
                               Алан НЕЛЬСОН

                                 НАРАПОЙА



     - Я даже не знаю, доктор, как поточнее вам  это  объяснить,  -  начал
молодой человек. Он  пригладил  гладкие  черные  волосы,  блестевшие,  как
новехонькая грампластинка,  и  моргнул  младенчески  голубыми  глазами.  -
Похоже, это нечто противоположное мании преследования.
     Доктор Менли Ушельсон был невысоким плотным человечком, у которого  в
числе прочих был пунктик никогда не показывать удивления.
     - Противоположное мании преследования?  -  переспросил  он,  позволив
одной брови приподняться. - Что вы имеете в виду, мистер Пришлоу?
     - Ну, вообще-то, я постоянно думаю, что я кого-то преследую.
     Пришлоу спокойно сидел в большом удобном кресле,  сложив  на  коленях
руки - воплощение здоровья и  безмятежности.  Доктор  Ушельсон  беспокойно
заерзал.
     - То есть,  вы  хотите  сказать,  что  вы  думаете,  что  вас  кто-то
преследует, - поправил он Пришлоу.
     - Нет. Нет, совсем не так. Я хочу сказать, что, когда я иду по улице,
у меня внезапно появляется чувство, что впереди меня кто-то идет.  Кто-то,
кого я преследую. Кто-то, по чьим следам иду я.  Иногда  я  даже  бросаюсь
бежать, чтобы догнать  его.  Конечно  -  там  никого.  Это  неудобно.  Это
чертовски неудобно. И я ненавижу бегать.
     Доктор Ушельсон повертел в руках карандаш.
     - Я понял. Что-нибудь еще?
     - Ну, да. Я постоянно чувствую... что люди... что люди... ну,  они...
ну, это действительно очень глупо...
     - Все в порядке, - промурлыкал доктор  Ушельсон.  -  Чувствуйте  себя
совершенно свободно, вы можете абсолютно спокойно  рассказывать  мне  все,
что угодно.


     - Ну, я все время испытываю  странное  чувство,  что  люди  замышляют
сделать мне  что-то  доброе.  Что  они  стараются  быть  благосклонными  и
доброжелательными ко мне. Я точно не знаю, кто они или почему  они  желают
мне этого добра, но... это все настолько невероятно... правда?


     Это был длинный трудный день  для  доктора  Ушельсона.  Почему-то  он
почувствовал, что  не  в  состоянии  выспрашивать  пациента  об  остальных
симптомах. Остаток часа он потратил на выяснение  общих  фактов  биографии
Пришлоу.
     Пришлоу было тридцать два; удачный брак; здоровое нормальное детство;
нормальная работа радиомастера; не пьет; никаких кошмаров;  никаких  жалоб
на здоровье;  никаких  конфликтов  в  семье;  никаких  финансовых  тревог.
Ничего.
     - Буду  ждать  вас  в  четверг,  в  десять,  договорились?  -  доктор
улыбнулся, выпроваживая Пришлоу из кабинета.


