	Вавилон-5
	Новелизация


   Предисловие



       Большинство людей относится к сериалам скептически, если
не сказать презрительно. "Бум"  сериалов  в  нашей  стране  уже
прошел,  и  теперь многие даже стыдятся признаться, что смотрят
их. Слово "сериал" стало синонимом всего  низкосортного,  плохо
сделанного  и т.д. Ну разве можно написать что-то хорошее, если
сценарий пишется за  полчаса,  съемки  длятся  часа  три,  а  у
актеров есть наушники, чтобы они могли произносить не выученный
текст. И неожиданно для нас  всех  на  фоне  латиноамериканских
страстей мы увидели зрелище, достойное эпитетов "великолепное",
"потрясающее",   "фантастически   хорошо    снятое",    "высоко
интеллектуальное"   и   т.д.  Поразительная  фантазия,  глубина
анализа,  нерушимая  логика  -   все   это   присуще   сериалу,
поклонниками    которого    мы    являемся.   Автор   сценария,
исполнительный  продюсер  и  режиссер  нескольких  серий  хотел
продемонстрировать  всему  миру,  что  "сериал" - это не всегда
"мыльная опера", снимать сериалы можно и нужно,  только  делать
это следует хорошо.
       К  нашему  глубочайшему  сожалению,  в  данный момент мы
лишены возможности смотреть серии, которые видят сейчас во всем
мире  миллионы  поклонников  "Вавилона  5". Все мы были в шоке,
узнав, что ТВ-6, закупившее права на показ  сериала  в  России,
лишило   нас  удивительного  зрелища  -  двух  последних  серий
третьего сезона (весь сериал разбит на пять сезонов), одних  из
самых  лучших  серий всего сериала. Поэтому главной нашей целью
стала борьба с ТВ-6 за показ  "Вавилона  5"  в  России.  Именно
поэтому  мы  и  создали наш сайт - нам нужно было сказать всем,
что   сериал    может    быть    показан,    необходимо    лишь
продемонстрировать  руководству канала ТВ-6, как много в России
его поклонников.
       Прошло  немного  времени, и мы поняли, что этого мало, -
нужно попытаться создать сайт, который будет  не  только  вести
борьбу  с  телекомпаниями,  но и давать необходимую информацию.
Дело в том,  что  автор  сериала  Майкл  Стражинский  задумывал
"Вавилон  5"  как грандиозную эпопею, в которой будет все - это
рассказ о событиях, приведших к страшной войне, о самой войне и
ее  последствиях.  Для  него  война  с  Тенями - это не война с
какой-то отдельной расой, а война  с  тенями  в  нас,  в  наших
собственных душах. Как говорит один из его персонажей, страшнее
всего "мрак души, утратившей свой путь в мире".  Герои  сериала
проходят через "огонь, воду и медные трубы", каждому приходится
сделать свой выбор, который может оказаться самым главным в  их
жизни.  С ними что-то происходит, мняются их взгляды, привычки,
вкусы.  Мы  видим  перерождение  Г'Кара,  возмужание  Шеридана,
ощущаем  трагизм  судьбы  Синклера  -  все  это придает сериалу
необыкновенную глубину и реалистичность (как ни странно, именно
это  слово очень хорошо подходит к "футуристическому" сериалу).
Но несмотря на то, что "Вавилон 5" - сага, а не набор ребусов и
загадок,  непосвященному  человеку  очень трудно разобраться во
всех  хитросплетениях  сюжета.   События   разворачиваются   на
протяжении  пяти сезонов (каждый сезон состоит из 22 эпизодов),
поэтому зрителю трудно уловить все нюансы и тонкости  -  многое
забывается,  на что-то просто не обращаешь внимания... Наш сайт
задумывался как место, в котором каждый  сможет  узнать  что-то
важное для себя о "Вавилоне 5".
     Мы    планировали    переводить   статьи   из   крупнейших
информационных сайтов - Lurker's Guide,  Encyclopedia  XenobioХ
logica  и  т.д.,  печатать  наиболее важные диалоги и монологи,
делать свои собственные комментарии, давать хронологию событий,
рассказывать  об актерах и авторах сериала... Конечно же, почти
вся  эта  информация  "лежит"  в   WWW,   но   многие   русские
пользователи  Интернета не настолько хорошо владеют английским,
чтобы улавливать  различные  тонкости  и  детали  англоязычного
анализа,  кроме  того  еще  нет  места,  объединяющего  всю эту
информацию вместе.
       Но  вскоре  мы  осознали,  что  и  этого мало. Необходим
Фан-клуб, который мог бы объединить всех  поклонников  сериала,
стал  бы  определенной  силой в борьбе с телекомпаниями... И мы
создали его.  Наш клуб существует довольно короткое  время,  но
уже  насчитывает  более  сотни человек. Большинство из тех, кто
вступает в клуб, сразу же включаются в работу - к нам постоянно
приходят  письма  с  предложениями  о помощи в переводе статей,
оформлении web-страницы, получении информации.... И мы не стоим
на месте.  Hаш Фан-клуб уже официально признан ТВ-6, президента
Фан-клуба уже приглашали на съемки программы про  Вавилон  5  в
России.   Hаш   сайт   постоянно   меняется,  появляется  новая
информация, улучшается дизайн. У нас есть уже две  конференции,
в  которой  обсуждаются проблемы, связанные с показом сериала в
России, тонкости сюжета и т.д. С каждым  днем  сайт  становится
интереснее - мы даже вскоре откроем chat-room...
      Одновременно мы не забываем и о том, что далеко не каждый
в нашей  стране  может  пользоваться  услугами  Интернет.  Наша
задача  -  давать  информацию  не только для WWW, но и для всех
остальных, в том числе и для Fidonet. Мы  открываем  бесплатные
BBS,  на  которых будет лежать та же самая информация, что и на
нашем сайте, и которыми смогут пользоваться все желающие.  Одна
такая BBS уже открылась в Москве, вскоре появятся BBS в Ростове
и Воронеже...
       Занимаясь  всем  этим,  мы  осознали, что наша борьба за
показ "Вавилона 5" в России  должна  перейти  на  новый,  более
высокий  уровень.  Ведь  важно  не  только то, чтобы сериал был
показан, важно еще и качество перевода. К сожалению,  к  именно
качеству     перевода    претензий    очень    много.    Многие
профессиональные переводчики считают, что "Вавилон  5",  как  и
многие  другие  фильмы, можно переводить практически синхронно:
перевел одну серию, через день - другую и т.д.,  даже  не  зная
содержания  предыдущих и последующих. Это не так. "Вавилон 5" -
это действительно эпопея, Майкл Стражинский не разрешает актеру
изменить  в  сценарии ни одного слова без согласования с ним. А
что у нас? Ситуация  прямо  противоположная  -  то  путаница  с
названиями  рас,  то  искажение  название  серии,  то  неточный
перевод целой фразы, в результате  чего  меняется  смысл...  На
данном  этапе мы пытаемся добиться того, чтобы выяснить, как же
следует  произносить  и  переводить  имена  и  названия...   Мы
собираемся объявить кокурс на лучший перевод названий некоторых
серий. Наша задача - создать некий "учебник" для  переводчиков.
Будем  надеяться,  что  ТВ-6  услышит наш голос - ведь Фан-клуб
постепенно превращается в настоящую силу. О нас  уже  знают,  к
нам  приходят  отклики  из многих стран. Наша задача - добиться
показа  "Вавилона  5"  в  России  без  всевозможных  ошибок   и
недоразумений.
       В  заключение  хотелось  бы  поблагодарить всех, кто нам
пишет и помогает.  Нам  бесконечно  важно  ваше  внимание,  оно
свидетельствует   о  том,  что  наша  работа  не  напрасна.  Мы
благодарны каждому - за похвалу  и  за  критику,  за  помощь  и
предложения.   Среди   нас   совершенно  разные  люди,  которых
объединяет одно  -  любовь  к  удивительному  сериалу,  полному
загадок   и   тайн,  рассказывающему  о  глубоких  человеческих
чувствах и переживаниях... С каждым  днем  нас  становится  все
больше.  Присоединяйтесь!


                                          Руководитель проекта
                                                  Сергей Шедов
   			       WWW: http://www.babylon5.aha.ru


   Пилотные фильмы

 #    Оригинальное название     В русском переводе   Сц.  Реж.

 - Babylon 5: In the Beginning  Вавилон 5: в начале  JMS  MV
   The Gathering                Встречи (часть 1)    JMS  RC
                                Встречи (часть 2)

Изменения между пилотным фильмом и первым сезоном

Первый сезон: год 2258
Название сезона: "Signs and Portents" ("Пророчество и предсказание")


 щ  #       Оригинальное название         В русском переводе      Сц.  Реж.

01 103. Midnight on the Firing Line   Полночь на линии огня       JMS  RC
02 102. Soul Hunter                   Охотник за душами           JMS  JJ
03 104. Born to the Purple            Коварство и любовь          LD   BSG
04 101. Infection                     Инфекция                    JMS  RC
05 108. The Parliament of Dreams      Парламент мечты             JMS  JJ
06 110. Mind War                      Поле битвы - разум          JMS  BSG
07 107. The War Prayer                Молитва войны               DSF  RC
08 106. And the Sky Full of Stars     И небо, полное звезд        JMS  JG
09 113. Deathwalker                   Несущая смерть              LD   BSG
10 105. Believers                     Фанатики                    DG   RC
11 111. Survivors                     Выжившие                    MSZ  JJ
12 114. By Any Means Necessary        Крайние меры                KD   JJ
13 116. Signs and Portents            Пророчество и предсказание  JMS  JG
14 119. TKO                           Технический накаут          LD   JF
15 109. Grail                         Святой грааль               CM   RC
16 122. Eyes                          Глаза                       LD   JJ
17 115. Legacies                      Наследие прошлого           DCF  BSG
18 120. A Voice in the Wilderness I   Глас в пустыне I            JMS  JG
19 121. A Voice in the Wilderness II  Глас в пустыне II           JMS  JG
20 118. Babylon Squared               Встреча с прошлым           JMS  JJ
21 117. The Quality of Mercy          Цена милосердия             JMS  LSG
22 112. Chrysalis                     Кризалис                    JMS  JG

Изменения между первым и вторым сезоном

Второй сезон: год 2259[Image][Image]
Название сезона: "The Coming of Shadows" ("Пришествие теней")

щ    #       Оригинальное название       В русском переводе     Сц.  Реж.

23 201. Points of Departure           Ворота в вечность        JMS  RC
24 202. Revelations                   Откровение               JMS  JJ
25 203. The Geometry of Shadows       Геометрия Теней          JMS  BSG
26 204. A Distant Star                Далекая звезда           DCF  RC
27 205. The Long Dark                 Из тьмы веков            JMS  JJ
28 206. Spider in the Web             Паук в паутине           JMS  BSG
29 208. Soul Mates                    Родственные души         DSF  RC
30 207. A Race Through Dark Places    Гонка сквозь мрак        JMS  JG
31 209. The Coming of Shadows         Пришествие Теней         LD   BSG
32 210. GROPOS                        Десант                   DG   RC
33 211. All Alone in the Night        Один в ночи              MSZ  JJ
34 212. Acts of Sacrifice             Жертвоприношение         KD   JJ
35 213. Hunter, Prey                  Охотник и жертва         JMS  JG
36 215. There All The Honor Lies      Вопрос чести             LD   JF
37 214. And Now For a Word            А теперь - слово         JMS  RC
38 217. In the Shadow of Z'ha'dum     В тени За'ха'дума        JMS  JJ
39 216. Knives                        Смертельный поединок     DCF  BSG
40 218. Confessions and Lamentations  Раскаяния и страдания    JMS  JG
41 220. Divided Loyalties             Раздвоение преданности   JMS  JG
42 219. The Long, Twilight Struggle   Долгая битва в сумерках  JMS  JJ
43 221. Comes the Inquisitor          Инквизитор               JMS  LSG
44 222. The Fall of Night             Сошествие мрака          JMS  JG

Изменения между вторым и третьим сезоном

Третий сезон: год 2260
Название сезона: "Point of No Return" ("Точка невозвращения")

  щ    #       Оригинальное название            В русском переводе         Сц.  Реж.

45 301. Matters of Honor              Дело чести                        JMS  KC
46 302. Convictions                   Убеждение                         JMS  MV
47 303. A Day in the Strife           Тяжелый день                      JMS  DE
48 305. Passing Through Gethsemane    Испытание Гефсиманией             JMS  AN
49 304. Voices of Authority           Голоса полномочий                 JMS  MB
50 306. Dust to Dust                  Прах к праху                      JMS  DE
51 307. Exogenesis                    Вживление                         JMS  KC
52 308. Messages from Earth           Вести с Земли                     JMS  MV
53 309. Point of No Return            Возврата нет                      JMS  JJ
54 310. Severed Dreams                Несбывшиеся надежды               JMS  DE
55 311. Ceremonies of Light and Dark  Церемония света и тьмы            JMS  JF
56 313. Sic Transit Vir               Разбитые мечты Вира               JMS  JT
57 312. A Late Delivery from Avalon   Пассажир из Авалона               JMS  MV
58 314. Ship of Tears                 Корабль скорби                    JMS  MV
59 315. Interludes and Examinations   Интерлюдия к испытаниям           JMS  JT
60 316. War Without End, Part I       Война без конца, часть I[Image]   JMS  MV
61 317. War Without End, Part II      Война без конца, часть II[Image]  JMS  MV
62 318. Walkabout                     Бродяга                           JMS  KC
63 319. Grey 17 is Missing            Уровень 17 не числится            JMS  JF
64 320. And the Rock Cried Out,       И камни возопят,                  JMS  DE
        No Hiding Place               не укрыться
65 321. Shadow Dancing                Танцы с Тенями                    JMS  KF
66 322. Z`ha`dum                      За'ха'дум                         JMS  AN

Четвертый сезон: год 2261
Название сезона: "No Surrender, No Retreat" ("Не отступать, не cдаваться")

щ    #        Оригинальное название          В русском переводе      Сц.  Реж.

67 401. The Hour of the Wolf            Час волка                   JMS  DE
68 402. What Ever Happened              Что же случилось с          JMS  KD
        to Mr. Garibaldi?               мистером Гарибальди?
69 403. The Summoning                   Призыв                      JMS  JM
70 404. Falling Toward Apotheosis       Развязка неизбежна          JMS  DE
71 405. The Long Night                  Долгая ночь                 JMS  JL
72 406. Into the Fire                   В самое пекло               JMS  KD
73 407. Epiphanies                      Прозрение                   JMS  JF
74 408. The Illusion of Truth           Видимость истины            JMS  SF
75 409. Atonement                       Искупление                  JMS  TD
76 410. Racing Mars                     Поиски на Марсе             JMS  JT
77 411. Lines of Communication          Каналы связи                JMS  JF
78 412. Conflicts of Interests          Конфликты интересов         JMS  DE
79 413. Rumors, Bargains and Lies       Слухи, сделки и ложь        JMS  MV
80 414. Moments of Transition           Моменты перерождения        JMS  TD
81 415. No Surrender, No Retreat        Не отступать, не cдаваться  JMS  MV
82 416. The Exercise of Vital Powers    Сила Жизни                  JMS  JL
83 417. The Face of the Enemy           Лицо Врага                  JMS  MV
84 418. Intersections in Real Time      Разрывы реального времени   JMS  JL
85 419. Between the Darkness            Между Светом и Тьмой        JMS  DE
        and the Light
86 420. Endgame                         Эндшпиль                    JMS  JC
87 421. Rising Star                     Восходящая звезда           JMS  TD
88 422. The Deconstruction of Falling   Деконструкция заходящих     JMS  SF
            Stars                           звезд

Пятый сезон
Название сезона: "Wheel of Fire" ("Колесо огня")

  щ    #       Оригинальное название         В русском переводе    Сц.  Реж.

89  501.  No Compromises                Без компромиссов         JMS  JG
90  502.  The Very Long Night of        Очень долгая ночь        JMS  DE
          Londo Mollari                 Лондо Моллари
91  503.  The Paragon of Animals        Венец всего живущего     JMS  JG
92  504.  A View from the Gallery       Вид с галереи            JMS  JG
93  505.  Learning Curve                Спираль познания              DE
94  506.  Strange Relations             Странные отношения       JMS  ???
95  507.  Secrets of the Soul           Тайны души               JMS  ???
96  508.  The Day of the Dead           День мертвеца            ТП   DE
97  511.  In the Kingdom of the Blind   В королевстве слепых     JMS  ???
98  509.  A Tragedy of Telepaths        Трагедия телепатов       ???  DE
99  510.  Phoenix Rising                Как феникс из пепла      JMS  ???
100 512.  The Ragged Edge               -                        NG   JC
101 513.  The Corps is Mother,          Корпус - мать,           ???  ???
          The Corps is Father           Корпус - отец            ???
102 514.  Meditations on the Abyss      Размышления над бездной  JMS  ???
103 515.  Darkness Ascending            Восходящая Тьма          ???  ???
104 516.  And All My Dreams,            И все мои мечты,         ???  ???
          Torn Asunder                  разрорванные в клочья
105 517.  Movements of Fire and Shadow  Движения огня и тени
106 518.  The Fall of Centauri Prime    Падение Примы Центавра
107 519.  Objects in Motion             Объекты в движении
108 520.  Objects at Rest               Объекты в покое
109 521.  Wheel of Fire                 Колесо огня
110 522.  Sleeping in Light             Сон в сиянии             JMS  JMS

Телевизионные фильмы (для показа на TNT)

 щ   #      Оригинальное название        В русском переводе     Сц.   Реж.

 -   -   Babylon 5: In the Beginning  Вавилон 5: В начале       JMS   JT
         Thirdspace                   Третье пространство       JMS   MV
         The River of Souls           Река душ                  JMS   JG
         Movie #4                     Фильм # 4                 JMS   ??
         The Babylon Project: Crusade Проект Вавилон:           JMS   ??
                                      Крестовый поход


Комментарии:

   * щ - порядковый номер серии для показа
   * # - производственный номер серии
   * В русском переводе - для удобства, где это возможно, взят именно
     перевод ТВ-6, кроме явно плохих и неправильных переводов.
   * Сц. - Автор сценария.

     Принятые сокращения:
     PAD = Peter A. David (Питер Дэвид);
     LD = Larry DiTillio (Лэрри ДиТиллио);
     KD = Kathyrn Drennan (Кэтрин Дреннен);
     DCF = D.C. Fontana (Фонтана);
     SF = Scott Frost (Скотт Фрост);
     DG = David Gerrold (Дэвид Джерролд);
     CM = Christy Marx (Кристи Макс);
     JMS = J. Michael Straczynski (Майкл Стражинский);
     MSZ = Marc Scott Zicree (Марк Скотт Зикри).
     NG = Neil Gaiman (Нейл Гейман)
   * Реж. - Режиссер.

     Принятые сокращения:
     MB = Menachem Binetski (Менахем Бинетски);
     RC = Richard Compton (Ричард Комптон);
     KC = Kevin Cremins (Кевин Криминс);
     MD = Mario DiLeo (Марио ДиЛео);
     KD = Kevin Dobson (Кевин Добсон);
     TD = Tony Dow (Тони Дау);
     DE = David Eagle (Дэвид Игл);
     JF = John Flinn (Джон Флинн);
     KF = Kim Friedman (Ким Фридман);
     LSF = Lorraine Senna Ferrara (Лоррен Сенна Феррара);
     SF = Stephen Furst (Стивен Ферст);
     JG = Janet Greek (Джанет Грик);
     BSG = Bruce Seth Green (Брюс Сент Грин);
     JJ = Jim Johnston (Джим Джонстон);
     JL = John LaFia (Джон ЛаФиа);
     JM = John McPherson (Джон МакФерсон);
     AN = Adam Nimoy (Адам Нимой);
     SP = Stephen Posey (Стивен Пози);
     JT = Jesus Trevino (Джесус Тревино);
     MV = Mike Vejar (Майкл Виджер);
     JC = John Copeland (Джон Коупленд);
     JMS = J. Michael Straczynski (Майкл Стражинский).

   * Последние сведения могут измениться, поэтому проверяйте эту страницу
     на обновление.


Изменения между пилотным фильмом и первым сезоном:
Из-за переработки и нового подбора актеров после пилотного фильма,
лейтенант Лаурель Такашима, Доктор Бенджамин Кайл, и телепат Лита Александр
были убраны. Кайл и Александр были посланы на Землю при "таинственных
обстоятельствах"; Такашима находится на задании, и может вернуться. Из-за
этого были изменены биографии персонажей и некоторые отдельные сюжетные
линии.

Грим Г'Кара был улучшен; вид Деленн был существенно изменен, когда было
решено, что это существо будет женщиной.


Изменения между первым и вторым сезоном:
Режиссер Ричард Комптон покинул сериал после "Grail". Вступление и титры
были укорочены, в них были включены изображения героев. Были
усовершенствованы костюмы, грим, освещение, эффекты. Был добавлен некоторый
реквизит, включая bazaar и место отдыха офицеров, названное "У Эрхарта" в
честь знаменитого летчика. Для дальнейшего развития сюжета командор Синклер
"вышел из игры" в начале второго сезона. Согласно Стражинскому, это было
взаимное, дружеское решение между производителями и Майклом О'Хара.
Лейтенант Иванова получила звание командора; Деленн прошла через физическую
трансформацию. Мы взяли нового актера на роль На'Тод и добавили новый
персонаж - Уоррен Кеффер.

Изменения между вторым и третьим сезоном:
Сюжет изменился еще раз. Появился новый реквизит. Кеффера, Талии Винтерс и
На'Тод в сериале больше нет; Зак Аллан превратился в постоянного героя, как
и новый персонаж - Маркус Коул.


s_101


Журналистка из Межзвездных Новостей прибывает на Вавилон 5, чтобы сделать
репортаж о праздновании второй годовщины станции (по его словам, это
событие более чем неординарное, если вспомнить о судьбе первых четырех
станций серии Вавилон). К ее сожалению, Синклер улетел проверить
поврежденный транспорт и потому не может дать интервью.

В Медотсеке к доктору Франклину заходит его учитель Ванс Хедрикс. Он
предлагает Франклину приключение - "самое интересное приключение в твоей
жизни". Однако он не рассказывает Стивену подробности - лишь говорит, что в
свое время он все узнает.

На таможне проверяются прибывшие на станцию грузы. Возникает ощущение, что
проверка производится совершенно случайно. Однако таможенник замечает, что
багаж одного посетителя станции, Нельсона Дрейка, внушает опасения -
кажется, в одном из его контейнеров что-то спрятано.

     Т а м о ж е н н и к: Я мог бы подумать, что вы замышляете что-то.

Нельсон поджидает подходящего момента, убивает таможенника и проносит на
станцию свой багаж.

Доктора Франклина вызывают осмотреть убитого таможенника. Он обнаруживает,
что тот практически наверняка умер от естественной причины - сердечного
приступа. Однако по настоянию Гарибальди и Синклера (который уже прилетел
на станцию) он соглашается провести вскрытие.

Франклин возвращается в Медотсек, чтобы встретиться с доктором Хендриксом и
выяснить, о каком "приключении" говорил он. Хендрикс объясняет, что ему
нужна помощь Франклина, чтобы исследовать некоторые артефакты, обнаруженные
во время раскопок на одной планете. И Хендрикс представляет Франклину
своего ассистента - того самого Нельсона Дрейка. Нельсон открывает
контейнер, в котором находится артефакт...

В рубке сразу же фиксируют резкий всплеск энергии.

В это время в Медотсеке Хедрикс объясняет, что он принимал участие в
раскопках на Икаре 7, которые финансировала корпорация под названием
Межпланетные Экспедиции. В глубоком склепе он обнаружил тысячелетние
икарранские артефакты. Хендрикс просит Франклина исследовать их с помощью
медицинских сканеров. Стивен обнаруживает (как и предполагал Хендрикс), что
артефакты изготовлены из живых тканей - это образцы органической
технологии, которая все еще недоступна землянам, по словам Хендрикса.
Франклин поражен результатами сканирования, но тут же спрашивает Хендрикса,
почему его не информировали о прибытии на станцию этих артефактов - ведь
все органические материалы должны обязательно пройти карантин. Хендрикс
объясняет это тем, что артефакты уже прошли карантин в другом месте. Когда
Франклин говорит, что на Земле лаборатории значительно лучше, Хендрикс
отвечает, что ему нужен человек, которому он мог бы доверять. Он старается
уговорить Франклина помочь ему, - ведь тогда Стивен сможет "войти в
учебники истории", как он всегда мечтал. Наконец Франклин соглашается.

Позднее Нельсон сидит в своей комнате, когда один из артефактов "оживает".
Он испускает мощную энергетическую волну, направленную на Нельсона.
По-видимому, эта волна воздействует на его психику. Через некоторое время
он замечает, что с его кожей что-то происходит...

В рубке Синклер расспрашивает Гарибальди о гибели таможенника - он хочет
знать, что показало вскрытие. Смерть, по словам Гарибальди, все еще кажется
естественной - пока что не было найдено никаких аномалий, хотя вскрытие не
закончено. Иванова сообщает, что приборы зафиксировали необычный источник
энергии, и она занимается его исследованием. Она также напоминает Синклеру
об интервью Межзвездным Новостям. Синклер помнит о нем, но очевидно, что не
стремится общаться с журналисткой. Гарибальди спрашивает Синклера, почему
тот так категоричен; командор отвечает, что в результате его последнего
интервью (и его попросили "расслабиться и сказать, что же он думает на
самом деле") он был отправлен на дальний пост.

Франклин и Хендрикс уже пятнадцать часов изучают органический артефакт.
Неожиданно Стивен спрашивает, что произойдет, когда (и если) они выяснят,
как создать органическую технологию. Хендрикс отвечает, что они продадут
информацию земной корпорации, но Франклин негодует. Он говорит, что всегда
считал Хендрикса человеком, который сам делает открытия, а не крадет их у
древних цивилизаций.

     Ф р а н к л и н: Разумеется, это может быть неважно, но... это
     называется "срезать углы"... Словно мы ограбили могилу.

Хендрикс отвечает, что единственный способ исследовать Галактику
по-настоящему - это получать гранты корпораций. Он рассказывает Франклину
об изумительный и поражающих вещах, которые он видел во время командировок,
оплаченных корпорациями. Франклин утверждает, что нельзя найти информацию о
корпорации, которая, судя по всему, профинансировала экспедицию на Икару 7,
но Хендрикс обрывает спор и обещает объяснить все на следующий день.

Гарибальди встречается с журналисткой, пытаясь рассказать ей о своем
прошлом. Она прерывает его.

     Ж у р н а л и с т к а: До меня дошли слухи о вашей службе до Вавилона
     5. Вы были уволены пять раз по неопределенным личным проблемами, так
     что Вавилон 5 - ваш последний шанс.

Гарибальди отказывается комментировать это заявление.

Органический артефакт в комнате Нельсона усиливает свое воздействие на
него. Тот все больше и больше попадает под его контроль.

Когда Франклин входит в Медотсек, он с удивлением обнаруживает там
Нельсона. С ним происходят странные перемены... и он стреляет в Франклина,
произнося при этом одно единственное слово:

     Н е л ь с о н: Защищаю.

Гарибальди сообщает Синклеру о том, что только что произошло с Франклиным.
Они оба отправляются навестить Франклина в лазарет. Тот сообщает им, что
оружие, из которого стрелял Нельсон, напоминало внешним видом органические
артефакты. Гарибальди поражен, узнав, что артефакты имеют органическую
природу, он спрашивает Франклина, почему они не были проверены на таможне.
Стивен может лишь повторить сказанное Хендриксом - однако гарантий нет.

Нельсон бредет по одному из уровней станции. Теперь уже он совершенно не
похож на бывшего Нельсона Дрейка.

Синклер отправляется допросить Хендрикса. Командор заявляет, что по словам
Франклина оружие Нельсона похожи на артефакты, которые Хендрикс нелегально
пронес на станцию - очевидно, что они не прошли карантина, ни на Вавилоне
5, ни в каком-либо другом месте. Хендрикс объясняет, что знает столь же
мало, как Синклер и Гарибальди, - Нельсон сказал ему, что они прошли
карантин. Однако Синклер заявляет, что Нельсон находится в подчинении у
Хендрикса, и потому именно доктор несет личную ответственность за
случившееся, неважно, знал он или не знал о карантине. В ответ на расспросы
Хендрикс говорит, что органические артефакты обладают ограниченным запасом
энергии и способны присоединяться к другому организму для того, чтобы
получить возможность передвигаться. Однако Хендрикс не знает, почему они
могли присоединиться к Дрейку, но не подключились к другим, кто также
осматривал их. Он догадывается, что Нельсон находится под контролем
артефакт, однако не знает, как это было сделано и зачем нужно. Хендрикс
заявляет, что ему нужно продолжить исследование артефактов, чтобы выяснить
их цели и методы. Синклер позволяет ему помогать Франклину.

Нельсон, под контролем артефактов, открывает огонь по группе, проходящей
мимо него. Он опять произносит лишь одно слово:

     Н е л ь с о н: Защищаю!

Неожиданно в рубке фиксируется новый всплеск энергии. Персонал локализирует
его и обнаруживает, что он на 20% мощнее первоначального всплеска.

Гарибальди сообщает, что двое были убиты на уровне Серый-13. Он
отправляется туда с группой сотрудников безопасности. Синклер объявляет
"тревогу второго уровня". Сразу после этого в рубке появляется журналистка,
заявляя, что ее интересуют любые возникающие проблемы, - "народ имеет право
знать". Синклер приказывает ей немедленно уйти.

Группа Гарибальди обнаруживает Нельсона. Она открывает огонь по нему, но он
невредим. Нельсон продолжает идти в том направлении, в котором шел раньше.
Франклин, изучая артефакты с помощью Хендрикса, обнаруживает некое
устройство среди личных вещей Нельсона. Он прячет прибор от Хендрикса.
Изучение артефактов продолжается.

Синклер догадывается, что Нельсон направляется в Центральный коридор,
область с самым большим числом обитателей, а, следовательно, именно там
Нельсон сможет убить как можно больше инопланетян. Иванова сообщает, что
хотя Дрейку требуется небольшой перерыв после каждого нападения, время
отдыха все время сокращается, а его сила с каждым разом все возрастает.
Синклер осознает, что следующая возможность остановить Нельсона может стать
последней.

Франклин, наконец, получает доступ к банку данных артефактов. Он сообщает
Синклеру о том, что ему удалось обнаружить. В течение своей истории
икарране много раз оказывались завоеванными. Для того чтобы обезопасить
себя от нападений, они создали органическое оружие. Поскольку создание
искусственного интеллекта заняло бы слишком много времени, они использовали
в машинах матрицу личности и записи сознания Тумара, одного из
ученых-икарран. Учитывая возможность того, что врагам удастся "одурачить"
орудия (поскольку орудия имели личности), икарране запрограммировали своих
защитников так, чтобы они реагировали только на команды "чистых икарран".

Однако, как заметил Франклин (с долей отвращения), что не существует
способа определить "чистого" икарранина - ни один не является до конца
"чистым". Франклин рассказывает Синклеру, что коалиция религиозных
фанатиков и военных экстремистов определила признаки "чистого" икарранина -
их стандарт базировался скорее на идеологии, нежели на научную базу.
Синклер говорит о сходстве этой идеи и политики Гитлера в отношении
"истинных арийцев" в годы Второй мировой войны.

Франклин продолжает свой рассказ: к несчастью, когда орудия-защитники
уничтожили врагов икарран, они стали убивать тех икарран, которые не
соответствовали идеальному стандарту "чистого". Так продолжалось до тех
пор, пока не погиб последний икарранин. После этого на протяжении многих
веков орудия не использовались и потому прекратили функционировать. Однако
артефакты, обнаруженные Хендриксом, содержали одно из этих
орудий-защитников - и оно активировало себя, подключившись к Нельсону.
Синклеру приходит идея, как остановить защитника: если орудие обладает
личностью, командор может попытаться вступить в контакт с этой личностью и
образумить ее, попытавшись преодолеть запрограммированность.

Однако, прежде всего, Гарибальди и Синклер должны предпринять чрезвычайно
мощную атаку на Нельсона. Но атака полностью проваливается - им даже не
удалось замедлить продвижение Нельсона. Синклер чувствует, что у него нет
выбора - он должен попытаться поговорить с личностью орудия, с самим
Тумаром.

     С и н к л е р: Я попытаюсь свести его с ума.

Командор собирается во время беседы увлечь Нельсона в Доки - "в доспехах
или нет, но ничто не может жить в вакууме". Гарибальди возражает, но
Синклер уходит.

Синклер говорит с орудием. Пытаясь вызвать его гнев, он заявляет, что все
икарране вымерли. План командора срабатывает - Нельсон следует за ним к
Докам. Синклер полностью обрисовывает ему сложившуюся ситуацию - как орудия
не смогли исполнить свою миссию и как цивилизация Икары была уничтожена
самими защитниками.

     С и н к л е р: Твой собственный народ - настолько чист был он? Они не
     сообщили тебе фактов, они накормили тебя своей пропагандой. Они
     запрограммировали тебя по стандартам генетической чистоты, которой не
     может соответствовать никто - даже твой собственный народ.

Синклер успевает приказать орудию исследовать память Нельсова (поскольку
Нельсон видел мертвую Икару). Защитник подчиняется и осознает, что все
сказанное Синклером - правда. Внезапно им овладевает чувство вины, он
падает на колени, умоляя своих давно погибших хозяев простить его. Затем он
уничтожает органический артефакт, что удерживал Нельсона в повиновении - и
тут же почти полностью исчезают следы трансформации, которую претерпел
Дрейк, а сам он падает на пол.

Позднее, когда все закончилось, Франклин сердито разговаривает с
Хендриксом. Он объясняет, что обнаружил среди принадлежностей Нельсона
сердечный стимулятор - устройство, которое может вызывать сердечный приступ
при использовании на здоровом человеке. Франклин заявляет, что обнаружил
два небольших следа на трупе таможенника - следы были настолько маленькими,
что поначалу их просто не заметили. Эти следы полностью соответствуют
зубцам стимулятора. Франклин сообщает Хендриксу, что беседовал с Нельсоном,
который подтвердил подозрения Стивена, - все это время Дрейк выполнял
приказы Хендрикса. Тот признает правоту Франклина и говорит ему, что
Межпланетные Экспедиции - корпорация, финансировавшая раскопки на Икаре, -
является на самом деле прикрытием для департамента био-оружия. Хендрикс
заявляет, что подозревал с самого начала, что артефакты представляют собой
органическое оружие, поэтому вместо того, чтобы подвергнуть их стандартному
обследованию, он отправился к Франклину. Если артефакты были био-оружием,
они могли бы стоить миллионы.. и даже больше.

     Ф р а н к л и н: Вы осознанно подвергли опасности жизни четверти
     миллиона людей и инопланетян лишь для того, чтобы увеличить свои
     доходы?

Хендрикс объясняет, что он был уверен в своей способности подчинить себе
артефакт - он не мог предполагать, что все обернется таким образом. Он
также говорит, что не знал об убийстве таможенника, - Нельсон сказал, что
все уладит, так что Хендрикс даже не спрашивал его. Франклин осознает,
почему артефакт подключился именно к Нельсону, - программе требовался
кто-то, готовый убивать. Хендрикс последний раз пытается уговорить
Франклина не выдавать его. Если Стивен утаит эту информацию, они поделят
прибыль от продажи артефактов. Однако в этот момент появляются два
сотрудника службы безопасности.

     Ф р а н к л и н (почти печально): Слишком поздно.

В это время Гарибальди разговаривает с Синклером.

     Г а р и б а л ь д и: Вся станция говорит о том, как охотно ты рисковал
     своей жизнью, чтобы остановить эту штуку... Это уже третий раз за год,
     когда ты подвергаешь себя такой опасности. Джефф, ты же мой друг. Ты
     был моим другом намного дольше, чем командиром, поэтому я думаю, что
     имею право сказать это. Мы оба воевали во время войны, я не был на
     Рубеже, но и мне досталось немало. Я знаю многих парней, вернувшихся с
     войны изменившимися. Одни стали лучше, другие - хуже. У многих из них
     есть одна проблема: война давала им определенность, уверенность, цель.
     Без нее они не знают, как жить в этом мире, так что пытаются найти
     способы умереть со славой. Многие называют их героями - возможно, это
     так. Я не знаю, я не из них. Я думаю, что они ищут что-то, ради чего
     стоило бы умереть, потому что найти нечто, ради чего стоит жить,
     значительно сложнее.

Синклер печально признает, что у него нет ответа на эти слова - как и то,
что ему следовало бы иметь его.

Франклин рассказывает Ивановой о том, какое отвращение вызывают у него
фундаментальные идеалы "чистоты" и "истинности". Он опасается, что
случившееся - лишь прелюдия к тому, что ждет их впереди, ведь на Земле
очень много агрессивных группировок, ненавидящих инопланетян. Иванова
отвечает, что человечество не окажется столь же глупым - в конце концов,
оно может учиться на ошибках других.

Но в этот момент два офицера подходят к Франклину, требуя, чтобы он передал
им артефакты, - они представляют Вооруженные Силы Земли, Отделение
био-оружия. Артефакты необходимы им для дальнейшего изучения в целях
обеспечения планетарной безопасности.

Журналистка, наконец, получает возможность взять интервью у Синклера. Она
спрашивает у него, почему после всего, что он пережил, он считает, что
человечеству нужно налаживать контакты в космосе.

     С и н к л е р: Нет. Мы должны оставаться здесь, и причина этого очень
     проста. Спросите десять различных ученых - специалистов в экологии,
     демографии, генетики - и вы получите десять отличающихся друг от друга
     ответов. Однако есть одна вещь, в которой сходятся все ученые: когда
     бы это не произошло - через сто, тысячу или миллион лет, - наше солнце
     станет холоднее и погаснет. Когда это произойдет, мы не просто
     погибнем - погибнут Мэрлин Монро, Лао-дзы, Эйнштейн, Марупуто, Бадди
     Нолли, Аристофан... Все это напрасно, если только мы не отправимся к
     звездам.

                              Ключевые моменты

Икарра 7, ныне мертвый мир, тысячу лет тому назад обладал высоко развитыми
органическими технологиями. Будучи завоеванными двенадцать раз, обитатели
Икарры 7 сконструировали двенадцать органических воинов для защиты своего
мира. Запрограммированные убивать всех, кроме "чистых икарран", воины
уничтожили всех захватчиков и начали убивать тех икарран, кто отличался от
введенного в их программу идеала.

По словам археолога Ванса Хендрикса, "до сих пор Земля была не способна
овладеть органической технологией - создавать живые корабли". Ворлонцы
обладают органическими технологиями, есть подозрение, что эти технологии
есть и у минбарцев.

С и н к л е р: Когда я последний раз давал интервью, мне сказали
расслабиться и сказать то, что я думаю на самом деле. И в результате через
десять минут после выпуска новостей я был переведен на столь далекий пост,
что не смог найти его на звездных картах.

Г а р и б а л ь д и (журналистке): ...после 50 миль пешком мы, наконец,
выбрались из пустыни. Позднее, получив назначение на Вавилон 5, командор
Синклер спросил, хочу ли я работать здесь в службе безопасности. Я сказал
"да" - это был отличный шанс.

Гарибальди был уволен пять раз по "личным проблемам", возможно, служба на
Вавилоне 5 - его последний шанс. Гарибальди служил в земных войсках во
время войны Земли с Минбаром, но не на Рубеже.

                       Вопросы, оставшиеся без ответа

   * Кто завоевывал Икарру 7 так много раз? Почему эта планета вызывает
     такой интерес?
   * Почему Синклер столь склонен рисковать своей жизнью ("Встречи",
     "Охотник за душами")? Гарибальди полагает, что после войны многие
     ветераны "ищут что-то, ради чего стоило бы умереть, потому что найти
     нечто, ради чего стоит жить, значительно сложнее". Синклер не совсем
     удовлетворен его словами и хочет обдумать все как следует.

                                   Анализ

Склад "био-оружия" являлся целью экспедиции Хендрикса на Икарру - он должен
был получить предварительную информацию о том, что там можно найти.

Иванова не верит в то, что деятельность крупных государственных организаций
регулируется этическими представлениями ("Поле битвы - разум" и "Несущая
смерть").

Франклин кажется сильно заинтересованным богатством, которое предлагает ему
Хендриксом.

Группа из отдела био-оружия Вооруженных Сил Земли конфисковала
оборудование, привезенное с Икарры 7. Теперь у Земли есть возможность
овладеть биотехнологией.

                                 Замечания

   * Этот эпизод происходит во время второй годовщины ввода Вавилона 5 в
     действие. 75% опрошенных Межзвездными новостями сказали, что Вавилон 5
     не просуществует более 5 минут.
   * Букмекеры Лондона Ллойда принимали ставки 500 к 1, что станция не
     сможет функционировать более года.

                            Говорит Стражинский

Мы определенно будем говорить о проблеме, как участие в войне может
повлиять на вас. Это не пустое обещание: посмотрите концовку "Инфекции" -
сцену между Синклером и Гарибальди, имеющее непосредственное отношение к
этой теме. Вы вряд ли ожидали появления этого разговора в подобном сериале.

В "Инфекции" будет много действия и серьезные выводы - вы ожидаете этого.
Но вы не ожидаете того, что случится позднее - разговора, который
невозможно увидеть на телевидении после такого количества action-сцен.

Финальные слова Синклера - самое простое, самое правдивое и самое мудрое.
Так мог бы сказать и я.

Вряд ли есть кто-нибудь, относящийся к моей работе более критично, нежели
я. Когда дело дошло до "Инфекции", я бы предпочел, чтобы она просто исчезла
в ночи. У меня возникало подобное ощущение лишь по отношению к двум
эпизодам из 22, и это не так плохо, как мне кажется. "Инфекция" не
означает, что все эпизоды будут такими же: это, на мой взгляд, один из
слабых эпизодов, если не самый слабый.

У меня были проблемы с "Инфекцией". Возможно, в сценарии есть моменты,
которые надо было бы выписать получше, но я этого не сделал. Я пытался
использовать образ Нельсона/машины как метафору, - не по отношению к самому
Нельсону, а тем людям, которые создали эту машину, которые продали ее и
которые конфисковали ее, зная, что она собой представляет (и, конечно же,
тем людям, которые будут использовать ее). К сожалению, когда вы помещаете
персонажа в подобную машину, именно это становится главным, и с этого
момента вы обречены. Местами метафора слишком очевидна и слишком хорошо
проглядывает "рука автора". Это был первый сценарий, написанный после
долгого перерыва, и, думаю, я пытался найти "отпечатки пальцев" каждого
персонажа и войти в процесс, что заняло эпизод или два.

Проблема с написанием сценария к "Инфекции" заключалась в том, что это был
мой первый сценарий в этом сезоне. Мне было довольно трудно вновь нащупать
"отпечатки пальцев" каждого персонажа - ведь после пилота прошло столько
времени (почти год между съемками пилота и написанием сценария к первому
эпизоду). Это настоящая проблема и нет иного способа решить ее, кроме как
писать, знакомиться с персонажами и двигаться дальше. Вероятно, я бы лучше
справился с ней, будь у меня побольше сценариев, но их не было. И, что
очень странно, очень многим из съемочной группы сценарий понравился и они
продолжали говорить, что его надо отснять.

Я говорил не столько о тупости расизма и идеи генетической чистоты, столько
о практической неосуществимости подобных представлений. Доведя эту идею до
логического конца, вы придете к выводу, что никто не является генетически
"чистым".

В "Несущей смерть" будет про-геноцидная дискуссия...

Я позволю себе слегка улыбнуться... В текст любого взятого эпизода я
вставляют кое-что - мне кажется, что мало кто это заметит - но это помогает
мне удержать ощущение персонажа и, кроме того, может сказать многое
внимательному зрителю. Вы сравниваете фразу Синклера о том, что он
присоединится к Гарибальди "на рубеже", замечание Гарибальди, что Синклер
продолжает подвергать риску свою жизнь ("на рубеж") и название Битвы на
Рубеже.

Он все еще участвует в той же самой битве. Он так и не остановился. Тем или
иным образом он продолжает находиться одновременно где-то еще, пойманный в
петле...

В действительности вопрос журналистки не был столь глупым (с точки зрения
2258 года). Земля еще очень далека от главных рас, чтобы перестать
беспокоиться о вторжении. В то время на Земле возникает очень сильное
изоляционистское движение, о котором вы еще услышите. Даже в 2258 году
космические путешествия очень дороги, и на самой планете слишком много
проблем, которые надо решать. Когда правительство в Земном Куполе решает
двигаться все дальше и дальше, различные нации/штаты в Земном Сенате должны
облагаться все большими налогами, чтобы финансировать дальнейшие
исследования, Марсианская колония постоянно угрожает отделением... все
постепенно разваливается. В свете всего происходящего вопрос кажется
абсолютно правомочным.

Единственная причина того, что им удалось локализовать выстрел в
"Инфекции", - выстрел был настолько мощным, что его смогли зафиксировать
сенсоры станции. Обычные выстрелы из PPG сенсорами не регистрируются.

В этом эпизоде персонаж не "превратился" в машину. Речь шла о разновидности
"живой брони", которая постепенно разрастается по поверхности тела и
начинает влиять на его разум. Нельсон не перерождался, его биология не
изменилась, его мозг не был заменен и т.д.

Мое предложение: судите эпизод, основываясь на нем, а не на тех словах,
которыми другие пересказывают его. Потому что "Моби Дик" тоже можно
пересказать как "охота за большой рыбой". Но в этой книге содержится
значительно больше...



s_102

Синклер ожидает в Доках прибытия доктора Стивена Франклина - нового
главврача станции и, судя по всему, старого приятеля самого Синклера. Сразу
же после появления доктора командор получает сообщение из рубки, что в зоне
перехода происходит нечто странное.

В рубке Синклер узнает, что через зону перехода прошел корабль, потерявший
управление. Он движется прямо к станции - Вавилону 5 угрожает столкновение.
Корабль невозможно опознать - он не похож ни на один инопланетный
звездолет. Синклер решает выйти в космос и попытаться предотвратить
столкновение, захватив неизвестный корабль другим. В случае неудачи Синклер
приказывает персоналу уничтожить незнакомого гостя. После нескольких
безрезультатных попыток Синклеру удается захватить неуправляемый корабль и
предотвратить столкновение.

Синклер направляется в Медотсек, чтобы проверить состояние пилота
незнакомого корабля, и встречает Деленн, которая предлагает командору свою
помощь в опознании инопланетянина. Франклин не может сказать, как чувствует
себя пилот просто потому, что он слишком мало знает о физиологии
неизвестного инопланетянина. Однако Деленн сразу же узнает пациента
Франклина и, к изумлению всех, пытается убить его. С большим трудом
Синклеру удается помешать ей. Деленн просит командора немедленно убить
пилота, потому что он - один из Охотников за душами, которые крадут души
остальных. Деленн умоляет Синклера избавиться от него "до того, как
кто-нибудь умрет!"

Позднее Деленн извиняется перед Синклером за свой поступок. Командор
удивлен ее необычным поведением - он никогда прежде не видел ее в такой
ярости.

Д е л е н н: Вы не знаете того, что знаю я.

Она рассказывает Синклеру, что минбарцев с детства учат бояться охотников
за душами. Охотники - это бессмертные существа, которые "чуют" смерть и
забирают души в момент смерти. Они крадут не все души, а лишь те, которые
представляются им достаточно ценными. По словам Деленн, охотники за душами
уже проявляли интерес к "определенным классам Минбара". Она вновь просит
Синклера удалить охотника со станции.

В это время в инопланетном секторе играют в "наперсток".

В Медотсеке охотник за душами неожиданно просыпается и слышит отзвук слов
одного из игроков.

Гарибальди сообщает Синклеру, что многие обитатели инопланетного сектора
"прячутся". Корабли, которые не должны были улетать в этом месяце,
запрашивают разрешение на вылет. Кажется, все инопланетяне боятся охотника
за душами.

Голос игрока продолжает отдаваться эхом в разуме охотника. Он выигрывает,
но проигравший нападает на него, обвиняя в мошенничестве. Игрок бросается
бежать.

Зайдя в Медотсек, доктор Франклин поражен тем, что его пациент проснулся и
встал.

О х о т н и к: Я направлялся к вашему миру. Ты можешь чувствовать это?
Франклин в замешательстве.

Игрок убегает от преследователя.

О х о т н и к: Она приближается.

В это время в инопланетном секторе преследователь настигает игрока и
всаживает в него кинжал.

О х о т н и к: Она пришла!

Игрока приносят в Медотсек. Очевидно, что охотник осознает, что игрок при
смерти. Когда он умирает, охотник говорит безразличным голосом:

О х о т н и к: Краткая вспышка. Ужасно больно. Все тускнеет, звуки
исчезают... Медленнее. Все ближе. Иди, давай! Уходи! Если бы ты только мог
видеть.

Синклер приходит в Медотсек, но охотник за душами отказывается говорить с
ним и бормочет что-то. Командор пытается выяснить, как охотник за душами
узнал, что игрок умирает.

С и н к л е р (пытаясь привлечь внимание охотника): Ты пришел за его душой?
Да, мы слышали, если хочешь знать.

Синклер заявляет, что не верит в идею "охоты за душами". По-прежнему
пытаясь привлечь внимание охотника, он обвиняет его в воровстве - тот
крадет души умерших.

О х о т н и к: Мы не воры. Мы - хранители. Мы действуем лишь во благо.

С и н к л е р: Кажется, минбарцы считают иначе.

О х о т н и к: Минбарцы - бледные, бескровные, смотришь им в глаза и не
видишь ничего, кроме зеркал, - лишь бесконечности отражений... Не станем
помогать им.

Охотник объясняет, что его сородичи способны чувствовать приближение смерти
для того, чтобы спасти и сохранить определенные души. Но далеко не каждую -
лишь души выдающихся личностей: "вождей, мыслителей, поэтов, мечтателей,
благословенных лунатиков". Синклер спрашивает, что охотники "делает" с
этими душами. Тот отвечает, что они разговаривают с ними и учатся у них.
Франклин, стоящий рядом, замечает, что все сказанное охотником на самом
деле невозможно.

Ф р а н к л и н: Душа не может пережить тело. С помощью новейших технологий
можно научиться записывать чью-то личность, но смерть есть смерть.

Но Синклер по-прежнему хочет знать, что на самом деле происходит между
охотником за душами и минбарцами. Охотник объясняет, что несколько лет тому
назад, когда умирал один из великих минбарских вождей, минбарцы сделали
все, чтобы не позволить охотнику завладеть его душой.

О х о т н и к: Минбарцы - ревнивые, эгоистичные, замкнутые. Мы спасли лишь
нескольких - это случается очень редко. Самое редкое, умирает их
предводитель Духат: ваша вина, ваша война; вершина истории Минбара. Мы
пришли, я и другие. Они построили стену из тел, чтобы остановить нас! Он
умер. И его мечты, его планы - все, чем он был, все, чем он мог стать, -
ушло навсегда... растраченные зря... ревнивые...

Завершая разговор, Синклер заявляет, что он по-прежнему не верит в то, что
охотник способен сделать то, о чем говорит. Однако, поскольку инопланетяне
на станции боятся охотника, Синклер приказывает ему покинуть Вавилон 5, как
только он поправится.

В это время Иванова следит за похоронами игрока. Его тело выпускают в
космос.

И в а н о в а: От звезд мы пришли и к звездам возвращаемся.

Франклин сожалеет о кратковременности жизни - как только человек
приближается к осмыслению своей жизни, он умирает. Иванова сухо замечает,
что даже если бы люди жили 200 лет, они все равно совершали бы те же самые
человеческие ошибки.

И в а н о в а: Я русская, мы очень хорошо понимаем подобные вещи.

В это время Деленн заходит в Медотсек. Она заявляет, что охотники за душами
никогда не путешествуют без своей коллекции душ, и требует сказать, где
находится его коллекция.

О х о т н и к: Мои дети в безопасности.

Деленн клянется, что до того, как охотник покинет станцию, она найдет и
отпустит собранные им души. В ответ тот говорит, что, освободив души,
Деленн на самом деле убьет их. Однако Деленн верит, что души умерших
минбарцев возрождаются в новых поколениях. Охотник возражает, заявляя, что
душа умирает вместе с телом, если только ее не спасут.

О х о т н и к: Мы поможем вам, несмотря на вас самих.

Внезапно охотник узнает Деленн - она была среди минбарцев, помешавших ему
спасти душу Духата.

О х о т н и к (обращаясь к себе): С тех пор все дела пошли плохо.
Утраченные души... одна за одной. Меня преследовали неудачи, потому что вы
остановили меня! Был дан пример. (Он резко изменяет тон.) Они называли тебя
сатай Деленн из Серого Совета. Любопытно, любопытно...

Охотник спрашивает Деленн, почему одна из вождей минбарцев "играет роль
посла". Не желая отвечать, она быстро уходит.

Сразу же после ее ухода охотнику становится плохо, он падает на пол.
Охранник вбегает в Медотсек, но тут же теряет сознание после удара
охотника. Тот подбирает его оружие и убегает. Он добирается до своего
корабля, где начинает разговаривать со своей коллекцией душ. Он сообщает
им, что наконец-то узнал, почему его влекло к Вавилону 5.

Вскоре Гарибальди сообщает Синклеру, что он просканировал корабль
инопланетянина. Самого его уже нет на борту, однако на корабле есть что-то
вроде шкафчика. Это шкафчик пуст - значит, то, что было в нем, теперь у
охотника. Однако Гарибальди не может понять, что же он замышляет, потому
что повсюду стоят охранники и охотник не сможет проникнуть на свой корабль
и тем более улететь на нем. Иванова предлагает следущее: раз охотника
притягивает смерть, найти его очень просто - надо лишь выяснить, кто на
станции умирает.

В это время охотник проникает в инопланетный сектор и покупает карту, где
указаны все засекреченные коридоры, укрытия, входы и выходы.

В рубку приходит сообщение о прибытии еще одного корабля, не указанного в
расписании. На этом корабле прилетает другой охотник за душами.

Второй    охотник: Кто-то близок к смерти.

Он предупреждает, что погибнут и другие, если ему не позволят пройти на
Вавилон 5 поговорить с Синклером.

Первый охотник добирается до посольского крыла и наносит удар еще одному
охраннику.

Пока Синклер идет на встречу с только что прибывшим охотником, Гарибальди
пытается отговорить его - ведь предостережение охотника больше похоже на
угрозу. Командор задумывается над этим, но решает, что голос у него был не
агрессивным, а встревоженным. Синклер встречается с охотником, который
сообщает, что первый охотник не в себе и потому станция в большой опасности
- кто-то близок к смерти, причем от рук самого охотника за душами.

В своих апартаментах Деленн ведет переговоры с инопланетянином по
телевизионному каналу связи, когда раздается звонок. Не оборачиваясь, она
приглашает посетителя войти. Входит охотник за душами, который говорит ей,
что пришел спасти ее душу.

В это время второй охотник за душами рассказывает Синклеру, почему его
"брат" не в себе. Когда он получил приказ спасти душу минбарского лидера,
ему не удалось сделать это - не то ему помешали, не то он опоздал. Орден
был опозорен. После происшедшего охотник принял крайнее решение: он
перестал ожидать смерти и начал сам забирать чужие жизни.

О х о т н и к: Наш Орден против этого.

Он объясняет, что другие охотники за душами преследовали своего "брата" -
именно они повредили его корабль до того, как он сумел войти в зону
перехода. Они почти поймали его, но тому удалось бежать. На этот раз все
будет иначе - после того, как он убьет намеченную жертву (другой охотник
чувствует, что уже слишком поздно), Орден настигнет его. Синклер не может
смириться с этим. Он клянется, что на этот раз смерти удастся избежать.

В это время охотник за душами объясняет Деленн, что ее смерть станет его
местью за предыдущие промахи.

О х о т н и к: Я одарю тебя великим даром - будешь жить вечно. Он
предупреждает ее, что она будет умирать медленно и не должна
сопротивляться, иначе ее душа будет повреждена.

Синклер пытается найти Деленн. Он показывает карту второму охотнику за
душами.

С и н к л е р: Вас притягивает смерть. Покажите мне!

Деленн становится все слабее и слабее. Охотник за душами чувствует, что
смерть уже близко - достаточно близко, чтобы он смог проникнуть на
мгновение в ее разум. Охотник поражен тем, что увидел.

О х о т н и к: Ты замышляешь такое? Ты сделаешь такое? Невероятно!

Синклер бежит в апартаменты Деленн. Когда он подбегает к дверям, охотник за
душами пытается остановить его.

О х о т н и к: Почему ты сражается за нее? Ведь она сатай. Я видел ее душу.
Тебя используют!

После непродолжительной борьбы Синклер пробивается к Деленн и видит рядом с
нею небольшой мешок, в котором содержится "коллекция" душ. Он открывает
его, и души вылетают, окружив охотника. Неожиданно заработало устройство, с
помощью которого охотник извлекал души из тела, - теперь оно охотится за
ним самим. Наконец душа охотника поймана в один из небольших сосудов,
несмотря на его крики. Синклер опускается на колени перед Деленн.

В Медотсеке Синклер выясняет, что с Деленн все будет в порядке. Франклин
объясняет, что у нее чрезвычайно сильный организм (именно поэтому минбарцы
настолько превосходили людей - они могли сражаться, несмотря на серьезные
ранения).

Ф р а н к л и н: Я слышал, что ты кое-что видел.

С и н к л е р: Не уверен - и не знаю, буду ли уверен когда-нибудь.

Франклин замечает, что подобный стиль беседы может стать причиной
"чрезвычайно долгого отпуска". Стивен по-прежнему не верит, что охотник за
душами может делать то, о чем говорит.

Деленн приходит в себя, видит Синклера и улыбается.

Д е л е н н: Я знала, что ты придешь. Мы не обманулись в тебе...

С и н к л е р: Кто мы?

Однако Деленн засыпает от изнеможения. Синклер шутит, что он практически
полностью уверен, что Деленн не закончит эту фразу, когда проснется.

Позднее в своей комнате Синклер задает компьютеру слово для поиска. Он
пытается вспомнить, как охотник за душами назвал Деленн, и, наконец,
вспоминает. Компьютер сообщает ему, что титул "сатай" используется как
уважительное обращение к члену Серого Совета. Как и охотник за душами, он
задается вопросом: почему же Деленн, наделенная столь большой властью на
Минбаре, отправилась на Вавилон 5 в качестве простого посла? Компьютер
спрашивает, хочет ли Синклер задать другое слово для поиска, но командор
отказывается.

С и н к л е р: Нет, это может подождать. Время всегда есть.

Позднее, провожая второго охотника за душами, Синклер предупреждает его,
что охотникам с этого момента запрещено появляться на Вавилоне 5.
По-видимому, охотник ожидал этого - он признает, что его сородичи являются
нежеланными гостями везде, куда бы они не направились. Он спрашивает
командора, что случилось с коллекцией душ, принадлежавшей его "брату".

С и н к л е р (резко): Жизнь полна тайн. Считайте это одной из них!

В своих апартаментах Деленн разбивает сосуды, содержащие души, которые
захватил охотник. Она внимательно смотрит на каждую, прислушивается к ним и
выпускает на свободу. Души постепенно исчезают.

                              Ключевые моменты

Охотник за душами уже побывал на Земле.

Минбарцев с детства обучают, как они могут защитить свои души от охотников.

Охотник узнает Деленн, которая была среди тех, кто помешал ему захватить
душу лидера минбарцев Дукхата:

     О х о т н и к (Синклеру): Минбарцы: ревнивые, эгоистичные, замкнутые.
     Мы спасли лишь нескольких - это случается очень редко. Самое редкое,
     умирает их предводитель Дукхат: ваша вина, ваша война; вершина истории
     Минбара. Мы пришли, я и другие. Они построили стену из тел, чтобы
     остановить нас! Он умер. И его мечты, его планы - все, чем он был,
     все, чем он мог стать, - ушло навсегда... растраченные зря...
     ревнивые...

                       Вопросы, оставшиеся без ответа

   * Почему все расы, кроме землян, знают о существовании охотников за
     душами? Поскольку все они разделяют страх минбарцев перед охотниками
     за душами. Означает ли это, что они, как минбарцы, верят в переселение
     душ?
   * Почему так много инопланетян направляются к Земле? Они могут
     столкнуться там с довольно предвзятым отношением "Молитва войны").
   * Деленн сказала, что охотники за душами больше всего заинтересованы в
     "определенных классах" минбарцев. О каких классах идет речь?
   * "Ваша вина, ваша война" - сказал охотник Синклеру, когда говорил о
     гибели Дукхата. Что он имел в виду: человечество, Синклера или же
     Дукхата?
   * "Если бы ты могли видел" - сказал охотник Франклину. Он действительно
     может видеть, как душа покидает тело. Далее мы видим (вероятно,
     глазами Деленн), как голубоватый дымок выходит из разбитого ею
     стеклянного сосуда. Означает ли это, что минбарцы тоже могут видеть
     души?
   * Заглянув в душу Деленн, охотник за душами восклицает: "Ты замышляешь
     такое? Ты сделаешь такое? Невероятно!" Он давно изучил минбарцев - что
     же так поразило его? ("Кризалис" и "Откровения")
   * Придя в сознание, Деленн говорит Синклеру: "Я знала, что ты придешь.
     Мы не обманулись в тебе..." Несомненно, минбарцам известно какое-то
     пророчество, связанное с Синклером. Однако спасая Деленн, Синклер не
     продемонстрировал что-либо особенное - любой мог оказаться ее
     спасителем. Возможно, он лишь исполнил часть предсказания ("Парламент
     мечты").
   * Соединяя воедино два предыдущих вопроса: связан ли "невероятный" план
     Деленн с минбарским пророчеством в отношении Синклера?
   * И Охотник за душами, и Синклер хотят понять, почему один из
     предводителей минбарцев находится на Вавилоне 5 в качестве простого
     посла?

                                   Анализ

Деленн встречает Синклера, когда тот направляется к поврежденному кораблю,
и предлагает ему свою помощь в опознании его пилота. Столкнувшись с
охотником за душами, Синклер не зовет никого на помощь, хотя знает, что
неподалеку от него четыре охранника ищут Деленн. Он довольно часто рискует
своей жизнью ("Инфекция").

В течение эпизода Синклер слышит три объяснения, что такое душа.

   * Франклин: Душа не может пережить тело. Развивая науку, можно научиться
     сохранять личность, но смерть есть смерть.
   * Деленн: Все живое имеет бессмертные души. Когда минбарец умирает, его
     душа смешивается с душами других умерших минбарцев. Впоследствии она
     передается новым поколениям.
   * Охотник за душами: Все живые существа имеют души, которые не
     бессмертны. Когда существо умирает, его душа исчезает. Однако охотники
     за душами способны ощущать смерть, - они могут захватить душу в тот
     момент, когда она покидает тело, и сохранить ее во имя "великого
     блага". Охотники помещают "спасенную" душу в стеклянный сосуд и носят
     их с собой.

С точки зрения минбарцев, поступки охотника приводят к настоящей смерти
души, ибо они отрывают душу умершего от других, не давая ей возродиться в
последующих поколениях; для охотника же утрачены все несобранные души.

                                 Замечания

   * Доктор Франклин прилетел на круизном лайнере "Азимов".
   * Доктор Кайл получил новое назначение при президенте. Он необходим на
     Земле, поскольку "инопланетяне мигрируют на Землю", как сказал
     Франклин.
   * Средняя продолжительность жизни человека - примерно сто лет.
   * Иванова провожает тело умершего простыми словами: "От звезд мы пришли
     и к звездам возвращаемся".
   * Охотник за душами говорит Синклеру о минбарцах: "бледные, бескровные,
     смотришь им в глаза и не видишь ничего, кроме зеркал, - лишь
     бесконечности отражений..."

                            Говорит Стражинский

Это очень необычный и чрезвычайно "пробирающий " эпизод. И все наполнено
эмоциями героев и приправлено каким-то количеством истории, важной для
дальнейшего развития сюжета. Я умираю от желания узнать, что же люди
подумают об эпизоде после просмотра. В нем говорится о вещах, которые
относятся к фэнтези, но рассматриваются они с точки зрения научной
фантастики, без всяких компромиссов. Это очень, очень сильный эпизод.

Кто прав, охотник за душами или минбарцы? Да. Мы оставляем вопрос открытым:
действительно ли он забирал души или просто копировал матрицу личности и
создавал искусственную версию личности индивида?

Различные персонажи имеют свои собственные представления, которые могут
отличаться друг от друга. На пример, Франклин рассматривает лишь
возможность клонирования матрицы личности. Помимо этого, все зависит от
вашего определения души. Охотник за душами воспринимает ее не как нечто
сверхъестественное, а как собрание мыслей, чувств и саму сущность личности,
которая умирает вместе с телом. Это определение достаточно широко, чтобы
привести вас к различным выводам. Тогда вы приходите к более узким
представлениям о том, что такое душа.

Кто-то из группы, занимавшейся монтажом, заметил, что у него возникли
теологические проблемы: не потому что содержание эпизода противоречит
всему, во что он верит - он работал и над фильмами ужасов с чертями,
демонами и всем остальным. Проблема была в том, что точка зрения, с которой
отснят этот эпизод, не понравилась ему... ему пришлось защищать весь
контекст своих представлений... ему пришлось задуматься.

Что такое душа, кто прав, это научная фантастика или научно-фантастическая
фэнтези, до конца ли все объяснено, показаны ли все достоинства одной и
другой точек зрения... Ну и что мне с этим делать? Я не хочу разжевывать
все. Вот что я хочу: не шокировать людей моральными представлениями,
заявлениями типа "Вот что такое душа" или "Именно это делает сериал научной
фантастикой", я хочу лишь начать дискуссии. Споры. Желательно стычки.

Мы прикоснулись к определенной теме. Есть различные стороны. Теперь... что
вы сами думаете об этом? Я хочу, чтобы наш сериал вопрошал вас: "Кто вы?
Куда вы движетесь?". Но это только половина. Самые приятные воспоминания
моей жизни в колледже - споры повсюду, анализ предмета под всевозможными
углами зрения. Вы думаете, я собираюсь рассказать вам, что именно вы должны
думать? Что это означает? Нет. Моя цель иная - спровоцировать дискуссию.
Желательно страстный спор.

Почему корабль первого охотника за душами был неуправляем? Второй охотник
сказал, что они выследили его и чуть было не поймали пару дней тому назад.
Они напали, а ему удалось бежать, но корабль был поврежден.

Да, люди возможно слышали об Охотниках за душами - но лишь в качестве
легенды. Я не вижу никаких причин, почему они должны верить в их
существование до тех пор, пока не повстречают одного из них.

Устройство, которое охотник за душами использовал для Деленн, постепенно
набирает мощность в течение всей сцены. В момент, когда Синклер набросился
на охотника, оно приблизилось к критическому состоянию, будучи направлено
на Деленн. У Синклера не было времени понять, как оно работает, и нажать
верную кнопку. Он просто отвернул устройство от Деленн... и охотник за
душами подвергся воздействию собственной машины.

В "Охотнике" Франклин замечает, что средняя продолжительность жизни людей -
около сотни лет. Другие расы живут дольше - Г'Кару около 70, его считают
зрелым нарном, но не старым (примерно лет 40 по людским меркам), Деленн по
нашим представлениям между 30 и 40, но на самом деле она значительно
старше. Эта раса живет очень долго. Жизнь центавриан короче, но превосходит
по продолжительности сроки жизни нарнов. Ворлонцы... живут.

К вопросу о силе охотника за душами - она очень значительная. Одной рукой
он смог схватить Синклера и отшвырнуть его стене. Если бы его не
остановили, он бы разорвал командора на мельчайшие кусочки.

Деленн выпускала души, чтобы освободить их, а вовсе не играть с ними.
Посмотрите на пол и вы увидите осколки кристальных сфер. Слышен и звук
разбиваемых сфер...

Вы совершенно правы - мы решили почтить Азимова, который определил вид и
особенности этого жанра для многих писателей. Я глубоко восхищаюсь
Азимовым. Харлан Эллисон, наш консультант, был его близким другом. Я назвал
лайнер в честь Азимова почти сразу после его смерти, потому что это и моя
личная утрата.

Жалуясь, что командор вылетает на задания на истребителе (он делает это
лишь три раза за 22 эпизода, так что я лично не вижу в этом проблемы), вы
забываете о некоторых реалиях жизни военного.

   * Если вы пилот, пусть даже и командир, вы должны налетать определенное
     количество часов, чтобы не утратить свою квалификацию. Это норма. И
     это не означает, что вы должны лишь пару раз облететь вокруг станции.
   * Во-вторых, многие командиры - во Вьетнаме и позднее - не переставали
     выходить на задания, потому что этого от них ожидают и это помогает
     поддерживать уважение подчиненных.
   * В-третьих - это самое главное: в одном важнейшем аспекте Вооруженные
     Силы Земли представляют собой современные Воздушные войска: звание
     напрямую связано с опытом боевых действий и квалификацией как летчика.
     Вот почему женщины и пилоты вертолетов так настаивают на том, чтобы им
     позволили участвовать в боевых действиях: они знают, что без этого им
     не удастся сделать хорошую карьеру. Синклер вовсе не хочет оставаться
     командором всю свою жизнь - он хочет двигаться дальше. Вот почему он
     вылетает на боевые задания, как только получает такую возможность.

Уверяю вас, что я не собираюсь заставлять один персонаж делать всю работу
на станции. Думаю, вы просто реагируете на то, что видели в "Звездном пути"
и полагаете, что мы поступим также. Но мы поступим иначе. Возникает вопрос:
как много у нас персонажей? В данный момент у нас 14 постоянных и
эпизодических героев, и кое-кто говорит, что это слишком много.

Не люблю возражать - мне не нравится, когда я критикую кого-нибудь. Но
чувствую, что мне придется ответить на некоторые замечания. Если сериал
открыт для критики, то мне кажется, что и критика тоже открыта. Особенно
если есть ряд весьма несправедливых замечаний.

   * Когда передвинули зону перехода (в связи с различным временем, которые
     потратили на подлет к станции корабль Коша и корабль охотника за
     душами)? - Ее не передвигали. Еще раз напоминаю, что корабль Коша
     начал гасить скорость, как только вышел из зоны перехода, чтобы
     пришвартоваться к Вавилону-5. Звездолет охотника за душами был
     неуправляем, он несся на полной скорости. (Это является и объяснением
     того факта, что флот ворлонцев подлетел к станции столь быстро по
     сравнению с кораблем Коша. Флот стремился как можно скорее занять
     боевую позицию).
   * Корабль охотника за душами был поставлен на автопилот - он должен был
     выйти из первой же зоны перехода, к которой он приблизится.
   * У защитной сети станции по-прежнему оставалось время для нанесения
     удара по кораблю. Да, обломки продолжали бы двигаться вперед, но их
     инерцию погасил бы встречный огонь. Маленькие же осколки не смогли бы
     причинить ущерб корпусу станции (в этом месте поверхностный слой имеет
     очень большую толщину), учитывая их замедленное движение.
   * Насчет "забавных лбов"... это обычная голова с небольшим гримом
     впереди. Весь грим сделан в виде протеза, покрывая весь затылок.
   * А теперь самая большая обида: замечание, что история с душами
     позаимствована из "Звездного пути".
     Давайте проясним одну вещь: я не имею отношения к тому, что было или
     не было в "Пути", что есть сейчас и что будет в будущем. Мы не можем
     постоянно оглядываться через плечо и ограничивать нашу вселенную из-за
     другого сериала. Если вы хотите сказать, что в "Звездном пути"
     обсуждалось, что такое душа, это не имеет никакого отношения ко мне.
     Основа концепции появилась еще при зарождении цивилизации (мысль о
     том, что душа может быть каким-то образом схвачена). Далее, в
     "Звездном пути" нет никаких охотников за душами, там идет речь о
     помещении души в другое тело. Мне давно надоели представления, что
     если это было в "Звездном пути", никто другой не может повторить это.
     Я отказываюсь подчинить весь сериал призраку того, что использовалось
     в "Звездном пути". Время от времени мы будем приближаться к тем
     областям, которых он тоже касался. Мы затронем их с различных точек
     зрения. Обсудите это. Но не ставьте ярлык "Звездного пути" Star Trek Б
     на душу и ее историю. Кто-то может сказать, что "Звездный путь"
     изобрел нанотехнологию, и потому, использовав в пилоте миниатюрный
     прибор, который проглотил Г'Кар, мы просто скопировали "Звездный
     путь".
   * Грим охотников за душами был одинаков... тот же материал, тот же
     внешний вид - кроме камня, который различался.

Мы попытались проникнуть за душу... как она появляется, куда уходит,
исчезает ли она после смерти тела или нет... чтобы придать таинственность и
красоту этому понятию.

Медицинские приборы... мы пригласили специального консультанта, который
помог нам придумать, как будут выглядеть все инструменты. Он придерживался
точки зрения, что мы движемся навстречу новым неинвазивным методам,
основанным на светотерапии... Эти приборы и инструменты совершенно непохожи
на то, что мы видим сейчас в операционных... но ведь пройдет еще 250 лет. В
любом случае, наши модели базируются на новейшейших разработках, о которых
сообщил наш консультант.

Я не собираюсь изображать н'грата мафиозным боссом, поскольку это очень
специфическое понятие. К тому же на Вавилоне-5 нет подобной организации. Он
лишь некто, к которому вы обращаетесь, когда вам что-нибудь нужно...
телохранитель, документы и т.д.

Гарибальди осведомлен о н'грате... а еще он знает, что если н'грат просто
исчезнет, то через пять минут его место займет кто-то другой.



s_103

Неожиданно начинается нападение на мирную сельскохозяйственную колонию
центавриан Рагеш 3. Когда станция, находящаяся на орбите планеты пытается
связаться с Примой Центавра, ее уничтожают.

На Вавилоне 5 лейтенант Сьюзан Иванова, новый заместитель командира
станции, прерывает отдых командора Джеффри Синклера.

И в ан о в а: Есть проблема.

Центаврианский посол Лондо Моллари ведет приятную беседу с шефом службы
безопасности Майклом Гарибальди, но их разговор прерывается сообщением о
нападении на Рагеш 3. Однако при этом Лондо докладывают, что никто не
знает, кто же именно напал на планету.

Лондо встречается с Синклером, чтобы обсудить сложившуюся ситуацию. Синклер
сообщает послу, что Земля не имеет никаких сведений о случившемся -
нападающие по-прежнему остаются неузнанными. Послы Деленн и ГєКар выражают
свои соболезнования и заявляют, что так же ничего не знают о нападении.
Синклер предлагает созвать чрезвычайное заседание Совета, чтобы обсудить
произошедшее и помочь центаврианской колонии.Вскоре Иванова сообщает из
рубки Гарибальди, что Вавилон 5 получил сигнал бедствия от торгового
корабля, находящегося неподалеку от станции. Вначале она решила, что это
нападение связано со случившимся на Рагеше 3, однако корабль заявил, что
его атакуют "пираты". Гарибальди берет истребитель, пытаясь помочь кораблю.
Как только он уходит, в рубке появляется Талия Винтерс - коммерческий
телепат станции. Она сообщает Ивановой, что по правилам Пси-корпуса она
должна представиться заместителю командира станции, но долгое время не
могла найти Иванову. Однако Сьюзан грубо обрывает Талию, заявив, что в
данный момент она сликом занята.

В своем кабинете Синклер смотрит последние новости о приближающихся
президентских выборах. Входит Иванова, Синклер сообщает ей, что так и не
получил дополнительной информации о нападении на Рагеш 3.

В апартаменты Лондо вбегает Вир - его нелепый помощник - и сообщает, что
только что было получено закодированное послание. В нем содержится запись
происшедшего на Рагеше 3 (мы видели ее в самом начале эпизода). Лондо
останавливает запись и увеличивает изображение одного из атакующих
кораблей. В нем он узнает нарнский фрегат. С этим только что полученным
доказательством Лондо немедленно отправляется к своему врагу ГєКару.

Гарибальди обнаруживает, что на корабль действительно напали пираты.
Корабль сильно поврежден - Гарибальди осознает, что пираты получили
значительно более мощное оружие, чем было у них прежде. Лондо находит
ГєКара и обвиняет его во лжи - ведь нарн заявлял, что ему ничего не
известно о нападении. ГєКар, несколько удивленный, объясняет, что только
что получил сведения об атаке на Рагеш 3. Он подтверждает, что на колонию
напали вооруженные силы Нарна.

Гє К а р: Я уверен, что существует разумное объяснение.

Лондо спрашивает, что за разумные объяснения могут оправдать нападение на
беззащитную сельскохозяйственную колонию. ГєКар напоминает Лондо о том, как
сами центавриане много лет тому назад подобным же образом нападали на
нарнские колонии. ГєКар до сих пор считает оккупацию Нарна Центавром
страшным унижение. Слово за слово - и два посла начинают драться.
Сотрудникам службы безопасности удается разнять их, однако ГєКар обещает
Лондо, что нарны станут еще сильнее и уничтожат центавриан.

После драки Лондо встречается с Синклером. Он извиняется за свои действия и
говорит, что подобное не повторится, однако он обязательно убьет ГєКара. По
его словам, центавриане могут предвидеть, как и даже когда они умрут. Лондо
приснилось, что через 20 лет ему суждено умереть: он задушит ГєКар, а нарн
- его самого. Лондо сообщает Синклеру, что на Рагеше 3 живет его племянник
- он очень любит своего племянника и озабочен его судьбой. Он клянется, что
если с ним что-нибудь случится, начнется война. Лондо отвергает все
аргументы Синклера вроде "галактического мира" как "игру".

Л о н д о: Одна лишь вещь имеет значение - кровь.

Иванова и Гарибальди обсуждают тактику пиратов. Гарибальди замечает, что
обычно маршруты торговых кораблей хранятся в тайне, чтобы избежать
подобного нападения. Они приходят к выводу, что произошла утечка
информации.

В это время Синклер встречается с послом Кошем, представителем загадочного
Ворлона. Командор хочет узнать, какую позицию занимает Кош по отношению к
случившемуся на Рагеше 3. Синклер спрашивает Коша, поддержит ли он санкции
против нарнов.

К о ш: Они одиноки. Они умирающий народ. Нам следует дать им уйти.

С и н к л е р: Кто, нарны или центавриане?

К о ш: Да.

Гарибальди занимает место Ивановой в рубке, пытаясь отследить маршруты
полетов торговых судов.

В отчаянии Лондо лежит в своей комнате. Он говорит Виру, что получил
решение правительства Центавра, - оно решило не принимать никаких мер после
нападения на Рагеш. Лондо вне себя от гнева. Он обвиняет правительство
Центавра в трусости и с ностальгией вспоминает о днях прежнего величия его
народа. Неожиданно ему в голову приходит идея проигнорировать приказ
правительства. Он уговаривает Вира не упоминать о полученном сообщении -
словно его не было. Если им удастся добиться санкций против нарнов, уж
как-нибудь получится и договориться со своим собственным правительством.
Лондо решает пойти на чрезвычайное заседание Совета, которое должно решить,
какие санкции применить по отношению к нарнам.

Талия Винтерс оказывается в лифте вместе с Гарибальди. Она жалуется ему,
что расстроена из-за Ивановой, которая полностью игнорирует ее. Она не
может понять, в чем дело и что она сделала не так. Гарибальди объясняет ей,
что Ивановой нужно время для того, чтобы познакомиться с человеком, и
советует поискать Сьюзан в казино после работы.

ГєКар и Синклер встречаются в Саду. ГєКар пытается добиться поддержки
Синклера, заявляя, что люди и нарны чрезвычайно похожи и, кроме того,
именно нарны помогали Земному Альянсу во время войны между Землей и
Минбаром. Синклер обрывает его, заметив, что нарны помогли бы оружием
любому, кто захотел бы его иметь, - и совсем не из-за чувства родства или
сходства культур. Командор обвиняет нарнов в трусости после вероломного
нападения на Рагеш 3. ГєКар в бешенстве.

Гарибальди обнаруживает одну торговую компанию, у которой, по-видимому, и
были похищены сведения о торговых маршрутах. Эта компания занимается
продажей доступа к зонам перехода. Гарибальди сообщает об этом Синклеру.
Лишь один корабль, купивший транспортные маршруты у этой компании, не был
до сих пор атакован. Гарибальди считает, что остаются считанные часы для
спасения этого корабля.

Синклер беседует с представителем Земного Альянса. Он советует командору
либо отложить заседание Совета, либо воздержаться при голосовании, - Земля
не может быть вовлечена в любые конфликты перед выборами. Синклер
протестует: если Земля не поможет Центавру, другие тоже могут отказаться.
Однако представителя правительства это не интересует, он прекращает
разговор.

Во время сеанса связи Иванова заходит в комнату Синклера и ждет его у
двери. Она сообщает командору, что Гарибальди отправляется спасать корабль,
на который вот-вот должны напасть пираты. Неожиданно Синклер догадывается,
как пираты получили столь мощное оружие. Он заявляет, что полетит вместо
Гарибальди. Командор приказывает Ивановой провести Совет и заявляет, что
она "не слышала" его разговора с представителем Земного правительства. Она
должна лишь знать, что Земля скорее проголосует за санкции, чем
воздержится.

Когда Синклер улетает, начинается заседание Совета. ГєКар заявляет, что
Нарнский Режим имеет все права на Рагеш 3, так как эта планета
первоначально принадлежала нарнам, пока не была завоевана центаврианами.
Деленн отвергает этот аргумент - ведь если нарны будут столь злопамятны,
мир никогда не наступит, война будет бесконечной. ГєКар настаивает на том,
что он не стремится к войне - он лишь предъявляет законные права на эту
планету. Чтобы доказать это, он связывается с Рагешем 3.

На экране появляется Карн Моллари, племянник Лондо, который делает
заявление (очевидно, что его вынудили силой). В заявлении говорится, что
колония Рагеш сама пригласила Нарнский режим восстановить прежний порядок.
Лондо утверждает, что заявление было прочитано под угрозой смерти и потому
не имеет никакой силы. Однако ГєКар заставляет Лондо замолчать - ему
известно, что правительство Центавра решило не вмешиваться. Нарн спрашивает
Моллари, почему тот использует трибуну Совета для личной мести. ГєКар
предлагает проголосовать за отмену санкций против Нарнского Режима.

В это время Синклер преследует пиратов. Защитив торговый корабль, он
обманывает пиратов и обнаруживает расположение их главной базы.

Если Лондо был безумно расстроен раньше, то теперь он просто в отчаянии. Он
окончательно обезумел от гнева после заседания Совета и решил взять дело в
свои руки. Он берет спрятанное в своей комнате ружье и оправляется к
ГєКару. Идя по коридору, он сталкивается с Талией, которая случайно
улавливает мысли Лондо. Она немедленно предупреждает Гарибальди, который
успевает вмешаться и предотвратить убийство нарна.

Синклер возвращается на Вавилон 5 и предъявляет ГєКару доказательства
связей нарнов с пиратами. Синклер обнаружил на базе пиратов нарнского
агента - видимо, Нарн продавал им оружие (вместе с партиями оружия нарны
всегда отправляют своих агентов, чтобы научить покупателя правильно
обращаться с ним и убедиться, что оружие не будет продано третьей стороне).
Более того, у этого агента были записи переговоров между кораблями,
напавшими на Рагеш 3, и Нарном. Записи свидетельствуют, что атака была
вероломной и неожиданной. Узнав о существовании таких доказательств, ГєКар
вынужден сообщить на Нарн о том, что корабли должны покинуть Рагеш 3.

По совету Гарибальди Талия отправляется в казино и встречает там Иванову.
Талия спрашивает ее, не обидела ли она ее чем-нибудь. Иванова извиняется
перед Талией и признает, что вела себя очень грубо. Она объясняет, что ее
мать была телепатом, - однако хранила это в тайне и не вступила в
Пси-корпус. Когда ее матери исполнилось 35 лет, Пси-корпус выследил ее и
дал ей на выбор три возможности - либо вступить в корпус, либо сесть в
тюрьму, либо принимать наркотик, нейтрализующий телепатические способности.
Она выбрала последнее, однако, по словам Ивановой, наркотик был слишком
сильным, он разрушил личность матери и уничтожил ее волю. Через десять лет,
когда вся семья поняла, что матери больше не жить, она покончила с собой.
Иванова не винит Талию в случившемся с ее матерью, но говорит, что подобное
является частью жизни каждого члена Пси-корпуса. По мнению Ивановой, Талия
такая же жертва, как и ее мать. Талия возражает, что не чувствует себя
жертвой, и выражает надежду, что на следующий день им удастся наладить
отношения, но Иванова говорит, что сильно сомневается в этом.

В это время Гарибальди сидит в свое комнате и показывает Деленн "свою
вторую самую любимую вещь во Вселенной" - старый мультфильм "Дак Доджерс в
XXIII веке".

Синклер отдыхает в своей комнате, наблюдая, как действующий президент
Сантьяго объявляется победителем президентских выборов. Когда Синклер
собирается лечь спать, раздается голос Ивановой.

И в а н о в а: Командор, есть проблема.

Работа командора не заканчивается никогда... собственно говоря, в данный
момент она только начинается...

                    Какие вопросы остались без ответов?

   * В этом эпизоде дважды говорится о великой центаврианской империи, что
     существовала сто лет тому назад. Что с ней случилось позднее? (
     "Пророчества и предсказания")
   * Как Кош сумел так быстро надеть свой скафандр?
   * Когда Лондо говорит Гарибальди, что тот не понимает его положения,
     Гарибальди отвечает: "Я понимаю его лучше, чем вы". Что он имеет в
     виду? ("Выжившие")
   * Как Г'Кар узнал, что центавриане не станут отвечать на нападение на
     Рагеш 3?
   * Почему Кош присутствовал на совете?
   * Является ли передача пиратам оружия частью более сложного плана
     нарнов?
   * Что Гарибальди любит больше всего на свете?

                                   Анализ

Из сказанного друг о друге Лондо и Г'Каром можно сделать вывод, что ни тот,
ни другой не стремятся к установлению мира между Центавром и Нарном:

     Л о н д о: Мы бы уничтожили всю вашу расу, имей мы такую возможность!

     Г' К а р: Ваше время пришло и ушло! Теперь наша очередь. Однажды ночью
     вы проснетесь и почувствуете, как наши зубы впиваются в ваше горло.
     ...Признаюсь, что мечтаю о том дне, когда мы очистим вселенную от
     центавриан, а из их костей смастерим дудочки для нарнских детишек.

Лондо обезумел от гнева и ненависти. Он готов пожертвовать миром ради
личной мести ("Крайние меры").

Нарны напали на колонию, которая не имеет никакого стратегического
значения. Их задачей было проверить реакцию центавриан - сколько кораблей
они отправят, как охотно станут защищать свою территорию. Нарн был вынужден
отступить по политическим причинам, однако ему удалось многое узнать о
противнике.

Иванова удивлена, услышав, как Синклер защищает честь минбарцев.

Земной Альянс недостаточно силен, чтобы пытаться выступать в качестве судьи
своих соседей:

     С е н а т о р: Земной Альянс не может быть полицейским галактики. Они
     хотят сражаться, так пусть убивают друг друга. Лишь держитесь в
     стороне - по крайней мере, до выборов.

Синклер утверждает, что он конфисковал кристалл, содержащий доказательства
заявления Лондо о ситуации на Рагеше 3. Однако он уже блефовал прежде
("Встречи") - нет никаких свидетельств того, что кристалл содержит данные.

                                 Замечания

   * Гарибальди хорошо осведомлен о привычках высших офицеров станции
     (находясь в рубке, Синклер выключает переговорное устройство, после
     вахты Иванова идет в бар...).
   * Гарибальди уже встречался с пиратами.
   * "Звездные фурии" получили несколько попаданий из нарнских орудий, но
     при этом не пострадали.
   * Земным Альянсом управляет Сенат и всенародно избранный президент -
     политическая структура очень похожа на современные США. Америка,
     Россия и Китай являются демократическими.
   * Комитет Сената решает, как должен голосовать Синклер на Совете.
   * Вот два афоризма отца Синклера:
     "Лучший способ понять кого-то - разозлить его. Тогда ты увидишь его
     настоящее лицо".
     "Забудь о пропаганде. Сосредоточься на то, что видишь".
   * Говорит Кош:
     Кош: Они одиноки. Они умирающий народ. Мы дадим им уйти.
     Синклер: Кто, нарны или центавриане?
     Kош: Да.
   * Торговые компании оптом покупают доступ к зонам перехода, а затем
     предлагают его в розницу. Однако расписание и маршруты содержатся в
     тайне для того, чтобы обезопасить корабли от нападения пиратов.
   * Все прилетающие корабли швартуются под руководством Ивановой.
   * Во всех сделках по продаже нарнского оружия обязательно принимает
     участие советник, который дает покупателю все необходимые инструкции
     по использованию оружия и проверяет, чтобы оно не было перепродано
     третьей стороне.
   * Все земные телепаты имеют три возможности: вступить в Пси-Корпус,
     отправиться в тюрьму или принять наркотик. Незарегистрированные
     телепаты преследуются во имя защиты личной жизни каждого.
   * Луис Сантьяго выиграл президентские выборы, победив Мэри Крейн. Его
     программа содержала обещание сократить бюджет, наладить более тесные
     отношения с Марсианской колонией и "сохранить земную культуру перед
     лицом все более растущего инопланетного влияния" ("Молитва войны",
     "Выжившие").

                            Говорит Стражинский

"В полночь на линии огня" - это название очень хорошо отражает мои ощущения
от эпизода и всего сериала. Я знал, что нам предстоит оказаться под
огнем... "...и если наше будущее лежит на линии огня, будем ли мы
достаточно смелы, чтобы увидеть это..."

Требованиям нарнов по отношению к Рагешу 3 около 20 лет, а центавриане
пришли на Нарн более стал лет тому назад. Вы правы в своей оценке
"случайных совпадений" в первом эпизоде. Узнав, что племянник Лондо
находится на Рагеше, нарны, несомненно, вынудили бы его попытаться убедить
всех, что Лондо не прав (заметьте, что Г'Кар специально упомянул об этом,
словно говоря "Неужели посол Центавра назовет своего племянника
лжецом?")...

А что касается цели нападения... Лондо хотел, чтобы его племянник был "как
можно дальше от всего этого". Где-то в безопасном месте. И действительно
безопасная, самая обычная планета, без военных баз... и, следовательно,
прекрасный объект для нападения.

Центаврианская станция действительно вращалась, просто мы не очень удачно
выбрали угол поворота камеры. Сканнеры "Звездных фурий" не обнаружили ни
движения, ни атмосферы, ни сигналов...

Что есть спу? Спу... есть. (Спу - это Упс, произнесенное наоборот). Спу
(оно или они) - маленькие, белые, рыхлые существа, похожие на червяков.
Практически все разумные расы (кроме, возможно, пак'ма'ра) считают их
наиболее отвратительными существами в галактике. Они же рассматриваются как
наиболее изысканный деликатес во всей галактике, вне зависимости от
индивидуальной биологии всеми расами (кроме,возможно, пак'ма'ра, которым
нравится вкус, однако они не скажут об этом, потому что любят противоречить
всем).

Спу это единственные существа, про которые Межзвездная Лига Защиты Прав
Животных просто говорит: "Убейте их".

Свежие спу (при температуре 62 градуса) подаются в кубиках, чтобы иметь как
можно меньшее сходство с животными. Обычно к ним приносят шаблис или белое
зинфандель.

Дальнейшую информацию о разведении, приготовлении, потреблении спу можно
найти во втором издании Межзвездной Книге о Здоровой и Приятной Пище.

Ваше желание приготовить и съесть спу дома... зависит от того, хотите вы
или нет иметь впоследствии детей.

На что похожи спу по вкусу? Мясной студень. Подаваемый охлажденным.

В тот момент, когда мы подключаемся к истории последней из станций серии
"Вавилон", все затаилось в ожидании... Одно правительство на подъеме,
другое теряет свое влияние, Земля предпринимает некоторые новые и тревожные
шаги... Все говорит о грядущих переменах. Каждое проявление этого похоже на
мелочь, но мы не теряем ощущения, что что-то происходит, и любое
перемещение заставляет чуть-чуть "вздрогнуть" всю картину...

Что касается последней станции серии "Вавилон"... Да, вы обратили внимание
на структуру предложения - в нем говорится о Вавилоне-5 в прошедшем
времени. Вавилон-5 был... Начиналась новая эра... " Вступление - это голос
из будущего, кто-то рассказывает нам историю последней из станций серии
"Вавилон" значительно позже случившихся событий.

Я никогда не говорил, что президент был сторонником изоляционистской
политики. Делая свой комментарий, журналист говорил о сохранении земной
культуры с учетом все более усиливающегося инопланетного влияния - это
вовсе не идентично разрыву всех торговых отношений.

Вот что мне кажется очень любопытным: когда Иванова делает замечание
Гарибальди и говорит, что оторвет ему руки, многие подумали, что она
оскорбляет его, он вызывает у нее откровенное неприятие.

Но те же самые слова, произнесенные мужчиной, вызвали бы совершенно иную
реакцию и воспринимались бы как "легкое подтрунивание" или сарказм. Именно
так и надо понимать ее слова. В том месте и в то время они могут
подкалывать друг друга, не воспринимая это всерьез.

Корабли пиратов... они поворачиваются за счет менее эффективной системы,
которая уступает системе "Звездных фурий". Причина этого, кроящаяся в форме
истребителей, такова: корабли пиратов приспособлены для полетов как в
космосе, так и в атмосфере (а потому обладают аэродинамическими крыльями).
Именно из-за этого у них возникают проблемы в бою со "Звездными фуриями",
которые предназначены лишь для сражений в космосе и идеально подходят для
этого.

Значок, который носит Талия, - это не переговорное устройство, это
отличительный знак, говорящий о том, что она является телепатом и членом
Пси-Корпуса. Иных функций у него нет.

То, что центавриане заявили о своих "правах" на Землю как на свою утерянную
колонию, еще не означает, что мы поверили им. Мне нравится, когда герои
лгут, а мы позднее выясняем правду. Дело с "утраченной колонией" обстоит
именно так. Вначале Гарибальди рассказывает об этом, объясняя, почему он не
доверяет центаврианам. Лондо делает вид, что речь идет о случайной ошибке.
В следующих эпизодов мы услышим несколько намеков... и обнаружим, что один
персонаж откровенно лгал другому (а следовательно, и нам). И естественно,
мы увидим последствия этого...

В "Полночи" у Синклера на самом деле не было шанса проявить свой характер,
поскольку этот эпизод является еще одним вступлением к сериалу, и мы должны
были рассказать о многом. В течение всего эпизода ему приходилось лишь
выполнять свои обязанности. В других сериях вы узнаете о совершенно
различных сторонах его характера, особенно - в "Парламенте мечты".

Синклер полетел на истребителе... для этого существовал целый ряд причин:
ему хотелось избежать голосования на Совете, учитывая полученный приказ. Но
более того... я должен заметить, что это не "Звездный путь", а Синклер - не
Рикард: он прежде всего пилот. Он любит полеты в истребителе и любит
сражаться. В истребителе он расслабляется. Истребитель - главное в этом
персонаже.

Однако мы увидим последствия подобного поведения. Для таких поступков
существуют более глубокие причины, хотя Синклер не хочет признаться в этом
даже себе. Подождите "Инфекции", где речь будет идти именно об этом...

Я полагал, что если мы хотим играть реалистично, вероятно все послы на
Вавилоне-5 имеют какое-то оружие. Гарибальди и Синклер знают, что оно
там... вопрос лишь в том, стоит ли устраивать дипломатические скандалы,
пока оружие не используется? Если бы Гарибальди конфисковал оружие Лондо,
это был бы целый скандал, а Лондо получил бы другое...

Интересно, что именно мы можем прочитать на лицах других... По реакции
Деленн видно, что она не поверила истории. Это не предполагалось ни в
сценарии, ни при съемках... лица - интереснейшая штука. В остальном вы
правы - не каждый хочет делать Правильные Вещи Во имя Правильных Целей.
Многие предпочитают не вмешиваться. Так что некоторые предпочли бы не
предпринимать санкции в отношении нарнов. В любом случае, подозрение - это
одно, а доказательство - совсем другое. Легитимные системы основываются на
доказательствах. Никто ничего не мог сделать до тех пор, пока Синклер не
раздобыл доказательства и не предпочел использовать их при закрытых дверях
для достижения того же самого эффекта.

Вы можете подумать: очевидно, что племянник зачитывал чужой текст под дулом
PPG, но думать и подозревать - это совсем не то, что доказать. Лондо мог бы
сказать: "Его заставили!". А Г'Кар ответил бы: "Нет, его не заставляли". И
что бы вы стали делать? (собственно говоря, именно это и сказал Лондо...
чтобы Г'Кар смог ответить).

Почему Лондо не показал запись? В тот момент никто не сомневался, что
нападение было. Нарны заявили, что их позвали на помощь, чтобы прекратить
нескончаемые столкновения. Главное - не сами события, а то, почему позвали
нарнов и звали ли их вообще.

Если бы Синклер предъявил всем доказательства, это лишь ожесточило бы
Г'Кара. Кроме того, большинство решений принимается за закрытыми дверьми.
Если вы вынесете это на публику, вы приобретете ужасного врага, который
отомстит вам при первой же возможности. Позвольте ему спасти свою
репутацию, сохранить лицо, но заставьте сделать то, что нужно вам, - и в
будущем у него не будет пространства для маневра.

Повторяю, Синклер не сказал - не сказал - Ивановой "не подчиниться приказу
Земли и обмануть Совет". Он придумал ситуацию, и впоследствии сказал бы,
что не смог найти ее и передать ей инструкции до отлета. Ее оправдания были
бы такими: "Командор никогда не говорил мне"...

"Морская ведьма" - это корабль, который вращался и стрелял по пиратам. На
нем на зеленовато-синем фоне нарисовано лицо женщины.

Собственно говоря, в паре эпизодов вы увидите фотографию президента Земного
Содружества. На самом деле это фотография Дуга Неттера, моего помощника и
коллеги. Его соперница на выборах - это наш костюмер, Энн Брюис.

Это был первый эпизод, в котором появляется Вир. Но он снят не слишком
удачно, вы увидите его позднее. Вир успокаивается. Поверьте мне. Время от
времени ему даже удастся справиться с Лондо... ("Коварство и любовь").

