdatei in <Pfad>\n"
"  +n             fügt relative baumdatei in <Pfad> hinzu\n"
"  -N             es werden Zahlen verwendet\n"
"  -o             StdOut wird verwendet\n"
"  -od            Übereinstimmungen werden ausgegeben\n"
"  -q             Weniger Ausgaben\n"
"  -r             <Verzeichnis> wird entfernt\n"
"  -rmtree        <verzeichnis> wird rekursiv entfernt\n"
"  -s             Platte ab $HOME durchsuchen\n"
"  -S             Platte ab <Pfad> durchsuchen\n"
"  +S             Platte ab <Pfad> durchsuchen, relative Baumdatei erzeugen\n"
"  -u             Verwendet Baumdatei von <Benutzer>\n"
"  +u             fügt die Baumdatei von <Benutzer> hinzu\n"
"  -v, --verbose  Wcd wird gesprächig\n"
"  -V, --version  Programmversion ausgeben\n"
"  -w             Nur Übereinstimmung von Platzhaltern\n"
"  -x             <Pfad> beim Durchsuchen der Platte ignorieren\n"
"  -xf            Die Pfade aus <Datei> ignorieren\n"
"  -z             Maximale Größe des Stapels festlegen\n"
"  -              Verzeichnis auf Stapel legen (# mal)\n"
"  +              Verzeinis vom Stapel nehemn (# mal)\n"
"  =              Zeige den verzeichnisstapel an\n"

#: wcd.c:1612 wcd.c:1638
#, c-format
msgid "This version is for Windows PowerShell.\n"
msgstr "Dies ist die Version für die Windows PowerShell.\n"

#: wcd.c:1615 wcd.c:1636
#, c-format
msgid "This version is for MSYS and WinZsh.\n"
msgstr "Dies ist die Version für die MSYS und WinZSH.\n"

#: wcd.c:1618 wcd.c:1651
#, c-format
msgid "This version is for native MSYS.\n"
msgstr "Diese Version ist für MSYS.\n"

#: wcd.c:1621 wcd.c:1654
#, c-format
msgid "This version is for DJGPP DOS bash.\n"
msgstr "Dies ist die Version für die DJGPP DOS Bash.\n"

#: wcd.c:1632 wcd.c:2282
#, c-format
msgid "wcd %s (%s) - Wherever Change Directory\n"
msgstr "wcd %s (%s) - Wherever Change Directory\n"

#: wcd.c:1633
#, c-format
msgid ""
"Chdir for Dos and Unix.\n"
"\n"
msgstr ""
"Chdir für Dos und Unix.\n"
"\n"

#: wcd.c:1640
#, c-format
msgid "Windows console version.\n"
msgstr "Version für Windows Konsole.\n"

#: wcd.c:1643
#, c-format
msgid "Win64 version.\n"
msgstr "Win64 Version.\n"

#: wcd.c:1645
#, c-format
msgid "Win32 version.\n"
msgstr "Win32 version.\n"

#: wcd.c:1648
#, c-format
msgid "DOS 32 bit version.\n"
msgstr "32 Bit DOS Version.\n"

#: wcd.c:1657
#, c-format
msgid "This version is for OS/2 bash.\n"
msgstr "Diese Version ist für die OS/2 Bash.\n"

#: wcd.c:1659
#, c-format
msgid "Interface: "
msgstr "Schnittstelle: "

#: wcd.c:1661
#, c-format
msgid "conio\n"
msgstr "conio\n"

#: wcd.c:1665
#, c-format
msgid "ncurses version %s\n"
msgstr "ncurses Version %s\n"

#: wcd.c:1668
#, c-format
msgid "PDCurses build %d\n"
msgstr "PDCurses version %d\n"

#: wcd.c:1670
#, c-format
msgid "curses\n"
msgstr "curses\n"

#: wcd.c:1674
#, c-format
msgid "stdout\n"
msgstr "stdout\n"

#: wcd.c:1678
#, c-format
msgid "Native language support included.\n"
msgstr "Landessprachen werden unterstützt.\n"