     Без десяти десять в четверг доктор Ушельсон заглянул в книгу  приемов
и нахмурился.
     Ну, может он не придет. Такое случается довольно часто.
     И доктор, конечно же, надеялся, что это как раз тот случай.
     Противоположное     мании     преследования!     Навязчивая      идея
доброжелательства. Ничего себе! Да  этот  тип  похоже...  доктор  поспешно
оборвал себя. Он уже почти сказал "сумасшедший". В  эту  секунду  в  дверь
позвонили, и Пришлоу, усмехаясь, уже пожимал ему руку.
     -  Хорошо,  хорошо,  -  приветливость  доктора   Ушельсона   казалась
несколько наигранной. - У нас что-нибудь новенькое?
     - Кажется, мне  хуже,  -  просиял  Пришлоу.  -  Я  имею  в  виду  это
преследование кого-то. О, да! Вчера мне пришлось пройти миль пять!
     - Ну, сейчас, я полагаю, вы расскажете  обо  всем  этом  поподробнее.
Рассказывайте все, что припомните. Каждую деталь, которая приходит вам  на
ум. Ну просто, _в_с_е_, что угодно.
     Пришлоу нахмурился.
     - Что вы хотите этим сказать, доктор, - все, что угодно?
     - Именно все что угодно - все, чтобы ни пришло вам в голову.
     - Я как-то не уверен,  что  правильно  вас  понял.  Не  могли  бы  вы
объяснить поподробнее, привести пример?
     Доктор позволил себе слегка хихикнуть.
     - Ну, это очень просто... Э... вот прямо  сейчас  передо  мной  стоит
картинка, как однажды я стащил деньги из маминого  кошелька.  И  сейчас  я
думаю о своей жене, пытаясь решить, что же  ей  преподнести  на  годовщину
нашего венчанья. - Доктор с надеждой поднял глаза: - Ну,  теперь  понятно?
Что-то вроде этого.
     - Что-то вроде этого? Я все равно еще не совсем понял, - но выражение
лица Пришлоу трудно было назвать недоуменным или озадаченным; в его глазах
скорее читалось страстное любопытство. - Нельзя ли еще несколько примеров.
Побольше. Они очень интересны.
     В какой-то момент доктор обнаружил, что  сидит  напротив  пациента  и
мучительно  описывает  какие-то  бессвязные  полузабытые   образы   своего
прошлого.
     Пришлоу сидел, откинувшись на спинку  кресла,  со  странно  довольным
выражением лица.
     К концу часа доктор Ушельсон был совсем выжатым. Он совершенно охрип.
Галстук съехал набок.
     - ...и, ну... моя жена, она совершенно  подавляет  меня...  Я  всегда
страшно переживал, что у меня чуть заметно косят  глаза...  Я  никогда  не
забуду, как тогда на чердаке... мы с соседской девочкой... Мне тогда  было
только  одиннадцать...  -  доктор  неохотно  прервался,  протер  глаза   и
посмотрел на часы.
     - Я чувствую себя немного лучше, -  как  будто  издалека  услышал  он
голос Пришлоу.
     - Буду ждать вас в четверг, в десять, договорились?