Есть ли в "Полночи" что-нибудь, что мне хотелось бы изменить? Да, это
суровый вопрос для любого продюсера или сценариста. Я не могу думать, как
бы я переделал то, что сделал. Единственная реальная вещь, которую мне
хотелось бы изменить связана с тем, что декорации лишь строились во время
съемок первых эпизодов, поэтому у нас не было возможности проводить съемки
во всех помещения. Не то что бы они были уж так необходимы - мы прекрасно
обошлись и без них, но мы могли бы изменить декорации некоторых сцен -
просто для разнообразия.

Но в целом я вряд ли стал бы что-нибудь менять. Моя проблема в том, что я
слишком близок к этому. Ряд эпизодов будут намного лучше по многим
параметрам. Я бы расположил их следующим образом (из уже отснятых на данный
момент): "Парламент мечты", "Поле битвы - разум", "И небо, полное звезд",
"Охотник за душами", "Коварство и любовь", "Полночь", "Фанатики",
"Инфекция", "Молитва войны", "Выжившие" и "Грааль". Сейчас мы снимает
"Кризалис", и, полагаю, он вытеснит со второго места "Поле битвы - разум".
Мы стараемся, чтобы следующий эпизод был лучше предыдущего.

В случае "Полночи" вы могли наслаждаться самим эпизодом? Думаю, это
главное. Есть и другой уровень - "маленькие ключи и намеки" - которые
проходят мимо большинства зретелей и не взаимодействуют с их восприятием
самого эпизода... Если вы уделяете им внимание, если вам удается уловить
их, вы переходите на иной уровень. Чем больше вы смотрите, тем сильнее вы
ощущаете наличие этого второго уровня. Это важный эффект, который вовсе не
уменьшает достоинства каждого отдельного эпизода.

В любом случае я считаю, что вы можете смотреть эпизоды как некую историю
персонажей, или сюжетную арку, или совокупность индивидуальных историй, или
все три одновременно - и все это в одном и том же эпизоде. Вы можете найти
столько, сколько пожелаете.

Согласен, большая часть сюжетных линий связаны очень хорошо (кроме линии
телепатов, которая появилась в конце эпизода и вернется к нам
впоследствии). В ответ на критику пилота я постарался сделать этот эпизод
более самостоятельным и законченным. Именно поэтому я значительно больше
предпочитаю "Парламент", "Поле битвы - разум" и "Охотник за душами".

В сцене пролога из "Полночи" вы видите пару дюжин истребителей, летящих
рядом с тремя-четырьмя кораблями базирования. Мы всегда говорили, что
большие корабли могут образовывать свои собственные точки перехода.

Перевод: Екатерина Воронина



s_104


Посол Моллари сидит в ночном клубе, наслаждаясь представлением. Однако
Синклер и ГєКар отрывают от его столь приятного занятия - они довольно
сердито заявляют Лондо, что он не может больше забывать о своих
обязанностях. На следующее утро Моллари должен присутствовать на
переговорах с нарнами по поводу сектора Евфрат - объекту спора между двумя
государствами.

Неожиданно Лондо прерывает их и просит сесть - наступил момент, которого
Лондо ожидал весь вечер: номер эротической центаврианской танцовщицы.

Л о н д о: Разве женщины - это не самое прекрасное, что есть в этой жизни?

Гє К а р: Мы можем согласиться хотя бы в этом, Моллари.

В зале появляется новая помощница КоєДат. ГєКар не выглядит слишком
счастливым.

После представления Лондо возвращается в свои апартаменты и обнаруживает в
своей кровати центаврианскую танцовщицу, которую зовут Адира Тэри. Он
безумно счастлив...

На следующее утро Гарибальди обнаруживает аномальные отклонения в работе
компьютера - кажется, кто-то анонимно воспользовался Золотыми каналами
связи.

Закончив разговор с Гарибальди, Синклер, который должен вести переговоры с
ГєКаром, расстроен тем, что Лондо все еще не появился. Талия Винтерс,
назначенная телепатически следить за переговорами, извиняется и выходит из
залы. Синклер следует за ней.

Талия рассказывает Синклеру, что она была просто вынуждена покинуть комнату
- столь интенсивные эмоции в непосредственной близости очень трудно
заблокировать. Командор пытается объяснить ей, как важно мирное решение
проблемы, по которой ведутся переговоры, - Синклер хочет доказать, что
Вавилон 5 выполняет свою задачу. Более того, он знает, что обе стороны
действительно хотят уладить дело миром. Задача Талии заключается в том,
чтобы очистить слова от лжи, пока правда и желание мирного соглашения не
выйдут наружу.

В это время в своих апартаментах Лондо лежит в постели и разговаривает с
Адирой.

Л о н д о: Значит, охотишься за моим титулом?

А д и р а: Я получила все, что хотела.

Л о н д о: Что ты получил, Адира? Выжатого старого республиканца, грезящего
о лучших днях...

А д и р а: Это лучшие дни в моей жизни. Спасибо тебе.

Наконец Лондо слышит, как Вир зовет его, он встает и отправляется на
переговоры.

Иванова, которой уже сообщили о замеченной аномалии в работе системы связи,
говорит Гарибальди, что он перестарался. Она считает, что могла произойти
ошибка компьютера или случайный всплеск энергии. Гарибальди протестует - он
уже перебрал все возможные варианты. Если же кто-то сумел получить
неразрешенный доступ к Золотым каналам связи, речь может идти о серьезной
бреши в системе безопасности станции.

Гарибальди объясняет Ивановой, что Золотые каналы - это приоритетные каналы
связи, большинство даже не подозревает об их существовании. Но даже те,
кому известно об этих каналах, не могут использовать их без специального
разрешения Синклера. Однако Иванова обрывает Гарибальди - она займется это
проблемой позднее, когда появится время.

Наконец Лондо появляется за столом переговоров, заявляя, что был занят
чрезвычайно важным делом. Переговоры начинаются.

Адира заходит в свою комнату и с удивлением обнаруживает в ней Тракиса.
Оказывается, Адира - рабыня, а Тракис - ее хозяин. Он спрашивает ее, хорошо
ли продвигаются дела с Лондо. Она уклоняется от ответа, однако Тракис
предупреждает ее, что рабу не следует лгать своему господину, и использует
какое-то телепатическое устройство, чтобы прочесть ее мысли. Затем он
приказывает ей поспешить и добыть "Лиловые файлы".

Т р а к и с: Знаешь ли ты, почему пьяный идиот вроде Моллари обладает...
властью? Потому что его семья в течение многих лет собирала всю грязь о
других семьях, как и все знатные рода Центаврианской Республики.

Лиловые файлы, по словам Тракиса, могут уничтожить любой род Республики -
за подобные сведения Нарн заплатит очень хорошо, а Тракис не откажется от
этих денег. Он приказывает сопротивляющейся Адире подвергнуть Лондо
ментальному зондированию, чтобы получить от него сведения.

Позднее к Адире приходит Лондо. Он приносит ей несколько экзотических
цветов (Звездные кружева) и дарит ей брошь, - наследственную реликвию его
рода. Она отказывается брать ее, но Лондо настаивает.

Ло н д о: Ты же знаешь, насколько я упрям.

Наконец Адира принимает подарок. Лондо говорит, что заказал столик в самом
лучшем ресторане станции. Адира встревожена - что будет, если их увидят
вместе.

Л о н д о: Нас, центавриан, всю жизнь заботят условности. Но когда я
заглядываю под маску, которую вынужден носить, я вижу только пустоту... И
тогда я думаю о тебе и говорю "К черту приличия!".

В своем кабинете Гарибальди читает "Universe Today", когда компьютер
сообщает еще об одной аномалии в работе системы связи. Гарибальди пытается
выяснить, кто получил доступ к каналам, - ему почти удается сделать это, но
в самый последний момент он терпит неудачу.

Синклер приглашает Талию на ужин - очевидно, из благодарности за ее работу
во время переговоров - в тот же самый ресторан, что и Лондо и Адира. Во
время ужина Талия сообщает Синклеру, что мысли Лондо во время переговоров
были более чем "эротическими". Синклер отвечает, что это его не удивляет.

Гарибальди пытается выяснить, причины возникновения последней аномалии. Его
усилия не приносят особых результатов - он обнаруживает, что было
отправлено сообщение на территорию Русского Консорциума.

Лондо и Адира возвращаются в апартаменты Лондо. Адира просит его присесть,
пока она приготовит напитки. В один бокал она насыпает какое-то
успокоительное. Выпив принесенный Адирой бокал, Лондо теряет сознание и
падает.

Адира же начинает ментальное зондирование и получает коды допуска к Лиловым
файлам Лондо (ключевые слова - "вино", "женщины" и "песня"). Она вводит
пароли в компьютер и переносит информацию в инфокристалл. Затем она снимает
брошь, кладет ее на стол, печально говорит, что ей очень жаль, и уходит.

Утром Лондо сильно расстроен тем, что его будит Вир. Он начинает жаловаться
на ужасную головную боль, и внезапно замечает на столе оставленную Адирой
брошь.

Адира смотрит, не отрываясь, на инфокристалл, когда ее вызывает Тракис. Он
приказывает ей встретиться с ним ровно через десять минут. Она неохотно
подчиняется.

Чрезвычайно занятому делами Лондо неожиданно приходит в голову блестящая,
по его мнению, идея - придать Виру необходимый дипломатический статус,
чтобы он представлял центавриан на переговорах. Моллари сообщает Виру, что
он теперь является "голосом могучей Центаврианской Республики". Чувства
Вира меняются очень быстро: удивление и нежелание перерастают в гордость,
он принимает предложение Лондо и спешит на переговоры.

Л о н д о: Не подведи родную планету!

Адира, увидев Тракиса в назначенном месте, окончательно понимает, что ей не
нравится то, что ее заставили сделать. Она пытается убежать от него. Тракис
бросается за ней, яростно отталкивая всех, кто мешает ему, но Адире удается
скрыться.

Лондо стучится в комнату Адиры, и тут появляется Тракис. Тракис: Ее там
нет. Тракис начинает объяснять, что он и Лондо во многом похожи - Адира
предала их обоих.

В это время Адира разговаривает со своим другом, пытаясь попасть на
корабль, чтобы улететь со станции. До отлета друг укроет ее в безопасном
месте - своей комнате.

Тракис рассказывает Лондо, что Адира - агент нарнов. Моллари не верит его
словам, но Тракис просто предостерегает его об опасности, которая очень
хорошо ведома самому Лондо - если Лиловые файлы будут опубликованы, падет
вся Центаврианская Республика (не говоря уже о карьере самого посла).
Тракис объясняет, что Адира - его рабыня, и это единственная причина, по
которой его беспокоит произошедшее: ведь по тем же самым законам, которые
позволили ему держать Адиру как рабыню, он отвечает за все ее проступки.

Во время разговора Тракис незаметно прикрепляет к костюму Лондо "жучка".
Вне себя от отчаяния и гнева Лондо приказывает Тракису покинуть его
апартаменты.

Вир входит в зал для переговоров и гордо объявляет, что он будет
представлять в них Центаврианскую Республику. В бешенстве ГєКар
предпринимает контрмеры - он назначает представителем Нарнского Режима свою
помощницу КоєДат ("не подведи родную планету"). Пытаясь поддержать хотя бы
видимость порядка, Синклер покидает зал переговоров и отправляется на
поиски Лондо.

Осознав, что Адира украла Лиловые файлы, Лондо не в настроении возвращаться
на переговоры. Он объясняет всю серьезность сложившейся ситуации командору
и просит его о помощи. Говорить публично об этом нельзя, так что Синклер -
единственный, кто может помочь ему. Командор говорит, что поможет Лондо,
если тот согласится с предложенным Синклером компромиссом по Сектору
Евфрат. Лондо принимает это условие.

Лондо и Синклер проникают в клуб, где танцевала Адира. Командору удается
обмануть владельца клуба - тот позволяет ему поговорить с танцовщицами.
Синклер и Лондо расспрашивают их об Адире: где она могла бы скрываться.
Одна из танцовщиц сообщает им имя друга Адиры - скорее всего, она прячется
именно у него.

В это же время в инопланетном секторе Тракис наблюдает за разговором
Синклера и Лондо по монитору - он ведь нацепил на Лондо "жучка". Он говорит
с каким-то инопланетянином, которому поручает задержать (и убить, если
возникнет необходимость) Лондо и Синклера, чтобы сам Тракис успел схватить
Адиру и инфокристалл.

Синклер и Лондо направляются к Адире, но путь им преграждают нанятые
инопланетянином люди. Лондо осознает, что, скорее всего, их послал именно
Тракис. Он и командор пытаются сбежать, но в самый разгар погони наемники
останавливаются - Адира и инфокристалл уже в руках Тракиса. Лондо и Синклер
тоже слышат об этом.

В рубке Иванова сообщает Гарибальди, что в каком-то районе станции началась
стрельба. Она приказывает Майклу расследовать случившееся, а сама она
попытается проследить по мониторам за аномалиями в работе системы связи.
Однако Гарибальди посылает в этот район своих сотрудников, а сам остается
наблюдать за функционированием каналов связи.

Синклер говорит, что в соответствии с вахтенным журналом ни один корабль не
покинул станцию за последние два часа. Следовательно, Адира и кристалл все
еще на борту. Командор предлагает арестовать Тракиса - по его мнению,
доказательств вины хозяина Адиры уже достаточно, но Лондо отвергает это
предложение. Арест Тракиса приведет к тому, что Лондо придется давать
показания, однако он не может сделать этого, опасаясь огласки.

Л о н д о: Кроме того, он может причинить вред Адире.

Синклер удивлен и спрашивает, почему Лондо хочет защитить ее - в конце
концов, именно она поставила его в такое сложное положение.

Л о н д о: Я знаю, но должен быть иной путь...

Синклер говорит, что ему пришла в голову другая идея...

Гарибальди обнаруживает еще одну аномалию. На этот раз он успешно
определяет ее источник: Иванова связывается с русской больницей и
разговаривает со своим умирающим отцом. Ее отец печально извиняется за то,
что недостаточно любил свою дочь - после смерти ее матери и гибели брата на
войне, он был настолько поглощен необходимостью как следует устроить ее
жизнь (со своей точки зрения)... Он искренне просит прощения, но Иванова
говорит, что ей нечего прощать ему. Через несколько минут он умирает.

Гарибальди, который выглядит очень огорченным, видел и слышал весь
разговор.

В это время Синклер разговаривает с ГєКаром, предлагая ему "деловую
возможность". Он предлагает нарну назначать встречу по поводу кое-какого
"товара", с помощью которого посол сможет получить преимущество над
Моллари. Когда ГєКар спрашивает Синклера, почему тот пытается устроить
подобную встречу, командор отвечает, что Земля хочет добиться соглашения по
Евфратскому Сектору, а сам он знает, что нарнская благодарность стоит
многого. Далее, желая удостовериться, что "товар" будет настоящим, Синклер
просит Талию Винтерс присутствовать на встрече. ГєКар принимает его
предложение.

Гє К а р: Никогда не знал, что вы можете быть столь хитрым, командор.

С и н к л е р: В ваших устах, посол, это звучит как настоящий комплимент.

В первый момент нарн улыбается, но тут же осознает намек и хмурится.

Услышав о просьбе Лондо и Синклера, Талия отказывается использовать свои
телепатические способности для личных переговоров - это противоречит
правилам Пси-Корпуса. Однако узнав, что Адира может погибнуть, если она не
вмешается, Талия соглашается просканировать Тракиса во время встречи,
назначенной Синклером - но лишь заглянуть в "поверхностные мысли", что
может привести к ошибке...

Встреча между Тракисом и ГєКаром проходит так, как и планировал Синклер.
Тракис замечает, что он не любит телепатов. В ответ Талия объясняет, что
она присутствует на встрече лишь для того, чтобы убедиться в подлинности
товара... он не должен думать о чем-нибудь другом - скажем, где находится
Адира Тэри...

Тракис удивлен и растерян настолько, что Талия может прочесть
"поверхностные мысли", которые выдают местоположение Адиры. Она сообщает
эту информацию Синклеру, который отправляет на поиски ее группу сотрудников
службы безопасности. Увидев, что его одурачили, Тракис пытается сбежать, но
его останавливает кулак Лондо.

Л о н д о: Это - за Адиру... А это - (он бьет его еще сильнее) за меня!

Моллари обыскивает потерявшего сознание Тракиса и сразу же обнаруживает
инфокристалл. Он благодарит ГєКара за помощь в спасении не только карьеры
самого Лондо, но и всей Центаврианской Республики.

В это время Иванова к Гарибальди и говорит, то он не спустился вниз, чтобы
расследовать стычку в нижних уровнях станции, как она его просила.
Гарибальди замечает, что произошла еще одна аномалия в работе связи и он
наконец выяснил ее причины. Как и предполагала Иванова, аномалии
происходили из-за ошибок в работе компьютеров. Гарибальди уверен, что
аномалии больше не повторятся, Иванова соглашается с ним. В конце разговора
Майкл приглашает ее выпить с ним, однако она вновь резко прогоняет его,
заявив, что ее ждут дела. Однако немного поразмыслив, она поворачивается к
нему.

И в а н о в а: Возможно, в другой раз.

Лондо встречается с Адирой перед тем, как она должна улететь. Он объясняет
ей, что Синклер"уговорил" Тракиса отпустить ее на свободу.

Л о н д о: Он умеет быть очень страшным!

Моллари вновь отдает брошь Адире и просит ее остаться, но она отказывается,
говоря, что ее раны еще слишком свежи. Она извиняется - ведь она не хочет
причинять ему боль.

Л о н д о: Возьми брошь и носи ее гордо, как свободная женщина, и
когда-нибудь возвращайся ко мне.

А д и р а: До свидания, мой посол.

Адира уходит, а Лондо остается лишь с воспоминаниями.

                              Ключевые моменты

Т р а к и с: Знаешь ли ты, почему пьяный идиот вроде Моллари обладает...
властью? Потому что его семья в течение многих лет собирала всю грязь о
других семьях, как и все знатные рода Центаврианской Республики.

Л о н д о: Нас, центавриан, всю жизнь заботят условности. Но когда я
заглядываю под маску, которую вынужден носить, я вижу только пустоту...

По законам Центавра, центаврианин может иметь несколько рабов. Владельцы
отвечают за действия своих рабов.

                       Вопросы, оставшиеся без ответа

Что представляет собой компромисс по сектору Евфрат, на принятии которого
настаивает Синклер в беседе с Лондо?

                                     Анализ

   * Лондо и Г'Кар за выпивкой в баре приходят к общему мнению, что женщины
     - это лучшее, что есть в жизни. Они настроены более дружелюбно, чем
     тогда когда мы видели их в последний раз (см. "На линии огня "). Нарн
     в это время выглядит очень умиротворенным.

   * Вспышка ярости исходящая от пары неподалеку вынуждает Талию покинуть
     помещение.

   * Лондо соглашается с предложенным Синклером компромиссом в деле
     Ефратского договора в обмен на его персональную помощь в возвращении
     »Лиловых файловј. Однако, не надо принимать это за еще один пример
     того, что Лондо ставит свои персональные интересы выше
     государственных. В такой глубоко пронизанной шантажом культуре, как
     центаврианская, потеря власти одним членом рода всегда может быть
     скомпенсирована другим. Но если какой-нибудь чужак заполучит столь
     угрожающие документы, как »Лиловые файлыј Лондо, то унижен будет весь
     Центавр. Тут можно провести интересную параллель с заботой минбарцев о
     душах (см."Охотник за душами" ).

   * Брат Ивановой был убит в войне Земли с Минбаром, мать покончила жизнь
     самоубийством и отчуждение между ней и ее отцом длится годами. Не
     удивительно, что она такая колючая.

   * Талия готова нарушить правила Пси-корпуса ради спасения жизни (хотя ее
     не волнует карьера Лондо). Влияние Пси-корпуса на оставшихся телепатов
     кажется достаточно слабым.

   * Иванова готова нарушить правила Земного Альянса ради личной выгоды
     (см. »Молитва Войныј).

   * Когда Г'Кар встречается с Тракисом для обмена информацией, Тракис
     замечает: "Вы ничего не говорили о телепате". Из этого становится
     ясно, что Г'Кар - один из тех кто связывался с Тракисом. Однако, не
     без помощи »жучкај прикрепленного к одежде Лондо, Тракис знал, что за
     всем этим стоит Синклер. Значит Синклер должен устроить вызов Тракиса
     Г'Каром так, чтобы не возбудить его подозрения.

   * Участие телепатов в переговорах, должно сделать дипломатию будущего
     значительно отличающейся от нынешней. Нет приукрашенных версий о
     ситуации дома, нет пустых угроз или скрытых намерений. Стороны вольны
     сделать выбор от имени своих правительств, но шансов получить
     преимущество над соперником очень мало.

                            Говорит Стражинский

   * Мы сейчас закончили производство эпизода "Коварство и любовь" с Кливом
     Ревеллом и Фабианой Удено. Это очень нестандартная и забавная история
     (Ларри ди Тиллио), которая добавляет новые штрихи в описание характера
     Лондо. Мы используем прием помещения персонажей в различные ситуации,
     и при этом интересно наблюдать, как они на них реагируют.

   * Тракис, владелец Адиры не центаврианин, но (возможно мы вновь затронем
     эту тему позднее) когда-то был рабом центавриан.

   * Лондо это романтический персонаж... Господи, сохрани. Вы первый кто
     попал прямо в точку. Если бы мне пришлось давать описание этого
     персонажа, то сомневаюсь, что смог сделать бы это лучше вас. Есть
     много эпизодов, освещающих эти черты в нем, включая и этот -
     "Коварство и Любовь", и я надеюсь, что со всеми шутками по поводу
     волос будет все-таки покончено раз и навсегда. В любом случае...Да, и
     благодарю вас - это именно то что надо.

   * Давайте просто скажем сейчас, что в "Цене Милосердия" вы узнаете
     что-то очень необычное об "интимной жизни" центавриан.

   * Фабиана не брила свою голову, для того чтобы сыграть Адиру - это
     просто искусственная накладка. Это справедливо и в отношении всех
     остальных центаврианских женщин (Забавно, но однажды у нас
     действительно были остриженные наголо женщины в массовке и те, кто не
     знал об этом, продолжали обсуждать фальшиво, по их мнению, выглядевшие
     накладки...).

   * Вы совершенно правы; вот почему мы обошлись с Пси-корпусом таким
     образом - чтобы предотвратить его превращение в »deus ex machinaј (
     »бог из машиныј). Вот почему меня всегда очень беспокоило, как
     используют телепатов в Star Trek; это грубое нарушение права на
     частную жизнь. Пси-корпус имеет строгие правила, касающиеся того, кто
     и когда может быть сканирован и при каких обстоятельствах. В
     »Коварстве и любвиј Талия не может просто взять и просканировать
     Тракиса; она прежде должна быть нанята, и должна обнаружить только
     поверхностные мысли, без намеренного погружения. И это происходит
     ТОЛЬКО, повторяю ТОЛЬКО один раз за сезон, не считая внезапного
     столкновения с Лондо. В дальнейшем мы глубже познакомимся с правилами
     Пси-корпуса, установив, что есть много того, что им совершенно
     запрещено делать по закону.

   * Должен признаться, что не вижу, в чем тут проблема. В реальной жизни
     есть женщины-ученые и доктора и спортсменки..., а есть женщины
     танцующие в барах и проститутки. Бывают мужчины-ученые и дипломаты и
     учителя...,а есть и жиголо и воры и »такжеј танцовщики в барах. Какая
     проблема в правдивом отображении разных сторон жизни? Что мы так
     озабочены политической корректностью, что не можем отобразить
     значительную часть человеческой жизни? На Вавилоне 5 есть всего
     понемногу. Я выбрал экзотических танцовщиц для описания скользких, не
     совсем законных операций в полулегальном клубе. А кого бы вы там
     »ожидалиј найти? Оперных певцов? Вы смотрите на ситуацию и выбираете,
     что больше всего к ней подходит.

   * Я хотел бы отметить, что танцовщицы совсем не »жаждут продать свою
     подругуј. Лондо пытался найти Адиру в надежде помочь ей. Он не
     говорил, что собирается навредить ей и, по видимости, знает не больше
     остальных. Он просто пытается найти ее. Монеты играют лишь роль
     стимула. Живя в Сан-Диего и работая репортером, я повел кое какие
     исследования в стриптиз-барах. Провел много времени, беседуя с
     танцовщицами (спешу добавить, что в это время они были одеты). И 99.9%
     из них имели правило: хочешь задавать вопросы - плати. Все просто. Вот
     как эта »штукај работает. Моя работа держать Вавилон 5 как можно ближе
     к реальности.

   * Некоторые из них, возможно, хотели помочь, зная Лондо. Некоторым,
     возможно, было все равно. А некоторые, возможно, не предали бы ее при
     виде монеты. Такова жизнь. Так опять, в чем проблема?

   * Владелец клуба узнает Синклера (или нет)... Этот вопрос открыт для
     обсуждений. Может Синклер пойти куда-нибудь на станции и не быть
     узнанным? В некоторых случаях нет. В таких местах как Темная Звезда,
     может и да; это не такое место, где он часто показывается. Вопрос в
     том, как часто кто-либо сталкивается с ним день ото дня. Да, он важная
     фигура, но я не уверен, что вы сразу же узнали бы майора Ричарда
     Риордана, особенно в другой одежде и в необычном месте. Мы не
     собираемся делать это часто, и всегда с достоверным объяснением.

   * Вот выдержка из сценария: прямые каналы связи ТОЛЬКО для официального
     использования, это каналы с высоким приоритетом. С их помощью всегда
     можно связаться с Землей. В коммерческих линиях связи доступно лишь
     несколько каналов и надо ждать очереди. Использование прямых каналов
     связи для личной связи запрещено.

   * Что касается Ивановой... Это не попытка сыграть на нежных струнах
     ваших душ, подтвердив, что у кого-то была и продолжается очень тяжелая
     жизнь. Для нее это настоящие американские горки. Жизнь ожесточила ее.

   * Мало кто замечает, но после этого эпизода она начинает менять стиль
     своей прически, по иному укладывает свои волосы, которые до этого были
     уложены очень туго. Она начинает искать свое »яј и это совсем не
     легко.

   * У Ларри Ди Тиллио в этом сезоне эпизоды »Коварство и Любовьј и
     »Несущая Смертьј. В данный момент он работает над третьим, временно
     названным »ТКОј. И он использует кровь вместо чернил... Только, к
     сожалению, мою.

   * На Вавилоне 5 присутствуют и секс, и романтические отношения (иногда
     вместе, а иногда нет). И первым оказывается вовлечен не Командор и не
     Гарибальди и не Г'Кар... Это Лондо. И это очень забавный, но
     трогательный эпизод.

   * Это стандартная кровать. Хотя мы имели в виду »кое-чтој когда Лондо
     садится в кровати после прекрасного секса, с волосами свободно
     свисающими вниз... Но, ощутив внезапный прилив здравого смысла, мы от
     этой затеи отказались.

Перевод: Лена Шипарева



s_105


                              Ключевые моменты

   * Доктор Франклин просит Синклера выступить в роли посредника с семьей
     инопланетян, которые из-за своих религиозных верований отказываются
     позволить провести операцию и спасти умирающего сына.

   * На минбарскую религию оказало влияние какое-то внешнее влияние.

   * Дети времени, раса меньшинства, имеющая сильные религиозные верования,
     скорее позволят одному из своего сообщества умереть, нежели позволить
     хирургическое вмешательство, что, как они считают, уничтожает душу.

Сильвана Галлардо в роли доктора Майи Хернандес.

Джоната Каплан в роли Шона.

Тришиа О'Нейл в роли М'Ола.

Стивен Ли в роли Тарга.

Сюжет: драма

Сценарий: Дэвид Джеррольд

Режиссер: Ричард Комптон

                     Какие вопросы остались без ответа?

   * Каким образом Ивановой удалось победить или сбежать от всех
     нападающих? Есть определенные доказательства того, что она с ними
     работает. (см. "На линии огня")

                           Пробуем решить загадки

   * Желание Франклина нарушить правила ради дела, в которое он верит, хотя
     они носят сильнейший моральный характер, похоже, может бросить его на
     каком-то этапе в кипяток.
   * С другой стороны, Синклер не хочет оказаться в положении, когда он
     будет вынужден остановить Франклина в деле, в которое он верит;
     Синклер скорее просто отойдет в сторону, чем заставит себя что-то
     сделать. Это вполне соответствует его поведению при выполнении
     указаний Сенатора в "На Линии Огня".
   * Реакция родителей на отказ Деленн оказать помощь может быть принята за
     лицемерие; они явно хотели просить Деленн пойти против своих
     верований, так, чтобы они не нарушили своих.

Примечание:

   * Кошу известно, что его осматривал доктор Кайл (см. "Встречи"). Когда
     его спросили, что бы он почувствовал, если бы врач провел
     хирургическое вмешательство, он говорит: "Обвал начался. Слишком
     поздно камню высказывать свое мнение".
   * Корпоративность Шекспира является справкой к романам Дэвида Джеррольда
     "Под глазом божиим" и "Договор справедливости".

                            Говорит Стражинский

   * Между прочим, есть кое-что интересное: сюжет повернулся на этой неделе
     в сторону эпизода, о котором я не собираюсь говорить в данный момент.
     Он был получен от одного из наших сценаристов, на основании
     предварительного заказа. Это нечто, что вам не приходилось видеть ни в
     одном из телевизионных сериалов, и думаю, что ничего подобного не было
     сделано на телевидении до сих пор. Очень смелая небольшая история.
   * Пришли известия от нашей связи с PTEN. "Первое, это противоречит
     демографии сериала. Второе, ни один из руководителей студии или сети,
     если он пребывает в трезвом уме, НИКОГДА не одобрит эту историю за
     миллион лет. Третьеїчертовски хорошая история, она нравится мне,
     давайте снимем".
   * Это стало символично в наших отношениях с PTEN: они полностью оставили
     нас в покое и доверили нам делать то, что нам заблагорассудится. Мы
     хотим решить каждый сложный вопрос самостоятельно и они позволяют нам
     сделать это, это прекрасно. Как было, так и осталось - с ними просто
     отлично можно работать.
   * Если эта история не поразит вас, то вас ничто не может поразить.
   * Когда я написал основной сценарий "Фанатиков" и думал, кому его
     передать, Дэвид был первым, к кому мы пришли. Он спросил меня, почему
     мой выбор пал на негоїведь он больше работает в юмористическом жанре.
     У меня были определенные причины. Видите ли, недавно Дэвид усыновил
     мальчика примерно такого же возраста, как Шон.
   * Так что на пол пути развития сюжетной линии, Дэвид позвонил мне и
     сказал: "ТЕПЕРЬ я понимаю". Я знал, что теперь, когда у него есть свой
     собственный ребенок, означало, что вся история станет более личной.
     Особенно финальная сцена, к которой надо было подойти очень осторожно.
     Думаю, что Дэвид отлично сработал, и под его руководством она
     превратилась очень трогательную сцену. Если нам повезет, то в будущем
     он напишет что-нибудь еще.
   * Постоянно какой-то шорох в течение всего сериала; внештатник приносит
     сценарий и многое добавляется. Например, нужно было как-то
     скомпоновать всю историю в "Фанатиках", чего можно было бы достичь,
     внеся небольшой сюжет, который мог бы помочь, направить в нужное русло
     и ускорить развитие основного. Поэтому я написал дополнительный сюжет
     и вставил его в серию.
   * Сегодня зашел Дэвид Джеррольд посмотреть, как идут съемки его серии
     "Фанатики". В отличие от многих сериалов, которые обычно сбрасывают
     сценариста со счетов, в нашем сериале уделяется большое внимание
     сценаристам и мы рады, когда они толкутся по близости. Это не просто
     хорошо, это ожидается от них, чтобы до определенного момента сценарист
     находился поблизости, был частью процесса. Энергия просто била из
     Дэвида; он думает, что это самый лучший сценарий, который он
     когда-либо написал, съемки идут точно так, как он надеялся, если не
     лучше. Вот и он здесь, собирает автографы, бормочет что-то о ком-то по
     имени "Хьюгої"
   * Определенный интерес представляет одно из его замечаний, почти
     созвучное в некоторой степени с Д.К.Фонтаной, которая говорила, когда
     пришла на сцену, что атмосфера съемок, участники съемок, съемка,
     технический состав съемок тот же, что был во время съемок первого
     сериала "Следы в Космосе".

Схожие части "Фанатиков" и романа DS9?

   * Два основных положения. 1). Когда были написаны "Фанатики", книга
     Питера еще не дошла до продажи. 2). Идею романа о больном ребенке и
     религиозных родителях Питер, скорее всего, получил из того же
     источника, что и мы: заголовков газет. В течение долгого времени это
     была большая проблема. Поэтому он использовал фактический материал и
     написал свою историю, а мы провели экстраполяцию. Подобная мысль не
     относится к Вселенной из "Следов".
   * А, да, на телевидении обычно не принято делать что-либо такого рода.
     Именно поэтому мы и взялись за этоїа наша связь в "Уорнер Бразерс"
     заслуживает всяческих похвал за то, что они позволили нам сделать это.
   * Было важно сказать Дэвиду, чтобы он не кипятился на телевидении,
     потому что большинство продюсеров хотят заставить вас делать что-то
     так, как этого хотят они и это должно быть именно так, потому, что,
     этого требует развитие сюжета... Дэвид - прекрасный писатель и Дэвид -
     профессионал. Зная правила, она занялся проблемой и создал из эпизода
     отличную вещь.
   * Я пересматриваю комментарий Деленн о "страданиях в результате
     вмешательства посторонних" по поводу души в "Фанатиках" при связи с
     "охотником за Душами".
   * Что случилось с Ивановой, когда она столкнулась с рейдерами? Она
     отступила, отстреливаясь и принимая выстрелы на себя. Когда это
     смотришь долго, то картина не вызывает больших эмоций.
   * Как Иванова смогла уйти от рейдеров, убегая, время от времени
     отстреливаясь, чтобы задержать преследователей, до того момента, пока
     она не достигла зоны перехода. Не особенно интересно, но на этом месте
     вы начинаете отвлекаться от основного сюжетаїа этого нельзя позволить.
     Во всем действии нет места, куда вы могли бы врезать эпизод, не
     разрушая его. И в самом конце нет места для вставки эпизода, возможно
     только вставить прибытие.
   * ИзвинитеїВам не кажется, что "Фанатики" не имеет ничего общего с
     научной фантастикой. Серьезно.
   * Нет, в нем нет зон входа, нет тахионных излучателей или прочей
     техногенной чепухиїон был о людях. И о проблемах, с которыми они
     сталкиваются.
   * Частью того, что нарушает гармонию между научной фантастикой и
     телевидением, в этом смысле, это то, что вам надо полностью
     отключиться от всех текущих проблем, от сегодняшних вопросов и
     перенести их в будущее, подобно инопланетянам или методике научной
     фантастики. И именно поэтому существует разногласие между научной
     фантастикой и телевидением и она полностью безжизненна и безразличнаїи
     именно поэтому такие сериалы, как первая версия "Следов в Космосе",
     "Внешние Пределы" и "Сумеречная Зона" сегодня с нами.
   * Подобно Роду Сеолингу и Джину Родденберри, и Джо Стефано, и
     Реджинальду Роузу, и Арку Оболеру, и Норману Корвину, а также многим
     другим сценаристам, о которых я даже не могу позволить себе говорить,
     моей целью является хорошо рассказывать истории, относящиеся к научной
     фантастике. Под термином "научная фантастика" я подразумеваю такую
     "спекулятивную фантастику", которая иногда затрагивает жесткие
     фантастические аспекты, а иногда нет. Спекулятивная фантастика
     означает, что вы наблюдаете за изменениями в обществе, взаимодействием
     культур, конфликтами между системами верований. И как кто-то сегодня
     отмечал, антропология и социология тоже науки; быть более точным,
     гибкие науки, но, тем не менее, науки.
   * Указывалось, что отношения телевидение - научная фантастика, примерно
     на 20-30 лет отстают от печатной научно-фантастической продукции.
   * Весь этот разговор довольно точно доказывает один пункт. В 60-х или
     около этого, пришла новая волна научной фантастики, которая стала
     помещать условия существования человека в фантастические ситуации.
     Фанзины, прозины и технолюбивые бандиты от традиционной фантастики
     объявили это ересью, заявив, что это не фантастика, чушь. Постепенно
     они выдохлись, выросло количество научно-фантастических произведений.
     Сейчас, похоже, этот спор там же и остался. Ну что ж. Прекрасно. Пусть
     так и будет.
   * Кажется, Артур Кларк сказал, что научная фантастика это все, что
     угодно, на что я показываю и говорю: "Это научная фантастика".
     Возьмите копию "Гимна Любовицу", один из настоящих шедевров научной
     фантастики, и он не входит в рамки стандартных критериев того, что
     подходит под объяснения названия "научная фантастика".
   * Имеется тенденция среди более радикальных издателей жесткой научной
     фантастики топать ногой и задерживать от злости дыхание до посинения,
     угрожать, что до тех пор, пока не будут внесены изменения в книгу, или
     в сюжет или в серииї, чтобы они соответствовали их узким взглядам на
     научную фантастику - а эти взгляды изменяются в зависимости от
     человека - они собирают все свои игрушки и отправляются домой.
     Отлично. А миллионы тех, кто приходит на их место, получают все
     удовольствие.
   * Некоторые из наших эпизодов соответствуют вашим взглядам на научную
     фантастику. Некоторые - нет. Это меня не беспокоит. Вся тема не может
     быть открыта в душе сразу и вся; зарубка, порез или царапина не
     считаются; необходимо вскрыть грудную клетку, чтобы добраться туда,
     где находится душа.
   * Нет, родителей не обвинили в убийстве. Когда существа на станции
     предпринимают действия, направленные на одного из их собственной
     группы и эти действия не затрагивают интересов других, они
     подвергаются требованиям закона, относящимся к их группе и их
     культуре. Согласно их культуре, то, что они совершили не преступление,
     поэтому их никто не наказывал. Если бы они сделали это по отношению к
     человеку, то, разумеется, их обвинили бы в убийстве.
   * Не уверен в том, что мы говорим об одном и том же; родители, оба, не
     говорили, что ребенок умрет, если будет сделана операция. Уйдет только
     его душа. Это сделает его "мертвым в душе", за отсутствием другой
     фразы. А можем ли мы сказать, что они не были правы? (и снова, они
     действовали под воздействием своей веры в то, как живет вселенная.
     Если кто-то ранен, а о нем говорят, что у него мертв мозг, многие
     считают, что необходимо его отключитьїне смотря на то, что кто-то
     может сказать, что душа еще в теле. Здесь же подобная ситуация: кто-то
     может сказать, что его разум где-то в теле, но душа мертва или умерла.
     Фраза, которую они использовали, означает, что они извлекли оболочку
     из небытия. Для них он уже был мертв.)
   * Фактически я не могу согласиться с тем, что доктор был прав. Кто
     говорит? Не родители. Не эпизод. Никто не прав, если во всем полностью
     разобраться, кроме, может быть, Синклера, который правильно
     "позвонил". Вы можете сказать, что мальчик поправился, в конце
     концовїродители так не думали. Кто может сказать, находилась или не
     находилась внутри душа?
   * Думаю, что в сценарии Дэвида все сделано очень хорошо, так, чтобы не
     оскорбить ни одну из сторон. (Мне приходили письма по электронной
     почте от расстроенных людей из-за того, что мы показали, что родители
     были правы, а другие из-за того, что мы сказали, что был прав доктор,
     а другие были расстроены из-за того, что никто не был прав и такая
     ситуация выбивала их из колеи.) Конечно же, шрамы после операции были
     бы явным показателем того, что была проведена операция. К тому же,
     ложь также пошла бы в нарушение врачебной этики. Это история о
     нелегких решениях.
   * Есть прекрасная картина в "Скрипаче на крыше", когда Тевье спорит с
     двумя раввинами. Выслушав первого, он говорит: "Ты прав!" Тогда свою
     точку зрения высказывает второй раввин. Тевье снова говорит: "Ты
     прав!" Третий раввин, посмотрев на него, говорит: "подожди минуту, они
     оба не могут быть правы". "Ты знаешь, - говорит Тевье, - И ты прав".
   * Многие из наших эпизодов сконструированы действовать по принципу
     зеркал; вы видите то, что вы хотите видеть. "Фанатики" толковались как
     прорелигиозный, антирелигиозный, нейтрально-религиозный эпизод.
     "Качество" обсуждалось, как Вы можете заметить. Как необходимость
     вынесения высшей меры наказания и высказывалась точка зрения против
     вынесения высшей меры. Мы бы, как вы говорите, предпочли бы оставить
     решение за зрителем.
   * Хорошая история должна вызвать обсуждение, дебаты, спорыїа иногда и
     драку в баре.
   * Что же касается "Фанатиков", то на самом деле, никто не прав, и все,
     по своему, с их точки зрения правы. "Мнение, что любящие родители в
     состоянии убить своего ребенка из-за религиозных верований не
     реалистично".
   * Смешноїпохоже, я вспоминаю маленькую притчу из Старого Завета о том,
     как старого и мудрого человека Бог попросил принести в жертву его
     сына, и он собирался сделать это. И его остановил только сам Бог,
     который сказал примерно следующее: "С первым апреля!"
   * По поводу "предсказуемости"їя могу только пожать плечами. У ребенка
     были шансы 50 на 50їили выжить, или умереть. А догадка об
     окончательном исходе, с моей точки зрения не является ключом к решению
     проблемы; это не "кто сделал"; это заключается в том, как наши
     персонажи реагируют на ситуацию, и что она делает с ними. Я думаю так.
   * Так как я предложил вариант окончания Дэвиду во всех подробностях, я
     думаю, что я буду правїно вопрос, который поднимете вы, - к делу не
     относится. Есть только два возможных результата: или ребенок остается
     жить, или он умирает, между ними ничего. Вы спрашиваете: "Кто, на всей
     Земле, сможет поддержать людей, которые убивают собственных детей?" От
     зрителей не просят принимать чью-то сторону, решение ЗДЕСЬ не простое,
     и ни один человек не может быть на 100 % правым.
   * Есть прекрасный короткий рассказ, который мы адаптировали для
     "Сумеречной зоны" под названием "Холодный Расчет", в котором маленький
     челнок идет из пункта "А" в пункт "В". В нем достаточно топлива для
     одного пилота и челнока, не более. На корабле везут медикаменты. Чтобы
     спасти 500 человек. На борту спряталась девочка, чтобы встретиться со
     своим братом. Ее нашли. Если пилот ничего не сделает, то корабль не
     прибудет, а он сам и девочка умрут. Умрут и колонисты. Если убьет
     себя, то она не сможет вести корабль потому, что не знает, как довести
     его до пункта назначения. Единственное, что остается, это попросить ее
     войти в воздушный тамбур, чтобы он мог выбросить ее в космос и
     закончить миссию. Что и происходит. Вы не можете спорить с
     математикой.
   * Иногда бывают безвыигрышные сценарии. что имеет значение, это как
     ведут себя персонажи, что они делают и что говорят, и как все влияет
     на них. Это и является движущей силой эпизода. А теперь вернемся к
     вашему вопросу: "Кто, на всей Земле, сможет поддержатьї"
   * Основное слово в вашем вопросе - "Земля". Нет, ни один из людей не
     примет их сторону (хотя я бы указал на притчу об Аврааме в Библии,
     который собирался убить собственного сына по слову Бога).
   * А они не люди. У них совершенно другой образ мышления, другая
     культура, друга религия. Люди требуют от пришельцев, чтобы они вели
     себя как ПРИШЕЛЬЦЫ, а потом судят их по человеческим стандартам,
     считают, что это неправильно, что они ведут себя не как люди. Эти не
     вели себя как люди. Это то, что они есть, и кто они есть. Поддержат их
     люди или нет, - их не касается.
   * Для поддержания своей аргументации вы приводите альтернативный выход
     из "Холодного Расчета", когда пилот должен отрубить себе ноги,
     выбросить их и, таким образом. Сохранить весовой баланс.
   * Дайте-ка, я вам кое-что объясню. Я присутствовал при том, когда мы
     читали сценарий. Алан Бреннерт, MGM, просто с ума сошел. "Вы не можете
     позволить. Чтобы красивая молодая женщина покончила с собой! Это убьет
     рейтинг!" Поэтому руководство студии стало предлагать различные
     "выходы". Один заключался в том, что пилот убивает ее из пистолета, а
     потом мучается чувством вины. (По их мнению, это лучшая идея?). Другой
     выход в том, чтобы отрубить себе ноги и сбалансировать вес. Первое и
     последнее: это тоже не выход, так он не будет в состоянии пилотировать
     корабль. Кроме того, этого веса недостаточно. И, наконец, бывает так,
     что выход только один, и решать проблему по другому просто невозможно.
     Если вес корабля Х, а вес топлива Y, а Y меньше Х, тогда у Вас
     проблема, и ее можно решить ТОЛЬКО в том случае, если кто-то выйдет
     через тамбур. (Ах. Да. Они попытались выкинуть вещи из корабля, но
     корабль пуст, нечего выкидывать.) Именно поэтому и остается только
     ХОЛОДНЫЙ РАСЧЕТ, а не расчет комнатной температуры.
   * Я боролся, как только мог, чтобы сохранить оригинальную концовку,
     победил. (Возможно, вы читали об этом в моих статьях для "ТЗ
     Magazine"). Это на студиях принято найти хорошенькую, безопасную,
     усредненную концовочку, чтобы никого не расстроить, не затронуть и
     никому не угрожать. Мне жаль, но жизнь иногда предлагает вам принять
     жесткие условия, существуют сценарии или-или, в которых никто не
     выигрывает и в научной фантастике нужно пользоваться и ими так же, как
     и смешливыми, хорошенькими сценариями. Время для научной фантастики
     подрасти, черт возьми, начать задавать сложные вопросы, которые не
     всегда могут разрешаться простой сменой полярности.
   * Конечная мысль: Только что заходил на кухню, продолжая рассуждать,
     (как мне не хотелось бы прекратить это), объяснил это все
     Кэтринїкоторая оборвала меня, указав на несоответствие двух сюжетов.
     Примером выхода из "жесткой ситуации" в сочетании научная фантастика -
     телевидение может, конечно, послужить "Город на грани вечности" от ST.
     Имеется только два выхода, оба достаточно жесткие: или умирает Эдит
     Килер, или нацисты побеждают во Второй мировой войне. Кирк позволил ей
     погибнуть; другого выхода нет.
   * Правильно, в тоже время, злиться и выводить из себя кого-либо, кто
     может быть более искушен, чем яї
   * Не было внесено изменений в диалоги в "Фанатиках", вышедших после
     первого показа.

Перевод: Вячеслав Смирнов
Based on The Lurker's Guide to Babylon 5.



s_106


Начиналась новая эра в истории человечества, минуло десять лет после войны
Земли с Минбаром.

Проект Вавилон стал воплощением мечты о Галактике без войн. Его цель -
создание центра, где различные цивилизации смогут решать спорные вопросы
мирным путем. Станция стала местом встречи и домом для дипломатов,
авантюристов, дельцов, путешественников. Тысячи людей и инопланетян на двух
с половиной миллионах тонн вращающегося металла среди бездны космоса...

Порой здесь не безопасно, но это наша последняя надежда на прочный мир. Вот
история последней станции серии Вавилон.

Время действия - 2258 год. Место - Вавилон 5.

Мрачного вида человек, известный нам под именем "Второй Рыцарь", прибывает
на Вавилон 5. В зале ожидания он сразу же замечает другого незнакомца
("Первый Рыцарь") и осторожно приближается к нему.

В это время неподалеку от залов ожидания сотрудник службы безопасности
Бенсон разговаривает с двумя игроками, которым он задолжал большую сумму.
Они угрожают убить его, если он не заплатит им в течение 24 часов.

Второй Рыцарь заходит в свой номер. Туда же приходит Первый Рыцарь и
приносит с собой трехмерный проектор. На экране появляется изображение
командора Синклера

В т о р о й    Р ы ц а р ь: Я опознал цель.

Синклер и Гарибальди вызывают Бенсона, чтобы допросить его о возможных
долгах. Они сообщают ему, что офицеры службы безопасности не имеют права
играть слишком много - проигравший большую сумму офицер может стать
объектом шантажа, в результате чего риску подвергнется безопасноть станции.
По данным Гарибальди Бенсон перешел границы дозволенного, но тот
настаивает, что не сделал ничего незаконного. Синклер, желая избежать
возможных осложнений, освобождает Бенсона от несения службы до завершения
расследования. Когда Бенсон уходит, Гарибальди говорит, что не верит ему.

С и н к л е р: Все лгут, Майкл! Невинный лжет потому, что не хочет быть
обвиненным в том, чего он не делал, а виноватый лжет потому, что у него нет
иного выхода...

В это время Первый и Второй Рыцари сооружают в номере какое-то устройство.
У них все готово, кроме доступа к источнику энергии. Первый Рыцарь
заявляет, что невозможно подключится к системе электрообеспечения станции,
потому что сканеры немедленно зафиксируют это.

П е р в ы й    Р ы ц а р ь: Надо импровизировать. Я еще вернусь.

Бенсон крадется к складам...

В Медотсеке Франклин осматривает Деленн. Он благодарит ее за согласие на
проведение осмотра: ему нечасто случалось осматривать минбарца - разве
только в случае серьезного ранения. Данные об организме здорового минбарца
позволят ему лучше лечить больных.

После осмотра Деленн спрашивает Франклина о том, что ей рассказал один из
докторов, - что Стивен будто бы странствовал "автостопом". Франклин
подтверждает эти сведения: он хотел увидеть все своими глазами, поэтому
работал доктором в обмен на право бесплатного проезда. Он рассказывает о
своих путешествиях, но, дойдя до начала войны между Землей и Минбаром,
замолкает. Деленн спрашивает его, участвовал ли он в военных действиях.

Ф р а н к л и н: Когда война подходила к концу и наши дела шли совсем
плохо, тем из нас, кто имел отношение к ксенобиологии, было приказано сдать
все свои заметки для разработки эффективного генетического и биологического
оружия...

Деленн спрашивает, отдал ли он свои записи.

Ф р а н к л и н: Я давал клятву, что жизнь священна. Я уничтожил все свои
записи - я не хотел, чтобы их использовали для убийства".

Деленн улыбается и благодарит его. Но когда Франклин спрашивает ее, каким
было ее участие в войне, она лишь говорит, что это "тема для другого раза".

Бенсон осматривает на складе контейнер и относит его в номер Второго
Рыцаря. Тот обещает как следует заплатить ему. После ухода Бенсона Рыцари
подсоединяют контейнер - это мощная батарея - к устройству.

В т о р о й    Р ы ц а р ь: Думаю, пора начинать.

Синклер спит в своей комнате и видит сон о Битве на Рубеже - финальном
сражении Войны между Землей и Минбаром.

     А л ь ф а - 7: Альфа-семь Альфа-лидеру, я подбит!

     С и н к л е р: Выравнивайся! Выравнивайся! Альфа семь!

     Зеленый луч только что прошел рядом с одинокой "Фурией", но второй
     залп уничтожил ее. Однако ни одного врага поблизости не было видно.

     М и т ч е л л: Он мертв.

     С и н к л е р: Оставаться в боевом порядке! Держать строй. Чтобы никто
     не пробился, ни при каких условиях!

     М и т ч е л л: Вас понял.(пауза) Альфа-лидер! У тебя минбарец на
     хвосте!

     Симметричный пирамидальный истребитель примерно таких же размеров, как
     и "Фурия", уже приблизился к Синклеру. Он стреляет по "Фурии"
     Синклера, но промахивается. Однако теперь он еще ближе...

     М и т ч е л л: Он мой. Беру цель.

     Одна из "Фурий" покидает строй для преследования истребителя.

     С и н к л е р: Нет! Митчелл! Оставаться в боевом порядке! Это может
     быть...

     Звучит сигнал компьютера.

     С и н к л е р: О боже! Это ловушка! Митчелл!!!

Но тут он просыпается и встает, чтобы выпить. Неожиданно он замечает, что
его компьютер не работает. Он вызывает техников, но ответа нет.
Обеспокоенный, Синклер пытается связаться со службой безопасности, но
безрезультатно.

Он быстро одевается и бежит в рубку. В рубке никого нет, а компьютер
выключен. Синклер связывается с Землей, но ответа нет. Наконец он пытается
включить компьютер, и это ему удается. Почувствовав некоторое облегчение,
он спрашивает компьютер, была ли проведена эвакуация станции, но тот
отвечает, что об эвакуации никто не объявлял. Синклер просит компьютер
провести сканирование станции на наличие каких-либо форм жизни - тот
находит требуемый объект и сообщает его местонахождение командору.

Синклер бежит туда, но вначале ничего не обнаруживает.

С и н к л е р: Что, черт возьми, здесь происходит?

Неожиданно свет в коридоре начинает гаснуть, а на вопрос Синклера
таинственный голос отвечает:

Г о л о с: Возможно, ты спишь. Быть может, ты безумен. Быть может, ты
мертв. Или ты в Аду. Но все это теперь неважно, командор Синклер, потому
что кем бы ты ни был, куда бы ты не шел, ты мой!

Синклер поворачивается и видит перед собой Второго Рыцаря.

В т о р о й    Р ы ц а р ь: Ты мой!

Деленн приходит к Гарибальди. Она кажется чем-то обеспокоенной. Выясняется,
что час тому назад у Деленн была назначена встреча с Синклером. Гарибальди
вызывает командора, но не получает ответа. Встревоженный, он начинает
поиски Синклера.

Синклер гневно спрашивает Второго Рыцаря, что он делает на Вавилоне 5; тот
спокойно отвечает, что ничего не делает. Он объясняет командору, что они
оба находятся внутри "мозговой сознания" (Киберсети виртуальной
реальности).

В т о р о й    Р ы ц а р ь: Это игра с тенями, без форм и материи. Но я
настоящий, командор, и ты настоящий. И боль - твоя боль тоже настоящая.

Второй Рыцарь отступает назад, и "мозговой разряд" попадает в Синклера,
причиняя ему безумную боль.

Гарибальди подбегает к комнате Синклера. Но в ней никого нет. Он вызывает
Иванову и сообщает ей о возникшей проблеме.

Вне киберсети Второй Рыцарь приказывает первому прекратить разряд.

Вернувшись в сеть, он вновь заговаривает с Синклером. Он замечает,
насколько важна станция для командора - все его мысли так или иначе связаны
с Вавилоном 5. Он объясняет Синклеру, что они "вместе пройдут по мосту из
нейронов к самым глубинам его воспоминаний", чтобы выяснить правду о том,
что произошло с ним во время Битвы на Рубеже. Рыцарь говорит, что не верит
отчету, который предоставил Синклер Министерству обороны после войны: что в
течение 24 часов он был просто без сознания.

В т о р о й    Р ы ц а р ь: Мы собираемся узнать, наконец, всю правду, даже
если она убьет тебя.

Гарибальди, Иванова и Франклин обсуждают, как найти Синклера. Гарибальди
организовал поисковую группу, но на поиски может потребоваться несколько
дней. Франклин говорит, что если Синклер ранен, это слишком долгий срок.
Иванова связывается с близлежащими станциями и просит их проследить пути
кораблей, которые покинули Вавилон 5 за последние восемь часов.

Гарибальди предлагает послать ремонтные боты для обследования корпуса
станции: если кто-то выкинул тело Синклера, притяжение станции не дало бы
ему улететь далеко.

Г а р и б а л ь д и: Просто на всякий случай.

И в а н о в а: Мистер Гарибальди, бывают дни, когда я очень рада, что мне
не нужно думать так, как вы.

В это время, находясь в разуме Синклера, Второй Рыцарь продолжает
зондирование.

В т о р о й    Р ы ц а р ь: Тебя зовут Джеффри Дэвид Синклер. Звание:
командор. Возраст: 39 лет. Родился в Марсианской колонии 3 мая 2218 года, в
9.15 утра по земному времени. Вступил в Вооруженные Силы Земли в 2237 году,
был назначен пилотом истребителя в 2240, стал командиром эскадрильи год
спустя... Еще немного, и ты стал бы адмиралом. Так что же случилось? Почему
же твоя карьера оборвалась?

Синклер советует "идти подальше" и отказывается отвечать на его вопросы.

С и н к л е р: Спорим, что у тебя немного времени. Служба безопасности
обыскивает станцию сверху до них в поисках меня.

В т о р о й      Р ы ц а р ь: Если предположить, что ты все еще на Вавилоне
5.

Рыцарь пытается добиться "правды", показывая Синклеру Митчелла, его старого
друга, погибшего в Битве на Рубеже. План Рыцаря сработал - при виде
Митчелла в разуме командора ожили воспоминания о Битве.

     А л ь ф а - 7: Альфа-семь Альфа-лидеру, я подбит!

     С и н к л е р: Выравнивайся! Выравнивайся! Альфа семь!

     Зеленый луч только что прошел рядом с одинокой "Фурией", но второй
     залп уничтожил ее. Однако ни одного врага поблизости не было видно.

     М и т ч е л л: Он мертв.

     С и н к л е р: Оставаться в боевом порядке! Держать строй. Чтобы никто
     не пробился, ни при каких условиях!

     М и т че л л: Вас понял.(пауза) Альфа-лидер! У тебя минбарец на
     хвосте!

     Симметричный пирамидальный истребитель примерно таких же размеров, как
     и "Фурия", уже приблизился к Синклеру. Он стреляет по "Фурии"
     Синклера, но промахивается. Однако теперь он еще ближе...

     М и т ч е л л: Он мой. Беру цель.

     Одна из "Фурий" покидает строй для преследования истребителя.

     С и н к л е р: Нет! Митчелл! Оставаться в боевом порядке! Это может
     быть...

     Звучит сигнал компьютера.

     С и н к л е р: О боже! Это ловушка! Митчелл!!!

     Но минбарские крейсеры уже здесь. Они вышли из гиперпространства так,
     чтобы пилоты не могли прицелиться как следует, ослепленные сиянием
     Солнца. От каждого крейсера во все стороны гигантским шлейфом
     расходятся корабли...

     М и т ч ел л: Я поймал его, я смогу покончить с ним, я покончу с ним!

     Митчелл уже у самого крейсера, он производит залп...

     С и н к л е р: Митчелл!!!

     М и т ч е л л: Я подбит. Катапультируюсь!

     Кокпит пилота отсоединяется от "Фурии", которая в этот же момент
     уничтожается смертельным лучом лазера. И тут же другой луч попадает в
     сам кокпит. Раздается вопль Митчелла...

Но тут Митчелл заговаривает с Синклером. Тот поначалу отказывается отвечать
ему: он говорит себе, что образ Митчелла - лишь иллюзия. Однако, когда
Митчелл обвиняет его в предательстве, Синклер не выдерживает...

М и т ч е л л: Мы сражались за тебя. Мы сражались рядом с тобой на Рубеже.
Мы поклялись, что умрем все вместе, но ты жив, а мы мертвы из-за тебя!

С и н к ле р: Я пытался! Я пытался!

В т о р о й    Р ы ца р ь: Что ты пытался сделать, командор?

Синклер отвечает воспоминаниями - он вспоминает, как попытался протаранить
минбарский крейсер.

     Синклер в шоке смотрит на пустой шлем, который пролетает мимо его. На
     панели компьютера возникает надпись "Не могу взять цель". Крейсер
     уничтожает всю эскадрилью Синклера, один истребитель за другим. Один
     из лазерных лучей поражает двигатель "Фурии" самого Синклера, корабль
     теряет управление...

     Г о л о с    к о м п ь ю т е р а: Задеты стабилизаторы форсажной
     системы. Система вооружения вышла из строя. Защитная сеть не
     функционирует. Атомный реактор приближается к критической массе.
     Минбарские корабли берут цель.

     Синклер восстанавливает контроль над "Фурией" и разворачивает ее по
     направлению к крейсеру.

     С и н к л е р: Ну уж нет! Только не так! Если уж мне суждено
     погибнуть, то я вас, негодяев, возьму с собой! Направление на главный
     крейсер. Таран на полной скорости. Включить форсаж по моей команде...
     Пуск!

     "Звездная Фурия" дрожит от ускорения. Впереди - два крейсера, оба
     прекратили огонь. Сразу после того, как на панели управления появилось
     предупреждение о возможном столкновении, над шлемом Синклера появился
     небольшой дымок. Ощущения стали настолько болезненными, что Синклер
     был вынужден закрыть лицо руками. Внезапно кабина погружается во мрак
     - гигантский крейсер закрывает собой солнце...

     Внезапно залп из орудий минбарского корабля уничтожает двигатели
     "Фурии". Четыре серебристых луча соходятся на Синклере и...

Второй рыцарь настаивает, чтобы Синклер продолжал вспоминать: ведь все
увиденное им до этого момента содержалось в отчете в отчете, сделанном
самим Синклером десять лет тому назад. Однако командор говорит, что не
может продолжать.

С и н к л е р: Я не помню. Я потерял сознание. Я никогда не смогу
вспомнить!

Второй Рыцарь подходит к Синклеру.

В т о р о й    Р ы ц а р ь: Ты не хочешь вспомнить! Ты не хочешь вспомнить
те 24 часа, в течение которых ты предал свою собственную расу. День, в
который ты стал предателем. День, когда ты продал...

С и н к л е р: Хватит!

Он бьет Второго Рыцаря в живот. Тот от неожиданности исчезает из киберсети.

С и н к л е р: Ладно, ладно. Похоже, боль оказалась настоящей для нас
обоих.

Деленн объясняет Ивановой, насколько она озабочена исчезновением Синклера.
Она предлагает свою помощь, но Иванова говорит, что они уже делают все
возможное, чтобы отыскать командора. Деленн предлагает использовать для
поисков телепата станции Талию Винтерс, но Иванова замечает, что Талия
имеет лишь пятый уровень и ей нужно находиться в непосредственной близости
для сканирования. Она не способна отыскать командора.

Первый Рыцарь встревожен неожиданным появлением Второго из киберсети.
Однако тот считает, что с ним все в порядке. Он говорит, что ему нужно
срочно вернуться в сеть, поскольку Синклер прав - у них мало времени. По
оценкам Первого Рыцаря их должны найти через четыре часа.

В т о р о й    Р ы ц а р ь: Он упрям. Сломать его будет непросто...

Он приказывает Первому Рыцарю увеличить мощность сети и ввести Синклеру
дополнительную дозу психотропного препарата.

В т о р о й    Р ы ц а р ь: Мы уже близко... Чем больше я странствую по его
разуму, тем больше я убеждаюсь, что он скрывает что-то...

Один из офицеров службы безопасности сообщает Гарибальди, что они
обследовали большой участок станции, но, несмотря на это, следов Синклера
не обнаружено. Гарибальди приказывает ему разделить поисковые группы на
совсем небольшие отряды и привлечь к поискам всех сотрудников. Офицер
объясняет, что уже вызвал всех, - даже Бенсона.

Гарибальди рассержен тем, что Бенсон допущен к несению службы, но офицер
говорит, что проверил счета Бенсона и у него нет долгов. Собственно говоря,
на его счету появились деньги. Гарибальди очень подозрительно воспринимает
эту новость, поскольку совсем недавно денег не было. Он еще раз проверяет
счет Бенсона и обнаруживает, что на него была положена большая сумма, с
которой сделано несколько отчислений. Гарибальди полагает, что эти суммы
пошли на погашение долгов, и замечает, что деньги появились на счету за
четыре часа до того, как стало известно об исчезновении Синклера.
Гарибальди приказывает офицеру немедленно отыскать и доставить к нему
Бенсона.

Второй Рыцарь вновь возвращается в киберсеть. Он требует, чтобы Синклер
рассказал ему правду о Битве на Рубеже. Неожиданно Синклер обнаруживает,
что его окружают какие-то фигуры в серых плащах с капюшонами...

     Синклер стоит в темном помещении в своей форме. Потоки света,
     струящиеся сверху, освещают девять серых фигур в плащах с капюшонами,
     стоящие по кругу. У одного из них в руках украшенный орнаментом посох
     с треугольным талисманом.

     С и н к л ер (оглядываясь): Что вы делаете здесь? Что вы хотите?

     Этот вопрос отдается эхом огромной зале, он становится то громче, то
     тише... Синклер оглядывается и смотрит наверх. Фигура, держащая посох,
     поднимает его, и лиловая молния попадает в грудь Синклера. Он падает
     на пол без сознания.

В это время Бенсон приходит к номеру Второго Рыцаря. Он умоляет Первого
Рыцаря о защите...

Б е н с о н: Вы должны помочь мне. Вся станция разыскивает меня. Они
полагают, что я имею какое-то отношение к исчезновению коман...

Внезапно Бенсон слышит крик. Он входит в номер и видит Синклера,
подключенного к какому-то прибору. Но у него нет времени на раздумья -
Первый Рыцарь стреляет в него.

В киберсети Второй Рыцарь расспрашивает Синклера о серых фигурах. Командор
настаивает на том, что ничего не скрывает.

В т о р о й    Р ы ц а р ь: Все мы скрываем что-то, командор. Именно
поэтому мы вернулись к станции, не так ли? Именно здесь ты прячешься за
долгом, ответственностью и обязательствами.

С и н к л е р: Тебе никогда не понять этого!

Но тот не соглашается.

В т о р о й     Р ы ц а р ь: Мы оба патриоты, но каждый по-своему. Если я
проиграю, за мной придут другие, пока цель не будет достигнута.

Он вновь говорит Синклеру, что собирается выяснить, что же тот скрывает.

     Синклер вновь окружен потоками света. Он стоит в одной рубашке, его
     руки привязаны к основанию огромного металлического треугольника,
     подвешенного к потолку. Девять серых фигур шепчутся в стороне за
     пределами круга.

     Но вот одна из них приближается и поднимает перед ним еще один
     треугольный талисман. Он начинает странно светиться. Фигура удаляется,
     и Синклер вновь теряет сознание.

Служба безопасности обнаруживает в космосе тело Бенсона...

В киберсети Второй Рыцарь утверждает, что Синклер не просто потерял
сознание.

В т о р о й    р ы ц а р ь: Вашего корабля не было на экранах в течение 24
часов. Вы не просто потеряли сознание, ваш корабль исчез!

С и н к л е р: Мониторы сломались, об этом много говорят.

Однако Рыцарь пытается интерпретировать события по-своему: минбарцы
осознали мощь оборонительной линии Земли и поняли, что завоевание планеты
будет стоить им очень дорого. Поэтому они капитулировали и решили
действовать более хитрым путем. Во время Битвы на Рубеже Синклер сдался
минбарцам, не желая погибнуть. Минбарцы взяли его на борт своего крейсера и
предложили работать на них в качестве тайного агента.

В т о р о й     Р ы ц а р ь: Ты согласился работать на них. Ты и
бог-знает-сколько-еще-людей.

С и н к л е р: Ты совсем обезумел. Я никогда не предавал Землю.

Но Рыцарь спрашивает: если командор не в состоянии вспомнить о случившемся,
как он может быть уверенным, что не предавал свой народ? Синклер приходит в
бешенство.

С и н к л е р: Ну, хватит! Ты говорил о войне. Ты говорил о Митчелле и
остальных, но ты не знал их. Они были моими друзьями. Я видел, как они
погибали, один за другим. В течение всех этих лет при виде минбарца мне
приходилось бороться со страшным желанием задушить его голыми руками... У
нас не было ни шанса... Когда я смотрел на их корабли, я видел не просто
мою собственную смерть. Я видел гибель всей человеческой расы.

В т о р о й     Р ы ц а р ь: Так почему же они сдались?

С и н к л е р: Не знаю. Возможно, Вселенная моргнула. Возможно, бог
передумал. Все, что мне известно, - мы получили еще один шанс.

Но Рыцарь сомневается в его искренности. Он спрашивает Синклера, неужели он
сам никогда не задумывался, что с ним произошло на самом деле. Командор
отвечает, что ничто не заставило его сомневаться в том, что он просто
потерял сознание, - кроме лишь фразы убийцы-минбарца, который пытался убить
посла Коша.

     М и н б а р е ц: В твоем разуме дыра.

Рыцарь убеждает, что он сам хочет узнать, что произошло тогда, и командор
позволяет воспоминаниям вновь овладеть его разумом.

     Синклер вновь стоит в центре круга. Девять фигур возвращаются на свои
     места, освещенные потоками.

     Синклер: Что вы хотите? Почему вы это делаете? Кто вы?

     Он смело шагает навстречу одной из фигур, которая стоит напротив
     владельца посоха, и скидывает ее капюшон. Его глаза раскрываются от
     изумления Это Деленн, с которой он познакомится через десять лет как с
     послом Минбара, она даже станет его другом. Ее лицо бледное, на нем не
     отражается никаких чувств. На лбу едва видны контуры треугольника.

     Синклер: Я знаю тебя. Я знаю, кто ты. Я знаю тебя.

     Но тут его настигает удар молнии, выпущенной из посоха, и все темнеет.

Однако в этот момент Синклер разрывает провода, удерживающие его у
устройства. В результате того, что командор покинул сеть, Второй Рыцарь
теряет сознание. В номер врывается Первый Рыцарь, но Синклер опережает его
и наносит сильный удар. Тот падает. Синклер берет оружие и убегает из
комнаты. Однако он все еще под влиянием своих воспоминаний - ему кажется,
что минбарцы прорвались, и он должен вернуться на свой корабль.

Он бежит по коридорам станции. Один из офицеров (женщина) видит его и
радостно приветствует. Однако Синклеру кажется, что перед ним минбарка, и
стреляет в нее. К счастью, он промахивается. Офицер связывается с Ивановой.
Но когда она начинает объяснять, что видела командора, Первый Рыцарь
стреляет ей в спину.

Рыцарь следует за Синклером, обе безрезультатно стреляют друг в друга.
Гарибальди, наконец, находит командора, но поражен, когда тот пытается
убить его. Через несколько мгновений Франклин связывается с Гарибальди и
сообщает, что он обнаружил комнату, в которой содержали Синклера. Франклин
уверен, что тот находится под воздействием большой дозы психотропных
препаратов и очень опасен для окружающих.

Гарибальди прячется под столом, но Деленн бесстрашно заходит в комнату и
медленно подходит к Синклеру, игнорируя предостережения Гарибальди. Она
говорит командору, что теперь он в безопасности и никто не причинит ему
вреда. Однако он не слушает ее: он видит перед собой лишь серую фигуру,
одетую в плащ, - теперь он знает, что это была Деленн, хотя она казалась
моложе и на ее лбу виднелся серебристый треугольник.

С и н к л е р: Я знаю тебя!

Д ел е н н: Я твой друг, командор. Посол Деленн. Твой друг.

С и н к л е р: Нет!

Он поднимает оружие. Возникает ощущение, что он хочет убить ее. Но Синклер
стреляет в Первого Рыцаря, который чуть было не убил его. Рыцарь падает на
пол. Он мертв.

Д е л е н н: Добро пожаловать домой.

Синклер просыпается в Медотсеке. Франклин уже вывел из организма все
психотропные препараты. Синклер хочет видеть Второго Рыцаря, однако
Гарибальди говорит, что тот покидает станцию. Земля решила сама
расследовать это дело, поскольку Второй Рыцарь является членом организации,
которая желает скомпрометировать членов правительства, представив их как
агентов Минбара. Франклин не уверен, что суд сможет приоткрыть завесу
тайны, потому что после отсоединения Синклера от киберсети большинство
воспоминаний Второго Рыцаря уничтожено. Однако командор настаивает на
встрече. Как и ожидалось, Рыцарь не помнит даже своего имени. Однако в
самом конце беседы он неожиданно говорит.

В т о р о й    Р ы ц а р ь: Что-то в моей голове говорит мне: "Быть может,
ты все еще внутри. Возможно, мы оба по-прежнему внутри".

Синклер заходит в апартаменты Деленн. Он благодарит ее за помощь и очень
удивлен тем, что именно ее появление помогло ему прийти в себя. Когда он
уже собирается уходить, Деленн спрашивает его, не вспомнил ли он что-нибудь
о Битве на Рубеже? В голове Синклера тут же возникает таинственная серая
фигура, но он говорит, что, к сожалению, так ничего и не вспомнил.

Как только он уходит, из другой комнаты выходит минбарец из Касты Воинов,
на лбу которого виден серебристый треугольник.

М и н б а р е ц: Он никогда не должен узнать, что произошло. Если он
узнает, его придется убить. Ты поняла, Деленн?

Деленн отвечает, что она поняла.

В своей комнате командор делает запись в личный дневник:

С и н к л е р: Я вспомнил. Меня захватил минбарский крейсер. Видел ли я
Серый Совет? Возможно. Возможно. Прежде чем капитулировать, они
заблокировали мои воспоминания и отпустили меня. Но Деленн - что она делала
там? И что еще мне не следует вспоминать, по их мнению? Я должен это
выяснить! Я должен!

Перевод: Екатерина Воронина

Обратите внимание:

   * Заголовок газеты, описывающий некоторые необычные политические
     махинации.

                              Ключевые моменты

   * До начала войны между Землей и Минбаром д-р Франклин занимался тем,
     что путешествовал автостопом на космических кораблях, предлагая свои
     услуги в качестве врача в обмен на бесплатное путешествие к мирам, где
     он еще не бывал.

   * Франклин: "Ближе к концу, когда все шло плохо для нас, тем из нас, кто
     работал в области ксенобиологии было предложено передать наши записи
     для того, чтобы их можно было использовать в генетической и
     биологической войне. [ї] Я давал клятву в том, что жизнь святая. Я
     полностью уничтожил все свои записи, нежели применять их для
     убийства."

   * После того, как его эскадрилья была разбита на линии огня, корабль
     Синклера лишился управления и был поднят на борт минбарского крейсера.
     Его подвергли пыткам и осмотрам и вдруг оказался совсем свободным
     внутри круга самого Серого Совета. Когда на его вопросы не поступило
     ответов Синлер неожиданно подошел к одному из членов Совета и сдернул
     с него капюшон, открыв, таким образом, лицо Деленн. Его снова сбили с
     ног, а спустя некоторое время он вернулся на корабль не помня ничего
     из того, что с ним случилось.

   * Второй Рыцарь: "Ваш корабль отсутствовал на экранах системы наблюдения
     целые сутки. Это не результат помехи, Ваш корабль исчез!" Синклер:
     "Экраны были повреждены, во время слушаний это было доказано."

   * Это могло бы объяснить, почему Синклер "выпал из седла" в борьбе за
     карьеру. Офицеры, которые без всяких объяснений исчезали вблизи врага
     подвергались самой тщательной проверке даже тогда, когда была
     полностью доказана их лояльность.

   * Рыцари могут быть частью скрытой операции в пределах Вооруженных Сил
     Земли целью которой было определить сотрудничество между официальными
     лицами Земли и Минбара.

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Франклин спрашивает Деленн: "Какое участие Вы принимали в войне? Она
     уклоняется от ответа, хотя только что он ответил на такой же вопрос,
     который задала она. В конце эпизода становится ясно, что Деленн
     действительно играла значительную роль во время войны, но что это было
     известно очень мало. ("Встречи с прошлым").
   * Стало понятно, что Синклер пропал, когда Деленн сообщила о том, что он
     не пришел на встречу с ней в комнату Совета. Чему должна была быть
     посвящена встреча?
   * Деленн сказала, что она справлялась у Ивановой до того, как спросила
     Гарибальди об отсутствии Синклера. Иванова с желанием разыскивает
     Синклера при решении каждодневных проблем - почему же она не
     связывается с ним по линии связи, когда он сильно и по непонятным
     причинам задерживается на дипломатическую встречу?
   * Позже Деленн спрашивает Иванову может ли она сделать что-нибудь, чтобы
     помочь, а Иванова отвечает, что команда делает все возможное. Тем не
     менее, почему она прохаживается по коридору, а не возглавляет поиски и
     не старается найти новые возможности, чтобы найти Синклера?
   * Каким образом Синклер бесследно смог пропасть из своей каюты?
   * Каким образом Первому Рыцарю удалось вынести тело Бенсона со станции?
     (см. говорит Стражинский)
   * На кого работают Рыцари?
   * Почему во время допросов не была использована телепатия? Это было бы
     не в меньшей степени законно, чем то, что делали Рыцари. Именно
     телепат обладал бы наилучшими возможностями для извлечения старых
     воспоминаний. Основную подпитку существования проблемы, (которая без
     сомнения уничтожила бы весь план Рыцарей), можно было бы избежать -
     применялась только стимулирующая технология.
   * Является ли Синклер в действительности агентом минбарцев? Я Почему на
     станции находится руководитель Деленн?
   * Что же это такое, что минбарцы не хотят, чтобы вспомнил Синклер о
     своем присутствии на линии огня???

                           Пробуем решить загадки

   * Синклер: "Каждый лжет, Майкл. Невиновные лгут, потому что они не
     хотят, чтобы их обвинили в том, чего они не совершали, а виновные
     лгут, потому что у них не остается иного выбора." В этом заключена еще
     одна причина, чтобы еще раз подумать перед тем, как что-то сказать в
     данном эпизоде, в глаза собеседнику. Никто не должен думать, что ложь
     прикрывает только незаконные действия.

   * Вооруженные Силы Земли занимались исследованиями в области
     генетической и биологической войны, которые можно было бы использовать
     в борьбе против Минбара. Они включают в себя наступательные, а не
     оборонительные методы, эффективные только на поверхности планет. Они
     должны были планировать проведение от отчаяния наземный удар
     определенного типа. (см. "Охотник за душами")

   * После того, как он бьет Второго Рыцаря, Синклер смотрит на руку,
     сжимает ее в кулак и затем разжимает. Сцены с ним, находящимся в
     кибернетическом кресле после этого, показывают, как он сжимает кулак в
     жизни, в унисон с сжиманием кулака ранее. Синклер постепенно
     восстанавливает способность заставить мозг снова получить контроль над
     телом. Боль от сокрушающего удара, который он получил в Совете,
     заставляет его вернуться в свое настоящее, хотя и очень медленно.

   * Во время поисков текла Синклера в пространстве, охрана станции находит
     тело Беносна, плавающего около Красного Сектора. Его опознает
     Гарибальди, (другие работники охраны не смогли этого сделать), который
     говорит: "Кто бы его не убил, он не смог бы оттащить тело достаточно
     далеко, чтобы не быть замеченным". Дела такое заключение он может и
     ошибаться - например, Первый Рыцарь мог сбросить тело в любую тележку
     и к этому времени быть достаточно далеко от этого места.

   * Гарибальди: "Если бы они вытолкнули тело из воздушного тамбура, то
     притяжение станции не дало бы возможности телу уйти далеко от
     станции". Это правда только в том случае, если бы тело было вытолкнуто
     из неподвижного тамбура или тамбура, имеющего незначительную скорость.
     Возможно предположение Гарибальди верно, так как на станции нет
     тамбура, обладающего высокой скоростью, кроме как в зоне посадки
     "Кобра".

   * Второй Рыцарь: "Посмотрите на Землю: внеземная цивилизация, внеземная
     миграция. Инопланетяне скупают площади квадратными милями. Что они не
     могут забрать силой, они вывели из строя! Дюйм за дюймом!" Это звучит
     очень похоже на пропаганду, которую ведет Земная Гвардия - возможно
     между ними есть связь. ("Молитва Войны").

   * Единственным вкладом Ивановой в поиск, было отслеживание всех
     кораблей, покинувших Вавилон в предыдущие 8 часов, что оказалось
     абсолютно бесполезным. Эта ситуация и несколько Вопросов, оставшихся
     без ответа, могут привести к мысли, что она работает совместно с
     рыцарями.

   * Деленн: "Это я, Командор".
     Синклер: "Я знаю, я знаю тебя. Я знаю, кто ты."
     Деленн: "Я Ваш друг, Командор. Посол Деленн. Ваш друг."
     Синклер: "Нет! Я знаю тебя. Я знаю тебя." [Первый Рыцарь готовится
     выстрелить, Синклер стреляет в него и попадает.]
     Деленн: "Добро пожаловать домой." [Синклер теряет сознание]
     Судя по описанному выше отрицанию, становится ясно, что Синклер и
     Деленн вспоминают что-то о его открытии о ней на линии огня. Позже он
     отрицает, что вспомнил что-то, но она сомневается относительно его
     правдивости.

   * Второй Рыцарь явно ничего не помнит, что с ним случилось после
     разрушаещего память побега Синклера. Однако слово "Командор"
     настораживает его, он вспоминает имя Синклера и говорит: "Что-то с
     моей головой. Что-то внутри ее говорит: "Возможно ты еще внутри.
     Возможно мы оба еще внутри." Подобная конструкция фразы показывает,
     что это не его собственная текущая мысль, а мысль, которая сохранилась
     после разрушения его мозга. Так что же Второй Рыцарь имел ввиду,
     полностью владея всем, что у него было? Сам собой напрашивающийся
     ответ, что "это внутри моделирования", но это очень слабое объяснение,
     которое никуда не приводит.

   * Последнее, что произошло со Вторым Рыцарем, было, что он наблюдал как
     Синклер вспоминал свой контакт с Серым Советом, включая Деленн,
     (которую Второй Рыцарь мог и не узнать.)

   * Единственным вкладом Ивановой в поиск, было отслеживание всех
     кораблей, покинувших Вавилон в предыдущие 8 часов, что оказалось
     абсолютно бесполезным. Эта ситуация и несколько вопросов, оставшихся
     без ответа, могут привести к мысли, что она работает совместно с
     рыцарями.

   * Деленн: "Это я, Командор".
     Синклер: "Я знаю, я знаю тебя. Я знаю, кто ты."
     Деленн: "Я Ваш друг, Командор. Посол Деленн. Ваш друг."
     Синклер: "Нет! Я знаю тебя. Я знаю тебя."
     [Первый Рыцарь готовится выстрелить, Синклер стреляет в него и
     попадает.]
     Деленн: "Добро пожаловать домой."
     [Синклер теряет сознание]

     Судя по описанному выше отрицанию, становится ясно, что Синклер и
     Деленн вспоминают что-то о его открытии о ней на линии огня. Позже он
     отрицает, что вспомнил что-то, но она сомневается относительно его
     правдивости.

   * Второй Рыцарь явно ничего не помнит, что с ним случилось после
     разрушаещего память побега Синклера. Однако слово "Командор"
     настораживает его, он вспоминает имя Синклера и говорит: "Что-то с
     моей головой. Что-то внутри ее говорит: "Возможно ты еще внутри.
     Возможно мы оба еще внутри." Подобная конструкция фразы показывает,
     что это не его собственная текущая мысль, а мысль, которая сохранилась
     после разрушения его мозга. Так что же Второй Рыцарь имел ввиду,
     полностью владея всем, что у него было? Сам собой напрашивающийся
     ответ, что "это внутри моделирования", но это очень слабое объяснение,
     которое никуда не приводит.

   * Последнее, что произошло со Вторым Рыцарем, было, что он наблюдал как
     Синклер вспоминал свой контакт с Серым Советом, включая Деленн,
     (которую Второй Рыцарь мог и не узнать.)

Замечания

   * Заголовки "Вселенной сегодня"

        o Есть ли что-то живое в гиперпространстве?
        o Командир Земной Гвардии осужден: Якоб Лестер признан виновным в
          нападении на минбарское посольство.
        o Нарн урегулирывает конфликт из-за Рагеш-3.
        o Президент Земного Альянса обещает сбалансированный бюджет к 2260.
        o Пси-корпус в предвыборной борьбе: нарушил ли Пси-корпус свой
          устав, выдвигая Вице-Президента? (см. Говорит Дж.М.Стражинский)
        o Сан-Диего по-прежнему считается имеющим слишком высокий уровень
          радиации для проживания.
          Новые результаты исследований, опубликованные Офисом по контролю
          за атомным заражением Вооруженных Сил Земли, говорят о том, что
          Сан-Диего, по которым нанесли удар Американские Штаты в качестве
          акта ядерного терроризма более 100 лет тому назад, не может
          заселяться в течение следующих 300 лет.
        o СПЕЦИАЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ: За и против половой жизни между различными
          расами.
        o Суд о правах собственности продолжается в Букзап Флэп: если
          содержание книг загружаются непосредственно в память мозга: чья
          это собственность?
        o Есть ли что-то живое в гиперпространстве? (повтор)
        o Обнаружена новая двойная звезда
        o Внутреннее пользование: Вселенная сегодня: Редакция Вавилона 5:
             + Секретность 5-70
             + Кроссворд 60
             + Редакционная статья/мнение 10-11а
             + Лотереи 11С
             + Гороскоп 8а
             + Голокомиксы 9Е
   * Тексты всех статей являются инструкциями для Редактора Вавилона 5,
     выглядящими как настоящая документация после исследования материала по
     Вавилону 5.
   * Источником информации для Вселенной Сегодня стал "Cinefantastique" , 5
     апреля 1994, стр. 35
   * Доктор Франклин ведет базовые занятия по медицине со взрослым здоровым
     минбарцем.
   * Правила Казино для офицеров: никаких азартных игр на дежурстве,
     азартные игры после дежурства ограничены 50 кредитами в неделю.
   * У Гарибальди имеется свободный доступ в каюту Синклера.
   * Джефри Дэвид Синклер:
     2218: родился в марсианской колонии 3 мая.
     2237: - поступил на службу в Вооруженные Силы Земли.
     2240: - пилот истребителя.
     2241: - командир эскадрильи (!).
   * Предки Синклера были пилотами истребителей в течение многих поколений.
   * Второй Рыцарь: "Если я не справлюсь, за мной придут другие, чтобы
     выполнить намеченное."
   * Синклер: (Митчеллу): "Я пытался тебя предупредить, но ты не слушал. Ты
     никогда не слушаешь."
   * Плата была внесена на счет Бенсона в 03.00, вскоре после того, как он
     доставил Рыцарям источник питания. В 07.00 Синклер "пропал" -
     предположительно, это произошло тогда, когда он должен был встретится
     с Деленн в комнате Совета (см. Вопросы, оставшиеся без ответа).

                            Говорит Стражинский

   * Ни на что не похоже, что было до возникновения телевидения.

   * Директивно и на условиях видео эффектов, игра, прямо и честно,
     вызывает удивление. И простоїя не могу рассматривать это достаточноїпо
     другому. Для этого необходимо телевидение, тогда все выходит на
     следующий уровень сложности.

   * Что касается отчета о производствеїто все изменяется. Сегодня мы
     начали съемки ежедневных серий, начиная с "Неба Полного Звезд",
     связанной с Битвой на Линии огня. Это не будет похоже на обычный
     сериал по телевидению. Мы приобрели оборудование, которое обычно не
     встречается на съемочной площадке телевидения, различные краны и
     объективы, софиты, которые обеспечат в данной серии создание очень
     странной, почти сюрреалистическую картину. Это довольно серьезно.

   * Провел очень, очень, очень трудный день, посвятив его редакцииїне
     отключаясь от других проблем, но из-за удивительного количества
     подробностей, которые мы вводим в "Небо, Полное Звезд". Оставляя в
     стороне все съемки, требующих игры актеров, имеется 25 CGI серий,
     отснятых в течение полутора минут, один за другим. (Для сравнения:
     было 55 или что-то около этого, во целых двух пилотах Вавилона 5).

   * Так, мы идем кадр за кадром, будучи уверенным в том, что все идет
     нормально, хотя некоторые из них "закорючистые". Вам все станет
     понятно, когда вы их увидите. Я никогда не видел чего-либо подобного,
     как в этом эпизоде. Просто драгоценность.

   * В свою очередьїПомощник, Гарибальди: "Да. Рыцари: да, но не
     определены.

   * Пси-корпусу, будучи государственной организацией, запрещено выдвигать
     кандидатов или вести активную политическую деятельность.

   * Я бы никогда не сделал "он встал и все оказалось сном" в сериале.
     Терпеть этого не могу. Это всегда оставалось моей идеей, что тело было
     вытащено через входной воздушный тамбур в погрузочной зоне. Любой
     другой вход - как, например, причальная зона и стандартная зона
     погрузки - находятся под пристальным вниманием службы безопасности,
     которая должна препятствовать этому или проникновению контрабанды.
     Действительно, из зоны нулевой гравитации просто некуда идти, это
     небольшой проигрыш. Что же касается того, как он пронес тело
     внутрьїесть ответ и причина, и если Вы снова просмотрите этот эпизод
     после того, как закончится показ этого сериала, даже те "блохоловы",
     которые подняли этот вопрос, будут в состоянии это понять. Я не
     обращался к этой теме, потому что не думал, что кому-то взбредет в
     голову начать по этому поводу уголовное дело, а также по другим
     причинам, которые станут ясными со временем. Несколько любителей
     мелочей вытащили этот эпизод и им станет все понятно к концу сериала.
     Очень не легко спокойно сидеть, зная ответ, не в состоянии рассказать
     о нем, но просто это то, что я должен делать, пока.

   * Члены Пси-корпуса имеют право носить оружие. У Рыцарей были свои
     контакты среди охраны, а благодаря своим связям в правительстве, они
     смогли протащить все на борт станции. Думаю, что здесь много
     объяснений не требуется.

   * Я не верю в то, что дискуссия "как оружие попало на борт" продолжается
     до сих пор. Это не Энтерпрайз, пользуясь военными примерами,
     представляющий военный объект, куда может попасть только случайный
     гражданский. На станции находятся ЧЕТВЕРТЬ МИЛЛИОНА ЧЕЛОВЕК в любой
     момент действия. (Люди = люди и инопланетяне). Не живут там, а
     находятся в состоянии транзита. Приезжают и уезжают. Где угодно 50
     -100 кораблей в день швартуются к станции Вавилон 5. Тысячи тысяч
     коробок, ящиков, грузовых мест, штабелей, только назовите тип. Если Вы
     остановитесь и проверите каждый ящик, прибывший на борт, вся система
     вынуждена будет остановиться. Поэтому Вы делаете самое лучшее из того,
     что Вы можете: просканировать столько груза, сколько это возможно и
     принять к сведению, что некоторое количество груза пройдет без
     проверки.

   * Далее, это то самое объяснение, которое не имеет ни малейшего
     отношения к истории, просто всегда есть кто-то, кому надо что-то
     объяснять. Думаю, что можно найти лучший способ время препровождения.

   * Да, на Сером Совете трилюминар в "Небе" (см. "Встречи с Прошлым").

   * Запомните, что Синклер не имеет никакой причины сомневаться в том, что
     он вспомнил, что было на Линии до того, как минбарский наемный убийца
     проронил эти важные слова. Что же касается другихїто были подозрения,
     но более широкие по масштабамїи нам придется иметь с ними дело
     понемногу там и сям.

   * Также, сверьтесь с распечаткой на экране Синклера, когда он старается
     войти в контакт с противником. Вы увидите, что постоянно выскакивает
     значок отрицательного захвата цели. Одной из проблем в борьбе против
     минбарских кораблей является то, что в них использована определенная
     технология невидимки, что затрудняет захват цели нашим оружием.

   * Билл Митчелл из "Неба" относится к Генералу Биллу Митчеллу.

   * Да, это была случайная ссылка на Билла Митчелла.
     (Никогда не имел столько ввиду; просто думал, что это было клево).

   * Re: "Небо"їмоя теория заключается в том, что нельзя использовать ранее
     полученное знание для того, чтобы понять, что происходит в эпизоде.
     Если Вы никогда не смотрели пилот, то Вы ничего не потеряете, начав
     смотреть "Небо", (хотя это было бы хорошо, потому что один быстрый
     кадр смог бы пояснить, откуда что идет). Не думаю, что кому-то будет
     сложно во всем разобраться. Это один из эпизодов битвы, а в других
     места идут другие бои. Говорят, что никто не видел Битву Гигантов,
     каждый видел только маленькую частицу. То же самое и здесь.

   * На самом деле, не имеет значения, насколько масштабными мы ее сделали,
     хотелось бы что бы было больше. (Кажется, что больше мы видели, больше
     хочется). Н о учитывая все, самое лучшее, чтобы зритель хотел больше,
     а не меньше.

   * (И запомните, что мы все это делаем при половинном бюджете TNG. Дайте
     нам их бюджет и я смогу показать Вам ВСЮ Битву на Линии и ПОЛНОСТЬЮ
     войну между Землей и Минбаром, ПЛЮС все их миры).

   * Тем не менее, чем больше мы углубляемся в сериал, действия развиваются
     и становятся во многих местах становятся более подробными.
     "Пророчество и Предсказание" (до этого "Группа нападения") Вы сможете
     наблюдать, как три отличных эскадрильи принимают участие в быстро
     изменяющейся битве, занимающей полторы картины, в то время, как в
     "Небе" это было несколько сцен. Масштабные битвы не являются целью
     показа в "Небе", он больше посвящен его РЕАКЦИЯМ и личной судьбе. В
     нем было несколько активных кадров и кадров, посвященных боевым
     действиям, которые были у нас уже готовы, но которые мы не хотели пока
     использовать, так как не хотели "разбавлять" сюжет серии.

   * И как уже где-то говорилосьїда, Вы снова сможете минбарский крейсер.

   * Фактически, как Вы сможете увидеть в "Небе" корабли "хороших" тоже
     получают удары, иногда они взрываются и убивают людей, (как Вы
     увидите), иногда они ломаются без полного уничтожения корабля, на этот
     случай они снабжены они оснащены катапультами, которые отключают
     кабину от корабля, в трюме которого находятся опасные реакторы.

   * Так что, при таких условиях, костюм для полетов - очень хорошая идея.

   * Фактически у нас есть много кусков, которые мы могли бы использовать
     для того, чтобы продлить время сериала но мы чувствовали, что больше
     внимания должны уделить Синклеру, а также больше смотреть на вещи его
     глазами. Кроме того, мы постарались придать всему вид сна, так как все
     всплывает в памяти Синклера, а он не мог все это видеть наяву,
     особенно то, что происходило около и позади него. Это больше его
     "ощущение" событий того времени. Куски, которые мы не внесли в сериал,
     это те, где он был ПРЯМО ТАМ, чтобы внести различия.

   * Что? Кто, я? Как я примерно помню, вопрос состоял в следующем: "Что
     произошло во время Битвы на Линии Огня?" Ответ:"Синклер бал взят на
     борт минбарского корабля, подвергнут пыткам, допросу, у него стерли
     память и выбросили снова на его корабль." Теперь вопрос состоят в
     следующем: "ПОЧЕМУ Синклер был взят на борт минбарского корабля,
     подвергнут пыткам, допросу, у него стерли память и выбросили снова на
     его корабль?"

   * Этот вопрос не был задан в такой формеїпоэтому, как он может остаться
     без ответа?

   * Некотрые говорили, что они не удивились тому, что Синклера взяли на
     борт корабля, из-за сетей - и это было ЕДИНСТВЕННОЕ место в сети -
     подобное суждение было навязчивой идеей в течение долгого времени.

   * Сейчас существует огромное количество различных мнений относительно
     "почему". Я не буду их комментировать их (хотя думаю, что мог бы, не
     сравнивая типы любителей попечатать с обезьянами в большом количестве,
     печатающих на огромном количестве клавиатур, что привед в конечном
     счете к вопросу Гамлета только благодаря подобной комбинации; раньше
     или позже что-то произойдет на самом делеїи я хотел бы задать простой
     вопрос: а для чего это надо? Это только снижает удовольствие для
     других, которым нравится смотреть как все идет, КОГДА это идет на
     экране.)

   * Любому хорошему детективу известно, что Вы не можете просто рассуждать
     о мотиве до тех пор, пока у Вас нет на руках всей информации. В этом
     случае у Вас нет всей информацииїа в случае ее отсутствия любые
     догадки могут быть неверными, или достаточно близкими к правде, что
     снизить удовольствие, но по сути своей быть неверными.

   * Это примерно то же самое, что пытаться отгадать, что лежит в коробке,
     не зная ее размераїэто может быть кусок мрамора, это может быть слон
     или сборный дом.

   * Единственно, что я пытаюсь предложить, это не пытаться подойти к ней с
     каждой возможной стороны, а дать сюжету развиваться так, как он
     должен. Сейчас, похоже, каждый старается найти любую самую маленькую
     зацепку, а количество их сосчитать невозможно. Если эта деятельность
     организованна, то она приведет позднее к разочарованию. К концу
     сериала, ближе к концу фильма, у Вас будет достаточно информации для
     того, чтобы делать правильные выводы. А делать это сейчас, это всего
     лишь попытка найти возможные окончания сериала после пяти минут с его
     началаїВы упустите важные моменты и будете раздражать тех, кто сидит
     за вами.

   * Я не говорю "стоп"; я всего лишь говорюїотдохните, думаю немного и
     подумайте немного о том, что не годится выдирать куски без выхода на
     всю информацию. Это примерно то же самое, что придумать причины начало
     Первой Мировой Войны не зная причин, побудивших страны вступить в нее.

   * Достаточно сказать, что причину нельзя упрощать, или подводить под
     клише, или просто вычислять. Одно, чему я научился за два года "Она
     написала:"Убийство" это то, что необходимо создавать полную тайну,
     нечто, что невозможно с легкостью разрешить, но имеет глубокий смысл
     после того, как у вас появляется достаточное количество фактов и знать
     какие улики настоящие, а какие из них просто пустышки.

   * Просто мысльї

   * Сначала мы предложили Вальтеру [Кенигу] роль Второго Рыцаря в "Небе"
     но когда его здоровье не позволило ему принять ее, мы обратились к
     Патрику МакГухану, который просто влюбился в сценарий, хотел принять в
     нем участие, но должен был находиться за пределами страны в то время,
     когда должны были состояться съемки. После этого мы перевели Вальтера
     в "Поле Битвы - Разум".

   * Спасибо. Я в восторге от работы Патрика. Проблема только в том, что он
     очень шумлив в ролях, которые играет. (И это правильно). Он должен
     "продавать" себя для сценария или нет договора. Мы выслали ему копию
     "Небо Полное Звезд", в которой ему предоставлялась возможность быть
     актером, играющим основную рольїВторого Рыцаряїи он ему понравился. Он
     готов был работать над нимїкогда мы сверили наше расписание съемок и
     узнали, что его не будет в стране во время съемок.

   * Надеемся поработать с ним в другой серии. Он потрясающ.

   * Сцены серии были специально несколько размыты, чтобы вызвать ощущение
     сна. С нашей точки зрения, это должно было касаться кораблей, вот
     почему мы сохранили фокус, но размывали картинку везде, где мы были за
     пределами кораблей, (а так как мы все видим из его памяти, то
     совершенно ясно, что не мог все это "видеть", он все переживает
     снова). Вы все сможете видеть отчетливо в "Пророчестве и Предсказании"

   * Фактически, есть второй кадр, когда вы видите, как тело выбрасывают;
     это между Митчеллом и получившим удар Синклером. Помните, что тело
     было привязано под углом, и посмотрите на него, когда он наносит удар,
     (как вспоминаю я), справа налево. Это именно там.