#: wcd.c:1679
#, c-format
msgid "LOCALEDIR=%s\n"
msgstr "LOCALEDIR=%s\n"

#: wcd.c:1680
#, c-format
msgid "Current locale uses %s encoding.\n"
msgstr "Aktuelle locale verwendet %s Encoding.\n"

#: wcd.c:1682
#, c-format
msgid "No native language support included.\n"
msgstr "Landessprachen werden nicht unterstützt.\n"

#: wcd.c:1685
#, c-format
msgid "With Unicode support.\n"
msgstr "Mit Unterstützung für Unicode.\n"

#: wcd.c:1690
#, c-format
msgid "  Euro symbol: "
msgstr "  Euro-Symbol: "

#: wcd.c:1692
#, c-format
msgid "  Chinese characters: "
msgstr "  Chinesische Schriftzeichen: "

#: wcd.c:1696
#, c-format
msgid "Without Unicode support.\n"
msgstr "Ohne Unterstützung für Unicode.\n"

#: wcd.c:1699
#, c-format
msgid "Download the latest executables and sources from:\n"
msgstr ""
"Die neuesten Programme und Quellen können heruntergeladen werden von:\n"

#: wcd.c:1700
#, c-format
msgid "http://www.xs4all.nl/~waterlan/\n"
msgstr "http://www.xs4all.nl/~waterlan/\n"

#: wcd.c:1823 stack.c:237
#, c-format
msgid "Wcd: creating directory %s\n"
msgstr "wcd: Verzeichnis %s wird erzeugt\n"

#: wcd.c:1998
msgid "Wcd: error: Value of environment variable WCDLOCALEDIR is too long.\n"
msgstr ""
"wcd: Fehler: Der Inhalt der Umgebungsvariable WCDLOCALEDIR ist zu lang.\n"

#: wcd.c:2028 wcd.c:2096
msgid ""
"Wcd: error: Value of environment variable HOME or WCDHOME is too long.\n"
msgstr ""
"wcd: Fehler: Der Inhalt der Umgebungsvariablen HOME oder WCDHOME ist zu "
"lang.\n"

#: wcd.c:2060 wcd.c:2089
msgid "Wcd: error: Environment variable HOME or WCDHOME is not set.\n"
msgstr ""
"wcd: Fehler: Die Umgebungsvariablen HOME oder WCDHOOME sind nicht gesetzt.\n"

#: wcd.c:2159 wcd.c:2602 wcd.c:2619
msgid "Wcd: error: Value of environment variable WCDUSERSHOME is too long.\n"
msgstr ""
"wcd: Fehler: Der Inhalt der Umgebungsvariable WCDUSERHOME ist zu lang.\n"

#: wcd.c:2278
msgid "Wcd: Graphics mode only supported in wcd with curses based interface.\n"
msgstr ""
"wcd: Grafikmodus wird nur von wcd mit Curses basierter Oberfläche\n"
"     unterstützt.\n"