     В следующий четверг, в десять, доктор Ушельсон внутренне  собрался  с
силами. Все, больше не  будет  такой  ерунды,  как  на  приеме  в  прошлый
четверг.
     Но страхи его оказались беспричинными. Пришлоу был необычно  молчалив
и до неузнаваемости озабочен.
     Он принес с собой большую картонную коробку, которую, перед тем,  как
плюхнуться в кожаное кресло, заботливо поставил на пол.
     Доктор прощупал обстановку несколькими предварительными вопросами.
     - Боюсь, что у меня  появились  галлюцинации,  -  Пришлоу  наконец-то
высказался.
     Доктор Ушельсон мысленно потер руки. Наконец он попал в  свою  родную
стихию, - старая, хорошо известная область - и почувствовал  себя  гораздо
уверенней:
     - Ах, галлюцинации!
     - На самом деле, это не  совсем  галлюцинации,  доктор.  Вы  бы  даже
сказали,   что    это    вовсе    не    галлюцинации,    а    полная    им
п_р_о_т_и_в_о_п_о_л_о_ж_н_о_с_т_ь_.
     Доктор Ушельсон прикрыл глаза. Улыбка слетела с лица.
     Пришлоу продолжал:
     - Вот, к примеру, прошлой ночью меня мучил кошмар. Мне  снилось,  что
громадная безобразная птица уселась на мой приемник  и  стала  дожидаться,
пока я проснусь. Это была ужасная уродливая тварь, такая себе шарообразная
туша с огромным клювом, который загибался кверху,  как  серп.  Воспаленные
глаза. Мешки под  глазами...  И  уши,  доктор...  Уши!!!  Вы  когда-нибудь
слышали о птице  с  ушами?!  Такие  маленькие,  крошечные,  висячие  ушки,
несколько  напоминающие  уши  коккер-спаниеля.  Ну,  я  проснулся,  сердце
бешенно колотилось... и что вы думаете?! На приемнике в самом деле  сидела
безобразная толстая птица с ушами.
     Доктор Ушельсон оживился.  Простейший  случай  путаницы  реального  и
вымышленного. Традиционный. Почти классический.
     - Настоящая птица на приемнике? - спросил он мягко. - С  воспаленными
глазами?
     - Да-да, - ответил Пришлоу. - Я понимаю, что это звучит очень  глупо.
Я знаю, что в это трудно поверить.
     - О, вовсе нет. Вовсе нет. Этот тип визуальной аберрации  -  довольно
обычное, распространенное явление,  -  доктор  успокаивающе  улыбнулся.  -
Ничего страш...
     - Вы меня не поняли доктор, - оборвал  его  Пришлоу.  Он  нагнулся  и
поставил на стол коробку. - Откройте-ка это.
     Доктор Ушельсон  внимательно  посмотрел  на  Пришлоу,  затем  перевел
взгляд на перевязанную толстой бечевой коробку  с  пробитыми  для  доступа
воздуха отверстиями. Он нерешительно перерезал бечевку  и  открыл  крышку.
Склонился над коробкой, чтобы получше рассмотреть, что же там внутри, и  -
затаил дыхание.
     Мешки... на него злобно уставились воспаленные  глаза.  Висячие  уши.
Серповидный клюв. Непристойного вида птица.
     - Ее зовут Лафаетта,  -  сказал  Пришлоу,  бросив  в  коробку  горсть
хлебных крошек. Птица  жадно  набросилась  на  угощение  и  мгновенно  все
сожрала,  отвратительно  чавкая.  -  По-моему,  она  ко  мне  уже  немного
привязалась, правда?


     После ухода Пришлоу  с  его  галлюцинацией  доктор  сел  в  кресло  и
попытался сосредоточиться. Он чувствовал слабость и легкое головокружение,
как будто только что выбрался из аттракциона Туннеля Ужасов.
     Может,  я  стал  свидетелем  появления  совершенно  нового   психоза,
рассуждал доктор. Странные вещи происходят нынче в мире.  Он  увидел  себя
выступающим перед американским психиатрическим  конгрессом  с  монографией
"Возникновение нового психоза".
     Новое   душевное   расстройство,   по-видимому,    имеет    симптомы,
противоположные паранойе - его можно  назвать  "нарапойей".  Вдохновленный
доктор  Ушельсон  даже  допускал,  что  некоторые  из  его  коллег   будут
настаивать на том, чтобы назвать болезнь по имени  ее  первооткрывателя  -
"ушельсомания". Он станет известным; его  имя  будут  упоминать  наряду  с
именем Фрейда.
     Но от одной внезапно появившейся мысли ему стало дурно.  А  что  если
этот тип Пришлоу только притворяется больным?!
     Он быстро вызвал секретаршу мисс Армстронг,  велел  ей  отменить  все
приемы на остаток дня. Потом схватил шляпу и исчез за дверью.
     Три дня спустя в кабинете доктора Ушельсона  зазвонил  телефон.  Мисс
Армстронг сняла трубку. Это была жена доктора Ушельсона.
     - Нет, его нет - ответила мисс Армстронг. -  По  правде  говоря,  его
здесь не было уже три дня,  если  не  считать  того,  что  он  забегал  за
корреспонденцией.
     - Я не знаю, что с ним происходит, - затрещал в  трубке  раздраженный
голос  миссис  Ушельсон.  -  Он  пропадает  до  полуночи.  Приходит  домой
совершенно вымотанный. Вы не в курсе, что  это  он  там  строчит  в  своем
маленьком блокнотике?
     -  Честно  говоря,  я  сама  за  него  беспокоюсь,  -  ответила  мисс
Армстронг. Он стал таким раздражительным. И все время  пребывает  в  такой
чудовищной спешке.