   * В конце этой недели я был в Space Frontier Foundation, чтобы получить
     награду за лучшее изображение Будущего в Вавилоне 5, частью которого
     было признание наших "преднамеренных попыток" сделать так, чтобы все
     выглядело правильно. Маневрирование при отсутствии гравитации,
     гражданское использование космоса, работа станции О'Нейл и т. Д. все,
     о чем Вы думаете, как "совпадение". И что действительно НЕ БЫЛО
     показано по телевидению раньше. Помощь была оказана группой инженеров
     Дельта Клиппер, астронавтом Питом Конрадом, ведущими исследователями
     из НАСА, JPL, МакДоннел Дуглас и другими, только назовите.

   * И один из тех, кто был там и кто работал с SDI и космической
     программой в течение 12 лет, в настоящее время является ведущим
     консультантом НАСА, отвел меня в сторону и сказал, что просмотрев
     сюжет о том, что притяжение не могло дать возможности телу отплыть
     далеко от станцииїон сказал, что засел за математические расчеты,
     принимая в расчет НАСТОЯЩЩУЮ массу Вавилона 5, начиная с 2,5 миллионов
     тонн металла структуры, плюс посадки, каюты, население, корабли,
     находящиеся внутриїи когда вы все это сложите, то получите число,
     равное по значению массе небольшой луныїИ ЭТО БУДЕТ ДОСТАТОЧНО ДЛЯ
     ТОГО, ЧТОБЫ УДЕРЖИВАТЬ ТЕЛО ОКОЛО СЕБЯ - КАК ГОВОРИТСЯ В СЦЕНАРИИ - НЕ
     ДАТЬ ЕМУ УПЛЫТЬ ДАЛЕКО.

   * Тело отплывет на некоторое расстояние от станции, затем его снова
     притянет стукнет о корпус, перевернет, даст отплыть на некоторое
     расстояние, а потом снова притяент. Или выведет на эллиптическую
     орбиту.

   * (Он упомянул, что в истории программы Аполло, небольшие кусочки
     общивки могли плавать около корабля, на основании теории отношения
     массы и притяжения, а он не был очень большим по размерам.)

   * Его поддержали несколько высокопоставленных инженеров, заявивших, что
     это имеет смысл. 2,5 миллиона тонн вращающегося металла относится
     только к этому, металлическому корпусу. Сюда не включены мебель,
     переборки, Сад, 250 000 человек и инопланетянїтак что фактическая
     масса всей конструкции ЗНАЧИТЕЛЬНО больше 2, 5 мегатонн. Кроме того,
     тело отнесло в пространство в зоне причала для разгрузки, не
     вращающейся, где оно могло бы быть разрублено в результате инерции (в
     противовес вращающейся части, где оно могло бы набрать скорость до 1
     g).

   * Я всегда думал, что тело должно было быть выброшено из зоны с нулевой
     гравитацией, так как там больше движения грузовых погрузчиков и
     разгрузчиков и ниже уровень безопасности, нежели в пассажирском отсеке
     и тамбурах.

   * Да, на Вавилоне 5 имеется проблема, связанная с безопасностью. Мы
     надеемся как с этим справиться. Этого невозможно избежать,
     действительно: 250 000 поселенцев, громадные ящики, перемещаемые в
     течение целого дня, люди приезжают и уезжаютїони пытаются конфисковать
     то, что могут, но многое от них уходит.

   * Второе ранение, которое получил Первый Рыцарь, - в живот, а охранник
     был ранен в грудь.

   * Запомните также, что это могло произойти, если верить словам некоторых
     людей, обороненных во время разговоров, слухов и отрывочной
     информации, но для 99 % остальной нации это новая информация. И даже
     при сетях, я думаю, что есть еще сюрпризы.

   * Заголовки Юниверс Тудэй. Я жил в Сан-Диего в период 1974-1981, это
     прекрасное место, поэтому мне иногда становится тяжело, только
     подумавї

   * Струйка дыма - всего лишь струйка дыма. Если что-то живущее в
     гиперпространстве доставляет вам тревогуїхорошо, пусть доставляет.
     Имеется причина для того, чтобы обвести в рамку статью, в которой
     говорится о Пси-Корпусе. Да, иногда мы складываем вместе добавочную
     или важную информацию, позднее об этом будет сказано громкоїидея в
     том, чтобы заставить внимательного зрителя поискать ответ на это ДО
     того, как это произойдет; когда что-то НАКОНЕЦ происходит, то имеется
     вся необходимая информация.

   * Правильно, Грегори. Одно из того, чему мы научились на пилотах было
     то, что мы давали зрителю слишком много информации и слишком быстро.
     Поэтому я намеренно задержал большой объем информации в самом начале
     сериала, чтобы дать возможность людям спокойнее врасти в обстановку
     Вавилона 5, узнать больше о нем, а ПОСЛЕ ЭТОГО давать им больше
     полезной информации. Это произойдет на раньше серий "Поле Битвы -
     Разум" и "Неба", когда мы действительно начнем выдавать информаци.

Перевод: Вячеслав Смирнов
Based on The Lurker's Guide to Babylon 5.



s_107


Шаал Майян, прославленная минбарская поэтесса и хорошая подруга Деленн,
прилетела на Вавилон 5, чтобы дать концерт. Она сидит в апартаментах Деленн
и разговаривает с ней о поэзии и жизни в целом. На следующее утро Майян
надо рано вставать (ибо она должна подготовиться к полету на Землю),
поэтому она прощается с Деленн и направляется в свои апартаменты. Но на нее
нападает незнакомец, который сильно ранит ее и ставит ей клеймо на лбу.

Н е з н а к о м е ц: Держись подальше от Земли, уродина!

К счастью, Майян не погибла - ее вовремя обнаружили и отнесли в Медотсек.
Однако Деленн гневно обвиняет в случившемся Синклера и Гарибальди - ведь
они допустили, что на Вавилоне 5 может быть совершено столь жестокое
нападение на мирную поэтессу, которая никому не желает зла.

Позднее Гарибальди обсуждает с Синклером нападение на Майян. Как
выясняется, эта атака на известного инопланетянина - уже шестая по счету.
Очевидно, что за эти нападения ответственна организация, известная как
"Земная Гвардия", военная проземная группировка (клеймо, поставленное на
лбу Майян, имеет вид эмблемы "Земной Гвардии"). Более того, продолжает
Гарибальди, нападения происходят не только на Вавилоне 5, - по Земле и
Марсу прокатилась целая волна подобных атак. Судя по всему, "Земная
Гвардия" и подобные ей группировки последнее время получают общественную
поддержку.

Г а р и б а л ь д и: Проблема в том, что много людей соглашаются с ними, а
еще больше просто плюют на все это.

Как только Гарибальди уходит, к Синклеру подходит Г'Кар и выражает свое
неприятие того, что случилось.

Г' К а р: Я не испытываю особой любви к минбарцам и их поэтам, но... если
кому-нибудь из нарнов причинят вред подобным образом, последствия будут
кровавыми...

Синклер в ответ предупреждает Г'Кара об ответственности за организацию
любых волнений на Вавилоне 5.

Гарибальди расспрашивает раненую Майян в Медотсеке. Однако поэтесса не
может опознать нападавшего. К ней подходит доктор Франклин и предлагает
сделать операцию, чтобы убрать клеймо, но Майян отказывается.

М а й я н: Это урок - и его не следует забывать.

В это время командир прибывающего центаврианского корабля сообщает
Ивановой, что он собирается передать командному составу станции двух
беглецов, которые кажутся вполне безобидными. Хотя ни Гарибальди, ни
Иванова не хотели бы тратить время на то, чтобы заниматься этими беглецами,
Майклу удается придумать отговорку, и Иванова отправляется к Докам...

Иванова обнаруживает юную центаврианскую пару. Они просят встречи с "послом
Котто". Иванова приказывает офицерам, которые сопровождают беглецов,
сообщить об их прибытии представителям Центавра на станции. Иванова
оборачивается и видит Малколма Биггса, ее прежнего любовника, которого она
не видела целых восемь лет. Малколм подходит к ней, но Иванова не выглядит
слишком счастливой и предпочитает проигнорировать его, - по ее словам, она
на службе и у нее нет времени говорить.

Офицеры приводят молодую пару к Синклеру, Лондо и Виру. Вир узнает в них
Кирона, своего кузена, и Арию, его возлюбленную. По утверждениям Кирона,
Вир в письмах сообщал, что является послом Центавра на Вавилоне 5; Вир
отказывается отвечать, сказав, что все это очень трудно объяснить. Синклер
рассказывает Гарибальди, что двое юных центавриан похитили кредитный
карточки и должны быть взяты под стражу по прибытии на станцию. Однако
командор хочет переложить бремя решения на Лондо, поскольку речь идет о
центаврианах. (Конечно же, сам Лондо не только не хочет решать эту
проблему, но и не имеет представления, что же делать с ними.)

Дежурство Ивановой только что закончилось, и она идет в бар, где ее находит
Малколм. Они разговаривают. Очевидно, что Малколм хочет возобновить их
отношения, но Иванова колеблется. Она вновь оставляет его одного, но на
этот раз прощается довольно вежливо.

Вир, Лондо и влюбленные находятся в апартаментах Лондо. Вир пытается
объяснить Моллари сложившуюся ситуацию: когда семьи влюбленных выбрали им
будущих супругов, Кирон и Ария убежали на Вавилон 5. Они не хотят вступать
в брак с теми, кого выбрали их родители, - они любят друг друга.

Однако Лондо никак не может понять их поступок: он не видит связи между
любовью и браком, кроме того, он считает, что нельзя покидать свою семью.
Он читает влюбленным лекцию о центаврианских традициях: в течение тысячи
лет происходили браки на Центавре назначались, целью их было связать друг с
другом Знатные Рода, чтобы "укрепить каркас Республики".

Л о н д о: Иногда эти браки требовали от нас жертвы (он смотрит на портреты
своих собственных жен). Великой жертвы. Но мы приносили себя в жертву, ибо
это означает быть Центаврианином! Если вы отказываетесь подчиниться
традиции, вы теряете самое главное - именно это делает вас теми, кто вы
есть.

Юная пара внимательно выслушала речь Лондо, но не прониклись ею. Они
заявляют, что традиции просто несправедливы.

Гарибальди арестовывает человека, у которого был найден кинжал. Этот
человек, которого зовут Робертс, ведет себя нарочито вызывающе, - он
заявляет, что имеет право защищаться от "вещей, которые бродят здесь
повсюду". Гарибальди обнаруживает свежие следы крови на кинжале Робертса и
подозревает, что именно он совершил нападение на Майян прошлой ночью.
Однако Робертс утверждает, что кровь на кинжале - это его собственная
кровь: он порезался, пытаясь открыть решетку. Однако он признает, что
поддерживает "Земную Гвардию".

Р о б е р т с: Если вы спросите меня, их идея верна... Проклятые
инопланетяне используют нас.

Однако Робертс заявляет, что он не нападал на Майян. Не имея доказательств,
Гарибальди обвиняет его в нелегальном ношении оружия. Он так же приказывает
своим сотрудникам проверить кровь на кинжале.

Г а р и б а л ь д и: Если кровь... соответствует крови Майян, я передам
тебя минбарцам.

Р о б е р т с: Уж не знаю, что хуже, - проклятые инопланетяне или
предатели, которые забыли о своих соплеменниках.

Учитывая все ухудшающуюся ситуацию на Вавилоне 5, Синклер отправляется к
Кошу, чтобы сообщить ему о недавнем инциденте. Однако Коша не заботит
происшедшее.

С и н к л е р: Было бы полезно, если бы вы побеседовали с другими послами.

К о ш: Мы не интересуемся делами других.

Си н к л е р: Ну что ж, однако я все-таки надеюсь, что вы передумаете. Если
бы вы протянули нам руку помощи, мы...

К о ш: Да?

С и н к л е р: Нет, ничего. Мы уважаем ваши желания.

Синклер замечает похожий на телевизор дисплей, на который Кош смотрел до
прихода командора. На экране появляются картины, связанные с историей
Земли.

С и н к л е р: Я никогда не видел подобного экрана. Что это?

К о ш: Целесообразно.

С и н к л е р: Но это изображения моего мира. Могу ли я спросить, что вы...

К о ш: Я изучаю.

С и н к л е р: Изучаете что?

Но Кош молчит. Осознав бессмысленность попыток продолжить разговор, Синклер
вежливо прощается и уходит.

После разговора с Кошем Синклер возвращается в рубку. Там он спрашивает
Иванову, известно ли ей о том, что случилось с Кошем, когда он прилетел на
Вавилон 5. Иванова отвечает, что читала лишь отчеты. Синклер рассказывает
ей подробности: он обращает внимание на то, что убийца ввел яд ворлонцу
через руку.

Командор говорит Ивановой, что, наконец, понял, что же именно беспокоило
его все это время:

С и н к л е р: Кош носит скафандр, чтобы защитить себя от воздействия
вредной для него атмосферы, так как же яд попал внутрь? Его рука была
полностью защищена.

Иванова замечает, что ворлонцы - очень таинственная раса, быть может, Кош
носит скафандр не для защиты, а для маскировки.

Синклер выражает удивление тем, что единственный человек, который видел
ворлонца, - доктор Кайл - был отправлен на Землю сразу после инцидента с
Кошем для того, чтобы работать непосредственно с президентом. Синклер
говорит Ивановой, что Кайл, давший клятву о неразглашении информации о
пациентах, никогда не рассказывал ему об увиденном. Более того,
единственная представительница Пси-Корпуса, которая сканировала ворлонца, -
Лита Александер - так же была отозвана со станции.

Лондо очень рассержен на Вира, который втянул его в историю с влюбленной
парой. Семьи Кирона и Арии уже отправили Синклеру несколько посланий: "они
в бешенстве и охотятся за моей головой". Лондо объявляет, что у него нет
выбора - он должен отправить Кирона и Арию домой. Однако Вир возражает: они
ведь любят друг друга, и потому их не следует разлучать.

Л о н д о (кричит): Любовь, пф! Ты переоцениваешь ее! (Он указывает на
портреты своих жен). Вот три моих жены - Чума, Голод и Смерть. Неужели ты
думаешь, что я женился ради них самих? Да они могли бы уничтожить целые
миры! Все это - назначенные браки, все до одного. Но они сработали, они
вдохновили меня. Именно то, что они ждут меня дома, удерживает меня здесь,
на расстоянии в 75 световых лет от моей родины.

Желание Лондо отослать влюбленных назад становится еще сильнее.

Синклер узнает, что Гарибальди нашел человека, подозреваемого в нападении
на Майян, и вызывает Майкла в свой кабинет. Однако Гарибальди приносит
плохие известия: кровь на кинжале действительно соответствует крови
Робертса. Гарибальди говорит, что выпустил Робертса, но держит его под
наблюдением.

Г а р и б а л ь д и: Думаю, он принесет нам больше пользы, если будет на
свободе. Он самый подходящий кандидат в "Земную Гвардию".

Гарибальди рассказывает Синклеру, что всеобщее беспокойство, вызванное
нападениями, становится все сильнее. Повсюду происходят стычки,
инопланетяне очень рассержены. Командор замечает, что вероятно, именно
этого и добивается "Земная Гвардия": если им удастся испортить отношения
между людьми и инопланетянами, их влияние в обществе значительно усилится и
в результате Земля может полностью уйти с галактической арены. Для Синклера
ясно одно: если не остановить "Земную Гвардию", все, ради чего создавался
Вавилон 5, будет уничтожено.

Иванова соглашается поужинать с Малколмом, кажется, ей доставляет
удовольствие находиться в его обществе. Они вспоминают прежние времена,
когда они были счастливы вместе... Малколм мечтает возобновить их
отношения. Он говорит Ивановой, что собирается открыть на Вавилоне 5 свое
дело - так они смогут быть вместе и при этом их карьеры не пострадают.
Иванова очень сильно удивлена.

Кирон и Ария сидят в Саду, наслаждаясь красотой растений и обществом друг
друга, когда на них нападают члены "Земной Гвардии". Несколько людей
набрасываются на юных центавриан: они стреляют в Кирона из РРG, а Арию
оглушают дубинкой. Через несколько мгновений они исчезают.

К счастью, Вир обнаруживает Кирона и Арию практически сразу после
нападения. С Арией все в порядке (только она ничего не помнит о
нападавших), а вот Кирон ранен очень серьезно. Гарибальди, подоспевший на
помощь с доктором Франклиным, неожиданно вызыван в другое место - произошли
"серьезные волнения".

Причиной этих волнений стал Г'Кар, который пытается организовать нечто
вроде бунта.

Г' К а р: Мы не можем больше стоять в стороне, пока наши соплеменники
погибают от рук этих трусливых землян. Мы должны сражаться всеми способами,
которые находятся в нашем распоряжении.

Гарибальди, который привел с собой Синклера, приближается к нарну. Г'Кар
обвиняет командора в неправильном поведении в отношении террористов.

Г' К а р: Вы должны были арестовать хоть кого-нибудь... Вы прекрасно
знаете, что эти преступления так и останутся нераскрытыми. Это все потому,
что преступники - люди.

Гарибальди уговаривает Синклера уйти и угрожает Г'Кару немедленным арестом,
если он не перестанет организовывать бунт. Наконец нарн уходит.

Тем временем Робертс сам становится жертвой нападения - со стороны
инопланетян. Он серьезно ранен.

Иванова и Малколм прекрасно провели вечер и возвращаются в ее комнату. В
момент, когда они собираются поцеловаться, Синклер вызывает Иванову и
приказывает прийти на брифинг для обсуждения бунта. Малколм, которого
заинтересовал сам факт бунта, уходит весьма расстроенным.

Гарибальди говорит Синклеру, что бунт прекращен, но произошло еще несколько
неприятных стычек. Он упоминает о Робертсе, который был серьезно ранен в
результате нападения.

В Медотсеке Лондо и Вир пытаются успокоить Арию, но она в отчаянии из-за
того, что Франклин не позволяет ей подойти к Кирону. Лондо объясняет, что
это стандартная медицинская процедура, но Ария утверждает, что если ей
позволят быть рядом, он ощутит ее присутствие и начнет выздоравливать. Ария
умоляет Лондо помочь ей уговорить Франклина, но Моллари приказывает ей уйти
в свою комнату - "здесь тебе нечего делать". Ария уходит.

Однако Шаал Майян, которая стала свидетельницей этого разговора, не
согласна с тем, что сказал Лондо. Она просит его прислушаться к Арии.

М а й я н: Посол, вам следует прислушаться к словам девушки. Мы, минбарцы,
считаем любовь самым лучшим лекарством. Она сильно любит его. Такие чувства
могут помочь, когда все остальное бессильно.

Л о н д о: О, я вижу. И если он умрет, несмотря на великую силу люб...

М а й я н: Если он умрет, ей придется пережить великое горе. Но каждый миг,
проведенный вместе, облегчит ее страдания.

Л о н д о: Мне следовало бы ожидать от поэтессы подобной логики. Но что
могут знать минбарцы о чувствах центавриан?

М а й я н: Посол, я много путешествовала и многое видела. И увиденное мною
говорит о том, что все живые существа отличает их способность любить и
желание обрести любовь.

Л о н д о: Но ей суждено узнать, как жить без любви!

М а й я н (с сочувствием): Как живете и вы сами?

Гарибальди показывает Синклеру то, что ему удалось обнаружить с помощью
наблюдения за Робертсом. Раненого Робертса, который лежит в Медотсеке,
навестил не кто иной, как Малколм Биггс (Синклер смог опознать Биггса,
потому что видел его в комнате Ивановой, когда приказывал ей явиться на
брифинг). Малколм недолго говорил с Робертсом - он рассказал ему о "Земной
Гвардии" и о той пользе, которую Робертс сможет принести этой организации.
Биггс сказал, что он и "Земная Гвардия" нуждаются в поддержке таких людей,
как он, - людей, которым инопланетяне нанесли увечья или принесли вред.

Гарибальди и Синклер показывают запись этой беседы Ивановой, которая
совершенно потрясена. Синклер просит ее представить его Малколму - он хочет
внедриться в эту организацию.

С и н к л е р: Группировки, подобные этой, всегда стараются завербовать
людей из властных структур. Если они примут меня, я получу возможность
подловить их всех до того, как они натворят еще что-нибудь.

Иванова соглашается, но при одном условии: она хочет лично присутствовать
при аресте членов организации. Синклер соглашается, и они решают начать
действовать на дипломатическом приеме, который состоится вечером.

Вир прямо говорит Лондо, что тот был неправ, когда решил отослать Арию и
Кирона домой.

В и р: Мой кузен и Ария хотят быть вместе потому, что они любят друг
друга... Неужели это может уничтожить "Великую Центаврианскую Республику"?

Лондо отвечает, что они не должны отказываться от своих традиций, но Вир
полагает, что богатство и власть должны уступить перед любовью.

В и р: Кирон может умереть из-за наших "славных" обычаев ценить богатство и
власть выше любви.

Л о н д о: Мои ботинки жмут.

В и р: Что? Простите...

Л о н д о: Так сказал мой отец. Он был стар, очень стар. Я вошел в комнату,
а он сидел в темноте и плакал. Я спросил его, что случилось, а он ответил:
"Мои ботинки сильно жмут, но это неважно, потому что я разучился
танцевать". Я никак не мог понять его слов до сегодняшнего дня. Мои ботинки
слишком жмут, и я разучился танцевать.

Вир по-прежнему не понимает Лондо, но тот говорит, что ему и не надо
понимать, - по крайней мере, пока.

На дипломатическом приеме Деленн представляет Синклеру главу делегации с
Авы 4, которая прилетела на Вавилон 5 для изучения гидропонических Садов.
Командор довольно невежлив - он превозносит земных инженеров, которые
построили Сады на гидропонике и грубо обрывает делегата, когда тот выражает
обеспокоенность безопасностью на станции.

Затем Синклер знакомится с Малколмом. Он намекает на свое прошлое (участие
в войне с Минбаром) и уверенность в том, что "хороший инопланетянин - это
мертвый инопланетянин". Командор говорит Малколму, что хотя должность
требует, чтобы он играл роль дипломата, все это ему совершенно не нравится.

Синклер, Иванова и Малколм уходят с приема. Командор продолжает
рассказывать о своей ненависти к инопланетянам: хотя он сражался с ними, а
его лучшие друзья погибли во время войны с Минбаром, он расстроен из-за
того, что:

С и н к л е р: ...минбарцы позволили нам победить. Вы знаете, какова эта
победа на вкус? Пепел...

Малколм говорит, что слышал это много раз от ветеранов войны. Он заявляет,
что сам является членом движения, которое стремится избавить Землю от
инопланетян. Он хочет, чтобы Синклер встретился с некоторыми его друзьями,
но вначале командор должен доказать свою преданность...

Во время Совета Синклер объявляет представителям инопланетных правительств,
что проземные группировки больше не представляют опасности. По словам
Гарибальди, у них есть все основания полагать, что террористы вернулись на
Землю. Однако Синклер отказывается сообщить послам подробности, поскольку
информация секретная. Это сильно разгневало послов, однако командор делает
вид, что его это не интересует.

В Медотсеке Кирон приходит в сознание. Ария счастлива.

В рубке Иванова сообщает Синклеру, что Малколм назначил встречу, - он не
назвал точное место, но они должны быть в Зокало через 30 минут. Синклер и
Иванова должны прийти без оружия, однако они смогут поддерживать связь с
Гарибальди.

В Медотсеке Лондо разговаривает с Кироном и Арией. Он говорит, что они
должны вспомнить о своем долге и вернуться на Приму Центавра. Однако там их
встретит кузен Лондо, который проводит их в фамильное поместье Моллари. Там
они будут жить некоторое время как приемные дети, их многому научат - в том
числе и тому, как уважать традиции центавриан. Когда же они станут
совершеннолетними, они смогут сами принять решение о совместной жизни.

Лондо полагает, что их родители будут вполне довольны, поскольку
усыновление - древний и почитаемый обычай, который был стандартной
практикой в старину, хотя и редко встречается в последнее время,.

Л о н д о: Возражать означало бы отрицать все традиции!

Счастливый Кирон спрашивает Лондо, почему он изменил свое решение.

Л о н д о: Потому что вы еще дети, а детям следует позволять танцевать...

В это время происходит встреча между Синклером, Ивановой и Малколмом. Пока
они разговаривают, неизвестно откуда появляются члены "Земной Гвардии".
Малколм объясняет, что они носят образцы камуфляжного костюма "Черный
свет". Он приказывает одному из своих помощников включить устройство,
блокирующее всю радиосвязь, - так что Гарибальди не сможет слышать, о чем
они говорят. Майкл приказывает своим людям отправиться в Зокало.

Малколм объясняет, что через два дня будет совершены массовые нападения на
послов на Вавилоне 5. Для осуществления этого необходимо, чтобы Синклер дал
членом "Земной Гвардии" допуск в дипломатическое крыло, а затем помог им
улететь на Землю. Синклер говорит, что с этим проблем не будет. Однако
Малколм хочет еще раз проверить командора - ему приказывают убить
инопланетянина, который возглавляет делегацию с Авы 4. Синклер колеблется -
и в этот момент Гарибальди и его люди врываются в помещение. С помощью
Ивановой Малколм арестован.

Малколм и другие члены "Земной Гвардии" улетают с Вавилона 5 в
сопровождении конвоя. Малколм видит Иванову и кричит:

Б и г г с: Не могу поверить, что ты сделала со мной такое! Что ты за
человек, если ты на их стороне?

И в а н о в а: Я полагаю, что многие из них значительно больше похожи на
людей, чем ты и твои друзья.

Она молча смотрит на своего бывшего возлюбленного. Оба осознают, что
никогда не знали друг друга как следует.

                              Ключевые моменты

   * Земная Гвардия, радикально настроенная про-Земная группировка, имеет
     значительную поддержку среди людей и приобретает отрицательную
     популярность на самой Земле. Шаал Майан - новая минбарская поэтесса.
     "Я создала и исповедую Тии'ла, - говорит она, - эпические песни, в
     которых делается попытка вспомнить старину и продвинуть новые идеи".

   * Единственные два человека, которые вступали в контакт с Ворлоном,
     давно уже переведены на Землю - Д-р Кайл, работающий с Президентом
     (см. "Инфекция") и телепат Лита Александер спустя неделю после этого.
     Они не делились опытом контакта ни с кем на станции. (см. "Встречи")

   * У Лондо есть три жены. Все они - результат организованных браков. Все
     они - "великие жертвы". "Они меня вдохновляют! Зная, что они ждут меня
     дома, мне хочется оставаться здесь, за 75 световых лет от них".

   * У Ивановой была связь с человеком по имени Малькольм Биггс, но она
     оставила его, когда поступила на службу в Вооруженные Силы Земли 8 лет
     назад.

   * Дополнительная информация о личности Лондо и верованиях минбарцев:
     Майан: "Посол, Вам надо бы прислушаться к тому, что говорит девушка.
     Мы, Минбарцы, считаем любовь самой большой силой для заживления ран.
     Она сильно волнуется за него. Подобные чувства могут превратиться во
     всеохватывающую силу, когда все остальное оказывается бесполезным".
     Лондо: "О, понимаю. А если он умрет, несмотря на великую силу любви".
     Майан: "Если он умрет, то ей придется пережить большую боль потери, но
     каждый момент, проведенный вместе с ним, сделает горе немного
     меньшею".
     Лондо: "Я мог ожидать подобную логику от поэтессы. Что минбарец может
     знать о чувствах центаврианина?"
     Майян: "Посол, я совершила дальние путешествия и много видела. То, что
     я видела, говорит мне, что все одушевленные существа могут быть
     определены по их способности и потребности в любви".
     Лондо: "А она научится жить без этого!"
     Майан: "Как Вы?"

     [позднее]

     Вир: "Кирон может умереть из-за первостепенности наших "славных"
     традиционных ценностей богатства и власти, перед любовью".
     Лондо: "Мне жмут ботинки".
     Вир: "Извините?"
     Лондо: "Это то, что сказал мой отец. Он был стар, очень стар. Я вошел
     в его комнату, а он сидел в комнате в одиночестве и плакал. Я спросил
     его, что случилось, а он ответил: "Мне жмут ботинки, но это не имеет
     никакого значения, потому что я разучился танцевать". Я не понимал до
     этого момента, что он имел в виду. "Мне жмут ботинки, и я разучился
     танцевать".

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Темные костюмы боевиков Земной Гвардии были разработаны в Вооруженных
     Силах Земли? Несколько прототипов были привезены друзьями Малькольма.
     Имеется ли на Земле сила, которая стоит за Земной Гвардией, преследуя
     свои цели?

   * Похоже, у Лондо были осложнения в детстве (см. Ключевые моменты). Что
     произошло, что сделало его та-ким агрессивным и безразличным? Ни один
     из центавриан не похож на него.

   * Почему Кош изучает историю человечества во время разговора с
     Синклером, особенно заявляя: "Нас не интересует дела других". Может
     быть, по какой-то причине, Кош не считает людей "другими". Или,
     возможно, под словом "дела" он имел в виду события проходящего дня по
     сравнению со значимостью цивилизации.

                           Пробуем решить загадки

   * Знак Земной Гвардии, выжженный на лбу Шаал Майан, представляет собой
     сочетание символов мужского и женского начала из древних мифов Греции.
     Возможно это дополнительный символ человечества.

   * Вир отключается, когда центаврианский Посол увлекается письмами к
     своим кузенам, а потом выговаривает ему в лицо, высказывая свое мнение
     о принятом решении по данному вопросу. Это довольно дерзко, если
     вспомнить его как постоянно пресмыкающееся ничтожество, каким он был
     до сих пор.

   * Прозвищами жен Лондо, которые он им дал, были: "Чума", "Мука" и
     "Смерть" - три всадника из апокалипсиса христианской мифологии. Кто же
     четвертый всадник - Война? Возможно сам Лондо.

   * Говоря с Кошем о нападениях на негуманоидов, Синклер нарушает правило,
     попросив его "протянуть руку помощи". Немного спустя, Синклер вслух
     говорит при Ивановой, каким образом наемный убийца попытался отравить
     Коша через защитный костюм, закрывающий "руку". (см. "Встречи").

   * Синклер ведет себя грубо и жестко с Деленн и представителем сельского
     хозяйства от Аббаи во время дипломатического приема. Он также заявляет
     собравшемуся Совету, что расследование преступления закрыто, не
     предложив ни производства арестов или гарантий безопасности. Это была
     его попытка завоевать доверие среди Земной Гвардии, но этим шагом, он
     повредил своей репутации среди других рас.

   * Основной целью Земной Гвардии на станции, согласно заявлению
     Малькольма Биггса, являющейся частью гораздо большей по масштабам
     задачи, уничтожения наиболее важных представителей нечеловеческой расы
     во всем Земном Альянсе.

   * Черные защитные костюмы созданы по технологии сети хамелеона, которую
     использовал наемный убийца в серии "Встречи". Однако требуется полный
     костюм и он срабатывает, когда пользователь неподвижен. Ничего не
     говорится о том, что же произошло с четырьмя костюмами, захваченными у
     боевиков Земной Гвардии. Возможно, Гарибальди их куда-нибудь запрятал.
     Вряд ли, что это были единственные четыре костюма; возможно, мы сможем
     увидеть эту технологию (см. "Встречи с прошлым").

   * Обратите внимание на Майан, подругу детства Деленн, которая прибыла на
     станцию во время своего путешествия к другим мирам. Следующим миром в
     ее путешествии должна была стать Земля.
     Майан (о нападающем): "Все, что я видела, это была тень. Это была
     тень, это все что мне известно". (см. возможно(?) "Пророчество и
     предсказание").

   * Иванова в саду гидропоники незаконно выращивает кофе.

   * Говорит Кош.
     [ї]
     Синклер: "Могло бы очень помочь, если бы Вы поговорили с другими
     Послами".
     Кош: "Нас не интересуют дела других".
     Синклер: "Ну что ж, надеюсь, Вы пересмотрите свою точку зрения. Если
     бы Вы нам помогли, мы..."
     Кош: "Да?"
     Синклер: "Ничего, мы уважаем Ваши желания. [пауза]". "Довольно
     интересная картина. Я никогда не видел ничего подобного. Что это?"
     Кош: "Эффективно".
     Синклер: "Это картины моего мира. Могу ли спросить, что Вы..."
     Кош: "Я изучаю".
     Синклер: "Изучаю, что?"
     Кош: [закрывается]

   * Картины летающего экрана Коша представляют собой увеличенные
     изображения картин земной истории на протяжении временного промежутка
     цивилизации.

                            Говорит Стражинский

   * Правильно; название "Молитвы войны" связано с произведением Твена, под
     тем же названием, которое должно быть прочитано "каждым". При таком
     уровне безграмотности, я стараюсь не подталкивать общество слишком
     сильно, что же касается литературыїТеннисон, Твен, даже писатели,
     фамилии которых не начинаются с Т.

   * Конечно же Вы можете предположить, что центаврианский год равен
     нашему. Скорость света постояннаїно измеряется в зависимости от нашего
     12-ти месячного года. Например, в одной из серий, мы упоминаем, что
     Вавилон 5 находится на расстоянии 12 световых лет от мира Нарна, что
     равно 10 их годам.

   * Таким образом, не зная протяженность центаврианского года, цифры могут
     быть ошибочны.

   * Тем же, кто считает, что наклейка на кожу, проникающая через защитный
     костюм Коша была ошибкойїмы работаем над этим и еще несколькими
     интересными направлениями [в этом] эпизоде. Синклер говорит по этому
     вопросу и как яд мог проникнутьїи отмечает, что очень любопытно, что в
     течение нескольких недель после инцидента д-р Кайл был отозван на
     Землю для того, что работать с Президентом Земного Альянса в отдел
     иммиграций пришельцев, а Лита Александер примерно также была отозвана
     через неделю или около этого. Единственные два человека, которые знали
     ворлонца, были отозваны и, скорее всего, изолированы.

   * Между прочимїпо угрозе отравления варлонца, обсуждавшейся в
     "Парламенте"їмы закончили съемки с примерно 3-х минутным опозданием во
     время работы над "Парламентом" и на три минуты раньше при работе над
     "Молитвой Войны" по сценарию Д.К.Фонтаны. Поэтому мы перенесли эту
     сцену и ввели ее в тот эпизод, где она показывается сейчас... Швов не
     видно.

   * Почему Деленн ничего не знает о поэзии во "Встречах"? Для минбарцев
     это Тии'ла. Что-то вроде эпической песни. Деленн просто не была
     знакома с термином. Знаетеїэто смешной старый мир. И иногда он может
     удивлять. Примерно 2 месяца назад, один из наших заштатников принес
     сценарий, имевший отношение к группе ненависти - в нем, второстепенный
     персонаж, минбарка, подвергается нападению, на ее лоб ставится клеймо,
     изображающим символ группы. Поэтому, без всякого сомнения, вы поймете
     мое удивление, когда я обратился к DS9 и увидел, что именно это и
     произошло.

   * К сожалению, мы уже сняли этот эпизод, он в коробке, поэтому теперь мы
     ничего не можем поделать с ним. Далее, - я хочу, чтобы полностью,
     поняли, - невозможно, чтобы DS9 мог бы заимствовать нашу идею, или
     чтобы каким либо образом оказали свое влияние, так же, как невозможно
     повлиять на нас. Для выхода в эфир, им бы пришлось снимать этот эпизод
     некоторое время до того, как черновик сценария был использован нами в
     нашем фильме. И никто из нас ничего не знал до того момента, как мы
     увидели это вечером показаїи пришли на съемки следующий день в полном
     шоке.

   * Бываетїа когда вы работаете над примерно одинаковыми идеями - люди
     против пришельцев, или одна группа пришельцев против другой, тогда
     таких проблем просто невозможно избежать. А, имея такие лбы как у
     ференги или минбарцев, то цель становится ясной.

   * Тем не менее, удивительно, как это происходит. Думаю, что я смог
     разъяснить, что когда это было показано в эфире, наш эпизод находился
     в коробке, и с ним надо было покончить после эфира DS9.

   * Мы рассматриваем возможность удаления этого эпизода из фильма ...
     единственная проблема заключается в том, что клеймо остается на лбу в
     течение всего сериала. Если бы это был только один кадр, мы бы просто
     его вырезали и нашли выход из положения. Сейчас получается так, что мы
     должны буквально вытравить его кадр за кадром на всей пленкеїэто
     настоящая заноза в задницеїно мы над этим думаем.

   * Все, о чем говорилось раньше, правильно; клеймо показывается в начале
     каждой серии в титрах, и остается там в течение всего эпизодаїи части
     истории, имеющей к нему отношение, и что оно значит. Предлагать изъять
     его с экрана, но "жертва" решила не вытравлять его, так как некоторым
     вещам надо учитьсяїоно становится просто ярлыком вызова.

   * Вдобавок к тому, что сказано, я получил целую кучу сообщений по
     электронной почте, предлагающих оставить его на месте на том
     основании, что такие вещи действительно случаются в жизни, (или случаи
     подобные этому), теперь мы относимся к этому совсем по-другому.
     (Некоторые говорили о том, как два "бугра" разрабатывали свои темы в
     разных направлениях). Хоть это и сложноїно изменения означало бы также
     повторную съемкуїотвечая, я думаю, что его можно оставить там, где оно
     сейчас.

   * Не обращайте внимания, когда кто-нибудь спросит: "Каким образом
     дискуссии на BBS прямо воздействовали на Вавилон 5?". В саду идет своя
     жизньїкакие-то птицы, (которых вы иногда можете слышать), насекомые и
     т.п. (В одном из кадров вы можете наблюдать насекомое, слетающее с
     одного из наших актеров. Да, словно мы это планировалиї). В целом один
     фильм посвящен саду, и в нем растут растения различных видов в
     отдельных гидропонных зонах, как, например, фруктовое дерево,
     (показано в "Молитве Войны").

   * Ленньер не находится в погрузочной зоне во время избиения, также он не
     находится и в саду во время переговоров. Это минбарец, относящийся к
     рабочему классу (в целом, об этом можно судить по матовой оранжевой
     одежде). Извините.

Перевод: Вячеслав Смирнов



s_108


Земное правительство запланировало проведение фестиваля, на котором все
инопланетные сообщества на Вавилоне 5 смогут продемонстрировать свои
главенствующие религиозные верования. Не стоит и говорить, что эта идея
вызвала ночные кошмары у сотрудников службы безопасности... в данный момент
Гарибальди пытается помешать инопланетянину пронести на станцию
церемониальный кинжал. Внезапно он замечает, что на станцию прилетела
прежняя возлюбленная Синклера Кэтрин Сакай. Он немедленно уходит, чтобы
предупредить Синклера.

ГєКар находится в своих апартаментах, пытаясь спокойно пообедать, когда его
обед прерывается нарнским курьером, ТуєПари, который передает послу очень
важное, по его словам, сообщение. Когда ТуєПари уходит, ГєКар просматривает
сообщение. На экране появляется старый враг ГєКара ДєРог.

     Дє Р о г: Я сообщаю тебе новость, которую ты, несомненно, сочтешь
     хорошей: я умираю. (ГєКар улыбается от удовольствия) Собственно
     говоря, к тому моменту, когда ты получишь мое сообщение, я буду уже
     мертв. Увы, но очень скоро ты тоже умрешь.

ДєРог объясняет, что ГєКару не следует удивляться - возмездие неизбежно
после того, как ГєКар оклеветал ДєРога перед Нарнским Советом и обесчестил
его имя.

     Дє Р о г: Ты умрешь в течение 48 часов с того момента, как получишь
     это сообщение. Мой агент уже рядом с тобой. Ты не будешь знать, кто,
     как и где, пока не станет слишком поздно.

Сразу после этого в апартаменты ГєКара заходит НаєТод - новая помощника
посла. Потрясенный ГєКар с подозрением смотрит на нее.

В своей комнате Синклера готовится к центаврианской религиозной церемонии,
когда входит Гарибальди. Он предупреждает Синклера, что Кэтрин на станции.
Синклер благодарит его, он очень рад узнать, что она прилетела, - теперь он
сможет избежать встречи с ней. Но тут же неожиданно спрашивает, прилетела
ли она на станцию одна или с другим мужчиной. Гарибальди отвечает, что она
одна.

Центаврианская церемония начинается. Это фестиваль, с танцами, напитками и
еще кое-чем, что вы могли бы ожидать от вечеринки центавриан.

В и р: Это праздник жизни! Он пришел из тех времен, когда две расы боролись
друг с другом: наш народ и существа, которых мы называем ксонами. В конце
года мы подсчитываем, как много из нас осталось в живых, и празднуем нашу
удачу!

Лондо бесконечно наслаждается - он пьет, вскарабкивается на стол,
рассказывая о родовых центаврианских богах, заявляет Деленн, что она "очень
мила для минбарки", а Гарибальди "тоже мил, но зануден". В конце концов
Лондо падает под стол.

Синклер, насмотревшийся на центаврианский фестиваль и незаметно покинувший
церемонию еще в середине, решает все-таки повидаться с Кэтрин. Он
разыскивает ее. Она говорит, что не знала, что Синклер служит на станции, -
иначе она бы не прилетела сюда.

К э т р и н: Я сдержу обещание... Я улечу немедленно, если ты захочешь.

Однако Синклер не хочет и слышать об этом. Напротив, он приглашает ее на
ужин. Наконец она соглашается:

К э т р и н: Именно так мы портим себе жизнь каждые три года... Хорошо,
просто ужин...

ГєКар и НаєТод беседуют в своих апартаментах. ГєКар тщательно анализирует
последние события - он упоминает, что его помощница КоєДат погибла в
результате несчастного случая. Он спрашивает НаєТод, кто рекомендовал ее на
эту должность. Ответ НаєТод подтверждает ее подозрения - рекомендовавший
того, кто дал рекомендацию ей, был ни кто иной, как ДєРог. ГєКар объясняет
НаєТод, что ДєРог нанял кого-то, чтобы убить его, и, несомненно, убийца
должен находиться рядом с ГєКаром.

Н ає Т о д: При всем моем уважении, посол, если бы убийцей была я, подобный
разговор просто не состоялся бы.

Но ГєКар неудовлетворен. Согласно посланию ДєРога, он будет в ужасе ждать
гибели - последнее, о чем он будет мечтать, - это немедленная смерть. Так
что посол не может исключить НаєТод из числа подозреваемых. НаєТод пытается
образумить его.

Н ає Т о д: Как вы можете быть столь уверены, что убийца уже на станции?
Что, если он сказал все это лишь для того, чтобы испугать вас?

ГєКар отвечает, что это мало вероятно. НаєТод приходит к выводу, что если
ДєРог хотел быть уверен, что покушение состоится, он должен был нанять
убийцу из Гильдии Наемных Убийц. НаєТод известно, что такие убийцы всегда
оставляют черный цветок - "бутон смерти" - как предостережение своим
жертвам, чтобы жертва успела привести в порядок все дела. Она спрашивает
ГєКара, получил ли он подобный цветок, и тот отвечает, что нет.

Н ає Т о д: Тогда я не стала бы беспокоиться. Я уверена, что очень скоро
вопрос решится сам собой.

ГєКар спит в своей постели и просыпается от странного запаха. Он вскакивает
и зовет НаєТод, чтобы показать ей черный цветок.

Гє К а р: Ты можешь вообразить, как он попал в мою постель?

Н ає Т о д: Посол, не мое дело строить предположения, каким способом
что-нибудь может попасть в вашу постель. К примеру, ваше предполагаемое
увлечение земными женщинами...

Она предлагает ГєКару поговорить с Синклером. Тот отказывается, заявив, что
предпочитает драться сам. Кроме того, визит к Синклеру может привести к
тому, что возникнут вопросы, на которые ему не хотелось бы отвечать, -
вопросы о годах, проведенных в Совете.

Гє К а р: Моя просьба может привести к неприятным разоблачениям моей
деятельности в совете, что повлияет на мое положение. Для меня лично
неважно, станет ли эта информация известной или нет. Однако меня заботит,
что она может скомпрометировать нашу сторону при переговорах. Так что мы
вынуждены справиться с этим без особого шума во имя планетарной
безопасности.

НаєТод спрашивает ГєКара, почему он рассказывает ей все это, если учесть,
что она все еще под подозрением.

Гє К а р: У землян есть пословица: "Держи своих друзей поблизости, а врагов
- еще ближе". Думаю, они украли ее у нас.

Он добавляет, что хотел бы укрепить отношения между ними. Он просит НаєТод
найти ТуєПари - курьера, который принес сообщение, - ГєКар хочет выяснить,
кто передал ему инфокристалл. По словам посла, ТуєПари должен все еще
находиться на станции, поскольку ни один нарнский корабль не покинул ее в
этот день.

Гє К а р: Поиски его станут твоей первой проверкой.

На станцию прилетает Ленньер - новый помощник Деленн. Он приветствует ее
как "сатай Деленн", как и положено члену Серого Совета. Он отказывается
поднять глаза и посмотреть на нее.

Л е н н ь е р: Это запрещено!

Д е л е н н: Ты можешь посмотреть вверх... Я не могу иметь помощника,
который не глядит вверх. Ты вечно будешь бродить среди вещей.

Наконец Ленньер соглашается. Он говорит, что ему кажется, что он находится
в очень неловком положении. Только что его неожиданно значительно повысили
в должности - он превратился в помощника члена Серого Совета. Деленн лишь
замечает, что его учителя дали ему великолепные рекомендации, которые он
очень скоро сможет оправдать.

Д е л е н н: Ты можешь начать с того, что пообещаешь мне не упоминать о
Сером Совете, пока находишься здесь. Никто на станции не знает, кто я
такая, и никто не должен выяснить это.

Л е н н ь е р: Но отрицать Совет...

Д е л е н н: Я ничего не отрицаю. Но подобные слова могут привести к
возникновению вопросов, на которые мне пока не хотелось бы отвечать. Ты не
должен называть меня "сатай". Обращайся ко мне просто Деленн. Ты понял?

Ленньер говорит, что не понял - но это и не важно.

Л е н н ь е р: Понимание не требуется - лишь повиновение.

ГєКар направляется к НєГрату, чтобы нанять себе телохранителя. Через пару
часов он должен присутствовать на минбарской религиозной церемонии, но не
хочет появляться в обществе без охраны.

Синклер и Кэтрин Сакай ужинают вдвоем. Они говорят о том, как встречались
друг с другом, немного разговаривали, возобновляли свои отношения, но очень
скоро вновь расставались. Оба соглашаются, что лучше не начинать все
заново.

Начинается минбарская религиозная церемония. Не нужно и говорить, что она
полностью противоположна тому,что мы видели у центавриан: все очень
торжественно и тщательно расписано. Деленн декламирует пророчество Валена,
духовного лидера минбарцев, жившего около тысячи лет тому назад.

Д е л е н н: Последуете ли вы за мною в огонь, бурю, мрак, смерть? И
Девятеро сказали "да". Тогда совершите это во имя Единственного, кто
придет, кто принесет смерть, облеченную в форму обещания новой жизни, и
обновление, скрытое под поражением.

Из хрустальной чаши в виде треугольника достают красный плод, которым
угощают всех участников.

Д е л е н н: (Лондо) От рождения,
(Виру) через смерть и возрождение,
(Гарибальди) мы должны отбросить в сторону все устаревшее,
(Синклеру) старые страхи,
(Ивановой) прежние жизни.
(нервничающему Г'Кару) Это ваша смерть, смерть плоти, смерть боли, смерть
вчерашнего дня.
(всем) Вкусите его, вкусите его (Лондо съедает плод) и не бойтесь (Вир
съедает своей плод),
(пристально глядя на Синклера) ибо я с вами до конца времен. Да будет так.

В течение всей церемонии ГєКар был очень взволнован - его телохранитель так
и не появился. Нарн в ярости врывается в свои апартаменты, но НаєТод молча
ведет его в соседнюю комнату. Там спокойно сидит его телохранитель. ГєКар в
бешенстве кричит на него и, не сдержавшись, наносит сильный удар.
Неожиданно телохранитель падает на пол - он был убит. В его кармане
обнаруживается черный цветок - знак приближающейся смерти.

ГєКар просит Гарибальди зайти в его апартаменты. Гарибальди осматривает
труп телохранителя.

Г а р и б а л ь д и: Вы просто вошли и обнаружили этого парня в своей
спальне?

ГєКар объясняет, что он никогда не видел этого инопланетянина прежде, и
потому не имеет ни малейшего представления, как тот оказался в его спальне.
Нарн заявляет, что у него есть алиби, - он был на минбарской религиозной
церемонии, когда этот инопланетянин был убит. Гарибальди признает его
правоту, но замечает, что нарн был излишне взволнованным и озабоченным во
время церемонии.

Гарибальди продолжает осматривать спальню нарна, но обнаруживает лишь
ярко-розовое женское белье, валяющееся под кроватью. ГєКар злится - ему
вообще не нравится, что Гарибальди задает вопросы ему. Он приказывает
Гарибальди покинуть его апартаменты, заявляя о своей дипломатической
неприкосновенности.

Гє К а р: Я пригласил вас сюда в знак любезности.

По его мнению, Гарибальди следовало бы не расспрашивать нарна, а попытаться
найти настоящего убийцу. Гарибальди бурчит извинения и уходит, заметив
напоследок:

Г а р и б а л ь д и: И позвольте, посол, сказать от всего сердца:
ярко-розовое - это не ваш цвет.

После длительных поисков НаєТод обнаруживает ТуєПари и ведет его к ГєКару,
несмотря на его протесты.

Кэтрин разговаривает со своим начальником. Она сообщает ему, что небольшая
планета, которую она обнаружила, может стать хорошей рудной колонией.
Начальник сообщает ей, что на обследованной ею планете был обнаружен очень
ценный минерал. По условиям контракта, она имеет право на получение
определенного процента от доходов. Узнав, о какой сумме идет речь, Кэтрин
лишь благодарит свою счастливую звезду...

НаєТод приводит ТуєПари апартаменты ГєКара. Он благодарит ее и просит
выйти, потому что хочет поговорить с ТуєПари наедине. Как только она
выходит, ГєКар хватает ТуєПари за горло и спрашивает, кто передал ему
послание от ДєРога. Когда тот настаивает, что сообщение было передано ему
самим ДєРогом, ГєКар еще немного сдавливает его горло. Тогда ТуєПари
признает, что послание передал Советник ШаєТод, отец НаєТод.

Т ує П а р и: Опасность значительно ближе к вам, чем вы предполагаете,
посол.

Синклер сидит в своей комнате и читает "Улисса" Теннисона. К Синклеру
приходит Кэтрин, которая приносит бутылку дорогого вина и говорит, что у
нее есть потрясающая новость, которой не с кем поделиться. Она замечает,
что Синклер по-прежнему увлекается старинной поэзией, и читает наизусть
несколько строк. Синклер удивлен, что Кэтрин помнит их до сих пор.

К э т р и н: Я жила вместе с тобой целый год - у меня не было выбора.

Синклер считает, что то, что делает Кэтрин сейчас, - не самое лучшее, но
она просит не выгонять ее. Несмотря на обоюдное согласие в том, что
отношения между ними полностью прекращаются, Кэтрин говорит, что "ты не
можешь просто выключить свои чувства"... Она признается, что все время,
пока они были в разлуке, она не переставала думать о нем, хотя у нее были и
другие мужчины... Кэтрин остается у него на ночь.

В своих апартаментах ГєКар связывается с Нарном. Он требует, чтобы НаєТод
была немедленно отозвана. Представитель правительства соглашается выполнить
его требование и извиняется за задержку почты.

Гє К а р: Какую задержку?

Его собеседник объясняет, что с курьером, который должен был вылететь на
Вавилон 5, прямо перед отлетом произошел несчастный случай. Замену пока так
и не удалось найти.

Гє К а р: О чем вы говорите? Курьер здесь. Я...

Неожиданно он осознает, что произошло. Он поворачивается и обнаруживает,
что ТуєПари стоит за его спиной и насмешливо улыбается.

На следующее утро Синклер и Кэтрин вновь обсуждают свои отношения, - как
зарождалась их любовь в академии, как она перенесла все испытания и тяготы
войны, как их чувства вновь овладевают ими каждые три года... Но на этот
раз, как им кажется, все может быть иначе...

Где-то в пустом помещении станции ТуєПари ждет, когда проснется ГєКар. Он
заявляет, что с бодрствующим ГєКаром все будет "значительно интереснее". В
бешенстве ГєКар бросается к ТуєПари. Но устройство, надетое на его шею и
руки, заставляет его вернуться назад еще до того, как он успевает добраться
до наемного убийцы. Это устройство - болеизлучатель - причиняет нарну
сильную боль.

Т ує П а р и: Мой приказ довольно необычен. Тебе придется познать боль.
Тебе придется узнать, что такое страх. А затем, ты умрешь.

Он заявляет, что когда все закончится, он будет очень доволен.

Т ує П а р и: Усыплять подозрения жертвы - настолько утомительно. На это
уходит слишком много времени. Ты хоть подумал о том, как долго мне пришлось
сидеть у таможни и ждать, когда НаєТод "найдет" меня?

ГєКар пытается образумить ТуєПари и предлагает ему двойную плату. Однако
ТуєПари заявляет, что, несмотря на желание посла озолотить его, он не может
нарушить условия договора - это было бы предательством всех норм Гильдии
Наемных Убийц. Если ТуєПари не выполнить контракт, Гильдия убьет его
самого. Чтобы убедить ГєКара в нерушимости данного обещания, ТуєПари
увеличивает мощность болеизлучателя.

НаєТод заходит в апартаменты ГєКара и, так и не обнаружив посла,
приказывает компьютеру показать ей последнее сообщение...

ТуєПари продолжает пытать ГєКара.

Т ує П а р и: Боль должна превосходить все возможные пределы. Зачем держать
ее в себе? Кричи, посол!

Гє К а р: Я скорее умру, чем доставлю тебе такое удовольствие.

Однако он испытывает сильнейшую боль. Чтобы удостовериться в этом, ТуєПари
вновь увеличивает мощность болеизлучателя. И ГєКар не выдерживает и кричит.

В этот момент появляется НаєТод. Она объясняет, как ей удалось найти
ТуєПари и ГєКара, - она знала, что ТуєПари пожелает остаться с послом
наедине, и потому, узнав о неожиданной поломке транспортного лифта,
добралась до них.

ТуєПари приказывает ей немедленно уйти, она отказывается. НаєТод заявляет,
что она послана следом за ТуєПари.

Н ає Т о д: Я должна закончить работу, если ты потерпишь неудачу.

ТуєПари скептически замечает, что ему не сообщили о помощнике.

Н ає Т о д: Нет, первый убийца никогда не знает о втором - это обычная
практика Гильдии, как ты и сам прекрасно знаешь.

Однако ТуєПари по-прежнему отказывается поверить ей. Однако НаєТод
игнорирует его - она замечает болеизлучатель. Она говорит, что это средство
тех, кто лишен воображения, и оно слишком быстро убьет посла - а им
приказано продлить его мучения до самого назначенного срока.

Т ує П а р и: Что же ты предлагаешь?

НаєТод молча бьет ГєКара, поднимает его, наносит еще несколько ударов, от
которых тот отлетает к другому концу комнаты... Но ТуєПари все еще не
верит.

Т ує П а р и: Когда я решу довериться тебе, позабуду об осторожности, ты
выстрелишь мне в спину? Нет уж, я не стану рисковать - ведь ты можешь
лгать...

Однако он уже позабыл об осторожности. ГєКар, чей болеизлучатель был
сломан, бросается на ТуєПари. Тот теряет сознание от удара посла.

Гє К а р (дружелюбно): Это было больно!

Н ає Т о д: Посол, это было единственным способом выключить болеизлучатель.
Я должна была нанести как можно больше ударов, и сделать это как можно
сильнее, а одновременно делать вид, что я бью вас.

Гє К а р: Но разве ты не получала от этого удовольствие?

Н ає Т о д (шутливо): Я этого не говорила!

НаєТод спрашивает ГєКара, что он собирается делать с ТуєПари...

Через три дня ТуєПари приходит в себя и с ужасом обнаруживает, что он так
долго был без сознания. Чтобы избежать возможных недоразумений, ГєКар
перевел на его личный счет большую сумму. ТуєПари сразу же осознает, что
это означает: Гильдия Наемных Убийц будет считать, что он нарушил
контракт...

ГєКар улыбается и говорит, что рад, что теперь ему не следует опасаться
Гильдии Убийц. Ведь контракт был подписан лишь ТуєПари, а поскольку Гильдия
столь расстроена случившимся, она предпочтет позабыть обо всем. Если только
не захотят убить самого ТуєПари. ГєКар и НаєТод отправляют ТуєПари со
станции, сказав ему на прощанье:

Гє К а р,    Н ає Т о д: Ты познаешь боль, ты узнаешь, что такое страх, а
затем ты умрешь. Приятного полета!

Синклер и Кэтрин вновь прощаются друг с другом. Однако оба соглашаются, что
на этот раз все будет иначе...

К э т р и н: Это будет интересно.

Кэтрин спрашивает его, что планируется показать в качестве религиозной
церемонии землян, но Синклер не имеет ни малейшего представления. Он не
знает, что происходило и на минбарской церемонии со всеми ее
"колокольчиками, барабанами, одеждами и фруктами..."

К э т р и н: Красный фрукт? А как насчет обмена взглядами?

Синклер говорит, что и взгляды были - это часть церемонии возрождения.
Кэтрин смеется и говорит, что этот ритуал так же сопровождает и
бракосочетание. В зависимости от серьезности отношения к этому обряду,
участники могут пожениться впоследствии.

С и н к л е р: Возможно, ГєКар улыбался именно поэтому. Забавно, никогда не
думал, что Лондо ему нравится...

Кэтрин улетает, но обещает вскоре вернуться. Они оба пытаются понять,
удастся ли им на этот раз сделать все правильно.

Наконец Синклер назначает показ земной религиозной церемонии. Он приводит
инопланетных послов в залу, где собраны сотни людей, представляющих
совершенно различные религии. Синклер по очереди представляет инопланетянам
каждого. Нет ни барабанов, ни колокольчиков, ни песен - лишь демонстрация
всего многообразия земных культур.

                              Ключевые моменты

"Всегда вовремя, " - говорит Гарибальди при виде Кэтрин. Видимо, Майкл
знаком с ней и Синклером очень давно. Они встречаются через каждые три
года, но вскоре расходятся.

Синклер и Кэролин разошлись, потому что он не захотел уйти в отставку и
заниматься торговлей, как она ("Встречи").

Заявляя о скорой смерти Г'Кара, Ду'Рог сказал:

     Д у' Р о г: Она будет сюрпризом для тебя, Г'Кар. Ты разрушил мою семью
     и унизил меня перед советом. Возмездие не минует тебя.

Позднее Г'Кар объяснил На'Тод, почему он не может обратиться за помощью:

     Г' К а р: Моя просьба может привести к неприятным разоблачениям моей
     деятельности в Совете, что повлияет на мое положение. Для меня
     неважно, станет ли эта информация известной или нет. Однако меня
     заботит, что она может скомпрометировать нашу сторону при переговорах.
     Так что мы вынуждены справиться с этим без особого шума во имя
     планетарной безопасности.

Лучшие наемные убийцы Нарна организовали гильдию под названием Тента
Ма'кур. Как символ своей гильдии, они всегда оставляют "цветок смерти" и
предоставляют твердые гарантии: гильдия убивает каждого убийцу, который не
выполнил контракт, считая его предателем. Г'Кар сумел выжить после двух
покушений, но нападающие не входили в Тента Ма'кур.

Вир так объясняет центаврианский фестиваль:

     В и р: Это праздник жизни! Он пришел из тех времен, когда две расы
     боролись друг с другом: наш народ и существа, которых мы называем
     зонами. В конце года мы подсчитываем, как много из нас осталось в
     живых, и празднуем нашу удачу!

                       Вопросы, оставшиеся без ответа

   * Почему, пробыв членом нарнского совета в течение пяти лет, Г'Кар
     становится послом на Вавилоне 5? Это повышение или понижение?
   * Что скрывает Г'Кар о своей деятельности в совете?
   * Насколько важна роль Синклера в церемонии минбарцев? (см. Анализ)
   * Когда Кэтрин входит в комнату Синклера, он слушает фрагмент "Ulysses"
     Теннисона. Затем она спрашивает Синклера, цитируя по памяти: "Which
     are you: an idle king, doling unequal laws unto a savage race, that
     hoard, and sleep, and feed, and know not you, or a gray spirit,
     yearning in desire, to follow knowledge like a sinking star?" Но
     вопрос остается без ответа.

                                   Анализ

Религиозный фестиваль - инициатива Земли. Минбарцы и центавриане охотно
принимают участие в нем, в отличие от нарнов ("Крайние меры"), однако никто
не обращает на это внимания. Видимо, они не любят говорить о своих
религиозных взглядах.

Нарны имеют возможность пользоваться FTL связью, однако раз в неделю они
посылают курьеров - значит, они не доверяют FTL.

На'Тод рассудительна и иронична - она подходит Г'Кару значительно лучше,
чем переполненная энтузиазмом Ко'Дат.

Когда Ленньер приветствует Деленн как "сатай", она говорит ему:

     Д е л е н н: Никто на станции не знает, кто я такая, и никто не должен
     выяснить это... Подобные слова могут привести к возникновению
     вопросов, на которые мне пока не хотелось бы отвечать.

Видимо, минбарцы хорошо знают, кто именно входит в Серый Совет, и относятся
к ним с благоговением. Об этом свидетельствует нежелание Ленньера
посмотреть на нее.

Речь Вира весьма интересна. Оставшиеся в живых после длительной борьбы с
зонами празднуют то, что они выжили, а не оплакивают павших. Знаменательно,
что центавриане сосредоточены на радостном, а не горестном аспекте своей
борьбы, и что они были почти полностью уничтожены зонами (каждый, кто сумел
прожить год, считал это удачей).

Эта тема связана с реальной историей Вавилона: сильная раса подавляет более
слабую, но молодые поколения слабой вырастают и начинаю сражаться с
сильной. Несомненно, что некогда слабая раса может закалиться и стать
настолько сильной, что сумеет победить своих угнетателей. Именно это, судя
по всему, случилось с зонами и центаврианами, ибо центавриане победили
своих угнетателей и не останавливались до тех пор, пока весь квадрант
галактики не стал принадлежать им ("Встречи").

Эта история может воплотиться и в судьбе Центавра и Нарна: центавриане
завоевали планету нарнов и оккупировали ее на сто лет, а теперь нарны
освободились и стремятся отомстить своим угнетателям.

Среди многих центаврианских богов на банкетном столе стояли Бен-Зан, бог
пищи, Мо-Гоф, бог подземного мира, и Ли, богиня страсти. На статуэтке Ли
изображена с поднятыми вверх руками. У нее ярко выраженный мужской гребень
из волос, женские груди и шесть щупальцев, выходящих из боков.

Речь Деленн во время ритуала очень важна, особенно если Синклер является
героем пророчества, о чем свидетельствуют следующие факты ("И небо, полное
звезд", "Несущая смерть" и "Пророчества и предсказания"):

   * убийца-минбарец: "У тебя дыра в памяти" ("Встречи")
   * обнаружив Синклера, минбарцы капитулировали ("Встречи")
   * Деленн: "Я знала, что ты придешь. Мы не обманулись в тебе..."
     ("Охотник за душами")
   * Деленн в некотором роде сочетает себя и его браком.

Деленн дает каждому фрукт, произнося слова, обращенные именно к нему. Они
звучат как пророчество:

     Д е л е н н: (Лондо) От рождения,
     (Виру) через смерть и возрождение,
     (Гарибальди) мы должны отбросить в сторону все устаревшее,
     (Синклеру) старые страхи,
     (Ивановой) прежние жизни.
     (нервничающему Г'Кару) Это ваша смерть, смерть плоти, смерть боли,
     смерть вчерашнего дня.
     (всем) Вкусите его, вкусите его (Лондо съедает плод) и не бойтесь (Вир
     съедает своей плод),
     (пристально глядя на Синклера) ибо я с вами до конца времен. Да будет
     так.

Лондо и Вир съедают переданные им плоды, Гарибальди отказывается, Иванова
опускает свой вниз, Г'Кар подменяет ее плод своим, Иванова съедает его, не
зная о подмене, а Г'Кар недоверчиво обнюхивает новый плод. Синклер съедает
переданный ему плод под пристальным взглядом Деленн.

Когда Кэтрин услышала о церемонии с поеданием "красного плода", она
спросила, смотрел ли кто-нибудь на него пристально. Когда Синклер говорит
"да", она объясняет, что командор присутствовал на церемонии возрождения,
что является также и церемонией бракосочетания. В зависимости от
серьезности отношения к этому обряду, участники могут пожениться
впоследствии. Синклер не рассказывает ей, кто именно пристально смотрел на
него, - у него возникает чувство, что он в некотором роде может считаться
женатым на Деленн.

Фраза "Вы должны отбросить в сторону... прежние жизни" подтверждает
открытую в "Охотнике за душами" веру минбарцев в переселение душ и
предполагает, что минбарцы обладают доступом к своим прежним жизням. Что
еще должны они должны они отбросить в сторону? ("Молитва войны")

                                 Замечания

   * Песня Г'Кара (переведенная с нарнского):
               * I'm thinking of thinking of calling her right
                            after my afternoon nap.
               I'm thinking of thinking of sending her flowers, r
                          ight after Bonnie gets back.
                        So many fishies left in the sea,
                     so many fishies - but no-one for me...
                  I'm thinking of thinking of hooking a love,
                           soon after supper is done.
   * Ко'Дат, бывшая помощница Г'Кара (которой он был не слишком доволен),
     погибла в результате несчастного случая неделю тому назад.
   * Шутка Лондо:
     Г а р и б а л ь д и: А что случилось с зонами?
     Л о н д о: Мертвы, все мертвы, мы избавились от них. Знаете ли, что
     сказал перед смертью последний зон? - "ААААА"!
     Г а р и б а л ь д и (Синклеру): Можно, я убью его?
   * Тост Лондо: "Валту!"
   * Иванова - единственная из не-центавриан, которая получает удовольствие
     от центаврианского фестиваля.
   * На'Тод была рекомедована на пост помощницы Г'Кара Ли'Даком (пятый
     круг). Покровитель Ли'Дака - сам Ду'Рог.
   * О "предполагаемом пристрастии Г'Кара к земным женщинам" ("Коварство и
     любовь") хорошо известно в правящих кругах Нарна.
   * Новый помощник Деленн - из Третьего Храма Чу'Домо. Он только что
     превратился из обычного ученика в помощника члена Серого Совета.
   * Есть отличие в форме костного гребня минбарцев и минбарок. Затылочные
     кости минбарок обычно плавно загибаются с боков и, постепенно
     поднимаясь, сходятся на затылке. У минбарцев гребень часто имеет
     несколько пиков и впадин.
   * В минбарской церемонии принимает участие девятеро. Все церемониальные
     предметы имеют треугольную форму, как и стол, вокруг которого стоят
     участники.
   * На жаргоне Свободных торговцев Земля называется "Пуп".
   * У Синклера есть брат, о котором он ничего не рассказывал до сих пор.
   * Синклер увлечен Теннисоном со времен учебы в Академии.
   * Г'Кар и На'Тод сходятся на том, что она получала удовольствие, избивая
     его.

                            Говорит Стражинский

Смешить людей до слез, до коликов... я всегда стремился к этому. Очень
легко делать "смешно и забавно", но вот рассмешить человека до слез
значительно труднее. В большинстве случаев (но не везде) я пытался вставить
в каждый эпизод одну смешную сцену, одну трогательную и одну с
"мордобитием". Первая обязанность писателя - заставить вас ощутить
что-нибудь, и если мне удалось сделать это в каком-то эпизоде, значит, я
хорошо выполнил свою работу.

Мне помогает то, что обычно меня трудно рассмешить: когда я иду на комедии
с друзьями, впоследствии всегда получаю: "Почему тебе не понравилось?" -
"Мне понравилось" - "Но ты не смеялся" - "Я просто думал, как это было
забавно". Обычно я заранее ощущаю смешную репризу, и часть моего мозга
предугадывает, какой может быть шутка. (По меньшей мере, в половине случаев
я оказываюсь прав). Так что ситуация такова: если что-то кажется мне очень
забавным, другие над этим смеются, если шутка пробрала меня настолько, что
я начинаю громко смеяться, она, вероятно, может убить нескольких людей. В
результате, если я придумываю забавную сцену, я не оставляю ее в покое до
тех пор, пока не начинаю смеяться сам.

Когда я подумал о Лондо, который падает на банкетный стол с криком: "но в
пурпуре я великолепен", я "тащился", я просто упал от смеха со стула.
Иногда я немного груб в своих шутках, иногда стремлюсь к чему-то более
литературному и (надеюсь) остроумному (в большинстве случает эти шутки
переходят к Ивановой, а вот все грубоватое - к Лондо). Но я пытаюсь внести
некое разнообразие.

Довольно странно, что комики, которым удается покорить меня, все довольно
агессивны... Джерри Левис, Робин Вилльямс, Бадди Хакетт (который доводит
меня до слез), и еще несколько человек.

Кстати... линия с отравлением Коша первоначально обсуждалась в
"Парламенте"... Но оказалось, что "Парламент" был на три минуты длиннее, а
"Молитва войны" - на три короче. Поэтому мы перенесли эту сцену в эпизод
Фонтаны, добавив кое-что, чтобы облегчить переход. Теперь это совсем
незаметно.

Билл Мамми появился у нас, как и все остальные. Было известно, что роль
Ленньера постоянная, и, когда он вошел в нашу дверь, я знал, что он прав.

Эта неделя стала первой неделей работы Билла Мамми, и он прекрасно
справился с ролью Ленньера. Он привнес в нее изумительное ощущение
абсолютной невинности,... невинности, которая вошла в пословицы...
Минбарский грим великолепно смотрится на нем, еще более усиливая
создаваемое Биллом впечатление. Он прекрасно ладит со съемочной группой. В
конце только что отснятой сцены Деленн говорит Ленньеру: "А теперь расскажи
мне о доме - я так долго была вдали от него". Как только камеру выключили,
Билл сказал Мире: "Битломания возвращается".

Кэтрин Сакай... Поверьте мне, речь не идет о гармоничных отношениях. Они
будут моногамными, однако во многом очень сложными. Это отношения, которые
начинались и прекращались вновь в течение нескольких лет, они на три части
состоят из страсти, и на две - из упреков. Это будут очень эмоциональные
отношения. Кэтрин - женщина, у которой есть профессия, свой собственный
корабль, она прилетает и улетает, когда пожелает. Вам придется понять, что
мне нравится создавать сильные женские характеры, а Кэтрин, вероятно, один
из самых сильных.

Роль Кэтрин Сакай играет Джулия Никсон Соул, американо-азиатская актриса,
которая снималась в ряде известных фильмов. Ее персонаж никогда не будут
называть Кэтти, лишь Кэтрин (иногда Синклер назовет ее Кэт, но лишь
случайно). Она геолог, исследователь планет, работает на одну из земных
корпораций, разыскивает необитаемые миры и астероиды для дальнейшей добычи
полезных ископаемых.

Мы отсняли наши первые сцены между Синклером и его новой возлюбленной,
Кэтрин Сакай. Это очень, очень сильный персонаж. Между ней и Синклером
возникли совершенно уникальные отношения, которые выглядят как совершенно
настоящие отношения, со всеми их взлетами, падениями и проблемами. Я усилил
все это вот чем... в первом эпизоде, где они встречаются вновь, практически
каждая сцена между ними почти напрямую взята из моего личного опыта.

И учитывая неприятные, даже болезненные разговоры, было очень, очень трудно
наблюдать за репетициями. (Майкл и Джулия вместе с режиссером работали над
этими сценами все выходные, чтобы уловить все нюансы). Когда пришло время
снимать, я мечтал видеть съемки, но просто не смог. Мое сердце просто
падало куда-то вниз. Я не мог ждать, как первый из них скажет "Не думаю,
что это серьезно" - ощущения были настолько сильны, что я мог бы врезать
ему. Но у меня было предчувствие, что этого не случится. Все было настолько
реалистично, это был чрезвычайно насыщенный эмоциями момент для них обоих.

Говорят, "пишите о том, что вы знаете". Правильно. А как насчет того, чтобы
взять дрель, засунуть ее себе в ухо... это было бы быстрее, менее
болезненно и, возможно, через какое-то время мне бы даже начало
нравиться...

"Parliament" - это собрание, встреча представителей, которые, в терминах
нашего сюжета, представляют различные миры и религиозные представления.
"Dreams" относится к системам верований.

Фразу "стой смирно" была добавлена Андреасом во время съемок, поскольку рак
пытался уползти.

Да, определенно я держал в уме назначение церемонии... но убедитесь, что вы
помните все ее аспекты (см. Анализ).

Кроме того, во время центаврианского фестиваля взгляните повнимательнее на
Ли, богиню страсти. Есть кое-что, которое окажется чрезвычайно забавным
позднее (см. Анализ, "Цена милосердния").

Речь Деленн в "Парламенте" - это цитаты из фраз Валена, произнесенных при
создании первого Серого Совета.

Очки... не знаю даже, как и упомянуть об этом, - нарны очень гордятся своим
физическим совершенством. Потому у них вообще нет сферы услуг, связанной с
медицинской помощью - подобных вещей они просто стыдятся. Поэтому они
вынуждены брать лекарства и предметы вроде очков у других рас, если
медицинские показания более ли менее совпадают. У меня нет ни малейших
представлений, как вставить это в сценарий, и я вообще не уверен, что стоит
это делать.

Атеист не только стоял первым в ряду, он был одет лучше всех и прекрасно
выглядел. JM(какое совпадение)S.

Лично мне очень нравится "Парламент", который забавен и временами очень
эмоционален. В нем есть все наши главные персонажи, наши послы, их
помощники, мы видим множество групповых сцен, мы странствуем по всей
станции, рассказывая там и тут три различные, но взаимодействующие
истории... Это похоже на жонглирование - вы пытаетесь удержать в воздухе
множество шаров. Думаю, мы неплохо справились.

В этом эпизоде есть один совершенно изумительный кадр. В целом, в любой
сцене с толпой вам нужно около 25-45 человек. Обычно этого достаточно,
чтобы заполнить любые декорации. Большая массовка стоит дороже и почти не
заметна. Этот же кадр потребовал 160 человек. Это была очень выразительная
и трогательная сцена. Она появляется в эпилоге "Парламента". Подобный кадр
трудно увидеть где-нибудь еще. Мы пригласили нескольких человек из PTEN,
которые обсуждали во время съемок, что лишь только в этом сериале мог
появиться такой кадр... и то, насколько знаменателен он (я не буду говорить
вам, что это за кадр - не хочу портить сюрприз; скажу лишь, что вы
определенно узнаете его, когда увидите).

"Небесная танцовщица" появится в следующем эпизоде, - "увидимся в следующую
среду"... когда она вернется к станции. Кэтрин должна выполнить свою задачу
ко во вторнику и прилететь назад в среду. Иногда сигара - это просто
сигара...

Песня Г'Кара написана нашим постоянным композитором Кристофером Франком.
"Рыбная песня" была написана специально для этой сцены. Я сказал Франку,
что мне хочется услышать что-то вроде нарнского Гилберта и Салливана, и вот
что у нас получилось.

Полагаю, что Лондо и Г'Кар могли бы сойтись в оценке Гилберта и Салливана.

Одна из моих любимых шуток должна быть в "Парламенте". Г'Кар говорит
Ту'Пари, который разыскивает посла Г'Кара: Вот апартаменты посла Г'Кара.
Вот стол посла Г'Кара. Вот ужин посла Г'Кара. Какое звено этой цепочки
ускользнуло от вас?"

Пятый эпизод происходит во время празднования двух лет со дня ввода
станции, а не двух лет с момента событий в пилоте. Станции пришлось
подождать полтора года, чтобы "дорасти" до прилета последнего из пяти
"больших" послов, Коша. События пятого эпизода происходят примерно в через
шесть месяцев после пилота, уже в новом году.

Зоны достигли довольно высокого уровня развития. На Приме Центавра лишь
несколько континентов, которые разделены обширными океанами. Две расы
развивались совершенно обособленно на различных континентах, которые были
недостижимы, пока не появились подходящие технологии для дальних морских
путешествий... И тогда начался весь этот кошмар.

Сюжетная арка постепенно улучшается: чем глубже мы погружаемся в монтаж,
тем лучше становится сюжет (за редким исключением). Наиболее важные
изменения в сериале произошли, когда мы начали писать сценарии после
нескольких отснятых эпизодов, так что мы/я уже видели актеров и знали их
"отпечатки пальцев". "Парламент" стал первым сценарием, который я написал
после начала съемок: "Охотник", "Инфекция" и "Полночь на линии огня" были
написаны до этого.

Видите ли, этот эпизод не мог быть показан раньше - необходимо, чтобы
зрители познакомились с героями, чтобы подобные вещи оставили впечатление.

Г'Кар был излишне театрален... он такой и есть. Мне нравятся театральные
персонажи. Я знаю многих в реальной жизни, которые живут, наслаждаясь всем
сразу, они "шире обычной жизни... и очень забавны. Не каждый персонаж
должен быть торжественным, серьезным и сдержанным. Главная сложность с
инопланетными персонажами - они должны действовать иначе, чем большинство
из нас.

Зоны? Мертвы. Все до одного. Неплохое избавление.

Зоны не хуже и не лучше расы, которая выжила: две одинаково разумные расы,
появившиеся на Приме Центавра. Они были более или менее разделены
расстоянием, континентами и океанами, так что контактов между ними
практически не было до тех пор, пока одна из рас не изобрела технологии,
необходимые для того, чтобы найти другую. Ситуация для первого контакта
была очень удачная (кроме того, что обе расы находились на одной планете):
они были совершенно непохожи друг на друга. В какой-то момент было решено,
что Прима Центавра недостаточно велика для того, чтобы на ней жили сразу
две рас, так что началась компания по уничтожению друг друга. Народ Лондо
победил.

В действительности, многие инопланетные расы не обладают монолитными
религиозными представлениями. Вы заметите, что Г'Кар не участвовал в
фестивале в качестве представителя Нарна. О нарнской религии будет
рассказываться в эпизоде "Крайние меры", там будет упомянуто, что среди
нарнов есть две крупные религиозные системы. связанные с именами Г'Квана и
Г'Лана.

(О Кэтрин и Синклере) Уверен, что смог бы уложить их в постель ко второму
действию, но это было не главное. Что я хочу от сериала, что интересует
меня - подвести к чему-то, через все притворства, пикировки и "как же
справиться с этим?". Для меня это самое интересное в отношениях между
героями.

Что до интерпретации финальной сцены в эпилоге... Моя мысль была такова:
"Наше доминирующее верование заключается в том, что ко всем верованиям надо
относиться с уважением".

Там были последователь ислама, рядом - ортодоксальный еврей. "Мистер Рашид,
мусульманин". Я уверен, что мы должны поставить их рядом.

Я не говорил, что Земля единственная планета, на которой присутствуют
разнообразные религии. Я не понимаю, почему при показе одной вещи возникает
мысль, что она является единственной. Это не так. Как мы увидим в "Крайних
мерах", у нарнов есть несколько соперничающих религиозных систем. Идея
фестиваля заключалась не в проведении сравнения и нахождении различий, а в
том, чтобы просто показать, во что мы (кто бы не были эти мы) верим.

Ну что ж, мы обречены... Я только что осознал, что наш первый действительно
сильный эпизод выходит в тот же вечер, как Тоня Хардинг и Нэнси Керриган
встречаются на льду.

Фраза "увидимся в следующую среду" не связана непосредственно с сюжетом,
она имеет довольно слабое отношение к тому, что большинство станций
показывает "Вавилон 5" по средам. Она совсем не связана с Джоном Лендисом,
и если бы я знал об этом, я бы изменил ее.

Мне постоянно приходится бороться с желанием увидеть Г'Кара возвращающимся
с Нарна с палкой и повязкой на глазу (временной) и говорящим: "Ребята, у
Тенты Макур нет никакого чувства юмора".

Синклер помнит все имена... Мы использовали много настоящих имен, которые
действительно принадлежат представляемой религии. Мы прошли всех 250
человек вместе с О'Хара и дважды повторили их имена. Это все. После этого
он верно назвал каждого - поразительная память.

Есть кое-что, о чем мы спорили с Андреасом, - Г'Кар не столько вынужден
готовить, он любит готовить. Что же касается пения - очевидно, что Адреас
наслаждался этим...

Ко'Дат погибла во время несчастного случая в шлюзе.

Только что узнал, что "Вавилон 5" получил Эмми за грим в эпизоде "Парламент
мечты". Это наша вторая Эмми и первая в этом сериале. Я уверен, что в
следующем году мы обратим на себя внимание и игрой. В любом случае,
поздравления нашим гримерам и дизайнерам протезов.

Перевод: Вячеслав Смирнов и Екатерина Воронина



s_110


Джейсон Айронхарт, телепат 10 уровня из Пси-Корпуса, похитил транспортный
корабль. Его преследователи приказали ему остановиться, но он отказался
подчиниться. Неожиданно раздался мощный взрыв, в результате которого уцелел
лишь один корабль - это корабль самого Айронхарта, устремившийся к Вавилону
5.

Синклер и Кэтрин Сакай только что проснулись. Кэтрин объясняет, что у нее
заканчивается контракт с "Universal Terraform", важной земной корпорацией.

Джейсон Айронхарт прилетает на Вавилон 5.

Талия Винтерс беседует с представителем "Universal Terraform", который
хочет, чтобы она присутствовала при важных переговорах. Они заходят в лифт,
где уже стоит Гарибальди. Бизнесмен спрашивает Талию, каково быть
телепатом. Талия отвечает, что часто бывает довольно трудно заблокировать
себя от мыслей окружающих: проигнорировать обычные мысли довольно просто, а
вот сильные эмоции могут преодолеть ментальные заслоны.

Внезапно она поворачивается к Гарибальди (который при виде Талии испытывает
"сильные эмоции") и бьет его в живот.

На станцию прибывают два "Пси-полицейских", телепаты 12 уровня Бестер и
Келси. Они телепатически "просят" офицера отвести их к Синклеру.

Кэтрин Сакай встречается с бизнесменом из "Universal Terraform", тем самым,
который нанял Талию на время переговоров. Он заинтересован в сохранении в
тайне любой информации, имеющей отношение к планете, которую собирается
исследовать Кэтрин (потому что планета, известная как Сигма-957, может
содержать запасы квантума-40, чрезвычайного важного вещества для
строительства зон перехода). Он просит Сакай не рассказывать о своих
исследованиях никому - даже Синклеру.

Он привел с собой Винтерс для того, чтобы проверить, правдивы ли обещания
Кэтрин. Талия подтверждает, что Сакай говорит правду. Бизнесмен замечает,
что поскольку планета расположена в области космоса, по которой ведутся
переговоры, им понадобится разрешение одной из сторон - в данном случае,
разрешение на проведение разведывательного полета может дать Г'Кар,
представляющий Нарн.

Бестер и Келси приходят в кабинет Синклера и начинают вести с ним
телепатический разговор. Синклер более чем недоволен этим - он заявляет,
что ему не нравятся люди, которые "шастают в его голове". Он говорит, что
они должны подчиняться определенным правилам.

Бестер и Келси объяснят, что они представляют здесь Пси-корпус и им даны
более широкие полномочия, чем остальным телепатам. Они должны выследить
беглого телепата - он может подвергнуть очень серьезной опасности все
земные военные структуры. Синклер сомневается, стоит ли ему помогать
Пси-Корпусу, но Бестер настаивает на встрече с телепатом станции (Талией
Винтерс), а так же со службой безопасности и командным составом Вавилона 5.

Айронхарт находится в номере, который только что снял, как вдруг ощущает
сильную головную боль. Он хватается за голову, но боль не утихает. Внезапно
вся комната начинает дрожать - словно в ответ на его боль.

Начинается встреча, на которой настаивали Бестер и Келси. На ней
присутствуют Винтерс, Иванова, Гарибальди и Синклер. Бестер спрашивает
Винтерс, знакома ли она с Айронхартом. Талия отвечает, что Айронхарт был ее
инструктором во время обучения в Академии Пси-Корпуса.

Келси объясняет, что год тому назад Айронхарт начал работать над секретной
операцией вместе с военной разведкой Вооруженных Сил Земли. Бестер и Келси
отказываются сообщить, каковы были задачи этой операции, но говорят, что
то, что находится в мозгу Айронхарта, может скомпрометировать Землю и
привести к гибели тайных агентов, засланных на другие миры. Пси-Корпус
уверен, что Айронхарт хочет продать эти сведения инопланетным
правительствам. Бестер отказывается сообщать подробности (он даже не
говорит Синклеру, в чем может заключаться опасность для самой станции).
Пси-Корпус хочет, чтобы Синклер нашел Айронхарта и вернул его назад.

Б е с т е р: Живым, если это возможно, мертвым, если необходимо... Мы
сделаем остальное.

Келси и Бестер спрашивают Винтерс, поддерживала ли она контакты с
Айронхартом. Талия отвечает, что после окончания Академии они лишь
переписывались. Но Пси-полицейские не верят ее словам - они приказывают
Талии подчиниться ментальному сканированию, чтобы убедиться в истинности ее
слов. Она отказывается, поскольку ментальное сканирование довольно
болезненно, но ее силой заставляют подчиниться. Сканирование подтверждает,
что Талия говорила правду.

К е л с и: Удивительно, учитывая их прежние отношения.

Пси-полицейские уходят, приказывая каждому (особенно Винтерс) не говорить и
даже не приближаться к Айронхарту, если тот появится на станции.

Вскоре после встречи с Пси-полицейскими Айронхарт подходит к Талии в одном
из темных коридоров станции. Она пытается сразу же уйти, сказав, что ей
запрещено видеться с ним. Айронхарт знает о прибытии Пси-полицейских (как и
о ментальном сканировании - именно поэтому он отложил встречу с ней) и
обещает рассказать Талии обо всем, если она даст ему шанс.

Кэтрин Сакай очень недовольна тем, что ей придется общаться с Г'Каром в
связи с Сигма-957. Нарн объясняет, что вмешался лишь для того, чтобы
защитить Кэтрин.

Г' К а р: Сигма-957 - не самое подходящее место. Там происходят странные
вещи.

Однако Сакай не верит ему и говорит, что он и Нарн просто хотят оставить
Сигму-957 себе. Однако Г'Кар заявляет, что это не так, - ей не следует
верить всему, что рассказывают о нем.

Г' К а р: Никто не является таким, каким представляется окружающим. Ни
Моллари, ни Деленн, ни Синклер и ни я. Мои предостережения очень
серьезны...

Однако Кэтрин по-прежнему не доверяет ему и заявляет, что сможет
действовать в обход, связавшись с правительством Нарнского Режима через
своего знакомого.

В комнате Винтерс Айронхарт рассказывает Талии, что год тому назад он
добровольно согласился принять участие в необычном эксперименте Пси-Корпуса
- этот эксперимент мог бы чрезвычайно увеличить ментальную силу земных
телепатов. Он согласился участвовать в нем, потому что ему сказали, что это
необходимо для обороны Земли, - каждая раса хочет убедиться, что ее
телепаты достаточно сильны. Через несколько месяцев телепатические
способности Айронхарта выросли неимоверно - он не мог даже вообразить
такого.

А й р о н х а р т: Я мог без всяких усилий преодолевать любые заслоны: все,
что мне надо было сделать, - лишь посмотреть на человека...

Однако он, наконец, осознал, что истинной целью эксперимента было создание
"стабильного" телекинетика. Винтерс вспоминает о тесте, который она
проходила в Академии:

Т а л и я: Я целые дни напролет пыталась сдвинуть монетку в пенни силой
моей мысли, но не смогла.

Айронхарт объясняет, что телепатом является лишь один из тысячи людей; но
лишь один из десяти тысяч телепатов обладает способностями к телекинезу.
Однако половина из этих телекинетиков безумны. И эксперимент, в котором
участвовал Айронхарт, оказался успешным.

А й р о н х а р т: Он был насколько удачным, что никто и мечтать о таком не
мог.

Гарибальди сообщает Синклеру, что он напал на след, который поможет им
обнаружить Айронхарта: один из кораблей, прилетевших недавно на Вавилон 5,
был похищен там, где прежде находился беглец. Гарибальди сказал, что он
проверяет все номера на станции. Он постарается сделать все как можно
скорее: ему совершенно не нравится мысль о том, что на станции находятся
беглые телепаты и Пси-полицейские.

Г а р и б а л ь д и: В этих типах есть что-то мерзкое. Они смотрят на тебя,
словно ты какой-то таракан.

Сразу же после этих слов на мостике появляется Бестер, и Гарибальди быстро
уходит. Бестер пристально смотрит на уходящего Майкла, и сердито говорит:

Б е с т е р: Анатомически невозможно, мистер Гарибальди, но вы можете
попробовать, в любое время и в любом месте.

Кэтрин Сакай летит на Сигму-957.

В своих апартаментах Г'Кар связывается по секретному каналу с
представителем Вооруженных Сил Нарна. Он говорит, что ему требуется хорошо
вооруженный тяжелый истребитель для полета на Сигму-957.

Айронхарт объясняет Талии, что вначале он полагал, что Пси-Корпусу нужны
телекинетики для "серьезной работы" - строительство в условиях нулевой
гравитации, создание телекинетического щита на военных кораблях. Но
оказалось, что Пси-Корпус интересуют значительно более мелкие объекты - чем
меньше, тем лучше. Если удастся достичь высокой точности контроля над
небольшими объектами, телекинетики станут идеальными убийцами.

А й р он х а р т: Убийца без улик. Ни отпечатков пальцев, ни яда.

Неожиданно комната вновь начинает дрожать. Айронхарт приказывает Талии
немедленно бежать - он не может держать под контролем побочные следствия
приобретенной способности к телекинезу. На этот раз дрожит не только
комната - трясется весь сектор станции.

Синклер беседует с Бестером и Келси, когда оба ощущают вибрацию.
Пси-полицейские сразу же понимают, что происходит "разумо-трясение".
Синклер отправляется к Гарибальди, который сообщает, что может указать
источник возмущения, но весь уровень станции, из которого исходит вибрация,
закрыт каким-то энергетическим щитом. Синклер гневно замечает, что когда он
спросил Бестера, какая опасность может угрожать станции, тот заявил, что
Синклеру не следует знать об этом. Командор требует встречи с полицейскими.

Синклер обвиняет Бестера и Келси в том, что они подвергли станцию
опасности, скрывая важную информацию. Они отвечают, что лишь подчиняются
приказам, но Синклер заявляет, что это не оправдание. Он приказывает
Пси-полицейским точно объяснить, какую опасность представляет Айронхарт.
Бестер лишь отвечает, что Айронхарт уже не полностью "человек" - другими
словами, Пси-Корпус не знает точно, кто или что он такое.

В это время Айронхарт пытается успокоить свои мысли и предотвратить
разрушение станции.

Во время встречи между Синклером, Ивановой, Бестером и Келси, Бестер
рассказывает об эксперименте, в котором участвовал Айронхарт. Он говорит,
что к концу эксперимента у Айронхарта появились признаки стресса, психозов
и паранойи. Однажды ночью Айронхарт покинул свою комнату, убил ученого,
проводившего эксперимент, и сбежал. Келси замечает, что телекинетические
способности Айронхарта возрастали с течением времени. Бестер говорит
Синклеру, что Айронхарт в его теперешнем состоянии - очень ценный товар, и
Пси-Корпус не может допустить, чтобы он попал в руки инопланетян. Он
добавляет, что Пси-Корпус не заинтересован в разглашении этих сведений,
чтобы инопланетные правительства не узнали о способностях Айронхарта
(именно поэтому они скрывали информацию о состоянии беглеца).

Б е с т е р: Мы пошли на определенный риск.

Иванова выражает свое неприятие того, что Пси-Корпус не задумывался при
этом об этических проблемах.

Синклер спрашивает, как Пси-полицейские собираются остановить Айронхарта,
если он обладает такой силой. Они сообщают, что во время эксперимента
Айронхарт был запрограммирован на случай эксцессов - код, введенный в его
сознание достаточно мощным телепатом, усыпит его, но не причинит ему вреда.
Бестер и Келси полагают, что вдвоем они сумеют преодолеть защитные барьеры
Айронхарта, - но для этого они должны видеть его.

Винтерс подходит к защитному барьеру, который установил Айронхарт. Она
пытается докричаться до него, и, услышав ее (или ощутив ее приближение)
Джейсон на мгновение отключает барьер.

Он очень рад видеть Талию. Он объясняет, что прилетел на Вавилон 5 для
того, чтобы повидаться с ней, - он чувствовал, что лишь одно ее присутствие
может успокоить его мысли, "приглушить голоса" и дать ему возможность
"немного отдохнуть... перед концом". Он признает, что ему не следовало бы
появляться на станции, - он подвергает этим опасности жизни многих
обитателей Вавилона 5, хотя не хотел причинять никому вреда. Он
рассказывает Талии о том, что узнал, - хотя люди верят, что правительство
контролирует Пси-Корпус, на самом деле все происходит наоборот.

А й р о н х а р т: Пси-Корпус значительно могущественнее, чем ты можешь
вообразить. Телепаты создают совершенных шантажистов. Я видел все это.

Он говорит Талии, что в настоящий момент с ним происходит кардинальная
трансформация - он уже не Джейсон Айронхарт.

Сакай прилетает к Сигме-957. Она выходит на орбиту вокруг планеты и
начинает проводить наблюдения. Она смеется, вспоминая предостережения
Г'Кара.

После разговора с Айронхартом Винтерс отправляется на поиски Синклера и
сообщает ему, что виделась с беглецом. Она просит разрешения поговорить с
ним наедине, командор соглашается. Талия рассказывает Синклеру все, что
знает. Она говорит, что Айронхарт хочет поговорить с командором. Синклер
спрашивает, что происходит между ней и беглецом - зачем он прилетел на
станцию. Талия объясняет, что они любили друг друга, и Айронхарт прилетел
на Вавилон увидеть ее.

Т а л и я: Он был для меня всем - идеалом того, что означает быть членом
Пси-Корпуса. Знаете ли вы, на что похожа любовь между телепатами, командор?
Вы снимаете все заслоны... Это настолько глубокое чувство, что оно
причиняет вам боль. Это единственный момент в жизни телепата, когда вы
перестаете слышать голоса... Он пришел попрощаться, командор.

Неожиданно Кэтрин видит что-то вблизи Сигмы-957. Ни она, ни компьютер ее
корабля не может определить, что это такое. И сразу же резко падает
мощность двигателей корабля. Корабль покидает орбиту и начинает двигаться
навстречу планете. Через два часа Кэтрин разобьется. Сакай пытается послать
сигнал бедствия на Вавилон 5, но для установления связи не хватает
мощности.

Синклер и Винтерс отправляются к Айронхарту. Джейсон вежливо приветствует
командора, но тут же приступает к главному.

А й р о н х а р т: Задача Пси-Корпуса в одном - в контроле, командор.

Он говорит Синклеру о том, что уже рассказал Талии.

А й р о н х а р т: Но существует нечто даже более могущественное, - нечто,
о даже существовании чего они не подозревали до тех пор, пока я не пересек
черту. Не разум, владеющий материей, разум, повелевающий энергией... Я
смотрю на вас, командор, и вижу не человека, а бесчисленное скопление
субатомных частиц, которые я могу... расположить иначе с помощью обычной
мысли.

Айронхарт говорит, что люди еще не готовы к тому, чтобы овладеть подобными
силами. Но если Пси-Корпус отыщет его и вернет назад, они смогут
исследовать его, чтобы восстановить комбинацию препаратов, вызвавшую
подобное явление.

Однако Синклер спрашивает, почему он должен доверять Айронхарту, а не
Пси-полицейским. Джейсон говорит, что, если бы он хотел причинить вред, он
бы мог просто "испарить" Синклера. Когда же командор заявляет, что,
несмотря на благие намерения, Айронхарт уже нанес довольно серьезные
повреждения станции, Джейсон говорит, что "разумо-трясение" было случайным.
Его телекинетические способности все усиливаются, и ему требуется время,
чтобы узнать, как следует управлять ими. Синклер вспоминает об убитом
ученом, на что Айронхарт отвечает, что не хотел его убивать, но был
вынужден - ведь он мог повторить эксперимент.

А й р о н х а р т: Не должно быть никого, подобного мне.

Джейсон говорит, что ему нужно лишь доверие Синклера - и совсем немного
помощи. Ему необходимо покинуть станцию, чтобы он мог стать тем, кем ему
суждено стать.

Наконец Синклер соглашает помочь. Он приказывает Ивановой и Гарибальди
провести Айронхарта к украденному транспорту, который находится в Доках.

Незадолго до того, как корабль Сакай должен войти в атмосферу Сигмы-957,
компьютер обнаруживает прибытие двух кораблей. Пилоты вступают в связь с
ней и сообщают, что по приказу Г'Кара они прилетели к Сигме-957 на случай
возникновения возможных проблем. Нарнские корабли приводят корабль Сакай на
Вавилон 5.

Бестер и Келси обнаруживают, что Синклер пытается помочь Айронхарту
покинуть станцию. Они встречают его в коридоре и посылают код, но защита
Джейсона значительно сильнее. Однако Айронхарт вынужден убить Келси во
время телепатической дуэли. Он благополучно добирается до своего корабля и
покидает станцию.

Синклер и Винтерс вместе с Гарибальди и Ивановой наблюдают, как транспорт
Айронхарта покидает станцию. Но через несколько мгновений компьютеры
фиксируют мощный энергетический всплеск: корабля больше нет, а на его месте
возникает странное энергетическое образование.

Это энергетическое существо - новый Джейсон Айронхарт - говорит с Талией.
На прощание он дарит ей "единственный подарок, который может сделать" - и
поток энергии лишает Талию сознания.

А й ро н х а р т: Прощайте, командор. Я увижу вас вновь через миллион лет.

Позднее Синклер разговаривает с потрясенным Бестером, который жалуется, что
его начальство не поверит ничему из того, что произошло. Синклер
соглашается с ним.

С и н к л е р: Особенно если учесть, что примерно через час небольшой сбой
в работе компьютера уничтожит файл, который вы только что видели.

Гарибальди предлагает сообщить следующее:

Г а ри б а л ь д и: Корабль Айронхарта покинул Вавилон 5, но взорвался еще
до того, как долетел до зоны перехода.