#: wcd.c:2283
#, c-format
msgid ""
"Chdir for Dos and Unix.\n"
"Copyright (C) 1997-2010 Erwin Waterlander\n"
"Copyright (C) 1994-2002 Ondrej Popp on C3PO\n"
"Copyright (C) 1995-1996 DJ Delorie on _fixpath()\n"
"Copyright (C) 1995-1996 Borja Etxebarria & Olivier Sirol on Ninux Czo "
"Directory\n"
"Copyright (C) 1994-1996 Jason Mathews on DOSDIR\n"
"Copyright (C) 1990-1992 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,\n"
"Kai Uwe Rommel and Igor Mandrichenko on recmatch()\n"
"Source code to scan Windows LAN was originally written and placed\n"
"in the public domain by Felix Kasza.\n"
"Markus Kuhn's free wcwidth() implementation is used\n"
"in Wcd for Windows with Unicode support.\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Keith Marshall on nl_langinfo()\n"
"in Wcd for DOS/Windows/OS2 with native language support.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 "
"USA.\n"
msgstr ""
"Chdir für Dos und Unix.\n"
"Copyright © 1997-2010 Erwin Waterlander\n"
"Copyright © 1994-2002 Ondrej Popp auf C3PO\n"
"Copyright © 1995-1996 DJ Delorie auf _fixpath()\n"
"Copyright © 1995-1996 Borja Etxebarria & Olivier Sirol auf Ninux Czo "
"Verzeichnis\n"
"Copyright © 1994-1996 Jason Mathews auf DOSDIR\n"
"Copyright © 1990-1992 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,\n"
"Kai Uwe Rommel und Igor Mandrichenko auf recmatch()\n"
"Quellcode zum Durchsuchen von Windows LAN wurde ursprünglich von\n"
"Felix Kasza geschrieben und unter Public Domain gestellt.\n"
"Markus Kuhn's freie wcwidth() Implementierung wird in\n"
"Wcd für Windows mit Unicode-Unterstützung verwendet.\n"
"Copyright © 2007-2008 Keith Marshall auf nl_langinfo()\n"
"in Wcd für DOS/Windows/OS2 mit Unterstützung von Landessprachen.\n"
"\n"
"Dieses Programm ist freie Software; sie kann unter den Bedingungen\n"
"der GNU Public License, wie sie von der Free Software Foundation\n"
"veröffentlicht wurde, entweder Version 2 oder auf Wunsch jeder späteren\n"
"Version, weiterverteilt oder modifiziert werden.\n"
"\n"
"Dieses Programm wird weitergegeben in dwer Hoffnung dass es nützlich ist,\n"
"aber OHNE JEDE GARANTIE, mit nicht mal einer implizierten Zusicherung\n"
"allgemeiner Gebrauchstauglichkeit oder NUTZBARKEIT FÜR EINEN BSTIMMTEN\n"
"ZWECK. Lesen Sie die GNU General Public License für weitere Details.\n"
"\n"
"Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen mit diesem\n"
"Programm erhalten haben. Wenn nicht, schreiben Sie bitte an die Free\n"
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301 USA.\n"

#: wcd.c:2512
#, c-format
msgid "Wcd: %s added to aliasfile %s\n"
msgstr "wcd: %s wurde zur Aliasdatei %s hinzugefügt\n"

#: wcd.c:2750
#, c-format
msgid "Wcd: banning {%s}\n"
msgstr "wcd: {%s} wird verbannt\n"

#: wcd.c:2752
#, c-format
msgid "Wcd: excluding {%s}\n"
msgstr "wcd: {%s} wird ausgeschlossen\n"

#: wcd.c:2754
#, c-format
msgid "Wcd: filtering {%s}\n"
msgstr "wcd\" {%s} wird gefiltert\n"

#: wcd.c:3005
#, c-format
msgid ""
"Wcd: No directory found matching %s\n"
"Wcd: Perhaps you need to rescan the disk or path is banned.\n"
msgstr ""
"wcd: Es wurde kein auf %s passendes Verzeichnis gefunden\n"
"wcd: Vieleicht müssen Sie die Platte neu durchsuchen oder der Pfad ist\n"
"     verbannt.\n"

#: wcd.c:3160
#, c-format
msgid "Wcd: Cannot change to %s\n"
msgstr "wcd: Zu %s kann nicht gewechselt werden\n"

#: wcddir.c:97
#, c-format
msgid "Wcd: Error %lu (\"%s\") reported by \"%s\".\n"
msgstr "wcd: Fehler %lu »%s« wurde von »%s« zurück geliefert.\n"

#: wcddir.c:120
#, c-format
msgid "Wcd: access denied.\n"
msgstr "wcd: der Zugriff wurde verweigert.\n"

#: wcddir.c:201
#, c-format
msgid "Wcd: Searching for shared directories on server %s\n"
msgstr ""
"wcd: Es wird nach freigegebenen Verzeichnissen auf Server %s gesucht.\n"

#: wcddir.c:213
#, c-format
msgid "Wcd: Found %d shared directories on server %s\n"
msgstr "wcd Es wurden %d freigegebene Verzeichnisse auf Server %s gefunden.\n"