     - Вы неважно выглядите,  -  сказал  Пришлоу  в  следующую  встречу  с
доктором Ушельсоном. Первый раз за много дней доктор сидел за столом; ноги
ужасно ныли. Украдкой под  столом  он  скинул  стоптанные  башмаки,  чтобы
горящие ноги хоть чуть-чуть отдохнули.
     - Не обращайте на меня внимания, - буркнул доктор. - Как _в_ы_?
     Руки у доктора дрожали. Он  заметно  похудел.  Лицо  было  бледным  и
осунувшимся.
     - Кажется, мне лучше, - сообщил Пришлоу. - В последнее время  у  меня
появилось такое чувство, кто-то преследует _м_е_н_я_.
     - Чушь! - раздраженно рявкнул доктор Ушельсон. - Это всего лишь  ваше
воображение, - он прищурил глаза и уставился на Пришлоу.
     Если бы только знать наверняка, что Пришлоу  не  притворяется.  Хотя,
пока что, не было поводов для подобных  подозрений.  Судя  по  всему.  Его
внезапное  побуждение  догнать  кого-то  на   улице   кажется   совершенно
неподдельным: Пришлоу вскидывает голову,  убыстряет  шаги  и  стремительно
уходит прочь. Да, нужно еще немного понаблюдать за ним.
     Доктор  Ушельсон  прикрыл  глаза,  пересматривая  свои  действия   на
предыдущей неделе: длинные походы через весь город, в  которых  он  дюжину
раз почти упускал Пришлоу из виду; долгие, долгие  часы  ожидания  Пришлоу
под барами и ресторанами. Да, я должен продержаться, пока  не  соберу  все
факты, подумал он.
     Правда он был обеспокоен своим физическим состоянием, потерей веса  и
недавно появившимися, какими-то странными шумами в голове.
     По истечении часа Пришлоу  на  цыпочках  вышел  из  кабинета:  доктор
Ушельсон тихонько похрапывал.


     В день очередного назначенного приема Пришлоу встретила у двери  мисс
Армстронг.
     - Доктора нет, - сообщила она. - Он взял отпуск  на  три  месяца,  а,
возможно, что и на год.
     - О, мне жаль это слышать. Он действительно неважно выглядел.  А  где
он в отпуске?
     - Дело в том, что доктор в Марвудском санатории.
     Странное  озадаченное  выражение  появилось  на  лице  Пришлоу  и  он
уставился в пространство. Наконец он улыбнулся секретарше:
     - Вы знаете, внезапно я  почувствовал,  что  совсем  выздоровел.  Вот
прямо сейчас. Когда вы мне рассказали о докторе Ушельсоне.


     С доктором Ушельсоном докторам в санатории пришлось повозиться.
     - Рассказывайте нам _в_с_е_, что приходит вам в голову, -  настаивали
они.
     Глаза  доктора  Ушельсона  лихорадочно  блестели,   он   был   крайне
возбужден.
     - Я же говорю вам, что мне нужно следить за ним. Его нельзя  упускать
из виду. Ни на секунду! У него птица с  мешками  под  глазами  и  висячими
ушами.
     -  Очень  интересно.  _В_с_е_  очень  интересно!  -  доктора   мрачно
переглядывались, понимающе покачивая своими учеными головами.
     - Что-то совершенно новое!
     - Это в некоторой степени напоминает манию преследования -  верно?  -
только наоборот.
     - У него, по-видимому, навязчивая идея, что  он  кого-то  преследует.
Потрясающе, правда?!
     - Возможно, это совершенно новый психоз.  Я  считаю,  что  мы  должны
очень внимательно пронаблюдать его.
     И тут один из докторов зашел так далеко, что предложил, чтобы доктору
Ушельсону позволили свободно передвигаться по городу, и, разумеется, чтобы
они все вели за ним постоянное наблюдение, поочередно сменяя друг друга.