Если Бестер откажется подтвердить этот отчет, Синклер расскажет о том, как
он скрыл важную информацию, из-за чего станция была подвергнута серьезной
опасности, и что из-за его вмешательства погиб другой Пси-полицейский.
Синклер также обещает Бестеру подтвердить, что Винтерс все это время
находилась под влиянием Айронхарта и потому не должна нести ответственности
за свои действия. Бестер неохотно соглашается и улетает на Землю.

После его ухода Гарибальди спрашивает Синклера, станет ли тот сообщать
сенатору, в чем Айронхарт обвинил Пси-Корпус. Синклер не знает, стоит ли
делать это, - ведь Джейсон Айронхарт был в ярости, так что его слова могут
не соответствовать действительности. Но даже если они и являются правдой,
без самого Айронхарта Синклер ничего не сможет доказать. Однако они решают
очень внимательно следить за происходящим на Земле. Гарибальди очень
любопытно, что за подарок сделал Талии Айронхарт. Синклер говорит, что она
вряд ли скажет это ему, даже если он попросит.

Талия в своей комнате кладет на стол монетку в пенни, сосредотачивается и
обнаруживает, что может сдвинуть ее одной лишь силой мысли...

Кэтрин Сакай благополучно добирается до станции с помощью нарнских
кораблей. Она находит Г'Кара, благодарит его за помощь и спрашивает, почему
он захотел помочь ей.

Г' К а р: А почему бы и нет?

Когда Кэтрин замечает, что это не ответ, Г'Кар говорит:

Г' К а р: О, это ответ. Это просто не тот ответ, который вам нравится или
которого вы ожидали. В этом вся разница. Нарны, люди, центавриане - все мы
делаем то, что делаем, по одной и той же причине: потому что в определенный
момент этот поступок кажется очень хорошим. Я не получу выгод и преимуществ
от того, что дам вам умереть наиболее неприятной смертью. Это очень сильно
расстроило бы командора.

Кэтрин спрашивает, знает ли Г'Кар хоть что-нибудь о том, что она увидела
вблизи Сигмы-957. Нарн отвечает, что это явление, которое они не могут
объяснить.

Г' К а р: Во Вселенной есть существа, которые на миллиарды лет старше любой
из наших рас. Они колоссальны, они вне времени... Они таинственны, и я
одновременно напуган и успокоен тем, что нечто столь удивительное
существует во Вселенной, - что мы еще не все объяснили. Кем бы они ни были,
мисс Сакай, они странствуют около Сигмыѕ957. Они должны бродить там одни.

Кэтрин в изумлении смотрит на него...

                              Ключевые моменты

Джейсон Айронхарт был инструктором и любовником Талии, пока она училась в
Пси-Академии. Они переписывались, когда она получила диплом и стала
коммерческим телепатом, - однако год тому назад он перестал писать. По
словам Айронхарта, он стал объектом экспериментов Пси-корпуса. В результате
он оказался способен свободно видеть разумы всех живых существ и легко
управлять веществом и материей. Он обнаружил, что ученые стремятся получить
стабильный телекинез для военных целей - например, организации покушений.
Он убил человека, который возглавлял исследования и смог бы впоследствии
восстановить этапы процесса, и бежал на Вавилон 5, в то время как его тело
и разум продолжали изменяться.

     А й р о н х а р т: Мы все думали, что деятельность Пси-корпуса
     контролируется правительством, но теперь все изменилось. Корпус стал
     значительно более могущественным, чем вы можете себе представить.
     Пси-корпус занимается единственной вещью - контролем. Контроль за
     телепатами, за экономикой, за судами, за самими мыслями...

                       Вопросы, оставшиеся без ответа

   * Что из сказанного Айронхартом - правда? Его разум неустойчив, и он
     заинтересован в том, чтобы найти союзников как можно быстрее.
   * Г' К а р (Кэтрин): Позвольте мне поделиться с вами тем, что я узнал об
     этом месте. Никто не является таким, каким представляется другим. Ни
     Моллари, ни Деленн, ни Синклер и ни я.
     Что известно Г'Кару и неизвестно нам? ("И небо, полное звезд" и
     "Крайние меры")
   * Перед исчезновением Айронхарт говорит Талии: "В память о нашей любви я
     даю тебе дар..." Даром оказался телекинез. Каким телепатом она теперь
     станет?
   * Что имел в виду Айронхарт, когда говорил Синклеру: "До свидания,
     командор. Мы еще встретимся через миллион лет"?

                                   Анализ

Если рассказ Айронхарт правдив и численность человечества достигла 20
миллиардов, то существует около тысячи человек, которые являются или станут
стабильными телекинетиками. Видимо, что-то делает невозможным использование
"естественного" телекинеза. Возможно, стабильные телекинетики безумны или
же у корпуса нет возможности полностью контролировать их.

Что бы не сделали ученые Пси-корпуса с Айронхартом, это касалось лишь
физических изменений его тела и разума. Однако эксперимент привел к тому,
что в нем начался процесс, приведший к превращению его в полубога. Этот
факт может показывать, насколько велики таящиеся в людях способности.

Иванова ненавидит Пси-корпус по вполне понятным причинам ("На линии огня").

     И в а н о в а: Очень похоже на Пси-Корпус! Вы никогда не перестаете
     удивлять меня - всегда в стиле Джека Потрошителя. А что вы делаете в
     свое свободное время - жонглируете младенцами над костром? О, вот вам
     еще один "определенный риск"!

Несмотря на это, Иванова дает Талии стакан воды, когда та подвергается
сканированию. Ее ненависть не распространяется на конкретных людей (см.
Говорит Стражинский).

Синклер угрожает Бестеру, что расскажет о том, что Бестер подверг риску
жизни обитателей станции и стал причиной гибели его напарника, и в
результате Бестер соглашается изъять из официального отчета сведения о том,
что в действительности произошло с Айронхартом и что Талия помогала ему по
доброй воле. Однако это соглашение касается лишь официального отчета. Точно
так же, как обитатели Вавилона 5 знают, что с Айронхартом случилось Нечто,
так и Пси-Корпус сможет узнать об этом из рассказов Бестера.

                                    Замечания

   * Синклер говорит Кэтрин, что у него назначена встреча с представителями
     строителей по поводу бюджета, на которой ему придется сократить
     финансирование, что ему очень не нравится ("Крайние меры").
   * "Universal Terraform": мега-корпорация, которая обследует и
     подготавливает новые миры для колонизации или добыче полезных
     ископаемых.
   * Процедура исследования только что открытой планеты происходит так:
     вначале сенсорный зонд без пилота покидает исследовательский корабль и
     берет пробы грунта. Если результаты оказываются интересными,
     посылается группа для предварительной оценки ценности ископаемых.
     Затем, если корпорация решает продолжить исследование, на планету
     отправляют зонд с группой ученых, которые должны определить, подлежит
     ли планета эксплуатации (если на ней будут обнаружены разумные
     существа, использование планеты будет строго запрещено).
   * В связи с нехваткой квантума-40 строительство зон перехода было
     приостановлено на шесть месяцев. Кэтрин Сакай должна была определить,
     есть ли на Сигме-957 залежи этого редкого элемента.
   * Скорее всего, существо, появившееся у Сигмы-957, вошло и вышло через
     свою собственную зону перехода. Возможно, оно тоже интересовалось
     квантумом-40.
   * Плата за номер на Вавилоне 5 практически без мебели - 500 кредитов в
     неделю.
   * Рейтинг Пси-Корпуса:
     П-5 - уровень коммерческих телепатов. Они могут легко читать
     поверхностные мысли на близком расстоянии. Более глубокое зондирование
     возможно, но затруднено.
     П-10 - уровень наставников Пси-Корпуса. Они могут следить ментальную
     деятельность других телепатов, блокировать сканирование, преодолевать
     чужой блок, производить сканирование на больших расстояниях.
     П-12 - уровень Пси-полицейских (Пси-надзор). Они могут легко
     связываться с "нормальными" людьми посредством телепатического обмена.
   * Двое Пси-полицейских могут насильно просканировать телепата пятого
     уровня.
   * Чем сильнее телепат, тем больше у него проблем с "голосами", которые
     приходится "заглушать".
   * При выпуске из Академии все телепаты проходят тест на телекинез. Если
     телепатическими способностями обладает 1% людей, то телекинетическими
     - лишь 0.01%, причем половина их - безумцы.
   * Большинство телепатов имеют меньше прав, чем нормальные люди.
     Обладатели телепатических способностей должны состоять в Пси-Корпусе,
     иначе их посадят в тюрьму ("Полночь на линии огня"). Они должны
     подчиняться сканированию Пси-полицейскими и им запрещено иметь
     случайные связи с "нормальными", поскольку это может привести к
     неразрешенному сканированию (см. Говорит Стражинский).
   * Пси-полицейские имеют больше полномочий, нежели остальные телепаты.
     Например, они могут производить поверхностное сканирование
     "нормальных" без разрешения.

                            Говорит Стражинский

Персонаж Вальтера Кенига в эпизоде "Поле битвы - разум" назван в честь
Альфреда Бестера.

Цели, намерения и прошлое Пси-Корпуса чрезвычайно отличается от того, что
описано в романе Бестера "Человек без лица". Вот что могло привести к
подобным выводам: когда я решал, как назвать пси-полицейского, зная
произведения, созданное Альфредом Бестером для этого жанра в целом, и
помня, что он был близким другом Харлана, я подумал, что назвать
пси-полицейского Бестером стало бы возможностью почтить память этого
писателя. Это все.

Что мне больше всего нравится в этом эпизоде... - это то, что когда все
сказано и сделано, никто ничего не знает. Бестер не знает, во что
превратился Айронхарт, Синклер не знает, говорил ли Айронхарт правду или
нет, никто не знает, куда направился Айронхарт, никто не знает, кого или
что увидела Кэтрин... Самое подходящее для сравнения - роман-тайна, не
разоблачивший убийцу, но не разочаровавший при этом всех, поскольку в нем
есть концовка.

В сцене между Бестером и сотрудником службы безопасности я хотел намекнуть,
что Бестер действительно просканировал его разум. Он выяснил то, что
скрывал офицер (именно эти сведения позволили ему помешать Айронхарту
сбежать), обменялся взглядом с Келси и быстро ушел куда-то.

Бестер не был убит, потому что

   * Айронхарт потратил много сил на то, чтобы защититься от Келси
   * Бестер выстрелил в него перед тем, как упасть - боль и шок от выстрела
     имеют обратный эффект: Айронхарт отдал все последние силы, чтобы
     нанести Бестеру ответный удар перед тем, как упасть на пол, вся
     энергия (как вы можете видеть в фильме) покинула его...

Мы определенно увидим Бестера вновь, вероятно, дважды в следующем сезоне,
при одной или другой возможности (и мы услышим о нем еще раз в этом сезоне
- "Глаза").

Ну нет, Джейсона Айронхарта мы больше не увидим, насколько я знаю в данный
момент. Мне не нравится, когда существа, обладающие подобной мощью, бродят
по сюжетным линиям...

Телепаты представляют собой меньшинство, когда дело доходит до
использования их способностей и защиты прав истерического большинства, их
собственные права почти ничего не значат.

Спасибо, что заметили это. Да, очень важно (по крайней мере, для меня, если
никто другой не заметил), что именно Иванова подала Талии воду. Для тех,
кто понимает их взаимоотношения.

Эпизод "Поле битвы - разум" вышел в эфир с одним незначительным изменением:
в прологе одна из двойных звезд просвечивала сквозь корабль Айронхарта - мы
нашли этот кадр и заменили его.

Решив вставить исправленные кадры с компьютерными эффектами, мы обнаружили,
что международная версия уже была сделана и переправлена, так что было бы
невозможно что-либо исправить... Мы предпочли оставить это, а не
увеличивать число версий одного и того же эпизода.

Сегодня за ланчем произошел забавный случай. Вальтер Кениг решил сесть
обедать с кем-то из съемочной группы. Когда он подошел к столику, все
встали. Он спросил, почему, и тогда они ответили, что согласно протоколу
младшие офицеры должны вставать, когда подходит старший. Это было очень
мило.

Сегодня второй день, как Вальтер Кениг вступил во Вселенную Вавилона 5 в
качестве пси-полицейского в эпизоде "Поле битвы - разум". Он играл
превосходно, участвуя в ряде очень сложных сцен (сцен с борьбой и тому
подобное). Его игра очень мощная - это совсем не то, что вы видели прежде.
Он изумительный актер, когда ему дают роль с "начинкой". Думаю, этот эпизод
поразит многих из тех, кто никогда не видели Вальтера в ролях, отличных от
чеховских.

Вальтер решил, что интересным характерным штрихом для Бестера будет тот
факт, что опытный пси-полицейский не использует левую руку.

Чехов - это просто один персонаж, созданный другим и сыгранный Вальтером.
Согласен, слишком много людей видели его лишь в роли этой личности, но
Вальтер - талантливый актер с огромным диапазоном, выходящим за рамки
данного персонажа, он способен на множество других вещей. Я рад, что мы
дали ему возможность хоть немного проявить широту своего таланта.

"JMS выступил в крестовый поход против выбора актера по его сходству с
персонажем". Это действительно во многом верно. Я воспринимаю это так: у
нас есть много актеров, которые создали выдающиеся, долгоживущие персонажи,
потому что они были хороши в тех ролях, - они хорошие актеры. Но именно
потому, что они были так хороши, теперь они могут играть лишь подобные
роли. Сколько людей фыркало при известии, что Вальтер будет играть Бестера?
"Чехов в Пси-Корпусе," - такова была стандартная жалоба.

До тех пор, пока они не увидели его. И посмотрели, что он может делать.

Выступать против подобных принципов выбора актера - это просто платить свой
долг тем, кто создал долгоживущих героев. Я и буду продолжать это дело,
повсюду и всегда, при любой возможности. (Взгляните на Роберта Энглунда в
следующем эпизоде, который играет совершенно иную роль, чем исполненные им
за последнее время.)

Мы первоначально предложили Вальтеру роль Второго Рыцаря в эпизоде "И небо,
полное звезд", но из-за проблем с его здоровьем отдали роль Патрику
МакГухану, который был влюблен в сценарий и хотел сыграть эту роль, но, к
сожалению, был в отъезде во время съемок. Вальтер же получил роль в "Поле
битвы - разум".

Айронхарт обращался к нам.

Мы увидим новые способности Талии во втором сезоне.

Одна из многих причин, по которым был создан Айронхарт, - показать
проблемы, растущие внутри Пси-Корпуса. В будущем появятся и иные симптомы,
хотя и не столь яркие, как этот.

Пси-Корпус существует не просто для того, чтобы помогать телепатам избегать
вторжения в личную жизнь остальных. Телепаты служат деловому миру, армии,
другим правительственным учреждениям... Важно то, что Корпус контролирует
телепатов и получает прибыль. Вы не можете покинуть Корпус просто так.

"Поле битвы - разум" - важный эпизод для сюжетной арки, потому что сам
Пси-Корпус и ряд аспектов, связанных с ним, будут иметь большое значение
впоследствии.

Многие события в этом эпизоде очень значимы.

Наконец-то первый человек заметил, что именно процитировал Айронхарт, когда
пытается пройти мимо Келси. Я всегда полагал, что это очень мощная фраза
("пожалуйста, не вынуждай меня"), и хотел использовать ее. Кажется, это
была наилучшая возможность.

"Кто следит за следящими?" - старинное латинское изречение, иногда
переводимое как "кто охраняет охранников?" ("а кто надзирает за вами?").
Если мне дадут время, я, вероятно, смогу выяснить ее происхождение.

Мой источник - это классические изречения.

Поздравляю. Мне было любопытно, увидит ли кто-нибудь связь с CSICOP. Я
подыскивал подходящее прозвище для ищеек Пси-Корпуса, и подумал, что с
названием "пси-полицейские" ("пси-копы") получится каламбур.

Стресс Талии во время сканирования связан с тем, что пси-полицейские вошли
очень глубоко. Для другого чувствительного телепата это чрезвычайно
болезненно...

Пси-рейтинг присваивается по мере обучения и прохождения тестов на навыки
телепата. Мать Ивановой никогда до конца не проходила все тесты, чтобы
получить рейтинг. (Хотя обычно Пси-Корпус не очень беспокоится телепатами
уровня П-1 и П-2, так что она имела по меньшей мере П-3 или выше, учитывая
необученность). Пси-рейтинг не передается по наследству.

Талия имеет рейтинг П-5.

Число телепатов в каждой категории (т.е. имеющих одинаковый рейтинг)
постепенно уменьшается по мере возрастания уровня. У многих есть
минимальные способности, но лишь единицы обладают настоящим даром.

Да, способности часто встречаются дискретно - возможно, телекинетик не
сможет сканировать чужие мысли.

Телепаты занимаются любовью... Возможно, ее проблема не столько в
телепатических контактах, сколько просто в том, чтобы "заняться любовью".
Разве вы не читали книгу Джулиан Мэй? Вот очевидный ответ на то, что
происходит, если телепаты занимаются любовью: если они полностью открыты,
возникает эффект зеркала. Посмотрите на вашу подругу, стоящую между двумя
зеркалами, и последите за эффектом. Это вовсе не ракетные технологии.

Сканирование причиняет боль, если оно проникает глубоко, чтобы выявить
забытые или скрываемые мысли, или если сканируемый сопротивляется. Боль
может выражаться в любом виде: от головной боли до мигрени...

Других Айронхартов не будет, а сам Айронхарт не вернется.

Уничтоженные "Звездные фурии" не принадлежали Вавилону 5: это отдельное
звено истребителей, не имеющее отношения к станции. "Черные омеги" - это
специальное подразделение.

Айронхарт уничтожил истребители "Черные омеги".

Нет, этот инопланетянин не представляет таинственную шестую расу.

В случае Сигмы-957 можно построить зону перехода, начать исследовать этот
сектор и... обнаружить, что есть одна планета, к которой вы не
осмеливаетесь приблизиться. Не похоже, что было известно, что с Сигмой-957
возникнут проблемы, до того, как нарны построили там зону перехода: все
неприятности проявились позднее. Словно вы покупаете дом и потом
обнаруживаете, что в одной из комнат - призрак: вы запечатываете комнату и
приказываете детям не приближаться к ней.

Вы не покидаете зону перехода и не летите несколько световых лет до другой:
вы используете для выхода и входа одну и ту же зону. Корабль-исследователь
выходит из гиперпространства, осматривает ближайшие области космоса,
решает, что поблизости есть планеты. которые можно колонизировать или
использовать для добычи полезных ископаемых,... - это очень поверхностный
анализ. (Или же корабль прилетает в заранее выбранную систему.)
Корабль-исследователь строит зону перехода, заканчивает свою работу и
улетает. Теперь другие корабли могут использовать эту зону для входа в
систему и выхода из нее.

Зона перехода строится в тех секторах, которые считаются полезными и
богатыми, исследовательский корабль не может слишком долго оставаться в
одной области. Корабли-исследователи обнаруживают подходящие районы,
осматриваются, строят зону перехода и улетают. Это позволяет другим
кораблям прилетать в этот сектор и производить детальную разведку. Это и
произошло, когда они столкнулись с чем-то странствующим вблизи Сигму-957
(это "нечто" находилось там не постоянно, а лишь время от времени).

Обычно раса, построившая зону перехода, владеет ею.

Почему Синклер прореагировал так, а не иначе... Они заговорили с ним в его
разуме - как с охранником на таможне. Это отличается от простого
"подслушивания" чужих мыслей.

Одна вещь, которая отличает научную фантастику, на мой взгляд, - это
ощущение чуда. Существование таинственного нечто где-то там. И именно этого
мне так не хватает в научной фантастике на телевидении: реальность такова,
что, переходя от мира к миру, вы не видите ничего нового. Все обустроено,
таинственности почти нет (не везде, я уверен, что кое-что где-то найдется,
но в целом все именно так). Но должны существовать различия, вещи, которые
мы не понимаем и никогда до конца не поймем. (Для меня одним из лучших
эпизодов в этом смысле является "Поле битвы - разум", особенно его эпилог,
от которого у меня до сих пор бегают мурашки, хотя я смотрел его более
дюжины раз.)

Прототипом Кэтрин Сакай являет в большей степени другая женщина, с которой
я поддерживал отношения довольно долго. И это все, что вам удастся узнать
об этом от меня.

"Поле битвы - разум" выглядит настолько хорошо, что, вероятнее всего, мы
изменим порядок показа эпизодов. Первоначально он должен быть показан
десятым, но студия настолько заинтересована в нем, что, наверное, он выйдет
шестым, сразу после "Парламента мечты". И Вальтер согласился озвучить
авторский текст за кадром и в камере для архива "За сценой - Создание
"Вавилона 5".

По поводу сдвига эпизода "Поле битвы - разум"... Нет, это не повлияет на
остальные серии. Если бы повиляло, мы бы не стали передвигать. Его можно
было бы назвать "легко передвигаемым эпизодом" и поместить где угодно между
третьим и пятнадцатым, поскольку о ряде важных вещей рассказывается в
первых трех сериях, а в пятнадцатой будут использованы сведения из "Поля
битвы - разум".

Перевод: Екатерина Воронина


s_111


До своего прибытия на Вавилон5 Гарибальди был пилотом шатла на Марсе.

Прошлое Гарибальди возвращается к нему, приводя за собой некоторые
неблагоприятные последствия. Он обвинен в причастности к несчастному
случаю, произошедшему на борту В5. Элейн Томас в роли Лианы Кеммер. Том
Дональдсон в роли Куттера.

Первоначальное название "Нож в Тени".

Под-жанр: интрига

Р5 рейтинг: 7.65

Серия номер: 111

Дата выпуска: 4 мая 1994 года

Автор сценария: Марк Скотт Зикри

Режиссер: Джим Джонстон

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * На кого работал убийца?

   * Кто желал смерти Сантьяго?

                           Пробуем решить загадки

   * Подозрительно нежелание Ивановой остановить обратный отсчет. Возможно,
     у нее были причины хотеть, чтобы атака состоялась.

   * Все, кто знал Гарибальди в прошлом, знают его как пьющего человека.
     Почему Гарибальди дает ему еще один шанс? (Адресовано к комической
     серии "Тени в прошлом и настоящем")

                            Говорит Стражинский

   * В: Считаете ли вы, что вы лучше изображаете эпизоды в психологическом
     отношении, нежели другие авторы? Если так, то из-за чего существует
     это различие?
     О: Нет, на самом деле все определяется только тогда, когда вы
     окончательно собираетесь сесть и написать сценарий. На самом деле
     абсолютно без моего участия сценарии писались очень редко, хотя иногда
     я вставлял лишь что-то наподобие: "Хорошо, в этом эпизоде гигантские
     синие пингвины с Ригель 4 крадут у Ивановой обувь", или давал человеку
     несколько страниц с замечаниями по эпизоду, после чего этот человек
     уходил.
   * Первая "психологическая картина", которая является мне каждый раз, -
     это возвращение мне сценаристом рассказа, основанного на моих
     замечаниях. Для меня всегда тяжело иметь дело с новичками, т.к. их
     герои очень редко попадают в такт с нашими: они иначе говорят, иначе
     ведут себя. Это противоречие всегда нужно исправлять. Это все равно,
     что увидеть отдельную картину, которую вам нужно вписать в свою
     историю.
   * (Это неизбежный аспект проб, т.к. у людей не хватает времени, чтобы со
     всем разобраться, потому что приходится действовать быстро, если вы
     хотите написать сценарий, и хотите, чтобы его показали. Это жизнь
     внештатного журналиста. Я ненавижу ее. Я люблю остановиться,
     познакомиться с персонажами, порыться у них в мыслях, посмотреть, что
     у них там. Пробные сценарии практически постоянно вводят каких-то
     важных новых персонажей на одну серию, если вы посмотрите на мои
     сценарии, в них не отводятся таким гостям важные роли, разве что
     несколько исключений. Мне кажется, что более интересны зрителям наши
     постоянные герои).
   * Что смешнее всего, все говорят: "Стражински должен использовать как
     можно больше внештатных журналистов, они вносят перспективы, которых
     нет у него. Они цитируют "момент великолепной красоты" в сценарии
     Питера ["Там Вся Ложь Чести"], Лондо: "Мне слишком жмут мои ботинки,
     и, к тому же, я забыл, как танцевать" ["Проситель войны"], сцену
     инопланетного суда над похитителем Грааля, слова Дэтвокер
     (Deathwalker) о том, как она собирается воздвигнуть себе памятник...,
     которые фактически являются сценами, которые я вставил в сценарии,
     написанными другими людьми. (Одними из моих лучших строк для Г'Кара
     стала та, которую я всунул в сценарий Зикри: "Вселенная состоит из
     неразрывного сочетания трех элементов: энергии, материи и
     неограниченного личного интереса". Я часто видел информацию о том, что
     JMS не способен написать ничего короткого. Ну что ж... я смог.)
   * Мы уже делаем и практически сделали еще кое-что. Мы вводим
     "виртуальные наборы" вместе с реальными. К примеру... в предпоследней
     сцене "Выживших" кто-то вводит корабль в док. Единственным реальным
     объектом в этой комнате, кроме актера, была многозвенная схема.
   * Причиной, по которой Гарибальди должен был пройти все испытания, через
     которые он прошел перед тем, как окончательно утонуть в бутылке,
     послужило разоблачение Лины и депрессия Гарибальди, который, честно
     говоря, так от нее до конца и не оправился. Мы хотели убрать все
     лишнее и оставить его только наедине с самим собой. Поэтому мы убрали
     его работу, его репутацию, его деньги, его дом, нейтрализовали его
     друзей, где только можно было... это было сделано преднамеренно и
     систематически продумано, чтобы опустить его к предметам первой
     необходимости, к самому Гарибальди. Он должен был пройти весь путь
     вниз, лишь за тем, чтобы вновь подняться. Потому что это более
     интересно в драматическом отношении. Это более логично, чем
     моментальное потопление в бутылке, несмотря на то, что все прошедшее
     время он был трезв. Мне жаль, но я не могу принять ваше предположение
     о том, что "гнев и обвинения" Лины "унесли бы его от края и примирили
     бы его со своей виной". Он УЖЕ примирился со своей виной, а ее
     разоблачения хватило бы лишь на то, что бы возобновить его дружбу с
     бутылкой. Извините, но как продюсер или издатель этого фильма, я бы не
     стал покупать такую версию серии. Возможно потому, что нет характера
     сильнее и упрямее Гарибальди.
   * Что я знаю об алкоголиках, чтобы изображать их? Ну, кроме степени в
     клинической психологии и работы в этой области я происхожу из семьи,
     которая серьезно сталкивалась с алкоголем на протяжении четырех
     поколений. Я, на самом деле, первый мужчина Стражински, в моем роду,
     который практически НЕ сталкивался с этой проблемой.
   * У меня много, много, много больший опыт в этой области, что я и
     намеревался показать... и, благодаря этому, у меня не было практически
     никаких проблем с изображением Гарибальди.
   * Куттер пошел за Гарибальди только из-за того, что умирающий рабочий
     сказал, что Гарибальди несет ответственность за бомбу. (Он не знал,
     что рабочий умирал и хотел сбросить с себя вину; а даже если бы и
     знал, то это лучше, чем отомстить парню, который досаждал ему прежде?)
     Куттер только воспользовался своим преимуществом в этой ситуации.
   * Луис Сантьяго обыграл оба пути, разрешая больше торговый, но также и
     другие способы иммиграции для защиты земной культуры; а это далеко не
     то же самое, что и торговое соглашение.
   * Я думаю, что на имя Кеммер нас вдохновило имя актрисы в сериале
     Космический Патруль.
   * Дрази - очень сильная, но плохо закаливаемая разновидность; они были
     одними из первых, кто был разоблачен в "Дэтволкер" ("Deathwalker") в
     заговоре о подрыве станции; они избивают парня в "Просителе войны";
     они показываются и здесь, в "Выживших". Если намечается драка, то вы
     всегда найдете Дрази в самой ее гуще или хотя бы неподалеку.
   * Но мне кажется, вы слишком преувеличиваете мои слова, я не говорил,
     что они [Дрази] - кровожадные дикари, я только хотел сказать, что у
     них есть некоторые склонности к интенсивным действиям, и вообще они -
     очень расшатанная цивилизация. Но агрессивные люди, однако, могут быть
     хорошими мыслителями. Одно другому не мешает.
   * ...конец "Выживших" - восхождение Кеммер на ее корабль. Сам корабль,
     стены, двери, в которые она вошла все это виртуальный набор.

Перевод: Марианна
Based on The Lurker's Guide to Babylon 5.



s_112

                             Краткое содержание

Лондо Моллари, посол Центавра, и Г'Кар, посол Нарна, спорят о границах двух
империй в далеком Квадранте 37. Недовольный позицией Г'Кара, Лондо просит
своего союзника Мордена оказать ему помощь в этом вопросе. Морден охотно
обещает Лондо избавить Центавр от постоянной угрозы нарнского присутствия в
квадранте 37.

Командор Джеффри Синклер и геолог-разведчик Кэтрин Сакай решают пожениться
и сообщают об этом Гарибальди. Вскоре Гарибальди узнает о готовящемся
покушении на президента Земного Альянса Луиса Сантьяго. Гарибальди
выясняет, что Эдгар Деверо, торговец с Вавилона 5, на самом деле является
тайным агентом Службы безопасности Земли и помогает неизвестной группе
организовать покушение на президента.

Пытаясь предотвратить покушение, Гарибальди смертельно ранен одним из своих
помощников, преданных Деверо. Доктор Франклин борется за его жизнь, и
Гарибальди успевает сказать Синклеру о покушении. Командор и Иванова
пытаются связаться с кораблем Сантьяго, но связь отсутствует. Неожиданно
корабль взрывается. Президентом становится бывший вице-президент Морган
Кларк. В это время четыре больших корабля Теней полностью уничтожают базу
нарнов в Квадранте 37, при этом погибло около десяти тысяч нарнов. Лондо
испытывает шок от этого безжалостного и бессмысленного кровопролития, но
Морден убеждает его, что теперь весь Центавр восхищается своим послом.
Подозревая, что в происшедшем замешана какая-то неизвестная раса, Г'Кар
отправляется на Нарн для проведения расследования.

После беседы с послом Ворлона Кошем Наранеком, Деленн уединяется в своих
апартаментах. Она включает небольшое устройство, называемое хризалисом.
Ленньер заявляет Синклеру, что она перерождается, но никому неизвестно, кем
она станет.


   * До оккупации Центавром их мира нарны были миролюбивым народом,
     занимающимся сельским хозяйством.

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Что происходит с Деленн?
   * Какое отношение имеет к этому Кош и ворлонцы?
   * Почему Деленн должна была увидеть Коша для того, чтобы окончательно
     решиться сделать задуманное?
   * Какой вопрос передал Ленньер Кошу?
   * Какую роль играет трилюминарий в приборе Деленн?
   * Каково назначение самого прибора?
   * Почему Деленн хотела рассказать Синклеру о произошедшем в сражении на
     Линни?
   * Кто стоит за покушением на президента Сантьяго?
   * Почему помощник Гарибальди убил Девера?
   * Что думает Г'Кар о нападении на военную базу?
   * Что захотят Тени получить от Лондо, когда он получит власть?
   * Что за невидимые существа находятся в одной комнате с Морденом? Если
     это Тени, то почему они сами прибыли на Вавилон?
   * Как именно они проникли на станцию? Как узнал Морден, что имя Лондо
     называлось в самых высоких кругах центаврианского общества?
   * Как Кош узнал, что Синклер забыл о чем-то? Знал ли он о том, что
     именно Деленн собиралась рассказать Синклеру? Имел ли он какое-то
     отношение к тому, что случилось во время сражения?


                           Пробуем решить загадки

   * Тот факт, что Деленн решается на "изменение" после того, как Кош
     предстает перед ней без скафандра, свидетельствует о более тесных
     отношениях между минбарцами и ворлонцами, нежели можно было
     предположить.

   * Вероятно, Морден больше чем просто представитель Теней, похоже, что
     они консультируются с ним.

   * Вице-президент - первый подозреваемый в покушении на Сантьяго. Он
     покинул корабль президента незадолго до взрыва, он же мог приказать
     доставить Деверо незарегистрированное оружие.

   * Не очень понятно, на кого работает помощник Гарибальди. Убийство
     Деверо и его людей может свидетельствовать о двойной игре. Или же ему
     было приказано уничтожить всех свидетелей.

   * Быть может, Тени нападут на Вавилон 5 в будущем ("Встречи с прошлым").
     Именно их мог иметь в виду обезумевший человек, который кричал о
     невидимых монстрах.

   * Крисалис представляет собой третий этап развития насекомого (яйцо,
     куколка, крисалис и взрослое насекомое). Возможно, существует
     некоторая связь с началом третьей эры человечества, о котором
     говорится в монологе-заставке.

   * Несомненно, Деленн задолго знала о грядущем изменении - она создавала
     прибор практически с первого дня своего пребывания на Вавилоне 5.
     Члены Серого Совета, видимо, ничего не знали о ее намерениях, - за
     исключением нескольких, по крайней мере, одного, который передал ей
     трилюминарий.

   * Способность Деленн дышать в апартаментах Коша еще раз свидетельствует
     о близости ворлонцев и минбарцев. Однако, быть может, минбарцы просто
     не нуждаются в большом количестве кислорода?

   * Деленн не повиновалась решениям Серого Совета с того момента, как
     Синклер вспомнил часть из происшедшего с ним во время сражения с
     минбарцами. Вероятно, она скрыла от Серого Совета и свои планы.

   * Неприятие Лондо убийства десяти тысяч нарнов может свидетельствовать,
     что он совсем не тот лидер, которого искали Тени. В будущем он, быть
     может, попытается помешать осуществлению желаний Призраков.

   * Г'Кар, должно быть, отправиться расследовать происшедшее, чтобы
     укрепить или развеять свои сомнения по поводу существования шестой
     расы, собирающейся уничтожить все остальные.

   * Догадывается ли он о том, что цель нападения - развязать войну между
     Нарном и Центавром (если таковы на самом деле планы Теней), - вопрос
     остается открытым. Неясно, что смогут предпринять нарны, если даже
     поймут, что игру ведет кто-то другой: судя по всему, Тени имеют
     огромное преимущество над большинством остальных рас.

   * Однако Тени послали четыре корабля. Следовательно, одного корабля
     могло быть недостаточно.



s_113


                              Ключевые моменты

   * Лига неприсоединившихся Миров и Земной Альянс - союзники, благодаря
     значительной роли вмешательства Земли во время разорения миров Лиги
     Дилгаром тридцать лет тому назад. Дж.М.Стражинский говорит: "Война с
     Дилгаром была одним из первых конфликтов, в который был вовлечен
     Земной Альянс, вскоре, после установления своего присутствия в
     космическом пространстве. По большей части мы приняли участие в нем с
     целью завоевания репутации. Позже мы вынуждены были принимать в нем
     участие по моральным соображениям, увидев, что творится. Этот конфликт
     и война с Минбаром были единственными настоящими конфликтами, в
     которых приняла участие Земля. Но во время дилгарской войны Земля не
     подвергалась прямому риску., хотя, если бы их вовремя не остановили,
     ситуация могла бы измениться".

   * Ворлонцы сильно не доверяют телепатам.

   * Члены Касты Воинов Минбара осведомлены о "дыре" в разуме Синклера.

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Что ворлонцам известно о бессмертии?
   * Почему они не любят телепатов (не-ворлонцев)?
   * В последний ли раз мы слышим о сыворотке бессмертия, или доктор
     Франклин сохранил пробу, которую анализировал? (Дж.М.Стражинсий
     намекнул, что это не простой сюжет, о котором мы больше не услышим).
   * Почему Мечи Ветра часто разговаривают с Синклером? Что им известно о
     том, что с ним случилось?

                           Пробуем решить загадки

   * Дед На'Тод имел несчастие находиться на планете, захваченной Джха'дур
     и его потеря стала основной причиной враждебности На'Тод, кроме того
     похоже Нарн не придал инциденту какого-либо значения. О том, что это
     был за мир, не говорится, но он не был и нарнской колонией, а дед
     На'Тод просто оказался в не том месте в не то время, или он был
     нарнской колонией и весь инцидент был просто замят со временем. Все
     говорит о первом варианте, но все равно остается много непонятного.

   * Джха'дур является специалистом в "создании биохимического,
     биогенетичесго и кибер-органического оружия". Во время вторжения
     Дилгара в "неприсоединившиеся секторы" она истребляла целые планеты
     для того, чтобы продолжать свои собственные исследования.
     Предполагается, что другие Дилгары были в равной степени жестоки и
     изощренны. Хотя он похоже была исключительно жесткой. Ее имя было
     известно в течение примерно 30 лет после войны, возможно из-за того,
     что ее биологические эксперименты были наиболее ужасны.

   * Во времена дилгарской войны человечество было новичком на политической
     арене звездного пространства, открыв и получив технологию создания
     зоны перехода/гиперпространства от центавриан. Неприсоединившиеся миры
     находились на довольно низком уровне технологического развития и
     Дилгар значительно обогнал их в своем безудержном стремлении к
     созданию империи. Вход Земли в конфликт оказался сильной угрозой для
     Дилгара, возглавив совершенствование собственной системы и в
     уничтожении противоборствующей стороны, когда их звезда стала
     сверхновой.

   * Прикрытие и укрытие для Джха'дур были обеспечены минбарскими Мечами
     Ветра, членами их Касты Воинов, близких к Дилгару в войне 30 лет тому
     назад. Минбарцы не вступали в боевой контакт с человечеством примерно
     20 лет, когда первый контакт прошел неуспешно и разгорелась война
     между Землей и Минбаром. До этого времени, казалось, стороны не знали
     друг о друге, но каким образом минбарцы могли оказывать помощь и
     поддерживать Джха'дур в течение 20 лет, ничего не зная о Земле.? Более
     того, когда минбарцы спорят о реакции на потерю своего лидера, на
     сцену выходят Мечи Ветра с новым, очень сильным оружием.
     Предположительно многое из арсенала вооружений и кораблей происходит
     из проектов, переданных им Джха'дур. Обстановка первого контакта между
     минбарцами и землянами также указывает на то, что это явилось
     результатом плана Джха'дур в отместку тем, кто, (хоть и не впрямую),
     но несет ответственность за уничтожение ее расы.

   * Вакцина, разработанная Джха'дур коварна, требует от живых совершить
     нечто исключительное. Не понятно, может ли одинаковый процесс
     применяться ко всем организмам, или та же вакцина может быть
     использована против всех существ. В любом случае , она была
     разработана, возможно интуитивно, с целью нанесения максимального
     ущерба в случае применения. Какую выгоду извлекли для себя Мечи Ветры
     не сообщается..

   * Вместе с тем, заметьте, что она (а) смогла с разрешения Мечей Ветра
     использовать большое количество живых существ для проведения
     исследований, а также (б), применить как минимум одну дозу на себе
     самой из оставшегося материала. Ей также позволили убыть для
     проведения переговоров с Нарном, первого ее появления на людях со
     времени войны.

   * Сенатор Хидоши вызывает Синклера, когда Джха'дур все еще находится в
     медицинской лаборатории. Он говорит, что Джха'дур не может быть
     Несущей смерть. Одновременно он настаивает на том, чтобы она
     немедленно была отправлена на Землю. Конечно он прекрасно осведомлен о
     сложившейся ситуации. Это явяется свидетельством того, что у него
     имеются источники информации как на Вавилоне 5, так и, возможно, в
     среде минбарцев и нарнов.

   * Талия Винтерс прекрасно проводит время в обществе Коша. Здесь мы
     впервые встречаемся с "видаками" , краткая форма от
     "видеомагнитофона". Эти люди являются записывающими устройствами в
     образе человека, способных записывать чувственную и окружающую
     информацию для того, чтобы позднее воспроизвести их с помощью
     устройств, имплантированных в их мозг. Это демонстрирует высокий
     уровень возможной интеграции человека и компьютера во времена Вавилона
     5. Насколько это распространено и до какого уровня совершенства дошло
     мы еще увидим.

   * Является ли Кош телепатом? Во время разговора Коша и Аббут ("видак")
     Талия время от времени получает раздражение видением, изъятым из ее
     собственного мозга. Явно это не ее мысли и совершенно точно Аббут не
     может быть источником так как телепаты люди контролируемы. Это
     оставляет только Коша самого (самое?). Тем не менее у Талии не имеется
     ни малейшего намека на то, что это делает с ней Кош.

   * Если Кош телепат, то какими еще способностями он обладает? А если он
     телепат и является источником стресса Талии, то для чего ему нужен
     "видак"? Похоже, что взаимодействие между Кошем и Аббут имело целью
     указать ей на второстепенное направление, столкнуть, замучить и
     привести ее в растерянность, заставив ее открыться для Коша, чтобы он
     смог преодолеть ее защиту и вызвать картины, кокторые он собирал. По
     его словам, от Талии Кош собирал: "Отражения. Удивление. Ужас. На
     будущее". Он может собирать информацию, которую сможет использовать в
     качестве рычага или оружия против нее.

                            Говорит Стражинский

   * Час пробежки, согласно ворлон/человеческому словарю, обычно
     назначается около времени чаепития.

   * В: Каким образом ворлонцы проводят пробежку?
     О: Ворлонцы не очень хорошо бегают, но им об этом не говорили.

   * "Понимание, - это меч с тремя лезвиями". К трем лезвиям относятся:
     Ваша сторона, моя сторона, правда посередине.

   * Ваше заявление о том, что вакцина является средством добывания истины
     или ее истины, по крайней мере, верна. И находится в противоречии с
     настоящей реальностью. Мы можем заглянуть в прошлое Нацизма и прочих и
     сказать: "Что ж, МЫ бы никогда не смогли это сделать." Но конечно, мы
     могли бы. Настройтесь точно на частоту страдания и бесчеловечности и
     вскоре придете к Руанде и Боснии и многим другим. Наше способность к
     величию настолько же велико, как наша способность в совершению злых
     дел. И нам необходимо постоянно напоминать об этой двойственности.
     Притворство в том, что этого просто нет, или это еще чья-то проблема,
     ведет прямо к трагедии. (Для тех кого это заинтересовало, (btw), я бы
     предложил почитать коротенький рассказ Марка Твена "Человек, который
     сбил с пути Хадлибурга". Думаю, что он сможет прекрасно все Вам
     объяснить.)

   * Аббут не является, повторяю, не является имитацией Харлана, как
     некоторые могли бы предположить. Изначально роль быль написан для
     Жильберта Готтфрида, как потом оказалось, в то время отсутствующего.

   * Совет Вавилона 5 и Лига Неприсоединившихся Миров имеют такие же
     функции, как Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея ООН. Меньшие
     по размерам миры и союзы не могут иметь такой же вес и власть как
     любой из Большой Пятерки. Когда они вместе, группой, они имеют один
     голос, равный одному из любых членов Большой Пятерки. Они могут
     выделить одно представителя из своих рядов с обращением от их имени и
     принять участие в голосовании, что может очень часто расстроить связи
     или создать связи. Это не исключительно удачное решение, но это было
     единственным, что могли принять другие Послы. Мы еще увидим, как они
     спорят об этом в "Несущей Смерть".

   * Разработка костюмов наших второстепенных инопланетян и членов Лиги
     началась очень хорошо, но нам казалось, что могли бы сделать что-то
     получше и начали вносить изменения, которые наиболее хорошо можно
     видеть в "Несущей Смерть", где они именно костюмы а не маски.

   * У нас не было Лиги Неприсоединившихся Миров во время съемок пилотного
     фильма. Они имеют право одного голоса, определяемого большинством.
     Каждый член основного Совета Станции имеет один голос, равный этому. В
     "Несущей смерть" у нас был один воздержавшийся (Кош), двое за суд
     (Земной Альянс и Лига) и трое против суда (Нарн, Центавр и Минбар).
     Воздержавшийся не принимается в учет в любом случае, учитывается
     отношения "за" и "против". А было больше "против", нежели "за".

   * Вы можете предположить, что возможно умиротворить собрание. Они четко
     говорят во время разговора: "Вам придется убить всех нас." Их нельзя
     успокоить. Ваши предположения ничего не имеет общего с тем, что
     произошло, или что было сказано. Возможно. В другой вселенной Пикар
     может использовать свое обаяние и отговорить людей от какого-то
     действия. Здесь это не происходит, во всяком случае не так легко.
     Нужно прекратить действовать или перебить их. Две возможности для
     выбора.

   * Как нам известно, Ленньер хотел голосовать вместе с Синклером и Лигой.
     Результат голосования приходится задерживать до самого конца. Вы
     получаете несколько отрицательных голосов, раздражаете Лигу, Синклер
     старается их обнадежить, а потом Ленньер, независимо от того, на
     сколько это ему не нравится, разрушает эту надежду. Таким образом
     получается арка, а не спускающаяся лестница.

   * Если не считать, конечно, того, что неприсоединившиеся миры будут
     иметь наблюдателей все времяїдругого Дилгара, чтобы уничтожить
     ееїнарны не желают нападать на укрепления Земли, чтобы переместить ее
     на более низкое положение для того, чтобы они могли могли получить
     свою долю сывороткиїи других альтернатив на рубеже начала войны не
     существовало.

   * С корабля Несущей Смерть не спасся никто; остались только обломки.
     Мертва, как макрель.

   * Некоторые поясненияї Корабль Ворлона уничтожил только корабль Несущей
     Смерть, не корабль Земного Альянса. И ворлонский корабль выжидал до
     тех пор, пока корабль Несущей смерть находился на значительном
     расстоянии от Вавилона 5, непосредственно перед входом в зону
     перехода. На таком расстоянии он не мог промахнуться, а Вавилон 5 не
     мог действовать достаточно быстро.

   * Сопровождение Земного Альянса проводили его до зоны перехода. После
     этого удалились. Именно тогда и появляется ворлонский корабль. Вот что
     сказал Синклер: "Они проводят Вас до зоны перехода." И даже если бы
     они остались с ней и в зоне, это ничего не изменило бы. Подходит
     ворлонский корабль. Обстреливает корабль Несущей Смерть. Корабли
     Земного Альянса отвечают огнем. Никакого видимого эффекта, корабль
     словно отряхивается и удаляется туда, откуда пришел. Одинокая Звездная
     Фурия не в состоянии даже поцарапать ворлонский крейсер. Таков
     результат.

   * Синклер учился у иезуитовїчто касается Коша, то его лучше постоянно
     видеть, чем упускать из поля зрения. Они составляют сильную группу, и
     игнорировать их не стоит. Мы обдумывали десять лет первый контактїа
     теперь оказались с ними в тупике.

     Джим, ваш тезис исходит из предположения, что как в "Следах во
     Вселенной" все должно быть сделано честно, правительство в конце
     должно стать мудрым и благородным и разумным. Это не в НАШЕЙ
     вселенной. Это даже не в ЭТОЙ вселенной.

     Синклер должен следовать приказам. Он не хотел сопровождать Несущую
     Смерть до Земли, это был приказ. "Такие же приказы могут быть отданы
     Послу, Представляющему Землю". Так что Ваш истинный Дипломат оказался
     бы в таком же положении. Вы что, думаете, что дипломаты независимые
     агенты благородства? Они всегда работают на кого-то, представляя
     чьи-то интересы.

     Земля внесла большую часть денежных средств для того, чтобы построить
     и управлять Вавилоном 5.

     У них есть право, подобное назначению исполнительного губернатора, а
     именно это и является службой Синклера в наибольшей степени. Он
     руководит этим местом И он отвечает за поддержание хороших отношений с
     другими представителями. В то же время он находится на коротком
     поводке. И в некоторых случаях, как, например, в "Крайних Мерах"
     другие лица присылаются для того, чтобы вести определенные переговоры.

     Да, это конфликт интересов. Ну и что? Думаете Земля сильно этим
     озабочена? Это странно? Да, конечно. Такая ситуация может вызвать
     моральное смятение. Правительство Земли постоянно зашоривает его. То,
     что хотели от него сделать в "Несущей Смерть" носило более или менее
     двойственный характер. Но в конце он нашел достаточно хороший выход
     при решении моральной проблемы. Именно это он и делает. Он находит
     бесчестные выходы из каждой сложной и сомнительного характера
     ситуации. Вы предлагаете убрать все моральные сомнения. Дааа. Мне это
     кажется скучным.

     Являются ли другие существа такими же? Конечно же нет. Хорошо, что им
     делать? Бойкотировать Вавилон 5? И дать возможность другим
     использовать все преимущества в экономической и политической областях,
     которые предоставляет станция? Пусть другие узнают друг друга лучше и
     создают союзы, которые со временем могут обернуться против них самих?
     Не пойдет. Честно или нет . но это единственная игра в городе.

     Так что я не разделяю Ваше вариант решения, потому что я думаю что
     проблема заключается не в этом. Это Вы так думаете.

     Это жизнь. Политические ситуации очень редко честны, или поддаются
     логическому объяснению, или этически правомерны. Если бы политика
     основывалась на этических соображениях, то это был бы ГОРАЗДО лучший
     мир. Но политика обычно делается теми, у кого в руках власть, деньги
     или наглость.

   * Война с Дилгаром была первым конфликтом, в который был вовлечен Земной
     Альянс, вскоре после своего становления в космическом пространстве. По
     большей части мы вошли в него для того, чтобы создать репутацию для
     сами себя, а после этого стали зависеть от моральных устоев, когда
     увидели, что происходит. Именно это и война с Минбаром - единственные
     реальные конфликты, в которые была вовлечена Земля, а Земля рисковала
     в войне с Дилгаром, хотя, если бы они не были остановлены, то все
     могло бы пойти по другому пути.

   * В: Видели ли мы последнего из дилгар?
     О: Они все мертвы, как гвозди.

   * А, да, Мечи Ветра принадлежат к клану воинов, виденному во "Встречах".

   * Талия, как и все члены Пси-корпуса, носит перчатки, потому что она
     должна, когда находится в обществе, чтобы свести к минимуму физический
     контакт и случайное сканирование. Что же касается других, носящих
     перчаткиїиногда это просто модаїв другое время, ну, космос очень
     холоденї

   * Аббут болтался без дела, когда он сказал "Я состою из 23 я", запутывая
     ее.

   * В: Голос Коша - это журчание и перезвон и т.п., не перевод, - похоже
     не имел большинства низких тонов и баса, которые я слышала раньше."
     О: Он простудился.

   * Вавилон 5 это печь для сильных женских характеровїэто нечто
     пугающее/захватывающее для меня. Я люблю жизнь, я люблю, когда меня
     могут перехитрить, люблю , когда кто-то идет со мной в ногу. В целом,
     и это не полностью намеренно, женщины в фильмах, над которыми я
     работаю, получают, почему-то самые лучшие реплики, как это часто
     происходит с Ивановой. Это означает быть не "одним из мальчиков", а
     одним из людей. Существует большая разница.

     Женщины, которых я описываю, очень близки к тем женщинам, которых я
     знал в жизни. Пока никто в суд не подавал.

Перевод: Вячеслав Смирнов
Based on The Lurker's Guide to Babylon 5.



s_114
                                   # 114
                              "Крайние меры"
                        ("By Any Means Necessary")


В Наблюдательном куполе Иванова вынуждена заниматься более чем неприятной
работой - устанавливать очередность швартовки полудюжины кораблей. Но этого
мало: капитан одного из кораблей - нарнского транспорта - заявляет, что у
него чрезвычайно важный груз, который предназначен для посла Г'Кара.
Капитан расстроен тем, что ему придется ждать двадцать пять минут, и
Иванова обещает ему сделать все возможное. Иванова вызывает в Доки
ремонтную группу и спрашивает, могут ли техники открыть Доки и пропустить
нарнский транспорт. Руководитель группы жалуется, что Иванова чрезвычайно
усложняет их жизнь, но затем говорит, что она может дать команду нарнскому
транспорту.

Иванова вызывает нарнский транспорт и сообщает капитану, что он может
начать швартовку. Транспорт начинает входить в Доки, но тут происходит сбой
работы компьютера. Иванова пытается изменить курс транспорта и просит
капитана не пробовать вести корабль самому. Но тот, занервничав, включает
двигатели - и транспорт разбивается о боковую стену Доков. Весь груз
погибает.

Когда транспорт врезался в стену, двое рабочих из ремонтной группы
оказались вблизи взрыва. Их вытащили из Доков, но один из них - младший
брат руководителя группы - оказался мертв.

Г'Кар в своих апартаментах размышляет о священных днях Г'Квана - одного из
религиозных лидеров нарнов, последователем которого и является Г'Кар. Он
торжественно напевает что-то, но тут появляется На'Тод, которая сообщает
ему новости. Она рассказывает о случившемся в Доках и уничтожении всего
груза транспорта и добавляет, что при аварии пропал и Г'Кван Эт. Г'Кар
безумно расстроен.

В связи с аварией в Доках Синклер назначает встречу командного состава
станции с Неомой Коннели, лидером рабочих, и Г'Каром. Коннели упорно
настаивает на том, что рабочие невиновны в случившемся. Когда Синклер
предполагает, что сбой компьютера был вызван ошибкой человека, Коннели не
соглашается и заявляет, что даже если это так, то подобные ошибки - лишь
следствия усталости и недостаточной квалификации техников.

Иванова упоминает, что на самом деле все произошло по вине капитана-нарна,
который запаниковал и включил двигатели, несмотря на приказ из рубки, но
Г'Кар утверждает, что нарны стали жертвой несчастного случая и потому не
могут быть обвинены.

Однако Коннели разгневана его словами - хотя нарнский корабль пострадал, а
его груз оказался уничтоженным, самое печальное в случившемся - гибель
одного из рабочих. Г'Кар приносит свои соболезнования, но настаивает, что в
случившемся нельзя винить капитана нарнского корабля, Заметив, что нарны
хотят возмещения ущерба, Г'Кар гневно уходит, - у него "дело, не терпящее
отлагательств".

После ухода нарна появляется Гарибальди, который докладывает Синклеру, что
все случилось по вине обслуживающего персонала: подрядчик установил в
компьютерную систему нестандартные блоки. Скорее всего, именно поэтому
подрядчик запросил столь небольшую плату за установку оборудования. Когда
Иванова замечает, что до замены чипов им придется направить корабли в
другие отсеки Доков, Коннели печально утверждает:

К о н н е л и: Проблемы Доков значительно серьезнее, чем несколько чипов,
командор.

Синклер говорит Коннели, что он все понял и попытается уговорить Сенат
выделить станции больше денег. Встреча заканчивается. После ухода Коннели
Синклер сообщает Гарибальди, что его ждет сеанс связи с сенатором Хидоши -
как раз о новом бюджете.

Поскольку весь груз нарнского транспорта был уничтожен, Г'Кар безнадежно
пытается найти кого-нибудь, кто смог бы продать ему Г'Кван Эт. К сожалению,
подобного растения нет ни у кого. К Г'Кару подходит Лондо Моллари и
говорит, что слышал о несчастном случае в Доках.

Л о н д о: Если мои услуги будут полезны вам, вы ведь дадите мне знать, не
так ли?

Г' К а р: Нет!

Лондо уходит, весело смеясь.

Тут к Г'Кару подходит На'Тод и говорит, что по ее сведениям, никто не
сможет прислать ему новый Г'Кван Эт до начала церемонии.

Н а' Т о д: Однако согласно таможенным журналам, у одного обитателя станции
оно есть - у посла Моллари.

С другого конца залы раздается громкий смех Лондо, и Моллари немедленно
уходит.

Г' К а р: Ну почему Вселенная возненавидела меня?

Синклер разговаривает с сенатором Хидоши. Командор расстроен тем, что
станции не выделят дополнительных денег, несмотря на все обещания.

С е н а т о р: Политическая реальность иногда отменяет наши благие
намерения. Если президент Сантьяго сможет изменить положение вещей, вы,
возможно, получите "часть" тех денег, которые просите.

Синклер отвечает, что есть ряд проблем, решение которых нельзя откладывать,
но Хидоши говорит:

С е н а т о р: Наши эксперты уверили нас, что ваши требования значительно
превосходят минимум, необходимый для безопасного функционирования станции.
Командор, я полностью уверен, что вы справитесь.

По окончании сеанса связи с Землей Гарибальди сообщает Синклеру, что
новость о бюджете уже распространилась по всей станции. Синклер назначает
встречу с Коннели, однако Гарибальди говорит, что Коннели будет сильно
расстроена тем, что не будет денег на повышение платы рабочим, организацию
новых рабочих мест и обновление оборудования. Синклер не удивлен: он знает,
что поскольку в контракте рабочих есть пункт о запрещении забастовок, Сенат
не собирается выделять деньги обслуживающему персоналу.

Иванова подзывает к себе Синклера и Гарибальди. Она объясняет, что все
рабочие Доков заявили о своей болезни. Синклер спрашивает, насколько
серьезна возникшая проблема.

И в а н о в а: Ну что ж, насколько мы можем судить, все они здоровы. Они
просто прикидываются больными.

С и н к л е р: Другими словами, мы имеем дело с незаконной стачкой.

Рабочие собираются неподалеку от Доков и всем своим видом выражают свою
скорбь - однако довольно громко и яростно.

Р а б о ч и й: Что еще мы должны проглотить, по их мнению?

Д р у г о й р а б о ч и й: Я говорю - стачка!

Толпа начинает кричать: "Стачка, стачка!" Коннели резко обрывает их крики.

К о н н е л и: Остановитесь... Я не хочу больше слышать слово "стачка".

Она говорит, что рабочие должны сохранить "холодную голову" во время
переговоров.

Неожиданно появляется Гарибальди и подходит к Коннели - он хочет отвести ее
к Синклеру, который уже дважды вызывал ее.

К о н н е л и: Я слишком занята. Здесь много больных рабочих.

Когда рабочие вокруг начинают кашлять, Гарибальди приходит в бешенство.

Г а р и б а л ь д и: Вы полагаете, это забавно? Ладно, но я так не думаю.

К о н н е л и: Мы настолько же серьезны, как прореха в скафандре, и хотим,
чтобы Сенат и командор Синклер знали об этом.

Г а р и б а л ь д и: И затеваете незаконную стачку? Я полагал, что вы
остроумнее.

К о н н е л и: Синклер и Иванова давно служат в войсках. Я и не ожидаю
понимания от них. Но вы - даже в этой серой форме видно, что вы близки к
рабочим...

Гарибальди объясняет, что он понимает их дилемму, но считает, что она
начала неверно решать проблемы рабочих. Он объясняет, что Синклер хочет
обсудить с ней возможные варианты, и тогда Коннели соглашается пойти с ним
к командору. По пути Гарибальди убеждает ее, что Синклер хочет помочь, но
Коннели настроена скептически.

Синклер настаивает, чтобы Коннели уговорила рабочих отправиться на свои
места. Синклер боится, что если она не сделает этого, Сенат может применить
Акт Раша, - закон, в соответствии с которым Синклер должен будет
использовать военные подразделения против бастующих. Коннели полагает, что
Сенат не сделает этого - ведь подобные действия могут взбудоражить
общественное мнение, но командор замечает, что на Земле все меняется и
Коннели не следует полагаться на слабость Сената.

Командор убеждает ее, что она сделала все, что могла, и Земля узнает о
проблемах рабочих. Теперь нужно лишь отправить их на рабочие места, но
Коннели возражает, - она не может сделать этого, не получив гарантий от
Синклера. Однако командор не может гарантировать ей что-либо, если не будет
начата работа в Доках. Синклер просит Коннели поверить ему, но она
отвечает, что деньги контролирует Сенат, а Сенату доверять нельзя.

Гарибальди указывает, что рабочие могут выйти из-под контроля, но Коннели
убеждает его, что они не станут устраивать бунт - они будут лишь защищать
себя. Синклер говорит, что она неверно представляет себе последствия своих
действий, но она настаивает, что знает обо всем: ее отец был убит во время
стачки на Ганимеде в 2237 году.

К о н н е л и: Я отдала всю мою жизнь защите прав рабочих, и я не собираюсь
останавливаться.

Она говорит, что рабочие не вернутся на свои места, если им не повысят
плату и не увеличат штат.

После ухода Коннели Иванова сообщает Синклеру, что с ним вновь хочет
поговорить сенатор Хидоши.

Лондо входит в свои апартаменты и видит там Г'Кара.

Г' К а р: Вы оставили дверь незапертой, посол. Надо быть повнимательнее. Я
подумал, лучше всего будет, если я посижу здесь и посторожу вещи до вашего
возвращения.

Лондо начинает подтрунивать над Г'Каром, упоминая об окончании Священных
Дней Г'Квана. Однако нарн не расположен к обмену колкостями.

Г' К а р: Вам известно, почему я здесь.

Л о н д о: Растение Г'Кван Эт, не так ли? Его трудно вырастить, дорого
перевезти, оно безумно дорого обходится владельцу, однако в эти дни оно
чрезвычайно важно для вас.

Г'Кар неохотно признается Лондо, что хочет купить у него Г'Кван Эт. Лондо
отвечает, что приберег растение для "особого случая": по его словам, если
семена Г'Кван Эта бросить в бокал с коктейлем, результат будет...
удивительным. Г'Кар мрачнеет, а Лондо продолжает:

Л о н д о: Стыдно за то, что вы, нарны, расходуете их понапрасну, сжигая
как ладан.

Г'Кар гневно прерывает его и спрашивает, сколько бы Лондо хотел получить за
растение.

Л о н д о: Вы требуете от меня настоящей жертвы, но во имя межзвездного
мира и дружбы, так и быть, - ммм, пятьдесят тысяч кредитов, наличными и
вперед.

Г'Кар в бешенстве, он говорит Лондо, что это беззаконие и оскорбление.

Л о н д о: Конечно же, это беззаконие. Вопрос в том, насколько важна для
вас эта религиозная церемония?

Разгневанный Г'Кар уходит, а Лондо громко хохочет.

По Золотому Каналу связи Хидоши сообщает Синклеру, что до Земли дошли
сведения о нелегальной забастовке на Вавилоне 5. Синклер заявляет, что
подобные сообщения являются преувеличениями, хотя признает, что проблема
существует. Хидоши утверждает, что подобная стачка может угрожать
безопасности всей станции и стать дурным прецедентом. Хидоши сообщает, что
Сенат отправил на Вавилон 5 Орина Зенто.

С е н а т о р: ...Это наш лучший сотрудник - он прекрасно проводит
переговоры с рабочими и сумел прекратить забастовки на многих станциях.

Зенто должен прилететь на Вавилон 5 через двенадцать часов.

С е н а т о р: Я надеюсь, вы станете во всем помогать ему, - в том числе
дадите ему людей, если он решится применить Акт Раша.

Синклер предупреждает сенатора об опасности применения этого закона на
станции, где находится более тысячи рабочих, однако Хидоши заявляет, что
именно присутствие столь большого числа рабочих является причиной
"решительно покончить с этим, пока болезнь не распространилась дальше".

Когда Зенто прибывает на Вавилон 5, Синклер назначает встречу с Коннели.
Однако Зенто говорит, что предпочитает поговорить с Гарибальди - он хочет
быть готовым к применению Акта Раша.

Г'Кар связывается с Лондо и сообщает ему, что готов купить Г'Кван Эт.
Однако Лондо говорит нарну, что передумал: он больше не собирается
продавать это растение.

Л о н д о: Считайте это маленькой, почти крошечной местью за то, что вы
сделали с нашей колонией Рагеш 3 и с моим племянником. Неужели вы
полагаете, что я забыл об этом?

В своих апартаментах Г'Кар приходит в бешенство. Когда Лондо прекращает
сеанс связи, нарн кричит:

Г' К а р: Я убью его голыми руками... Синклер не сможет ничего сделать -
лишь вышвырнет меня со станции. Возможно, он даже поблагодарит меня!

Успокоившись, он начинает обсуждать с На'Тод возникшую проблему. Он знает,
что она не является последовательницей Г'Квана: отец был последователем
другого пророка, а мать мало во что верила. Сама же На'Тод верит лишь в
себя. Г'Кар говорит, что у него не осталось выбора - он не хотел
использовать этот план, но выхода нет. На'Тод кое в чем может помочь ему,
если план провалится. На'Тод соглашается помочь.

Орин Зенто приходит на митинг рабочих в Доках, но они не особенно
полагаются на его заявления, что он "понимает" их положение. Когда Зенто
говорит, что если они подчинятся и вернутся к работе, Земля рассмотрит их
проблемы, Коннели заявляет, что "их проблемы" - это погибший человек, и,
будучи представителем рабочих, она не может допустить повторения
случившегося. Зенто утверждает, что, несмотря на недавний случай,
правительственные эксперты убедили его, что рабочих в Доках достаточно, а
оборудование вполне надежное. Рабочие разгневаны этими словами, и
руководитель группы, брат которого погиб в Доках, говорит:

Р а б о ч и й: А не отправить ли вам этих чертовых экспертов в Доки
поработать?

Волнение нарастает, и Синклер предлагает сделать перерыв и продолжить
переговоры на следующий день. Обе стороны соглашаются с его предложением.

Вернувшись в свою комнату, Синклер неожиданно получает сообщение от Зенто.
Тот говорит, что до него дошли слухи о том, что рабочие перестали
прикрываться болезнью и официально объявили о забастовке. Синклер уверен,
что это лишь слухи, но Зенто резко возражает:

З е н т о: Не играйте со мной, Синклер. Я все знаю о вас. Вы позволили им
обострить ситуацию, так что будьте уверены, что Сенат получит полный отчет
обо всем случившемся.

Зенто предупреждает, что если Коннели и рабочие продолжат забастовку, он
применит Акт Раша. Он заявляет, что отряды Синклера должны быть готовы...

Сразу после окончания разговора с Зенто Синклер получает еще одно
сообщение. Это Г'Кар - нарн говорит, что должен встретиться с ним по очень
важному делу. Синклер соглашается, но лишь после того, как Г'Кар замечает,
что не хочет рассматривать этот вопрос перед всем Советом.

Синклер приходит на встречу с Г'Каром в залу заседаний. Нарн рассказывает
ему обо всем.

С и н к л е р: Все, что вы говорите мне, связано лишь с цветком?

Г' К а р: Это не просто цветок, командор. Это символ моей веры.

Нарн объясняет, что все последователи Г'Квана должны провести ритуал с
растением Г'Кван Эт в определенное время года:

Г' К а р: ...Когда наше солнце встает прямо за Горой Г'Квана. Нарны,
покинувшие свою планету, должны провести ритуал в то же самое время. Каждый
год нарн, отмечающий Священные Дни Г'Квана, должен приобрести новый Г'Кван
Эт для проведения ритуала.

Однако в данный момент единственный обладатель этого растения на Вавилоне 5
- Лондо Моллари. Поскольку этот ритуал очень много значит для Г'Кара,
поскольку на Вавилоне 5 он является лидером последователей этого пророка
(а, значит, должен передать Г'Кван Эт остальным его сторонникам), нарн
просит Синклера помочь ему. Кроме того, он полагает, что Лондо незаконно
приобрел это растение - ибо Г'Кван Эт растет на Нарне, но во время
центаврианской оккупации его семена были украдены центаврианами. Синклер
соглашается помочь.

Синклер посещает Лондо, который отказывается передать растение Г'Кару.

Л о н д о: Вы знаете, я бы все сделал для вас, мой добрый друг, командор
Синклер, - но не это... Это не связано с... духовными верованиями. Г'Кар
лишь боится потерять свое лицо. Нарны - они ведь варвары. Все они язычники,
поклоняющиеся своему солнцу. Нет, я скорее сожгу растение, чем отдам его
Г'Кару.

Синклер уходит и сообщает нарну, который ждет у двери, что Лондо не стал
его слушать. Тут Иванова вызывает его на брифинг. Когда командор уходит,
Г'Кар вызывает На'Тод.

Зенто и Коннели вновь спорят друг с другом, однако их спор не имеет смысла.
Зенто говорит, что он отказывается вести переговоры с забастовщиками и
советует Коннели вернуть рабочих на их места, но она отказывается. Тогда
Зенто заявляет, что больше не станет уговаривать их - после получения
подтверждения из Сената он применит Акт Раша.

По пути в Доки Синклер уговаривает Коннели мирно завершить это дело,
попросив людей вернуться на свои рабочие места. Коннели жаль, что все это
происходит на Вавилоне 5, однако она утверждает, что поздно успокаивать
рабочих - они устали от неисполняемых обещаний и будут бороться за
соблюдение своих прав.

В Наблюдательном Куполе журналистка Межзвездных Новостей пытается уговорить
Синклера прокомментировать случившееся. Но тут появляются Лондо и Г'Кар,
которые кричат друг на друга. Лондо требует, чтобы Синклер арестовал нарна,
ибо тот украл статую центаврианского божества. Однако Г'Кар отвечает, что в
течение нескольких часов он был занят и ничего не крал - и у него есть
свидетели. Тогда Лондо заявляет, что статую украла На'Тод по приказу
Г'Кара.

Синклер рассержен этим вторжением. Он приказывает Лондо, Г'Кару и
журналистке немедленно покинуть Наблюдательный Купол. Лондо заявляет, что
подаст официальный протест, а Г'Кар отвечает, что он подаст не один, а
целых два.

Когда все уходят, появляется Гарибальди. Но тут раздается вызов - это
сенатор Хидоши. Он говорит Синклеру, что Зенто удалось уговорить
большинство Сената позволить ему применить Акт Раша. Синклер считает, что
единственно возможный результат подобных действий - жесткое противостояние,
Хидоши согласен с ним. Сенатор опасается, что именно этого добиваются
некоторые. Синклер неохотно приказывает Гарибальди собрать отряды и просит
Иванову принести ему полный текст приказа.

В Доках рабочие уже знают о решении Сената. Они рассержены, но готовы
защищаться. Когда появляется Гарибальди с несколькими офицерами службы
безопасности, начинается драка. Гарибальди арестовывает Коннели и выводит
ее из Доков.

Он встречается с Синклером и сообщает, что служба безопасности готова
пустить газ и арестовать всех рабочих, когда они заснут. Синклер и Коннели
недовольны начавшейся дракой, оба говорят, что хотят избежать конфронтации.
Однако Гарибальди замечает, что драку начал техник, брат которого погиб в
результате аварии. Синклер приказывает Гарибальди увести своих людей и
входит в Доки.

Рабочие немного успокаиваются и дают ему возможность высказаться.

С и н к л е р: В соответствии с Актом Раша Сенат наделил меня властью
покончить с этой забастовкой. Я наделен полномочиями использовать любые
необходимые средства.

Зенто подтверждает это, как и то, что Синклер предоставил ему полную
поддержку. Тогда командор объясняет, что он имел в виду под "любыми
необходимыми средствами". Прежде всего, он выделяет из военного бюджета 1.3
миллионов кредитов на обновление оборудования Доков и создание новых
рабочих мест. Во-вторых, он объявляет о полной амнистии всех рабочих,
которые принимали участие в забастовке, но не повинны в иных преступлениях.

Зенто гневно протестует, но Синклер напоминает ему, что именно Зенто
позволил командору использовать эти средства, уговорив Сенат применить Акт
Раша.

С и н к л е р: Вам не следовало бы давать в руки другого ружье, если вы не
знаете наверняка, куда он выстрелит.

Синклер добавляет, что не станет преследовать рабочих, затеявших драку с
офицерами, - Гарибальди пожимает руку брату погибшего техника. Синклер
говорит, что все эти действия подразумевают, что рабочие немедленно
вернутся на свои места, и Коннели соглашается. Зенто в бешенстве, а Коннели
благодарит командора и говорит, что недооценила его.

Г а ри б а л ь д и: Ты выглядишь как кусок хлеба недельной давности. Почему
бы тебе не поспать?

Однако тут же Иванова вызывает Синклера. Она полагает, что он должен
немедленно прийти:

И в а н о в а: Г'Кар и Лондо вот-вот убьют друг друга.

Синклер приказывает Г'Кару вернуть статую Лондо. Нарн протестует, заявляя,
что не крал ее, но Синклер не в настроении шутить. Он говорит Лондо, что в
связи опасным для жизни химическим составом Г'Кван Эта, растение можно
использовать лишь в медицинских и религиозных целях, все остальное
незаконно.

Лондо смеется - растение не опаснее бутылки с земным виски, но командор
готов направить официальный протест. Синклер упоминает, что Лондо получит
полную денежную компенсацию за растение. Наконец Моллари соглашается.

Л о н д о: В любом случае я уже получил большое удовольствие.

После ухода Лондо Синклер говорит Г'Кару, что когда статуя будет
возвращена, он передаст растение нарну, но тот должен будет заплатить
компенсацию.

Г' К а р: Почему я должен возвращать статую - если предположить, что я
знаю, где она находится, - раз уже поздно проводить церемонию? Моллари
знает об этом - именно потому он так легко согласился.

Тогда Синклер объясняет нарну, что свету нужно время для преодоления
расстояния между Нарном и Вавилоном 5. Десять лет тому назад солнце взошло
за Горой Г'Квана, но этот свет достигнет станции через несколько часов.

С и н к л е р: Свет проделал долгое путешествие, но это тот же самый свет.
Он вполне подходит для проведения церемонии - разве вы не согласны?

Г'Кар: Возможно. Командор, вы значительно более духовный человек, чем я мог
предположить.

С и н к л е р: Есть несколько учителей, которые могут не согласиться с
вами.

Командор напоминает, что Г'Кар должен вернуть статую, и нарн обещает как
следует поискать. Синклер уходит, а Г'Кар широко улыбается ему вслед и еще
раз благодарит.

Синклер возвращается в свою комнату и приказывает компьютеру сохранить все
сообщения. Однако когда компьютер сообщает, что есть лишь одно послание,
Синклер просит показать его. Это сообщение от Хидоши - сенатор восхищен
тем, как командор справился с трудной ситуацией. Однако Сенат испытывает
иные чувства, но решил не вмешиваться, поскольку общественное мнение встало
на сторону Синклера. Хидоши говорит, что доволен решением Синклера (его дед
работал в Доках). Он хочет предупредить командора, что у Зенто много
влиятельных друзей, так что Синклер приобрел новых врагов в правительстве.

С е н ат о р: На вашем месте я бы очень внимательно следил за тем, что
происходит. На данный момент вы не самая популярная фигура в
правительственных кругах.

После окончания разговора с Хидоши, Синклер говорит себе:

С и н к л е р: Ну что еще?

Не получив ответа на вопрос, он засыпает.

Г'Кар проводит религиозную церемонию.

Г' К а р: Дар времени, дар жизни, дар мудрости, дар света. За все это мы
благодарны. Во имя всего этого мы молимся...

Перевод: Екатерина Воронина

                              Ключевые моменты

   * Родина Нарнов находится в 12 световых нарнских годах, что составляет
     10 земных световых лет.

   * Ранги Нарнов во многом определяют и их роль в религиозной жизни
     народа; Нарнам, обладающим высшими рангами, подобает вести и
     религиозные службы.

   * Акт Раша, проходившее во время войны Земли с Минбаром, позволило
     правительству Земли разорвать все трудовые отношения, используя все
     доступные способы.


   * Сколько пришлось испытать Лондо, чтобы достать священное растение
     Г'Квана и сделал ли он это специально, чтобы разозлить Г'Кара?

                           Пробуем решить загадки

   * Кажется, что в правительстве сильно ограничен доступ для нарушителей
     спокойствия, во всяком случае для тех, которые действуют открыто.

Замечания:

   * Священное растения Г'Квана, используемое Нарнами в религиозных
     ритуалах, ценится жителями Центавра как наркотик, дающий удовольствие.
   * Акт Раша был так назван в честь комментатора консервативного
     Американского телевидения и радио Раша Лимбоха.

                            Говорит Стражинский

   * Практически вся съемочная группа используется в этой серии в различных
     эпизодах; так например парень, орущий: "Я сказал: мы будем драться!" -
     наш директор, Джим Джонсон. Ах да, Джона Флин - наш генеральный
     продюсер тоже участвовал...

   * Акт Раша распространялось, главным образом, на объединения; это был не
     закон широкого применения. Он был разработан во время войны Земли с
     Минбаром, чтобы быстро и эффективно вовлечь в работу корпорации и
     объединения, которые не поддерживали или поддерживали не слишком
     усиленно нормы, введенные из-за военного положения. (Объединение по
     наблюдению за движением в воздухе может послужить хорошим примером
     того, что правительство может сделать по необходимости, чтобы
     разрешить сложившуюся ситуацию.). Закон гарантирует неограниченную
     власть для разрешения любого вида военных или корпоративных действий,
     которые подвергают опасности любые военные операции Земли, как в штате
     Зенто. Он распространяется лишь на отдельные регионы и часто остается
     лишь на бумаге, т.к. не используется на протяжении времени.

   * Пресса Великобритании отзывается о Раше Лимбохе, по имени которого
     названо Акт Раша.

   * Справка: кто такой Раш Лимбох... Ведущий американский проктологист.
     Верьте мне

   * Решение Синклера легально, но не обосновано с политической точки
     зрения и оно, как и многие другие решения еще проявит себя в "Глазах".

   * Постоянные счастливые концовки... мне кажется, что требуется небольшое
     разнообразие; у нас было жесткое окончание в "Фанатиках", неплохое в
     "Выживших", а здесь все кончается удачно для Г'Кара и Конноли, но
     плохо для Синклера. Он еще вспомнит о своем решении в очень недалеком
     будущем. Он все дальше и дальше уходит со своими решениями по
     восьмерке, но скоро он о них пожалеет.

   * Моя точка зрения: даже между похожими инопланетными культурами (как,
     например Нарны) имеются большие различия в культуре, языке и религии,
     так "Крайние меры" может послужить хорошим тому примером. Вот почему я
     мог только пожимать плечами и говорить: "Ждите", когда люди накинулись
     на меня с упреками о единстве религий инопланетных рас после
     "Парламента". Мы уже сняли "Крайние меры" к тому времени, так что я
     знал, что там они получат ответ. Это одна из многих вещей в шоу,
     которые выясняются впоследствии... на самом деле, все то, что вы
     хотите увидеть мы уже сделали или почти сделали (Так много раз, когда
     меня спрашивают о чем-нибудь я отвечаю: "Ждите такую-то серию через
     две недели" или что-то в этом духе).

   * Сценарий для "Крайних мер" написан Кэтрин Дринан, которая довольно
     проницательна в различных политических вопросах, является сторонником
     прав рабочих (и всех остальных, разумеется), и мне кажется, что
     персонажи более интересны, если они разыгрывают умных, нежели дураков.

   * Мы не сотрудничали с журналом "Сумеречная Зона", который опубликовал
     серию моих статей несколько лет назад (статьи "Ночная Галерея").
     Никогда. Более того, я не сотрудничал с Ларри Д. или какими-нибудь
     другими моими друзьями-сценаристами. Насколько я знаю, был только один
     случай, когда мы пытались это сделать - мы вместе писали сценарий к
     пилотному фильму и библию для Центральной Службы Радиовещания,
     основанной на книгах ""Elfquest" - а все просвещенные лица проживут
     намного дольше, если будут поддерживать приличное расстояние от своего
     желания распространять подобные слухи.

   * Еще об одной вещи я могу теперь упомянуть, т.к. почти разобрался с
     нею: У меня настоящие проблемы с кумовством. На самом деле... я это
     ненавижу. Возможно, результатом этой ненависти становится то, что я
     заставляю людей работать в два раза усерднее, мне кажется, что чем
     ближе слава, тем больше человек обязан работать над собой.

   * Кэтрин Дринан, моя вторая половина, еще и писатель, и ее рукой сделаны
     сценарии для многих других шоу, чаще всего анимационных, но иногда ей
     удается просочиться и в другие области. (Она была соавтором серии
     статей "Ночная Галерея", которые я написал для журнала "Сумеречная
     Зона", а также некоторое время была продюсером общественного
     телевидения)

   * Во всяком случае, она отчаянно хотела написать сценарий для В5. Но
     из-за моих чувств к кумовству я отказался дать ей разрешение на это (Я
     могу быть настоящим гвоздем в заднице). Нечто подобное произошло и
     тогда, когда я работал в "Настоящих Охотниках за Привидениями": ей
     нравился сериал, и она хотела написать для него. Я решил испытать ее:
     она должна была представить на рассмотрение письменно изложенный
     сценарий, как всякий другой внештатный журналист, который затем
     посылался продюсеру для принятия окончательного решения. Никто не знал
     о каких либо отношениях между ней и мной, и все решения были основаны
     только на оценках истории. Немного времени. И вот она заканчивает
     писать два эпизода: "Дракон Егона" и "Человек, не достигнувший дома".
     ( Которые считались самыми любимыми среди многочисленных поклонников
     шоу). Только после того, как мы закончили выпуск, продюсеры узнали о
     нашем родстве, их первоначальный выбор был основан на качестве работы.

   * Но в случае Вавилона 5 главным продюсером являюсь я, так что ей
     пришлось труднее. Сначала я просто сказал нет. Но, в конце концов, я
     оговорил ряд условий. НЕТ, потому что она не сделает достаточно
     хорошего сценария, но основным условием все-таки оставалась моя
     антипатия к кумовству; я это ненавижу и ненавижу, когда кто-нибудь всю
     свою работу основывает на его принципе. Основное условие для написания
     ею сценария было создание специализированного рассказа безо всякого
     направления, не короткий специализированный рассказ, а настоящий
     сценарий. Затем ей предстояло пройти внутренний просмотр: если хотя бы
     один член нашего коллектива обоснованно выступал против сценария, то
     он отклонялся. И сценарий обрабатывался не мной, т.к. Кэтрин пришлось
     бы в основном работать с Ларри, репутация которого была, к сожалению
     подмочена. Затем сценарий должен был пройти через Warners. И лишь
     только если сценарий проходил через все это и был одобрен, лишь после
     этого он покупался. Но если где-то в этой линии происходил разрыв...
     сценарий становился 50 страницами неудачного опыта и ничем больше.

   * Ну что ж, мне приятно говорить, что сценарий прошел все эти испытания
     и теперь "Крайние меры" является по ряду веских причин самым любимым
     эпизодом у многих людей, включая Майкла О'Хара. Это сценарий, которому
     нет равных; и что мне еще в нем нравится, это то, что оно показывает
     внутренние работы, проводимые на В5, тех людей, которые держат станцию
     в рабочем состоянии и еще он показывает то, что происходит, когда
     ломается вся эта налаженная система. В этом эпизоде также показано
     противостояние Лондо и Г'Кара, при вмешательстве Лондо в религию
     Нарна.

   * Мы возвратили Джона Снидера (Охотник за Душами #2) и Кэти Боуэр как
     гостевых актеров. Они работают превосходно, а сценарий этого эпизода
     очень захватывающий, это испытание Синклера, длящееся 48 часов. Мы
     пытались сделать серию превосходной и преуспели в этом!

   * В "Крайних мерах" сделана ссылка на Matewan, где проходила жуткая
     трудовая забастовка (о ней был сделан отдельный фильм), а также на
     Matawan, где я жил некоторое время.

Перевод: Марианна
Based on The Lurker's Guide to Babylon 5.


                                   # 115
                            "Наследие прошлого"
                               ("Legacies")


Девочка, вступившая в период полового созревания, проявляет телепатические
способности и экипаж должен решить передавать ли ее в Пси-корпус. Труп
военного лидера минбарцев, который командовал боевыми действиями во время
Битвы на Рубеже, становится центром дипломатического конфликта. Джон Викери
в роли Неруна. Грейс Юна в роли Алисы Белдон.

Под-сюжет: интрига

Автор сценария: Д.К.Фонтана
Режиссер: Брюс Сет Грин

                              Ключевые моменты

   * Серый Совет приказал сдаться во время Битвы на Рубеже. Многие из числа
     минбарской касты воинов не согласны со здачей, что явилось причиной
     некоторых трений между религиозной и военной кастой.

   * Принадлежность к касте определяется по происхождению Для членства в
     религиозной касте один из родителей является членом религиозной касты,
     а другой относится к касте воинов. (Довольно любопытно; заявление
     Деленн может быть истолковано так, что каста матери превалирует над
     кастой, к которой принадлежит отец).

   * Война между Землей и Минбаром началась после смерти Духата, главы
     Серого Совета в то время.

   * Война была провозглашена священной для минбарцев и ей была оказана
     полная поддержка религиозной касты в кратчайшие сроки.

   * Один из лидеров касты воинов покончил жизнь самоубийством, предпочитая
     смерть выполнению приказа о сдаче.

   * Телепаты пользуются значительным уважением среди минбарцев, получают
     пищу и одежду в обмен на свои услуги.

   * Нарн продолжает удерживать инопланетян в качестве рабов, по крайней
     мере поступают подобные сообщения.

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Каково значение слова "хризалис"? Отметьте для себя, что это название
     последнего фильма первого сезона.
   * Каким образом Деленн ощутила, что ее мозг исследуют?


                           Пробуем решить загадки

   * Положение Деленн, похоже, не является тайной для членов качты воинов,
     по крайней мере, для ее высшего звена. Похоже, что воины приняли
     правила игры и сохраняют ее тайну.

   * Как далее говорит сам JMS, этот эпизод идет после серии "Встречи с
     Прошлым". Если последовательность эпизодов должна быть такой, тогда
     заявление Деленн, сделанное ей Неруну относительно того, что она
     говорит от имени всего Серого Совета имеет большое значение;
     становится ясным, что она лжет и даже не проконсультировалась с
     Советом.

   * Также, приспособление, использовавшееся для того, чтобы оглушить
     охранника оказывается трилюминарием; его присутствие имеет больше
     смысла в том случае, если данный эпизод идет после "Встреч с Прошлым".
     Его точное предназначение остается тайной; оглушил ли он охранника в
     действительности, привел ли он его в состояние транса, или это было
     нечто иное?

     Примечания:
        o Единственный сценарий фильма первого сезона, разработанный за
          пределами офиса "Вавилона 5".

                     [Sputnik.RU Advertising Network]

                            Говорит Стражинский

   * Сначала этот эпизод предполагалось показывать позднее потому, что мне
     не хотелось, чтобы два эпизода с участие Пси-корпуса шли один за
     другим и из-за одной малой подробности, которая станет более понятной
     после показа "Встреч с Прошлым". Было бы лучше просмотреть этот
     эпизод, но снова, эти серии были сделаны так, чтобы их можно было
     смотреть в любой последовательности. Так что при длительном показе
     сериала это вполне нормально.

   * М-да, звуковая штучка, произошедшая с Талией, предполагалась для
     последнего аудио-микширования. Мы хотели как-то заставить ее пройти
     через все это и вначале это было просто помехой. Затем я решил,
     подождите секунду, она должны была подумать над тем, что сказать до
     того, как она скажет об этом, почему бы не перевести диалог? К
     сожалению, по некоторым идиотским причинам, студия для
     высоко-технологичных эффектов не была еще оборудована для создания
     подобного эффекта, так, что мы использовали диалог Талии, провели его
     через цифровое кодирование, наложили на вторую дорожку и проиграли
     одну поверх другой, при опережении одной из них примерно на 20 кадров.
     Основной целью было достичь того, чтобы второй голос сочетался с
     положением ее артикуляции, а не первый. Сработало.

   * Вы сможете увидеть нескольких представителей каты воинов в "Наследии
     Прошлого" , выходящем в Июле. Вы не часто видите их потому, что они
     появляются там, где они необходимы. Обычно религиозная каста
     превалирует над кастой воинов.

   * С рождения до смерти минбарцев воспитывают так, что не существует
     более высокой цели, нет ничего боле достойного, чем служение. Их
     воспитывают в духе полного самопожертвования. Единственным исключением
     является то, что кое-кто из религиозной касты верит в то, что он или
     она слышали голос свыше и они полностью верят в то, что нельзя идти
     против него. (так как обычно это также относится к служению). Таким
     образом для телепата минбарца, это является их способом служения и
     благодаря этому они пользуются большим уважением. Им даже в голову не
     приходит поступить по-другому.

   * Позднее предполагалось ввести некоторые изменения; "самопожертвование
     выше потребностей других людей", (как кое-то отметил для себя в
     "Голосе"), что стало проникать в расу минбарцев. И им это очень не
     нравится.

   * Помимо всего прочего, я бы сказал, что "Наследие Прошлого" получилась
     гораздо лучше, чем "Молитва Войны" потому, что у Дороти было больше
     времени для того, чтобы лучше узнать персонажи и потому, что была
     лучше режиссура. (Для скобок. Ларри Ди Тилльо подготовил несколько
     своих сценариев, а именно "ТКО" и "Глаза"."Наследие Прошлого" именно
     тот сценариев, который был подготовлен за "пределами офиса" в том
     смысле, что он был создан одним наших внештатных сценаристов. Все
     остальные были сделаны или на заказ или подготовлены нашим персоналом
     "внутри".)

   * Идея того, чтобы носить перчатки, касается только членов Пси-корпуса;
     Алисия не носит. Кроме того, хотя он и обладает потенциалом П10, ее
     способности спорадические, приходят и уходят.

   * Что касается "Наследия Прошлого", то есть один маленький эпизодик
     котрый мы снова увидим; я бы не сказал, что это ключ, но наверняка
     средствоїнамек на что-то, что еще появится в будущем. Вам не придется
     размышлять на тем. Что это было, его покажут как "озарение" именно в
     этом, готовящемся для показа эпизоде.

Перевод: Вячеслав Смирнов
Based on The Lurker's Guide to Babylon 5.



                                   # 116
                       "Пророчество и предсказание"
                          ("Signs and Portents")


Резкое повышение активности пиратов заставило станцию перейти к обороне.
Лондо получает бесценный центаврианский артефакт. Загадочный незнакомец
посещает союзных послов на станции. Джеррит Грэм в роли Лорда Киро. Фреди
Ольстер в роли Леди Ладиры. Эд Вассер в роли Мордена.

(Первичное название "Рейд-отряд")

Под-сюжет: действие/интрига

Автор сценария: Дж.М.Стражинский
Режиссер: Джанет Грик

                              Ключевые моменты

   * Минбарцы отказываются оказывать поддержку Вавилону 5 до тех пор, пока
     Командор Синклер не будет назначен в качестве официального
     представителя Земного Альянса.

   * Император Центавра не появлялся в обществе в течение некоторого
     времени, учитывая ответственность правительства перед центаврианским
     населением.

   * Тени начинают помогать Лондо.


   * Кем был Морден и кого он представляет?
   * Что Деленн и Кошу известно о нем?
   * Почему минбарцы заинтересованы в том, чтобы Синклер оставался
     руководителем станции?
   * Насколько большая организация и насколько хорошо организованы пираты?
   * Какое влияние на карьеру Лондо оказывает Око?
   * Вернет ли он его вообще императору или постарается использовать для
     достижения собственных целей?
   * Как лорд Рено смог получить Око?
   * Как помощники Мордена обнаружили рейдеров и получили Око?
   * Кто спасется на челноке в видении Ладиры?
   * Когда будет исполнено ведение, если это произойдет, и при каких
     условиях?

                           Пробуем решить загадки

   * Явно Кош и Деленн имеют определенные способности к восприятию помимо
     обычных, телепатия ли это или что-то еще. Похоже, что Кош более
     развит.

   * Восприятие Деленн кажется, связано с появлением треугольника на ее
     лбу. Обратите внимание на то, что этот треугольник был также во время
     допроса Синклера Серым Советом в Битве на линии (см. "И небо, полное
     звезд").

   * Кем был Морден, Кош определяет сразу. Можно предположить, что между
     ворлонцами и народом Мордена раньше были контакты.

     Кош говорит: "Они не для вас", имея в виду человечество, хотя это не
     совсем ясно из самого эпизода. (См. Говорит Стражинский)

     По-видимому, Морден и Кош дрались, что привело к повреждению защитного
     скафандра Коша. Так как Морден продолжил заниматься своими делами, то,
     возможно, что Кош сдался или проиграл, или, может быть, он был
     заинтересован только в том, чтобы не дать Мордену возможности
     встретиться с Синклером. Интересно, если говорить о предполагаемой
     драке, то позади Мордена в конце сцены появляется свет - просто
     энергия борьбы, или это что-то еще? Вавилон может быть обречен на
     уничтожение при единственном челноке, который может вовремя улететь.
     (см. "Встречи с прошлым").

   * Откуда исходит бестелесный голос Мордена в конце эпизода?

Примечания:

        o Этот эпизод содержит самую сложную боевую сцену, занимающую
          примерно полтора акта.
        o Эд Вассер, игравший Мордена, и техник в пилотном фильме,
          "Встречи" то же самое лицо? Стражинский не говорит...
        o Данный эпизод - кивок в сторону Нормана Корвина, одна из самых
          любимых сценаристов Стражинского. Радио постановка Корвина "На
          ноте Триумфа", передававшейся в конце Второй мировой войны,
          объясняла, как началась война и каким урокам научила, а также
          рассуждала о том, что будет после ее окончания.

                            Говорит Стражинский

   * Мы собираемся переименовать "Отряд рейдеров", (который я всегда считал
     слишком прозаичным и рабочим), в "Пророчества и предсказания". Думал,
     что будет хорошо иметь одно название эпизода в течение одного сезона,
     которое совпадало бы с названием сезона.

   * "Пророчества и Предсказания" - название первого сезона, но, также как
     возможно называть одну из глав книги так же, как саму книгу, (что
     может быть в определенной степени, ну, важнымї)

   * В: Что имел в виду Кош, говоря "они"? И кто находится на челноке?
     О: Имеется показания в сторону людей. Не нужно спрашивать Синклера, он
     имел приказ не отвечать. А насчет того, кто находится на челнокеї
     прекрасный вопрос.

   * В: Зачем та же старая сцена запуска?
     О: Я бы предпочел согласиться, те же кадры запуска. В "Пророчествах и
     предсказаниях" будет несколько новых, но новых было столько много, что
     нам просто не хватало времени. Скоро будет готово еще несколько, очень
     драматичных. Они будут показаны в "Пророчествах и Предсказаниях".

   * Согласен: Эд, [игравший Мордена], сделал прекрасную работу. Он отлично
     подходил для этой роли. (Как я заметил, он чем-то напоминал Рода
     Серлинга.) Конечно, мы снова его увидим.

   * В некотором смысле, Эд Вассер - наше открытие. Когда я писал роль
     Мордена, я довольно много думал именно о нем. В этой роли он
     замечателен.

   * Вы тоже это заметили? Меня тоже это удивило. Мы бы попробовали его в
     роли Мордена, затем, когда вышли первые кадры за день, его стать,
     манеры, внешние данныеї мы все посмотрели на телевизионный приемник и
     почти одновременно сказали: "Черт побери, это Род Серлинг!"

   * Довольно смешная история. Встретил Эда Вассера ("Морден") и спросил
     его мнение, как он выглядел впервые в сериале. "Только один", - сказал
     он. Он находился в цветочном магазине, подбирая что-нибудь для своей
     больной подруги. Подошел продавец и спросил: "Что Вам?" Эд промямлил
     что-то наподобие того, что ему, мол, нужны цветы. Продавец снова
     спросил, что ему было надо. Эд, по-прежнему не понимая, что
     происходит, - объявил, что ему нужны какие-нибудь хорошие цветы для
     его больной подруги. "Да, но что бы Вы хотели?"- снова спросили его.
     Здесь, наконец, до Эда дошло. Он сказал, позднее, что это просто
     выводило его из себя.

   * Конечно же, продавец добавил, что сцена была из DS9, но ведь это очень
     несовершенная вселенная.

   * Одна чудесная вещь о "Пророчествах и предсказаниях", о которой Вы
     говорили, кое-что, что я хотел бы обыграть; делать одно, в то время,
     как говорить совершенно обратное. Посмотрите на основного
     представителя Теней, Мордена: он спрашивает у людей, что они хотят:
     его выкидывают из покоев Деленн; он приятен во всех отношениях, в
     любое время; никогда не кричит, никогда не улыбается, всегда
     обаятелен; он совершает действия, которые помогают одному из наших
     основных персонажей, Лондо, извлечь его из забытья и отставки и
     помогает в разобраться, кто же плохой в нашем эпизоде.

   * Тем не менее, все думают, что Тени - плохо. Что, конечно же всего лишь
     предположениеїхотя они сделали много "хорошего". Кош запрещает
     человечеству достичь бессмертия, до смерти пугает Талию, ("Несущая
     смерть"), никому не дает прямого ответа, похоже, не возражает, чтобы
     люди его боялисьїи мы уходим, считая, что он "хороший", хотя то, что
     он делает - "плохо".

   * [ї] Это то, с чем мне придется много работать в моих сценариях, а я не
     вижу, чтобы другие делали то же самое. Вам действительно надо
     тщательно конструировать сценарий для того, чтобы получить нечто,
     похожее на этої небольшая игра между мной и зрителем.

   * Морден попытался понять, что представляют из себя послы. Морден смог
     отыскать важный центаврианский артефакт. Морден помог избавиться от
     жуликов. Морден спас карьеру Лондо и ничего не попросил взамен.

   * Тем не менее, мы чувствуем, что Морден "плохой". Кош отбирает у нас
     шанс на бессмертие. Отказывается вмешиваться в дела других. Он явно
     нас изучает. Пугает одного из наших основных персонажей, Талию, по
     непонятным причинам. И, тем не менее, мы считаем, что Кош - "хороший".
     Если кто-нибудь спросит, то я просто в восторге, работая над этим
     сценариемї

   * Почему Лондо? Потому что он был тем, кто правильно ответил на вопрос
     Мордена. Все происходит в зависимости от того, кем является человек.
     Амбиции Г'Кара недостаточно велики; Деленн старается не попадать в
     компанию с ними; Кош против них; представители Земного Альянса
     удерживаются на дистанции; неприсоединившиеся миры недостаточно
     великиї вот мы и получили, что хотели.

   * Может быть больше подходящих ответов, чем один, но ни один из них не
     лучше других. Определенное количество сомнений, ностальгии, амбиций,
     расстройства и чувство обреченности. Лондо соответствовал всем этим
     требованиям, когда ответил на вопрос Мордена.

   * Я уже устал от этого. Рабочее название шестой расы - Тени. Дэвид:
     "Яблочко!" И снова, как Вы уже указали, люди работают здесь на разных
     уровнях. Я пытаюсь, где могу, заставить одну и ту же сцену, выполнить
     больше, чем одну задачу. Спор в холле - хороший этому пример. Сценарий
     заставил человека оказаться между Г'Каром и Лондо. Никакой другой
     расы. Должен быть человек. Из-за того, что становится постоянным
     нахождение кого-то между двумя сторонами в войне, что четко
     вписывается в картину последующих сцен в других эпизодах.