#: stack.c:99
msgid "Wcd: Error parsing stack\n"
msgstr "wcd: Fehler beim durchsuchen des Verzeichnisstapels\n"

#: display.c:200
msgid "Wcd: error in maxLength(), list == NULL\n"
msgstr "wcd: Fehler in maxLength(), list == NULL\n"

#: display.c:220
msgid "Wcd: error in maxLengthStack(), s == NULL\n"
msgstr "wcd: Fehler in maxLengthStack(), s == NULL\n"

#: display.c:1060
msgid "Perfect "
msgstr "Perfekt "

#: display.c:1062
msgid "Wild "
msgstr "Platzhalter "

#: display.c:1063
#, c-format
msgid "match for %d directories."
msgstr "passt auf %d Verzeichnisse."

#: display.c:1068
#, c-format
msgid " w=up x=down ?=help  Page %d/%d "
msgstr " w=hoch x=runter ?=Hilfe Seite %d/%d "

#: display.c:1075 display.c:1436
#, c-format
msgid "Please choose one (<Enter> to abort): "
msgstr "Bitte wählen Sie eins aus (<Eingabe> bricht ab): "

#: display.c:1091
msgid "Screenheight must be > 20 for help."
msgstr "Bildschirmhöhe muss für Hilfe > 20 sein."

#: display.c:1094
msgid "w or <Up>         Page Up."
msgstr "w oder <hoch>      Seite hoch."

#: display.c:1095
msgid "x or z or <Down>  Page Down."
msgstr "x,z oder <Runter>  Seite runter."

#: display.c:1096
msgid ", or <Left>       Scroll 1 left."
msgstr ", oder <Links>     1 nach links rollen."

#: display.c:1097
msgid ". or <Right>      Scroll 1 right."
msgstr ". oder <Rechts>    1 nach rechts rollen."

#: display.c:1098
msgid "< or [            Scroll 10 left."
msgstr "< oder [           10 nach links rollen."

#: display.c:1099
msgid "> or ]            Scroll 10 right."
msgstr "> oder ]           10 nach rechtsw rollen."

#: display.c:1100
msgid "CTRL-a or <HOME>  Scroll to beginning."
msgstr "Strg-a oder <Home> An den Anfang springen."

#: display.c:1101
msgid "CTRL-e or <END>   Scroll to end."
msgstr "Strg-e oder <Ende> Zum Ende springen."

#: display.c:1102
msgid "CTRL-c or <Esc>   Abort."
msgstr "Strg-c oder <Esc>  Abbruch."

#: display.c:1103
msgid "<Enter>           Abort."
msgstr "<Eingabe>          Abbruch."

#: display.c:1104 graphics.c:1484 graphics.c:1507 graphics.c:1524
msgid "Press any key."
msgstr "Eine beliebige Taste drücken."

#: display.c:1167 graphics.c:1772
msgid ""
"Wcd: warning: Error opening terminal, falling back to stdout interface.\n"
msgstr ""
"wcd: Warnung: Fehler beim Öffnen des Terminals, es wird die\n"
"Stdout-Schnittstelle verwendet.\n"

#: display.c:1188
msgid "Wcd: error: screen height must be larger than 3 lines.\n"
msgstr "wcd: Fehler: die Bildschirmhöhe muss mehr als 3 Zeilen sein.\n"

#: display.c:1222 graphics.c:1805
msgid "Wcd: error creating scroll window.\n"
msgstr "wcd: Fehler beim Erzeugen des rollbaren Fensters.\n"

#: display.c:1241
msgid "Wcd: error creating input window.\n"
msgstr "wcd: Fehler beim Erzeugen des Eingabefensters.\n"

#: display.c:1432
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Perfect "
msgstr ""
"\n"
"Perfekt "

#: display.c:1434
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Wild "
msgstr ""
"\n"
"Platzhalter "

#: display.c:1435
#, c-format
msgid "match for %d directories.\n"
msgstr "passt auf %d Verzeichnisse.\n"

#: display.c:1478
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please choose one (<Enter> to abort): "
msgstr ""
"\n"
"Bitte wählen Sie einen (<Eingabe> für Abbruch): "

#: graphics.c:196
#, c-format
msgid "Wcd: error: line too long in function getTreeLine()"
msgstr "wcd: Fehler: Die Zeile ist zu lang in der Funktion getTreeLine()"

#: graphics.c:1439
msgid "/ = search forward,  ? = search backward,  : = help"
msgstr "/ = vorwärts suchen,  ? = rückwärts suchen,  : = Hilfe"

#: graphics.c:1444
msgid "SEARCH: "
msgstr "SUCHE: "

#: graphics.c:1447
msgid "Search: "
msgstr "Suche: "

#: graphics.c:1463
msgid "NAVIGATE MODE:"
msgstr "NAVIGATIONSMODUS:"

#: graphics.c:1464
msgid "h or <Left>       go left."
msgstr "h oder <Links>         nach links gehen."

#: graphics.c:1465
msgid "j or <Down>       go down."
msgstr "j oder <Runter>\"       nach unten gehen."

#: graphics.c:1466
msgid "k or <Up>         go up."
msgstr "k oder <Hoch>          nach oben gehen."

#: graphics.c:1467
msgid "l or <Right>      go right."
msgstr "l oder <Rechts>        nach rechts gehen."

#: graphics.c:1468
msgid "* or v or <Space> go forward to dir with same name."
msgstr "*q oder v oder <Leer>  vorwärts zu Verzeichnis mit gleichem Namen."

#: graphics.c:1469
msgid "# or p or <BS>    go backward to dir with same name."
msgstr "# oder p oder <Rück>   rückwärts zu Verzeichnis mit gleichem Namen."

#: graphics.c:1470
msgid "^ or a            go to beginning of line."
msgstr "^ oder a               gehe an den Anfang der Zeile."

#: graphics.c:1471
msgid "$ or e            go to end of line."
msgstr "$ oder e               gehe ans Ende der Zeile."

#: graphics.c:1472
msgid "1                 go to root dir."
msgstr "1                  zum Wurzelverzeichnis gehen"

#: graphics.c:1473
msgid "g or G            go to last dir."
msgstr "g oder G           zum letzten Verzeichnis gehen."

#: graphics.c:1474
msgid "f                 go page forward."
msgstr "f                  eine Seite vorwärts."

#: graphics.c:1475
msgid "b                 go page backward."
msgstr "b                  eine Seite zurück."

#: graphics.c:1476
msgid "u                 go half page up."
msgstr "u                  eine halbe Seite nach oben."

#: graphics.c:1477
msgid "d                 go half page down."
msgstr "d                  eine halbe Seite nach unten."

#: graphics.c:1478
msgid "t                 switch centered mode on/off."
msgstr "t                  Zentrieren ein- bzw. ausschalten."

#: graphics.c:1479
msgid "<Esc> or q        Abort."
msgstr "<Esc> oder q       Abbruch."

#: graphics.c:1480
msgid "/                 Search forward."
msgstr "/                  vorwärts suchen."

#: graphics.c:1481
msgid "?                 Search backward."
msgstr "?                  rúckwärts suchen."

#: graphics.c:1482
msgid "n                 Repeat latest / or ? search."
msgstr "n                  letzte / oder ? Suche wiederholen."

#: graphics.c:1483 graphics.c:1506
msgid "<Enter>           Select directory."
msgstr "<Eingabe>          Verzeichnis auswählen."

#: graphics.c:1490
msgid "SEARCH MODE with wildcard and subdir support:"
msgstr "SUCHMODUS mit Unterstützung für Platzhalte- und Unterverzeichnisse."

#: graphics.c:1491
msgid "<Left>            go left."
msgstr "<Links>            nach links gehen."

#: graphics.c:1492
msgid "<Down>            go down."
msgstr "<Runter>           nach Unten."

#: graphics.c:1493
msgid "<Up>              go up."
msgstr "<Hoch>             nach oben gehen."

#: graphics.c:1494
msgid "<Right>           go right."
msgstr "<Rechts>           nach rechts gehen."