   * Явно, что первой, самой важной вещью в этой сцене является издевка,
     юмор. Оно должно работать именно на этом уровне, и вот как это пришло
     ко мне в самом начале: просто издевка. Затем, когда пришлось все это
     описывать, я начал поглядывать на многие вещи, стараясь найти
     дополнительное значение вещей, я обнаружил способ сделать немного,
     (очень мало), для визуализации того, что я смог обнаружить. Никакого
     значения увидел ли это кто-нибудь или нет, здесь не существует. Это
     все не должно было стать чем-то значительным, просто небольшой предмет
     для иронии позже.

   * У Лондо нет Ока. Если он не сможет найти его, то вся его карьера
     разрушится. Единственная вещь, которая удерживает его на Вавилоне 5.

   * Это и является основной причиной того, что Морден не обращается к
     Земному Альянсу.

   * Да, рейдеры ушли навсегда.

   * Re: Счастливый или несчастливый конец
     Подобный в "Пророчествах и Предсказаниях"ї Я просто не знаю, как его
     классифицировать. Каждый может получить то, что он хочет. Но это может
     быть хорошим и плохим. Я бы сказал, что это закономерный конец. Мы все
     делаем для того, чтобы было всего поровнуї один человек может быть
     воплощением всего хорошего, но кому-то приходится платить или его
     прижмут.

   * Подобно Толкиену или Джонатану Кэроллу, чьи великолепные книги сначала
     очень хорошие и достаточно комфортабельны для пониманияї но постепенно
     уносящие Вас куда-то в неизвестность и становящиеся темными и
     непонятнымиїя постарался воплотить такую же структуру и в Вавилоне 5.
     Похоже, что он превращается в довольно неплохой клип при относительно
     известной фабуле. Сейчас моя работа заключается в том, чтобы пройтись
     по всей истории с дубинкой и дать ей хорошую трепку. "Парламент" был
     просто нечто предварительной пробы сил. А "Небо, полное звезд" -
     хорошая, солидная трепка! Эпизод этой недели, "Пророчества и
     предсказания", - еще одна трепка, даже большая, чем та, которая была
     до нее.

   * Есть еще два "ударных" эпизода: "Встречи с Прошлым", который связан с
     судьбой Вавилона 4 и "Кризалис", последняя серия сезона, которая может
     сыграть роль ядерной бомбы, нежели простой дубинки. Таким образом,
     примерно четверть всех серий этого сезона - "сюжетные". Их количество
     в течение второго года - до трети. Третий год, (пожелание Нильсена), -
     половина на половину. Четвертый год будет "ударным на три четверти. А
     пятый полностью "ударный".

   * Дайте разобраться и внемлите. Похоже, что проблема, с которой Вы
     сталкиваетесь в сериале, заключается в основной структуре. У Вас есть
     введение, развивающийся сюжет, апофеоз, а затем снижение темпов. Кроме
     экспериментальных театральных постановок, которые составляют всю
     базовую структуру для всех фильмов, пьес и телевизионных сериалов.

   * "Твин Пикс", которые вы приводите в пример, не может служить хорошим
     примером, так как, с моей точки зрения, в них не решалось, ровным
     счетом, ничего. Так что они стали попыткой привести зрителя в
     разочарование, что и послужило причиной их прекращения.

   * Первый пакет эпизодов Вавилона 5 был более обращен внутрь себя потому,
     что, как Вы помните, мы стараемся перенести зрителя в само действие и
     делаем это, не поражая их и не отпугивая. Мы становимся более хитрыми
     и уходим глубже в сюжет сериала. В некоторых случаях, как, например, в
     "Небе", некоторые части истории пересмотрены, а некоторые остались без
     изменений. В целом, мы думаем, если у Вас история с понятным концом
     класса "Б", то вам придется просмотреть и историю класса "А",
     несколько закрытую.

   * "Пророчества и Предсказания" и "Встречи с Прошлым" являются теми
     эпизодами, которые, как мне кажется, являются именно тем, что Вы
     ищите. История "Пророчеств" пересмотренаї но этот эпизод не является
     историей класса "А", но в ней имеется нечто необычное для истории
     класса "Б", которая начинается с того, что в ней есть много чего для
     этого сезона. И эта история заканчивается, а не просматривается, если
     Вы хотите понять разницу.

   * То к чему Вы обращаетесь к последнему отрывку музыки в "Пророчествах"
     - именно то, что я пытаюсь разрешить. Та музыкальная тема, которая там
     использована, не то, что мы используем в других случаях. Я предложил
     Крису оставить ту же тему, что была использована во второстепенных
     частях, которая звучит трезвее, печально, волнует. Только что мы
     просмотрели сцену взрыва Вавилона 5, создание музыки именно для этой
     сцены показалось нам хорошей идеей. Проиграйте ее снова, затем
     прослушайте обычную тему, и Вы поймете разницу.

   * Мы сделали многое по темам в течение сезона и планируем сделать еще
     больше музыкальных тем для всех наших персонажей. Мне очень нравится
     интерполировать части темы Вавилона 5 в различные части сериала; тот
     небольшой кусочек в самом конце "Пророчеств" кажется мне очень
     хорошим.

   * Re: Музыкальна тема в самом конце "Пророчеств".
     Я думаю что именно я, (но могу ошибаться), предложил Крису, нашему
     композитору, чтобы мы смогли использовать именно эту тему, но более
     минорно, нежели мажорно, что делает ее очень печальной, но очень
     значительной. Вцелом, хотя, я всегда говорил Крису поработать над нейї
     сделать и идти так далеко в музыке, как он хочет. Если тема заходит
     слишком далеко, мы всегда можем ее сократить или приглушить. В
     основном, я предпочитаю рок-н-роллї люблю, когда громко, и мне она
     очень нравится. Этот сериал часто "от стенки к стенке". Крис сочиняет
     20-25 минут для каждого эпизода; в большинстве часовых серий
     используется 13-16 минут на каждый час серии. А мы его часто просим
     сделать что-то очень длинное. На телевидении музыка используется для
     того, чтобы прикрыть переход от одной темы к другой (10-20 секунд),
     или создать настроение в начале или в конце сцены, или на выходе (1
     минута - 1,5 минуты, в среднем). У нас есть много, МНОГО мест, где
     музыка звучит до 2, 3 и даже 4 минут. Думаю, что в одном из эпизодов у
     нас есть место, где музыка звучит в течение 6 минут. Просмотрите
     третью сцену "Пророчества и Предсказания" и увидите, сколько музыки мы
     туда включили, просто нон-стоп.

   * Сцена в лифте, которую я писал довольно долгої мной руководила очень
     простая вера в то, что проходит через весь сериал Вавилона 5: вникнуть
     в один очень важный момент, как минимум один хороший характерный
     момент, один серьезный моментї в один момент или сцену, которая могла
     бы быть очень смешной.

   * Я люблю юмор. Мне нравятся персонажи, способные предстать перед нами с
     другой стороны. Если существует какой-то настоящий тест на
     искренность, то он должен быть на существование у личности чувства
     юмора, так как он требует самовыражения. И всегда существует
     непреднамеренный, (со стороны персонажа, по крайней мере), юмор.

   * Отношения научной фантастики и телевидения или слишком серьезны,
     грубы, вынужденыїили эти отношения не воспринимаются ВОВСЕ, выглядят
     неуклюже.

   * Мне, в качестве зрителя, очень нравятся сериалы, заставляющие
     напрягаться. Которые показывают Вам что-то очень смешноеї а потом с
     размаху бьют Вас чем-то очень драматичным. Таким был Хилл Стрит,
     сейчас к таким относится Пикет Фенсесї а почему не научная фантастика?
     Я также обнаружил, что юмор может Вам помочь показать некоторые
     стороны персонажа, которые невозможно показать другим способом. Сцена
     между Лондо и Г'Каром в лифте в "Пророчествах и Предсказаниях",
     например. Она показывает нечто в характерах обоих, что не нужно
     говорить вслух.

   * В целом, вы не видите света, отраженного от других объектов при
     взрыве, потому что эти объекты не расположены достаточно близко, чтобы
     дать отражение. Теперь, в "Пророчествах", которые выходят через пару
     недель, эти взрывы происходят около большого объекта и там,
     действительно, мы можем видеть отражения.

   * Чтобы получить настоящего начальника станции и представителя Земли
     может быть несколько непонятным, когда кто-то должен отдавать приказы.
     Так это чище; и ничем не отличается от парусников 18-го столетия и до
     них, когда на каждого капитана смотрели и ожидали от него действий как
     от представителя своего государства.

   * Однако существует еще один пункт, над которым еще надо поработать, о
     котором вы узнаете в "Рейд-отряде" ["Пророчествах и Предсказаниях"].

   * Да, это действительно, настоящий текст сценария. И в сценарии
     содержатся описания сцен, диалоги, направления. (В противовес
     популярному мнению, что актеры не просто читают свои тексты,
     подготовленные чьими-то развязанными идеями, и когда появляются на
     сцене.) в моем сценарии содержится большое количество подробностей, с
     предложениями, как должна двигаться камера, примечаниями об
     объективах, возможности изменений и т.п. Типичной сценой могла бы быть
     следующая:

     EXT.BABYLON5 - ESTABLISHING.

     Корабль разгрузчик вывозит груз с транспорта, пришвартованного около
     станции. Присмотритесь к кораблю, прослеживая его до тех пор, пока он
     не дойдет до швартовки, а затем загляните в

     КУПОЛ НАБЛЮДЕНИЯ,

     где мы сможем увидеть капитан-лейтенанта Иванову около консоли с
     чашкой в руке и глядящей невидящим взглядом на лестницу, когда рядом с
     ней появляется Синклер.

     ИВАНОВА: "Терпеть не могу утренние часыївсегда трудно было вставать,
     когда темно.

     СИНКЛЕР: "Мы в космосе. Там всегда темно".

     ИВАНОВА, (с безысходностью): "Я знаюї я знаю". (Это, кстати сказать,
     одна из переделок в серии.)

     (Страница сценария, напечатанная через один интервал, вмещает такое же
     количество слов, как в романе, напечатанном через два интервала,
     примерно 225-250 слов на каждой.)

   * В: Почему корабль записан на имя Леди Ладиры, а не на имя Лорда Киро?
     О: Ладира была теткой Киро и большая часть имущества/денежных средств,
     записаны на ее имя.

   * Думаю, что Око было передано на следующий день, так что есть нечто
     связующее между видением Ладиры и сценой в покоях Лондо.

   * В: Что случилось с Оком?
     О: Оно находится дома, и его все могут видеть.

   * Не хочу Вас расстраивать, но корабль пиратов вращается. Снова
     посмотрите на него. Это особенно хорошо видно, когда он
     сфотографирован сзади на фоне Вавилона 5. Вы можете видеть вращающуюся
     круглую часть корабля (с причальным модулем в центре).

См. также:
Пророчества и предсказания Вавилона 5
Энциклопедия Ксенобиологии: Центавриане
Энциклопедия Ксенобиологии: Пираты

Перевод: Вячеслав Смирнов



                                   # 117
                             "Цена милосердия"
                         ("The Quality of Mercy")


   Ключевые моменты

   * Смертная казнь применяется только в случае бунта или измены.

   * Данные, полученные с помощью телепатического сканирования, не являются
     доказательством в суде. Лишь несколько членов Пси-Корпуса занимаются
     уголовными делами, не из-за отсутствия потребности в этом, а потому,
     что эта мера создает сильный стресс.

   * Медицинская помощь на станции оказывается даже тем, кто не может себе
     этого позволить.

   * Тюрьма на станции уже переполнена, нет ни одного помещения, где бы
     могли содержаться осужденные.

   * Земля овладевает технологией стирания разума у людей и имплантирования
     новой памяти. Это используется в качестве наказания или
     реабилитационной меры. Член Пси-Корпуса наблюдает за процессом
     стирания, выполняя контрольное сканирование до и после работы, чтобы
     удостовериться, что стирание произведено.

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Что доктор Франклин будет делать с машиной?
   * Будет ли это когда-нибудь показано снова?
   * Будут ли доктор Франклин и Джэнис Розен видеться в следующих эпизодах?


   * Оценивая свою реакцию во время сканирования, показалось, что Талия не
     проходила подготовку по работе с  тяжкими преступлениями. Тогда почему
     она проводила сканирование убийцы в колонии на Марсе, месте, где
     преобладает человечество и где, возможно, близко присутствие
     Пси-Корпуса?

   * Центавриане заявляют, что Земля является их потерянной колонией.
     Должно быть, это поспешное утверждение раскрывает центаврианскую
     физиологию в данном эпизоде.

   * Что же сказал Лондо Ленньеру в конце эпизода? Что это было у
     Лондо? Чем он манипулировал картами? Читайте в Энциклопедии
     Ксенобиологии : Центавриане.

                            Говорит Стражинский

   * "Из всего того, что я написал, только одна вещь, которая меня
     интригует не менее, чем на 100% это "Цена милосердия", потому, что я
     писал это, будучи абсолютно больным гриппом и абсолютно не помню, что
     там написано. Это так и есть, тем не менее я счастлив, особенно от
     того, что история Вавилона 5 с Лондо и Ленньером, которые появляются,
     замечательна.

   * Телепатам Пси-Корпуса не разрешается сканировать подсудимого
     официальным методом, связанным с совершением преступления. Это
     нарушает правила ведения процесса. Даже если сканирование требуется,
     оно просто не разрешается.

   * Сканирование является подготовительным этапом для заключенного стать
     "мозговой болванкой", своего рода заготовкой для загрузки новой
     личности. Это - смерть личности, смерть собственно разума. Отсюда
     черные метки на символе Пси-Корпуса.

   * В: Воздействует ли каким-то образом Сеть на сериал?
     О: Первоначально я давал комментарии по поводу некоторых законных
     аспектов деятельности Пси-Корпуса в "Цене милосердия", но когда так
     много людей проявляют интерес, и когда я увидел масштабы
     замешательства по этому поводу, я воспользовался случаем указать, как
     работают аспекты законности, когда пришло время заканчивать эту серию,
     отвечая, таким образом, на вопросы. Главная причина, по которой я
     решил начать это общение, несмотря на значительную обескураженность и
     недоверие с моей стороны, это то, что, я думаю, кое-что может быть
     использовано, и потому,  я полагаю, что желание обнародовать то, что
     вы создаете, и даже потому, что публикуется множество критических
     материалов о вкусе или личных предпочтениях. Иногда (довольно часто) я
     изучаю кое-что из дискуссий и корректирую что-то, и эти изменения, в
     конечном счете, отражаются в показе. В дополнение, я от начала до
     конца прокомментировал законные аспекты деятельности Пси-Корпуса в
     "Качестве милосердия", но когда так много людей проявляют интерес в
     том, как это работает и, когда я заметил некоторую степень смущения по
     этому поводу, я воспользовался случаем указать, как законные аспекты
     работают, когда пришло время завершать написание серии, ответив, таким
     образом, на вопрос.

См. также:

   * Энциклопедия Ксенобиологии
        o Центавриане
        o Пси-Корпус

                 ВНИМАНИЕ! НЕ ПРОПУСТИТЕ ЗАВТРАШНИЙ ЭПИЗОД!

   * Развязка первого сезона.
   * Прощание с Синклером.
   * Начало смутных времен.
   * Прощание со "второй внешностью" Деленн.
   * Один из лучших эпизодов первого сезона!

Перевод: Роман Смирнов


                                   # 118
                             "Вавилон четыре"
                           ("Встреча с прошлым")
                            ("Babylon Squared")


                             Краткое содержание

В Секторе 14 происходят странные явления. Синклер посылает пилота
исследовать необычные выбросы энергии. Пилот возвращается, но он мертв.
Синклер и Ивановы поражены результатами обследования - пилот умер от
старости. Выясняется, что энергия излучается из области, в которой четыре
года тому назад исчез Вавилон 4 - станция Земного Альянса. Неожиданно
Синклер получает сообщение от майора Кранца, пропавшего командира Вавилона
4, который просит о помощи. Синклер приказывает всем спасательным кораблям
отправиться в Сектор 14.

В это время посол Деленн отправляется на крейсер, где находятся члены
Серого Совета - правящего органа Минбара. Совет сообщает ей, что она
избрана новым духовным лидером минбарцев. Однако Деленн отказывается,
ссылаясь на незавершенность своей миссии на Вавилоне 5. Она должна
выяснить, не о землянах ли говорит древнее пророчество. Серый Совет
сожалеет о ее отказе, но исключает ее из своих членов. Деленн вновь
возвращается на Вавилон в качестве посла Минбара.

Синклер и Гарибальди прибывают на Вавилон 4 и встречаются с майором
Кранцем. Он встревожен странными вспышками и нарушением работы систем. Он
поражен известием, что Синклер и Гарибальди прилетели с Вавилона 5. Он
объясняет, что через несколько часов после запуска систем станция начала
перемещаться во времени. Он не знает, как долго все это продолжалось и в
каком времени он находится.

Во время эвакуации Синклеру открывается видение: на Вавилон 5 нападают
инопланетяне, Гарибальди жертвует собой, запуская ядерный реактор, и
станция взрывается. Кранц показывает Синклеру и Гарибальди странного
инопланетянина по имени Затрас, который неожиданно появился на станции.
Затрас объясняет, что прилетел из другого времени, его послал
"Единственный", духовный предводитель рас всей галактики, Задача Затраса -
отправить Вавилон 4 в другое время, чтобы станция помогла одержать победу
над ужасным врагом.

Неожиданно появляется "Единственный", одетый в голубой скафандр. Затрас,
исполняя какой-то приказ, передает ему странный блестящий предмет, и фигура
в скафандре исчезает. Начинается вибрация станции, и Затрас оказывается
придавленным рухнувшей колонной. Синклер хочет спасти его, но инопланетянин
просит его уйти, заявляя, что должен остаться здесь. Синклер, Гарибальди и
Кранц улетают.

Неожиданно рядом с ним появляется "Единственный". Наблюдая за отлетом
кораблей, "Единственный" снимает шлем - это был постаревший Синклер.
Вавилон 4 вновь исчезает во времени.

                              Ключевые моменты

   * Вавилон 4 был украден людьми из будущего, совершенно ясно, что это
     произошло по указанию Синклера в тот период времени для того, чтобы
     его можно было использовать в качестве базы для ведения боевых
     действий во время ужасной войны между силами света и тьмы.

   * Синклер станет большим военачальником, возможно командующим сил света
     в этой войне.

   * В какой-то момент, задолго до своего участия в исчезновении Вавилона
     4, Синклер сбежит откуда-то, (скорее всего с Вавилона 5, см
     "Пророчество и Предсказание"), что будет почти захвачено некими
     существами, олицетворяющими зло. Гарибальди остается для того, чтобы
     принять участие в бою, но он заставит Синклера покинуть станцию.
     Имеется воспроизведение описываемой сцены.

   * Серый Совет прекратил войну по причине предсказания Валена, почитаемое
     лицо (см. Говорит Стражинский), заявляет, что люди, или по крайней
     мере некоторые из них, имеют судьбу, в которую минбарцем
     непозволительно вмешиваться.

   * Деленн находится на Вавилоне 5 с целью изучения человечества и
     определения точности пророчества.

                      Какие вопросы остались без ответов ?

   * Появится ли Вавилон 4 снова? Если это так, то когда?
   * Был ли это действительно Синклер в скафандре? Если нет, то кто или что
     это было?
   * Что старался предотвратить Синклер?
   * Кто ожидал Деленн и Синклера?
   * Удержит ли Деленн свое положение в Совете?
   * Каково предназначение трилюминария?
   * Что происходит во время "озарения" Синклера? Кто или что напало на
     станцию? Имеет ли это отношение к уничтожению станции, как это
     предсказывалось в "Пророчествах и предсказаниях"?
   * О чем говорил полусумасшедший человек, когда он кричал "чудовища" и
     сказал: "Я вижу тебяїдумаешь не могу?" (см. Пробуем решить загадки)
   * Является ли крейсер Серого Совета тем же местом, куда Синклера забрали
     во время Битвы на Рубеже? (см. "Небо полное Звезд").
   * Почему Деленн так уверена в том, что ей необходимо остаться на
     Вавилоне 5, даже подвергая риску свой статус в Совете?
   * Какое, по мнению Деленн, грядет "изменение" ?

                           Пробуем решить загадки

   * Ни одна из рас не демонстрировала свою способность путешествовать во
     времени. Тем не менее, в пределах жизни Синклера, технология должна
     была развиться, должны были быть совершены новые открытия, или она
     должна была быть передана народом из глубокой древности или будущего.
     Появилась ли она уже? Если это так, то кому она принадлежит? Народ
     Затраса мог бы быть тем самым народом, который был бы в состоянии
     поделиться этой технологией.

   * Голос, говорящий с Синклером зваучит как голос Деленн, но ее лицо не
     показано специально. Предположительно, для этого имеются причины;
     Деленн готовится к некоторым переменам, которые изменят ее внешность.

   * По завершении своего прыжка сквозь время, голос, (предположительно
     принадлежащий компьютеру), объявляет, что можно дышать. Почему раньше
     нельзя было дышать? Явно, Затрас не сталкивался в затруднении с
     дыханием ранее, значит это что-то должно быть другим, что не позволяло
     Синклеру дышать в обычной атмосфере?

   * В прошлом, когда мы видели членов Серого Совета, у них на лбах были
     серебристые треугольники ("Небо Полное Звезд" и "Пророчества и
     Предсказания" в сцене посещения Деленн Морденом). Однако в этот раз
     никаких треугольников не видно. Что означают треугольники и что
     заставляет их появляться? (см. Говорит Стражинский).

   * Похоже, что атакующие силы в видении Синклера невидимы. Если
     присмотреться, то можно заметить, что люди Гарибальди ведут огонь
     беспорядочно и в различных направлениях, словно им не известно, где
     находится противник. Вряд ли они использовали бы огнемет, если не
     смогли прицелиться в проивника. Когда неизвестные силы в конце концов
     прорываются через стену, то их затягивает внутрь, но что их заставляет
     сделать это остается загадкой. Это объясняет то, о чем говорил
     полусумасшедший на Вавилоне 4; у него тоже были видения о битве против
     невидимых противников.

   * Единственным примером невидимости, который мы могли наблюдать в
     предыдущих, до этого эпизода сериях, был в "Молитве Войны" и он был
     использован военными Земного Альянса, предполагая, что возможными
     противниками были люди.

   * Гарибальди неожиданно вспоминает происшествие двухлетней давности. Это
     может предполагать, что озарение Гарибальди (если это действительно
     было им), было отнесено на два года в будущее, что определяет год
     событий как 2260, третий сезон сериала.

     Примечание
        o Вавилон 4 больше по размерам Вавилона 5.

                            Говорит Стражинский

   * В: О чем Вы думаете сейчас, когда работаете над сценарием "Встречи с
     прошлым"?
     О:  Во время этого эпизода мы показываем, что же произошло с Вавилоном
     4, и я задаю все больше вопросов, чем даю ответов, (хотя, по крайней
     мере, мы ДАЕМ ответы на вопросы, которые мы задавали о судьбе станции
     в целомїВам станет известно, что с ней произошло, но не то, что это
     значит). Конец этого эпизода вызывет множество разнотолков и
     удивления, чем все то, что вы видели по телевидению в течение долгого,
     долгого, очень долгого времени.

   * Какой пророческий деньїсъемок "Встреч с Прошлым", и то я стою в
     рубке/зале минбарского крейсера, через который можно пройти в Большой
     Зал и покои Серого Советаїа через несколько минут я нахожусь в отсеке
     Вавилона 4. Сама атмосфера всей съемочной группы сильно отличается, а
     чувство восприятия весьма странноеїочень странное.

   * "Встречи с Прошлым" рассматривают это событие под другим углом, таит в
     себе непонятный страх, охваченный предчувствием беды несет дурные
     предзнаменования, что мне очень нравится. Джим Джонстон, который был
     режиссером "Охотника за Душами" и несколько других делают его именно
     таким. Вызывает глубокие размышления.

   * Вчера я еще раз проверил подготовленные к эфиру копии "Встреч с
     Прошлым" и "Хризалиса" до того, как передать их PTEN. Просмотрел
     каждую из них по три раза в течение одного дня. Они просто оглушают.
     Возможно это два самых лучших эпизода во всем сезоне.

   * Да, вы увидите Основной Конфликт, который приведет к сложившейся на
     Вавилоне ситуации. Мы ведем большую работу в этом направлении.

   * Да, наверняка, в определенном смысле Вы увидите обратную сторону
     эпизода Вавилона 4.

   * Нет, фактически, Вавилон 4 был создан для того, чтобы вызвать
     максимальный диссонанс, приводя, таким образом, к картинам вперед и
     назад, болезненный зеленый свет на Вавилоне 4їон заставляет зрителя
     ощущать необъяснимую тревогу где-то в подсознании, но очень
     настойчивую.

   * Нет, много не вырезалось. И, да, постепенно мы увидим обратную сторону
     истории Вавилона 4.

   * В "Пророчествах и Предсказаниях" мы видели события в настоящем
     времени, имевшими место после исчезновения Вавилона 4; в будущем
     эпизоде мы увидим наших персонажей, принимающих решение вернуться
     назад во времени и перебросить Вавилон 4 вперед, что было неправильно
     и т.д.

   * Его костюм очень сильно напоминает костюм из "2001".
     Re: костюмїэто не преднамеренный кивок в сторону "2001"їмы ездили в
     Модерн Пропс для того, чтобы подобрать костюм для "Пророчеств и
     Предсказаний", а единственное, что у них было и что подходило для нас,
     это оставшиеся костюмы от "2001". Я очень просил людей в костюмерной
     изменить его как можно большеїхотя, в любом случае, это было
     бесполезным. Так что это не было преднамеренным.

   * Нет. Затрас принадлежит своему народу, не являющимся продолжением двух
     других групп.

   * Когда Затрас появляется со временем, то его можно узнать как Затраса.

   * Вавилон 5 меньше по размерам Вавилона 4 потому что большая часть
     бюджета была вложена в Вавилон 4. На Вавилоне 5 приходилось искать
     посторонние источники финансирования и необходимо было ввести режим
     экономии.

   * Начиная с Вавилона 1 по Вавилон 4, они все находились примерно в одном
     и том же секторе пространства. При этом для строительства Вавилона 4
     использовалось то, что оставалось от первых трех Вавилонов. Вавилон 5
     был сооружен на расстоянии примерно 3 часов пути, (в реальном
     времени), от расположения Вавилона 4.

   * На Вавилон 4 еще не назначался командир. Майор Кранц был назначен для
     руководства над последними действиями строительства и он находился на
     борту совместно с другими 1300 членами строительной команды, когда
     станция исчезла. Станция находилась на своем месте всего лишь сутки и
     дебаты по назначению на нее командира только начинались, когда она
     исчезла.

   * Майор Кранц был не столько в ответе за Вавилон 4 как, (о чем
     говорилось во время диалога), был назначен на него для руководства
     последними работами по строительству. Его задачей было окончание
     строительства Станции, а затем передать ее тому, кто вступит в
     командование ею.

   * Почему нет треугольников на лбах членов Совета? Хотя треугольники и
     являются символикой Серого Совета они не видны постоянно и во всех
     случаях; они несут определенное значение или смысл. Треугольник
     проявляется только в определенных ситуациях, которые в данный момент
     не являются подходящими. И, да, трилюминарий значительно холоднееїи
     совершает нечто очень интересное.

   * Вален был тем, кто объединил минбарскую цивилизацию, он некто вроде
     фигуры Христа. И, да, грузный член Серого Совета то же самое, как
     кто-то на "Небесах".

   * Находится ли Серый Совет на этом корабле постоянно? Они находятся на
     корабле всего времени своих бдений, отъезжая только в случаях личных
     кризисных ситуаций и т.п.

   * Заключительные слова Гарибальди в видении Стнклера схожи с "Чужими".
     Когда Вы снимаете картину, то неминуемо вы используете на сцене то,
     что у Вас есть и ищите, например три реплики, по одной для каждого
     персонажаїи Вы стараетесь протащить их, и они работают лучше, если Вы
     даете одну реплику одному персонажу , а две другие - другому.

   * Это иногда происходит. Но редко. В случае с криком Гарибальди, он был
     описан как короткий эпизод, он вскрикивает и съемка заканчивается.
     Режиссер захотел несколько продлить сцену, визуально. Я в этот момент
     отсутствовал на площадке, так что Джерри получил возможность для
     импровизации с серией восклицаний.

   * Такие вещи происходят крайне редко во время фильма; актеры и режиссеры
     знают, что они не могу изменить диалог без моего одобрения или
     разрешения Ларри. В любом сценарии изменяются не более 3 - 6 реплик
     для того, чтобы улучшить съемку после того, как мы начинаем снимать. И
     всегда требуется отдельное разрешение.

   * Это абсолют, жесткое и непреклонное правило. Единственной причиной
     того, почему это произошло с Гарибальди это то, что они рассматривали
     эту сцену просто как вскрик, поэтому ничего не должно было изменить
     ход развития событий, заставив его прокричать несколько реплик.
     (Первая причина жесткого подхода к изменениям; измените одно слово и
     три сцены летят псу под хвост). Если я был там при съемках этой сцены,
     то я бы написал для него нечто менее похожее на "Чужих".

   * По сценарию Гарибальди должен был схватить "огромную пушку" и начать
     стрелять с доисторическим "ВОПЛЕМ", который уходил в вечность. Любой
     диалог, заменивший вопль, - исходит от актера. "Ты сдох", подходит и
     имеет отношение к данной сцене, а не к Т2.

   * Re: Гарибальди в сцене виденияїнет, это не своего рода "воспоминания"
     о Чужих. (Что же касается большей части съемок, то я стараюсь избежать
     любых воспоминаний, так как обычно это не срабатывает; я хочу, чтобы
     мой сценарий был моим сценарием, а не кучей воспоминаний.)

   * Наиболее трогательной историей для меня является "одинокий на
     мосту"їпоследний защитник, который должен удерживать противника тогда,
     когда остальные уходят, заранее зная то, что скорее всего он не
     выживет. Эта сцена сильно влияет на меня, а также многие другие.
     Именно поэтому ее показывают снова и снова в фильмах на телевидении,
     описывается в литературе и показывается другими способами. Сцена с
     Гарибальди не имеет НИЧЕГО общего с Чужими, но полностью относится к
     его персонажу.

   * Re: почему люди особенныеїничего общего не имеет с самопожертвованием
     или преданностью, (ну, это не совсем правильно), но это не основное.
     Имеется еще один элемент, о котором Вы еще ничего не знаете, о нем
     ничего не будет сказано до второго сезона, первого эпизода, "Ворота в
     Вечность". Когда Вы его увидите, то вам станет понятно нечто
     особенное, присущее людям.

   * В каком-то смысле я должен играть с историей честно; если Вы слышите
     голос Деленн. То Вы должны быть уверены в том, что это Деленн.

   * Так или эдак. "Так кто же ЕДИНСТВЕННЫЙ?" Что-то говорит о том, что это
     Синклер, но другие свидетельства говорят о том, что это Деленн. Но ни
     один из них не подходит к вышеописанным фактам.

   * Абсолютно точно. То, что содержится в вашем сообщении, это два звена
     картинки-загадки. Вас смущает то, что, по-видимому, они не подходят
     друг к другу. Это потому, что последнее звено отсутствует в этой части
     картинки, а она подходит к ним обоим. Основной задачей является
     необходимость включения этого звена в третий год, скорее всего где-то
     между эпизодами 8 и 11. При таком положении вещей вопрос КТО? получит
     полный ответ.

   * Re: Синклер как ЕДИНСТВЕННЫЙїпросто смешно, как в течение всего этого
     времени, столь мало людей говорили о том, что Затрас мог бы посмотреть
     прямо в глаза Синклеру и сказать: "Он НЕ ЕДИНСТВЕННЫЙ".

   * Глаза Гарибальди загораются на один кадр в сцене с видением. (Вздох).
     Наш осветитель ждал получения комплекта осветительных приборов для
     освещения этой сцены боя, ему все надоело, и как большинство
     осветителей наполнил глаза Гарибальди эти ужасным светом пока болтался
     без дела. Когда закончилось освещение другой сцены он ушел, уверенный
     в том, что этот кадр не сохранился. Он ничего не знал. Никто ничего не
     понял до момента передачи. Мы поговорили.

   * "Вскрылось, что Синклер существует в параллельном измерении Вавилона
     4". Фактически это не вскрылосьївсе, чем это является, это результат
     разговоров после комментария Майкла на собрании. Я прибегнул к этому
     только потому, что это не так. Вавилон 4 не является параллельным
     миром, и Синклер не является выходцем из параллельного мира. Просто
     резкая корректировка обсуждения.

   * Только при одном исключении, Вы не сможете видеть путешествия во
     времени в течение всего пятилетнего показа сериала Вавилон 5.

   * Что Вы делаете сначала? Застегиваю пуговицы. Джины Левайс навсегда!

   * Почему докттор Франклин не приносил доклада о вскрытии? Гарибальди
     возглавляет службу безопасности и Франклин должен был бы представить
     доклад ему для того, чтобы Гарибальди передал его дальше. В подобных
     вещах всегда выдерживается субординация. И как Вы говорите, бесполезно
     привлекать актера для роли на половину страницы.

   * Нравятся два члена Серого Совета? Марк Хенриксон былїтем, кто играл
     роль двух минбарцев. Один, который с посохом, не захотел, чтобы его
     отмечали. Никакой причины, он просто чувствовал, чтобы сам персонаж
     оставался загадкой; а так как это, действительно, не было большой
     ролью, то никакого значения не имеет, выделен он или нет или его
     резюме. (Знаю, что это звучит неприятно, но как я это понимаю, это
     является основной причиной. Он провел большую работу и мы надеемся,
     что снова сможем с ним работать.)

   * Имеет ли трилюминарий какое-то отношение к скульптуре в покоях Деленн?
     Да, трилюминарий принимает участие в работе того устройства, которое
     она создает.

См. также:
"Война без конца", часть 1
"Война без конца", часть 2

Перевод: Вячеслав Смирнов


                                   # 119
                                   "ТКО"
                                  ("ТКО")

                              Ключевые моменты

   * Брат Ивановой Ганя был убит во время войны Земли с Минбаром.Это
     произошло через год после самоубийства матери Ивановой.


   * Тот факт что,представители иных миров - включая центавриан - согласны
     в том,что люди не имеют права участвовать в Мутаи говорит о
     многом.Многие расы затаили обиду по отношению к людям и считают,что
     различия между ними и людьми более глубоки чем между любыми другими
     расами.

     Примечания:
        o Уолкер Смит - это настоящее имя знаменитого боксера Шугар Рей
          Робинсона.

                            Говорит Стражинский

   * Мне сказали, что если смерть произошла некоторое время назад, то
     период сидения шивы значительно уменьшается.
   * Ларри написал эпизод с сидением шивы самостоятельно. По всей видимости
     шива продолжается 3 дня если смерть произошла недавно. Если со дня
     смерти прошли месяцы, то служба значительно короче и кроме того на
     самом деле только Козлов и Иванова знали умершего.
   * Мне сказали,что шива не требует 7 полных дней в случае давней смерти
     и, к тому же если тело уже похоронено.
   * Теперь по поводу самовара...Вне зависимости от вашего происхождения,
     если ваша семья жила в России несколько сотен лет (а семья Ивановых
     жила в России по меньшей мере в 1800 года) то вы воспринимаете часть
     ее культуры.Вот почему я всегда понимал почему детей учат и еврейскому
     и доминирующему языку - чтобы дать им шанс выжить в трудном мире.Это
     не случай культурной ассимиляции индивидуала(хотя конечно такое
     случается),но случай индивидуала ВРАСТАЮЩЕГО в культуру.
   * Иванова еврейка.Иванова русская.Она видит себя в первую очередь
     русской. Это не имеет здесь особой ценности,это просто то,что она
     есть.Ее родите- ли тоже русские,имеющие за плечами много поколений
     живших в России. Кто-то из ее семейства был евреем,а кто-то нет,были и
     смешанные браки. Вот частично почему она видит себя более русской,чем
     еврейкой.
   * (И в ответ на протест:"Да вы создали ее"- да,я создал ее.Но по
     прошествии времени,если вы как писатель сделали свою работу хорошо,то
     персонал начинает жить своей жизнью и говорит вам,что и кто он
     есть.Временами я мысленно обращаюсь к Ивановой и спрашиваю ее:"О
     кей,что ты думаешь об этом?"И она говорит со мной также как и все мои
     персонажи.Это часть создания реального образа.)
   * Когда она окончила пансион (часть правительственной программы,
     направленной на то,чтобы помочь различным расам ужиться друг с другом)
     - она идентифицировала себя,в основном с русскими.Она научилась
     говорить по английски без акцента.
   * Самовар это значительная и ценная часть русской жизни.Это сердце
     семьи, ценность,передающаяся из поколения в поколение.Зная,что Иванова
     не слишком-то религиозна,он не оставил ей какие-то религиозные
     ценности,а передал бы их в местную синагогу или другим
     родственникам.Людям,которые могут оценить их и использовать.Самовар
     это очень персональное,это связь с Россией.Я белорус,хотя полтора
     поколения моей семьи родились в Америке. И я могу сказать,что самые
     большие битвы между наследниками за: а)деньги , б) самовар.
   * Проблема этой дискуссии не в том,кто "есть" Сьюзен Иванова а больше в
     том, кем русские или евреи "будут".Она та кто она есть,нравится это
     или нет.
   * Замечание :"...так кривляются только 13-ти летние",совершенно верно и
     никто не может так гримасничать как 13-летние.
   * Проблемы с акцентом Теодора Бикелла мне кажутся надуманными...как я
     понимаю он вырос в России.
   * У Ивановой нет акцента,потому что она получала образование за
     рубежом.Ее отец хотел,чтобы у нее были определенные
     преимущества,которых не было у остальных членов ее семьи.
   * Никто не говорил,что Андрей или кто-либо из семьи Ивановых
     эмигрировал.Нет.Они живут или жили в России.Никто не эмигрировал в
     Штаты или в Израиль,да никто и не хотел.
   * О кошерных дискуссиях.Я могу только пожать плечами.Никто не показывал
     до этого евреев в будущем,поместя их в центр научно-фантастического
     шоу,никто до этого (и возможно после) не показывал шиву в
     НФ-сериях...и кое-кто замечает,что не всякие аспекты кошерности
     обсуждаются в обеденное время
   * Что за книга Харлана Эллисона,которую читает Иванова?Это его
     автобиография,которую он планирует написать году этак в 2000 и это его
     фото. (Он позаимствовал реквизит по окончании съемок и показался с
     книгой в нескольких местах,заставляя людей думать,что они пропустили
     выход новой книги.)
   * Как я отмечал ранее, по просмотра эпизодов, вы видите то, что не
     замечали ранее.Иногда это является ключем к разгадке, а иногда
     комментарием к тому, что теперь смотрится в ином свете, чем когда вы
     впервые смотрели эпизод. Есть несколько таких мест....строки, которые,
     казалось бы значат одно, но на самом деле означают совсем другое, то о
     чем никто и не думал сначала.
   * Есть кое что в "ТКО", но в настоящий момент это абсолютно невидимо.Это
     не ключ к разгадке,это не необходимо для повествования,это просто
     такая вещь,что после просмотра остальных эпизодов сезона вы скажете:
     "Ой", когда вновь увидите это место.
   * Мы убили всех близких родственников Ивановой. Может и жив кто-нибудь
     из кузенов, но это все.
   * Есть песня Билли Джоэла (я цитирую по памяти) где говорится: "Внутри
     тебя до сих пор есть боль / Ты выносишь ее с достоинством / Это только
     часть/ /Разбитого сердца / Которую ты смогла сохранить". Это Иванова.

Перевод: Лера Шипарева


                                   # 120
                       "Глас вопиющего в пустыне I"
                      ("A Voice in the Wilderness I")


                             Краткое содержание

Вавилон 5 вращается на постоянной орбите вокруг необитаемой планеты Эпсилон
3. Обнаружив странную сейсмическую активность в недрах планеты, Синклер и
Иванова посылают к ней геолога доктора Тасаки для выяснения обстоятельств
происходящего. Неожиданно возникает мощный луч, направленный на челнок, - и
корабль остается без управления. Доктор Тасаки спасен, он пересаживается в
другой челнок и вновь направляется к планете. На этот раз из глубокой
пропасти вылетают три гигантских валуна. К счастью, исследователям удается
благополучно вернуться на станцию. Тасаки считает, что на Эпсилоне 3 может
существовать оборонительная система, созданная какой-то давно забытой
цивилизацией и инициализированная неожиданной сейсмической активностью.
Синклер и Иванова решают отправиться на планету.

Шеф службы безопасности Гарибальди узнает о восстании на Марсе, где
находится его возлюбленная Лайза Хемптон. Будучи не в состоянии связаться с
ней по обычным каналам, Гарибальди просит Талию Винтерс, телепата станции,
связаться с колонией на особой частоте, отведенной для членов корпуса Пси,
военной организации, объединяющей телепатов. Талия выясняет, что имени
Лайзы нет ни в списках погибших, ни в списках выживших. Гарибальди решает
выяснить, что же случилось с ней.

К послу Минбара Деленн прилетает один из ее наставников, Драал. Они
обсуждают важную проблему: растет противостояние двух главных каст Минбара
- воинов и жрецов. Население обеспокоено и стремится к каким-то изменениям.

Незадолго до отлета перед Синклером неожиданно возникает образ старого
инопланетянина, молящего о помощи... Подавив огнем Вавилона защитную
систему планеты, Синклер и Иванова опускаются на своем челноке в глубокую
пропасть. Покинув корабль, они направляются в туннель и обнаруживают
гигантскую пещеру, заполненную неизвестными ими устройствами.

Сообщив о своем открытии Гарибальди, Синклер и Иванова пытаются исследовать
другой туннель, но очередное сотрясение планеты закрывает путь назад.
Неожиданно они видят образ того же инопланетянина и вскоре обнаруживают
гигантскую машину и самого инопланетянина, прикрепленного к стене. Он
просит о помощи и предупреждает, что иначе "все вы умрете".

Синклер и Иванова извлекают его из машины и несут к челноку. Гарибальди рад
услышать об их возвращении, но поражен видом огромного корабля, входящего в
зону перехода.

                              Ключевые моменты

   * До того как Синклер пригласил Гарибальди к себе, он работал в службе
     безопасности на Марсе, где влюбился в Лайзу Хэмптон. Они часто
     ссорились и окончательно разошлись, когда Гарибальди улетел на Вавилон
     5.

   * Один из тренировочных лагерей Пси-корпуса находится неподалеку от
     крупного города Марсианской колонии.

   * Среди минбарцев растет неудовлетворенность своей жизнью - постепенной
     исчезновение высоких целей и идеалов.

   * Одна из жен Лондо - танцовщица, которая успокаивала его, когда он был
     в отчаянии. Той ночью он женился на ней, о чем начал сожалеть уже на
     следующий день.

   * Планета, на орбите которой находится станция, называется Эпсилон 3

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Что за корабль прошел через зону перехода?
   * Как функционируют все устройства, находящиеся под поверхностью
     планеты?
   * Почему инопланетянин прикреплен к машине, судя по всему, против его
     воли?
   * Как он сумел спроектировать свой образ обитателям станции (Синклеру и
     Лондо)?
   * Защитные системы планеты были созданы для того, чтобы помешать
     непосвященным проникнуть в недра планеты или же не допустить
     освобождения инопланетянина?

                           Пробуем решить загадки

   * Инопланетянин, должно быть, родился на этой планете, поскольку смог
     дышать ее воздухом, освободившись от машины. В транспортном корабле
     Иванова надевает на него маску для дыхания.
   * Возможно, близость Вавилона 5 к планете Эпсилон 3 не простая
     случайность.



                                   # 121
                       "Глас вопиющего в пустыне II"
                     ("A Voice in the Wilderness II")


                             Краткое содержание

Джеффри Синклер и Сьюзен Иванова спасли 500-летнего инопланетянина по имени
Варн и доставили его на Вавилон. В течение многих лет Варн контролировал
оборонительные системы планеты, около которой вращается станция.

Доктор Стивен Франклин обследует Варна, который находится в коматозном
состоянии. В это время появляется крейсер Вооруженных Сил Земного Союза под
командованием капитана Эллиса Пьерса. Капитан заявляет, что планета Эпсилон
3 должна принадлежать Земному Союзу. Пьерс отправляет на планету
разведывательный корабль, но срабатывает система защиты. Синклер требует,
чтобы Пьерс вернул корабль. Иванова выясняет, что действия Пьерса
инициировали запуск ядерного реактора, находящегося в недрах планеты.
Эпсилон 3 должен взорваться в течение 48 часов.

Неожиданно Драал слышит голос Варна. Вместе с Деленн он направляется в
Медотсек. Варн приходит в себя и рассказывает им о том, что он слишком стар
и не может контролировать оборонительные системы Эпсилона 3. Кто-то должен
заменить его. В добавление ко всему появляется незнакомый инопланетный
корабль. Его командир, Такарн, заявляет, что планета принадлежит его народу
- они разыскивают ее в течение 500 лет. Он дает Синклеру и Пьерсу десять
часов на то, чтобы покинуть область вблизи Эпсилона 3. В ответ Пьерс
выдвигает свой ультиматум: Такарн должен улететь через девять часов.

Варн рассказывает Синклеру, что прибывший корабль прислали изгнанники,
покинувшие его народ, оставшийся на Эпсилоне 3. Однако теперь все обитатели
планеты, кроме самого Варна, умерли. В течение пятисот лет Варн был
хранителем планеты. Он говорит, что изгнанники не должны получить контроль
за Эпсилоном 3. Деленн просит Лондо доставить ее, Драала и Варна на Эпсилон
3. Узнав об этом, Такарн бросается за ними. Синклер и Пьерс начинают
сражение.

К счастью, у Варна хватает сил для телепатического контроля оборонительных
систем. Несмотря на сражение, Лондо удается посадить челнок на поверхность
планеты. Варн помогает Драалу подключиться к Машине, предотвращая взрыв
планеты. Получив доступ к ресурсам Машины, Драал проектирует свое
изображение на Вавилон, крейсер Пьерса и эсминец Такарна.

Драал заявляет, что в соответствии с волей народа Варна никто не получит
доступа к тайнам Эпсилона 3. Он приказывает всем кораблям прекратить
сражение, однако Такарн отказывается подчиниться и собирается опуститься на
поверхность планеты. Драал уничтожает его корабль. Варн умирает, а Пьерс,
принеся извинения Синклеру, отправляется к Земле.

Синклеру удается обнаружить Лайзу Хемптон в госпитале на Марсе. Гарибальди
предлагает ей вернуться к нему, но она говорит, что вышла замуж за другого.

                              Ключевые моменты

   * В юности Лондо участвовал в нападении на планету, которая называлась
     Фраллис 12.

   * Пятьсот лет тому назад умер последний из народа Варна, доверив ему
     заботу об Эпсилоне 3.

   * Задолго до этого наиболее агрессивные представители расы отделились от
     оставшейся части, которая избрала для жизни Эпсилон 3, и в течение
     пяти веков разыскивали эту планету.

   * Многие земляне считают, что Земля отдает слишком много денег на
     развитие Марса.

   * Центавриане выделили много денег на строительство Вавилона 5.

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Для чего нужна планета Эпсилон 3?
   * Корабль Такарна был единственным, или же существуют и другие корабли,
     разыскивающие Эпсилон 3?
   * Существуют ли все еще не обнаруженные планеты, подобные Эпсилон 3?

                           Пробуем решить загадки

   * В будущем станция может приобрести могущественного союзника в лице
     Драала. Впоследствии мы увидим, пожелает ли он защищать Вавилон 5,
     однако возможность того, что он придет на помощь станции, будет
     служить хорошим щитом.

   * Земле удалось подавить восстание на Марсе, и во избежание новых
     волнений правительство будет вынуждено оставить на Марсе свои войска.
     Подавление восстания может иметь серьезные политические последствия,
     как для Земного Альянса, так и для Вавилона 5.

   * Проснувшаяся в Лондо страсть к приключениям может завести его очень
     далеко в поисках "старых добрых времен". С учетом того, что Око
     принадлежит ему, Лондо может стать весьма влиятельной фигурой.

   * Требование Деленн, чтобы Синклер последовал советам по поводу Грааля,
     позволило предположить, что он дальновидный человек, кто-то, чья жизнь
     посвящена делу.

   * Гарибальди надеялся однажды вернуться вместе с Лайзой, с которой, на
     данный момент, он разрушил отношения. Это может снова вернуть его
     страсть к бутылке.

Перевод: Роман Смирнов
Based on The Lurker's Guide to Babylon 5.



                                   # 122
                                  "Глаза"
                                 ("Eyes")

Расследование отдела внутренних дел, связанное с вопросом, что же на самом
деле происходит на Вавилоне 5 приводит к Синклеру, у которого возникли
проблемы с военными, когда он должен был ответить за свои действия по
урегулированию забастовки рабочих (см. Крайние меры"), а также за остальные
решения, принятые им во время всего сериала. Иванова вступает в
конфронтацию с членом Пси-корпуса и очень сильно пугается, когда ей
объявляют о необходимости пройти сканирование. Грегори Мартин в роли
полковника Ари Бен Зайана. Джеффри Комбс в роли Гарримана Грея.

Под-сюжет: интрига

Автор сценария: Ларри Ди Тилльо
Режиссер: Джим Джонсон

                             Обратите внимание!

   * В колонии на Марсе происходят некоторые настораживающие события.
     Возможной изменения в настроениях Ивановой по отношению к Пси-корпусу.

                              Ключевые моменты

   * Беспорядки на Марсе продолжают развиваться; теперь сепаратисты стали
     совершать террористические нападения и вооружаются. (см. "Голос в
     Пустыне").

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Каким образом сильные покровители расследования отреагируют на неудачу
     Бена Зайана?

                           Пробуем решить загадки

   * Имеется несколько интересных намеков об Ивановой и Талии Винтерс,
     особенно, как Иванова думала о Винтерс когда она разговаривала с Греем
     в комнате отдыха. Настойчивость Ивановой в том, чтобы никто не
     вспоминал о телепатическом контакте с ее матерью, может предполагать
     менее враждебные отношения между ними в будущем.

   * Сам факт того, что Бестер был в состоянии вмешиваться в ход
     расследования предполагает, что он, а возможно и сами Пси-полицейские,
     обладают значительной силой в Пси-корпусе. Также возможно, что Бестер
     и, по крайней мере, некоторые фракции в Сенате, которые поддерживали
     проведение расследования, связаны между собой.

   * Является ли сомнение Ивановой относительно процесса сканирования
     именно просто тем, что она называет - результатом ее контакта с
     матерью и ее ненавистью ко всему Пси- корпусу, - или у нее имеются
     другие, более значительные причины, возможно она что-то скрывает?

     Примечания:
        o Декламация Ленньера: "За ба га бии", является названием альбома
          Барнса и Барнса, в создании которого принимал участие сам Билл
          Мами.
          (см. Говорит Стражинский).
        o Одного из людей в маске, появившемся во сне Ивановой, сыграл
          Макоули Брутон, игравший в серии "Поле битвы - разум" и "Небе
          Полном Звезд" и "Хризалисе" помощника Гарибальди.
          (см. Говорит Стражинский).

                            Говорит Стражинский

   * Последний эпизод первого сезона должен быть "Глаза" по сценарию Ларри
     Ди Тилльо, который является хорошим своеобразным подведением итогов
     всего сезона, почти что его общим обзором. И снова, ничего из того,
     что происходило в данном сезоне не забываетсяїи "многое" из того, что
     в нем происходит, имеет место именно из-за этого эпизода. Фактически
     он объединяет все содержание почти всех шести предыдущих серий без
     прямого вмешательства в них.

   * BTWїко времени выпуска "Глаз" кто-то на канале продолжал твердить о
     том, "какой мерзкий этот Вавилон 5їУверен, что мы НИКОГДА больше не
     услышим о Несущей смерть или о забастовке, или ворлонцах, убивших
     Несущую смерть, или Рагеше 3ї"

   * Смотря телевизор в этот самый момент, я очень хотел протянуть руку
     через компьютерный монитор, согнуть указательный палец и щелкнуть
     этого человека по носу. К сожалению я не нашел модем, который
     поддерживал бы такую программу.

   * Однако Рон что-то обещает мне к осениї

   * Еще кое-что о "Глазах". Это не что-то, что выпрыгнуло из ниоткуда для
     того, чтобы раздуть конфликт; это прямое следствие событий, которые
     происходили в течение всего сезона, когда Синклер нарушал или не
     придерживался правил в полном объеме. Разные люди на различных каналах
     говорили: "М-да, вот к чему он и пришел, нарушив правила во времы
     забастовки, но за все ли он заплатит? Скорее всего нет." Если мы будем
     придерживаться реальных ситуаций, то и в нашей истории, и в том, что
     Синклер нарушил некоторые из правил, и то, что он выкинул некоторых
     обратно домой, все это неминуемо должно привести к трепке в виде
     проведения расследования.

   * Для тех, кто видел первый вариант "Глаз" после "Святого Грааля", я
     могу сказать, что у меня нет никаких мыслей насчет того, как это
     связано с целым эпизодом. Иногда стараются "развернуть" сюжет так,
     чтобы в нем появилась заинтересованность для съемокїно сейчас я думаю,
     что его "развернули" как раз в противоположном направлении.

   * Была ли декламация Ленньера включена в сценарий? Когда подошло время
     для этой декламации, то ничего подобного в сценарии не было. Пришел
     Билл и спросил у меня и Ларри есть ли у нас что-либо на уме. Мы
     ответили, что у нас ничего нет и все, что он ни придумает будет просто
     отличноїон и начал с того, что продекламировал заголовок своего
     альбома.

   * Позжеїгораздо позжеїкогда мне стало об этом известно, мы довольно
     долго поговорили об этом.

   * Есть еще одна причина для того, чтобы использовать Макоули в качестве
     Трагедии во сне, большей частью сфокусированном на Пси-корпусе и это
     не то, что надо видеть обязательно и не уловка. После просмотра
     "Откровения" это станет понятней.

   * На самом деле имя Бен-Зайан ближневосточное или арабское имя.

   * Думаю, что рассматриваемый мотоцикл был нинцзя. А Джерри Дойл -
     энтузиаст, являющийся частью того, что мы имеем.

   * Правильно; Кавасаки ничего не стоил нам, чтобы мы смогли использовать
     мотоцикл в сериале. Мы посмотрели вокруг себя, чтобы найти
     кого-нибудь, чтобы одолжить мотоцикл для съемок, понимая, что мы
     разберем его. Так как Кавасаки рекламируется в некоторых из сериалов
     PTEN, то кто-то там должен был иметь отношение к компании и дал нам
     название. После того, как мы попробовали несколько других компаний, мы
     обратились к Кавасаки, а они согласилисьїне отдать нам мотоцикл
     совсем, а дать его в долг. Именно его мы и использовали.

   * Маски были основными, (хотя и несколько видоизмененные), масками
     трагедии и комедии, имеющими отношение к театру. В паре случаев, мать
     Ивановой действительно использует уменьшительную форму Русского и
     Английского имени. Довольно долго Сьюзан обучалась и воспитывалась
     вдали от дома и ее всегда старались держать в контакте с двумя мирами.

   * Да, на людях члены Пси-корпуса обязаны носить значок Пси-корпуса
     постоянно. (Хотя, так как Грей работал "под крышей", этого не было.)

   * Новый Иерусалим это планета; имеется побочная история о ней и я хочу
     еще обратиться к ней позже, поэтому ничего говорить о ней в настоящий
     момент не собираюсь.

   * їПозвольте мне заострить ваше внимание на некоторых фактах. Как уже
     говорилось, Ларри никогда не ВИДЕЛ Барабано-голового. Мы
     придерживаемся правила, никогда не просматривать отснятый эпизод на
     ST, так как не хотим, чтобы на нас что-то повлияло. Во-вторых,
     классическое окончание того, что Вам кажется, относится к ST, можно
     наблюдать на примере Мятежа Каин, Нескольких Хороших и т.д. "Глаза"
     являются прямым продолжением того, что предполагалось в течение первой
     части сериала. Это появилось в связи с тем, что как предполагал Ларри,
     все это должно стать последствием действий Синклера. Рано или поздно,
     но кто-то должен сообщить обо всем происходящем на Землю. Должно было
     состояться какое-то расследование. Так как мы используем Пси-корпус в
     определенных целях как в этом году, так и в следующем, чего мне бы
     хотелось, то телепат должен был войти в историю, чтобы показать, что у
     них есть контакты с военными, при новых законах о сканировании.

   * Мы отбрасывали сюжет вперед и назад по времени, он был подвергнут
     многих различным видоизменениям. Мы также решили, что этот эпизод
     должен стать чем-то вроде путеводителя по первому сериалу, затрагивая
     тех, кто вошел в сюжет позднее после начала. Окончание также прошло
     через многие изменения, но что было наиболее логичным для окончания,
     это заставить полковника признать факт так или иначеїединственным
     способом достичь этого вывести его из себя настолько сильно, взбесить
     его так, чтобы он признал пристрастное отношение или открыть дверь
     достаточно широко для того, чтобы г-н Грей смог проконтролировать
     пристрастия.
   * Именно так предполагалось сконструировать сюжет. Я принимал в этои
     участи. Это не имело никакого отношения - никакого - в любой ипостаси,
     к Барабано-головому, которого, как я смутно помню, описал Джери
     Тейлор, мой друг, и что полность лишает идею всякого смысла.

   * Г-н Грей должен был бы быть П10. Члены руководства Пси-корпуса
     относятся к П12. Руководство Пси-корпуса верхних эшелонов относятся к
     П11 и выше.

   * Грей проник в голову Бена Зайана и, за неимением, другой терминологии,
     нажал на "болевую кнопку, также как Вы можете стимулировать чью-то
     память или физические ощущения при помощи электродов или химикатов.
     Это длилось всего лишь одну секунду и он быстро мог бы оправиться от
     этого, если бы в это момент не появился Синклер.

Перевод: Вячеслав Смирнов


s_201

                             Краткое содержание

Проект Вавилон был нашей последней надеждой на прочный мир. Автономная
восьмикилометровая станция, сооруженная в нейтральном секторе пространства.
Деловой и дипломатический центр, населенный четвертью миллиона людей и
инопланетян. Сверкающий , одинокий маяк во тьме космоса. Начиналась новая
эра в истории человечества. В тот год надо всеми нависла угроза великой
войны.

Это история последней станции серии Вавилон. Время действия - 2259 год,
место - Вавилон 5.


                             Краткое содержание

8 января 2259 г. Корабль Земного Альянса "Агамемнон" входит в
гиперпространство. Его командир, капитан Джон Шеридан, получает вызов на
связь по Золотому каналу. Это генерал Хейг из Генерального Штаба. Он
сообщает Шеридану, что в земном космосе, совсем рядом с Вавилоном 5
несколько раз появлялся минбарский военный корабль. Хейг полагает, что
корабль может иметь враждебные намерения. Шеридан не понимает, в чем дело,
пока Хейг не сообщает ему, что это - корабль-отступник. Шеридан
догадывается, что речь идет о "Трагати". Земной Альянс ожидает прибытия
корабля, посланного минбарским правительством для помощи в случае нападения
"Трагати". Шеридан получает приказ лично связаться с этим кораблем и помочь
ему в поисках. Он выражает сомнение в разумности этой акции, вспоминая свое
прошлое столкновение с минбарцами, когда он уничтожил их крейсер. Хейг
понимает его опасения , однако приказывает Шеридану следовать к Вавилону 5.
Ему поручено еще что-то...

На Вавилоне 5 обязанности командира исполняет Иванова . Ей докучают
инопланетяне, которых приходится "ставить на место".

И в а н о в а    (за  кадром): Сегодня восемь дней со дня гибели Президента
Земного Альянса Луиса Сантьяго и пять дней, как командора Синклера отозвали
на Землю без объяснения причин - и все здесь полетело к чертям. Могу только
заключить, что я расплачиваюсь за свою карму в ускоренном темпе. Шеф службы
безопасности Майкл Гарибальди все еще в критическом состоянии. Д-р Франклин
сделал все, что мог, но мы до сих пор не знаем, выживет ли он. Что касается
посла Деленн, ну... в ее апартаментах что-то происходит. Это точно.

Генерал Хейг связывается с Ивановой и сообщает ей, что командор Синклер не
вернется на Вавилон 5. Он получил новое назначение и будет первым земным
послом на Минбаре. Хейг информирует ее, что новым командиром Вавилона 5
назначен капитан Джон Шеридан. Иванова сомневается в правильности решения,
заявляя, что это "неизбежно спорный выбор". Хейг понимает ее, но говорит.
что решение уже принято, и заканчивает разговор.

В апартаментах Деленн Ленньер по-прежнему дежурит около кризалиса, где она
трансформируется. Входит еще один минбарец, Хедронн. Он обращается к
Ленньеру.

Х е д р о н н: Так... она все-таки это сделала? Она там, внутри. Мы сказали
ей ждать. Мы сказали ей: "Пророчество само о себе позаботится". Теперь мы
уже вступили на этот путь. Я говорил с остальными членами Совета. "Трагати"
видели в этом секторе. Если он появится, ты должен пойти к землянам и
рассказать им то, что мы рассказали тебе. Пришло время им узнать правду.

Один из офицеров обращается к Ивановой насчет прибытия Шеридана. Она
приказывает послать почетный караул к месту его прибытия, однако офицер
сообщает, что транспорт Шеридана уже причалил: со временем прибытия
произошло недоразумение. Она кидается в Доки и едва успевает встретить его.
Шеридан принимает командование станцией. Пока багаж доставляют к нему в
комнату, Иванова показывает ему станцию. Он спрашивает о положении на
станции. Услышав о Гарибальди, Г'Каре, Деленн и вечно загадочном Коше, он
может сказать только: "Интересное у вас здесь местечко..."

Где-то еще на станции другой новоприбывший - минбарец - просит компьютер
показать ему станцию, однако уходит сразу после описания Зеленого сектора,
где находятся дипломатические апартаменты.

Иванова и Шеридан заканчивают обход станции; они входят в его комнату.
Иванова пользуется случаем расспросить Шеридана о его назначении. Он
рассказывает ей, что он президент Сантьяго выбрал его, вероятно, потому что
он работал со многими расами, включая минбарцев. Обеспокоенная Иванова
напоминает, что минбарцы все еще называют его "Звездоубийцей" и
предполагает, что его назначение командиром Вавилона 5 им очень не
понравится. Шеридан надеется, что они забыли, хотя и не очень в это не
верит. Он просит ее быстрее ввести его в курс дела. Они обсуждают реакцию
команды на смерть президента Сантьяго: многим было трудно это принять, и
Иванова с Шериданом не исключение. Из-за недавней суматохи на станции она
особенно ему рада; они служили вместе на пересадочной станции около Ио. Они
собираются в рубку, где Шеридан намерен произнести напутственную речь перед
командой.

В другой части станции Хедронн замечает знакомого. Это минбарец,
направляющийся к дипломатическому сектору; его имя - Калайн. Хедронн
устремляется следом, но сам схвачен им. Калайн угрожает ему, заявляя, что
Серый Совет предал минбарцев. По его словам, они перехватили сообщение о
назначении Шеридана на Вавилон 5. Хедронн возражает, что земляне
проигнорировали мнение Совета, и Калайн спрашивает, не игнорирует ли Совет
и Деленн. Он заявляет, что в Сером Совете у них есть сторонники, которые
сообщили им, что Синклер на Минбаре. Однако Калайн убежден, что за
назначением Синклера послом скрывается что-то еще. Он отпускает Хедронна,
предупредив его покинуть станцию, пока еще возможно.

К а л а й н: Минбари не убивают друг друга!

Справившись в Медотсеке о состоянии Гарибальди, Иванова находит Шеридана и
сообщает ему, что персонал в рубке ждет его. Он входит и начинает свою
речь. Когда ему был 21 год, он был в гостях у Далай-Ламы в Тибете. После
скромного обеда Далай-Лама спросил Шеридана, понимает ли он. Шеридан не
понимал.

Д а л а й - Л а м а: Хорошее начало. Будет еще лучше, когда ты поймешь,
чего ты не понимаешь.

Речь Шеридана прерывается службой безопасности: некий минбарец требует
разговора с Шериданом. Шеридан и Иванова уходят. Тем временем Калайн
пытается попасть в зеленый сектор, однако его останавливает охранник.
Калайн нападает на него, забирает его оружие и проникает в зеленый сектор.

Оказывается, что минбарец, который хотел поговорить с Шериданом - это
Хедронн. У него есть важная информация, касающаяся Калайна. Он сообщает,
что Калайн был заместителем командира на одном из флагманских кораблей во
время Минбарской войны и исчез, когда война кончилась. Иванова спрашивает
Хедронна, почему он считает, что появление Калайна вызовет проблемы, но тот
отвечает только, что у него есть причины.

Шеридан подозревает, что кораблем, на котором служил Калайн, был "Трагати".
Иванова никогда не слышала о нем, и Хедронн объясняет, что в конце войны,
Синевал, один из командиров боевых кораблей, предпочел покончить с собой,
чем подчиниться приказу Серого Совета о капитуляции. После этого Калайн
принял командование кораблем, и корабль исчез. Шеридан говорит, что хотя
корабль и видели несколько раз за эти годы, он никогда не нападал. Хедронн
подозревает, что его недавнее появление может означать "возвращение из
отставки".

Шеридан, однако, недоумевает, откуда Хедронн (который, по его словам,
работает в Министерстве Культуры) знает Калайна, высокопоставленного члена
касты воинов. Хедронн отказывается ответить, заявляя, что он не признает
полномочий Шеридана, потому что его назначение не было согласовано с Серым
Советом. Шеридан, в свою очередь, говорит, что президент выбрал его, потому
что минбарцы пользуются слишком большим влиянием на военной базе Земли.

Х е д р о н н: И день, когда такой человек, как вы, занял пост такой
важности - воистину черный день. Мы потеряли из-за вас много наших лучших
воинов. И мы не забываем такого скоро. Если над этой станцией тяготеет злой
рок, так это вы принесли его сюда.

Хедронн уходит.

Из-за позиции, занятой Хедронном, Шеридан предполагает, что он - член
Серого Совета. Вряд ли кто-то еще может знать настолько хорошо настолько
видного члена касты воинов. Он признается, что Иванова была права: минбарцы
не хотят видеть его в этой должности. Она указывает, что они - гордый
народ, а он уничтожил их флагманский корабль, "Черную звезду". Она
спрашивает, как он это сделал. Шеридан объясняет, что раз земное оружие
невозможно было наводить на минбарские корабли из-за стелс-технологии, по
которой они были сделаны, он заминировал пояс астероидов между Юпитером и
Марсом атомными бомбами, которым наведение на цель не требовалось. Бомбы
уничтожили "Черную звезду" и еще три тяжелых крейсера.

Ш е р и д а н: Это была наша единственная настоящая победа за всю эту
чертову войну и я не собираюсь за нее извиняться!

Шеридан вдруг вспоминает утверждение Хедронна, что Калайн чувствует себя
преданным своей родиной, и приходит к выводу, что в такой ситуации для него
было бы естественным напасть на ее дипломатического представителя. Осознав,
что у них мало времени, Шеридан и Иванова бросаются в апартаменты Деленн и
обнаруживают, что Калайн держит Ленньера на прицеле. Они легко арестовывают
Калайна, но, когда Шеридан пытается рассмотреть кризалис поближе, Ленньер
останавливает его. Он говорит, что посол Деленн нездорова, и Шеридану
следует прийти позже... намного позже.

Во время допроса Калайна Шеридан и Иванова спрашивают его о "Трагати" и о
том, почему он неожиданно появился на Вавилоне 5. Шеридан не верит, что его
целью было убийство Ленньера и Деленн: у него была масса времени, чтобы
убить их обоих, но он этого не сделал.

К а л а й н: Все знают, что минбари не убивают друг друга.

Шеридан не считает это за ответ и снова спрашивает Калайна о его появлении.

К а л а й н: Возможно, все заблуждаются.

Шеридан заключает, что Калайн вовсе не собирался убивать их, но что
происходит что-то другое.

К а л а й н: Возможно, проблема - это вы.

Иванова пытается вмешаться, заявляя, что разговор бесполезен, но у Шеридана
есть еще один вопрос.

Ш е р и д а н: Мне сказали, что после смерти вашего командира вы приняли
командование минбарским крейсером. Но если вы здесь, то где ваш корабль?

Шеридан и Иванова уходят. Снаружи их перехватывает Ленньер. Он извиняется
за свое поведение и говорит, что ему надо поговорить с ними обоими.

Л е н н ь е р: Это касается причины, по которой вас послали сюда, перевода
командора Синклера, и причины, по которой мы сдались в Битве на Рубеже.

Они идут в оффис Шеридана, и Ленньер начинает рассказ.

Л е н н ь е р: После трех лет Священной Войны, которая началась, когда наш
лидер был убит земным исследовательским дивизионом , она была почти
закончена. Чтобы отомстить за смерть Духата, мы преследовали ваши войска до
самой вашей планеты. Немногие уцелевшие земные корабли, которым было
приказано защищать Землю любой ценой... не были препятствием. Серый Совет
прибыл, чтобы увидеть окончательную победу наших войск.

     Мы видим помещение внутри минбарского корабля. Собравшийся Серый Совет
     окружен экраном, показывающим сражение, бушующее снаружи.

     Д е л е н н: Они сражаются мужественно. Они не могут повредить наши
     корабли, но продолжают пытаться. Хедронн: Будут они сражаться или нет,
     они знают, что все равно умрут. Так что это на самом деле, мужество
     или просто отчаяние? Деленн: Может быть, это одно и то же. Мы должны
     взять одного из них на борт для допроса. Если наш следующий шаг -
     нападение на их планету, нам надо знать их систему обороны. Хедронн:
     Очень хорошо, Деленн. Выбирай, только побыстрей. Кандидаты быстро
     убывают.

     Деленн видит "Фурию", идущую на самоубийственный таран.

     Д е л е н н: Вот этот.

     Луч выводит "Фурию" из строя, и ее берут на борт.

Л е н н ь е р: Тогда Серый Совет впервые вступил в непосредственный контакт
с человеком, в данном случае - с Синклером. Его пытали, допросили,
сканировали. Во время сканирования Совет обнаружил нечто ужасное. Вначале
они отказывались верить, поэтому взяли других людей и тоже сканировали. Но
это было правдой.

И в а н о в а: Что было правдой?

Л е н н ь е р: Мы верим, что каждое поколение минбарцев возрождается в
следующих поколениях. Удалите какие-то души, и пострадает целое. Нас
становится все меньше. За последние две тысячи лет в каждом новом поколении
рождалось все меньше и меньше минбарцев. И те, кто рождается, не кажутся
равными тем, кто жил раньше. Как будто самые великие наши души исчезают. Во
время Битвы на Рубеже мы обнаружили, куда уходят наши души. Они уходят к
вам. Минбарские души возрождаются, полностью или частично, в телах людей.

И в а н о в а: И вы прекратили войну, чтобы не вредить вашим собственным
душам?

Ленньер подтверждает это.

Л е н н ь е р: Но Совет знал, что наш народ, и ваш тоже, не готов узнать
это. Это могло дестабилизировать все наше общество. Поэтому мы не могли
открыть нашим военачальникам причину капитуляции. Мы стерли все
воспоминания о допросе из памяти Синклера и отпустили его. Это была наша
тайна. Теперь она ваша. Но она должна остаться тайной.

И в а н о в а: Не понимаю, если это такая тайна, зачем говорить нам?

Л е н н ь е р: Потому что грядут перемены. Командор Синклер был первым.
Будут и другие.

Их разговор прерывает вызов из рубки - в зоне перехода, по вектору атаки
появляется минбарский боевой крейсер. Уоррен Кеффер, командир эскадрильи
"Дзета", вместе с остальными видит это, и не верит своим глазам. Шеридан
прибывает в рубку и объявляет боевую тревогу. Он задействует защитную
решетку и приказывает всем эскадрильям готовность номер один.

В это время Калайн в своей камере вынимает изо рта зуб. Он открывает его
(внутри "зуба" видна синяя жидкость) и глотает.

Капитан Шеридан связывается с кораблем, командир которого сообщает, что это
"Трагати". Он требует возвращения Калайна, поскольку на борту Вавилона 5 он
никому не причинил вреда. Когда Шеридан отказывается, "Трагати" запускает
истребители. Шеридан отвечает запуском истребителей Вавилона 5. Он
информирует минбарцев, что нападение с их стороны будет расцениваться как
акт войны.

К о м а н д и р    "Т р а г а т и": Война уже началась, капитан. Все, что
теперь осталось - это честь и смерть.

Это замечание озадачивает Шеридана, ведь еще никого не убили. Неожиданно он
понимает, что происходит: они пытаются начать войну. Но раз Калайн никого
не убил, и "Трагати" не атакует, они, должно быть, пытаются подставить
Вавилон 5. Догадка подтверждается, когда служба безопасности сообщает, что
Калайн покончил с собой. Иванова не верит, что минбарцы нападут, зная, что
в землянах часть минбарских душ, но Шеридан напоминает, что экипаж
"Трагати" об этом понятия не имеет. Минбарские истребители приближаются к
станции, и Шеридан приказывает своим идти на перехват и вступить в бой.

Пока истребители выполняют маневр, Шеридан смотрит на дисплей, где видны
обе группы истребителей. Почему-то Вавилон 5 в состоянии отслеживать
минбарские истребители, несмотря на то, что его следящая аппаратура - та
же, что использовалась землянами во время войны.

Шеридан приказывает истребителям не атаковать. Он передает Ивановой
сообщение и приказывает передать его через зону перехода так, чтобы его не
могли перехватить на "Трагати". Она не верит, что кто-то может успеть на
помощь, однако выполняет приказ.

Истребители с "Трагати" продолжают приближаться, а Шеридан приказывает
своим оставаться на месте. Когда минбарские корабли достигают земных, они
не атакуют, а пролетают мимо и возвращаются на "Трагати". Неожиданно через
зону перехода появляется еще один минбарский корабль. Иванова опасается,
что истребители "Трагати" просто ждали подкрепления, но Шеридан объясняет,
что он знал, что другой минбарский корабль ищет "Трагати" и сообразил, что
тот должен ждать в гиперпространстве.

Новоприбывший крейсер приказывает "Трагати" сдаться. Шеридан продолжает
объяснять: раз они могли отслеживать минбарские истребители, вероятно,
минбарцы хотели, чтобы их уничтожили. "Трагати" был в изгнании двенадцать
лет и не мог ни вернуться домой, ни сражаться без войны, ни сдаться, не
потеряв чести. Если бы они сумели вынудить Вавилон 5 атаковать, они умерли
бы от рук людей и стали бы мучениками в глазах своего народа.

Пытаясь отступить, "Трагати" открывает точку перехода. Крейсер стреляет по
его двигателям и выводит их из строя. Он еще раз приказывает "Трагати"
сдаться, но оттуда отвечают только одним словом: "Честь". "Трагати"
взрывает себя в вспышке пламени. В рубке принимают сигнал с минбарского
крейсера; Шеридан приветствует его командира.

К о м а н д и р    к р е й с е р а: Может быть, для вас это была просто
тактическая проблема, требующая решения. Для нас же это - великая печаль.
Для многих из нас они были героями. Их смерть будет оплакана, а ваше имя
запомнят.

Крейсер разрывает связь и исчезает через зону перехода.

Несколько позднее Шеридан у себя в комнате разбирает вещи. Входит Иванова.
Она спрашивает Шеридана, все ли с ним в порядке.

Ш е р ид а н: Когда я получил приказ, я понимал, что это прекрасная
возможность. Может быть, мое появление здесь было безответственным? Я имею
в виду, мое присутствие, мои... действия во время войны... Меня можно
обвинить в том , что я принес все эти неприятности на Вавилон 5. Как сказал
наш приятель из Серого Совета? "Если над этой станцией тяготеет злой рок,
так это вы принесли его сюда. " Ну, может быть, он был прав. Я говорил с
президентом. Кроме нас, он единственный человек, кто знает, почему минбарцы
сдались, и он не верит во всю эту чепуху про нас и минбарcкие души, и я
тоже не скажу, что верю. Но они верят в это. Поэтому они выбрали Синклера в
командиры станции... поэтому они взяли его жить на их планете. Он был
первым человеком, которого они встретили. Ему они верят. Но мне? Я не знаю.
Если бы вместо меня здесь был Синклер, может, они бы не напали.

Иванова советует Шеридану "толковать сомнение в пользу обвиняемого". Перед
тем как уйти, она говорит ему, что если ему понадобится, он может
поговорить с ней в любое время.

В апартаментах Деленн Ленньер расставляет свечи вокруг кризалиса.

Л е н н ь е р: Деленн, я сказал им, как мне было приказано. Мне бы только
хотелось, чтобы я мог расссказать им остальное: про врага, который
возвращается и про пророчество, что две стороны нашего духа должны
объединиться против тьмы или погибнуть... Говорят, потребуются обе наши
расы, чтобы остановить тьму. Мне сказали, что земляне скоро сами откроют
все это. Надеюсь, они правы. Потому что, если мы ошиблись, никто не
переживет этой ошибки.

Он желает ей спокойной ночи и удаляется как раз перед тем, как кризалис
приходит в движение и Деленн начинает выходить из него.

В клубе Иванова, Франклин и Кеффер обсуждают недавние события. Кеффер
спрашивает Франклина и Иванову, что они думают о новом капитане. Они оба
считают, что с ним все будет в порядке. Они предполагали, что он зайдет
выпить с ними, но Франклин говорит, что когда он видел Шеридана в последний
раз, тот шел в рубку произносить свою напутственную речь.

Ш е р и д а н: Когда-то был на Земле президент, Авраам Линкольн, который
лучше всего описал нашу нынешнюю ситуацию. "Догмы спокойного прошлого не
годятся для бурного настоящего. Сложные обстоятельства громоздятся, как
гора, и мы должны быть на высоте. Нас запомнят вопреки нам самим. Мы не
можем убежать от истории. Испытание огнем, через которое мы проходим,
высветит нас будущим поколениям в ореоле чести либо бесчестья. Мы должны
будем благородно спасти, или подло погубить, или сохранить лучшие надежды
Земли."

Хотя кроме Шеридана, в рубке никого нет, он произнес свою речь вовремя. Он
покидает рубку, чтобы начать свой второй день в новой должности.

Перевод: Ольга Васильева


   * Во время войны между Землей и Минбаром капитан Джон Шеридан смог
     одержать единственную настоящую победу, уничтожив минбарский флагман
     "Черную Звезду" и несколько крейсеров, заминировав пояс астероидов,
     находящийся между Юпитером и Марсом. За это в минбарской касте воинов
     его прозвали "Звездным Убийцей" и он заслужил их вечную ненависть.

   * В течение двух последних десятилетий количество населения на Минбаре
     неуклонно сокращается. Захватив Синклера, Серый Совет отдает приказ
     прекратить войну с Землей. Он был первым землянином, который вошел в
     прямой контакт с минбарцами. Его первый целью было допросить его и
     получить информацию о системы обороны Земли, однако во время сеанса
     сканирования было обнаружено, что часть душ минбарцев после смерти
     возрождаются в телах людей. Так как религия Минбара объявляет, что все
     души минбарцев составляют единое целое, продолжение войны, фактически
     ведет к уничтожению части самих себя. Понимая, что подобная информация
     может вызвать нестабильность в минбарском обществе, что некоторые из
     минбарцев могут обвинить землян в том, что население Минбара
     сокращается и не известно еще, как на подобное заявление прореагирует
     население Земли, они решили сохранить эту информацию в тайне, даже
     если за это придется заплатить жизнью.

   * После самоубийства командующего Синевала, (см. "Наследие прошлого"), в
     самом конце войны команда его корабля, Трагати, объявила приказ
     незаконным и где-то странствовали в течение почти двенадцати лет.

   * До своей службы на Вавилоне 5 Иванова служила под командой Шеридана на
     зоне перехода на Ио.

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Как во время сканирования удалось определить, что минбарские души
     перерождаются в людях?
   * Будет ли команда Трагати признана кастой воинов мучениками, несмотря
     на смерть от руки самих минбарцев?
   * Почему Президенту Кларку было уже известно о причине прекращения
     войны? (см. Говорит Стражинский).


   * Присутствие неназванного члена Серого Совета на Вавилоне 5
     предполагает, что Совету было известно о том, что Деленн не
     подчинилась приказу, и, далее, то что им было известно предназначение
     кризалиса. Фактически, кажется, что внутри самого Совета наблюдается
     движение гораздо сильнее, чем они хотят признать (см. "Встреча с
     прошлым"), так как один из членов Совета передал Деленн трилюминар,
     хотя Совет порекомендовал ей обождать с окончательным решением.

   * Синклер был первым человеком, который вошел в контакт с Серым советом,
     но имеется свидетельство того, что это не единственный факт его
     уникальности. Деленн намекнула, что ей известно об исключительной
     важности его судьбы (см. "Грааль" и "Глас во мраке", часть II). Даже в
     этом эпизоде Ленньер говорит: "Грядут изменения. Стнклер понял это
     первым. За ним поймут и другие".

   * Фактически, возможно, что Совет определил определенную минбарскую душу
     в Синклере, возможно реинкарнацию великого минбарца из их истории. Это
     могло бы объяснить их особый интерес именно к нему.

   * Возможно, что информация о минбарских душах даже и не известна всем
     членам Серого Совета. Когда Деленн принимала участие в собрании Совета
     (см. "Встреча с прошлым") и говорила о предсказании, как основной
     причине окончания войны, то некоторые из членов Совета не были уверены
     в том, что пророчество касалось именно людей. Если бы они видели любые
     результаты сканирования, которые убедили Деленн в том, что в людях
     содержатся души минбарцев, то, предположительно, они могли бы оспорить
     его результаты, нежели смутное толкование пророчества.

   * Единственное, что напоминает о сканировании в воспоминаниях Синклера о
     его захвате на Рубеже был тот факт, что минбарец держал напротив него
     трилюминар (см. "И небо, полное звезд"). Во всяком случае, можно
     предположить, что трилюминар - прибор, с помощью которого можно было
     обнаружить наличие минбарской души в Синклере. Если его действие
     действительно относится к такому уровню духовности, то факт того, что
     он является частью устройства Деленн, (см. "Кризалис"), предполагает,
     что ее трансформация может быть как физической, так и ментальной.

   * Заявление Шеридана о том, что он был последним выбором на замещение
     Синклера, звучит странно: почему Сантьяго так хотел видеть на этом
     посту человека, который смог бы разозлить минбарцев и, в результате
     чего, возрастет напряженность?

   * Примечания:
        o Агамемноном назывался корабль в составе Британского флота,
          которым однажды командовал Лорд Нельсон. (Чаще всего этот период
          времени называется Битвой за Трафальгар).

Перевод: Вячеслав Смирнов

                            Говорит Стражинский

   * Между окончанием »Кризалисај и событиями »Воротј прошло около 8ѕ10
     дней. Следующие несколько серий следуют в реальном времени.

   * В: Почему минбарцы имеют зуб на Шеридана? В конце концов, время было
     военное.
     О: Им не слишком нравится довольно подлый способ, которым он уничтожил
     »Черную звездуј. Я представляю себе, что у минбарцев некий комплекс
     превосходства, сама мысль, что технически отсталая раса может их
     одолеть, пусть даже на короткое время, раздражает их. Не забывайте
     также, что Касту Воинов не проинформировали о ПРИЧИНАХ приказа о
     капитуляции... здесь и кроется причина этой злобы, направленной на
     единственного реального человека, которого они знают по войне...
     потому, что он отплатил им.

   * В минбарской военной касте действительно покатились головы (выражаясь
     фигурально) после инцидента с »Черной Звездойј. Военные позволили
     вести себя самоуверенно, выполнили свою работу не должным образом, что
     вызвало замешательство среди них.

   * Это некоторым образом задело их чувство превосходства; --они считают
     значительно более справедливым драться один на один (лицом к лицу),
     нежели подстраивать кому-то ловушки. Рассмотрим для примера британских
     десантников, сражающихся против американских революционеров [времен
     войны за независимость], которые прячутся за деревьями и используют
     партизанскую тактику вместо того, чтобы драться так, как хотят
     англичане, в открытую, в удобных для отстрела колоннах...

   * Мы изменим титры после трансляции »Откровенийј, чтобы включить в них
     новую »версиюј Деленн. Было бы глупо с нашей стороны показать в титрах
     ее новый облик до ее появления в сериале.

   * Вера минбарцев в души не делает существование душ реальностью. Если
     история является чистой научной фантастикой, но некоторые из ее героев
     имеют религиозные мировоззрения, неужели это автоматически сводит на
     нет ее научность? Я не считаю, что целью этого сериала является
     подтверждение или опровержение истинности религиозных мировоззрений,
     скорее исследование поведения тех, кто СЧИТАЕТ их истиной; не
     разрешение вопросов, но их постановка (см. »Верующиеј для более
     подробного обсуждения). То, во что верят персонажи ѕ вещь субъективная
     и это их дело. Как говорит Шеридан в одной из следующих серий: »Я не
     говорю то, что я говорю. Я не говорю то, что я думаю. Если это имеет
     значение, я даже не ДУМАЮ то, что думаю.ј

   * Верно. Шеридан НЕ сказал Президенту Кларку о ситуации с душами
     минбарцев. Кларк уже знал об этом. Образ действий Шеридана: »Я говорил
     с президентом. Он ѕ единственный человек, кроме меня, кто знает,
     почему сдались минбарцыј. В первом выпуске комикса хорошо показано,
     как Кларк узнал об этом.

   * Кстати, сюжетная линия о расплате за карму во все ускоряющемся темпе ѕ
     это то, о чем Катрин [жена Стражинского] ворчала в течении долгих лет;
     я вставил это в сценарий ради шутки.

   * Шеридан спросил о том, какие сканнеры использовали истребители,
     поскольку он не мог понять, почему пилоты видят минбарские
     истребители. Он хотел быть уверенным, что ни один из них не был
     обнаружен при помощи какой-то недавно появившейся технологии. Как
     только он выяснил, что используется старая технология, он понял ѕ
     происходит что-то подозрительное.

   * Сказанное выше верно; Шеридан говорит Ивановой в зале заседаний с
     после ухода представителя Серого Совета: »Они использовали ту же
     стелз-технологию, которую МЫ НИКОГДА НЕ МОГЛИ ПРЕОДОЛЕТЬј. Это не
     из-за устаревшей или дешевой технологии, мы просто еще не нашли
     способа.

   * Да, корабли могут просто висеть в гиперпространстве (о чем-то подобном
     говорила Лорел Такашима в пилоте: јЕсли бы я была ворлонцем, я бы
     предпочла оставить военный корабль в гиперпространстве и ждать
     атаки.ј)

   * Я решил назвать военных бар "У Эрхарт". Она была важной фигурой в
     истории авиации и мне хотелось, чтобы это место было оформлено в стиле
     40 годов, с биг бэндом. Получилось отлично. Мы знаем и о других
     женщинах-авиаторах, как гражданских, так и военных, водивших самолеты
     во время Второй Мировой Войны, они также заслужили признания.

   * »У Эрхартј ѕ это бар для военных (только для служащих Федерации),
     названный так в честь знаменитой летчицы. (Следовательно, по традиции,
     там играют только свинг). Да, мы слегка подсветили сцену, но только
     слегка. Мы обнаружили, что большое количество отлично сделанной работы
     декораторов и костюмеров никто не видит из-за плохого освещения сцены.
     Так что мы добавили один осветитель, и в то же время использовали
     больше теней, текстур и цветов, так что общий вид сцены получился
     более плотным.

   * Как уже отмечалось... мы ранее установили, что Наблюдательный Купол
     [центральный пост Вавилона] периодически находится в резервном режиме,
     когда система автоматически сохраняет данные, проводит диагностику
     подсистем и тому подобные вещи. Так было в серии "На линии огня", где
     Гарибальди говорит Ивановой, что Синклеру нравится бывать там, когда
     система в резерве и стоит тишина. Так было в »Небесахј, когда Иванова
     спрашивает Первого Техника есть ли еще корабли в очереди на
     причаливание, и кладет свои ноги на пульт после отрицательного ответа,
     а вокруг никого нет. Кроме того, »Вавилон 5ј, должен работать в земном
     режиме смены дня и ночи, факт, который мы стараемся отразить в
     декорациях и спецэффектах, показывая Сад ярко освещенным в дневное
     время и затемненным в ночное (например, во время ужина в ресторане "В
     Свежем Воздухе"). Поддержка такой цикличности критична для подобного
     рода искусственных сред обитания. Система переходит в резервный режим
     каждые 36-48 часов, приблизительно на час. Большинство других отделов
     станции имеют свои собственные посты управления, связываясь с главным
     постом, когда требуется вмешательство штабного персонала. Помимо
     этого, на главном посту есть дежурные, так что если что-то должно
     случиться, кто-нибудь окажется там за считанные секунды.

   * »Гиперионј построен до войны Земли с Минбаром и уцелел в ней.
     »Агамемнонј, более современный корабль, построен после войны. Шеридан
     не был командиром »Аггиј во время войны. Это один из лучших кораблей,
     которые у нас есть, его можно считать эквивалентом современного
     авианосца или линкора, и нужно много лет выслуги и упорной работы для
     того, чтобы получить право командовать им.

   * Да, вы еще увидите »Агамемнонј.

   * Ничего мы не оглупляли и не упрощали; в первой серии сезона (другими
     словами, в первой серии любого сезона) вы всегда получаете много
     информации. Если сериал скучен или нужно слишком много знать о
     предыдущих сериях, чтобы втянуться... зрители быстро бросят смотреть
     его. В этой серии было немного больше откровенного повествования для
     того, чтобы не отпугнуть новых зрителей. И я уже говорил некоторое
     время назад, что это более легкая для восприятия серия, поскольку она
     »зажатај между двумя очень напряженными сериями, »Кризалисомј и
     »Откровениямиј, и я думаю, что вам нужна приятная перемена. И, как
     отметил Уолкер, иногда центральный пост находится в резервном режиме,
     о чем упомянуто в »Полднеј.

   * Системы каждые 36 часов или около того проходят периодическую
     проверку, тестирование и наладку в течении часа или двух; если в это
     время что-то проходит через ворота или появляется поблизости от
     станции, люди окажутся на посту за пару секунд.

   * Я не хотел в этой серии уделять слишком много внимания Гарибальди; ему
     стреляли в спину... я считаю, вопреки телевизионной логике, чтобы
     оправиться от раны требуется время. Следовательно, его возвращение к
     нормальной работе займет несколько серий.

   * Да, это цитата Линкольна. Я терпеть не мог старое лого Babcom [система
     внутренней связи Вавилона], так что мы его выкинули.

   * Ответ на: »Янкицентризмј... мы всегда стараемся поддерживать баланс.
     Да, он цитировал Линкольна, но он также заметил, что в свой 21 день
     рождения он отправился посмотреть, как новый Далай Лама приносит
     клятву.

   * Спасибо. Если вы считаете, что »Ворота в вечностьј была »ух, тыј, то
     мне не терпится увидеть вашу реакцию на »Откровенияј. Интересно, что я
     рассчитывал связать Шеридана и Гражданскую Войну через его предка,
     Генерала Филипа Шеридана (которого Линкольн иногда звал »Малыш Филј),
     а потом выяснил, что Брюс [Бокслейтнер] большой любитель истории
     Гражданской Войны, так что материал о Линкольне сработал просто
     отлично. Один из моих любимых кадров из этого эпизода ѕ сцены на борту
     минбарского крейсера во время битвы на рубеже; кадры Деленн в
     окружении других минбарцев имеют некий мистический ореол. Просто
     великолепно.

   * Да, Шеридан ѕ потомок генерала Филипа Шеридана из Армии Конфедератов.

   * Шеридан - солдат. Солдату говорят во время войны ѕ ЭТО твой враг. Ты
     убиваешь врага или враг убивает тебя. Позднее ты оказываешься в том же
     положении, в котором оказались американские солдаты в конце Второй
     Мировой войны, когда наступило время примирения с немцами и японцами.
     Это может быть иногда затруднительно... и иногда примирение требует
     времени.

   * Что главное, Шеридан не »космический ковбойј и не »воякај. Это
     описание не имеет ничего общего с персонажем и мне не понятно, с чего
     вы это взяли. Я определенно никогда ни говорил и не подразумевал
     ничего подобного.
     Капитан Джон Шеридан ѕ герой войны, как ни посмотри; он одержал
     единственную реальную победу в войне между Землей и Минбаром (это
     означает, что в целом минбарцы не слишком его любят). Он сделал то,
     что сделал, это его работа. Он ѕ профессиональный солдат. В течении
     последних двух лет он командовал »Агамемнономј, первоклассным
     космическим кораблем Вооруженных сил Земной Федерации, проводившим
     дальнюю разведку. Таким образом, ему пришлось научиться работать со
     множеством различных рас и биологических видов. В некоторых отношениях
     его характер более гибкий, нежели характер Синклера, чье постоянное
     ощущение предопределенности судьбы частенько подводило героя к самому
     краю. Шеридан иногда крайне задумчив и самокритичен; в другие моменты
     он может быть немного эксцентричным; он руководит, уважая своих
     подчиненных и оставляя им место для роста; как и любой кадровый
     офицер, он со всей страстью НЕНАВИДИТ бюрократию и это единственная
     вещь, которая может заставить его потерять голову; он понимает, что
     командование »Вавилоном 5ј дает ему большие возможности, но также
     сознает, что его присутствие создает определенные сложности и
     испытывает по этому поводу крайне противоречивые чувства; он сын
     дипломата, который покинул свой 21 день рождения, чтобы посмотреть на
     нового Далай-Ламу; его характер добродушно-веселый, у него хорошее
     чувство юмора. Он быстро восстанавливает дружеские отношения с
     Ивановой, к которой испытывает глубокое уважение и профессиональное
     восхищение. (С тех пор, как она служила под его командованием на Ио).
     Он и в самом деле очаровательный и интригующий персонаж со множеством
     различных оттенков... ни один из которых не имеет ничего общего с
     »космическим ковбоемј или »воякойј.
     В любом случае... в начале, когда было объявлено о том, что появится
     новый лейтенант-коммандор, кое-кто взорвался упреками, что сериал
     теперь будет разрушен. Я сказал тогда нечто вроде: послушайте... Я
     создал Такашиму; я могу создать интересный персонаж на замену ей. И я
     придумал Иванову, которая, согласно опросу rec.art.b5, стала самым
     популярным персонажем сериала. Когда после выхода пилота объявили, что
     Синклер останется в сериале, некоторые сказали ѕ это плохо, он
     какой-то деревянный, он нехороший, уберите его... и все кончилось тем,
     что его полюбили. Теперь мой единственный ответ по поводу Брюса...
     дайте ему, и мне тоже, шанс. Я искренне надеюсь, что он вам очень
     понравится, когда вы присмотритесь к нему.
     В течении первого сезона Иванова, Гарибальди, ГєКар, Лондо, Деленн и
     другие... они быстро выросли, стали сильными персонажами. Вам нужен
     эквивалентный персонаж, созданный для того, чтобы взять все в свои
     руки в этой величественной труппе. Шеридан как раз и создавался с
     учетом высокого уровня своего окружения.
     Очевидно, ясно и неопровержимо, что актер привносит многое в любую
     свою роль. Без вопросов. Но роль начинается не с пустого места. Я
     слышал, здесь говорят, что все персонажи интересны, у каждого своя
     жизнь и предыстория, это завораживает: Лондо, Морден, ГєКар, Деленн.
     Гарибальди, Иванова... эти персонажи покинули мою голову, с точки
     зрения того, кто они есть, во что они верят, откуда они пришли и куда
     идут. Так почему я должен изобретать новый персонаж, который был бы
     сколько-нибудь менее увлекательным или интересным или многогранным?
     Особенно зная, что он станет главным героем? Говоря о фанатах, я знаю,
     что всегда есть тенденция паниковать, считать, что разразился
     апокалипсис, что ничего больше не встанет на свои места. Я слышал
     подобные утверждения после гибели Enterprise в »The Search for Spockј
     [речь идет об эпизоде сериала »Звездный путьј]. Я слышал подобное
     много раз в течении долгих лет. Это обычная прееувеличенная реакция и
     беспокойство, пока никто не видел ни одного кадра из фильма.
     И последнее... подождите, посмотрите, тогда судите. Я проделал
     огромную работу, стараясь сохранить ваш интерес, и думаю, пока мне это
     удается... У меня нет намерения начать халтурить. Брюс делает
     выдающуюся работу как капитан Шеридан, привнося глубокомысленность, и
     интенсивность, и шарм, и интенсивность в роль, что очень приятно
     видеть. Дайте ему шанс.

   * Увы, я писал свои заметки о Брюсе в около часу или двух ночи и
     намеревался сбалансировать интенсивность интеллигентностью, но мои
     мозги увидели первые буквы и-н-т-е и их заклинило.

   * В: Как важен Шеридан для всей истории?
     О: А насколько был важен Арагорн для всего »Властелина Колецј?

   * Путь, которым Шеридан попал в историю, абсолютно согласуется со всем,
     что было до, и со всем, что будет после.

   * Шеридан никогда не был в оригинальном списке [кандидатов на
     командование »Вавилоном 5ј], поскольку в то время Земная Федерация
     нуждалась в финансировании строительства Вавилона 5 минбарцами, они
     знали, что такое назначение может отпугнуть Минбар, и его в то время
     не рассматривали как кандидата на пост.

   * В: Похоже на рецепт »Как отпугнуть минбарцевј.
     О: Угу.

   * Просто для ясности: в »Охотнике за душамиј мы поставили вопрос о том,
     что такое души, и не дали ответа. Доктор Франклин предполагает, что,
     используя подходящую технологию, можно сделать клон (за неимением
     лучшего определения) чьей-либо нейронной матрицы, копию его личности и
     памяти и записать ее на носитель информации... но также отвергает
     понятие кражи души. Я торгую неопределенностью.

   * В определенном смысла, да, "Фанатики" теперь вписываются в сюжет... но
     тоже можно сказать по большому счету и об »Охотнике за душамиј.
     Проиграйте разговор Леньера с Шериданом и Ивановой, затем ѕ беседу
     Деленн с Синклером и Охотником за Душами в той серии, и неожиданно
     выявятся параллели.

   * Ответ на: замечаете сюжетная линия »Ты говоришь, как минбарецј в
     разговоре Неруна и Синклера в »Наследияхј... угу. Иногда информация
     идет широкими мазками, иногда же это крошечные пятнышки, вроде этой.
     Связь с тем, куда направляется Синклер, тянется дальше.

   * Отметьте, что Леньер говорит, что хотел бы рассказать им (нам)
     остальную часть пророчества... и с Синклером определенно связано нечто
     большее, как будет видно позднее в этом сезоне. Помните, Серый Совет
     никогда не говорит никому всей правды (обратите внимание, как Калейн
     задает тот вопрос, когда ему говорят, что Синклер всего лишь посол).

   * Действительно, в »ВВј не было/нет времени, чтобы вдаваться в
     подробности переживаний всех и каждого из-за ухода Синклера (хотя
     кое-что из этого передано Шериданом, как это ни странно). Но этот
     БУДЕТ поднято в последующих сериях, особенно для Гарибальди.

   * Синклер был первым человеком с которым встретились минбарцы (по
     крайней мере, Серый Совет) до победы. Земной корабль-исследователь был
     военным кораблем, неожиданно наткнувшимся на минбарский конвой,
     возникло недопонимание, неверно понятая угроза и наши корабли открыли
     огонь. Но личного контакта не было.

   * Вы, конечно, можете стрелять по минбарскому крейсеру в упор, но он
     очень хорошо бронирован. А пока вы стреляете по нему, в вас не только
     стреляет сам крейсер, но и гоняются несколько дюжин минбарских
     истребителей. А стрельба по летящему с околосветовой скоростью
     истребителю »на глазокј бесполезна. Ею обязан управлять компьютер.
     (Кстати, для остроглазых... если вы вернетесь и просмотрите запись
     »Небесј кадр за кадром, вы заметите, что на экране системы наведения в
     кабине Синклера надпись вроде »Не могу захватить цельј).

   * Да, вы можете подлететь вплотную и стрелять по минбарскому крейсеру
     прямой наводкой... но действительность такова, что заряды
     дальнобойного оружия будут перехвачены заградительным огнем, а если вы
     подберетесь действительно вплотную... ну, вообще-то, вы не сможете
     этого сделать, поскольку, как выяснил Митчелл в »Небесахј, вас за
     долго до этого расстреляют истребители. Земные истребители
     предназначены для сражения с минбарскими истребителями, невероятно
     скоростными... слишком скоростными для визуального прицеливания.
     И поверьте мне, что, как утверждал Шеридан, земляне пытаются
     преодолеть минбарскую стелз-технологию уже давно, просто еще не
     успели.

   * Ответ на: [Роберт] Фоксворт... он был тем, на кого мы рассчитывали в
     случае, если Брюса откажется от съемок. Он сразу нам понравился, а ему
     понравился сериал. Вышло очень удачно, что мы пригласили его на роль
     персонажа, который, вероятно, еще появится. Он потрясающий актер.

   * В: За что генерал Хейг получил все эти орденские ленты, что у него на
     груди?
     О: Мне нужно будет проверить, но вероятно большинство этих медалей за
     действия во время войны Земли с Минбаром и за Дилгарскую Войну. Я
     проверю, чтобы раздобыть более подробную информацию.

   * Ну, в то время я думал, и, возможно, мне следовало вставить это в
     какой-либо диалог, что в расписании работы всей системы управления
     станцией каждые 36 часов есть окно примерно в час, когда система
     проходит процедуры самотестирования, резервного копирования,
     самовосстановления, заполнения регистрационных журналов для Земного
     Командования и тому подобное. Они выбирают время, когда не так уж
     много кораблей стоит в очереди на причаливание и остальной персонал
     получает команды с резервного командного пункта, расположенного с
     другой стороны оси станции (вы можете видеть этот пост прямо над
     входом в причальный шлюз, а основной пост располагается прямо под
     ним). По началу я хотел вложить эти слова в уста Ивановой, когда она
     говорит: »Из всего времени, которое он мог выбрать...ј, но тогда
     разоблачение того, где находится капитан и что он делает, становилось
     неостроумным; а это должно быть сюрпризом, иначе теряется все
     воздействие и весь юмор ситуации. Ну и...

   * В предыдущих сериях было показано, что командный пост периодически, на
     короткое время, переходит в »резервный режимј, во время которого
     корабли не обслуживаются, на станции »ночьј, оборудование командного
     поста проходит профилактику и резервное копирование информации. В
     »Полуночи на линии огняј, в нашем первом эпизоде, Гарибальди говорит
     Ивановой, что Синклер на командном пункте, когда тот в резервном
     режиме, поскольку тому нравится тишина во время этих коротких периодов
     (обычно около часа); в »Кризалисеј Иванова спрашивает Первого Техника,
     есть ли еще корабли, которые нужно обслужить, тот говорит, что нет,
     она кладет свои ноги на пульт и смотрит новости. Это не мостик
     звездолета; это, в основном, командный центр операций по причаливанию
     и другой деятельности на станции, требующей прямых приказов. Каждый
     отдельный сектор ѕ система жизнеобеспечения и другие ѕ имеет свой
     собственный командный пункт, во многом дублирующий главный.
     В дополнение могу сказать, что всегда есть дежурные, следящие за
     обстановкой, так что если бы возникли какие-либо проблемы, кто-нибудь
     оказался бы на главном командном посту в тридцать секунд. В основном,
     мы говорили об одном часе на поддержку через каждые 36 или 48 часов. Я
     мог бы вставить объяснение этого в диалог, но это уменьшило бы
     остроумие шутки, и я заметил, что это упоминалось ранее достаточное
     число раз, чтобы быть само собой разумеющимся.

   * Для консультации... женщина, упомянутая в »ВВј (техник, сообщившая
     Шеридану, что он необходим Службе Безопасности) это не замена Первого
     Техника, она появляется только в этой серии. У нас есть люди для
     подобных эпизодических ролей, поскольку по логике должна быть некая
     ротация персонала.

   * Виброфонный душ может (теоретически) использовать звуковые волны (в
     сочетании с иными элементами, например, дезинфицирующими лучами, как
     показано в »Пророчествах и предсказанияхј) для удаления грязи и
     уничтожения бактерий.
     Это моя история и я придерживаюсь этой точки зрения.

   * Оставшаяся Деленн и ушедший Синклер ѕ лишь часть того, ПОЧЕМУ Синклер
     ушел, а Деленн осталась. Это, безусловно, неотъемлемая часть.

   * Деленн намеревалась рассказать Синклеру перед входом в кризалис о
     душах гораздо больше.

   * Это всегда интересно, когда у вас есть один персонаж, на которого
     полагаются и даже от которого зависят все остальные, удалить его на
     время. Потому, что тогда другие персонажи должны как то
     среагировать... выстоять или сломаться, но самостоятельно. Это немного
     »встряхиваетј повествование... и делает персонажи крайне рельефными.

   * Я собираюсь проверить себя, и сказать столько, сколько я могу сказать
     без того, чтобы сказать слишком много.
     Пусть есть X персонажей. Все они находятся в одном месте. Вы пытаетесь
     рассказать историю, охватывающую вещи самого разного масштаба, самые
     разные миры, изменения в политике, альянсы и так далее и тому
     подобное. Встает вопрос ѕ как вы все это проиллюстрируете? Используя
     одну из сюжетных линий оригинального »Звездного путиј, когда мафиози
     попадает на борт »Энтерпрайзај, все, что он может потом сказать, это
     »Все, что я видел, это комнату и пять странных типовј.
     Вы начинаете говорить: »Хммм... что если я удалю Персонаж A с игрового
     поля и передвину его вот сюда на некоторое время? Он все равно не
     играл бы большой роли в ближайшем будущем. И мы не будем просто
     справляться с ситуацией, возникшей из-за его удаления, это станет
     частью истории... это расширит историю и включит в нее Место A и Место
     B. Это найдет свое отражение впоследствии. Это отразится на истории в
     будущем. Элементы из Места B теперь станут известны в Месте A.
     Персонаж A может даже время от времени возвращаться, держать нас в
     тесной связи с Местом B, что весьма кстати, поскольку Место B очень,
     очень важној.
     Мы должны помнить, что этот подход совершенно нельзя сравнивать со
     всем, что делалось в подобных ситуациях раньше. Персонаж останется в
     живых. Персонаж будет и дальше влиять на развитие истории. Персонаж
     будет вновь и вновь возвращаться в нее. Персонаж вновь и вновь будет
     появляться в комиксах и рассказах. И через этот ход вам удается более
     полно раскрыть вселенную »Вавилона 5ј, этот ход помогает вам
     организовать перестроение персонажей и их взаимоотношений, ожидавшихся
     в этом сезоне, это помогает »опрокинуть стульяј, резко оживить
     действие, как мы сделали в »Кризалисеј. Просто легкое повышение
     качества дискуссии.

   * Я, вероятно, смогу ответить на ваш вопрос полнее, после того, как вы
     просмотрите вторую серию этого сезона. Сейчас просто скажу следующее:
     в работе над вторым годом сериала главная линия Синклера ѕ связь с
     минбарцами. Но минбарская сюжетная линия была ослаблена по причинам,
     связанным с войной на втором году сериала, ведь все мы знаем о
     появлении некоей темной силы. Мне нужен был кто-то, связанный с этой
     стороной истории, чтобы воплотить свой замысел, и Шеридан как раз
     привносит нужную связь в сюжет, хотя сам об этом пока еще не
     догадывается.

   * Я всегда мыслил Битву на Рубеже и дыру в памяти Синклера как отправную
     точку или спусковой крючок всей истории. Это как получение Фродо
     Кольца во »Властелине Колецј. История не об этом, это всего лишь то,
     как мы ВПУТАЛИСЬ в нее. Честно говоря, нет способа поддерживать
     интерес к такой детали в течении пяти лет, да мы и никогда и не
     собирались так поступить. Единственная разница в развязке этой стороны
     сюжета: в начале мы собирались разрешить загадку пропавших 24 часов и
     Битвы на Рубеже в четвертой серии второго сезона. Мы просто
     передвинули это событие на 3 серии вперед, в первую серию. Поскольку
     на поле вышли новые игроки, такие, как Тени и другие силы, мы сейчас
     должны просто переключить наше внимание на другие загадки.

   * »Грядут перемены; Синклер был первым, будут другиеј. Он имел ввиду,
     что будет много перемен.

   * Шеридан или, более точно потребность в ком-то вроде Шеридана, стала
     ясна к концу первого сезона и я стал планировать развитие второго
     сезона, продолжая поиски элементов истории и пытаясь найти способ
     сделать Синклера ее сердцем. Они выглядели большей частью надуманными,
     а другие персонажи, такие, как Лондо, ГєКар и Деленн, действительно
     развивались. Роль Синклера стала превращаться в роль »того, кто решает
     проблемыј, а когда такое происходит, что-то вроде хрустального колпака
     возникает вокруг персонажа и вы уже ничего не можете с ним поделать.
     Так что писатель должен либо что-то сделать, чтобы так или иначе
     разбить этот колпак, сделать с ним что-то неожиданное, либо ввести
     кого-то, кто имеет непосредственную, личную связь с историей второго
     сезона, так что ввод Шеридана не надуман.

   * Все персонажи уникальны; похоже, что есть глупое мнение, с которым я
     часто сталкиваюсь: »Ну, Иванова - это просто Такашима с другим именемј
     или »История Шеридана та же, что и у Синклера, тот же парень, только с
     другим именемј. Это не так. История одного персонажа не передается
     автоматически другому. Если вы что-то изменяете, то потому, что у вас
     есть лучшая идея... иначе зачем все это нужно?

   * Я с самого начала говорил, что как только сериал начинается, нельзя
     держать единственный первостепенный вопрос открытым дольше, чем один
     сезон, иначе можно оказаться в разочаровывающей ситуации, как в »Твин
     Пиксј, где ни одна из загадок не была раскрыта. В основном события,
     начавшиеся в »Кризалисеј, должны были растянуться на три эпизода;
     раскрытие загадки Битвы на Рубеже было в начале только парой эпизодов
     в плане сериала, около третьей серии. Изменения в первую очередь
     позволили мне сдвинуть сюжетную линию вперед, в первую серию, быстрее
     закончить ее и быстрее развивать историю второго года, нежели
     растягивать дальше поднадоевшие сюжетные линии первого сезона.

   * Идея »Кризалиса-2ј была отброшена, когда я вплотную занялся сценарием
     и понял, что первый »Кризалисј »опрокинул слишком много столовј, чтобы
     даже НАДЕЯТЬСЯ разрешить все поставленные вопросы в последующей серии.
     Так что сюжетные линии, начавшиеся в »Кризалисеј, будут завершены в
     течение нескольких последующих серий, а »Кризалиса-2ј не будет; первая
     серия второго сезона ѕ »Пункты отправленияј.

   * В: Что насчет Кэтрин Сакай?
     О: Это одна из сюжетных линий, судьбу которой я все еще обдумываю.

   * Они не поженились. Не было времени, его новое назначение помешало.

   * Мы посвятили себя регулярному совершенствованию этих элементов ѕ
     компьютерной графики, декораций, постановке, освещению, именам и
     названиям. Музыка будет меняться каждый год, чтобы быть согласованной
     с основным направлением сезона; тональность и настроение будут
     меняться.

   * Ответ на: дикторский текст... в прошлом году у Майкла было
     преимущество, он мог видеть видеоряд до прочтения текста и мог читать,
     глядя на экран. Все это было, когда мы снимали в июле, чтобы
     транслировать в январе. В теперешнем случае, когда мы снимаем в
     августе, чтобы показать в ноябре, Брюсу пришлось увеличить темп,
     никакого изображения, только текст. Теперь, когда у нас есть
     законченная заставка (а мы не были удовлетворены ею и продолжали
     совершенствовать всего за несколько дней до начала трансляции), мы,
     возможно, позволим ему прочитать текст еще раз, но уже с просмотром
     видеоряда, теперь он будет знать, что и как он читает, поскольку будет
     иметь большое значение то, как он это прочтет.

   * Для этого была причина: из-за ограничений по времени нам пришлось дать
     Брюсу прочитать текст без показа видеоряда; у нас не было способа
     узнать, как текст сочетается с изображением или что будет под ним
     (поскольку мы все еще монтируем новую заставку), так что мы вставили
     искусственные паузы во время окончательной передачи (в
     противоположность первому году, когда у нас был готовый видеоряд
     задолго до того, как Майкл прочитал текст). Больше всего времени
     отняли 5 размывов/наплывов/врезок, которые просто убили нас, но
     неплохо смотрятся.
     Теперь, когда все смонтировано, мы планируем, что Брюс переделает
     вступительный текст с видеорядом перед глазами и сможет естественно
     реагировать на него, прочесть все плавно; мы бы так и поступили, имей
     мы во время все материалы.

   * Ответ на: музыкальная тема. Что касается меня, то одна не хуже и не
     лучше другой. Они разные, они должны выражать различные настроения.
     Они будут меняться каждый год. В этом году в теме больше струнных и
     духовых, в следующем будет больше ударных. Основная тема будет
     изменена разными способами. Изменения ѕ вот единственная постоянная
     вещь во вселенной »Вавилона 5ј.

   * Продвижение Ивановой на пост командующего станцией не могло состояться
     по логике, поскольку с точки зрения военных и дипломатов у нее нет и в
     помине необходимого опыта. В реальной жизни такого бы не произошло.

Перевод: Алексей Попов



s_202


На заседании Консультативного Совета Вавилона 5 Лондо жалуется на
отсутствие послов Деленн и Г'Кара. Это настолько его огорчает, что он
вносит предложение вынести обоим порицание и просить правительства Нарна и
Минбара назначить в Совет других представителей. Однако это предложение
никем не поддержано, и капитан Шеридан объявляет перерыв до следующего
утра. Пока послы расходятся, Лондо расспрашивает На'Тод о Г'Каре. Она
отвечает только, что он улетел, чтобы расследовать нападение на нарнскую
базу в квадранте 37, и в состоянии сам о себе позаботиться.

В это время Г'Кар спасается бегством от кораблей Теней. (Они меньше тех,
что уничтожили базу.) Хотя его сопровождают несколько нарнских
истребителей, они проиграли бой с Тенями и отступают к зоне перехода. Во
время отступления два нарнских корабля уничтожены, и последний оставшийся в
живых нарнский пилот радирует Г'Кару: "Расскажи остальным. Предупреди их.
Умирая, мы приветствуем тебя. Чти наши имена. Прощай". Его корабль
врезается прямо в корабль Теней, и тот корчится, словно от боли. Г'Кар
клянется помнить пилота, отдавшего за него жизнь. Корабль Теней взрывается,
а Г'Кар, благополучно добравшись до зоны перехода, направляется к Вавилону
5.

Доктор Франклин встречает Шеридана в офицерском клубе. Шеридан ждет в гости
сестру, но у него есть немного времени до ее прибытия. Франклин объясняет,
что Гарибальди в крайне тяжелом состоянии, и что шансов вывести его из комы
обычными средствами практически нет. Он рассказывает об одном возможном
выходе: применить инопланетную машину, полученную от Лоры Розен - "Алтарь
Жизни" (см. "Цена милосердия"). Франклин просит санкции Шеридана, и тот
нерешительно дает ее. Он спрашивает, у кого Франклин намерен взять
жизненную энергию, на что тот отвечает, что сам будет донором.

Шеридан встречает свою сестру Элизабет. Немного поговорив, они идут
обедать.

В это время Лондо принимает у себя Мордена. Тот спрашивает, чем он может
быть полезен. Оказывается, Лондо хочет удостовериться, что начатое Г'Каром
расследование не приведет к нему.

М о р д е н: Нарны никогда не докажут вашу причастность, а ваше
правительство помнит ваше обещание позаботиться об этом, и примет вашу
ответственность без сомнений и вопросов. Превосходная симметрия. Думаю, эта
маленькая демонстрация наведет вас на интересные мысли.

Лондо спрашивает, что произойдет, если он попросит провести еще одну
демонстрацию, и Морден заявляет, что все будет устроено - достаточно только
назвать цель.

М о р д е н: Колония? База?

Л о н д о (смеется): Раз так, почему вы не уничтожите Нарн целиком?

М о р д е н: Не все сразу, посол. Не все сразу.

Перед уходом Морден просит о маленькой услуге.

М о р д е н: Если вы услышите о чем-нибудь странном вблизи Пределов Мира, я
буду вам признателен, если вы сообщите мне... даже если это кажется
пустяком.

За обедом Шеридан с сестрой разговаривают о тех двух годах, что они не
виделись. Элизабет беспокоит, что брат не хочет говорить ни о чем, кроме
своей работы. Шеридан объясняет, что ее появление "вернуло все это
обратно". Она осознает, что их отношения с братом не могут быть прежними
после гибели Анны, его жены. Шеридан говорит, что ему нужно время, и что
двух лет мало. До сих пор ему приходится напоминать себе, что ее нет, и он
вынужден буквально заставлять себя помнить об этом. Элизабет понимает его,
но ей хотелось бы, чтобы брат чтил память жены, а не хоронил себя в работе.
Он отвечает, что дело не в работе, но отказывается дальше обсуждать эту
тему. Они решают отложить этот разговор.

Ленньер по-прежнему дежурит около кризалиса.

После обеда Шеридан направляется в Медотсек, где Франклин готовит "Алтарь
Жизни", чтобы попытаться вывести Гарибальди из комы. Шеридан заявляет, что
убедиться в безопасности Гарибальди - его обязанность. Кроме того, он
против, чтобы Франклин работал с машиной в одиночку, так как неудача может
убить и его. Они договариваются, что разделят время подключения к машине:
пока один отдает Гарибальди свою жизненную энергию, другой будет управлять
ею.

На'Тод возвращается в апартаменты Г'Кара и погружается в изучение
полученной информации. Чей-то голос приказывает ей закрыть дверь. Выясняя,
что это был за голос и откуда, она обнаруживает Г'Кара, который сидит,
скрестив ноги, на кровати.

Г' К а р: Поплачь о будущем, На'Тод. Поплачь обо всех нас.

Она спрашивает, все ли с ним в порядке.

Г' К а р: Я заглянул во Тьму, На'Тод. Нельзя сделать это и оставаться
прежним. Когда ты сказала об уничтожениии базы в квадранте 37, я понял, что
только мощная сила могла совершить нападение такого размаха. Ни одно
правительство здесь не могло этого сделать. Поэтому остаются две
возможности: или это новая раса, или старая... очень старая.
   Г'Кван говорил о великой войне, что была много лет назад, о войне против
страшного врага, едва ли не сокрушавшего сами звезды. Г'Кван сказал, что
перед тем, как враг был повержен, он обосновался в системе на границе
известного космоса.
   Я искал целыми днями, переходя от одной системы к другой. Там, на темных
покинутых планетах, где не должно было быть жизни, где тысячу лет не бывал
никто живой, что-то движется, собирает силы, тихо, скрытно... надеясь
двинуться незамеченным. На'Тод, мы должны предупредить остальных. После
тысячелетнего забвения Тьма возвращается.

В Медотсеке измученный Франклин видит, что Гарибальди пришел в сознание. Он
сообщает об этом в рубку и просит прийти Шеридана и Иванову. Помощник
Гарибальди, перехвативший этот разговор, поспешно покидает офис.

Когда Шеридан и Иванова приходят в Медотсек, Гарибальди спрашивает, смогли
ли они спасти президента Сантьяго. Иванова отвечает отрицательно.
Гарибальди хочет повидать Синклера, но узнает о его переводе; Шеридан
представляется. Иванова спрашивает Гарибальди, помнит ли он, кто стрелял в
него, и помощник Гарибальди, незаметно вошедший в Медотсек, кладет руку на
кобуру. Гарибальди признается, что не видел нападавшего, так как тот
стрелял сзади. Помощник убирает руку с оружия и уходит.

Лондо и Г'Кар встречаются в коридоре. Лондо спрашивает, нашел ли Г'Кар
что-нибудь интересное. Г'Кар отвечает, что нашел, и добавляет, что намерен
рассказать обо всем Совету. Он говорит Лондо, что единственный способ
решения проблем между их расами - это кровь центавриан. Однако то, что он
обнаружил, может угрожать всем расам, кроме разве что ворлонцев, которым,
видимо, вообще ничто не может угрожать.

Г'Кар направляется к Деленн, но Лондо сообщает ему, что сразу после его
отлета с ней что-то произошло. Г'Кар спрашивает, жива ли она.

Л о н д о: Это очень хороший вопрос.

Ответ на этот вопрос проясняется довольно скоро: Ленньер входит в
апартаменты Деленн и находит кризалис открытым. Деленн не видно, однако он
быстро обнаруживает ее в углу, закутанную в темное покрывало. Слабым
голосом она просит о помощи. Ленньер вызывает доктора Франклина, но прежде
чем впустить его в комнату, предупреждает, что все, что он увидит, должно
оставаться конфиденциальным. Деленн говорит Франклину, что она не больна.

Д е л е н н: То, чем я стала... то, чем я страдаю, требует вашей помощи.

Она подает ему руку, покрытую сухой шелушащейся коркой.

Шеридан и Элизабет обсуждают жизнь на Вавилоне 5. Шеридан продолжает
сетовать о потере жены. Элизабет замечает, что он ведет себя еще более
отстраненно, чем обычно, и спрашивает, в чем дело. Он заявляет, что
чувствует себя виновным в ее смерти. Она пытается убедить его, что он никак
не может быть связан со взрывом корабля в глубоком космосе, но он
настаивает, что она оказалась там из-за него.

Ш е р и д а н: Мы собирались вместе отметить годовщину свадьбы.
Договорились, что она встретит меня, когда мы придем к Приме Центавра.
Ну... мы целый год почти не виделись - ты же знаешь, что за жизнь у
военных. Я и правда был по горло занят - проверки, учения... Мне пришлось
позвонить ей и сказать, что я не смогу вырваться. Черт, я был слишком
занят. Ну вот, сразу после этого она и поступила научным сотрудником на
"Икар". Всего лишь экспедиция на две недели. Сказала, что вернется раньше,
чем я замечу ее отсутствие. Ну вот, она не вернулась, а я замечаю ее
отсутствие каждый день, каждую минуту.

Элизабет просит его не обвинять себя. Он не хочет признать, что не виноват,
однако открывает ей настоящую причину, по которой он места себе не находит.

Ш е р и д а н: У нас с ней была привычка: когда мы разговаривали по дальней
связи, мы всегда говорили на прощанье: "Я люблю тебя". А в последний раз,
когда мы говорили... Не знаю, я так спешил... Я не сказал этого. Я тогда
даже не понял. Думал, что потом это заглажу. Я даже с ней не попрощался...
Ох, Лиззи, мне так ее не хватает. Я не хотел этого - чтобы она улетела, не
услышав в последний раз, что я люблю ее.

Осматривая Деленн, Франклин делает новое открытие: сухая короста,
покрывающая ее руку, отваливается под нажимом. Под ней - что-то телесного
цвета. Ни Франклин, ни Деленн, ни Ленньер, понятия не имеют, нормально ли
это. Франклин обследует ее с помощью медицинского прибора. Он приподнимает
ее руку, чтобы взглянуть на ее лицо, и видит, что оно покрыто каким-то
синим веществом.

Д е л е н н (слабым голосом): Что я? Что я такое?

Г'Кар рассказывает Совету, с чем он столкнулся у Пределов Мира.

Г' К а р: ...Это заставило меня поверить, что, возможно, вернулась древняя
раса, описанная в наших священных книгах. Если это правда, мы все в
опасности.

Шеридан предполагает, что мертвые миры заселила какая-то другая раса, но
Г'Кар не согласен: корабли, обстрелявшие его, были очень похожи на
нарисованные в книге Г'Квана. Однако правительство Нарна, имеющее свое
мнение на этот счет, не дало никакого официального подтверждения. Г'Кар
сообщает Совету, что он убедил правителей своей планеты послать корабль "в
самое сердце собственных владений врага, лежащее у границ известного
космоса, к мрачному и страшному миру под названием За'ха'дум."

Г' К а р: Он был мертв тысячу лет. Никто не летал туда... никто. Наш
корабль прибудет туда через двенадцать часов и выйдет из гиперпространства
как можно ближе к планете врага. Он проверит планету на признаки жизни и
вернется в гиперпространство до того, как кто-либо успеет напасть на него.

Шеридан спрашивает, что произойдет, если там действительно кто-то живет.

Г' К а р: Значит, все наши народы на грани вымирания.

Лондо опять встречается с Морденом, и передает ему то, что слышал от
Г'Кара. Морден не проявляет особого интереса, однако осведомляется о
времени прибытия корабля к За'ха'думу.

Талия Винтерс посещает Гарибальди в Медотсеке. Она понимает, чего он хочет
от нее, но предупреждает его: что бы она ни обнаружила при сканировании,
это не будет доказательством в суде. Она объясняет, что сканирование должно
быть глубоким. Он соглашается, и она, сняв перчатку, берет его за руку и
приступает к сканированию. Она видит столкновение Гарибальди с Деверо,
видит, как он поднимает оружие... Непосредственно перед тем, как Гарибальди
падает, раненный, она видит лицо Джека, его помощника, отраженное гладкой
поверхностью на самом краю поля зрения.

Офицер безопасности рассказывает Джеку, что Деленн вышла из кокона, и у нее
крылья, как у бабочки. Он убеждает его пойти и посмотреть, и тот неохотно
соглашается. На выходе из офиса его арестовывает служба безопасности.
Прибывший Шеридан приказывает поместить его под стражу с применением
усиленных мер безопасности, включающих проверку через каждые 15 минут.

Гарибальди уговаривает Франклина разрешить ему поговорить с бывшим
помощником и выяснить, почему он это сделал.

Г а р и б а л ь д и: Я доверял тебе. Научил всему, что сам знаю. При каждой
возможности давал тебе передышку. Я же относился к тебе, как к брату.

Грохнув палкой по столу, он требует ответа на свой вопрос: почему? Джек
отвечает только, что выполнял приказы. Гарибальди спрашивает, от кого они
исходили.

Д ж е к: Гарибальди, дома скоро наступит новый порядок. Ты или будешь его
частью, или тебя раздавят. Или ты, или тебя. Я на стороне победителя.

Гарибальди спрашивает, не "Земная Гвардия" ли стоит за всем этим, но Джек
отвечает, что он ошибается, и что "Земная гвардия" - кучка любителей.
Гарибальди говорит Джеку, что он в большой беде. Тот посмеивается.

Д ж е к: Ты даже, не знаешь, что такое беда. Но скоро ты поймешь, очень
скоро.

Гарибальди говорит, что нападение на старшего офицера - это измена и мятеж,
и что наказание за это - открытый космос.

Г а р и б а л ь д и: Тебя запрут в шлюзе и откроют внешние люки. Следующие
пять минут ты будешь глотать вакуум, пока легкие не вывернет наизнанку,
глаза не замерзнут, а сердце не взорвется. Это худшая смерть, какую только
можно представить. И когда этот день придет, я сам нажму кнопку.

Гарибальди направляется к выходу, но Джек окликает его и прощается с ним
точно таким же жестом, что и когда-то Бестер.

Д ж е к (улыбаясь): Пока!

Шеридан работает у себя в офисе, когда Иванова сообщает ему, что на связи
президент Кларк. Кларк говорит, что прочитал доклад об аресте помощника
Гарибальди, и спрашивает, действительно ли Шеридан считает, что заговор с
целью убийства президента Сантьяго имел место. У Шеридана нет
доказательств, однако он настаивает, что Джек виновен в нападении на
старшего офицера. Кларк говорит, что дело требует тщательного изучения, и
приказывает отослать арестованного на Землю, где Кларк сможет лично помочь
расследованию.

К л а р к: Капитан, мы не можем рисковать в этом вопросе. За то время, что
я работал с Сантьяго, я все больше и больше восхищался этим человеком и
ценил его. Лично пронаблюдать за этим расследованием - это мой долг перед
его памятью.

Он приказывает также отослать на Землю всю остальную информацию по делу, а
затем благодарит Шеридана за хорошую работу.

В системе За'ха'дума нарнский корабль выходит из гиперпространства, и тут
же появляется корабль Теней, явно поджидавший его. Он сразу же атакует и
уничтожает нарнский корабль, не дав ему времени вернуться в
гиперпространство.

На заседании Совета На'Тод докладывает о гибели корабля. Она говорит, что
правительство Нарна сочло происшедшее катастрофой, вызванной отказом
двигателей, так как это случилось сразу же после выхода корабля из
гиперпространства. Она также сообщает, что правительство не может позволить
себе послать еще один корабль. Но Г'Кар не верит в несчастный случай.

Г' К а р: Когда боевой корабль выходит из гиперпространства, он на короткое
время остается без связи из-за нехватки энергии. Возможно, в это время на
него и напали. Но этого не могло произойти, если только... если только о
прибытии корабля не знали заранее и не ждали его. Но никто не знал,
кроме...

Его голос замирает, когда он осознает значение этих слов. Он быстро смотрит
по очереди на Лондо и Шеридана, каждый из которых твердо отвечает на его
взгляд.

Ленньер входит в зал заседаний и обращается к Совету, заявляя, что посол
Деленн вернулась и хотела бы занять свое место в Совете. Шеридан просит
Ленньера пригласить ее. Она входит, одетая в длинные белые одежды, ее лицо
закрыто капюшоном. Она медленно снимает его, показывая, чем она стала.
Теперь ее кожа не бледная, как у минбарцев, а больше напоминает кожу
землян. Длинные темные волосы падают на уши такой же величины и
расположенные так же, как у людей. Гребень на ее голове уменьшился примерно
в три раза. Пока потрясенный Совет рассматривает ее, она объясняет свою
трансформацию.

Д е л е н н: В качестве жеста доброй воли, ради углубления взаимопонимания
между Минбаром и Землей, послу Синклеру была предоставлена возможность жить
на нашей планете. В ответ, с благословения моего правительства я прошла
через эту трансформацию, чтобы стать мостом между нашими народами, в
надежде, что мы никогда более не узнаем войны между нами.

Шеридан рассказывает сестре о трансформации Деленн. Она интересуется,
изменилась ли только ее внешность, или также и генотип. Шеридан не знает
этого, однако замечает, что Деленн отнюдь не стремится это обсуждать.
Элизабет говорит Шеридану, что она привезла что-то, что он должен
посмотреть. Это сообщение, которое Анна послала ей перед отлетом на
"Икаре". Шеридан молча проигрывает его.

     А н н а (с экрана, счастливо улыбаясь): Ну, может быть, мы сможем
     попробовать потом. Мне страшно хочется улететь на той неделе на
     "Икаре". Мы с Джоном хотели побыть вместе, но доктор Чанг думает, что
     он нашел развалины древней цивилизации, о которой еще никто не слышал.
     Быть там, когда открытие подтвердится - я не могу упустить этот шанс.
     Я уж было решила отложить нашу встречу и лететь, но Джон позвонил и
     сказал, что придется все отменить, так что все получилось просто
     чудесно. Правда он, бедный, так расстроился из-за своих новостей, что
     я хотела сказать ему, что все равно улетаю, но... у нас и так было о
     чем поговорить, а времени всегда не хватает... Просто скажу ему, когда
     вернусь.
        Лиз, у тебя такой брат... Я просто не могу высказать, какой везучей
     я иногда себя чувствую, даже когда его нет рядом. Я просто... Кто-то
     сказал, что любовь не знает границ, и наша точно это подтверждает. Я
     свяжусь с тобой, когда вернусь, хотя, если повезет, ты услышишь обо
     всем в новостях. Привет Дэнни и ребятишкам. Пока.

Ш е р и д а н: Я люблю тебя, Анна.

Гарибальди благодарит Талию за помощь, но она еще раз напоминает ему, что
для суда это не доказательство. Гарибальди отвечает, что остальное - его
дело. Он просит ее уйти, и обращается к Франклину и Ивановой.

Г а р и б а л ь д и: Я верю ей, насколько могу доверять телепату, но она
все-таки из Корпуса Пси.

Франклин спрашивает, что какое отношение имеет к делу Корпус Пси.

Г а р и б а л ь д и: Я все думаю про этот жест, которым Джек салютнул мне в
камере - точь-в-точь как Пси коп Бестер. Он как будто ткнул меня носом в
то, что, он знает, я никогда не смогу доказать. Помните последние выборы,
тогда еще был большой скандал, что Корпус Пси поддерживал вице-президента
Кларка?

И в а н о в а: Конечно. Это была сенсация. Прошло по всем каналам. Их
хартия запрещает рекомендовать кандидатов своим членам.

Г а р и б а л ь д и: Вот именно. Джек ни в чем не признался, но он сказал,
что за убийством Сантьяго стоит не "Земная гвардия". А что, если это Корпус
Пси? Что, если они хотели иметь в правительстве кого-то, кто симпатизировал
бы Корпусу Пси? Прямо перед тем, как "Звездолет 1" взорвался,
вице-президент сошел на Марсе, сказав, что у него грипп. Занятное
совпадение, правда?

Шеридан и Элизабет прощаются, но он обещает написать ей о себе. Он
благодарит ее за приезд и за все, что она для него сделала.

Э л и з а б е т: Ты же мой брат.

Помахав ему на прощание, она уходит. Шеридана вызывает его в рубку Иванова.

В своих апартаментах Г'Кар разговаривает с На'Тод.

Г' К а р: Все изменилось, На'Тод, и уже никогда не будет прежним. Но мы -
нарны. Мы умеем справляться с переменами - и торжествовать победу перед
лицом несчастий. Мы справимся и с этим. У нас нет другого выбора.

На'Тод спрашивает, что он у него в руках, и он отвечает, что это земная
книга. Он говорит, что прочел ее, изучая земную литературу, и думает, что
люди могут быть мудрее, чем полагают нарны.

Г'Кар читает стихи из книги, и в это время мы видим Ленньера и Деленн в ее
апартаментах. Она с удивлением рассматривает свою новую внешность.

Г' К а р: Things fall apart; the centre cannot hold;
           Mere anarchy is loosed upon the world,
           The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
           The ceremony of innocence is drowned...
           And what rough beast, its hour come round at last,
           Slouches towards Bethlehem to be born?

Шеридан входит в рубку и спрашивает Иванову, почему она его вызвала.

И в а но в а: У меня было подозрение... Я только что проверила корабль,
забравший арестованного на Землю. У него опознавательные знаки Службы
безопасности, он знает все коды доступа и идентификации, имеет документы на
перевозку... Но я только что связалась с Центром. Его опознавательный код
не соответствует ни одному кораблю Вооруженных Сил.

Ш е р и д а н: Здорово. Значит, он исчез, и с ним все доказательства.

Он спрашивает, уведомила ли она президента Кларка, но она сообщает, что
Кларк не отвечает на звонки.

Ш е р и д а н: Что-то временами тут становится холодно... А,
лейтенант-командор?

И в а н о в а: Да, сэр. Становится.

Перевод: Ольга Васильева


   * Жена Шеридана Анна была убита два года тому назад: ее корабль
     взорвался на пути к планете, где недавно археологи нашли руины древней
     цивилизации на Краю Мира.

   * В книге Г'Квана, священной книге народа нарнов (см. "Крайние меры"),
     упоминается древний противник, получивший тысячу лет тому назад такую
     власть, что она почти потрясла звезды. В книге имеется рисунок,
     напоминающий корабли Теней.

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Является новый внешний вид Деленн исключительно трансформацией, всего
     лишь полным физическим перерождением или же это нечто более
     фундаментальное? Чем она стала на самом деле? Был ли результат таким,
     какого она ожидала? Похоже, когда только она вышла из кокона, Деленн
     не понимала, что с ней произошло; она явно начинала процесс, не зная
     толком, что же получится.

   * Насколько сильны подозрения Г'Кара насчет союза Лондо с Тенями?

   * Почему Президент Кларк приказывает помощнику Гарибальди вернуться на
     Землю? Знал ли он, что перевод будет проведен в обстановке секретности
     или же его организовал некто для того, что воспрепятствовать людям
     Кларка допросить заключенного?


   * В книге Г'Квана, если предположить, что Г'Кар цитировал сам текст, а
     не его интерпретацию, говорится о том, что древний враг приходит с
     окраины известного мира, с планеты За'ха'дум. Это наводит на мысль о
     том, что нарны, или, по крайней мере, часть их ученых, имели уже
     тысячу лет назад достаточно высокоразвитые в техническом смысле
     цивилизацию. Иначе они просто не могли бы знать, откуда пришел враг и
     наверняка не были бы в состоянии определить планету , с которой он
     вышел. Принимая во внимание то, что они недостаточно, по сравнению с
     другими расами, развиты, произошло одно из трех:
        o Какое-то происшествие, скорее всего последняя большая война,
          низвела их возможности до такого уровня, что им пришлось начинать
          все с нуля.
        o За последнее тысячелетие технически они развивались очень
          медленно, если вообще не остановились в своем развитии.
        o Другая раса использовала нарнов или их мир в войне. Когда же она
          закончилась, эта раса покинула Нарн, оставив нарнам только
          легенды о великом враге.

   * Если второе предположение верно, то возможно, что какие-то другие расы
     получили свои технологии от нарнов. Очень интересный вариант
     пересмотра идеи о том, что нарны стараются всеми силами получить
     технологии из других источников. Когда пилот нарнов врезался в
     истребитель Теней, то можно было видеть, что корабль Теней скорчился
     от боли. По видимому, использование биотехнологии становится
     распространенным явлением среди всех высоко развитых цивилизаций (см.
     "Инфекция"). Естественно возникает вопрос: являются ли корабли Теней
     кораблями в традиционном смысле, с командой или пилотами на борту или
     они представляют собой независимые живые организмы? Тот факт, что
     всего лишь один пилотируемый человеком истребитель смог уничтожить
     корабль Теней, дает возможность предположить: Тени тоже уязвимы и их
     можно победить, если, конечно, они недостаточно многочисленны, чтобы
     подавить своих противников.

   * Деленн откровенно лгала, говоря о том, что ее Правительство одобряло
     ее трансформацию (см. "Ворота в вечность"). Но со своей стороны они не
     сделали ничего для того, чтобы заменить ее на посту посла. Возможно
     они больше бояться помешать пророчеству, нежели решениям Деленн, пусть
     и своевольным.

   * Доктор Франклин ни на ком еще не испытывал лечебную машину, даже в
     целях эксперимента. Возможно, он просто ей не занимался, что довольно
     странно, если принять во внимание возможность машины устроить
     переворот в практической медицине. Теперь, когда ему известно, что она
     работает, у Франклина может появится желание использовать ее в
     будущем. Хотя бы для того, чтобы заменить опасные традиционные способы
     лечения.

   * Корабль Анны Шеридан погиб во время несчастного случая на Краю Мира,
     когда он шел на археологическую базу на планете, где обнаружили
     древнюю цивилизацию. Очевидна схожесть этого случая с гибелью корабля
     нарнов, посланного Г'Каром. Очень может быть, что ее убили Тени (когда
     об этом узнает Шеридан, он отнюдь не проникнется к ним симпатией).
     Если это правда, то вопрос состоит в том, как были открыты руины
     древней цивилизации. На этот вопрос ответа так и нет.

   * Примечания:
        o Стихотворение, которое читает Г'Кар На'Тод, взято из "Второго
          Пришествия", написанного В.Б.Итсом
        o Помощника Гарибальди зовут Джек, хотя это довольно просто забыть.
          Гарибальди называет его по имени только один раз, когда Талия
          уходит из медотсека, а он разговаривает с Франклином и Ивановой.
        o Закрывающие заклинания Г'Квана звучат как "Ш'Кван", однако JMS
          уже использовал сокращенные варианты написания в нескольких
          случаях, а это еще один пример того же.

   * Нестыковки:
        o В сцене встречи Шеридана с сестрой в его каюте, он выпивает свой
          стакан, подходит к бару, но до того, как он дошел туда, его
          стакан снова полон и он снова выпивает его.

Перевод: Вячеслав Смирнов

                            Говорит Стражинский

   * В: Компьютерная графика все улучшается?
     О: Сцена боя в введении ко второй серии, »Откровениямј, особенно
     поражает. И кадр нарнского корабля, сделанный с очень близкого
     расстояния в конце сцены выглядит абсолютно трехмерным, и каждая его
     часть выглядит естественно и детально, как на модели и даже лучше. Его
     нельзя отличить от реального объекта.

   * Один аспект цитаты Йитса, цитаты Линкольна, и цитаты (цитат)
     Теннисона, а также многих других таков: мне кажется, что большинство
     людей некоторым образом не воспринимают их, не интересуются
     литературой и поэзией, поскольку они просто никогда не читали их. Для
     того, чтобы спровоцировать их интерес, я и добавляю цитаты в шоу. Я
     выбираю такие, которые имеют значение для шоу и персонажей, в надежде,
     что (как ожидается), зрители откопают оригинальный материал и
     заинтересуются настоящей литературой. Считается, что телевидение
     должно как минимум развлекать; оно должно также улучшать,
     облагораживать и образовывать, это слишком хорошая возможность, чтобы
     упустить ее, при условии, что это не становится слишком уж назойливым.

   * О взгляде в бездну... в том виде, как упомянуто в »Откровенияхј, это
     частичная цитата. Ницше: »Когда ты смотришь в бездну, бездна также
     смотрит на тебяј.

   * Помните, пожалуйста, что есть два способа встретиться с Тенями:
     слетать к ним или подождать, пока они прилетят взглянуть на ВАС.
     Нарнам не потребовалось выходить в космос, чтобы заметить Теней. Или,
     точнее, быть замеченными Тенями.

   * Копии доказательств были сделаны, но вопрос в том, пригодны ли они ДЛЯ
     копирования? Честно говоря, их немного. Нет свидетелей, мало
     вещественных улик. Если вы попытаетесь построить дело на основе всего
     этого, вас осмеют в суде.

   * Да, раз уж вы упомянули... была идея превратить Деленн в »Кризалисеј
     из мужчины в женщину, таковы были мои первоначальные планы, помимо
     того, чтобы превратить ее в получеловека. Верно, это могло бы иметь
     чертовский эффект... но, к моему огорчению, я все-таки решил не делать
     этого еще в пилоте, решение базировалось на том факте, что мы не могли
     сделать все это достаточно хорошо. »Мужскойј голос, измененный
     компьютером, звучал ОЧЕНЬ фальшиво; мы ничего не могли поделать и мне
     пришлось выбирать между тем, чтобы отбросить идею или как-то
     справляться с критиками, которые с радостью описали бы весь первый
     сезон как неудовлетворительный, чтобы подзаработать на этом. Это было
     тяжелый выбор, но его нужно было сделать.

   * В: Почему волосы Деленн проходят под ее костяным гребнем?
     О: Когда конституция Деленн поменялась, слой кожи на голове стал
     тоньше; теперь там есть зазор между кожей и костью. Волосы можно либо
     протащить сквозь него или уложить поверх гребня.

   * Верно, мостик нарнского крейсера синтезирован на компьютере.

   * Мы сняли много настоящих взрывов для использования Роном; но сейчас
     никак не припомню, что было использовано здесь ѕ настоящий взрыв или
     синтезированный.

   * Анна решила взять фамилию Шеридан. Это ее решение. У вас другое
     мнение. Некоторые берут фамилию мужа, некоторые нет. Если вы
     выдвигаете правило, что ни одна женщина НЕ МОЖЕТ взять фамилию мужа,
     иначе она предаст что-то, тогда вы становитесь столь же требовательны,
     как и те, кто настаивает на том, что женщина ОБЯЗАНА взять фамилию
     мужа. Что до меня, я сторонник свободы выбора на любом уровне. Она
     считала также.
     (Отмечу, что моя вторая половина сохранила свою собственную фамилию.
     Но, с другой стороны, кто в здравом уме захотел бы брать фамилию
     Стражинская?)

   * Еще одна вещь, которая может быть теперь иначе интерпретирована это
     наблюдение за лицом Джека, когда Гарибальди не стал подчищать
     финансовые отчеты работника охраны в »Небесахј, и как удалось вывезти
     его тело со станции, не всполошив службу безопасности.

   * На следующей неделе, в серии »Откровенияј, вы увидите ГєКара, Лондо,
     Деленн, Леньера, НаєТод, Коша, Гарибальди, Талию и всех остальных. Так
     получилось потому, что в первой серии произошло СЛИШКОМ много событий
     и кое-что пришлось сдвинуть; кроме того, требуется значительное время
     для всего, что мы предполагали сделать. (Обратите внимание, что
     действие разворачивается почти в реальном времени; »Воротај идут
     примерно через 8 дней после »Кризалисај, »Откровенияј ѕ неделю
     спустя).
     Некоторое время назад я заметил одну вещь, что большая часть причины,
     почему я выбросил титры »Продолжение следуетј из »Кризалисај ѕ из-за
     того, что действие растягивалось скорее на три серии, нежели на две и
     многие сюжетные линии, возникшие в »Кризалисеј, не удастся хоть как-то
     завершить до третьей или даже четвертой серии. СЛИШКОМ много событий
     происходит и если мы попытаемся впихнуть их все в одну серию (которую
     я первоначально намеревался назвать »Кризалис, часть втораяј), вы не
     получите НИ ОДНО из них во время, чтобы прочувствовать их.
     Наконец, мы вводим новых актеров в первой серии сезона, что
     справедливо для большинства сериалов. Таким образом, приходится
     добавлять в диалоги большое количество материала; в ином случает вы
     можете просто подразумевать что-то или ссылаться на прошлый
     опыт/предыдущие знания. Так что вы некоторым образом знакомите
     новичков с ситуацией, что требует изложения предыдущих событий. Тем не
     менее, все это очень удачно сосредоточено в »Воротахј; в следующей
     серии мы уже развиваем полную скорость. В серии щ 2 есть множество
     тем/сюжетных линий, как и в »Кризалисеј, только с той разницей, что
     они закрываются, нежели остаются висящими в воздухе.

   * Да, обычно каждый сценарий есть вещь в себе, но в случае такого конца
     сезона, как »Кризалисј, нужно потратить некоторое время, чтобы
     закончить все и снова двинуться вперед. Чем сильнее взрыв, тем дольше
     убирать обломки.

   * Слова »Расскажи им то, что мы рассказали ТЕБЕј сказаны посланцем
     Серого Совета, а не кем-то другим. Просто для ясности.

   * [Талия] не видит стрелка, находясь вне поля зрения Гарибальди.
     Особенность кадра в том, что он сделан точно с точки зрения
     Гарибальди. Это похоже на гипноз, когда испытуемого »отправляютј
     вглубь собственной памяти и выявляют детали, которые он видел, но не
     заметил; глаз видит больше, чем мозг может вспомнить. Я присутствовал,
     когда мы снимали эту сцену, и камера была установлена в точности там,
     где стоял Гарибальди; мы были крайне аккуратны, устанавливая ее на ТО
     место. Хотя я и не люблю возражать, это не »дурацкая дырка в
     сценарииј.

   * О, я уверен, что данные были сохранены. Но вернемся назад на секунду и
     спросим, что влечет за собой и что из всего этого окажется веским в
     ЛЮБОМ суде? Есть разница между тем, что мы знаем или (полагаем, что
     знаем или) во что верим и тем, что мы можем доказать. Без самой
     главной части, помощника Гарибальди, все остальное умозрительно,
     неубедительно, случайно и предположительно.

   * Да, если бы Лорел осталась на станции, она или сама нажала бы на
     курок, или каким-то образом участвовала бы в заговоре.

   * »Морден ѕ мангустј
     Все, что нужно ѕ во время подложить кобру...

   * Платформа, которая видна в начале »Откровенийј, это платформа сбора
     опасных материалов, которая продолжает убирать радиоактивные осколки и
     прочий мусор, оставшийся после взрыва минбарского крейсера в
     предыдущей серии.

   * В: Почему была заменена актриса, играющая НаєТод?
     О: Актриса хотела продолжить свою карьеру. Ранее она играла ведущие
     романтические роли в кинофильмах, потом пришла к нам в последнюю
     минуту помочь с первым сезоном. Затем она захотела вернуться обратно.
     Персонаж оставили, вместо того, чтобы ввести новый, поскольку мы
     нуждались в нем, в ее знаниях о предыдущей ситуации.
     Вам следует помнить, что это было не наше решение, а решение Кэтлин,
     чтобы получить ведущие романтические роли. Мы сделали такое же
     предложение, как и остальной труппе, но она выбрала продолжение
     карьеры в кино. Мы наняли лучшую актрису из всех, что пришли к нам,
     чтобы заполнить вакансию НаєТод; нам нужен этот персонаж из-за ее
     предыдущих знаний, необходимых для ее роли в истории. Мэри Кей, я
     думаю, пытается по своему интерпретировать характер. Мы подталкиваем
     ее в другом направлении. Так или иначе, это сработает.

   * Вообще-то, это не слух; я упоминал об этом некоторое время назад, но,
     по видимому, кое-кто не обратил внимния...
     Так что я повторю: нам пришлось фактически заменить Мэри Воронову без
     предупреждения, когда мы обнаружили, что ей действительно приходится
     тяжко с нарнским гримом (не подходили контактные линзы и другие
     детали). В панике наш директор по кадрам попросил услуги у Кэтлин
     Браун, которая, в основном, играет главные женские роли в кино. Та
     согласилась и, фактически, в первой же серии (снятой почти немедленно)
     надела слегка измененный грим КоєДат, поскольку времени на разработку
     ее собственного просто не было.
     Она пришла без пятилетнего контракта, обычного в таких ситуациях.
     Сыграла 9 эпизодов за год как НаєТод. И вернулась к ведущим женским
     ролям. В промежутке она сыграла романтическую роль в фильме с Джеком
     Николсоном и Мэрил Стрип. И ей пришлось ответить на сложный вопрос:
     продолжаю ли я карьерный рост как ведущая романтическая актриса в
     полнометражных кинофильмах или как НаєТод? Она ОЧЕНЬ яркая женщина и
     чувствовала себя крайне неловко под маской и отрываясь от ведущих
     женских ролей в полнометражных фильмах.
     Мы возвращались к этому снова и снова, это было трудным решением для
     нее, поскольку ей нравился сериал и люди, работающие здесь, но, в
     конце концов, она сделала выбор. С одной стороны, это довольно
     неприятно, но мы уважаем ее решение. И это ее выбор, не наш.
     (Немного в сторону от темы... фу на тех, кто, развивая теорию ухода
     Синклера/ОєХары, говорили, будто мне пришлось сказать, что решение
     было обоюдным, поскольку я не смог бы сказать иначе из-за того, что
     мог бы таким образом поиметь неприятности. Нет, я бы сказал, если бы
     ОєХара принял решение сам. А в этом случае случилось то, что
     случилось.)
     Мы не возобновили роль Синклера потому, что этот персонаж отправляется
     туда, откуда он может вернуться (и вернется), а также потому, что это
     служит развитию истории; в нашем случае мы продолжили роль НаєТод. К
     концу первого сезона НаєТод знает все, что ей, помощнице ГєКара, нужно
     знать. (Однако у меня на короткое время появился соблазн
     воспользоваться сюжетной линией »секретаря Мэрфи Браунај, когда ГєКар
     все время получает новых помощников из-за ужасных аварий со шлюзами...
     но я отложил это на время и желание прошло).
     Так что это не слухи, это чистая правда. Фактически, мы только что
     закончили набор сезонной труппы и нашли ту, кто очень точно подходит
     для совей роли; и, хотя мы не ограничиваемся только этим, она примерно
     того же роста, телосложения и осанки, что и Кэтлин и их голоса похожи.
     Я не думаю, что вы заметите большие перемены в образе в будущем,
     правда.

   * Нарны не ждут. Или, более аккуратно, ГєКар не ждет. Остальные члены
     КаєРи (элиты нарнского правительства) все еще сомневаются.
     Минбарцы знают о масштабах надвигающихся бедствий, но они также
     прекрасно понимают, что приди они к нам, мы им ни за что не поверим;
     остлось еще много антипатии с войны, чтобы они чувствовали, что мы
     сами должны все выяснить (и выясним).

   * Давайте пока скажем, что около тысячи лет назад Нарн был использован
     как стоянка и пункт снабжения для группы Теней, высадившихся там на
     время, а также как база для их операций.

   * На: »перемена местј. Это в точности то, о чем я говорил ранее;
     намерение подстроить все в самом начале так, чтобы те, кто уже видел
     фантастические фильмы по телевизору раньше, разложили бы все по
     полочкам: »А, понятно... Это ѕ Плохой Парень, это ѕ Хороший Парень,
     это ѕ Комический Образ, Это ѕ Помощникј и так далее поскольку они уже
     видели все это в телевизионной фантастике; вы все подготавливаете в
     первой серии и дальше все остается неизменным.
     Так вы позволяете им положиться на свой опыт, потом начинаете
     потихоньку двигать кресла по сцене, и вдруг тот, кого СЧИТАЛИ хорошим,
     оказывается кем-то еще; тот, кого СЧИТАЛИ комической фигурой
     оказывается трагическим персонажем или представителем темных сил; тот,
     кого СЧИТАЛИ плохим, возможно, становится одним из настоящих героев
     истории. И вы пытаетесь сделать путь, результатом которого являются
     такие изменения, интересным, живым или пугающим, насколько это
     возможно.

   * Лондо, конечно, понимает, что его... не совсем подставляют, но он
     постепенно оказывается в чрезвычайно плохой ситуации. Но, с одной
     стороны, он понимает, что это, возможно, последний шанс достичь
     большего, чем он имеет, ведь он уже не молод, и такая возможность,
     даже если ему придется за нее заплатить однажды (по условию Мордена),
     не предоставляется каждый день.

   * Это ключ к характеристикам персонажа: кто он такой, что он хочет, как
     далеко он готов зайти, чтобы добиться своего, и что он готов потерять
     в погоне за целью?

   * Морден ѕ человек. Это все, что я могу сказать.

   * Вообще-то, грим ГєКара не изменялся в этом году; просто актер набрал
     вес за отпуск, что отразилось на его лице, что сделало его немного
     неестественным. Андреас быстро сбросил вес и, таким образом, грим сам
     вернулся в норму. (Черт побери, мы все набираем вес во время отпуска).

   * Это странно, но новый грим отнимает у Миры больше времени, чем старый,
     который состоял из нескольких простых частей. Теперь же стало много
     мелких деталей и частей. Цель сцены, когда ГєКар смотрел на Шеридана и
     Лондо, не будучи уверенным, который из них допускает утечку
     информации, тем не менее, я считаю, что сценарий слишком
     сконцентрирован на Лондо в этот момент.

   * Единственный раз, когда имя связано с его помощником, это когда
     Гарибальди упоминает его позднее, когда просто называет его Джек.

   * Джек контактировал с Пси-Корпусом в серии »Поле битвы ѕ разумј. Нет, в
     то время Джек не был совращен... но он приходил к ним на встречу и
     проводил их к Синклеру. Почему он? Возможно, у него есть там знакомый?

   * Что было бы иначе, если бы труппа не изменилась после »Встречј?
     Проблема с ответом на вопрос, что было бы иначе, состоит в том, что из
     него можно получить путем рассуждений информацию о том, как будет. Тем
     не менее, я подумаю, как мне быть с этим вопросом (никогда не позволю
     сказать, что не пытаюсь приспосабливаться...).
     Если бы Лита осталась на »Вавилонеј, ее линия была бы очень близкой к
     линии Талии, за исключением того, что она бы имела сильную связь с
     Кошем, сначала в виде снов, затем смысле того, что можно
     интерпретировать как угрозы или увещевания.
     Если бы доктор Кайл остался бы на станции, он стал бы давать Синклеру
     отеческие советы. Он также был бы скорее ученым, нежели врачом.
     Такашиму бы разоблачили как участницу заговора с целью убийства
     ворлонца в конце сезона и она предала бы Гарибальди в »Кризалисеј, или
     будучи вовлеченной в заговор, или же стреляя в него сама. Хотя мы все
     это знали, наши персонажи ѕ нет, по крайней мере, до конца сезона.
     У Кэролин Сайкс были бы большие проблемы с одним из майоров Корпуса
     Земли.
     Наконец, если бы Синклер остался бы на »Вавилонеј в этих
     обстоятельствах, события »Ворот в вечностьј (раскрытие тайны
     капитуляции Минбара) произошли бы в третьей серии вместо первой.
     Первая серия состояла бы, в основном, из событий »Окровенийј, что было
     бы, в основном, передышкой между событиями, связанными с ним самим,
     поскольку линия сестры Шеридана не была бы поднята. В целом, учитывая
     события вокруг Деленн, Лондо, ГєКара и других, у него было бы не
     слишком много вещей, чтобы их ДЕЛАТЬ в первых шести сериях, поскольку
     эта часть сериала посвящена в основном началу войны с Тенями и была бы
     весьма замысловатой в построении, так что у Синклера не было бы прямой
     связи со всем этим.

Перевод: Алексей Попов



   s_203


В Медотсеке доктор Франклин осматривает Гарибальди, который был ранен своим
бывшим помощником. Он пытается обмануть Франклина, приуменьшив боль,
которую испытывает. Франклину это не нравится, но он говорит, что
Гарибальди поправляется и скоро сможет вернуться к работе. Однако
Гарибальди совсем не уверен, что хочет возвращаться: он полон сомнений
относительно назначения Шеридана и не знает, можно ли ему доверять.

Гарибальди направляется к выходу. Франклин предлагает обсудить с ним его
проблемы, но Гарибальди вовсе к этому не не расположен.

Гарибальди: Меня подстрелил в спину мой же парень, мой собственный
заместитель. Он был у меня прямо под носом, а я ничего не замечал. Какой, к
черту, из меня начальник службы безопасности, если я не замечаю таких
вещей?

Он говорит, что должен был знать о предательстве Джека, и что, возможно, он
не годится для того, чтобы возглавлять службу безопасности.

Г а р и б а л ь д и: Я все время спрашиваю себя, по какому праву я вернусь
на эту должность, и не могу ничего ответить. А надо бы, черт возьми.

Он уходит.

В апартаментах Лондо он и Вир беседуют со знакомым Лондо, центаврианским
аристократом по имени Рифа. Он рассказывает Лондо, что для наблюдения за
нарнским строительством в квадранте 37 были созданы специальные станции.
Когда Лондо пообещал заняться этой проблемой, его сочли сумасшедшим. И
каково же было удивление, когда наблюдательные станции донесли, что база
уничтожена. Рифа спрашивает, как это могло случиться, но Лондо
отмалчивается. Рифа не настаивает на ответе и говорит, что Лондо спас
центавриан от еще одной ошибки их императора.

Рифа утверждает, что Лондо разобрался с базой очень ловко, и что
центраврианам нужно больше таких, как он. Он говорит, что после недавней
гибели сына императора неясно, кто станет его наследником. Рифа и его
сторонники намерены после смерти императора взять на себя труд по
управлению государством. Рифа говорит, что им будет оказано сопротивление,
и придется применить силу. Он спрашивает Лондо, поможет ли он им, когда
придет время. Лондо, хоть и с оговорками, в конце концов соглашается.

В другой части станции встречаются две группы дрази, одна с зелеными, а
другая с лиловыми повязками на груди. Один из дрази "случайно" врезается в
другого с повязкой другого цвета, и между двумя группами вспыхивает драка.

Перед отлетом со станции Рифа прощается с Лондо. Он благодарит Лондо за
помощь и обещает убедить своих сторонников, что союз с Лондо знаменует для
них возможность снова подняться к высшей власти. Расставшись с Рифой, Лондо
замечает неподалеку высокого человека в длинном черном одеянии.

Л о н д о: Великий Создатель! Техномаг!

Вир понятия не имеет, кто такие техномаги, и Лондо объясняет ему, что они
"используют науку, чтобы добиться эффекта магии". Он говорит, что давно не
видел ни одного из них, и что это необычно - видеть их вне областей их
влияния. Еще более необычно (и считается дурной приметой) встретить сразу
несколько техномагов. Техномаг в сопровождении двух других проходит мимо
Лондо и удаляется.

В капитанском офисе Шеридан и Иванова обсуждают инцидент между двумя
группами дрази. Шеридан спрашивает о конфликте, и Иванова рассказывает все,
что знает.

И в а н о в а: Это часть их культуры. Каждые пять лет все дрази, здесь и на
своей планете, разделяются на два лагеря и сражаются между собой.

Но они бьются не до смерти - сражения нужны, чтобы определить, какая группа
будет доминировать следующие пять лет. Шеридан говорит, что конфликт
подоспел как раз вовремя. Он считает, что Ивановой следует подучиться
дипломатии, чтобы она могла улаживать мелкие конфликты, пока сам Шеридан
занимается более серьезными проблемами.

Ш е р и д а н: Кроме того, обязанности расширяются с каждым повышением. Вы
согласны... командор?

За ее повышение они выпивают по стакану апельсинового сока. Шеридан
говорит, что устроил ее повышение после первого же своего дня на станции.
Он сообщает ей, что первым ее поручением будет разрешение проблемы дрази.
После его ухода командор Иванова наблюдает дрази, дерущихся в камере, на
экране монитора, и со вздохом признается себе, что эта работа не будет
легкой.

Вир находит Лондо в баре. Он сообщает Лондо, что его ждет делегация аббаев,
которой была назначена встреча. Лондо пропускает это мимо ушей, зато
интересуется у Вира, верит ли он в судьбу. Вир отвечает, что он понимает
судьбу как последовательность течений и водоворотов, которые тащат тебя в
определенном направлении. Лондо рассказывает Виру, что перед тем как занять
трон, первый центаврианский император встретил трех техномагов. Он
утверждает, что для тех, кто следует старым традициям, это символ большой
силы. Лондо объясняет, что если он добьется поддержки техномагов, он
приобретет значительное влияние на Приме Центавра. Он приказывает Виру
устроить ему встречу с техномагами, что не вызывает у Вира энтузиазма. В
надежде, что это поможет ему подготовиться к выполнению поставленной
задачи, Вир пробует выпивку Лондо, но только теряет сознание.

У себя в комнате мрачный Гарибальди играет с пистолетом, уставясь в пол.
Вошедший Шеридан спрашивает, почему Гарибальди не зашел к нему. Шеридан
говорит, что по мнению д-ра Франклина, Гарибальди здоров и может вернуться
к работе, и интересуется, что думает на этот счет сам Гарибальди. Тот
отвечает, что, может быть, всем будет легче, если он уйдет. Шеридан
засовывает его пистолет обратно в кобуру.

Ш е р и д а н: Вселенная не дает нам никаких поводов делать то, что легко.

Шеридан пытается убедить Гарибальди остаться, утверждая, что он ценный
работник, которого ему хотелось бы иметь в своем распоряжении. Шеридан
хотел бы, чтобы Гарибальди остался на своей должности, но предоставляет ему
самому принять решение. Он уходит.

В палате Совета Иванова обращается к зеленым и лиловым дрази. Она говорит,
что хотя большинству рас на станции нет никакого дела до конфликта, они
предпочли бы, чтобы он разрешился без лишнего шума, и что она хочет помочь
им найти мирное решение проблемы. На ее вопрос о природе конфликта они
отвечают, что все дело в цветах повязок. Она в недоумении, но они
настаивают, что причина именно в этом. Тем не менее ситуация по прежнему ей
непонятна, особенно в отношении распределения повязок.

Л и д е р    з е л е н ы х    д р а з и: Мы положили зеленые и лиловые в
большой бак, по числу дрази. Потом мы тянем, мы берем. Где был один народ
дрази, теперь два. Два дерутся, пока не станет один.

Дрази объясняют, что лидером становится тот, кому достанется повязка
лидера. Иванова находит возмутительным, что из-за чего-то настолько
случайного происходит столько столкновений. Чтобы убедиться, что дело
только в цвете повязок, она берет повязку лилового дрази и надевает ее на
одного из зеленых. Дрази вдруг бросаются друг на друга, и Иванова
оказывается между ними. На нее падают несколько дрази, и она кричит от
боли.

Вир является к техномагам. Он представляется, но не получает ответа. Он
говорит, что ему нужен кто-то из старших. Как будто в ответ появляется,
угрожающе ворча, огромный зверь с горящими глазами и длинными клыками. Вир
не двигается с места. Через минуту чей-то голос произносит "Останов
программы", и зверь исчезает.

Вышедший из тени техномаг замечает, что Вира трудно испугать, но Вир
отвечает, что если ты работаешь с Лондо, это необходимое требование.
Техномаг спрашивает Вира о цели прихода, и тот передает просьбу Лондо об
аудиенции. Техномаг отказывает, говоря, что техномаги не занимаются такими
вещами. Вир говорит, что Лондо готов заплатить, но техномаг не уступает.
Вир пробует упросить его, говоря, что если он вернется, не выполнив
порученного, ему придется плохо, но техномаг отвечает, что если он не
уйдет, ему придется еще хуже. Не желая возвращаться с пустыми руками, Вир
спрашивает техномага, как его зовут. Он отвечает "Элрик", и предупреждает
Вира, чтобы он больше не возвращался.

Франклин осматривает Иванову и объясняет ей, что нога сломана в трех
местах, что в лучшем случае лечение займет три недели и вдобавок к этому,
что ей придется носить гипс. Он предлагает ей что-нибудь от боли, но она
отказывается. Заходит Шеридан и просит дать ему поговорить с Ивановой
наедине. Он спрашивает, что она намерена предпринять дальше, но она сама
еще не знает. Он предлагает отложить задание, но она опять отказывается.
Иванова говорит, что уладить дело особенно трудно, потому что у дрази нет
разногласий, которые можно было бы разрешить. Она полагает, что ей нужно
посмотреть на проблему под другим углом и, возможно, найти менее
насильственное решение конфликта. Одобрив эту идею, Шеридан уходит. Иванова
вызывает службу безопасности и предлагает дрази встретиться в зале
заседаний, чтобы снова попытаться разрешить проблему.

Вир докладывает Лондо о своей встрече с техномагами. Лондо находит
положение неприемлемым и говорит, что Виру придется вернуться. Вир
объясняет, что это не поможет, так как техномаги не интересуются ни
деньгами, ни властью. Однако Лондо настаивает, что очень важно, чтобы его
видели с техномагами: это может стать символом огромной силы. Лондо
предполагает, что раз он, посол, не добился успеха, ему нужно найти
кого-то, обладающего большей властью, кого-то, к кому им придется
прислушаться. Лондо поспешно удаляется.

Бесцельно бродя вокруг Зокало, Гарибальди встречает Лу Велша, офицера
службы безопасности. Лу интересуется его самочувствием, и Гарибальди
отвечает, что с ним все в порядке. Лу спрашивает, когда он вернется на
работу. Гарибальди не отвечает, и Лу снова задает тот же вопрос. Гарибальди
все еще ничего не решил, однако все-таки говорит, что скоро вернется. Лу
вызывает служба безопасности: опять возникли проблемы с дрази. Он должен
идти, но обещает Гарибальди, что встретится с ним попозже.

Лондо беседует о техномагах с Шериданом. Шеридан говорит, что сомневался в
их существовании. Лондо замечает, что у центавриан богатый опыт общения с
техномагами, и что они могут доставить неприятности, если не знаешь, как к
ним подойти. Лондо говорит, что ему-то это известно, и предлагает Шеридану
свою помощь. Шеридан объясняет, что они эмигрируют, и что Земля требует
информации о них. Он просит Лондо помочь, и тот с воодушевлением
соглашается.

Тем временем Иванова узнает от службы безопасности, что на планете дрази
возрос уровень насилия: от драк перешли к убийствам. Она спрашивает, знают
ли об этом местные дрази, и просит дать ей отряд прикрытия. Войдя в зал
заседаний, она видит, что он завален трупами лиловых дрази.

Элрик огорчен недоверием Шеридана к мирным намерениям техномагов. Шеридан
пытается объяснить, что раз на станции так много техномагов (более сотни) и
их деятельность окружена тайной, то, чтобы убедиться в безопасности
станции, ему нужна информация. Элрик заявляет, что техномаги имеют право
делать что хотят. Шеридан настойчиво требует ответов свои вопросы.

Входит Лондо, заявляя, что ему пришлось задержаться. Он ставит на стол
стакан, который держал в руке, и что-то прячет за ним. Элрик недоволен
участием Лондо в переговорах и говорит Шеридану, что Лондо добивался
встречи с ним с самого прибытия Элрика на станцию. Лондо отрицает это, но
Элрик демонстрирует запись, на которой Вир просит об аудиенции. Лондо
замечает, что записывать разговоры низко, но предлагает простить Элрика.
Элрик отвечает, что не хочет, чтобы Лондо представлял простой жест дружбы
как некий вид поддержки. Элрик бросает взгляд на маленькое записывающее
устройство, которое Лондо спрятал за стаканом; оно взрывается. Элрик
говорит Лондо, что ему нужно уважение. Шеридан угрожает Лондо высылкой со
станции. Лондо извиняется и быстро уходит.

Шеридан провожает Элрика до его комнаты, но напоминает, что все еще ждет
ответов на свои вопросы. Элрик спрашивает, верит ли Шеридан в магию.

Ш е р и д а н: Когда мне было двенадцать, я любил сидеть в папином саду,
вдыхать запах апельсиновых цветов, смотреть на небо и мечтать о дальних
странствиях... Думаю, тогда я верил буквально во все.

Шеридан говорит, что есть вещи, которых люди не понимают, и их можно
назвать магией. Например, тысячу лет назад земляне могли бы считать Вавилон
5 магией.

Элрик отвечает, что это тоже магия своего рода.

Э л р и к: Магия человеческого сердца, сконцентрированная и заявляющая о
себе с помощью технологии. Каждый день вы творите здесь чудеса большие, чем
горящий куст. Шеридан: Но Бог был здесь раньше нас. И Он не нуждался в
плазменных ловушках или солнечных батареях. Элрик: Может быть. А может
быть, и нет. В этой неопределенности мы и существуем. Мы - певцы,
мечтатели, создатели форм, творцы. Мы изучаем тайны лазера и электрических
цепей, кристалла и сканера, голографических демонов и уравнений. Это наши
инструменты, и мы многое знаем.

Шеридан спрашивает, что именно, и Элрик отвечает, что они знают важные вещи
- ответы на некоторые вопросы, которые люди задают с начала времен.

Э л р и к: Четырнадцать слов, чтобы заставить кого-то влюбиться в вас
навсегда, семь слов, чтобы заставить уйти без боли, как сказать "прощай"
умирающему другу, как быть бедным, как быть богатым, как вновь открыть
мечты, которые мир украл у вас. Поэтому мы и уходим - спасти наше знание.

Шеридан спрашивает, от чего надо спасать знание.

Э л р и к: Приближается буря, черная буря. Мы не хотим, чтобы наше знание
было потеряно или использовано в дурных целях. Отсюда мы начинаем путь к
звездам. Если повезет, вы нас больше не увидите до конца своих дней.
Капитан, я знаю, что вы выполняете приказы. Если хотите, арестуйте нас, но
я не скажу вам, куда мы направляемся. Я могу только просить вас поверить
нам.

Элрик берет Шеридана за руку. Он уходит, оставляя Шеридана с цветком
апельсинового дерева в руке.

Иванова на костылях ковыляет в комнаты зеленых дрази повидаться с их
лидером по поводу гибели лиловых. Они не хотят впускать ее, но уступают,
поддавшись на ее лесть. Их лидер заявляет, что нашел способ разрешить
проблему без насилия, но для этого требуется ее помощь.

Он просит ее собрать всех лиловых дрази на 29-м уровне коричневого сектора,
в изолированной части станции, где они никому не помешают. Потом их надо
выбросить в космос, и тогда победа достанется зеленым. Иванова пытается
переубедить его, заявляя, что лиловые тоже дрази, но он не желает слушать,
утверждая, что раз они лиловые, их жизнь не имеет значения. Она
отказывается помогать им, и тут выясняется, что они уже послали
соответствующее сообщение лиловым от ее имени. Она пытается позвать на
помощь по своему коммуникатору, но дрази отбирают его.

Гарибальди бродит по коридорам Вавилона 5 и снова сталкивается с Лу,
который говорит, что они получили по интеркому от Ивановой сообщение, что
все лиловые дрази должны собраться в коричневом секторе. Вначале Гарибальди
не обращает на это внимания, но быстро спохватывается. Он спрашивает Лу,
действительно ли сообщение было передано по интеркому, а не с личного
коммуникатора. Лу подтверждает это, и добавляет, что в сообщении
говорилось, что какое-то время Иванова не будет выходить на связь.
Гарибальди спрашивает, откуда было получено сообщение, и убегает.

Иванова пытается убедить зеленых отменить их план, но они даже слушать ее
не желают. Снаружи колотят в дверь, и один из дрази открывает. За дверью
Гарибальди с маленькой черной коробочкой в руках. Он представляется
торговцем и пытается продать дрази супер-хлюпер-микро-помогатель. Он
предлагает показать его в работе, но сталкивается сопротивлением.
Гарибальди заявляет, что это просто его способ помочь.

Г а р и б а л ь д и (громко): Если здесь кому-то нужна помощь, просто скажи
словечко, и я тут как тут.

И в а н о в а (отталкивает ближайшего дрази): Гарибальди!

Вдвоем они дерутся с дрази.

Вир входит в апартаменты Лондо; у того серьезные неприятности. Лондо
объясняет, что голографический демон захватил контроль над его компьютерной
системой. Он пожирает файлы и записи, покупает для Лондо акции, которые тот
никогда бы не купил сам и вдобавок ко всему постоянно играет невыносимую
нарнскую оперу.

Вир предлагает Лондо извиниться перед Элриком. Тот вначале отказывается, но
когда компьютер докладывает, что он только что стал владельцем полумиллиона
акций "Светлячки инкорпорейтед", а затем гасит свет в комнате, Лондо
сдается.

Гарибальди встречает большую группу зеленых дрази, которые маршируют по
коридорам, направляясь в коричневый сектор. Гарибальди говорит, что хотя
лиловые дрази и попались на этот обман и ждут их в назначенном месте, он не
пропустит туда зеленых. Он заявляет, что собирается оставить лиловых там до
конца недели дрази. Зеленый лидер смеется и объясняет, что цикл дрази
(продолжительность конфликта) не неделя, а год, а год на их планете равен
1,2 земного.

Иванова и Гарибальди осознают, что они не смогут держать дрази взаперти так
долго. Она снова пытается убедить их, что их конфликт абсурден, раз они
сражаются всего лишь из-за куска ткани, но лидер зеленых дрази спрашивает,
чем это отличается от сражения за флаг. Она пытается объяснить, что флаги
представляют страны и обозначает нечто важное в странах, над которыми они
развеваются.

Иванова срывает зеленую повязку с лидера зеленых дрази, и он вместе с
остальными зелеными тут же встает по стойке "смирно". Он объясняет, что кто
бы ни взял повязку зеленого лидера, он сам становится зеленым лидером, и
все зеленые должны подчиняться ему. Иванова не верит, что это может
относиться и к ней, но бывший зеленый лидер объясняет, что правила сражения
были выработаны задолго до того, как дрази вступили в контакт с другими
расами, и что предложенные изменения правил потерялись в бюрократических
инстанциях.

Пользуясь своим новым положением, Иванова приказывает зеленым дрази
следовать за ней в офис коменданта, где она предлагает им выбор: или она
арестует их всех за нападение на нее, или они сменят зеленые повязки на
лиловые.

Лондо осторожно приближается к секции, где обосновались техномаги. Он долго
пытается уклониться от извинений, но странные вспышки и урчание, как будто
издаваемое огромным животным, побуждают его продолжать говорить. Когда
урчание достигает высшей точки, он наконец извиняется за все, чем он мог
оскорбить техномагов. Лондо предлагает им свою помощь, если они
когда-нибудь вернутся. Он уходит, не замечая трех маленьких чертиков,
повисших на фалдах его сюртука.

На вечеринке по случаю возвращения Гарибальди на работу, Иванова
спрашивает, почему он все-таки решил вернуться. Гарибальди отвечает, что
как и говорил Шеридан, он действительно знает станцию и ее обитателей
лучше, чем любой другой. Именно поэтому он и догадался, что Иванова в
опасности: он знал, что она никогда не пользуется интеркомом, предпочитая
свой коммуникатор. Гарибальди добавляет, что он превосходно подходит для
этой должности, поскольку никому и ничему не верит. Шеридану сообщают об
отлете техномагов. Он уходит, сказав Гарибальди, что рад тому, что он
остается на станции.

Лондо подходит к Элрику с саркастической благодарностью за подарок, который
вызвал значительные разрушения в его апартаментах. Лондо спрашивает Элрика,
закончится ли эта пытка с его отлетом, или он должен будет расплачиваться
за это всю оставшуюся жизнь.

Э л р и к: Боюсь, вам придется провести остаток жизни, расплачиваясь за
свои ошибки. Не за эту, конечно. Это пустяк - я уже снял заклятие. Но будут
и другие.

Лондо просит объяснить.

Э л р и к: Посол, вас коснулась Тьма. Я вижу это как пятно, которое будет
расти со временем. Конечно, я мог бы предупредить вас, но вы не послушаете.
Я мог бы убить вас, но тогда другой займет ваше место. Поэтому я делаю
единственное, что могу, - я ухожу. Я полагаю, вы хотели от меня поддержки:
пару слов или картинку, чтобы послать домой, что-то, что подтвердило бы,
что перед вами - Предназначение.
   Ну что ж, раз такая малость вам поможет - пожалуйста. Когда я смотрю на
вас, посол Моллари, я вижу огромную руку, протягивающуюся со звезд. Это
ваша рука. И я слышу, как миллиарды произносят ваше имя.

Л о н д о: Мои последователи?

Э л р и к: Ваши жертвы.

Элрик уходит.

Шеридан разрешает старт кораблю техномагов. Глядя на цветок, полученный от
Элрика, он пытается осмыслить значение этого подарка техномагов, только что
отправившихся через зону перехода в свое далекое путешествие.

Ш е р и д а н: Как он сказал? "Мечтатели, создатели формы, творцы..." Часть
моего существа говорит, что мы больше никогда их не увидим. Но другая
часть, та, что до сих пор верит в магию, отвечает: "Не будь так уверен".

Перевод: Ольга Васильева


   * Каждые пять лет народ Дрази спонтанно разделяется на две равные
     группы: зеленых и фиолетовых и борются за право главенствовать в
     течение целого года. Победившая группа доминирует до следующего
     столкновения через пять лет. Принадлежность к группе не постоянна и
     имеет не больше смысла, чем цвет куска ткани, который они случайно
     извлекают из контейнера.

   * Недавно умер единственный сын центаврианского Императора, и, таким
     образом, явный претендент на трон отсутствует. Эта ситуация
     способствовала росту интриг среди центаврианской знати. По крайней
     мере одна из групп, которая стала чувствовать отвращение к процессу
     распада Республики, намерена захватить трон после смерти Императора;
     Лондо ничего не остается, как поддерживать эту группировку.

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Куда направлялись техномаги? Вернуться ли они назад или они найдут
     другой способ воздействия? Откуда и что им известно о грядущем
     конфликте? Например, знают ли о Тенях?
   * Какую роль отводят для Лондо его новые партнеры в своих махинациях?
   * Какие последствия будет иметь то, как разрешила Иванова проблемы
     Дрази?
   * Что означают крылатые существа на спине у Лондо или это просто шутка,
     не имеющая особого смысла?


   * По видимому Лондо принял окончательное решение насчет своих
     устремлений. Кажется он ищет помощи у техномагов скорее в достижении
     своих политических целей, нежели блага Республики. Остается только
     наблюдать, хватит ли у него силы воли, чтобы следовать избранным
     путем, когда на кону жизни других людей. Впрочем, заявление Эльрика
     говорит о том, что Лондо сможет это сделать.

   * Лондо хочет доверять Виру секреты других, ("Ему можно верить!"), но не
     свои собственные, (например, его нежелание говорить о Мордене -
     "Кризализ"). Вир постепенно становится более избирательным, проявляет
     больше желания занять сторону Лондо. Заставит ли это Лондо больше его
     уважать или доверять ему, мы узнаем в дальнейшем.

   * Два конфликтующих лидера Дрази на самом деле возглавляют только
     группировки на Вавилоне 5. А окончательное решение о результатах
     борьбы приходит из их родного мира. Впрочем, неизвестно, что
     произойдет, если одна группа одержит победу в одном месте, а другая
     победит в другом.

   * Ссылка Лондо на техномагов, стоявших у истоков создания Республики, и
     его признание людей -магов, предполагает, что братство техномагов
     очень древнее и пересекает границы различных биологических видов.
     Возможно, они существовали достаточно долго, чтобы принять участие в
     Великой Войне, описанной в Книге Г'Квана, (см. "Откровения"). Если это
     так, то они видят ту же картину , что и тогда.

   * Кажется, что техномаги нашли какие-то технические способы развития
     телепатических способностей , как у центавриан, так и у представителей
     других рас (см. "Пророчества и Предсказания"). Кроме того - впрочем,
     это утверждение довольно спорно - эти способности дают возможность
     путешествовать во времени; и вполне может быть, что именно техномаги
     предоставили технологию перемещения во времени Вавилона 4 (см.
     "Встречи с прошлым").

   * Когда Гарибальди развлекается со своим оружием, становится очевидным
     что он обдумывает самоубийство. Он дошел до точки. Его предал человек,
     которому он доверял как брату. Другой его друг, в чьей преданности
     можно не сомневаться (Командор Синклер), уехал. И, возможно,
     Гарибальди винит себя в том, что не смог помешать убийству Президента
     Земного Альянса. Кроме того, Гарибальди вылечился от алкоголизма и
     потерял женщину, на которой мечтал жениться.

   * Если все эти допущения верны, то мы приходим к другому пониманию
     замечания Шеридана: "Вселенная не дает нам форы для решения простых
     задач".

   * Примечания:
        o Перелом ноги Ивановой в этом эпизоде не был запланирован; Клаудиа
          Кристиан действительно сломала ногу и это надо было как-то
          объяснить в контексте сериала.
        o Последние кадры оправдывают действия Эдварда Конери в роли
          Девруа, (см. "Кризалис"), но он практически не появляется в
          течение всего эпизода. Впрочем, он присутствовал, в предыдущем
          эпизоде "Откровения", хотя и не был в него включен. Так что его
          необходимо ввести сюда и, таким образом, перекрыть упущение.
        o Предупреждение Эльрика Виру почти полностью совпадает с отрывком
          из Властелина Колец Толкиена. В нем Гильдор, эльф, говорит Фродо,
          (о Гэндальфе): "Но сказано было: Не вмешивайся в дела мудрецов,
          потому что они умны и очень быстро приходят в ярость".
        o Имя Эльрика взято из книг известного американского автора в жанре
          фэнтэзи Майкла Муркока.

   * Нестыковки:
        o В эпизоде, когда Гарибальди ищет Иванову, мы сталкиваемся с явным
          несовпадением по видео.. Дрази, отвечающий на вызов у двери,
          носит отороченный красным костюм с эполетами. Когда Гарибальди
          входит, то его встречает другой Дрази. А тот, который должен был
          открыть дверь, теперь встает на защиту Ивановой.

Перевод: Вячеслав Смирнов

                            Говорит Стражинский

   * Кстати, написав семь и просмотрев несколько уже законченных серий, я
     считаю »Геометрию Тенейј своей любимой серией из первых трех. Если
     »Откровенияј ѕ это действительно отличная вещь, потрясающее сплетение
     сюжетов... то »Геометрияј ѕ глоток свежего воздуха, передышка в
     напряженном действии, она содержит много шуток, но и не без подтекста.
     Если вам нравится »Парламент мечтыј, вам, вероятно, не меньше
     понравится и »Геометрияј.

   * Есть существенная разница между черновиком и конечным сценарием; это
     основывается на том факте, что большую часть физических действий,
     планировавшихся для Клаудии ѕ то, как она вышла из ситуации с дрази ѕ
     пришлось выкинуть, поскольку актриса сломала ногу. Об этом следует
     помнить. Мы заставили ее работать на пределе возможностей и я не хотел
     подталкивать ее дальше.

   * Вы попали в точку. Когда Гарибальди вынимал/вставлял обойму своего
     пистолета, он был повержен, разбит и думал о самоубийстве. Я не хотел
     выпячивать это, делать центром истории... просто показать, как он
     делает это снова и снова. И по выражению лица Шеридана, когда он видит
     все это, понятно, что намерения Гарибальди ему ясны... и я думаю, он
     справился с ситуацией превосходно, всем своим поведением, но НЕ прямо
     словами.

   * Если я говорю вам, что здесь четырнадцать слов, это не может значить
     что-то еще.

   * Мне не кажется, что Шеридан использовал свои связи для ее продвижения;
     он просто скрыл информацию, чтобы сделать приятный сюрприз.

   * Смысл названия »Геометрия Тенейј ѕ метафора для техномагов; геометрия
     использует вычисления и уравнения, последние часто считаются чем-то
     смутным, темным, загадочным, мистическим.

   * Мне »Геометрия Тенейј кажется хорошей метафорой для техномагов;
     смешение науки с чем-то темным и загадочным. Как бы вы стали работать
     с чем-то, что даже не существует, а лишь проекция другого,
     существующего НА САМОМ ДЕЛЕ? Хорошая сслыка на техномагов, не хуже
     других.

   * Будьте уверены, до тех пор, пока Вир ведет себя так, его позиция
     остается важной, он все ближе к центру действия ... помните, он
     единственный, кто имеет возможность следить за Лондо, как человек,
     изучающий кадр за кадром сьемку аварии и имеющий возможность
     остановить это.

   * Шеридан не разговаривал сам с собой, он говорил с техником, который за
     секунду до этого спросил, должны ли они позволить техномагам уйти. (Я
     бы хотел отсечь первую часть его речи, что сделало бы более ясным ее
     смысл, то, с кем он говорит. Что я могу сказать... иногда тореро
     убивает быка, иногда бык убивает тореро).

   * Извините, но все ли здесь поняли, что Шеридан должен был продолжать
     разговаривать с тем же техником, с кем говорил за пять секунд до
     этого? Он разговаривал не сам с собой или со зрителями, та врезка
     (единственный кадр, который был у нас) доказала обратное. Он
     действительно говорил с техником. Честное слово.

   * Техномаги происходят из разных рас и с разных миров; среди них есть
     центавриане, люди, представители иных миров, вроде пакємаєров или
     вриев, но в основной своей массе они земляне. (Будь они центаврианами,
     стоило бы Шеридану беспокоиться из-за их эмиграции?)

   * В: Все Дрази выглядят разными?
     О: Ага, они все выглядят разными в этой серии. Наши гримеры проделали
     великую работу, как и актеры, и мне кажется, эта серия должна принести
     »Optic Nerveј еще одну награду.

   * Верно, »шуткај Гарибальди должна была выглядеть глупо, мы даже
     собирались растянуть ту неловкую паузу, сделав ее еще более неловкой.
     Он слишком старается, но неудачно.

   * Нет, вообще-то символы техномагов (все они, включая символ на стене)
     являются специально измененными вариациями древних рун и тому подобных
     знаков. В некоторых случаях мы убрали слова и вставили математические
     символы. Огненный символ состоит из одной линии, также, как и старые
     руны.

   * Вообще-то, у Лондо есть два пиджака, плащ, несколько разноцветных
     жилетов (голубой, черный и так далее), частенько он надевает только
     рубашку, мы видели его в PJ ... у него довольно большой гардероб.

   * Благословение техномагов играет для Лондо ту же роль, что и
     предсказания ведьм в »Макбетеј. Есть и другие параллели, хотя,
     повторюсь, это две совершенно разные истории.

   * В: Что случилось с сыном императора?
     О: О... Это очень печальная история. Единственный сын Турхана погиб
     из-за несчастного случая во время плавания на лодке. Его
     телохранитель, который, по видимому, не смог отыскать сына императора
     в мутной воде, был найден мертвым несколько дней спустя, после
     написания отчета о смерти. Его гибель была официально объявлена
     самоубийством. Но говорили всякое...

   * В: Как же все выглядело до того, как Клаудия Кристиан повредила
     лодыжку?
     О: В основном это выглядело так: Иванова доложна была решить все
     проблемы самостоятельно, без помощи Гарибальди.

   * На: согласование продвижения Ивановой с комиксом 1, »Во тьме найди
     меняј. Президент говорил правду; Шеридан мог ходатайстовать об ее
     продвижении, но гарантировать это может только Командование, так что
     противоречие отсутствует. (Обратите также внимание на отстутствие
     местоимения; "Ей будет дано повышение". Прямо просится "нами"). Кроме
     того, Шеридан утверждает, что был вынужден заняться бумажной работой
     на следующий день после прибытия.; по времени это событие находится
     близко к тому отрезку времени в истории, когда Президент говорит о
     повышении Ивановой. Тут нет никаких разрывов.

   * Первоначально мы планировали, что Президент Кларк действительно
     оповестит Иванову в »Воротах в вечностьј, но ввод нового персонажа
     внес некоторые корректировки при съемке сцены. Но увы, к тому времени
     было позно переделывать комикс [#1, »Во тьме найди меняј]. Кроме того,
     в комиксе Кларк не говорит конкретно, кто дает Ивановой повышение, он
     просто говорит, что это будет сделано. (И Шеридан отмечает, что ему
     пришлось заняться бумажной работой на следующий день после прибытия,
     что по времени примерно совпадает с событиями [комикса]).

   * Иванова НЕ СРЫВАЛА повязку с лидера Дрази в апартаментах совета; она
     ПРОСЛЕДОВАЛА за ними и дала знак двум Дрази встать с их сидений.

   * Не-а, это была Клаудия собственной персоной, ковылявшая со сломанной
     ногой по апартаментам совета. Она настоящий боец...

   * »Раса, говорящая скороговркамиј ѕ это о дрази, которые постоянно
     повторяют свою песенку: Зеленые должны сражаться с Пурпурными,
     Пурпурные должны сражаться с Зелеными, снова и снова... скороговорка.

   * Я согласен, Энн Брюс проделала отличную работу над костюмами
     техномагов. Она нашла творческие способы воплотить сценарий в
     реальность, сделать одеяния как красивыми, так и функциональными. Я
     хотел, чтобы они были черными, с красивыми серебряными линиями,
     выглядящими подобно разводке на электроннной плате, но не точно
     повторяющими их, а стилизованными. Она забрала с собой это описание и
     вернулась с действительно щегольскими костюмами..

   * Для создания более сложного грима для инопланетян, а также поскольку
     многие актеры испытывают трудности с ним, мы создали то, что назвали
     Группой Инопланетного Репертуара Вавилона 5; в прошлом году у нас было
     около пяти, а в этом году ѕ около 12 актеров, которым полностью
     гримируют голову и (в некоторых случаях) части тела, так что мы можем
     использовать их в ролях инопланетян второго плана и производить
     своеобразную ротацию кадров. Поскольку нас было меньше в прошлом году,
     вы видели Марка на экране чаще, чем увидите его в этом году. Зеленый
     дрази номер 1 ѕ это как раз один из членов той группы. Мы стараемся
     находить интересные решения для интересных проблем.

   * Техномаги не были данью уважения к играм »ShadowRunј, потому, что я
     никогда не видел эту игру и никогда не слышал о ней до того, как
     прочитал это сообщение.

   * Да, звание Ивановой в титрах будет изменено на »коммандорј, чтобы
     отразить ее новый ранг. И мы добавим звание лейтенанту Кефферу. Это
     даже забавно; мы продолжаем считать титры этого года временными,
     постоянно внося маленькие изменения там и сям... в лицах, в дикторском
     тексте; в пятой или шестой серии произойдут небольшие изменения в
     музыкальной теме...

Перевод: Алексей Попов



s_204


В рубке Иванова передает Шеридану сообщение от капитана Мэйнарда с
"Кортеса". "Кортес" прибывает на Вавилон 5 для пополнения запасов. Иванова
замечает, что запрашивают они очень много, и Шеридан объясняет, что
причиной тому - их долгое пятилетнее путешествие. "Кортес" -
исследовательский корабль, а для большинства это редкое зрелище, так как
почти все время такие корабли занимаются картографированием на окраинах
известного космоса. Когда Шеридану говорят, что корабль готов к переходу
через зону перехода, персонал в рубке изумлен: корабль размером почти со
станцию. Шеридан советует присутствующим хорошенько рассмотреть корабль.

Шеридан и капитан Джек Мэйнард с "Кортеса" возобновляют старое знакомство.
Мэйнард рассказывает о своей работе у Пределов Мира и сообщает, что
вернулся, чтобы восстановить зону перехода в Евфратовом секторе и пополнить
запасы.

К ним подходит Деленн, и Шеридан представляет их друг другу. Деленн просит
собрать Совет для обсуждения проблем в 19-м секторе, и Шеридан соглашается.
Мэйнард сбит с толку ее необычной для минбарки внешностью.

Ш е р и д а н: Она рассказала нам какую-то историю, но минбарцы ведь
никогда не скажут всей правды.

Мэйнард соглашается. Обсуждая с ним Вавилон 5, Шеридан рассказывает,
насколько он здесь все время занят. Мэйнард говорит, что никогда не думал,
что Шеридан может принять такое назначение.

В Медотсеке д-р Франклин осматривает Гарибальди. Гарибальди заявляет, что
ценит помощь Франклина, но есть будет что захочет, когда захочет и сколько
захочет. Франклин объясняет, что Гарибальди уже не может питаться, как
сейчас: у него повышенное артериальное давление и дефицит железа в
организме. Он говорит, что Гарибальди должен сесть на диету, чтобы
поправить положение. Гарибальди против: он вскоре собирается готовить Банья
Кауду, итальянское блюдо, включающее оливковое масло, чеснок, анчоусы и
другие ингредиенты. Франклин не только не рекомендует это есть, но и
советует вообще держаться подальше от мучного и соленого. Гарибальди
говорит, что без этого он не сможет приготовить Банья Кауду. Франклин
настаивает на своем и дает Гарибальди список запрещенных продуктов.
Гарибальди взбешен: в списке почти все его любимые блюда.

Франклин говорит, что он совершенно серьезен, и что все это дает ему повод
проверить режим питания командного состава, так как, вероятно, все они
питаются неправильно.

Шеридан рассказывает Мэйнарду о своем первом дне на Вавилоне 5, о нарнах,
центаврианах, Ворлонцах; о чувствах минбарцев к нему и кризалисе Деленн.
Мэйнард говорит, что никогда не мог себе представить, что Шеридан будет
служить на станции. Он удивляется, почему президент выбрал человека,
которого недолюбливают минбарцы. Он интересуется, как Шеридану удается
справляться с этой работой: ведь его никогда этому не учили. Шеридан
отвечает, что он чувствует себя в силах что-то изменить на Вавилоне 5, и то
что он делает - важно. Мэйнард не понимает, как Шеридан может находить
удовлетворение в кабинетной работе.

Ш е р и д а н: Ну, это чертовски большой кабинет.

Гарибальди докладывает Шеридану о недавней вспышке магазинных краж. Шеридан
недоволен, что Гарибальди пришел к нему с такой мелочью. Он уверен, что
Гарибальди в состоянии сам справиться с проблемой, и ожидает подробного
доклада после того, как виновные будут задержаны. Гарибальди говорит, что
думал, что Шеридан хочет быть в курсе всего, что происходит на станции.
Шеридан отвечает, что он хочет знать обо всем важном, но предпочитает,
чтобы в деталях разбирался Гарибальди.

В офицерском клубе Шеридан, Иванова, Уоррен Кеффер и командир эскадрильи
"Дзета" слушают рассказ Мэйнарда о Пределах Мира. Мэйнард хочет послушать
их, но остальные считают его рассказ более интересным. Кеффер спрашивает,
куда Мэйнард отправится теперь, и тот отвечает, что вернется обратно к
Пределам Мира монтировать зоны перехода, необходимые для исследования этих
областей. Иванова спрашивает его о приключениях в гиперпространстве, но
Мэйнард не понимает, что она имеет в виду. Кеффер рассказывает о статье в
"Universe Today" несколько месяцев назад, автор которой задавался вопросом,
не живет ли кто-нибудь в гиперпространстве. Мэйнард понятия об этом не
имеет, однако замечает, что видел там кое-что, и это "более странно, чем
любой из нас может себе представить".

Шеридан провожает Мэйнарда в его каюту и спрашивает, были ли его замечания
про гиперпространство, правдой или же он все сочинил. Мэйнард говорит, что
это правда.

М э й н а р д: Правда, это было не в гиперпространстве. Но знаешь, у
Пределов Мира тоже бывают жуткие вещи. Смешно, но когда ты выглядываешь за
границу уже известного, никогда не угадаешь заранее, что найдешь. Мы были в
секторе 857. Я взял на разведку своего офицера, лейтенанта Патрика. Так
вот, когда я заметил, что мы потеряли "Кортес" из виду, я уже совсем было
собрался возвращаться. И вдруг я что-то увидел. Может быть, оно находилось
в тысячах километров от нас - черное пятно на фоне космоса. Я заметил его
только потому, что оно заслоняло звезды. Я не знаю точно, какой оно было
формы, но... оно было большое. Я повернулся к Пату спросить, видел ли он, а
когда я глянул туда снова, оно уже исчезло.