#: graphics.c:1495
msgid "CTRL-v            go forward to dir with same name."
msgstr "Strg-v             vorwärts gehen zu Verzeichnis mit gleichem Namen."

#: graphics.c:1496
msgid "CTRL-p            go backward to dir with same name."
msgstr "Strg-p             rückwärts gehen zu Verzeichnis mit gleichem Namen."

#: graphics.c:1497
msgid "CTRL-a            go to beginning of line."
msgstr "Strg-a             An den Anfang der Zeile springen."

#: graphics.c:1498
msgid "CTRL-e            go to end of line."
msgstr "Strg-e             an das Ende der Zeile springen."

#: graphics.c:1499
msgid "CTRL-g            go to last dir."
msgstr "Strg-g             zum letzten Verzeichnis gehen."

#: graphics.c:1500
msgid "CTRL-f            go page forward."
msgstr "Strg-f             eine Seite vorwärts."

#: graphics.c:1501
msgid "CTRL-b            go page backward."
msgstr "Strg-b             eine Seite zurück."

#: graphics.c:1502
msgid "CTRL-u            go half page up."
msgstr "Strg-u             eine halbe Seite nach oben"

#: graphics.c:1503
msgid "CTRL-d            go half page down."
msgstr "Strg-d             eine halbe Seite nach unten"

#: graphics.c:1504
msgid "<Esc> or CTRL-x   Abort SEARCH MODE."
msgstr "<Esc> oder Strg-x  SUCHMODUS abbrechen."

#: graphics.c:1505
msgid "CTRL-n            Repeat latest / or ? search."
msgstr "Strg-n             Letzte / oder ? Suche wiederholen."

#: graphics.c:1513
msgid "ZOOMING:"
msgstr "VERGRÖSSERN:"

#: graphics.c:1514
msgid "z or i or CTRL-i  zoom in."
msgstr "z oder i oder Strg-i  hineinzoomen."

#: graphics.c:1515
msgid "Z or o or CTRL-o  zoom out."
msgstr "Z oder o oder Strg-o  rauszoomen."

#: graphics.c:1516
msgid "c                 condense: fold current level."
msgstr "c                     verkürzen:: aktuelle Ebene falten."

#: graphics.c:1517
msgid "C                 condense: fold subdir level."
msgstr "C                     verkürzen: Unterverzeichnisebene falten."

#: graphics.c:1518
msgid "w                 condense: fold current and sub levels."
msgstr ""
"w                     verkürzen: aktuelle Ebene mit Unterebenen falten."

#: graphics.c:1519
msgid "y or CTRL-y       uncondense: unfold current and sub levels."
msgstr ""
"y oder Strg-y         dekomprimieren: aktuelle Ebene samt Unterebenen "
"auffalten."

#: graphics.c:1520
msgid "r or CTRL-r       uncondense: unfold all directories."
msgstr "r oder Strg-r         dekomprimieren: alle Ebenen ausfalten."

#: graphics.c:1521
msgid "-                 fold directory."
msgstr "-                     Verzeichnis einfalten."

#: graphics.c:1522
msgid "+ or =            unfold directory."
msgstr "+ oder =              Verzeinis auffalten."

#: graphics.c:1523
msgid "l or <Right>      unfold and go right."
msgstr "l oder <Rechts>       auffalten und nach rechts gehen."

#: graphics.c:1527
msgid "Screenheight must be > 21 for help"
msgstr "Bildschirmhöhe muss für Hilfe > 21 sein."

#: wfixpath.c:65
msgid "Wcd: malloc error in wcd_fixpath()\n"
msgstr "wcd: Malloc-Fehler in wcd_fixpath()\n"

#: c3po/Error.c:40
#, c-format
msgid ""
"Wcd: error in '%s', no space left for allocation\n"
"Wcd: Insufficient memory\n"
msgstr "wcd: Fehler in »%s«, kein freier Speicher verfügbar\n"

#~ msgid "Type w or x to quit help."
#~ msgstr "W oder x eingeben um die Hilfe zu verlassen."