Шеридан говорит Мэйнарду, что за этот месяц он уже второй, от кого он
слышит, что у Пределов Мира происходит что-то странное. Он спрашивает,
видел ли что-нибудь Патрик. Мэйнард говорит, что он видел только какое-то
изменение в общей картине.

М э й н а р д: Он знает не больше меня. Но оно там было, было на самом
деле. До сих пор, как вспомню, мороз по коже.

Гарибальди разговаривает с парнем по имени Оруэлл. Оруэлл говорит, что
достать то, что он хочет, будет трудно. Гарибальди отвечает, что в
состоянии заплатить, но Оруэлл настаивает, что раз Гарибальди не
удовлетворяют заменители, достать требуемое будет нелегким делом.
Гарибальди предлагает премию и требует ничего не говорить о сделке доктору
Франклину.

Г а р и б а л ь д и: Сколько будет стоить, если ты никому не скажешь?
Оруэлл: Вам это не по карману.

В это время в Медотсеке д-р Франклин объясняет Шеридану, что ему надо
сбросить десять фунтов, и для этого он должен избегать мясной и жирной пищи
и есть больше овощей.

Деленн разговаривает еще с одним минбарцем.

Д е л е н н: Теронн, я не совсем понимаю, для чего эта встреча.

Он объясняет, что минбарцы на станции опасаются, что Деленн уже не одна из
них.

Д е л е н н: Сейчас я больше "одна из нас", чем когда бы то ни было.
Больше, чем ты когда-нибудь сможешь понять.

Она замечает, что ценит участие к себе, но больше ей нечего сказать.

Теронн настаивает: им нужно понять, что произошло.

Д е л е н н: Понимание не обязательно. Только повиновение.

Теронн заявляет, что они были бы готовы повиноваться, если бы были уверены,
что она все еще принадлежит к их расе; они имеют право знать это.

Т е р о н н: Если вы не можете дать нам то, что нам нужно, мы попросим
разрешения обратиться непосредственно к Серому Совету... если вы не
возражаете.

Она не возражает. Теронн уходит.

Франклин говорит Ивановой, что ей тоже нужно соблюдать диету, чтобы
восполнить дефицит кальция, железа и других элементов, замедляющий
срастание ее сломанной ноги. Он дает ей описание диеты. Прочитав его, она
протестует, что наберет вес и в гневе удаляется.

И в а н о в а: Ну вот, всю жизнь ненавидила экспансионизм. А теперь сама
поползу вширь, как Россия-матушка.
Ф р а н к л и н (вслед): Но контур привлекательный.

Шеридан провожает Мэйнарда на "Кортес". Он говорит, что хотел бы улететь
вместе с ним. Мэйнард отвечает, что понимает его, но относится к свой
работе просто как к работе. Он говорит, что интересные события случаются
редко, но Шеридан не согласен.

Ш е р и д а н: Джек, где-то там - приключения. С ними не встретишься, если
сидеть на месте.

Мэйнард отвечает, что иногда нет надобности искать их - приключения сами
находят тебя. Его вызывают на "Кортес"; он прощается с Шериданом и уходит.
Шеридан идет в рубку. Он разрешает старт "Кортесу" и наблюдает, как корабль
проходит через зону перехода и исчезает.

Несколько позже Иванова в офисе Шеридана рассказывает ему о проблемах с
двумя делегациями на борту. Он отвечает, что такие проблемы должны быть ее
заботой, но она сообщает, что они не согласятся ни с чьим решением, если
оно не будет исходить от него. Шеридан неохотно соглашается помочь, но
Иванова все еще не удовлетворена. Она говорит, что со времени прибытия
"Кортеса" Шеридан ведет себя странно. Она спрашивает, не хочет ли он это
обсудить.

Ш е р и д а н: Я командовал кораблями, Сьюзен, а не городами в космосе. Все
эти проблемы... вечные жалобы, бесконечная суета, постоянные переговоры.
Джек Мэйнард сказал, что я учился не этому, и он прав. Я имею в виду, я
постоянно завален, засыпан, похоронен под всякой ерундой. Посмотри на этот
стол - я ничего не могу здесь найти. Ты меня знаешь. Разве это я, а?

Она пытается объяснить, что командовать кораблем и Вавилоном 5 - это две
разные задачи, но одна не сложнее, чем другая. Шеридан не считает это за
ответ, потому что ни на одном корабле он не сталкивался с такими
проблемами, как здесь. Он говорит, что Мэйнард был прав.

Ш е р и д а н: Они превратили меня в бюрократа, в политикана. Иванова
спрашивает, считает ли он, что президент Кларк ошибся, назначив его на эту
должность.

Ш е р и д а н: Не знаю. Может, и ошибся, и до меня просто долго доходило.

В гиперпространстве "Кортес" сотрясается от взрыва. После завершения прыжка
мощность реактора падает до 30%; это вызывает отказ навигационного
оборудования. Они теряют направление на зону перехода и не в состоянии
выйти из гиперпространства. Они продолжают двигаться вслепую, надеясь в
конце концов найти зону перехода.

Иванова, Гарибальди и Шеридан обедают за одним столом. Они с отвращением
разглядывают свои тарелки с непривычной едой. Гарибальди рассказывает, что
он решил проблему с магазинными кражами. Шеридан пытается есть салат, но не
может. Указывая на Гарибальди, он заявляет, что это Гарибальди виноват в
том, что их посадили на диету. Гарибальди пытается оправдываться, но, в
конце концов, они находят лучшее решение: Иванова отдает свою тарелку
Гарибальди, тот свою - Шеридану, а Шеридан свою - Ивановой. Они уже совсем
было собрались пообедать в свое удовольствие, но тут подходит Франклин. Все
трое снова быстро меняются тарелками и едят то, что каждому предписано.

"Кортес" все еще блуждает вслепую, и хотя мощность реактора пришла в норму,
у них нет времени на ремонт навигационных систем. Это займет около 48
часов, и к тому времени они уже не смогут обнаружить сигнал с зоны
перехода. Капитан Мэйнард приказывает связисту послать сигнал бедствия.
Хотя тот и не верит, что сигнал сможет пробиться так далеко, его все-таки
посылают. Сигнал бедствия принят на Вавилоне 5, и Шеридан отвечает, что
помощь уже в пути. Он приказывает всем пилотам собраться в ангаре. Иванова
напоминает ему, что в подобных обстоятельствах еще ни один корабль не
возвращался из гиперпространства... Шеридану это тоже известно, и, тем не
менее, он торопится что-то предпринять.

В Медотсеке Франклин осматривает Деленн. Она возражает против столь долгого
осмотра, но он говорит, что, помимо любопытства, его обязанность -
убедиться в том, что она здорова после своей трансформации. Она говорит,
что вполне здорова, и все, от чего она страдает - это мелочи вроде
головокружения и утомления. Он спрашивает, не беспокоит ли ее что-нибудь
еще, но она отрицает это. Франклин интересуется, все ли Минбарцы приняли ее
трансформацию как должное.

Д е л е н н: Конечно.

Чтобы сменить тему, она спрашивает Франклина о новой делегации, прибывающей
на станцию. Франклин не понимает, но она говорит, что их ждет Гарибальди.

Д е л е н н: Я слышала, они называются Банья Кауда?

В ангаре Шеридан и Иванова обращаются к пилотам, которые полетят на помощь
"Кортесу". Шеридан говорит, что они должны попытаться, хотя до сих пор не
удавалось найти ни один потерявшийся корабль. Они не знают где корабль, но
все-таки известно, что сначала сигналы бедствия с "Кортеса" были довольно
сильными, а сейчас слабеют.

Галус, командир эскадрильи "Дзета" спрашивает, как они найдут корабль, если
даже не знают, как начать поиски.

Шеридан отвечает, что у него есть одна идея, хотя и связанная с риском:

Ш е р и д а н: Первый истребитель встанет прямо в зоне перехода, и
зафиксирует ее сигнал. Второй удалится на 1000 километров вглубь и
зафиксирует сигнал первого, третий сигнал второго и так далее.

Шеридан говорит, что при необходимости расстояние между истребителями может
быть увеличено. Хотя это задание опасно, пилоты понимают его необходимость
и начинают подготовку к старту. Шеридан и Иванова остаются на станции, хотя
и хотели бы лететь с ними.

Шеридан обращается ко всем летчикам-истребителям, готовящимся к заданию.

Ш е р и д а н: Мой старый друг однажды процитировал мне старинное
египетское благословение: "Да будет Бог между тобой и бедой в пустоте, где
мы должны идти". Приведите "Кортес" домой.

Покинув станцию, истребители входят в зону перехода.

С "Кортеса" больше не поступает сигналов, но истребители заняли позицию в
зоне перехода и ретранслируют сообщение для "Кортеса", хотя пока без
ответа. Вскоре "Кортес" все же получает сигнал с Вавилона 5 и отвечает, что
его приборы навигации все еще не работают. Шеридан приказывает "Кортесу"
продолжать передавать сигнал бедствия, чтобы истребители могли найти его и
вывести из гиперпространства. Это поручено Галусу и Кефферу. Они не могут
найти "Кортес", потому что радиолокатор "не берет". В конце концов,
истребители удаляются так далеко, что теряют контакт с Вавилоном 5.

В командной рубке Шеридан и Иванова с нетерпением ждут любых сведений о
"Кортесе", но никаких новостей нет. Шеридан просит Иванову пойти отдохнуть,
но она не хочет отдыхать больше, чем он. Шеридан объясняет, что Мэйнард
слишком хороший друг, чтобы он мог оставить свой пост.

Ш е р и д а н: Если все это обернется поминками, я хочу быть здесь.

Шеридан объясняет, что Мэйнард был его первым командиром; Шеридан
преклонялся перед ним. Иванова понимает его чувства и говорит, что будет
здесь ради него, если "Кортес" не вернется, но просит помнить египетское
благословение, данное ему Мэйнардом.

Кеффер принимает сигнал бедствия с "Кортеса" и радирует Галусу. Галус
приказывает ему лететь и найти "Кортес", в то время как сам он останется на
месте. Вскоре Кеффер обнаруживает "Кортес"; он приближается к кораблю.
Кеффер теряет связь с Галусом: появившийся в гиперпространстве корабль
Теней сталкивается с истребителем Галуса, разрушая его. По пути корабль
Теней сталкивается и с кораблем Кеффера, но, к счастью, тот лишь отлетает в
сторону, вращаясь с неисправными стабилизаторами.

На "Кортесе" обнаруживают корабль Кеффера, и замечают, что, вращаясь, он
постоянно стреляет в одну и ту же сторону. Капитан Мэйнард делает вывод,
что Кеффер хочет, чтобы они двигались в направлении стрельбы. Корабль
ложится на курс, когда они вновь устанавливают связь с "Фурией" Кеффера.
Они предлагают ему помощь, но он говорит, что если они потеряют время,
погибнут оба корабля. Мэйнард приказывает возвращаться к Вавилону 5.

Шеридан и Иванова с облегчением встречают целый и невредимый "Кортес" и
большинство "Фурий", однако расстроены, что два истребителя не вернулись.

Оруэлл с нетерпением ждет Гарибальди, тот вскоре приходит. Оруэлл
объясняет, что достать заказанное было трудно, но он все-таки справился. Он
открывает кейс и предлагает Гарибальди посмотреть. Тот начинает изучать
содержимое, но его прерывает Франклин, который догадался, что Оруэлл
способен собрать ингредиенты для Банья Кауды даже на таком расстоянии от
Земли. Оруэлл уходит. Гарибальди говорит Франклину, что у него день
рождения и на свой день рождения он хочет Банья Кауду. Для Франклина это не
аргумент.

Г а р и б а л ь д и: Отец всегда готовил Банья Кауду мне на день рожденья.
Он был великий повар, а Банья была его фирменным блюдом. Когда он стряпал,
я хочу сказать, запах... запах заполнял весь дом. Знаешь, это смешно -
когда я смотрел, как он готовит, я знал, что он делает это, потому что
любит меня. Он просто никогда этого не говорил, так что он делал это вместо
слов. Его давно уже нет. И вот теперь я готовлю ее сам каждый год в память
о нем. Это... это все, что у меня от него осталось.

Франклин верит ему и просит приготовить на двоих.

Деленн застает Шеридана в саду. Она выражает сочувствие по поводу потери
двух истребителей. Шеридан говорит, что самое тяжелое для командира -
посылать других на смерть. Она пытается убедить его, что этим он сумел
спасти остальных; что он был в правильном месте.

Он спрашивает, что заставляет ее думать, что он его место - на Вавилоне 5.

Д е л е н н: Вселенная помещает нас туда, где мы можем учиться. Эти места
никогда не бывают легкими - они правильные. Где бы мы ни были, это
правильное место и правильное время. Иногда бывает больно. Это часть
непрерывного процесса нашего рождения.

Шеридан считает, что она размышляла об этом по отношению к самой себе.

Д е л е н н: Возможно. Я полагаю, мы оба проходим через изменения. Но
Вселенная знает, что делает.

Шеридан говорит, что хотел бы обладать такой верой во Вселенную.

Д е л е н н: Тогда, капитан, я открою вам великую тайну, может быть,
величайшую за все время. Молекулы вашего тела - такие же, из которых
состоит эта станция и пылевые облака там, снаружи, те же, что горят внутри
звезд. Мы - материя звезд, мы - Вселенная, пытающаяся осознать себя. Как мы
оба узнали, иногда Вселенная требует сменить угол зрения.

Кеффер все еще блуждает в гиперпространстве; воздух у него на исходе.
Наконец ему удается привести в рабочее состояние двигатели. Однако он не в
состоянии найти зону перехода, так как системы навигации неисправны.
Неожиданно появляется еще один корабль Теней; он пролетает рядом с Кеффером
и исчезает. Кеффер дает компьютеру команду рассчитать его траекторию и
произвести корреляцию курсов.

Шеридан уже почти потерял надежду на возвращение Кеффера, когда зона
перехода активизируется, и Кеффер просит разрешения на посадку. Шеридан
дает его с радостью.

Кеффер предлагает тост в память Галуса. Иванова спрашивает, сумел ли он
определить что-нибудь относительно объекта, который столкнулся с его
кораблем и случайно спас его. Он говорит, что не может о нем ничего
сказать, но так как, когда объект появился в первый раз, он знал его
относительное положение, то, взяв исходную точку за основу, он смог найти
правильное направление. Но он понятия не имеет, что это было.

К е ф ф е р: Просто у меня было такое чувство, будто мимо пролетело что-то
темное и опасное.

Мэйнард соглашается, что это действительно сильное чувство. Кеффер хочет
знать, что это было, но Иванова заявляет, что у них есть более важные дела.
Она назначает Кеффера командиром эскадрильи "Дзета".

В комнате Гарибальди они с Франклином готовятся отведать Банья Кауду.
Несмотря на свои прежние возражения, Франклин, попробовав Банья Кауду,
признается, что она ему по вкусу. Гарибальди предлагает ему десерт.
Франклин говорит, что десерт он не разрешал, но Гарибальди это безразлично
- он говорит, что просто не даст ничего Франклину; Франклин протестует.
Вскоре за Банья Каудой он забывает о своих заботах...

Иванова застает Шеридана в офисе, он с головой погруженного в работу. Она
говорит, что его хотят видеть в офицерском клубе. Шеридан отвечает, что у
него много работы, но он постарается присоединиться к ним через час-другой.
Он спрашивает, приходилось ли Ивановой когда-нибудь подолгу беседовать с
Деленн.

И в а н о в а: Время от времени.
Ш е р и д а н: Похоже, у нее особые отношения со Вселенной.
И в а н о в а: Может, и у всех нас?

Она уходит.

Ш е р и д а н (с улыбкой откидываясьв кресле): Материя звезд...

Перевод: Ольга Васильева


   * Первый командир Шеридана, выполнявший задачу по патрулированию зоны
     Земля-Марс был Джек Мэйнард, которого Шеридан просто боготворил. "Я
     думал, что он знает все, - говорит о нем Шеридан. - Он тоже так
     думал."

   * У Земного Альянса имеется небольшой флот огромных исследовательских
     кораблей, совершающих полеты к Пределам Мира для нанесения на карту
     новых систем и установки новых зон перехода. Разведывательные корабли,
     имеющие более узкую задачу следуют за ними позже и выполняют подробную
     или какую-либо определенную разведку этих новых открытых систем.

   * Исследовательские корабли, которые считаются элитными соединениями,
     также в состоянии осуществлять ремонт зон перехода.

   * Ориентировка в гиперпространстве предполагает использование сигналов
     зон перехода в качестве маяка. Так как, по-видимому, в
     гиперпространстве отсутствуют естественные ориентиры, поэтому корабль
     должен использовать собственную систему ориентации или использовать
     сигналы близлежащих входов в зону перехода. Иначе он потеряется в
     гиперпространстве. До этого эпизода в гиперпространстве не был спасен
     ни один корабль.

   * Минбарское общество основано на жесткой кастовой системе и
     подчиненности старшим внутри этой самой кастовой системы. Деленн
     бросила вызов подобной организации и минбарцы начинают реагировать
     соответствующим образом.

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Живет ли кто-нибудь в гиперпространстве? (Это не новый вопрос. Он уже
     был на передовой "Вселенной Сегодня" в эпизоде "И небо, полное
     звезд").
   * Откуда у Деленн ощущение того, что сегодня она "одна из нас более, чем
     когда либо"?
   * Не потому ли, что она рассматривает минбарцев и землян как единое
     целое и считает себя частью обеих половин?


   * Появление друга и учителя Джека Мэйнарда неожиданно заставляет
     Шеридана выполнять на борту Вавилона 5 новые задачи, которые не
     сочетаются с его подготовкой и опытом. Это приносит сильное чувство
     неудовлетворения результатами своей работы. "Меня списали, - говорит
     он. Снова необходимо ожидать изменений в будущем. Несмотря на вновь
     обретенную энергию в конце эпизода, то, что сказал капитан Мэйнард
     остается правдой: быть губернатором и дипломатом совсем не то, чему
     учили Шеридана или чего он хотел для себя сам. Если ему хочется
     действия во времена кризиса, то может получится так, что он не станет
     рассматривать некоторые мирные решения проблем в достаточной степени,
     как это сделал бы Синклер.

   * Трансформация Деленн явно представляет загадку для населения Минбара в
     целом. Предполагается, что до этого ничего подобного не происходило
     или случалось крайне редко, так что об этом просто ничего не знали.
     Тем не менее по-видимому она знает, что делает, также, как это знают
     некоторые из членов Серого Совета. Серый Совет должен хранить массу
     тайн, которые относятся не просто к вопросам религии и духовности;
     какие еще технологии у них есть в запасе, о которых минбарцы ничего не
     знают?

   * Входы в зону перехода служат маяками в гиперпространстве, выдавая
     трехмерный сигнал, котрый можно уловить на расстоянии до тысячи
     километров или что-то около этого. Для того, чтобы сделать его
     эффективным в абсолютно лишенном естественных ориентиров, хаотично
     построенном гиперпространстве, он должен обеспечивать относительную и
     абсолютную ориентацию, подобно локаторам наведения для самолетов. Если
     маяк отвечает на запрос данных корабля, то возможна передача данных и
     курсов для приближающихся, (выходящих из зоны), кораблей. До
     настоящего времени их работа не объяснялась.

   * Гиперпространство - место, лишенное каких-либо естественных
     ориентиров, однако в нем присутствуют течения и воронки, похожие на
     те, которые есть при нормальной гравитации. Шеридан говорит: "Мы
     знаем, что в гиперпространстве есть течения, которые могут затянуть
     корабль вниз по гравитационной кривой". Гравитация в гиперпространстве
     действует. Может быть и не так, как это было бы в открытом космосе.
     Электромагнитные поля также могут распространяться в
     гиперпространстве, но они быстро, беспорядочно и непредсказуемо
     искажаются по мере удаления от источника. Таким образом, маяки на
     выходах из зоны перехода имеют очень ограниченную дальность действия -
     подобно маякам в гиперпространстве, - а связь с кораблями в
     гиперпространстве возможна только когда корабль находится около входа
     в зону перехода.

   * Что касается происшествия с Кортесом, то это можно объяснить при более
     детальном изучении обстоятельств. По-видимому, инцидент развивался по
     следующей временной схеме:
        o Кортес входит в зону перехода.
        o Кортес выходит из входа в зону перехода и оказывается в
          гиперпространстве.
        o После этого он начинает делать попытки перезапустить свою силовую
          установку.
        o Запуск ядерного реактора не осуществляется и силовая установка
          замирает, выдав сильный электромагнитный импульс, (а
          предположительно, внушительную дозу радиации), который выводит из
          строя некоторые системы на борту Кортеса, включая основную
          двигательную установку, навигационное оборудование и некотрые
          компьютерные системы.
        o Кортес переходит в состояние дрейфа.
        o Через много часов Кортес восстанавливает в определенной степени
          силовую установку и некоторые из своих систем. Капитан Мэйнард,
          после получения доклада о повреждениях сообщает, что
          навигационное оборудование не в состоянии будет работать в
          течение последующих 48 часов, передает сигнал бедствия, которые
          едва принимаются на Вавилоны 5. В этот период у Кортеса не
          хватает мощности, а при отсутствии ориентиров, самое лучшее, что
          ему остается, это использовать свои способности для того, чтобы
          его не затащило в гравитационную воронку, находящуюся поблизости.
        o На Вавилоне 5 принимают сигнал бедствия и капитан Шеридан
          принимает решение на проведение пробных испытательных работ.
          Кортес находится непосредственно на расстоянии "вне берега" в
          гиперпространстве и, несмотря на неуверенность Ивановой, он
          считает, что шансы на спасение корабля есть. В гиперпространство
          с Вавилона 5 направляются пять истребителей, которые
          выстраиваются в линию вдоль направленного вниз
          гиперпространственого гравитационного колодца через расстояния,
          равные 1000 километров друг от друга.
        o Истребители выстраиваются в порядок для поиска, в котором майор
          Галус (командир группы истребителей) и лейтенант Кеффер,
          находятся на дальнем конце. Таким образом, расстояние от них до
          Вавилона 5 равно примерно 4000 километров.
        o Корабль Теней входит в гиперпространство буквально верхом на
          Галусе, столкнувшись и уничтожив истребитель. Он также цепляет
          Звездную фурию Кеффера, но выводит всего лишь несколько систем из
          строя: (связь, навигацию, силовую установку). Кеффер открывает
          огонь (предположительно по внутренним ориентирам), в направлении
          последнего положения Галуса. Кортес производит расчет, а примерно
          в это же время восстанавливается связь истребителя Кеффера. Чтобы
          не потерять хороший ориентир обратно в направлении входа из зоны
          перехода Кеффер предлагает капитану Мэйнарду направить обратно к
          входу в зону перехода, оставив неподвижную Звездную фурию позади.
          Он не в состоянии сохранить свое положение и начинает дрейфовать,
          потеряв всякую связь с Вавилоном 5.
        o Спустя сутки, (более или менее - похоже, что это происходит на
          следующую ночь, в конце смены в рубке, около полуночи), у Кеффера
          заканчивается кислород, но Звездна фурия оказывается в состоянии
          запустить свою силовую установку. Через некоторое время после
          этого, он обнаруживает еще один корабль Теней и, используя его в
          качестве ориентира, выходит к входу в зону перехода и
          возвращается на Вавилон 5.

   * Может быть это было бы не столь драматично, как может показаться.
     Кортес, обладая способностью совершать полеты в зоне Границы Мира
     должен нести на борту свою собственную зону перехода. Проблема состоит
     в недостатке энергии. Так как уже говорилось о том, что для открытия
     зоны перехода требуется затратить большой объем энергии, то размеры
     ядерной установки Кортеса должны определяться возможностью выработки
     достаточного количества энергии для создания зоны перехода. Имея
     только часть необходимой энергии он не мог сделать этого.

   * Вместе с тем, учитывая размер корабля и его предполагаемую
     независимость, можно было бы предположить, что Кортес мог справиться с
     починкой силовой установки самостоятельно, а потом открыть собственную
     зону перехода. Этим можно объяснить то, что капитан Мэйнард не передал
     сигнала бедствия немедленно после происшествия, - он предполагал, что
     в состоянии вытащить Кортес из беды самостоятельно. Только после того,
     как он получил доклад о повреждениях, в котором подробно объяснялось,
     почему починка силовой установки будет проводится медленно и много
     времени потребуется на ремонт навигационного оборудования, он решает
     позвать на помощь.

   * Данный эпизод дает дополнительную информацию о технических
     возможностях Теней, хотя и не в полном объеме. Они пользуются тем же
     гиперпространством, что и основные расы. (в противовес странникам с
     Сигмы 957 из "Поля битвы - разум", которые, кажется, используют что-то
     другое).

   * Хотя можно предположить, что Тени заметили Звездных фурий и Кортес и
     осознали, что их также могут заметить, они не предприняли каких-либо
     действий против кораблей землян. Это противоречит их явному желанию
     оставаться незамеченными.

   * Может быть корабль Теней торопился; может быть его оружие не работает
     в гиперпространстве; или что вызывает еще больший интерес, возможно,
     что они поняли, что корабли принадлежат Земле и оставили их в покое
     именно по этой причине.

   * Примечания:
        o В прошлом капитан Мэйнард уже встречался с кораблем Теней, хотя
          он и не считал его за таковой. Теперь его видел и лейтенант
          Кеффер
        o Особый ужин Гарибальди:
          Банья Кауда (по поваренной книге Джеффа Смита):
             + 0,5 чашки оливкового масла;
             + 0,25 фунта масла (пачка) - не маргарин!
             + 5 зубчиков чеснока, мелко нашинкованного;
             + 6 кусков филе анчоусов, растолченных;
             + черный перец.
        o Нагреть оба вида масла совместно в пароварке. В небольшой посуде
          приготовить чеснок в масляной смеси до тех пор, пока он не
          размягчится. Добавить анчоусы и готовить пока рыба не превратится
          в однородную массу, примерно 5 минут. Смешать полученную массу со
          смесью масла. Поместить в посуду, сохраняющую тепло, поставить на
          стол. По мере остывания блюдо желенируется.
        o Египетское благословения: "Да встанут Боги меж вами и бедой во
          всех пустынных местах, куда приведет вас путь.". Это пожелание
          было высказано консультантом Харланом Эллисоном в его коротком
          рассказе "Хранитель потерянного часа".
        o Речь о "материи звезд" очень напоминает отрывок из произведения
          Карла Сагана "Космос", а также отрывок из пьесы "Воздействие
          гамма излучения на ноготки".

   * Нестыковки:
        o Когда Кортес выходит из зоны перехода, то на его трюмном отсеке
          можно прочитать номер "14286". Позднее, когда Шеридан дает ему
          разрешение на вылет его номер "С199".

Перевод: Вячеслав Смирнов

                            Говорит Стражинский

   * "Я отвечаю только за то, что делаю и я не отвечаю за то, чего не
     делаю". Когда мы обсуждали аварию в гиперпространстве на наших
     производственных совещаниях, Джим (наш режиссер) спросил, не мог бы он
     устроить небольшое возгорание, маленький пожар... Я сказал, что не
     хочу огромных языков пламени, только несколько маленьких искорок,
     немного дыма из-под сгоревших приборов ... и в тот день, когда я был в
     другой студии, наблюдая за монтажом звука... что же он наделал в мое
     отсутствие? Вот-вот.

   * За последний год появилось столько вопросов о гиперпространстве и обо
     всем, что с этим связано, что мы решили ответить на них; будьте
     уверены, мы стараемся делать все по возможности ясным и логичным,
     несмотря на абсолютное и непоколебимое убеждение моей »лучшей
     половиныј, что *все* это, в конечном итоге, лишь математическая
     проблема.

   * Чтобы войти и выйти из гиперпространства, вы должны знать, где вы
     находитесь и куда направляетесь, противном случае вы *чертовски*
     заблудитесь, оказавшись в сотнях световых лет от дома; вы входите в
     гиперпространство, и все, вы теперь потерялись.

   * Попав в гиперпространство, Вы можете лететь вдоль навигационных лучей
     между маяками (луч узкий, чтобы осечь посторонние помехи, как отмечено
     в "Далекой звезде"). Связываясь с маяками, Вы узнаете, где должны
     выйти. Это ѕ моя история, и я придерживаюсь этого.

   * »Кортесј мог бы определить положение некоторых звезд, но такая
     ориентация возможна только в пределах нескольких световых лет от
     источника, что не достаточно точно для таких целей. Они бы все равно
     оставались заблудившимися.

   * В: Стоило ли называть космический корабль именем Кортеса, если
     вспомнить, как его прибытие отразилось на коренных американцах?
     О: Если бы Кортес не высадился в северной Мексике, Вы думаете, что это
     место осталось бы неизвестным до сих пор?
     Факт 1: кто-то был обязан обнаружить обе Америки.
     Факт 2: любая достаточно продвинутая цивилизация или культура будет
     неизбежно пытаться эксплуатировать любую другую цивилизацию или
     культуру, не достаточно продвинутую, чтобы дать отпор.
     Обвинение исследователей Америки за их открытия всегда казалось мне
     чем-то глупым; люди *действительно* думают, что, если бы Колумб не
     высадился здесь, мы бы все еще не знали к 1994 году, что Земля круглая
     и этот континент существует? Не имеет значения, кто его открыл, то же
     произошло бы в любом случае. Кто-то был должен обнаружить это рано или
     поздно.

   * В: Вращается ли »Кортесј для создания искусственной гравитации?
     О: Да, вращается, это отчетливо видно в серии.

   * (Он откашливается и говорит Голосом Исполнительного Продюсера:) "Мне
     *НРАВЯТСЯ* титры."

     Теперь ... перейдем к другим вопросам.

     Сегодня мы повторно микшировали текст и музыку для титров, и
     получилось ГОРАЗДО лучше. Я немного сместил положение некоторых из
     линий, и речь Брюса была очень хороша. Действительно здорово. Ждите их
     появление в 4 серии.

   * Фактически, мы только вчера переделали вступительные слова Брюса,
     получилось НАМНОГО лучше. Мы увидим их в начале 4 серии.

   * Кстати, занимаясь этим, мы также обдумывали, а не сделать ли заново
     главные титры? Сделано прекрасно, но могло быть и лучше. Ну, мы и
     переделали их. Они появятся примерно в тоже время, что и новый
     звуковой ряд.

Перевод: Алексей Попов



s_205
                              "Из темы веков"


Иванова просит Шеридана прийти в рубку. Там она сообщает, что Вавилон 5
принял слабый сигнал из глубокого космоса, от кого-то, кто не пользовался
зоной перехода, сигнал, который Иванова не в состоянии распознать. Шеридан
спрашивает, не инопланетный ли это корабль, но это не так. Иванова
проигрывает для него полученное сообщение: "Это "Коперник". Мы пришли с
миром."

В Трущобах человек по имени Эмис с криком выскакивает из какого-то
захламленного помещения.

Э м и с: Сквозь стены! Они лезут сквозь сте...

Он говорит, что ему нужно немного "озона", но его нет. Вдруг его охватывает
боль.

Э м и с (кричит): Нет! Я попался! Вон из моей головы! Где ты? (Смотрит в
пол.) А, ты здесь!..

Он отодвигает от иллюминатора кучу хлама и, выглянув наружу, видит корабль,
приближающийся к станции.

Э м и с: Ты здесь! Я тебя вижу...

Он пытается прочесть "Отче наш", но с трудом вспоминает слова, и с криком
убегает. Корабль все ближе...

В ресторане Эмис, взобравшись на стол, произносит речь перед посетителями.
Он заявляет, что "грядет Судный день", и все они в страшной опасности.
Увидев Г'Кара, он пытается предупредить его, но тот старательно его
игнорирует, а затем и вовсе уходит. Прибывший Гарибальди задерживает Эмиса.

Шеридан, Иванова и Гарибальди пытаются идентифицировать корабль и выяснить,
почему он не воспользовался зоной перехода. Бот технической службы,
посланный для осмотра корабля, высвечивает на его корпусе, до имени корабля
какие-то буквы. Их трудно разобрать; Шеридан утверждает, что это U.S.S.
(U.S. Ship - корабль США). Ивановой конструкция корабля незнакома, но
Шеридан объясняет, что подобные корабли "использовались в первых дальних
экспедициях, еще до того, как центавриане передали нам технологию зон
перехода". Тем не менее никто из них не знает, что происходило с кораблем
более чем за сто лет с момента его старта. Иванова засекает на борту
корабля одну биоформу, и Шеридан приказывает привести корабль на станцию.
Он предупреждает д-ра Франклина, что, возможно, потребуется его помощь.

Шеридан, Иванова, Гарибальди, Франклин и другие осматривают корабль. На
борту они находят две криогенных установки. В одной из них - мертвый
мужчина, а в другой - молодая женщина, ее состояние быстро ухудшается.
Франклин говорит, что ее нужно срочно доставить в Медотсек; медики
открывают капсулу и увозят женщину. По пути в Медотсек они пытаются
восстановить ее исчезающий пульс; в этот момент свет в лифте на мгновение
ярко вспыхивает. У нее сердечный приступ, но Франклин и его помощники в
состоянии оказать ей необходимую помощь.

В камере Эмис мечется во сне и что-то кричит о поступающем оружии. Входит
Гарибальди.

О х р а н н и к: Чертовы бичи... Надо бы всех их вышвырнуть в космос.
Г а р и б а л ь д и: Ты воевал?
О х р а н н и к: Нет, не успел.
Г а р и б а л ь д и: Ну, а он вот успел.
О х р а н н и к: Откуда вы знаете?
Г а р и б а л ь д и: Мне тоже такое снилось.

Гарибальди уходит.

На борту "Коперника" Иванова пытается восстановить полную мощность
энергосистемы. Когда ей это наконец удается, раздается странный шум, как
будто исходящий отовсюду сразу. Она осматривается, но, ничего не увидев,
возвращается к работе.

Эмис просыпается; рядом с ним Гарибальди. Эмис заявляет, что он совершенно
здоров, но не помнит ничего из того, что он говорил или делал накануне.
Гарибальди рассказывает, что произошло и объясняет, что пришлось его
усыпить. Гарибальди спрашивает Эмиса, случалось ли с ним такое раньше, и
тот отвечает, что раньше с ним случалось все. Гарибальди интересуется, где
Эмис служил во время войны. Оказывается, он был космодесантником, как и
Гарибальди. Гарибальди спрашивает, что Эмис видел во сне, но тот
утверждает, что ему ничего не снилось. Гарибальди рассказывает ему о том,
что он говорил во сне, и отпускает его.

В Медотсеке Мария Кирос, женщина с "Коперника", перешла от беспамятства ко
сну. Через несколько минут она просыпается, и испуганно оглядывается
вокруг. Франклин заверяет ее, что с ней все будет в порядке.

В офисе Иванова рассказывает Шеридану, что мужчина во второй криогенной
капсуле должен был быть жив, потому что установка вполне исправна.

И в а н о в а: Что-то или кто-то убило его.

Д-р Франклин осматривает тело из второй криогенной капсулы.

Франклин: Похоже, на момент смерти жертва весила около 90 фунтов. Учитывая
его рост и комплекцию, его нормальный вес должен быть около 180. Но умер он
не от истощения, а из-за потери внутренних органов.

Гарибальди спрашивает о причине, и Франклин объясняет, что некоторые
внутренние органы отсутствуют, как будто что-то вытащило их из тела. Но
тщательное сканирование корабля показало, что на борту их нет. Гарибальди
хочет допросить женщину, которая была с убитым, хотя Франклин настаивает,
что она не может быть виновна, так как все время находилась в статисе.
Однако для Шеридана и Гарибальди этого объяснения недостаточно. Франклин
уходит проведать Марию, хотя Шеридан говорит ему, что хочет побеседовать с
ней, как только это станет возможно.

Мария благодарит Франклина за помощь; он представляется. Он спрашивает, как
она попала на корабль, и она объясняет, что они с мужем были членами
коммерческой исследовательской группы, которая набирала добровольцев для
долгой экспедиции в глубокий космос. Они вызвались и попали на "Коперник";
автоматика корабля должна была пробудить их, если корабль примет сигнал
искусственного происхождения. Она спрашивает, как долго они спали, и
Франклин отвечает, что прошло уже более ста лет. Она хочет повидать своего
мужа, но Франклин объясняет, что он умер во время полета по неизвестной
причине. Она говорит, что они как будто только вчера сказали друг другу
"спокойной ночи", и пытается заплакать, но не может. Франклин объясняет,
что долгое пребывание в статисе высушило ее слезные железы.

М а р и я: Господи, что я наделала?

Эмис бежит по станции, как будто в поисках угрожающей ей опасности. В
грузовом доке он обнаруживает "Коперник".

Э м и с: Матерь божья!..

За ним гонится охранник.

Франклин показывает Марии станцию. В ресторане он рассказывает ей, что
произошло, пока она спала.

Ф р а н к л и н: Через несколько лет после вашего отлета с Земли мы наконец
вступили в контакт с другой расой - центаврианами. Мы открыли торговлю, и
они передали нам технологию зон перехода. До этого мы, в общем, были
ограничены пределами нашей солнечной системы. После этого мы вышли к
звездам, вначале покупая время на чужих зонах перехода, а потом стали
строить свои.

Мария сокрушается, что они с мужем не стали ждать: если бы они не улетели
на "Копернике", все было бы иначе. Франклин пытается убедить ее, что она
совершила смелый поступок, но она только отмахивается и интересуется, что
еще она пропустила. Он рассказывает ей о главных событиях за эти сто лет и
о Дилгарской и Минбарской войнах. Она расстроена, что за это время
человечество так и не преодолело свою склонность к насилию.

Ф р а н к л и н: Похоже, чтобы человек стал лучше, нужно куда больше, чем
сотня лет.

К их столу подходит Г'Кар, и Франклин представляет его Марии.

Г ' К а р: Послушайтесь моего совета, и возвращайтесь в свое время. Будущее
не такое, как было всегда.

Пока она обдумывает его слова, подсознание возвращает ее к тому, что
произошло во время полета. Она спит в криогенной капсуле на борту
"Коперника", когда что-то появляется в ее капсуле. Она с криком
просыпается...

... И видит Франклина, который объясняет ей, что она заснула и ее перенесли
в его комнату. Она благодарит его. Он спрашивает, что ей снилось, но она
ничего не помнит. Мария спрашивает, почему Франклин интересуется ее снами,
и он объясняет. что ее муж не умер из-за отказа оборудования, а был убит.
Она предполагает, что он обвиняет ее в убийстве, хотя он и пытается убедить
ее, что уверен в обратном и хочет просто выяснить, кто (или что) это
сделал. Она с плачем жалуется на свое одиночество и заброшенность. Франклин
пытается убедить ее, что это не так, но заканчивает почти поцелуем. Потом
он говорит, что не следовало этого делать, и Мария соглашается. Хоть она и
напугана, он предлагает ей все-таки попробовать отдохнуть.

Гарибальди обедает в Зокало, когда входит Эмис, снова провозглашая близкую
смерть всех посетителей. Гарибальди уводит его и объясняет, что не хочет,
чтобы Эмис устраивал беспорядки на станции. Эмис настаивает, что он не
сумасшедший, и что на станции есть что-то. Гарибальди спрашивает, что
именно.

Э м и с: Смерть. Она сошла с этого корабля из прошлого. Я нашел его.
Г а р и б а л ь д и: Ты уверен?
Э м и с: Да. Я видел, как оно делало то же самое во время войны.

В то время как они покидают Зокало, в пустой комнате в другой части станции
какой-то инопланетянин вскрикивает и становится следующей жертвой
неведомого существа. В Медотсеке Франклин рассказывает Гарибальди и
Шеридану о том, что он обнаружил при вскрытии последней жертвы. Он
объясняет, что внутренние органы инопланетянина исчезли без всякого
видимого следа, точно так же, как у мужа Марии. Гарибальди сомневается, что
Мария - та, за кого себя выдает.

Г а р и б а л ь д и: Я арестовал бича по имени Эмис. Во время войны он
служил на посту прослушивания. Сорок семь человек высадились на планетоид,
и все были вырезаны, кроме одного.

По мнению Франклина, что бы их ни убило, оно не могло быть на борту
"Коперника", так как при сканировании ничего не нашли. Однако Гарибальди
утверждает, что это могло быть что-то, с чем земляне никогда еще не
сталкивались.

Г а р и б а л ь д и: Я проследил путь корабля. Он прошел в гравитационном
поле той самой луны, где служил Эмис. Может быть, эта Мария Кирос - совсем
не то, чем кажется.

Франклин говорит, что Мария не может быть ответственной за смерть
инопланетянина, потому что весь вечер находилась рядом с Франклином.
Шеридан приказывает, чтобы кто-то, помимо Франклина, вел круглосуточное
наблюдение за Марией. Франклин принимает это за знак недоверия, но Шеридан
говорит, что хочет защитить станцию. Франклин отказывается верить, что все
это только из-за слов бича, однако Гарибальди объясняет, что во время войны
Эмис заслужил несколько медалей и вполне достоин доверия. Шеридан говорит,
что Лига Неприсоединившихся Миров потребовала собрать Совет для обсуждения
этой проблемы. Он приказывает Франклину еще раз обследовать Марию и уходит.

Г а р и б а л ь д и: Ради всего святого, я надеюсь, что ты прав. Но если
нет, будь осторожен.

На заседании Совета делегат от Лиги требует, чтобы Марию отослали со
станции.

Д е л е г а т: Она принесла из прошлого зло... солдата Тьмы.

Хотя Лондо находит ситуацию смехотворной, Г'Кар принимает ее всерьез и
предлагает делегату продолжать.

Д е л е г а т: Силы Тьмы не выступают открыто. Они действуют через других,
используют их. Когда много лет назад Тьма была разгромлена, они рассеялись,
затаились в своих убежищах и ждали. Теперь же черная рука протягивается
снова и зовет их пробудиться ото сна.

Шеридан не верит в вину Марии.

Д е л е г а т: Иногда у Зла приятное лицо.

Г'Кар считает, что слова делегата следует принять во внимание; Лондо не
согласен. Шеридан говорит, что нельзя игнорировать происходящее. Лондо со
смехом уходит, заявив, что они должны убить это нечто, если найдут. Делегат
Лиги заявляет, что если Шеридан не примет мер, это сделает Лига.
Рассерженный Шеридан отвечает, что Марию будут защищать, и закрывает
заседание. Иванова, также присутствовавшая на заседании, спрашивает, как он
поступит, если "солдат Тьмы" действительно прибыл на станцию на
"Копернике". Шеридан, посмеиваясь, отвечает, что поверит в него только если
увидит. Иванова, однако, надеется, что до этого не дойдет.

Гарибальди вскакивает в кровати, явно из-за кошмарного сна. Он идет
поговорить с Эмисом и требует, чтобы тот показал ему, где он нашел ту
тварь. Эмису трудно поверить, что Гарибальди принимает его всерьез. Вместе
они направляются туда, где Эмис видел это существо, но там уже никого нет.
Гарибальди, с оружием в руках, пытается отыскать тварь, но находит только
спрятавшегося бича. Он хватает Эмиса, но тот вырывается и кричит куда-то в
воздух, чтобы тварь кончала то, что начала. Всхлипывая, он сползает по
стене. Теперь Гарибальди понял.

Г а р и б а л ь д и: Во время войны в моей части был парень. Он все время
твердил, что наш периметр слаб. Мы только смеялись, ведь периметр все время
проверяли. Он был надежен. Мы все поняли, что он псих. До этого мы никогда
не были в бою. А потом, однажды ночью, мы перестали смеяться. Они прошли
сквозь периметр, как будто он был из бумаги, а он погиб первым, спасая наши
шкуры. Он был псих, но он был прав. Я тебе верю.

Гарибальди просит Эмиса рассказать про пост прослушивания.

Э м и с: Мы были разведывательным отрядом. Мы узнали, что минбарцы
устраивают там командный пункт, поэтому мы пробрались на планетоид до того,
как они закончили проверку периметра. Лагерь мы устроили в каких-то старых
развалинах. Насколько мы знали, это был мертвый мир. Ночью, во время бури
пришло оно. Мы ничего не видели и не слышали... Оно прошло сквозь стены,
как горячий ветер. Первый умер буквально в метрах от меня - он даже не
вскрикнул. Мы побежали... побежали. На секунду я подумал, что оно отстало,
а потом я увидел его - в середине шаровой молнии. Выглядело оно, словно
явилось прямо из ада.
Г а р и ба л ь д и: Как ты уцелел?
Э м и с:Я и не уцелел! Оно оставило меня в живых, на закуску. Оно
становится частью тебя, питается тобой. Тем, кто на этой луне погиб, просто
повезло. Мне никогда не вернуть то, что оно отобрало. Когда пришла помощь,
я весил 85 фунтов. Поэтому я и знаю, что оно на станции. Часть меня все еще
внутри этой твари. Я ее чувствую. Но мне никто никогда не верил... до сих
пор.
Г а р и б а л ь д и: Это чувство... оно сможет привести тебя к нему?
Э м и с: Мне кажется... кажется, как раз это оно и делает. Все время...
зовет меня. Кажется, у нас осталось незаконченное дело.

Эмис внезапно убегает.

Франклин поднимается на "Коперник" и находит там Марию. На его вопрос,
почему она здесь, она отвечает, что корабль - это все, что у нее есть...
кроме него, даже если это и правда. Он говорит, что не хочет торопить
события, и она соглашается. Она тоскует по мужу и хотела бы найти существо,
виновное в его гибели. Однако она рассказывает еще, что у нее были проблемы
в браке, и что когда они с мужем отправились в это путешествие, звезды и
мечты - это было все, что у них осталось. Франклин понимает ее, ведь он сам
посвятил большую часть своей жизни работе, и у него всегда было очень мало
времени на все остальное. Он говорит, что Вавилон 5 - неподходящее место
для семейной жизни. По словам Марии, ее мужу не понравился бы мир, в
котором она проснулась. Франклин объясняет, что то, что убило ее мужа - на
станции, и ему нужно знать все, что знает она. Она рассказывает ему, что в
своих снах она не одна в своей криогенной капсуле. Она считает, что
существо использовало ее, чтобы продержаться, пока не найдет больше еды,
что, по мнению Франклина, оно нашло на Вавилоне 5.

М а р и я: Из-за меня все здесь в опасности.

В это время Гарибальди ищет по станции Эмиса или какой-то другой ключ к
разгадке. Неожиданно он слышит чей-то крик поблизости и бросается выяснить,
в чем дело.

Несколько позднее Шеридан рассказывает Гарибальди и Ивановой, что
официально в нападении на пост прослушивания обвинили минбарцев. Гарибальди
отвечает, что Эмис уверен, что минбарцы не нападали на пост. Он объясняет,
что, покинув тело Эмиса, инопланетное существо взяло с собой часть его, и
что Эмис ощущал его присутствие на станции.

Г а р и б а л ь д и: Если с Марией произошло то же самое, она может помочь
найти его.

Иванова возражает, что это слишком рискованно, потому что это существо
может до сих пор контролировать Марию, заставляя ее шпионить для него даже
и без ее ведома. Что бы ни произошло с постом, это повторяется вновь,
утверждает Шеридан. Они должны быть готовы ко всему.

В Медотсеке Гарибальди будит Марию; он хочет, чтобы она помогла найти
Эмиса. Он спрашивает, может ли она ощущать, где находится существо, и она
полагает, что может. Франклин заявляет, что позволит ей пойти, только если
он сам будет сопровождать ее: он должен убедиться, что она не подвергается
опасности.

Иванова докладывает Шеридану, что они получили сообщение о стрельбе и
отрывок сигнала от Гарибальди. Шеридан приказывает перекрыть эту секцию. Он
пытается связаться с Франклином, но безуспешно. Иванова предполагает, что
он отправился на поиски чудовища. Шеридан соглашается, и приказывает ей
достать вооружиться как можно лучше. Шеридан, Иванова, другие офицеры, все
вооруженные до зубов, направляются в эту секцию и находят снаружи Марию,
Франклина и двух раненых офицеров. Франклин сообщает Шеридану, что
Гарибальди там, внутри, ищет Эмиса и его тварь. Шеридан и Иванова входят
внутрь.

С оружием наготове они обыскивают помещение, но ничего не видят. Они
проходят туда, где Гарибальди ищет Эмиса. Вскоре он обнаруживает его
висящим в воздухе; его удерживает какая-то невидимая сила. Эмис кричит,
чтобы Гарибальди стрелял в тварь, которая явно на него нападает. Гарибальди
стреляет в воздух позади Эмиса, и тот падает на пол.

Гарибальди пытается поднять его; Шеридан и Иванова подходят ближе. Все они
стреляют вслепую туда, где видели существо в последний раз, но без особого
успеха. Эмис говорит, что чудовище ждет его. Шеридан приказывает Ивановой
направить огонь так, чтобы создать "убойную зону". Эмис заявляет, что это
не поможет: тварь слишком хитра.

Э м и с: Надо дать ему, что оно хочет!

Он бежит в открытое помещение, крича существу, чтобы оно пришло и взяло
его. Тварь явно с этим согласна: она нападает на Эмиса. Но при этом она
попадает прямо в зону огня. Гарибальди, Иванова, Шеридан и другие бешено
стреляют в существо, которое выглядит как высокий гуманоид с выростами на
голове наподобие рогов. Чудовище, явно мертвое, падает на пол.

В Медотсеке Франклин и Мария осматривают Эмиса; с ним все будет в порядке.
Франклин спрашивает, куда Мария направится теперь, и предлагает ей остаться
на станции. Она отказывается, сказав, что хочет оплакать потерю мужа,
похоронить его и посетить Землю. Она говорит, что хотела бы вернуться, если
он этого захочет. Он заявляет, что, конечно, захочет.

Мария: Не надо давать обещания, которые жизнь не позволит тебе сдержать.

Они целуются и она покидает Медотсек.

Иванова докладывает Шеридану, что они закончили анализ базы данных с
"Коперника". Она выяснила, что Мария говорила правду. Но это еще не все.
Иванова сообщает, что корабль потерял около одной десятой кислорода, когда
проходил мимо планетоида в секторе 18х70х59, что могло произойти, когда
существо проникло на корабль. Покинув этот сектор, корабль лег на новый
курс. Им повезло, что существо не знало, что автоматика корабля откликнется
на любой принятый сигнал, иначе корабль прошел бы мимо, никем не
замеченный.

Шеридан спрашивает, куда был проложен новый курс, и Иванова сообщает ему,
что корабль направлялся к Пределам Мира, "в точности туда, где, по словам
посла Г'Кара, древний враг собирал свои силы." Она спрашивает, не было ли
то, что корабль шел на За'ха'дум, совпадением, но Шеридан в это не верит.

Ш е р и д а н: Что-то происходит, командор...

Иванова соглашается и добавляет, что ситуация беспокоит ее. В то время как
они обдумывают недавние события, Г'Кар в своих апартаментах читает Книгу
Г'Квана. Он рассматривает рисунок из книги, на котором изображено высокое
существо, очень напоминающее то, которое убили Гарибальди, Шеридан и
Иванова.

Перевод: Ольга Васильева

                              Ключевые моменты

   * Земля получила технологию зоны перехода от центавриан в середине 22-го
     столетия. До этого земляне большей частью ограничивались полетами в
     пределах собственной солнечной системы.

   * Где-то в промежутке между 20-ым столетием и прибытием центавриан были
     обнаружены сигналы возможного разумного происхождения из космоса.

   * Небольшое количество добровольцев вызвались на выполнение
     долговременного межзвездного полета, настолько продолжительного по
     времени, что их необходимо было ввести в состояние анабиоза. Эти
     задания продолжались до самого прилета центавриан на Землю, что
     сделало необходимость создания спящих кораблей ненужным. По крайней
     мере несколько из этих кораблей вернулись на Землю после получения
     сигналов, которые они могли поймать.

   * Во время войны Гарибальди был "гропо" ("десантником, работающим на
     поверхности планеты") и служил на посту внешнего периметра или базе, а
     не на корабле. Он и его несколько сослуживцев едва избежали смерти во
     время внезапного нападения минбарцев.

   * Другой пост был атакован неким жестоким существом, безжалостным
     чудовищем, которое могло воздействовать на разум находящихся там
     солдат, а затем убивало их одного за другим, вырывая из тел их
     внутренние органы.

   * Маркабы, подобно нарнам. Верят, что в древности была великая темнота,
     нечто, над чем смогли одержать победу после ожесточенной борьбы. По
     крайней мере некоторые из них уверены в том, что темнота снова
     наступает.

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Что это было за существо? Принадлежало ли оно Теням?
   * Как оно смогло определить и попасть на борт Коперника, который
     передвигался со скоростью близкой к световой?
   * Что оно хотело сделать с внутренними органами людей?
   * Действительно ли оно мертво?
   * Что свисало с Амиса , когда он был подвешен в воздухе? Гарибальди
     кривится, когда он снимает это нечто с Амиса. Что случилось потом с
     Амисом?
   * Гарибальди говорит Амису: "Ты почти обвинил Посла Центавра в
     сообщничестве с дьяволомїчто может быть не так уж далеко от истины".
     Всего лишь ничего не значащее замечание или Гарибальди каким-то
     образом знает о целеустремлениях Лондо?


   * Факт, что Коперник направлялся на За'ха'дум, говорит о том, что Тени
     собирались с силами уже в течение некоторого времени, по крайней мере
     10 лет. Появляется возможность того, что они вмешивались в дела
     основных рас до того, как они установили связь с Лондо.

   * Призрение к бродягам кажется сохраняется повсюду, если не стало
     повсеместным. Даже доктор Франклин, обычно очень уравновешенный в
     своих чувствах, готов не обращать внимание на невольную жалобу
     бродяги, а один из работников службы безопасности заявляет: "Черт бы
     побрал этих бродяг, выбросить бы их всех в космос."

   * Ничего не говорится о том, что были сделаны попытки разыскать корабли
     со спящими после установления контакта с Центавром. Можно
     предположить, что подобное задание можно было бы выполнить очень
     легко. Одним из объяснений могло бы быть то, что первый контакт мог
     бросить Землю в такую неразбериху, что поиск замерзших астронавтов
     становится неважным. Может быть попытка и была сделана, но была
     безуспешной; если Коперник использовал какие-то маяки в течение всего
     пути и изменил курс, то его было бы просто невозможно разыскать в
     просторах космоса.

   * Похоже, что временные рамки происшествия с Коперником были следующие.
        o До контакта с Центавром: были обнаружены сигналы из космоса. Сто
          с лишним лет тому назад: корабли со спящими астронавтами на борту
          были запущены в космос для продолжительного путешествия. Среди
          них и находился Коперник.
        o Двенадцать с лишним лет тому назад: Коперник слышит сигналы
          минбарского командного пункта из недостаточно известной системы и
          идет на них. (Предположительно сигналы прекратились и Коперник не
          разбудил команду).
        o Около 12 лет тому назад: Амис вошел в контакт с существом. К тому
          времени оно уже уничтожило пункт прослушивания землян. Жизнь
          Амиса сохранена. По какой-то причине существо не вмешивается,
          когда его обнаруживают.
        o Менее, чем 12 лет тому назад: Коперник проходит через систему.
          Существо пробирается на его борт и убивает мужа Марии до того,
          как забраться в капсулу вместе с ней.
        o Более 4 лет назад: Коперник определяет сигналы из места в
          космосе, где строятся станции Вавилон. Подчиняясь заложенной
          программе искать подобные сигналы, корабль меняет курс.
        o Примерно год или меньше тому назад: Копреник начинает торможение
          и скорее всего расходует все остающееся топливо. В какой-то
          момент он начинает передавать сигнал приветствия.
        o Теперь: Коперник прибывает, без силовой установки и даже без
          остатков топлива (Он хаотично вращается, когда его обнаруживают).

   * На Копернике было потеряно 10 % запасов воздуха, когда на него
     пробралось существо. Скорее всего он просто был выброшен в космическое
     пространство. Поэтому это наводит на мысль о том, что существо
     пробралось на корабль через входной люк, (тамбура на Копернике нет),
     или пробил корпус, для того, чтобы попасть на борт. Это довольно
     странно, потому что Амис настаивает на том, что оно может проходить
     сквозь стены.

   * Почему Коперник не обнаруживали раньше? Для этого может быть несколько
     причин. Первая, что корабль использовал все свое водородное топливо и
     основной запас топлива для того, чтобы дойти до Вавилона 5. В таком
     случае отстается без ответа вопрос: что использовалось в качестве
     топлива потом? Во всяком случае, его хватило на то, чтобы передать
     сигнал приветствия и поддерживать всю систему в рабочем состоянии. Но
     беспорядочно вращаясь он был бы не в состоянии удерживать антенну
     высокого разрешения в направлении системы. Добавьте к этому то, что
     его никто не слушал, (Иванова говорит, что он передается на незнакомой
     частоте), тогда становится вполне обоснованным, что он прошел через
     систему и его не могли слышать.

   * Насколько быстро и как далеко мог пролететь Коперник? Ответить на него
     трудно. Как минимум можно сказать, что 25 световых лет и 0,25 С.
     Расстояние от солнечной системы до Вавилона 5 около 25 световых лет, а
     это минимальное расстояние, которое должен был преодолеть Коперник.

   * Для того, что преодолеть 25 световых лет за более, чем 100 лет, то
     Коперник должен был лететь со скоростью 0,25 С, (в среднем). Типичным
     предсказанием для ядерных двигателей, которые обеспечивают движение
     кораблей на мало-релятивистских скоростях могло бы стать то, что ему
     понадобится от 10 до 40 тонн реакционной массы/топлива на тонну сухого
     веса, чтобы достичь ускорения корабля до мало-С (1/10 С до 1/4 С ,
     более или менее), а затем произвести торможение.

   * Таким образом, корабль, который могли видеть, является основной частью
     гораздо большего корабля, а все пустые баки были сброшены, или он был
     изготовлен из легких по весу материалов, или и то, и другое.

   * 100 лет, кажется, вполне подходящим сроком для того, чтобы совершать
     межзвездный полет на скоростях ниже световых. В то же время Мария была
     удивлена когда услышала о том, что прошло так много времени. Ее
     реакция могла быть вызвана дезориентацией, которую она наверняка
     испытывала, или, возможно, задание рассчитывалось на срок менее 100
     лет из-за ограничения работоспособности криогенных установок или
     бортовых систем корабля.

   * По всей вероятности имя Амис - каламбур, словно что-то не так у Амиса
     (AMISS переводится как ошибочно, неверно (прим. переводчика). Имя Амис
     произносится также, как "Амос" , имя ветхозаветного пророка. Пророки,
     подобные Амосу, проводили много времени предупреждая людей о жестоких
     и неожиданных происшествиях, подобно тому, как это делал Амис в
     Зокало.

   * Примечания:
        o Писатель Скотт Фрост входил также в группу сценаристов Твин Пикс,
          сериала, атмосфера которого сильно напоминала этот эпизод.
        o Когда Гарибальди находится в Зокало, дрази, сидящий рядом не
          носит цветную повязку. Со времени ритуального боя в "Геометрии
          Теней" предположительно прошло 1,2 земных года, но не перестал ли
          он носить фиолетовый шарф из-за решения проблемы Ивановой?
        o Возможным объяснением может быть то, что она сделала. Драка на
          Вавилоне 5 прекратилась и необходимость в повязках отпала.
        o Возможная ссылка на Дугласа Адамса в его "Путеводитель для
          путешествующих автостопом по галактике" имеет место, когда Амис
          выходит из камеры. Повязав полотенце вокруг шеи, он говорит: "У
          меня есть все, что нужно человеку".

Перевод: Вячеслав Смирнов

                            Говорит Стражинский

   * Следуя Вашей мысли... да, время от времени, когда мы доходим до
     предела, мы начинаем разрушать и жечь. Это неизбежный риск, если Вы
     действительно хотите что-то изменить. Мы вскрываем конверт ... и
     иногда находим там обрывки бумаги. Я задумывал, к примеру, НАМНОГО
     больше спецэффектов для заключительной схватки "Во мраке". Но это
     пришлось выбросить, съемка того, чего я хотел, потребовала бы слишком
     продвинутой технологии.

   * У Теней есть слуги, которых вызвали в места сосредоточения сил. Это
     был один из слуг низшего уровня.

   * Слуга Теней. Солдат тьмы. Не Тень, но очень близкий к ним.

   * В: Почему Лондо выглядит "более злым"?
     О: Мы делаем очень тонкие, небольшие изменения в его поведении, в его
     гардеробе, делаем ткани одежды более темными. (Честное слово, Вы бы не
     поверили, как осторожно и тщательно занимаемся мы такими вещами.) Он
     обзаведется новым, немного более темным мундиром, со строгими линиями,
     ближе к стилю костюма Рифы, перед окончанием сезона. Действительно
     здорово знать, что будет дальше....

   * В: К какой расе принадлежал тот посол?
     О: Думаю, маркаб.

   * Том: каламбур, о котором Вы упоминаете - одна из тех вещей, которые я
     пробую прояснить подробнее. Вы говорите, что человек из 1890,
     оказавшись в нашем времени, сошел бы с ума. Я категорически не
     согласен с этим. Возьмите и почитайте письма 1890 года. Да что там,
     прочтите письма 1776 года; язык, эмоции, они - вс° то же самое.
     Изменилась технология, изменились некоторые социальные отношения, но
     люди (обычно) ходят в школу, женятся, растят детей, ищут работу, и
     стремятся к лучшему будущему.
     К тому же Мария ѕ ученый, она ожидает, она подготовлена к встрече с
     новым; это далеко не то же самое, что средний человек, вырванный из
     своего времени.
     Я думаю люди - Американцы в частности - в большой мере преувеличивают
     число вещей, изменяющихся со временем, потому что стране только 200 с
     небольшим лет, мы *действительно* не понимаем, чем ЯВЛЯЕТСЯ время. От
     римлян, оставивших наскальные надписи во всех частях Англии, нас
     отделяет только один шаг...

   * В: Вам не кажется странным, что Иванова и Шеридан сразу входят в
     "Коперник" после его прибытия?
     О: Помните, что это Земной корабль, отправленный с мирной миссией,
     использующий криогенную анабиозную установку. Опасность нулевая. А
     если бы я был капитаном современного военно-морского судна и
     натолкнулся бы на неповрежденное судно, пропавшее в 1890 году, то вам
     пришлось бы держать пистолет у моей головы, чтобы заставить меня НЕ
     ХОДИТЬ на это судно. Люди любопытны по своей природе... а это
     очаровательная головоломка для решения.

   * Пара мыслей относительно Шериданаї вызванных, кстати письмами, в
     которых про него говорят, что он слишком много улыбается, в отличие от
     Синклера... только что проверил мой архив, и в письмах, посвященных
     первым четырем или пяти сериям, было много недовольства тем, что
     Синклер или улыбается или хмурится слишком часто....

     Между тем, только немногие из зрителей все еще помнят первое правило
     Вавилона 5: никто не является тем, на что он внешне похож. Во всяком
     случае, не все. Всегда есть кое-что, что происходит внутри, о чем не
     говорят. Многие совершают ошибку относительно Шеридана - поскольку они
     видели Синклера, или Лондо, или Вира, или Г'Кара, то думают, что "это
     все, чем он является". За исключением того, конечно, что они не были и
     он - тоже. Я не стал бы создавать персонаж, являющийся только тем, что
     лежит на поверхности.

     Кроме этого, и это - отдельная проблема ... есть два способа сделать
     персонаж рельефнее и дать ему темную сторону. Первый ѕ это дать
     персонажу историю (Синклер). Второй ѕ нужно ввести его в действие
     хорошим, а ЗАТЕМ постепенно открыть его негативные качества. Лондо ѕ
     иллюстрация последнего; Вы думаете, что знаете его, он такой забавный,
     яркий... затем Вы начинаете постигать его.
     Достаточно сказать, что Шеридан будет все глубже и глубже увязать в
     конфликтах, которые затянут его с головой, и, как отметил кто-то выше,
     он, в конце концов, окажется втянутым в конфликт между "Я "-хорошим
     офицером и "Я "-патриотом..., что иногда одно и то же, иногда
     совершенно различные вещи.

Перевод: Алексей Попов


s_206
                              "Паук в паутине"


Пока Шеридан с Ивановой заняты мелочами, Талия встречает приехавшего друга
- Таро Исоги. Они здороваются друг с другом, и он спрашивает ее мнение о
своем новом марсианском проекте.

Т а л и я: Как все твои проекты - слишком прогрессивно, слишком рискованно,
слишком дорого в ближайшем будущем. Но если ты добьешься своего...

Он говорит, что он должен добиться успеха, чтобы FutureCorp могла
расшириться за пределы Земли, и Марс - следующий логический шаг. Талия
замечает, что Сенат будет против, и "Марсианский Конгломерат" его
похоронит, но Исоги настаивает, что если им удастся убедить Марс пойти на
риск, он готов. Он говорит, что если его план не пройдет, то на пути к
независимости Марса умрет множество невинных людей, не говоря о его мечтах.

Входит еще одна женщина, она представляется как Аманда Картер, член
Комитета по делам бизнеса Марсианской колонии. Исоги знакомит ее с Талией.
Картер говорит, что прочитала проект Исоги, и что Исоги или безумен, или
очень дерзок. Он отвечает, что, вероятно, люди так же говорили о ее прадеде
Джоне, когда он повел к Марсу первый корабль колонистов. Они с Исоги и
Талией садятся обсудить проект.

В маленьком офисе среди пустырей Сан-Диего, за столом сидит женщина. Вокруг
нее - множество мониторов, на одном из них изображение президента Кларка,
произносящего речь вскоре после гибели президента Сантьяго. Раздается
звонок.

Ж е н щ и н а: Тринадцать?

На экране появляется странный рисунок из световых кругов.

Г о л о с    к о м п ь ю т е р а: Все компоненты благополучно доставлены на
Вавилон 5. Контроль готов.

Она приказывает начинать операцию. В грузовом доке Вавилона 5 открывается
большой контейнер с надписью "СЕКРЕТНЫЙ ГРУЗ", протягивается рука, и что-то
или кто-то появляется из контейнера.

С Земли Шеридана вызывает на связь сенатор Элис Вудро. Она сообщает ему,
что Исоги назначил встречу Картер, которую она называет "открытой
поборницей независимости Марса", и которая, по ее мнению, связалась с
FutureCorp, чтобы финансировать новое восстание на Марсе. Шеридан
спрашивает о доказательствах, и она объясняет, что если современный
"Марсианский Конгломерат" будет убран со сцены и FutureCorp получит
исключительные права на торговлю с Марсом, FutureCorp приобретет точку
опоры в космосе. Шеридан извиняется и заявляет, что не может вмешиваться.
Она приказывает ему произвести расследование и доложить обо всем для нее
интересном. Он настаивает, что в его обязанности не входит шпионить за
людьми.

В у д р о: Капитан, времена теперь ненадежные. Если надо спасать жизни, то
практичность важнее, чем принципы. Я буду ждать вашего доклада.

Она разрывает связь.

Исоги объясняет Картер, что на Марс обладает ресурсами, которыми могут
пользоваться инопланетяне. Взамен они могли бы обеспечить Марс
экономической базой, достаточной для достижения независимости за десять
лет. Картер говорит, что убедить комитет будет очень трудно; понадобятся
серьезные гарантии. Талия замечает, что она не совсем правдива: это ей
нужны гарантии, так как она уверена, что комитет примет ее точку зрения.
Картер заявляет, что положение на Марсе нестабильно, и она ничего не
предложит комитету, если не будет уверена в последствиях. Исоги объясняет,
что как раз поэтому он выбрал местом переговоров Вавилон 5: здесь находятся
представители внеземных цивилизаций, связанных с проектом.

Картер обещает связаться с комитетом; возможно, она получит ответ на
следующий день. После ее ухода Талия объясняет, что идея Картер
понравилась, хотя она и сомневается. Исоги спрашивает ее мнение, и она
отвечает, что план связан с большим финансовым риском, и маневрировать в
рамках закона будет сложно. Они решают пообедать вместе.

В то время, как Шеридан и Иванова обсуждают прибытие на станцию новой
инопланетной делегации, Талия и Исоги идут по коридору, беседуя о выгодах
его плана. Он говорит, что Марс может стать для людей началом новой жизни.
К ним приближается какой-то человек. Со словами "Свободный Марс!" он
швыряет Талию на пол и хватает Исоги за шею. Из его руки бьет электроток.
Когда Исоги, мертвый, падает на пол, неизвестный приближается к Талии. В
это время она видит в его мозгу странную картину, похожую на взрыв корабля,
видимый изнутри. Он видит то же и в замешательстве уходит... Талия
возвращается к телу Исоги, но ему уже не поможешь.

В офисе Шеридан выясняет у Талии, действительно ли она не поняла смысла
образов, которые видела в мозгу того человека. Она отвечает, что все, что
она видела - это световое пятно и звук взрыва, а потом - темнота. Она
объясняет, что хоть он и крикнул "Свободный Марс", но в отличие от
сторонников "Свободного Марса", которых ей доводилось сканировать во время
работы на Марсе, он не испытывал при этом никаких эмоций; в его мозгу была
только эта картинка.

Шеридан спрашивает, зачем кому-то из "Свободного Марса" понадобилось
убивать Исоги. Талия настаивает, что у них не могло быть для этого причин,
так как его решение было мирным. Шеридан говорит, что Земной Центр с этим
не согласен: там полагают, что он собирался поднять на Марсе новое
восстание. Она отвечает, что Исоги никогда бы на это не пошел, и что
Шеридану кто-то лжет. Шеридан предполагает, что, возможно, кто-то лжет ей,
хоть она и телепат.

Т а л и я (плача): Таро Исоги всю жизнь помогал другим. Он построил на этом
свой бизнес, он никогда не поступался моралью и не делал никому зла. Марс
был его мечтой, капитан, теперь его за это убили, а вы еще пытаетесь
свалить все на него!

Шеридан извиняется; Талия просит разрешения вернуться к себе. Шеридан
говорит, что даст ей охрану, и роль охраны, похоже, берет на себя
Гарибальди. По дороге он пытается ее утешить, и это ему в какой-то мере
удается. Он обещает ей найти убийцу.

Человек, убивший Исоги, подходит к терминалу связи и вводит код. На экране
появляется тот же рисунок из световых кругов, что и в офисе в Сан-Диего.
Голос компьютера запрашивает доклад, и человек сообщает, что первая фаза
завершена. Голос приказывает ему сбросить все данные, полученные во время
выполнения задания. Человек снимает с руки чехол телесного цвета, и
открывается черное устройство, исчерченное электроцепями. Он вставляет
палец в порт передачи данных. На экране появляется сцена убийства Исоги, а
затем - изображение Талии на полу. Компьютерный голос выдает анализ
информации, включая должность Талии и ее телепатический уровень.

Г о л о с     к о м п ь ю т е р а: Контроль полагает, что мисс Винтерс
может поставить операцию под угрозу. Ликвидировать ее. Затем перейти к фазе
два.

Сеанс связи завершается; человек запрашивает компьютер станции о
местонахождении Талии.

В рубке Шеридан приказывает задержать отбывающие корабли, чтобы не дать
убийце покинуть станцию. Иванова спрашивает, знает ли он, кто убийца.
Шеридан отвечает, что нет, но что Талия была очевидцем преступления.
Иванова интересуется, все ли с ней в порядке. Шеридан отвечает, что да, и
предполагает, что убийца хотел присутствия свидетеля. Он спрашивает, что
Иванова думает о Талии, и та отвечает, что Талия - интересный человек.
Шеридан замечает, что Иванова обычно не описывает людей как "интересных".
Иванова говорит, что плохо знает Талию, хотя и разговаривала с ней
несколько раз. Она напоминает ему о своей неприязни к телепатам.

Шеридан спрашивает, можно ли доверять Талии. Иванова полагает, что можно,
но добавляет, что Талия очень предана Корпусу Пси. Шеридан интересуется,
верит ли Иванова Корпусу Пси, она отвечает, что не верит, и задает тот же
вопрос Шеридану.

Ш е р и д а н: Я никогда не надеялся понять, в чем телепаты одарены и в чем
прокляты. Но все-таки они люди - хорошие, плохие, средние... Я верю
личностям, а не организациям.
И в а н о в а: Тогда вы можете верить мисс Винтерс.

Шеридан входит в комнату Аманды Картер. Он говорит, что хочет расспросить
ее об Исоги. Она отказывается, заявив, что ее дела не касаются Вооруженных
Сил. Шеридан отвечает, что в данном случае это не так из-за убийства Исоги.
Она спрашивает, кто мог это сделать, и Шеридан сообщает, что убийца
крикнул: "Свободный Марс!". Она говорит, что "Свободный Марс" не знал о
встрече, и в любом случае, они бы ничего не выиграли. Она заявляет, что
кому-то очень не нравится идея независимости Марса.

Шеридан спрашивает, кто мог зайти так далеко, и она замечает, что и Сенат,
и "Марсианский Конгломерат" были бы против этой сделки, однако не верит,
что кто-либо из них пошел бы на убийство. Шеридан прощается с ней, но
говорит, что ему может понадобиться задать ей еще несколько вопросов. Она
отвечает, что хочет помочь любым доступным ей способом, так как "...кто бы
ни убил Таро Исоги, он убил и надежды Марса на будущее."

Шеридан заходит в кабинет Гарибальди, где тот просматривает медицинское
заключение. Гарибальди сообщает, что Исоги умер от поражения электрическим
током. На его шее обнаружили следы пальцев, но не нашли ни отпечатков, ни
царапин. Шеридан спрашивает, не был ли убийца в перчатках, но Гарибальди
считает, что это невозможно. Он говорит, что это должно быть что-то вроде
оружия-протеза, хотя не понимает, почему сканеры не показывают его источник
энергии. Шеридан замечает, что, может быть, потребуется "особая помощь",
однако отказывается уточнять, пока у них не будет больше информации.
Шеридан приказывает Гарибальди установить за Талией наблюдение и продолжать
расследование, не исключая из рассмотрения правительство Земли и "запретные
зоны корпорации". Гарибальди соглашается, но хочет знать, что у Шеридана на
уме. Тот уклоняется от ответа, говорит только, что надеется ошибиться и
уходит.

Талия идет куда-то в сопровождении офицера безопасности, когда они слышат
сзади: "Эй, земляне!". Человек, убивший Исоги, подбегает к охраннику и
поражает его током. Талия пытается убежать, но он хватает со словами
"Свободный Марс!" и собирается убить. Не в состоянии вырваться, она снова
видит в его мозгу ту же сцену, что и в прошлый раз; однако теперь она видит
еще и стреляющий корабль. Он растерян; Талия убегает. Он смотрит на свою
руку.

Н е и з в е с т н ы й: Что они со мной сделали?

Он бредет прочь.

Талия рассказывает Шеридану, что произошло.

Т а л и я: Образы в его сознании были точно такие же, что и в прошлый раз,
кроме того, что сейчас я видела корабль Земного Альянса. Большой, наверное,
крейсер. Он стрелял в него. И я знаю, это звучит дико, но в него попали и
он погиб.

Шеридан с трудом верит в это.

Т а л и я: Это было, как будто он переживает в мыслях свою смерть - снова и
снова, вцепившись в это, как будто это единственное, о чем он думает.

Входит Гарибальди с сообщением, что в Медотсеке сумели сделать анализ ДНК
по нескольким волосам нападавшего. Он выводит на экран результат анализа, и
Талия опознает человека, напавшего на нее. Гарибальди объясняет, что это
Абель Хорн, лидер "Свободного Марса". Шеридан узнает в нем человека,
взявшего на себя ответственность за уничтожение станции Ричи на Марсе и
говорит, что его надо поймать. Гарибальди замечает, что здесь есть
проблема: по данным разведки, Хорн мертв, его корабль был уничтожен во
время восстания. Талия считает, что это может объяснить образы в его
сознании. Шеридан, ничего не объясняя Гарибальди, приказывает приставить к
Талии охрану и объявляет Хорна в розыск. Талия уходит в сопровождении
Гарибальди.

Аманда Картер входит к себе в комнату и сталкивается там с Абелем Хорном.
Она говорит, что считала его мертвым, и он объясняет, что его корабль сбили
над Фобосом, но ее друзья спасли его. Он говорит, что скрывался, пока не
услышал, что она на Вавилоне 5. Картер спрашивает, почему он убил Исоги. Он
заявляет, что обвинение в убийстве - ложь, и что он прилетел на станцию
только затем, чтобы повидать ее. Хорн говорит, что ему нужно вернуться на
Марс и только она может помочь ему. Она отказывается: никто не должен
знать, что она была членом "Свободного Марса", она не может поставить под
угрозу шанс Марса на независимость. Он пытается убедить ее, что сильно
изменился, снимает чехол с руки и вдруг корчится от боли. Аманда
спрашивает, что случилось, и он отвечает, что нуждается в ее помощи. Хорн
говорит, что Талия может помочь ему, и просит Аманду найти ее.

Гарибальди убеждает Талию, что она в безопасности. Если ей потребуется
выйти из своей комнаты, она может взять охрану. Он уже собирается уходить,
когда Талия предлагает ему выпить чаю. Он соглашается остаться, сказав, что
это его третья любимейшая вещь во вселенной.

Иванова пытается справиться с проблемами, возникшими из-за задержки
кораблей, однако Шеридан считает, что убийца не будет пытаться покинуть
станцию, хотя и приказывает проверять суда перед тем, как разрешить им
старт. Он говорит, что ему нужно проверить что-то еще, и уходит.

За чаем Гарибальди рассказывает Талии, что его покойный отец научил его
всему, что сам знал о безопасности, и жалуется, как ему теперь не хватает
отца. Талия говорит, что никогда не знала своих родителей, но что у нее был
кто-то, кто помог ей в ее первый год в Академии Пси-Корпуса. Гарибальди
вызывает Шеридан и просит его зайти к нему в каюту. Когда Гарибальди
уходит, Талия благодарит его за беседу, но Гарибальди отвечает, что это
было для него удовольствием.

Гарибальди заходит к Шеридану, и тот показывает ему кое-какие данные,
касающиеся проекта под названием "Лазарь". Шеридан объясняет, что проект
был частью экспериментов военных в области кибернетики. Гарибальди
известно, что они не добились успеха, так как люди не могли существовать с
машинами, подключенными к мозгу. Шеридан рассказывает, что позже они начали
экспериментировать с людьми, находящимися на грани смерти.

Ш е р и д а н: Идея была подключить мозг к компьютерному разуму, который
будет поддерживать функционирование мозга, пока лечат тело. Затем с помощью
глубокого телепатического сканирования подопытного фиксировали на моменте
его смерти, подавляя все сознательное мышление. Компьютер полностью берет
управление, в то время как подопытный подсознательно умирает снова и снова.

Шеридан рассказывает Гарибальди, что Талия почувствовала в Хорне, и
предполагает, что Хорн был одним из тех, с кем это произошло. Гарибальди
замечает, что информация Шеридана может быть ложной. Шеридан не согласен;
он напоминает, что у Хорна было две возможности убить Талию, но он этого не
сделал. Это может значить, что Талия заставила его осознать, кто он такой,
и это поломало его программу. Ни Шеридан, ни Гарибальди не уверены в своих
предположениях, но Шеридан говорит, что если они правы, может быть способ
найти Хорна.

В это время Хорн лежит без сознания в комнате Картер. Она подходит к
терминалу и приказывает компьютеру послать сообщение Талии. При упоминании
этого имени Хорн неожиданно открывает глаза. Связавшись с Талией, Картер
просит ее зайти к ней через полчаса. Хорн говорит Аманде, что был уверен в
ее помощи, но когда она пытается что-то объяснить, наносит ей удар. Она
падает без сознания.

Шеридан и Гарибальди полагают, что они нашли способ выследить Хорна. Хотя
информация Шеридана устарела, там сообщается об излучении энергетического
кристалла компьютера. На сканерах системы жизнеобеспечения его не видно, но
если они перенастроят сенсоры, его можно будет обнаружить. Из службы
безопасности Гарибальди сообщают, что Талия просит охрану для встречи с
Амандой Картер. Гарибальди посылает офицера, сказав ему, что на всякий
случай он встретит их снаружи. Шеридан пытается перенастроить аппаратуру,
но у него не получается. Подходит Гарибальди и советует "дать волшебнику
бросить взгляд", что Шеридан и делает. Гарибальди пробует настроить
сканеры, но добивается только того, что дверь в комнату начинает непрерывно
открываться и закрываться. Гарибальди признает, что это трудная задача и
уходит.

Ш е р и д а н (вслед): Спасибо, мистер Волшебник!

Гарибальди встречает Талию по дороге к Картер. Он спрашивает, зачем она
идет туда, и она отвечает, что Картер намерена поддержать план Исоги. Талия
не знает, сможет ли она убедить FutureCorp реализовать план, но если она
сумеет, она почтит этим его память. Она входит в комнату Картер и находит
ее на полу. Когда она осматривает ее, Хорн хватает ее, предупредив, что
убьет, если она закричит.

В то время как Шеридан заканчивает настройку сенсоров, Хорн приказывает
Талии рассказать ему, что значат образы в его мозгу. Он отпускает ее и
просит помочь ему. Она снова сканирует его. Она видит то же, что и раньше,
и вдобавок еще кое-что: после взрыва корабля Хорна она видит комнату, где
несколько врачей оперируют его, приживляя ему на руку кибернетический
протез. Кроме них, в комнате присутствует женщина - Пси-Коп. Она улыбается,
глядя на него.

П с и - К о п: Теперь наш. Целиком наш.

Талия теряет картинку. Она рассказывает Хорну, что с ним произошло: когда
он умирал, его сканировали, прооперировали, а потом привели в порядок. Она
спрашивает его о Пси-Копе, но он не отвечает.

Шеридан заканчивает сканирование и выясняет, что Хорн в комнате Картер. Он
сообщает об этом Гарибальди и приказывает взять Хорна живым. Гарибальди со
своими людьми входят в каюту Картер, но Хорн хватает Талию и угрожает убить
ее. Гарибальди советует Хорну подумать, что он делает, но тот отвечает, что
не в состоянии. Он приказывает Гарибальди и остальным бросить оружие, они
подчиняются. Хорн подбирает с пола оружие. Гарибальди говорит, что если
Хорн убьет Талию, он умрет мучительной смертью, но тот отвечает, что уже
мертв. Ворвавшийся Шеридан заявляет, что на самом деле Хорн не мертв, но
его используют, чтобы предать Марс. Хорн спрашивает, откуда Шеридан знает
это, но Шеридан настаивает, что Хорн и сам об этом знает. Он говорит, что
хочет помочь Хорну, но тот должен освободить Талию. Хорн отпускает ее, она
кидается к Гарибальди. Шеридан говорит Хорну положить оружие.

Х о р н: Это были земляне, да? Им было... было мало просто убить меня.

Шеридан обещает ему помочь найти виновного, если он положит оружие. В это
время Картер приходит в сознание.

Х о р н (обращаясь к Картер): Марс не станет свободным, пока пески не
покраснеют от земной крови.

Он стреляет в Шеридана, но промахивается. Шеридан быстро выхватывает оружие
и стреляет в Хорна; тот падает. Перед смертью он благодарит Шеридана за то,
что тот убил его. Охранник обследует Хорна и обнаруживает опасный
энергетический всплеск. Сообразив, что происходит, Шеридан эвакуирует всех
из комнаты как раз перед тем, как тело Хорна взрывается, не оставив никаких
улик.

Картер извиняется перед Талией: она просила Талию поговорить с ней только
потому что считала, что Талия может помочь Хорну. Гарибальди спрашивает,
откуда она так много знает о Хорне, и Картер объясняет, что тот не всегда
был террористом. Когда-то она была в него влюблена, и он убедил ее вступить
в "Свободный Марс", который тогда не прибегал к насилию. Но когда они стали
это делать, она оставила и "Свободный Марс", и Хорна. Гарибальди этому не
верит, но Картер настаивает, что говорит правду, и что, сказав это, она
только что покончила со своей карьерой. Она говорит, что все еще верит в
идеи Исоги. Шеридан обещает ей не докладывать об инциденте, если она
приложит все усилия, чтобы реализовать план Исоги. Талия даже соглашается
помочь ей убедить FutureCorp, что правительство Марса не причастно к
убийству. Картер благодарит Шеридана за помощь и тот уходит вместе с Талией
и Гарибальди. Гарибальди спрашивает Шеридана, почему он сделал то, что
сделал, но Талия объясняет, что Хорн не хотел ее убивать; ему нужно было
только, чтобы она его просканировала. Шеридан спрашивает, сделала ли она
это. Талия отвечает, что просканировала его, и видела сцену операции.
Шеридан интересуется, узнала ли она что-нибудь, скажем, лицо или форму. Она
отвечает, что нет, и Гарибальди провожает ее домой.

Гарибальди входит в кабинет Шеридана. Он спрашивает, откуда Шеридану
известно о проекте "Лазарь". Шеридан объясняет, что одни коллекционируют
картины или монеты, а он собирает тайны: секретные проекты, тайные
организации, заговоры... Гарибальди спрашивает, входит ли в эти секреты
информация о том, кто стоит за недавними событиями. Шеридан пытается
уклониться от ответа, но Гарибальди настаивает, что ему надо знать, есть ли
угроза станции. Шеридан говорит, что угроза распространяется далеко за
пределы станции, и Гарибальди соглашается, сказав, что если Шеридан был
прав относительно Хорна, "Свободный Марс" не имеет ничего общего с
ситуацией. Гарибальди говорит, что для таких вещей нужны огромные деньги и
власть. Он подозревает, что Шеридану известно, кто стоит за этим.

Взяв с Гарибальди обещание никому не говорить об этом, Шеридан рассказывает
ему о своих подозрениях

Ш е р и д а н: За последние шесть лет были слухи о... нелегальной
организации, действующей глубоко внутри земного правительства. Отдел
грязного обмана, занимающийся темными проектами и правосудием "Звездной
Палаты"... Мне понадобилось три года, только чтобы получить название: Бюро
13. Человек, который мне его дал, вскоре умер. Я убежден, что они
существуют, и что это они стоят за происшедшим.
Г а р и б а л ь д и: Но зачем...?
Ш ер и д а н: Исоги представлял собой угрозу марсианской политике Земли.
Думаю, его смерть была предупреждением остальным корпорациям. Я также
считаю, что Хорн должен был разрушить "Свободный Марс" изнутри и еще,
возможно, свалить Аманду Картер. К сожалению, я ничего не могу доказать.
Г а р и б а л ь д и: Если это правда...
Ш е р и д а н: Тогда все, во что мы верим, в опасности. Это паук в паутине,
мистер Гарибальди, и я намерен найти его... и убить.

В комнате на пустырях Сан-Диего женщина, работающая там, отвечает на звонок

Ж е н щ и н а: Тринадцать?..

На экране появляется уже знакомый рисунок из световых кругов.
Г о л о с    к о м п ь ю т е р а: Сообщения контроля с Вавилона 5. Задание
выполнено частично. Исоги ликвидирован, но устройство уничтожено до отбытия
на Марс.
Ж е н щ и н а: Бюро под угрозой?
Г о л о с    к о м п ь ю т е р а: Контроль так не считает.
Ж е н щ и н а: Этого недостаточно. Он должен выяснить определенно. Конец
связи.

Женщина поворачивается, и мы видим ее лицо - это Пси-Коп с картинки,
которую Талия видела в сознании Хорна.

Талия ищет в своем компьютере запись о Пси-Копе из памяти Хорна. Пока она
вспоминает увиденное, компьютер заканчивает поиск. Талия просматривает
информацию. На экране компьютера - портрет той самой женщины из памяти
Хорна. Под ним горит одно только слово: СКОНЧАЛАСЬ.

Перевод: Ольга Васильева


   * Первое задание Талия получила на Марс, где она провела сканирование
     нескольких членов радикальной группировки "Свободный Марс" (см. "Глас
     во мраке").

   * Шеридан коллекционирует секреты и заговоры; он собирает информацию о
     всех мрачных проектах и секретных организациях.

   * После последнего восстания, Марсианский Конгломерат, сильная группа
     поддерживающая интересы бизнеса, почти "вылетела" с Марса.

   * В 2230-тых Земной Альянс начал проводить эксперименты в области
     имплантирования электронных устройств в человеческий мозг.
     Эксперименты были неудачными, так как машины не могли работать в
     сочетании с сознательной мыслью.

   * Позднее, когда проект был официально закрыт, группировка внутри
     Земного Альянса предприняли другой подход к решению проблемы. Они
     отбирали почти умерших людей и при помощи глубокого сканирования одним
     или несколькими телепатами-членами Пси-корпуса, фиксировали разум
     подопытных на моменте их смерти, отключая все остальные осознанные
     мысли. Это позволило имплантам работать до тех пор, пока оставалась
     фиксация мысли подопытного.

   * Секретная группа в составе Правительства Земли под названием Бюро 13
     принимает активное участие, если не несет полную ответственность, за
     продолжение экспериментов. В распоряжении Бюро имеется один из
     погибших Пси-полицейских, возможно, даже, - его голова.

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Кто из Бюро 13 на Вавилоне 5 является офицером по осуществлению
     контроля, "контроль"?
   * Если кибер-эксперименты были неуспешны, то кем был Аббут, "видак" из
     "Несущей смерть"?
   * Является ли "Эбби", учитель Талии первого года обучения в Пси-корпусе,
     сотрудником Бюро 13 и Пси-полицейским ?
   * В компьютерную систему станции установлено считывающее устройство, с
     помощью которого Бюро 13 имеет доступ в компьютер. А что, если на
     Вавилоне 5 установлены и другие какие-то устройства?
   * Какую роль, если вообще ему придется, будет играть Т'Кар в будущем,
     если предположить, что они решать прибыть на Вавилон 5? Что в них
     такого особенного?
   * Что узнал Шеридан, побывав на корабле Т'Кара?


   * Так как Талия проводила сканирование членов группировки Свободного
     Марса, то вполне резонно предположить, что Пси-корпус продолжает этим
     заниматься. Тогда почему же их просто захватили врасплох мятежом в
     "Глас во мраке"?

   * В том эпизоде представитель Пси-корпуса был очень удивлен масштабами и
     вооружением Свободного Марса, именно тем, что должно было бы
     обнаружиться во время этих сканирований.

   * Или кто-то из состава Пси-корпуса активно скрывает подобную информацию
     от Корпуса (и Земли), или руководство Свободным Марсом осуществляется
     очень жестко и почти никто из его членов не знает достаточно, чтобы
     выдать всю организацию.

   * Интерес Шеридана, который он проявляет к секретным организациям и
     заговорам, может объяснить его готовность поверить в заговор против
     Президента (см. "Откровения"). Кажется, что большинство населения
     верят в официальную версию случившегося (см. "Найди меня в темноте").

   * Что можно сказать об Аббуте, "видаке" или "видеомагнитофоне" из
     "Несущей смерть"? Он явно был человеком и явно имел имплантированный в
     мозг прибор. (Действительно, его мозг был показан, окружен и в него
     было помещено нечто, что могло бы быть мощными имплантами). Точная
     цитата Гарибальди была следующей: Большинство кибернитических опытов
     провалилось".) Аббут мог быть одним из тех немногих, кто оказался в
     состоянии работать. В принципе, ведение записи и проведение
     наблюдения, чем должен был заниматься Аббут, в основе своей отличаются
     от имплантов, которые контролируют действия.

   * А что можно сказать о более таинственных техномагах? Некоторые аспекты
     их способностей (основанных на достижениях техники, если Вы это
     помните), предполагают полное отсутствие неголосового, или
     манипулирующего руководства их средствами.

   * Производство цветка апельсина во время ходьбы, разговора и
     жестикуляции. Ловкость рук может быть объяснением, (если опустить
     проблему создания самого цветка апельсина), но другим объяснением
     может быть то, что где-то помещен прибор контроля за ситуацией - вовсе
     не обязательно в мозгу. Это могло бы объяснить их необъяснимое полное
     знание обстановки. Похоже, что Эльрик знает всегда немного больше, чем
     кто бы то ни было, а это было бы возможным, если имелась встроенная
     база данных или имплантированная связь c подобной вещью. Добавьте к
     этому способность Эльрика воспроизводить голографическое изображение
     на собственной ладони и сразу появляется сильная мысль о подобном
     импланте.

   * Компьютерная система Вавилона 5 не надежна. По меньшей мере, ненадежна
     связь и она контролируется Бюро 13, включая как местные каналы, так
     каналы межзвездной связи. Это подтверждается тем, что консоль
     компьютера общего назначения быстро захватывается Алом и быстротой
     установления связи между Бюро 13 Пси-корпуса в Сан-Диего и офицером по
     контролю на площадке Вавилона 5. Насколько это серьезно - не известно.
     Но Ал не вездесущ. Например, это не помешало капитану Шеридану
     усовершенствовать датчики окружающей среды.

   * Имеет ли Бюро 13 деление на ячейки, подобно организованному подполью
     или революционной организации? Мы знаем двух членов Бюро 13 и мы могли
     наблюдать их действия с помощью компьютера Бюро 13. Они никогда не
     видели друг друга и не называют друг друга по имени. Это намек на то,
     что Бюро 13 организовано именно по такой схеме и что связывает нас с
     названием эпизода. Организация по ячейкам, присущая подполью, имеющая
     односторонние связи, действительно может рассматриваться как паутина.
     А в самом центре паутины должно находиться центральное управляющее
     всем лицо. - Паук в паутине.

   * Примечания:
        o Название, которое показано на экране - "Spider in the Web", но
          все ссылки на название эпизода, по JMS, а также по другим
          источникам, его название звучит как "A Spider in the Web" .
          именно это название и использовано здесь. Более длинное название
          эпизода было использовано до того, как сериал был показан по
          спутниковому телевидению.
        o Название Бюро 13 может быть ссылкой на играющую роль игру. Это
          название подразделения в США , занимающегося расследованиями в
          области паранормальных явлений в игре "Stalking the Night
          Fantastic". (Конечно это может быть простым совпадением, другая
          теория говорит о том, что это название имеет отношение к
          телепатам уровня П13).
        o Согласно информации компьютера корабль, который обстрелял Абеля
          Хорна был крейсер Земных Вооруженных Сил "Пурнель".
        o Шеридан заказывает "Солнечный блик", напиток о котором говорилось
          в "Несущей смерть", где активную роль играли Талия и киборг.
          Возможно просто совпадение.
        o Согласно заявлению Исоги, прадед мисс Картер Джон был пилотом
          корабля, перевозившего первых переселенцев на Марс. "Джон Картер
          с Марса" - классический научно-фантастический рассказ, написанный
          Эдгаром Райсом Барроу. Этот персонаж появляется и в других
          произведениях Барроу, в частности в "Марсианской Принцессе".
        o Анимация уничтожения корабля Абеля Хорна крейсером Вооруженных
          Сил Земли около Фобоса довольно подробна. Когда по кораблю
          наносится удар, то иллюминатор, через который смотрит Абель Хорн,
          разбивается, а воздух вырывается из помещений, унося за собой
          обломки и части общивки.

Перевод: Вячеслав Смирнов

                            Говорит Стражинский

   * Я жил в Сан-Диего с 1974 по 1981, мне просто хотелось отдать дань
     городу. Хотя бываю важные вещи, происходящие скрытно... но Сан-Диего
     выбран для шутки.

   * Сан-Диего был взорван террористами; но если копнуть эту историю
     достаточно глубоко, можно выяснить много интересных деталей; и кто
     знает, насколько все плохо в *действительности*.

   * В: Насколько сильным был взрыв в Сан-Диего?
     О: Достаточно большим, и достаточно грязным, чтобы сделать область
     официально необитаемой в течение длительного времени.

   * Да, руины Сан-Диего были макетом.

   * Маленькая шутка: фамилия Эбби ... Нормально.

   * Если вы телепат, то Корпус Пси - ваша семья. (Нет, это был не Эбби, он
     слишком молод; это также не случай программирования / переделки
     личности. БОЛЕЗНЬ ѕ это прикрытие, чтобы вытащить ее.)

   * Вообще-то, вычислить возраст Эбби довольно просто ... Талия попала в
     Корпус Пси маленьким ребенком; ее приписали к взрослому члену Корпуса,
     который должен был помочь ей приспособиться. Так что Эбби где-то на
     15-20 лет старше Талии. Возможно, еще старше.

   * Нет, выход игры "Бюро 13" предшествуют сериалу; мы не знали о ней,
     когда снимали.

   * Мы не слышали об игре "Бюро 13", когда снимали серию, это название
     просто хороши звучало. Позже мы выяснили, что есть игра таким же
     названием. В этот момент я решил не использовать это название вновь; я
     говорил некоторыми ребятами из компании-производителя об этом. Не было
     никакой проблемы, я совершенно не хотел вторгаться на их территорию,
     намеренно или нет. Вообще-то, любая секретная группа должна менять
     свое название время от времени (им же не нужно появляться в разных
     справочниках и информационных бюллетенях), так что изменение названия
     естественно и неизбежно.

   * Охранник не вызывал взрыва; он отметил энергетический всплеск на
     сканере, когда сердце Норна остановилось.

   * В основном, третье любимое занятие Гарибальди... доставлять
     удовольствие противоположному полуї

Перевод: Алексей Попов



s_208
                            "Родственные души"


Гарибальди застает Вира в таможенной зоне; тот ждет прибытия трех жен
Лондо. К ним подходит центаврианка и представляется как Тимов, жена Лондо.

В и р: Очень рад познакомиться. Очень рад познакомиться.

Тимов приказывает Виру проводить ее к Лондо. Они уходят. Появляется еще
одна группа новоприбывших. Гарибальди наблюдает за перепалкой между двумя
людьми, готовой вот-вот перейти в драку. Когда напряжение достигает высшей
точки, один из них неожиданно отступает и уходит.

Гарибальди докладывает об инциденте Шеридану, добавив, что человека,
который настоял на своем, зовут Стоунер, и что он ¬ нечто большее, чем
обычный независимый пилот и торговец по совместительству.

Ш е р и д а н: Так в чем проблема?
Г а р и б а л ь д и: Я не знаю. Как раз в этом и проблема.

Гарибальди говорит, что почувствовал неприязнь к Стоунеру "всем нутром",
как только его увидел. Вошедшая Талия замечает, что Шеридан хорошо освоился
в новой должности. Шеридан просит ее подтвердить слухи, которые они
получили из сети Корпуса Пси. Он говорит Гарибальди, что о Стоунере они
поговорят потом. Однако Талия узнает это имя. Они спрашивают, знает ли она
его.

Т а л и я: Только в самом неприятном смысле. Я была за ним замужем.

Пока Лондо в большой компании веселится в баре, Тимов ждет в его
апартаментах. Вир говорит ей, что Лондо скоро придет.

Т и м о в: Вир, что он скрывает? Скажи мне, Вир, я не укушу.
В и р: При всем уважении к вам, мадам, я слышал другое.
Т и м о в: Только один тот раз.
В и р: Два раза.

Входит Дагайр, вторая жена Лондо. Вир извиняется перед ней, за то, что
пропустил ее прибытие.

Т и м о в: Поверь мне, Вир, если бы ты знал ее так же хорошо, как я, ты не
пожалел бы об этом ни на секунду.
Д а г а й р: Ох, Тимов, Тимов... И почему ты все время стараешься втянуть
меня в эти твои словесные дуэли?
Т и м о в: Потому что у меня нет под рукой настоящей сабли.

На выставке, посвященной земной истории, Талия рассматривает какой-то
экспонат, когда к ней подходит Шеридан. Он спрашивает, почему она так
торопилась: она ушла из его офиса, едва сказав несколько слов. Она
отвечает, что у нее не было настроения для разговоров. Шеридан
интересуется, в настроении ли она теперь, на что она замечает, что как
командира станции, его это не должно заботить. Он соглашается, но
добавляет, что считаетт ее другом, или по крайней мере союзницей. Шеридан
говорит, что будет рад поговорить с Талией, если она захочет.

Иванова звонит в дверь Деленн. Деленн из-за двери спрашивает, одна ли
Иванова; она явно расстроена. Деленн впускает Иванову внутрь, и та с
изумлением видит, что у Деленн серьезные проблемы с прической.

Д е л е н н: Поймите меня, командор, я приобрела черты землянки ради
сближения наших народов. Чтобы это символизировало нашу общность. Это
почетная и вдохновляющая задача и для человека, и для минбарца. Но не могли
бы вы объяснить, почему это... эти...
И в а н о в а: Волосы.
Д е л е н н: ... отказываются сотрудничать?!!

Иванова замечает, что волосы Деленн ослаблены, и Деленн объясняет, что она
мыла их тем же химическим составом, которым минбарцы один раз в день
удаляет верхний слой кожи, что символизирует возрождение. Иванова советует
попробовать вместо этого ванну, но Деленн просит ее помощи. Иванова
протестует: она на службе. В конце концов она все же соглашается помочь.
Она сообщает в рубку, что будет занята какое-то время.

Талия рассказывает Шеридану, что на первом курсе Академии Пси-Корпуса
каждому телепату назначают более продвинутого шефа. Ее шефом был Мэттью
Стоунер. Он нравился ей, он помогал ей осваивать сложные задачи, которые
должны выполнять телепаты. Однако Корпус выяснил, что они совместимы
генетически, и их дети будут обладать телепатическими возможностями,
равными или даже лучшими, чем у них самих. Вскоре они поженились, но
ненадолго: брак был аннулирован после того как Стоунер вышел из Корпуса.
Шеридан спрашивает, как ему это удалось, но Талия понятия об этом не имеет.

Т а л и я: У него были связи. Было что-то... Никто из руководства не хотел
об этом говорить.

Прогуливаясь с Шериданом, Г'Кар спрашивает, освоился ли он со своими
обязанностями. Шеридан недоумевает, почему все спрашивают его об этом.

Ш е р и д а н: Извините. Наверное, я придаю этому слишком большое значение,
но похоже, все намекают, что мне должно быть не по себе.
Г ' К а р: А, ерунда. Не то чтобы все ждут, что однажды ночью вы э-э...
исчезнете при загадочных обстоятельствах, а потом окажетесь на странной
должности на Минбаре. Хотя на станции уже был прецедент...

Г'Кар говорит, что странные события вызывают у него головную боль, и в
последние недели у него часто болела голова из-за происходящего на Вавилоне
5. Появляется Лондо, у него прекрасное настроение. Он спрашивает Шеридана,
освоился ли он в своей новой должности, и Г'Кара, как он себя чувствует.
Лондо говорит, что это "славный день", и после кое-каких комментариев
насчет здоровья Г'Кара, уходит. Г'Кар удаляется, потирая голову.

Тимов и Дагайр ждут в апартаментах Лондо в компании Вира. Они ссорятся по
поводу Лондо и своего значения в его жизни. Вскоре сам Лондо входит к себе
и приветствует своих жен. Тимов спрашивает, где он был, и почему он вызвал
ее на Вавилон 5. Лондо начинает было объяснять, но останавливается, заметив
отсутствие третьей жены.

Т и м о в: Лондо, наш брак был удачен только по причине недостатка общения.
Теперь ты подвергаешь опасности этот успех, и я бы хотела знать почему.
Д а г а й р: Вот вздорная баба, а? Ну, порода всегда скажется!
Т и м о в: Сука вроде тебя всегда все знает о породах.

Лондо сообщает, что на следующий день - тридцатая годовщина его Возвышения.
Обе жены забыли об этом, но император не забыл, и пообещал по этому случаю
выполнить любое желание Лондо. Лондо попросил о разводе, но император
потребовал, чтобы он оставил одну жену, чтобы достойно выглядеть в
государственных делах. Лондо говорит, что на следующий день он выберет ту
из них, которую оставит своей женой. Две другие после развода лишатся
состояния и привилегий, приобретенных ими за годы брака. Обе жены опять
начинают перебранку, но тут появляется третья жена Лондо - Мэриэл.

Стоунер советуется с торговцем по поводу некоторых своих вещей. Торговец
заявляет, что большинство из них стоит недорого, но одна ¬ странная
центаврианская статуэтка ¬ очень интересна. Появляется Гарибальди.

С т о у н е р: А вы?..
Г а р и б а л ь д и: Гарибальди, начальник службы безопасности.
С т о у н е р: А, ну если я почувствую опасность, в ваших объятьях мне
сразу станет спокойнее.

Гарибальди спрашивает, где Стоунер взял статуэтку. Тот представляет
документацию.

С т о у н е р: Свидетельство о моем участии в разрешенных археологических
раскопках. А это список находок ¬ эта вещица там числится. Все законно,
офицер. Если есть проблемы с длинными словами, так я помогу разобрать.

Тем не менее Гарибальди уводит его для разговора без свидетелей.

Тем временем Ленньер входит в апартаменты Деленн и с удивлением видит, что
ее волосы накручены на бигуди; рядом стоит Иванова. Озадаченный этим
зрелищем Ленньер сообщает Деленн, что они приглашены к Лондо на
празднование его годовщины. Деленн приказывает ему принять приглашение.
Перед уходом он спрашивает Деленн, не больно ли ей от бигудей, но она
отвечает, что нет. Он уходит, недоумевая.

Гарибальди в своем офисе расспрашивает Стоунера о его деятельности за
последнее время. Он интересуется, не скрывается ли Стоунер от кого-нибудь
или чего-нибудь. Стоунер спрашивает, почему Гарибальди так в него вцепился,
и тот отвечает, что они друзья с Талией. Стоунер делает вид, будто не знал,
что она на станции, и спрашивает, рассказывала ли она Гарибальди о нем.

С т о у н е р: Хочешь, я тебе все про нее расскажу? Хочешь? Где она любит,
чтобы ее трогали?
Г а р и б а л ь д и: Лучше не касайся.
С т о у н е р: Какие звуки она издает? Кричит или тихо вздыхает?

Наконец Гарибальди хватает Стоунера за грудки и приказывает помалкивать.
Тот спрашивает, действительно ли Гарибальди хочет с ним поговорить.
Подумав, Гарибальди отпускает его.

Г а р и б а л ь д и: Если Талия Винтерс скажет хоть слово, что ты ей
докучаешь, ты вылетишь за борт птичкой, будто там и родился. Я буду за
тобой присматривать.
С т о у н е р: Смотри в оба. Глаза тебе понадобятся.

К Шеридану подходит Мэриэл, она отстала от Лондо во время экскурсии по
станции. Она представляется, и он как раз собирается поцеловать ей руку,
когда появляется Лондо с остальными женами. Пока дамы ругаются, Лондо
отводит Шеридана в сторонку. Он предупреждает Шеридана, что Мэриэл тянет к
мужчинам, обладающим властью, как мотылька на огонь, но сгорают в огне
мужчины, а вовсе не она.

В кафе "Затмение" Талия пытается решить, что бы ей съесть, когда к ней
подсаживается Стоунер. Она пытается уйти, но он не пускает. Он спрашивает,
неужели ей нечего ему сказать, и она задает вопрос, зачем он прилетел на
станцию. Стоунер говорит об их общем прошлом, но она больше не хочет быть с
ним. Он напоминает ей о ее нежелании быть связанной с Пси-Корпусом и о том,
что если однажды ты вступаешь туда, это уже на всю жизнь. Талия замечает,
что он ¬ исключение, и он объясняет, что все, что для этого требуется ¬ это
потерять телепатические способности. Стоунер утверждает, что это доступно
всем, и Талии в том числе. Он может устроить то же самое и для нее; если
она согласится, они смогут быть вместе. Талия уходит. У лифта ее
перехватывает Гарибальди. Он пытается объяснить, что говорил со Стоунером,
но она не хочет, чтобы он вмешивался в это дело. Он заявляет, что заботится
о безопасности Талии, однако она требует, чтобы он забыл об этом.

В своих апартаментах Лондо отвечает на звонок в дверь. Это Мэриэл. Она
говорит ему, что он должен оставить своей женой именно ее: ведь она так его
любит! Появившаяся Дагайр возражает, что это будет решать Лондо. Однако
Лондо хотел бы присутствия всех трех жен. Входит Тимов.

Т и м о в: Ты что, всерьез думаешь, что я буду участвовать в твоей
сексуальной олимпиаде?
Л о н д о: Они прсто выражают свои чувства ко мне.
Т и м о в: Ну, а я могу вот так! (дает Лондо пощечину)
Л о н д о: Ты не изменилась.
Т и м о в: Зато ты изменился - ты деградировал.

Талия заходит к Гарибальди, чтобы извиниться. После того, как ее извинения
приняты, она сообщает, что собирается покинуть Вавилон 5 вместе со
Стоунером. Гарибальди спрашивает почему, и она объясняет, что еще когда они
с Мэттом учились в Академии, Пси-Корпус начал эксперименты с телепатами с
целью повысить их телепатические возможности. Мэтт вызвался добровольцем,
но вместо усиления, его телепатический дар пропал совсем. Она говорит, что
Стоунер предложил устроить то же самое для нее, и она сама этого хочет.
Гарибальди пытается отговорить Талию, но она непреклонна.

Т а л и я: Я устала быть частью организации, которая до смерти меня пугает.

Мэриэл покупает странную центаврианскую статуэтку у торговца, с которым вел
переговоры Стоунер. Тем временем Шеридан и Иванова обсуждают дела станции.
Иванова сообщает, что вечеринка в честь годовщины Лондо состоится сегодня,
и что все гости должны прийти босиком.

Вечером на церемонии, происходящей в просторном зале с большим портретом
Лондо на заднем плане, Лондо подходит к Гкару. Жены Лондо замечают, что он
пришел в полной форме, включая ботинки. Они спрашивают, известно ли Г'Кару,
какое это оскорбление; ему это известно. Лондо, однако, не возражает.

Л о н д о: Нет ничего, что было бы слишком хорошо для моего досточтимого
нарнского коллеги.

Бросив что-то Мэриэл, Г'Кар уходит с новой головной болью.

В другом конце комнаты к Гарибальди подходит Деленн, теперь ее волосы
завиты и распущены. Он делает ей комплимент по поводу ее внешнего вида.
Деленн замечает, что сам он выглядит расстроенным или "больным душой", как
сказали бы минбарцы.

Г а р и б а л ь д и: Вообще-то это смешно. Я втретил женщину и сразу же к
ней привязался. Потом я встретил парня, который ее обидел, и немедленно его
возненавидел.
Д е л е н н: Мы, минбарцы, как и некоторые земляне, верим, что души
путешествуют вместе. В новой жизни их притягивает друг к другу, чтобы они
могли возобновить хорошие отношения из прошлого и, если возможно, исправить
плохие.

Гарибальди отвлекает голос Лондо; тот открывает подарки.

Л о н д о: Ага, колода карт! От моего дорогого друга Ленньера.
Л е н н ь е р: Да, и я пометил их в точности как вы просили.
Л о н д о: Тссс!..

Лондо открывает следующий подарок. Мэриэл говорит, что это от нее, но
Дагайр возражает, что в определенном смысле, это от всех трех жен. Открыв
подарок, Лондо обнаруживает внутри странную статуэтку. Несколько секунд он
с восхищением ее рассматривает, но тут из глаз статуэтки вылетают два
маленьких дротика. Они попадают Лондо в голову, и он падает на пол. Шеридан
вызывает бригаду медиков.

Лондо лежит без сознания в Медотсеке. Франклин объясняет Шеридану, что
создать противоядие будет очень трудно, так как у них нет центаврианской
крови той же группы, что у Лондо, а синтезировать центавриаскую кровь еще
никому не удавалось. Жены Лондо сидят у его постели. Мэриэл пытается
объяснить остальным, что она понятия не имела о том, что статуэтка опасна.
Дагайр советует ей помолчать, и та уходит. Дагайр замечает Тимов, что Лондо
еще не оформил развод, и если он умрет, их жизнь будет обеспечена. Тимов
трудно поверить в такую черствость, но Дагайр отвечает, что она заботится
только о себе, как ее научила жизнь.

Гарибальди допрашивает Стоунера. Тот говорит, что много раз брал в руки
этот артефакт безо всяких происшествий, и что, вероятно, он срабатывает
только в руках у центаврианина. Вошедший Шеридан сообщает, что Лондо при
смерти. Он спрашивает, знает ли Стоунер хоть что-то об артефакте, но все,
что тот может сказать ¬ это то, что он нашел его на брошенной
центаврианской планете. Шеридан объясняет, что это нарны вынудили
центавриан оставить планету. Гарибальди добавляет, что нарны, вероятно,
изготовили статуэтку как ловушку для центавриан. Он говорит Стоунеру, что
не отпустит его, пока не переговорит о статуэтке с Г'Каром. Гарибальди
предупреждает Стоунера, что найдет способ его посадить.

С т о у н е р: Слушай, а что если я на людях обзову тебя идиотом? Тогда ты
сможешь меня посадить за разглашение государственной тайны.

Гарибальди и Шеридан уходят.

Лондо все еще без сознания. Тимов входит в Медотсек и обращается к
Франклину. Она говорит, что у них с Лондо одна и та же группа крови, но до
сих пор она не говорила об этом, потому что сама не была уверена, чего
хочет. Она объясняет, что хотя, возможно, ей и хотелось бы видеть Лондо
мертвым, у нее есть свои принципы, и она предпочла бы выиграть битву с
Лондо другим способом и получить больше удовлетворения. Она предлагает дать
свою кровь при условии, что Лондо никогда об этом не узнает. Франклин
соглашается.

В офис Гарибальди входит Лу Велш, офицер безопасности; у него информация о
Стоунере. Все совпадает с его рассказом. Гарибальди хочет поговорить со
Стоунером еще раз, но Велш сообщает, что тот обедает. Гарибальди
спрашивает, почему это он обедает так рано: обед должен быть на час позже.

В е л ш: Он... просто попросил. Не знаю, есть в нем что-то такое ¬ нравится
он тебе, и все тут.

Лондо наконец приходит в себя; вокруг него все три жены и Франклин.

Ф р а н к л и н: Ну, как вы? Лондо, вы знаете, где находитесь?
Л о н д о: Или в Медотсеке, или в аду. В любом случае интерьер оставляет
желать лучшего.

Дагайр и Мэриэл распространяются, как они счастливы, а Тимов отмалчивается.
Сославшись на усталость, она уходит к себе. Дагайр и Мэриэл следуют за ней.
Лондо говорит Франклину, что все три его жены ¬ это кошмар, но Тимов хуже
всех. Франклин спрашивает, может ли он высказать личное наблюдение, Лондо
соглашается.

Ф р а н к л и н: Бросьте это!

Стоунер говорит Талии, что не понимает ее нежелание покинуть Пси-Корпус.
Она отвечает, что она ¬ телепат, и никогда не смирится с потерей части
себя. Стоунер пытается убедить ее, что желает ей счастья, он думал, что она
согласится на лечение с радостью. Талия объясняет, что телепатический дар ¬
часть ее личности, и она никогда не сможет от него отказаться. Он говорит,
что понимает, и заявляет, что Талия пойдет с ним. Неожиданно она
соглашается. Вместе они выходят из комнаты, но тут Стоунера задерживает
Гарибальди.

Г а р и б а л ь д и: Спасибо за помощь, Талия. Люблю, когда я прав.

В своих апартаментах Г'Кар разговаривает с Мэриэл.

Г ' К а р: Вы знаете, проблема с загадками в том, что мне приходится
разгадывать их, чтобы избавиться от головной боли. Итак, мы столкнулись со
сногсшибательной цепочкой совпадений. Похоже, центаврианский артефакт ¬
древняя ловушка ¬ объявился на Вавилоне 5 как раз вовремя, чтобы его купили
в подарок Лондо. А дарительница, вместо того, чтобы отрицать или скрывать
свою причастность, делает это темой разговора. Тем самым она изящно
избегает любых обвинений: ведь обычно, если ты пытаешься кого-то убить, ты
это скрываешь. Видите, и голова у меня больше не болит.

Мэриэл спрашивает, к кому он пойдет со своей теорией. Г'Кар отвечает, что
не собирается ее обнародовать, но что Лондо в конце концов догадается об
этом.

Г ' К а р: Я что, похож на сплетника? Предупреждаю вас, Мэриэл, не будьте
слишком самоуверенны. Если бы я был замужем за Лондо Моллари, я был бы
сейчас обеспокоен.
М а р и э л ь: Г'Кар, если бы вы были замужем за Лондо Моллари, мы все были
бы обеспокоены.

Она уходит.

Шеридан говорит Стоунеру, что хотя считалось, что он больще не имеет
отношения к Пси-Корпусу, оттуда с ними связались и потребовали передать его
Корпусу как можно скорее. Несмотря на уверения Стоунера, Шеридан не верит,
что он больше не работает на Корпус. Он утверждает, что телепатические
способности Стоунера не исчезли, а изменились - взамен он приобрел
способность к эмпатии, что подтверждают последние события на станции.
Гарибальди предполагает, что Стоунера отпустили, чтобы другие телепаты не
узнали, что с ним произошло. Тот пытается все отрицать, но Гарибальди
заявляет, что Стоунера послали на Вавилон 5 с целью убедить Талию, его
совершенного генетического партнера, пройти через эту процедуру, так чтобы
на свет могли появиться новые эмпаты. С помощью эмпатии Стоунер пытается
заставить Гарибальди отпустить его, но Гарибальди предупреждает, что
охранники снаружи наблюдают за происходящим в комнате, так что если он
попытается сбежать, у него ничего не выйдет. Стоунер говорит Талии, что они
были прекрасной парой, что он желал ей только добра и хотел загладить
прошлые ошибки. Он заявляет, что действительно знает лечение, и просит ее
заглянуть в его мысли. Она отказывается.

Г а р и б а л ь д и (вслед Стоунеру): Встретимся в другой жизни.

Жены Лондо готовятся к отъезду. Вир преподносит Тимов расписание Лондо,
чтобы она знала, где должна присутствовать и куда сопровождать его. Дагайр
и Мэриэл рассстроены его выбором, но Лондо отвечает, что они должны быть
благодарны: в качестве прощального подарка он все же предоставил им крупные
суммы денег. После их ухода Тимов спрашивает, почему Лондо выбрал ее, ведь
она не любит его, и никогда не полюбит.

Л о н д о: Потому что с тобой я всегда буду знать, где я нахожусь.

Он целует ей руку, и они расстаются.

Деленн сталкивается с Ивановой в коридоре.

Д е л е н н: Командор... Сьюзен... Я хочу еще раз поблагодарить вас за
терпение и понимание.
И в а н о в а: Не стоит благодарности.
Д е л е н н: Ведь обсудить человеческие особенности было полезно для нас
обеих.
И в а н о в а: Ну, если у вас есть еще какие-то проблемы, вообще вопросы,
просто спросите. (Они входят в лифт)
Д е л е н н: Раз вы сами сказали... Вы случайно не знаете, почему у меня
вдруг начались эти странные... боли в животе?

Перевод: Ольга Васильева


   * Центаврианская культура основана на семейственности и практически все
     относящееся к положению личности в обществе и его влиянию зависит от
     относительного положения родственников. Большую роль играют
     родственные связи, а женитьбы являются основным способом укрепления
     этих связей. Почти всегда женитьба организуется семьями для получения
     выгоды этих семей независимо от желания, (если таковые имеются),
     будущих молодоженов. Браки Лондо исключительно неудачны. Он сам
     называет своих жен "Чума", "Голод" и "Смерть" и мелись некоторые
     намеки на то, что он принял назначение на Вавилон 5 только потому, что
     ему придется нанести множественные поражения ненавидимым нарнам,
     просто потому, что он хотел убежать от всех трех сразу.

   * Контроль, который Пси-корпус осуществляет над своими членами довольно
     тщательно, проникая во все сферы их личной жизни. В лдном они очень
     схожи с центаврианами - они организую браки своих членов. Таким
     образом, в сочетании с тем, что все, кто показывает какие-либо
     пси-способности вводятся в Пси-корпус или их лишают этих способностей
     насильно, делает эту организацию очень закрытой структурой. Самое
     важное то, что как только человек попадает в Пси-корпус, то он
     остается там навсегда и он может сделать с ним все, что угодно.

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Откуда Г'Кар и Мэриэл знают друг друга?
   * Что между ними было в прошлом?
   * Почему Пси-корпус согласился на расторжение брака между Стонером и
     Талией?


   * Стонер представляет собой загадку. Уходил ли он вообще из Пси-корпуса?
     Он - сильная, перспективная личность. Он также может быть достаточно
     восприимчивым, - но так как он довольно пренебрежительно относится к
     людям, то врядли он способен на это на самом делеїво всяком случае это
     не доказано.

   * Обладая своими способностями, он мог бы управлять действиями
     окружающих его людей с самого начала их контакта до самого момента
     расставания. Его заявление, что он потерял полностью свои способности
     опровергается, и довольно быстро, группой начинающих. Ученых
     Пси-корпуса слишком трудно провести. В целом, возможно, что Шеридан
     прав и Стонер активно работал на Пси-корпус в течение всего времени.

   * На первый взгляд можно задать вопрос: почему на Земле должен был
     составиться заговор с целью убийства Лондо? Г'Кар замечает в разговоре
     с Мэриэл, что случилось так, что Стонер привез на борт Вавилона 5
     некий артифакт непосредственно перед годовщиной взлета Лондо, что
     является, само по себе, слишком странным совпадением, если он был
     заминирован с самого начала. Однако:

   * Вдохновителем заговора убийства Лондо мог бы быть и сам Г'Кар. В
     сцене, когда Мэриэл обращает внимание на его сапоги, непосредственно
     перед своим уходом, Г'Кар сует ей какой-то небольшой предмет. Может
     быть это всего лишь виноградина, которые он брал со стола. Или это
     может быть несколько отравленных стрел, которыми можно было зарядить
     статуэтку. Если это так, то Стонер еще боле невиновен, даже по
     сравнению с тем, что он говорит Шеридану и Гарибальди: статуэтка
     действительно была полностью безопасной, когда он привез ее на борт
     статуи. Однако:

   * Позднее Г'Кар говорит Мэриэл: "Тайны вызывают у меня приступы боли." И
     единственным способом избавиться от боли, это разрешить загадку. После
     этого он пускается в описания ситуации между Лондо и Мэриэл,
     рассматривая ее в качестве загадки, требующей разрешения. Если это
     так, ток он полностью невиновен в попытке покушения на Лондо, - из-за
     чего снова ставится вопрос: а что он передал Мэриэл?

   * Если Г'Кар принимал участие в этом, возможно Г'Кару известно, что
     Лондо хочет получить что-то от Теней и принимает решение совершить на
     него покушение, а может быть это просто проявление вражды между ними
     двумя. А может быть все было идеей Мэриэл, и Г'Кар просто предоставил
     ей средства для выполнения задуманного.

   * Каким бы не был ответ на вопросы "кому, что и когда стало известно", -
     связи остаются. Г'Кар достаточно близко знает Мэриэл, чтобы иметь с
     ней частную и неофициальную встречу для разговора, а также он мог
     принимать участие в попытке покушения на жизнь Лондо. Стонер, (а также
     сам Пси-корпус), может знать Мэриэл и также может быть замешанным в
     подготовку покушения на Лондо - по крайней мере до тех пор, когда
     Стонер привез средство, которе довело его почти до смерти.

   * Отношения Талии с Пси-корпусом можно заключить в вопросительные знаки
     с двух сторон. Прежде всего ясно, что она потеряла всякие иллюзии
     относительно Пси-корпуса. Он говорит Гарибальди, что Пси-корпус пугает
     ее. У нее появляется большое количество условий, но ее лояльность
     сильнее их. С другой стороны уравнения, если Стонер действительно
     является членом Корпуса, то его предложение, которое он сделал ей,
     также является следствием команды Пси-корпуса. Обратят ли ее действия
     в серии "Паук в паутине" на себя внимание Бюро 13? Если это так, то не
     пытаются ли они просто убрать убрать ее из картины неофициальным
     способом?

   * Хотя, на первый взгляд, это все выглядит комично, но последняя жалоба
     Деленн может стать самым важным откровением за весь эпизод. Оно
     говорит о том, что ее трансформация обеспечила ее человеческими
     средствами размножения. Возможно, именно это и было основной целью
     трансформации; если трансформация имела целью сблизить минбарцев и
     землян, то ребенок, родившийся от отца-землянина и матери-минбарки
     может рассматриваться в качестве довольно сильной связи, своего рода.

   * Конечно, сразу поднимает вопрос: кого она прочит в отцы? Хочет ли она
     именно этого? Явным выбором мог бы стать Синклер, особенно в том
     случае, что она рассматривает его в качестве реинкарнации великой
     минбарской души (см. "Охотник за душами" помимо прочих).

   * Похоже Пси-корпусу нравится назначать партнеров. Помимо Стонера Талии,
     во время ее первого года обучения в центре обучения Пси-корпуса и
     когда она была еще девушкой прочили офицера поддержки Эбби (см. Паук в
     паутине").

   * Примечания:
        o Имя отца Тимов "Альгул" означает на арабском "Демон". Его можно
          связать с персонажем из комической книги "Рас Аль-Гул" ("Голова
          демона") из сериала о Бэтмане, самого опасного соперника Бэтмана.
          Дочь Раса Талия была любовницей Бэтмана и матерью его ребенка. В
          любом случае, Лондо остается женатым на дочери "Демона", что
          вполне соответствует его последнему окружению.

Перевод: Вячеслав Смирнов

                            Говорит Питер Дэвид

   * Знаете ... последние пять лет я писал сценарии для "Звездного пути", и
     поклонники спрашивали: "Когда Вы собираетесь начать писать сценарии
     для телеверсии "Пути"?". Начинается "Вавилон 5", я делаю серию ... и о
     чем фаны продолжают спрашивать? Когда я собираюсь снова писать для B5.
     Ррррррррррррррр!

   * Я полагал, что кое-что медленно росло у нее в душе после встречи с
     Айронхартом. Хотя она и утверждает, что была преданна, это... различие
     между реальностью "Вавилона 5", и, встречающимися, иногда,
     нереальностью "Поколений" состоит в том, что герои не всегда говорят
     то, что думают (как и в реальном мире.) Как оказалось, мои собственные
     мысли относительно Талии во многом совпали с будущим развитием ее
     сюжетной линии.

   * Даггар была Чумой, Тимов была Голодом, Мэриэл - Смертью. Первоначально
     я собирался дать каждой имя, отражающее ее соответствующую
     "инкарнацию", но решил, что это слишком заумно. Единственным
     последствием этой идеи - имя Тимов - это, конечно, Рвота (vomit)
     наоборот.

   * Даггар - Чума, Тимов - Голод, Мэриэл - Смерть.
     Сначала я хотел, чтобы их имена отражали титулы, которыми "наградил"
     их Лондо, но решил, что это уж слишком. Единственное последствие этой
     идеи - Тимов, чье имя означает "Рвота" (vomit), записанное в обратном
     порядке. (Я никогда не забуду Джейн Керр, которая пришла ко мне на
     пятый день съемок и сказала таким характерным голосом: "Питер... Вы
     *знаете*, что имя моей героини - рвота, записанная наоборот? "
     Ухххх,... ну, да ...)
     Вы, конечно, понимаете, что Лондо, таким образом, Война [Дэвид
     ссылается на "Откровение" Иоанна Богослова].

   * В ответ на чье-то заявление, что JMS хотел вставить диалог.
     Это полностью неверное истолкование моих слов, еще один пример того,
     как информационная эра может быть эрой дезинформации. Неправильные
     "факты" перемещаются со скоростью света, да так там и привлекают к
     себе внимание.
     Я *не* говорил, что Джо хотел вставить в сценарий определенный диалог.
     Что я действительно *сказал* (отвечая на заданный недавно вопрос:
     "Сколько JMS заставил Вас добавить в сценарий? Какие из событий были
     навязаны?"), так что все, чем я владел, было общее *описание* сюжета
     (подобно описаниям, публикуемым в TV Guide). Это описание было вроде
     следующего: "Жены Лондо прибывают на "Вавилон-5" и, наблюдая, как
     Лондо справляется с последовавшими затруднениями, мы узнаем кое-что
     относительно того, что он за человек." Я объяснил это так подробно,
     чтобы стало ясно, как много свободы предоставляет JMS авторам сериала,
     в противоположность другим программам.
     И это как-то превратилось в "У JMS был диалог, который он настоятельно
     хотел вставить в сценарий."

   * Забавно. Другие люди, кто категорически настаивал, что хорошо знает
     Лондо, громко объявили (в Usenet) что он выберет Даггар. Возможно, он
     слишком крепкий орешек, чтобы с легкостью его раскусить.

   * Это легко было предположить из рекламы; актриса, играющая Тимов, "была
     наиболее известной актрисой из всех."
     О,я не знаю. Карьера Лу Неттлтон развивается лучше, чем карьера Джейн
     Керр. Хотя Джейн и из Королевского Шекспировского Театра
     (действительно, она работала с Патриком Стюартом. Она так довольна,
     что даже сделала свою фотографию с лысиной.)

   * *Я * не получал "нагоняй" от цензоров. Я просто поместил это в
     сценарий.
     (Что мне действительно нравится, так это поведение Даггар в этой
     сцене. Единственный момент, когда она раскрылась, когда она выглядела
     так, словно была готова свернуть Тимов шею.)

   * Вторая сцена между Гарибальди и Стоунером была напряженной.
     Между ними разве что искры не проскакивали, не так ли? Дубль был
     сыгран настолько хорошо, что в конце режиссер вместо "Снято!" крикнул:
     "Боже, это было великолепно!"

   * Спасибо, что показали нам другую сторону Гарибальди.
     О, мне кажется, эта сторона всегда существовала и была видима, с моей
     точки зрения. Я размышлял над предыдущими сериями, где Гарибальди был
     готов выкинуть серийного убийцу из шлюза. Когда он сталкивается с
     неприятными ему людьми, или с теми , кто сделал гадости его друзьям,
     он может быть очень жестоким.

   * Как мы видим, Гарибальди переживает далеко не легкий период, чтобы
     открыто демонстрировать свои чувства к женщине.

                            Говорит Стражинский

   * В целом, серия получилась довольно чистой, сценарий - взвешенным, его
     почти не пришлось править. Питер хорошо пишет диалоги, (что не
     удивительно). Так что работы было немного; например ... Питер
     придумал, "Или я нахожусь в аду, или в медицинском отсеке," к которому
     я добавил, "... в любом случае, интерьер нуждается в доработке." Это
     так здорово, допустить к сценарию человека со стороны; от него можно
     узнать начало сюжетной линии, которая бы никогда не пришла бы вам в
     голову, и, зная персонаж, Вы можете подтолкнуть его развитие.

   * Вопрос Тимов "КТО - ЭТО?! " этим высоким голосом было бы здорово
     записать для автоответчика.

   * Что мне нравится больше всего, это время трансляции
     [Североамериканской премьеры], "Родственные души" - это наш
     Рождественский эпизод.
     Я имею ввиду - мы извращенцы или как?..

   * ..., когда Вы говорите "почему Гаррибальди не арестовал Мэриэл на
     месте и не обыскал ее каюту" Вы опускаете и необходимую процедуру и
     закон в целом.
     Вы можете арестовать кого-либо только ПОСЛЕ ТОГО, как у Вас есть
     приемлемая причина и необходимые доказательства его вины. Не нужно
     доказательств, чтобы обвинять человека, а чтобы задержать его нужно
     предъявить обвинение. Так что порядок обратный.
     Во-вторых, какие доказательства *могло* быть там найдено, если бы он
     все-таки обыскал ее апартаменты? Она ни покупала, не имела НИЧЕГО
     инкриминирующего ее. Она купила статуэтку на базаре ..., и это все,
     что за ней числилось, все, что она использовала. В ее апартаментах НЕ
     БЫЛО никаких доказательств.
     (Поверьте, я проработал 2 года над "Убийством, которое она написала",
     и мы узнали очень много о том, как все это работает. Вы не можете
     арестовывать всех подряд, должны существовать достаточными и
     убедительными доказательства.)

   * Питеру [Юрассику] нравится его жизнь. Ему нравится, что делает его
     персонаж, он переживает весь диапазон его эмоций,.. я видел его
     сегодня на съемочной площадке "Родственных душ," он просто млел от
     удовольствия (в особенности потому, что он работает с Лу Неттлтон,
     Джейн Керр и Блер Валк в качестве его трех жен).

Перевод: Алексей Попов




     Питер Дэвид.
     "Вавилон 5: В начале"



     Пролог

     Мечты. Мои великие мечты. Мои ушедшие мечты.
     Я  мечтал  о  власти,  славе, и подданных. Я мечтал о том,
чтобы защитить мою родную планету  от  мерзких  захватчиков.  Я
грезил о возвращении былого могущества моей великой республики.
Я мечтал о благородной смерти  в  бою,  когда  мои  руки  будут
сжимать  горло моего самого страшного врага. Я грезил о любви и
искуплении своей вины.
     Мечты.  Такие  мечты...  И  я  достиг  почти  всего, о чем
мечтал. Кто бы мог подумать, что такое возможно? И кто бы тогда
мог подумать, что после исполнения всех этих желаний я останусь
ни с чем? Ни с чем! Я хотел испить нектар славы и  величия,  но
его вкус -- вкус пепла. Все -- пепел! И все бесполезно.  Чьи-то
жизни  разрушены,  чьи-то  --  потеряны,  все  бесполезно,  все
ушло...
     Учимся ли мы на самом деле? И чему мы учимся?
     Этот вопрос больше всего беспокоит меня последнее время. Я
уже давно хотел бы поговорить об  этом.  Видите  ли,  знания  и
умения могут появиться лишь при обучении. Но на обучение должно
быть потрачено время -- учителем, который обладает  знаниями  и
может их передать, и учеником, который может и хочет эти знания
приобрести.
     В  настоящий  момент, однако, нам очень недостает и тех, и
других.
     Поэтому,  как  мне  кажется,  я  должен стать учителем. Но
незнание того,  чему  суждено  произойти,  делает  меня  самого
учеником.  Ибо вы не сможете учить как следует, если не учитесь
сами...
     Я  очень  давно  изучаю  историю  Людей.  Это  симпатичная
вздорная небольшая раса. Когда мои соплеменники --  центавриане
--  впервые встретились с ними, они показались нам настолько же
полезными и ценными, как куча тухлых спу.   Эти  существа  были
предназначены  для  манипулирования ими; отчасти, чтобы отвлечь
нас, отчасти, чтобы обогнать время...  Нечто,  по  отношению  к
чему  мы могли бы ощутить свое превосходство. Хоть ненадолго...
Возможно, наше вмешательство  помогло  забыть  жгучую  боль  от
того,  что  мы,  центавриане,  стали  лишь жалкой тенью прежней
Империи.
     О,  мы  могли  рисоваться  и гордиливо выхаживать, поражая
Людей.  Мы  щеголяли  в  одеждах  кричащих  расцветок,  длинных
пурпурных  и  алых  мундирах,  сорочках с пышными жабо, высоких
сапогах. В обществе людей  многие  из  нас  приобрели  привычку
держаться  чванливо  и самодовольно. Мы поднимали наши волосы в
виде гребня: чем выше волосы, тем знатнее  и  влиятельнее  тот,
кто  их  носит.   Это  символично,  а  мы,  центавриане,  столь
преданно поклоняемся нашим символам.
     У  Людей  была  своя  собственная  история, и признаю, что
вначале я заинтересовался ею от скуки, и моя заинтересованность
быстро  прошла.  В  конце  концов,  мы  являемся  более древним
обществом с более развитой  культурой.  Судьба  Людей  казалась
более  прозаичной.  Даже  название их планеты было поразительно
банальным.   Земля.  Они  назвали  ее  в  честь  грязи.  Второе
проявление  неоригинальности  -- обозначение единственной луны,
которая вращается вокруг их планеты. Название: луна. Неужели мы
могли хоть чему-то научиться у такой ограниченной и привязанной
к собственной планете расы, как Люди?
     Чему же мы и в самом деле могли научиться?
     Ближе  познакомившись  с  историей  Земли,  я увидел в ней
параллели  с  возвышением  и  падением   нашей   Центаврианской
Империи.  Я  нашел  многочисленные  параллели,  и  с  годами их
становилось  все  больше  и  больше.  Воистину  эти  совпадения
привели   меня  к  мысли,  что  определенные  события  являются
универсальными  постоянными,   подобно   законам   физики   или
математики.  Точно так же, как планеты движутся по определенным
законам, события на этих планетах, возможно, развиваются схожим
образом. Я оставлю на рассмотрение философов, поэтов и тех, кто
мудрее меня и лучше разбирается  в  жизни  Вселенной,  истинную
причину подобного.  Однако замечу следующую странность.
     Мы  узнаем многое, наблюдая за движением планет, развиваем
математику и физику. Мы учимся предсказывать затмения,  приливы
и  геологические  катаклизмы.   Мы узнаем какие-то элементарные
вещи, например, что мы падаем, потому что гравитация тянет  нас
вниз.
     Но мы можем сколь угодно долго изучать историю... но так и
ничего не узнать. Не получить даже крупицы знаний.
     Мы   вновь  и  вновь  совершаем  те  же  самые  ошибки,  и
единственный  урок,  который  мы  получаем  от  анализа  ошибок
предыдущих  поколений,  -- это некая несносная самонадеянность.
Мы судим своих прародителей и искренне заявляем, что мы намного
умнее  и  благоразумнее,  чтобы  попасть в те же самые ловушки.
Нам кажется, что на этот раз все будет иначе. Но так не бывает.
Так никогда не бывает..
     Все  это  стало  понятней  мне во время моего многолетнего
исследования истории Земли. У меня  теперь  много  времени  для
чтения,  понимаете?  В  эти  дни нечем заняться. Почти нечем --
кроме как ожидать, когда наконец произойдет неминуемое.
     Прежде...  прежде я смотрел на свой народ и все, что я мог
увидеть -- то, как низко мы пали. Я глядел на огромный  дворец:
здесь,  в  столице  Примы  Центавра. Мерцающие стены пробуждали
мысли о чудесах давно ушедшей эпохи.  Такое чувство,  что  этот
город  построен нашими предками лишь для того, чтобы напоминать
нам о давно утраченном величии -- в  каждом  завитке,  во  всех
украшениях,  в  каждой  фреске  и  статуе свидетельства времен,
ушедших навсегда. Мне больно видеть,  во  что  превратился  мой
народ.
     Великий Создатель, взгляни на то, что случилось с нами.
     Ночи  на  Центавре  обычно  холодные,  но  сегодняшняя  --
исключение. Этой ночью город у  подножья  моего  дворца  горит.
Многие  процветавшие  прежде  дома  уже выгорели, превратившись
лишь в скелеты, а другие еще объяты пламенем.  Жар  от  пламени
поднимается  вверх,  и воздух вокруг меня наполнен безрадостным
теплом. Но внутри меня живет какой-то холодок. Он встречается с
теплым  воздухом,  и я дрожу, пойманный в ловушку между ними. В
ловушку, где я нахожусь уже столько долгих лет...
     Однажды   мне   явилось   видение:  огромные  инопланетные
корабли, заполонившие небо Примы Центавра словно грозовая туча.
Теперь  я  выглядываю в окно и вижу, как дым поднимается в небо
моей  планеты,  и  эта  дымовая  завеса   подобна   звездолетам
инопланетян.  А  ведь  было  иное  время... когда я стоял перед
магом и он сказал мне, что увидел.  Я  никогда  не  забуду  его
слов: "Гигантская рука протянулась от звезд. Это твоя рука. И я
слышу голоса -- звуки миллиардов  голосов,  выкрикивающих  твое
имя". И я спросил, говорит ли он о голосах моих последователей,
он покачал головой и ответил с ледяной улыбкой: "Твоих  жертв".
     Это  пророчество настигло меня, ибо, глядя на задыхающиеся
небеса, мне кажется, что клубы дыма образуют гигантские руки  с
когтями.  Мои  руки.  Мои руки привели нас к этому. Это сделано
моими руками. Мои же руки стары, как и я  сам.  Но  моя  черная
рука... какой же могущественной оказалась она!
     Далеко  внизу  есть  фонтан, у которого я играл в дни моей
юности. Я смеялся и резвился с друзьями.  Я  вспоминаю  Урзу...
мой  добрый друг, мой товарищ по дуэлям. Играя, мы дрались, как
петухи, два юных центаврианина, и  он  столкнул  меня  прямо  в
фонтан. Я выскочил, отплевываясь и хохоча, я был взбешен и в то
же самое время мне было смешно. Урза Джаддо, да.  Да,  я  помню
моего друга...
     Я убил его. Многими годами позднее он погиб на Вавилоне-5,
пронзенный моим клинком.
     Вавилон-5.  Как  всегда, мои мысли возвращаются к этому...
месту.  Поворачивается,  поворачивается  к  мраку,  словно  ось
множества  гигантских  колес.  Да, полагаю, я начинаю понимать.
Жернова судьбы, тяжелые и невидимые,  прошлое  у  одного  конца
станции  и  будущее у другого. И посредине: Вавилон-5, насквозь
пронзаемый всеми произошедшими событиями ради создания  этой...
ужасной карикатуры будущего.
     Я   заблудился   в   своих   воспоминаниях.  И  мой  разум
странствует.   Старикам   позволено   говорить   бессвязно.   И
императорам...   фу!   Императоры  могут  делать  все,  что  им
заблагорассудится. Так что мне позволено вдвойне...
     До этого я говорил о земной истории.
     Во  время  внимательного изучения ее я обнаружил, что меня
притягивает Римская Империя. То были времена императоров, самых
разных.  Довольно  любопытно,  что  больше  всего  вспоминаются
императоры-безумцы, -- очевидно, они наиболее близки к  тем,  с
которыми  мне  пришлось  иметь  дело. Наш сумасшедший император
Картажье, к примеру, -- духовный брат безумца Калигулы. Никогда
еще  моя хитрость не проходила столь тяжкого испытания, никогда
все мои чувства и инстинкты  не  были  так  обострены  и  мысли
направлены  к  единой цели -- выжить, как в те времена, когда я
был одним из придворных Картажье, и мне приходилось быть на два
шага  впереди  его  сумасшествия  --  иначе  я  потерял бы свою
голову.  Я был рядом, когда его убили.  Не  моя  рука  поразила
его,  но это произошло не от недостатка усердия с моей стороны.
     Мои  исследования  показывают,  что  если  Картажье  можно
сравнить с Калигулой, то я подобен императору Тиберию  Клавдию.
Вначале  его  считали  идиотом,  как и меня. Но его глупость на
славу послужила ему, ибо он  выжил,  несмотря  на  всевозможные
заговоры и получил власть, хотя это и было совсем не то, к чему
он стремился на самом  деле.  Он  был  одряхлевшим  стариком  и
калекой,  как  и  я.  Я  не могу даже вдохнуть, не ощутив боли,
терзающей мою грудь, а после каждого пятого или шестого  выдоха
я задыхаюсь от кашля.
     И  он  был  историком. Он старался учить других. Он хотел,
чтобы  другие  учились  на  ошибках  его  предшественников.  И,
полагаю,   он   мечтал,   чтобы  его  вспоминали.  Он  возжелал
бессмертия, что дарует после смерти слава, и которое  не  может
получить  тело  во время жизни. Он разматывал запутанные клубки
истории для каждого, кто пожелал бы прислушаться...
     Я  буду  поступать  также.  Ибо, полагаю, я теперь стою на
краю обрыва.  Смрад от пылающих домов  и  обугливающейся  плоти
раздражает  мои ноздри и разрывает легкие. Мое тело распадается
на  части,  но  у  меня  есть  пленники,   с   которыми   нужно
разобраться,  и жребий -- я столь долго избегал его и так давно
жаждал -- которому наконец-то суждено исполниться.
     Будет  неправильно,  если  все  закончится,  а  я  даже не
попытаюсь  последовать  традициям  моего  духовного  родича.  Я
создам  свою  историю. Я расскажу обо всем, да, расскажу. Глядя
на руины моего мира, моих грез, я познакомлю всех,  кто  придет
после   меня,  со  всем  подробностями,  которые  только  смогу
вспомнить...
     Ибо,  несмотря  на  весь мой цинизм, я полностью раздавлен
бременем ответственности, оно словно саван надо мной, как и это
облако  дыма,  окутавшее  наш великий прежде город, -- но я все
хочу  надеяться,  что  кто-нибудь  сможет  научиться  на  наших
ошибках. Что я смогу научить тех, кто придет следом за мной.
     Я  сейчас  сижу  в моем внутреннем убежище, в своем личном
кабинете. Здесь нет окон, хотя  в  этом  отношении  кабинет  не
слишком  отличается от остальных помещений дворца. Да, там есть
окна, но  все  они  занавешены  под  предлогом  безопасности  и
секретности.  Хотя я не полностью уверен в этом, думаю, что, по
мнению моих советников,  если  я  смогу  видеть  разрушения  из
любого  окна  дворца,  я очень скоро сойду с ума. В большинстве
случаев я подчиняюсь их желаниям...
     Но  одно  окно  осталось.  Одно окно в тронной зале -- оно
занавешено, но время от времени я смотрю в  него,  наблюдая  за
реальным  воплощением  моих самых ужасных кошмаров. Я продолжаю
надеяться,  что  повторяющиеся  взрывы  позволят  мне   обрести
спасительную бесчувственность...
     Я  впервые  вошел  в  эту  тайную  комнату  по приглашению
Картажье,  он  продемонстрировал  мне  ряд  отрубленных  голов,
казалось,   не  замечая  при  этом,  что  они  мертвы.   Бывшие
обладатели голов были казнены уже очень давно, но я ощутил, как
их  безжизненные  взгляды впиваются в меня. Я не мог воспринять
их взгляд иначе. В противном случае я не мог бы  сохранить  эту
эмоциональную  холодность,  с  какой  я  воспринимаю теперешнее
состояние моего народа.
     Я   энаю,   что  последнее  противоречит  предшествующему.
Противоречивость -- прерогатива женщин, идиотов и  императоров.
     Ну что ж, история. С чего начать? С чего же начать?
     С  Вавилона-5,  полагаю.  Именно  там  должен начаться мой
рассказ. Поскольку это была станция, созданная людьми,  я  буду
отсчитывать  время,  как  это  делают обитатели Земли. Двадцать
один год тому назад -- по летоисчислению людей.
     Рядом со мной на столе стоит большая бутыль. Я откупориваю
ее  и   делаю   глоток   --   просачиваясь   внутрь,   жидкость
необыкновенно  приятно обжигает мое горло. Многие заявляют, что
алкоголь притупляет восприятие. Несчастные глупцы. Единственное
время,  когда  я  способен ясно воспринимать происходящее -- те
минуты, когда по моим жилам течет горячая жидкость. Чем  больше
алкоголя, тем яснее становится все вокруг.
     Я начал понимать все происходящее с поразительной ясностью
лишь недавно...
     Я   был  там  в  самом  начале  Третьей  эпохи  в  истории
человечества. Она началась в 2257  году,  когда  в  нейтральный
сектор  пространства  была  выведена последняя из станций серии
"Вавилон". Станция стала местом встречи и домом для дипломатов,
авантюристов,  дельцов,  путешественников из сотен миров. Порой
там было небезопасно, но мы пошли на риск, ибо  Вавилон-5  стал
последней надеждой Галактики на прочный мир.
     Когда  я впервые прилетел на Вавилон-5, командиром станции
был парень с выступающим подбородком по имени Джеффри  Синклер.
Но  через  некоторое  время  при  загадочных обстоятельствах он
улетел  навстречу  не  менее  загадочной  судьбе.  Его  заменил
капитан   Джон   Шеридан.   Шеридан  был  последним  командиром
Вавилона-5,  и  под  его  руководством  станция  преобразилась.
Станция  стала воплощением мечты... мечты о Галактике без войн,
где различные цивилизации сосуществуют  во  взаимном  уважении,
отринув   зависть   и   вражду...   Мечты,  величайшей  угрозой
которой...
     Что это за шум?
     Смех.
     Я  откладываю  все  в сторону и внимательно прислушиваюсь.
Кто может смеяться, когда все вокруг в  руинах?  Очевидно,  это
некто,  не сожалеющий о жизненных утратах, кто привык к ужасам,
происходящим в эти дни.  Я  заинтригован  --  мне  не  терпится
увидеть  подобное  существо.  Нельзя сказать, что я не встречал
подобных ему. Я помню день -- их было столько в небе,  что  они
затмили  солнце.   Я  встречался  с  их  агентом,  чью голову я
приказал посадить на кол. Но ни у кого из них смех не был таким
откровенно беспечным, таким беззаботным.
     Дети. Ну, конечно же, дети. Их, по крайней мере, двое. Они
бегут по залам дворца, а я слышу их быстрые шаги, их  фырканье,
полное  веселья.  Как  же  им  удалось пробраться сюда? Нелепый
вопрос. Кто мог остановить их? Все, кроме лишь самых  преданных
моих  гвардейцев  и  слуг ушли, а размеры этого дворца поистине
гигантские. Парочка маленьких  существ,  шатающихся  поблизости
без  дела,  легко  могла проскользнуть внутрь. Более того, даже
если бы они наткнулись  на  гвардейцев,  то,  вероятнее  всего,
встретили  бы  добродушные  кивки и веселое подмигивание. В эти
дни во дворце очень редко можно встретить что-нибудь  забавное.
Каждый находит развлечения там, где может.
     И  я слышу взрослый голос -- голос женщины. Она настойчиво
зовет с поразительной настойчивостью: "Люк! Лисса! Где вы?"  Ее
голос  --  музыкальный,  с  легким акцентом -- мне незнаком, но
зато я знаю имена, которые она называет.  Они настолько  хорошо
знакомы мне. Но откуда, откуда я знаю...
     Я  щелкаю  пальцами,  вспомнив.  Конечно  же. Люк и Лисса.
Племянник и племянница Урзы Джаддо.
     Нет,  много  лет  тому не я убил Урзу, а он покончил жизнь
самоубийством, бросившись на мой клинок. Урза мог быть публично
опозорен,  его  род  был  в  замешательстве.  И  вызвая меня на
поединок, он знал, что погибнув от моей руки,  обеспечит  своей
семье  покровительство  Рода  Моллари  на веки вечные.  В более
поздние  годы  Род  Моллари   стал   Императорским   родом,   и
покровительство,  оказываемое  семье  Джаддо,  стало  еще более
значимым. Вот мой ответ. Вот почему, даже если  дети  встретили
бы  гвардейцев  или слуг, им бы позволили продолжить свой путь.
Они находятся под моей защитой,  так  что  никто  не  осмелится
причинить им вред.
     Однако  я  встречался  с  этими детьми лишь раз -- когда я
присутствовал  на  официальной  церемонии  выбора  имен.  Я  --
довольно  запоминающаяся личность.  Но не думаю, что они узнали
бы меня.
     Я  впитывал  звучание  их  смеха,  как  человек,  лишенный
эмоций, чья душа столь же иссушена, как моя кожа. Я слышу топот
их ног уже в соседней комнате -- в тронной зале, сосредоточении
власти. Находясь под моей защитой, дети -- по необходимости  --
охраняются  очень  тщательно.  Семья  Урзы  проживает  в  доме,
специально построенном мною для нее  неподалеку  от  дворца.  Я
пытался  искупить  этим  свою вину. Будучи членами Рода Джаддо,
они  будут  воспитаны  в  духе  уважения  традиций   и   знания
протокола.
     В  более  поздние  дни  семья  переехала  во дворец -- для
гарантирования  относительной   безопасности.   Лишь   Великому
Создателю ведомо, где ныне их родители.
     Я  могу  слышать шаги женщины, которая, очевидно, является
их нянькой или гувернанткой. Она только  что  вошла  в  тронную
залу -- она слишком хорошо знает, что они находятся там, где им
не следует  быть.  Я  вижу  ее  лишь  мельком.   Она  молода  и
очаровательна.  Большинство  центаврианок  полностью бреют свои
головы, но многие молодые женщины -- включая и эту -- оставляют
длинную  прядь,  спускающуюся  от  затылка.  Некоторые  мужчины
возмущаются и бреют им головы,  но  я  считаю  эту  моду  очень
привлекательной.

     Дети резвились в зале, но я слышал, как они замерли еще до
того, как вошла няня. Несомненно, их  внимание  было  поглощено
зрелищем,   открывавшимся   из   моего  окна.  У  мальчика  был
проказливый и решительный вид, его  волосы  колыхались  и  даже
растрепались.  Девочка  была  спокойней  и  нежнее,  она носила
берет.
     --  Нет,...  нет, нет, вам не следует находиться здесь, --
сказала няня.

     Она  говорила  настолько  тихо,  что  ее слова походили на
шепот. Но для меня это не имело особого  значения.  Я  приобрел
особый талант в подслушивании любого разговора, который находил
интересным. Мне удалось предотвратить благодаря  этому  умению,
по  крайней  мере,  два  покушения  на  мою  жизнь. Я порылся в
памяти, чтобы узнать, смогу ли я вспомнить ее  имя.  Сента,  не
так  ли?  Нет, нет, Сенна. Теперь я вспомнил. Служанка, которая
дольше всех работала в их  доме.  Жила  в  семье  очень  долгое
время. Да, скорее всего, с детьми сейчас Сенна.
     -- Вы не можете играть здесь, -- продолжила она.
     Смех  прекратился.  Я  сожалел  о  том,  что его больше не
слышно.  Я  услышал,  как  мальчик  --  Люк  --   заговорил   с
благоговейным ужасом:
     -- Что случилось со зданиями?
     Значит, я был прав -- они затихли, выглянув в окно.
     Могу  сказать,  что  Сенна пыталась найти наилучший способ
ответить  на   этот   прямой   вопрос.   Пока   она   старалась
сформулировать  его,  я  вышел  из  моего  кабинета. Они стояли
спинами к трону и потому не могли  видеть,  как  я  выскользнул
из-за  занавесей  и  скрылся  в  дружеской  тени  балдахина.  Я
позволил  своим  старческим  пальцам  скользнуть  по  холодному
трону.  Так  долго  я  стремился  узнать,  каково  занимать это
кресло. Теперь... теперь я хотел бы знать, каково  освободиться
от  него.  Ну  что  ж,  если  судьба будет благосклонна, мне не
придется ждать слишком долго, чтобы выяснить этого.
     Сенна   придумала   объяснение,   однако  оно  было  самым
неудовлетворительным даже для ребенка.
     --  Они...  падают,  --  сказала она. -- Плохие разбойники
делают так, чтобы они падали. Вот почему, -- она махнула  рукой
без всякой цели, -- все окна во дворце плотно занавешены, чтобы
вы не могли видеть...
     Я  мог  разглядеть,  как  она воспользовалась возможностью
выглянуть в окно.  Она содрогнулась от увиденного, и я не  могу
винить  ее.  Что  до  меня,  много  лет прошло с тех пор, как я
перестал поддаваться дрожи. Я  видел  и  сотворил  сам  слишком
много   ужасных   вещей,  чтобы  потворствовать  бессмысленному
желанию продемонстрировать тревогу физическим образом.
     Но  у  нее  оставалось еще много причин для содрогнания --
кажется, женщины  обладают  бездонным  источником  для  слез  и
волнений. Она взглянула вновь -- ее лицо было таким, словно она
пристально  смотрит  на  разлагающийся  труп.   Это   ужасающее
зрелище, и вы знаете, что вам не стоит смотреть, но продолжаете
смотреть, как зачарованный.
     -- Если они узнают, что вы смотрели..., -- сказала она, ее
голос упал.  Кто знает, что за мерзкое наказание  предусмотрено
за ужасное преступление -- видеть то, что вам не следует?
     Мальчик   --   Люк  --  пошевелился  первым,  он  выглядел
нетерпеливым. Дети не переносят дураков -- именно  поэтому  так
мало детей-политиков.
     --  Тогда почему же здесь есть окно, если нам не разрешено
видеть?
     --  Это  окно  императора, Люк, -- сказала Сенна, ее голос
вновь понизился до шепота, но она не знала, что каждое ее слово
достигает  моих ушей. -- Он единственный, кто может смотреть на
то, что происходит вне дворца. Вот почему мы не может остаться.
Мы должны уйти до того, как...
     Уйти.  Они собираются уйти -- неожиданно бремя одиночества
показалось мне настолько невыносимым, что я не выдержал.
     -- Нет, -- сказал я резко, -- все в порядке.
     И я вышел на свет.
     Осознание  случившегося  произошло  у  Сенны  в два этапа.
Вначале, стоя ко мне спиной, она застыла, мой голос как  громом
поразил  ее,  пока  она, должно быть, отчаянно пыталась убедить
себя в том, что мои слова ей просто  почудились.  Она  медленно
повернулась,  надеясь,  без  всяких сомнений, что она не увидит
того, с кем, как она уже знала,  должна  встретиться  взглядом.
Она  уставилась  на меня, вся просто застыла. По иронии судьбы,
это задело меня, я, должно быть, представлял  собой  более  чем
выразительную  фигуру.   Я  был  облачен белые одежды, согласно
традиции. Белый  цвет  символизирует  свет  и  добродетель.  По
правде  говоря,  ирония  ситуации была довольно болезненной.  Я
ощутил в груди приступ надвигающегося кашля, но подавил его. Он
не подходил для этого момента.
     Да, эта Сенна -- очень привлекательная женщина. Не знатная
-- она просто няня. Но  одевается  она  очень  хорошо.  Будь  я
молод,  я бы сделал ей кое-какое предложение. Конечно же, я мог
бы сделать это же предложение  в  качестве  императора,  и  мой
самый  слабый  намек  был  бы  немедленно  интерпретирован  как
императорский указ. Она бы заскрежетала зубами и подчинилась  с
приклеенной  к  лицу  улыбкой. Я ненавижу себя даже за подобное
предположение,  и  ненавижу  свое  тело  за  то,  во  что   оно
превратилось.  Но  тело  --  самая  незначительная из всех моих
проблем.
     Она слегка поклонилась, ее тело закоченело.
     --  Ваше  величество...  я...  я виновата, -- пробормотала
она.
     Она  махнула  рукой  в  направлении  детей,  но  так  и не
посмотрела на них.  Ее взгляд был прикован ко мне, хотя  теперь
она  не  смотрела  мне  в  глаза.   Вероятно,  она была слишком
напугана. Вместо этого она, не отрываясь, смотрела на мерцающий
золотой  нагрудник -- символ императорской власти. Надеюсь, она
нашла  его  глянцевую  чистоту  более  привлекательной,  нежели
иссохший,  умирающий  труп на двух ногах, который носил на себе
эту сверкающую вещь.

     -- Они не хотели причинить вреда, они лишь дети...
     Как  мило  с  ее  стороны сообщить мне об этом. Я подумал,
что, возможно, они -- лишь разумные  овощи.  Я  рассмеялся  про
себя  от дикого веселья. Это не самая лучшая шутка, но она моя,
и она очаровала меня -- на секунду или две.
     -- Знаю, -- сказал я мягко.
     Я сделал паузу, пытаясь припомнить последний случай, когда
в  тронной  зале  раздавались  раскаты  смеха.   Полагаю,   это
произошло  тогда,  когда  моя  последняя жена Тимов нанесла мне
визит. Она лишь взглянула на меня  --  поддерживаемого  троном,
имперского  фигляра,  дурачившего  всех, но не ее. Никогда. Она
расхохоталась, не произнесла ни слова, повернулась и вышла,  ее
смех  и ее жесты были полны презрения. Я так и не узнал, какова
была цель ее визита. Возможно, именно это она и хотела сделать:
увидеть  меня,  засмеяться  и уйти. Очаровательная женщина. Мне
следовало казнить ее, когда была возможность.
     Воспоминания мгновенно улетучились.
     --  Прошло  много  времени  с тех пор, как я слышал смех в
этой зале, -- продолжил я горестно. -- Очень много времени.
     Дети  спрятались за Сенной, на их лицах можно было увидеть
ту странную смесь страха и вызова,  на  которую  способны  лишь
дети. Я указал на них легким наклоном головы.
     -- Дай-ка я взгляну на них.
     Дрожь   Сенны   усилилась.  Возможно,  она  полагала,  что
определенный вид наказания неминуем. Я сам внушил всем неверное
представление  о  безопасности.   Возможно,  она  думала, что я
схвачу детей и проглочу их живьем. Кто знает,  что  за  ужасные
истории рассказывают обо мне?
     Действительно,  надо  бы  подумать об этом. Вир Котто, мой
помощник  во  все  времена  и   неминуемый   наследник   трона,
продолжает  информировать  меня  о  происходящем.  Не знаю, что
расстраивает меня сильнее: сплетни,  которые  абсолютно  лживы,
или же рассказы о том, что является правдой.
     Она  начала  подталкивать  детей  к двери. Она выглядывали
из-за ее юбок, когда она говорила:
     -- Нам в самом деле следует...
     Самым спокойным голосом, на какой я только был способен, я
сказал ей:

     -- Все в порядке. Останьтесь.
     Приятно  знать,  что  я  все  еще способен успокоить чужие
страхи, когда мне действительно захочется сделать это. Ее дрожь
прекратилась,  она  перестала  подталкивать детей к двери. Свои
следующие слова я адресовал детям:
     -- Дайте-ка я взгляну на вас.
     Они  медленно  подошли  ко мне. Девочка казалась угрюмой и
рассерженной,   мальчик   пытался    продемонстрировать    свою
храбрость.  У  него  было  чувство  собственного достоинства, у
этого мальчишки. Как и у его дяди. Пусть это  чувство  сослужит
ему  хорошую  службу,  и  пусть  ему не придется умереть, чтобы
сохранить его. Конечно же, я знаю их имена. Я слышал, как Сенна
называла  их  по  именам. Но давайте посмотрим, как они поведут
себя в беседе с самим императором Центаврианской республики.
     -- И как вас зовут, хм?
     Я  не  удивлен  тем,  что  на  мой  вопрос  ответил именно
мальчик. Он выпрямился, расправил плечи...
     --  Люкко  Деради,  --  произнес он очень тщательно, очень
формально. Этого парнишку неплохо выдрессировали.  Он  взглянул
на девочку и добавил. -- Это моя сестра, Лисса.
     Деради.  Да... да, это фамилия мужа младшей сестры Урзы. Я
подождал немного, не  скажет  ли  что-нибудь  девочка,  но  она
молчала. Первый испуг прошел, впрочем было не похоже, чтобы она
особенно сильно испугалась. Но  казалось,  что  она  просто  не
собирается открывать рот.
     -- Она не разговорчива, не так ли? -- спросил я Люкко.
     Он  покачал головой и, как показалось, немного погрустнел,
словно я прикоснулся к болезненной теме.
     --  Нет, она всегда молчалива. Его голос слегка понизился,
словно он делился со мной конфиденциальной информацией, которую
ей не следовало бы слышать.  -- Мы думаем, что, возможно, с ней
что-то не так.
     Я сделал шаг вперед и схватил ее. Она даже не отвернулась.
Да, она определенно не боялась меня. В моем  распоряжении  были
целые планеты девочек, подобных ей.
     --  Или  что-то  очень  так,  --  сказал  я,  обращаясь  к
мальчику,  но  смотря  на  девочку.  --   Молчаливые   изменяют
вселенную, Люк Деради. Говорливые могут только трепаться.
     Мне  было  приятно,  что  использование менее официального
имени  "Люк"  вызвало  у  него  улыбку  радости.  Я   собирался
заговорить  вновь, но кашель вновь зародился в моей груди, и на
этот раз мне не удалось подавить его.  Он овладел моей грудью и
вызвал  столь глубокий и мучительный приступ, что мне казалось,
он вырвет легкие из моего тела.  Я  протянул  руку  и  коснулся
трона.  Каким-то  образом случилось так, что он придал мне сил,
-- по крайней мере, в  этот  момент.  Лишь  Великому  Создателю
ведомо,  сколько  сил  высосала из меня эта дьявольская вещь за
все эти долгие годы.
     Медленно  и  очень  болезненно приступ отступил, я увидел,
что Люк смотрит на меня с откровенным скептицизмом.
     -- А вы действительно император? -- спросил он.
     Я  не  могу  винить  парнишку. Императору следует казаться
величественным, производить  впечатление,  а  не  быть  увядшим
стариком.
     --  Иногда  я спрашиваю об этом самого себя, -- сказал я и
увидел озадаченное выражение на лице мальчика.
     Я  должен  сделать  заметку  на  будущее:  дети  обычно не
реагируют на иронические комментарии. Я  кивнул  и,  отбрасывая
все,  что  могло  бы  сойти  в  эти  дни  за  привычную Моллари
фривольность, заверил его:
     --  Да...  я  император.  Вот,  видишь...? -- я стукнул по
нагруднику.  --  Это  печать  Центаврианской  республики.  Лишь
император  может  носить ее. Так что либо я император, либо я в
большой опасности... -- эти слова зазвенели в моих  ушах,  и  я
добавил, -- либо и то, и другое.

     Как только глаза мальчика увидели нагрудник, он уже не мог
оторвать взгляд от сверкающей пластины.  Так  что  я  снял  ее,
поманил Люка пальцем и сказал:
     --  Иди  сюда.  Глаза  Сенны  расширились, когда я повесил
нагрудник на шею Люка и  подтянул  его,  чтобы  он  не  слишком
сильно  болтался.  --  На  следующие пять минут ты -- император
того, что прежде было обширнейшей  Центаврианской  республикой.
Ты  сможешь  отдать  один  приказ.  Любой,  какой ты пожелаешь.
Постарайся, чтобы он принес людям пользу. Что же ты хочешь?
     Даже  задавая  этот вопрос, я продолжал ощущать всю иронию
происходящего.  Что вы хотите?
     Годы  тому назад, настолько много лет тому назад, что я не
могу сосчитать, на Вавилон-5 прилетел незнакомец. Многие верят,
что   зло   всегда   выглядит   злом,   но   истинное   зло   в
действительности  очень  приятно  и  обходительно.   Его  звали
Морден,  и  он был чрезвычайно обаятелен, -- похож на торговца,
который знает, что владеет товаром, необходимым другому.  И  он
спросил меня: "Что вы хотите?"
     И я сказал ему.
     Великий Создатель, я сказал ему и получил в точности то, о
чем просил.  И объятый пламенем мир за окном -- результат этого
ответа.
     Я  подумал  о моих словах, обращенных к Мордену, но быстро
отбросил их.  Вместо этого я сосредоточился на мальчике.  Я  не
должен  отвлекаться. У меня еще будет достаточно времени, чтобы
остановиться на Мордене позднее. По крайней  мере,  я  надеюсь,
что времени хватит.
     Люк  отнесся к этому моменту с такой серьезностью, которую
я считал невозможной для мальчика  его  возраста.  О,  если  бы
только   я  поразмыслил  бы  так  над  тем  же  самым  вопросом
десятилетия  тому  назад...  А  затем  он  сказал  с  полнейшей
серьезностью:
     --  Расскажите  мне  что-нибудь  интересное,  какую-нибудь
историю.
     Его  требование оказалось для меня полнейшим сюрпризом. Не
знаю, чего именно я ожидал в конце этой импульсивной  маленькой
игры:  богатства,  игрушек, славы. Дети ведь легкомысленны, что
привлекает их? О чем они могут фантазировать?  Но... историю?
     Мне  показалось,  что эта простая просьба поведала мне обо
всей жизни парнишки. Однообразная жизнь с постоянной  нехваткой
внимания со стороны родителей. Желание разделить свои выдумки с
кем-то,... с любым... даже с увядшим стариком, который случайно
оказался императором.
     Сенна   выглядела   напуганной   до   смерти   всем  этим.
Почувствовав,  что  все  зашло  слишком  далеко,   она   жестом
приказала мальчику замолчать.
     -- Люк... -- начала она.
     Но  я  махнул ей. Императорская привилегия, что вы хотите,
-- хотя формально власть находилась в руках  ребенка.  Хотелось
бы  мне  знать,  что  произошло бы, если бы вместо меня все это
время правил ребенок.
     --  Нет,  нет,  все  в  порядке,  --  заверил  я ее. -- Он
значительно лучше справился с этим вопросом, нежели я сам. -- Я
внимательно посмотрел на мальчика. -- А что за историю ты хотел
бы услышать?
     К  моему  изумлению  --  точнее, я был просто потрясен, --
девочка прошептала  что-то  ему  на  ухо.  Она  сделала  это  с
удивительной серьезностью и настойчивостью, а парнишка, как мне
показалось,  был  очень  раздосадован  тем,  что  она   выбрала
подобный  момент  для  выражения  своего  желания. Он незаметно
покачал головой, и сказал, хотя  я  не  был  до  конца  уверен,
обращается ли он ко мне или к ней:
     --  Я  хочу  историю  о великих битвах, войнах и подвигах,
героях и простолюдинах.
     Я  пришел  к  выводу,  что он обращался ко мне, и серьезно
кивнул.
     -- Понятно. А что хочет твоя сестра?
     С притворством, на которое способны лишь дети, он ответил:
     -- Ничего.
     Этим  менее чем искренним ответом он заработал удар острым
локотком.  Его сестра, которая  могла  бы  стать  благословенно
молчаливой   женщиной   (я   почти  уверен,  что  это  свойство
моментально испарится при достижении  возраста,  когда  мужчины
предпочитают   более   молчаливых),   совершенно  очевидно,  не
собиралась быть излишне  скромной  в  вопросах,  касающихся  ее
желаний. Мальчик раздраженно вздохнул.
     -- Она сказала, что хочет услышать правдивую историю.
     Я  понял его досаду. Для него "правдивый" было равнозначно
уроку истории, а вряд ли  есть  что-нибудь  более  скучное  для
ребенка,    нежели   история.   Полеты   фантазии   значительно
предпочтительнее для тех, кто не может порвать с реальностью.
     Бедный, неопытный парнишка. У него еще не было возможности
осознать, что правда может быть значительно более  устрашающей,
более  волнующей  и  более  трагичной, нежели все, что способны
придумать самые изобретательные писатели-фантасты.
     И  затем я понял. Вот он -- путь историка -- открылся мне,
указанный детьми.  Возможно, сам  Великий  Создатель  возжелал,
чтобы  я  оставил для грядущих поколений свои повествования. Но
сейчас я смотрел в лицо моей  публике,  моим  слушателям,  моим
читателям.  И  я  осознал  всю  глупость моих прежних планов. Я
собирался начать свой рассказ с Вавилона-5. Но  если  я  просто
впихну  детей  в  самый  центр  лабиринта  политических козней,
союзов, замыслов и планов, что сплелись воедино  на  обреченной
космической  станции, они никогда ничего не поймут. Это слишком
сложно. Я сказал,  что  парнишка  станет  императором  на  пять
минут.  Пять минут? Чтобы рассказать обо всем, что случилось на
Вавилоне-5, мне понадобилось бы пять лет.
     Нет, нет. Если мне предназначено стать летописцем событий,
которые  привели  к   установлению   мира   в   галактике,   --
предварительно  чуть  было не взорвав ее, -- начать мой рассказ
можно только с одного места. И это  место,  конечно  же,  --  в
начале...
     -- Отлично, -- сказал я им. -- Я подарю вам то, что вы оба
пожелали.
     Это заявление обострило интерес обоих детей, которые, судя
по выражению их лиц, были уверены, что подобное невозможно.
     --  История  о  великих  свершениях.  Об  армиях  Света  и
солдатах Тьмы, о тех местах, где они жили, сражались, любили  и
умирали.  О  великих  империях  и  ужасных ошибках. -- Я сделал
паузу, продемонстрировав, что старый Лондо  Моллари  склонен  к
драматизированию. -- Правдивая история.

     Во  всяком  случае,  в этот момент я полностью завладел их
вниманием.  Даже  Сенна  выглядела  заинтригованной,  мгновенно
позабыв  о  своей дрожи, как только ее естественное любопытство
овладело ей. Женщина, внимающая каждому моему  слову.  Да,  это
тоже пробуждает милые сердцу воспоминания...
     -- Видите ли, -- сказал я им, приближаясь к теме рассказа,
-- я был там, в начале Третьей эпохи. Она началась с  появления
людей,  как  вы  знаете.  Они были самыми молчаливыми, и, как я
упоминал раньше, они изменили вселенную.  Но, сделав  это,  они
заплатили  ужасную цену. Это началось тридцать пять людских лет
тому назад...



     Вавилон-5.
     Эпизод 209: Нашествие Теней


     Описание

     Пролог

На Приме Центавра император готовится к отлету с родной планеты. Его первый
министр собирается лететь вместе с ним - в связи со слабым здоровьем
императора, но Турхан запрещает ему делать это: ведь первый министр -
второе лицо в Республике, и должен остаться на случай возникновения
кризиса.

     И м п е р а т о р: То, что я должен сделать, нельзя больше
     откладывать.

До отлета император рассказывает премьер-министру, как высоко он ценит
сделанное им и как редко высказывал свою благодарность. Император покидает
тронную залу в сопровождении четырех центаврианок, чьи лица закрыты вуалью.


Посол Г'Кар пытается убедить Шеридана, что приглашение центаврианского
императора на Вавилон 5 неприемлемо для нарнов из-за того, что его род
сделал по отношению к их родине. Шеридан объясняет Г'Кару, что этот
император решил изменить политику по отношению к нарнам. Шеридан полагает,
что Г'Кару следует воспользоваться возможностью начать диалог с
императором, но нарн отказывается слушать капитана. Г'Кар уходит, но
Шеридан просит его не делать то, о чем впоследствии он пожалеет.

     Г' К а р: Уже слишком поздно, капитан. Слишком поздно.


     Действие первое

Конвой центаврианских кораблей проходит через зону перехода, и тут на
станцию прилетает гость, который часто наведывался на Вавилон 5 в течение
последних месяцев. Сотрудник службы безопасности спрашивает, может ли он
чем-нибудь помочь ему, но, увидев Гарибальди, человек отвечает, что он уже
нашел все, что искал, и уходит.


Лондо встречается с Рифа, который подробно объясняет, что он должен сделать
при встрече с императором Центавра, который даст аудиенцию Моллари. Лондо
должен будет произнести тщательно обдуманную речь, в которой будет
говориться о слабости центаврианского правительства и необходимости
перемен. Выступление будет содержать предсказания в сфере экономики и
армии, заранее подготовленные лордом Рифой. План Рифы был таков: заставить
всех думать, что император слаб и близорук.

Лондо отдает себе отчет, что эта речь не поможет ему приобрести
благосклонность императора и его советников, но Рифа объясняет, что
здоровье императора очень слабое, он долго не проживет. Рифа убеждает
Лондо, что если они не воспользуются представившейся сейчас возможностью,
то в нужный момент они окажутся не в том положении. Рифа уходит, чтобы
Лондо мог изучить свою речь.

Вир, который слышал разговор, очень обеспокоен ситуацией и говорит об этом
Лондо.

     Л о н д о: Ну что ж, впервые у нас есть что-то общее.


Корабль императора подлетает к станции и пришвартовывается. Все офицеры
Вавилона 5 в парадной форме находятся в Доках, чтобы приветствовать главу
Центаврианской республики. Император предлагает Шеридану обменяться
рукопожатием в знак дружбы и сотрудничества.

После завершения вступительной церемонии, император говорит капитану, что
он находится под впечатлением их решимости достичь мира во всей Галактике.
Шеридан предлагает начать экскурсию по станции, но Турхан прерывает его и
спрашивает доктора Франклина о после Коше, ибо он никогда не видел
ворлонца. Ему было бы интересно познакомиться с ним, поскольку центавриане
посылали много экспедиций к границам Ворлона, но ни одна из них не
вернулась.


Г'Кар связывается с Кармоком, представителем правительства Нарна, который
сообщает ему, что Кха'Ри одобрил план Г'Кара. Посол спрашивает, в какой
момент лучше всего осуществить задуманное, и Кармок говорил, что это
следует сделать во время торжественного приема. Кармок спрашивает, уверен
ли Г'Кар в том, что хочет реализовать свой план, но Г'Кар настаивает.

     Г' К а р: Странное чувство, Кармок, - внезапно узнать, что все решения
     в твоей жизни лишь вели тебя к этому моменту. Больше нет ни сомнений,
     ни неопределенности. Будущее теперь определяется лишь тремя
     возможностями...

Он открывает ящичек, расположенный рядом с ним, и достает блестящий кинжал.

     Г' К а р: В момент, когда я нанесу удар, мы оба - император и я -
     умрем. Либо он умрет и я проведу свою жизнь в тюрьме. Либо же я
     потерплю неудачу и буду убит. Впервые в жизни мой путь ясен.


     Действие второе

Шеридан присоединяется к императору в Наблюдательном куполе. Турхан
спрашивает, почему Шеридан решил вступить в Вооруженные Силы Земли. Капитан
отвечает, что он сделал это по собственному выбору, ибо пошел в армию еще
до войны, когда не была объявлена мобилизация, - он хотел изменить свою
жизнь. Шеридан спрашивает, почему это важно для Турхана. Император
отвечает, что ни разу за всю свою жизнь не смог сделать выбор сам,
поскольку все его действия были предопределены заранее, и он даже не думал,
что может поступить иначе. Хотел бы он знать, что произошло бы, если бы он
хоть раз поступил именно так. Шеридан предлагает ему свое видение этой
проблемы:

     Ш е р и д а н: Вот почему мой отец учил меня жить каждую секунду так,
     словно это последний момент моей жизни. Если любишь, люби без оглядок.
     Если сражаешься, сражайся без страха. Он считал, что так поступают
     воины.

Шеридан признает, что у него было лишь несколько разочарований, а император
говорит, что у него разочарований значительно больше, что он позабыл о
большей части своей жизни.

     Т у р х а н: Прошлое нас искушает, настоящее приводит в
     замешательство, будущее пугает, и жизнь вытекает из нас, капля за
     каплей, которые исчезают в этой бескрайней пустоте.

Однако у него все еще есть возможность совершить нечто, что изменит
ситуацию, и он не даст ей ускользнуть.


Человек, прилетевший на Вавилон 5, стоит в коридоре, внимательно наблюдая,
как Гарибальди знакомит своих офицеров с планами службы безопасности на
приеме в честь императора.


Когда начинается торжественная церемония, Г'Кар находится в своих
апартаментах, подготавливаясь к реализации своей задачи.

     Г' К а р (диктуя компьютеру): Я решился на это, не получив разрешения
     от своего правительства и даже не поставив его в известность. Как и
     моего атташе, На'Тод, которую нельзя обвинить в соучастии.
     Ответственность лежит лишь на мне. Я прошу, чтобы мои останки и личные
     принадлежности были отосланы на Нарн и переданы моей семье. Моя личную
     копию Книги Г'Квана я оставляю На'Тод: рано или поздно она познает
     истину.


Во время приема Шеридан спрашивает у Ивановой о центаврианках под вуалями,
которые сопровождают императора. Иванова объясняет, что они телепаты,
приставленные к нему и постоянно поддерживающие с ним связь. Две постоянно
путешествуют с ним, а две остаются дома. Поскольку все четыре телепата
могут слышать и видеть все, что видят и слышат остальные, император
оказывается осведомленным о происходящем дома, а придворные могут знать,
что делает император. Иванова спрашивает Шеридана, знает ли он, чему будет
посвящена речь императора. Шеридан говорит, что не знает, но очень хотел,
чтобы Г'Кар пришел на прием. При этом он замечает, что посол Кош
отсутствует. Но тут появляется Г'Кар, которого они не ожидали увидеть, и
обещает Шеридану, что внимательно выслушает речь императора.


Примерно в это же время человек, следящий за Гарибальди, наконец-то
схвачен. Гарибальди требует ответа, почему тот следил за ним. Незнакомец
заявляет, что ему необходимо поговорить с Майклом, но, прежде чем он
успевает объясниться, приходит несколько сотрудников службы безопасности.
Несмотря на попытки заставить его заговорить, незнакомец продолжает
молчать. Охранники уводят его.


Император и его свита идут на прием, и Г'Кар достает кинжал, который он
принес с собой. Это видит Деленн и пытается подойти к Г'Кару, но он уходит
в сторону.


В коридоре лицо императора неожиданно искажается, он хватается за грудь и
падает на пол. Все центавриане, включая телепатов, в замешательстве. Доктор
Франклин бежит на помощь.


На Приме Центавра двое оставшихся телепатов заходят в тронную залу и
подходят к премьер-министру, который разговаривает с двумя минбарцами и
землянином. Премьер-министр в смятении встает, словно он уже знает о
случившемся на Вавилоне 5.


В Медотсеке Франклин разговаривает с императором, который лежит на постели.
Турхан передает через него важное сообщение - это сообщение он не может
доверить ни одному центаврианину.


Лондо и Вир вновь встречаются с лордом Рифой. Рифа сообщает Лондо, что их
политические соперники готовятся захватить власть, как только умрет
император. Но Рифа хочет предотвратить это. Он говорит Лондо, что им нужно
нечто совершенно особенное, какое-то действие, доказывающее, что их сторона
обладает реальной силой. Лондо вспоминает, как очень давно Морден сказал
ему кое-что.

     Л о н д о: Он сказал: "Лишь выберите цель"...

Рифа спрашивает, что Лондо имеет в виду, и тот отвечает.

     Л о н д о: Я полагаю, на границах Центавра в квадранте 14 есть
     нарнская колония.

Одно лишь упоминание о колонии вызывает сильное беспокойство у Вира, но
Рифа и Лондо не обращают на это внимания. Рифа объясняет Лондо, что эта
колония - наблюдательный пост, в течение многих лет использовавшийся
нарнами для шпионажа, но планета должна перейти к центаврианам.

     Л о н д о: Ну что ж, давайте заберем ее назад!

Рифа заявляет, что для этого потребуется серьезно подготовленная атака,
будет много жертв, но Лондо говорит, что он позаботится об этом сам, и
просит Рифу отправить несколько центаврианских военных кораблей в квадрант
14. Рифа не понимает, зачем, но Лондо говорит, что этого будет достаточно.
Рифа, все еще не понимая, обещает выполнить его просьбу и уходит. Лондо
поворачивается к Виру:

     Л о н д о: Найди мистера Мордена. Приведи его сюда.

Вир умоляет Лондо передумать и прислушаться к тому, что он скажет. Если
Лондо решит поступить именно так, он уже не сможет повернуть назад. Лондо
заявляет, что у него нет выбора, и говорит Виру, что если тот не отправится
на поиски Мордена, он найдет его сам.

     В и р: Нет. Нет, я пойду. Я пойду и приведу его сюда. Но придет день,
     и я напомню вам об этом разговоре. И возможно, тогда... тогда вы
     поймете.

     Л о н д о: Я и так понимаю... прекрасно понимаю. Но на этот раз завтра
     начнется война с нарнами. Да простит меня Великий Создатель простит.


     Действие третье

В своих апартаментах Г'Кар вновь разговаривает с Кармоком. Он рассказывает
ему о своем разочаровании - ему так и не представилась возможность убить
императора. Тут раздается звонок в дверь - это Франклин. Г'Кар радостно
сообщает Кармоку, что, возможно, вскоре у него появится другая возможность,
и быстро заканчивает разговор.

Он разрешает Франклину войти. Тот говорит послу, что беседовал с
императором несколько минут тому назад. Г'Кар спрашивает, как самочувствие
императора, и говорит, что собирался навестить его. Доктор говорит, что
император передал сообщение для него. Вначале Г'Кар отказывается слушать,
но изменяет свое решение, когда Франклин говорит:

     Ф р а н к л и н: Он хотел извиниться.

Франклин продолжает:

     Ф р а н к л и н: Он проделал этот путь, рискуя своим здоровьем и
     подвергая опасности свою жизнь, чтобы на нейтральной территории
     извиниться перед нарнами за все злодеяния, которые центавриане
     совершили по отношению к вашему народу. За все, что сделала его семья.

     Он сказал: "Мы были неправы, Ненависть между нашими народами никогда
     не подойдет к концу, если кто-то не скажет по доброй воле "я виноват",
     и не попытается найти способ наладить общение, способ искупить вину.
     Он сказал, что это единственное решение, которое он принял сам за всю
     свою жизнь, и теперь, как ему кажется, оно выскальзывает из его рук.

Эта новость поразила Г'Кара - он признается, что даже не мог предположить,
что император прилетел на станцию с подобной целью.

     Ф р а н к л и н: Уверен, что вы не предполагали. Возможно, это самая
     большая трагедия во всей этой чертовой истории.


Лондо спит. Во сне он слышит свой собственный голос:

     Л о н д о: Сохраните ее, Г'Кар, и очень скоро у вас не останется
     планеты, которую надо защищать.

Он видит множество нарнских истребителей, уничтожающих станцию вблизи
Рагеша 3.

Через пару секунд картина исчезает, и вместо нее...

     Лондо видит большую пылающую звезду, из которой появляется гигантская
     рука и тянется к чему-то... - Лондо видит с орбиты Приму Центавра

     Лондо стоит в песчаной пустыне и видит, как несколько кораблей Теней
     пролетают над его головой.

     Лондо стоит, одетый очень торжественно, и склоняет голову. На него
     надевают корону.

     Много позднее Лондо сидит на троне в белых императорских одеждах. Он
     стар и болен. Зала пуста и в ней почти нет украшений. Рядом стоит
     старый нарн, он весь в черном. Это Г'Кар.

     Лондо снова видит руку, которая вытягивается все дальше и дальше,
     пытаясь ухватить что-то...

     Затем он видит Г'Кара, также постаревшего на двадцать лет, его левый
     глаз закрывает черная повязка. Лондо и Г'Кар борются, стараясь
     задушить друг друга. Лондо уступает, он начинает падать назад,
     словно...

Лондо просыпается. Он не понимает, что происходит и где он находится. Он
берет часы, чтобы проверить время.

     Л о н д о: Началось...


На нарнской колонии в квадранте 14 все спокойно, а несколько кораблей
патрулируют пространство вокруг нее. Неожиданно, без всякого
предупреждения, три корабля Теней появляются вблизи планеты и открывают
огонь по нарнским кораблям. Нарны отчаянно сражаются, однако им, судя по
всему, не удается даже зацепить врагов. Корабли Теней приближаются к
планете, уничтожая всех и все на своем пути. Небольшие звездолеты нарнов
напрасно пытаются защитить колонию. Когда три корабля Теней подлетают к
планете, появляется четвертый, чтобы помочь им напасть на колонию и
станцию, вращающуюся вокруг планеты. Когда сражение окончено, четыре черных
звездолета исчезают - как обычно, просто растворяясь в пространстве.


Рифа и Лондо гуляют по станции. Лондо говорит Рифе, что достаточно скоро
нарны узнают о случившемся, так что центаврианские корабли могут начать
войти в квадрант. Рифа заявляет, что он должен действовать быстро, есть
кое-что, о чем он должен позаботиться дома. Он говорит, что есть одно
препятствие, которое необходимо убрать, но не уточняет, о чем идет речь,
несмотря на вопросы Лондо. Рифа уходит.

Тут же появляется Г'Кар и обращается к Лондо угрожающим тоном. Лондо
пытается объясниться, но не успевает - нарн перестает притворяться и уводит
его к бару, где покупает для него выпивку.

     Г' К а р: Я услышал кое-что, что заставляет меня думать, что после
     всего случившегося для нас еще жива надежда. Я полагал, что ваш народ
     способен лишь на убийства и боль. Но, по-видимому, в ваш генетический
     код заложена искра благородства и порядочности. Это шаткое основание,
     но я даю вам кредит, и это лишь начало!

Бармен приносит напитки, Г'Кар поднимает бокал.

     Г' К а р: Никогда не думал, что скажу это, Моллари, но... за здоровье
     вашего императора! И, возможно, за ваше здоровье!

Лондо болезненно реагирует на тост и благодарит нарна, - он не может скрыть
своего смущения.

     Л о н д о: За императора? Спа... спасибо.

Оба пьют.


Несколько крупных центаврианских линкоров создают точку перехода вблизи
разрушенной колонии в тот момент, как к планете подлетают небольшие
нарнские корабли и видят, что произошло с колонией. Они не знают в
точности, как это случилось, но замечают центаврианские боевые линкоры.
Нарны связываются со своим правительством и готовятся к нападению на
центавриан. Начинается сражение, несколько нарнских кораблей уничтожено.


Премьер-министр стоит у трона и размышляет. Наконец он поворачивается,
собираясь уйти. Однако его останавливают четверо центавриан. Они ничего не
говорят. Премьер-министр пытается позвать гвардейцев, но не успевает - один
из напавших вонзает в него кинжал, и министр падает на пол. Он мертв.


Гарибальди сидит в своем кабинете, он очень устал. В кабинет заходит
сотрудник и сообщает, что задержанный хочет поговорить с ним. Вначале
Гарибальди отказывается, но офицер говорит, что, по словам пленника, это
очень важно. Гарибальди приказывает привести его. Когда незнакомец входит в
кабинет, Майкл предупреждает, что у него есть только пять минут.

     Н е з н а к о м е ц: Меня послали найти вас. У меня есть для вас
     послание.

Он кладет на стол Майкла инфокристалл.

     Н е з н а к о м е ц: Полагаю, это все объяснит.

Вначале Гарибальди не хочет смотреть запись, но, наконец, вставляет
кристалл в проигрывающее устройство. На экране возникает лицо посла Джеффри
Синклера.

     С и н к л е р: Здравствуй, старый друг. Давно мы не виделись.


     Действие четвертое

     С и н к л е р: Я доверил это послание своему товарищу, который
     поклялся доставить его тебе любой ценой - включая его собственную
     жизнь. Моя деятельность на Минбаре подразумевает нечто большее, чем
     просто представлять Землю. Президент пока не знает об этом, и...
     думаю, что не стоит рассказывать ему. Приближается великая тьма,
     Майкл. Многие минбарцы ожидали ее прихода очень давно.


В командной рубке Иванова сообщает Шеридану, что они перехватили
незакодированное сообщение, посланное с Нарна Г'Кару, в котором говорится о
нападении на нарнскую колонию в квадранте 14. Эта новость расстроила и
разозлила Шеридана.


     С и н к л е р: Тот, кто передаст тебе это послание, - один из моих
     рейджеров. Среди них есть минбарцы. Но большинство - люди. Их
     доставили сюда для того, чтобы научить совместным действиям и
     подготовить к борьбе, что впереди.

Гарибальди останавливает запись, и рейнджер объясняет, что они находятся на
Вавилоне 5 уже почти два месяца. Он говорит, что рейнджеры - это настоящая
армия, которая постепенно растет. Гарибальди спрашивает, не их ли оружие
переправляют через станцию, тот заявляет, это не их оружие, однако у
рейнджеров есть друзья, о которых он не будет говорить. Гарибальди вновь
включает запись:

     С и н к л е р: Пока их задача - патрулировать границы, слушать,
     наблюдать и вернуться с докладами, которые слишком важны, чтобы
     доверить их обычным каналам. Они - мои глаза и уши. Видя их, ты видишь
     и меня.


Кармок сообщает Г'Кару, что корабли, посланные Нарном, заметили нападающие
центаврианские линкоры. Г'Кар спрашивает, что произошло с обитателями
колонии. Кармок говорит, что большинство погибло в первые минуты нападения,
а если кто-то и остался в живых, то был неминуемо захвачен центаврианами,
чтобы навеки превратиться в их рабов, поскольку теперь планета полностью
под их контролем. Кармок недоумевает, как центаврианам удалось настолько
легко уничтожить нарнскую оборону, и разрывает связь. Г'Кар медленно
отворачивается от монитора, в гневе тряся кулаком.

     Г' К а р: Я протянул ему руку, а он предал меня. Он знал! И он предал
     меня! Он бьет кулаком по стоящему рядом столу и швыряет его крышку на
     пол.


     С и н к л е р: Во имя наше дружбы я прошу, чтобы ты помогал им во
     всем. Как бы мне хотелось рассказать тебе больше... предупредить тебя.
     Но другие не считают, что время пришло. Держись поближе к ворлонцу и
     следи за тенями. Они шевелятся, когда за ними не наблюдают.

Сообщение заканчивается. Гарибальди поворачивается к рейнджеру, но тут его
вызывают по переговорному устройству - его помощь необходима в посольском
крыле. Связь неожиданно резко обрывается.


Г'Кар врывается в залу, его глаза налились кровью. Он швыряет на пол
каждого, кто попадается ему на пути. Его голос полон гнева:

     Г' К а р: Моллари! Моллари!

Шеридан и несколько сотрудников службы безопасности встают у него на пути.
Капитан говорит, что если Г'Кар вернется в свои апартаменты, ему не будет
предъявлено обвинений. Но нарн непреклонен.

     Г' К а р: Они сделали это с нами вновь. Уйдите, капитан! Я не допущу
     этого. Нет!

Шеридан предлагает ему свою помощь, но предупреждает, что если нарн
попытается напасть на Лондо, его либо убьют, либо вышлют со станции, и в
любом случае он не сможет помочь нарнам. Г'Кар кричит, что центавриане
убьют всех, если он ничего не предпримет. Капитан предлагает ему решить,
что важнее: отомстить Лондо или же спасти жизни многих нарнов. Принимая
решение, Г'Кар собирает все свои силы для последнего решающего удара.
Сотрудники службы безопасности готовятся открыть огонь в случае
необходимости, но Г'Кар бросается на стену и падает у нее. Шеридан и
охранники уходят, оставляя нарна одного.


В Медотсеке император пытается заговорить с Франклином, но тот просит его
успокоиться и беречь силы. Доктор спрашивает, может ли он чем-нибудь
помочь, и Турхан объясняет, что очень сильно хочет встретиться с ворлонцем.
Франклин улыбается и отходит в сторону. Император поворачивает голову, и
через мгновение на его лицо надвигается тень, - у его постели стоит посол
Кош.

     И м п е р а т о р: Как все это закончится?

     К о ш: В огне.


Гарибальди сообщает Шеридану и Ивановой о том, что он узнал, но не
раскрывает источник этих сведений. Иванова спрашивает, почему он полагает,
что может доверять тому, кто рассказал это, а Гарибальди лишь отвечает, что
источник продемонстрировал "высочайшие рекомендации". Шеридан спрашивает
Майкла, почему тот не говорит обо всем до конца, и Гарибальди отвечает, что
дал слово. Шеридан не доверяет этой информации и угрожает Майклу приказать
ему раскрыть источник. Но Гарибальди отказывается: если он ответит, Шеридан
не сможет верить ему, поскольку есть старшие по званию офицеры, которые
тоже могут приказать ему говорить. Шеридан принимает это объяснение, и
Гарибальди продолжает.

     Г а р и б а л ь д и: С самого Нового года до нас доходят слухи о
     мародерстве еще одной могущественной расы. Мой источник сообщает, что
     эти слухи правдивы, и, возможно, существует определенная связь между
     этой расой и центаврианским правительством. Я не знаю, кто или что
     осуществляет эту связь, но они определенно получают поддержку.

     И в а н о в а: Так ты думаешь, что эта раса стоит за нападением на
     квадрант 14?

     Г а р и б а л ь д и: Это возможно.

Шеридан считает, что если это правда, их враг не захочет, чтобы о нем
узнали. По мнению Ивановой, все, чем они обладают, - лишь предположения, но
Шеридан полагает, что неплохо заставить противника думать, что мы знаем
больше, чем на самом деле.

     Ш е р и д а н: Так что если твой источник прав, возможно, возможно,
     нам удастся сблефовать...


В Медотсеке Рифа, Лондо и свита императора стоят вокруг его постели. Рифа
говорит, что они отобрали у нарнов колонию, при этом не пострадал ни один
центаврианин. На Приме Центавра царит веселье, центавриане вновь обрели
силу, но он хочет получить благословение императора. Рифа склоняется над
Турханом, но тот молчит и указывает на Лондо. Лондо наклоняется, император
шепчет ему что-то на ухо и сразу же умирает. Рифа спрашивает, что именно
сказал император.

     Л о н д о: Он сказал: "Продолжайте. Ведите мой народ... к звездам".

Телепаты-центаврианки переглядываются и уходят. Лондо и Рифа идут следом.


В коридоре Рифа останавливает Моллари и спрашивает, что же сказал император
на самом деле.

     Л о н д о (с большим усилием): Он сказал, что мы оба прокляты.

     Р и ф а: Ну что ж, это небольшая цена за бессмертие.

Он уходит, смеясь, а Лондо остается один.


Г'Кар сидит в своих апартаментах, уставившись невидящим взглядом в стену.
Дверь открывается, в комнату заходит Шеридан. По его мнению, Земля,
возможно, сумеет помочь нарнам. Он созвал заседание Совета для обсуждения
случившегося. Капитан собирается уходить, но Г'Кар поворачивается и
говорит, что придет на заседание.

     Г' К а р: Спасибо, что... остановили меня.


На Совете Шеридан спрашивает у Лондо, что случилось с нарнами-обитателями
колонии. Лондо заявляет, что центавриане не могут позволить им вернуться на
Нарн, но, по его мнению, правительство Центавра подыщет для них полезное
занятие.

     Д е л е н н: В концлагерях?

     Л о н д о (после паузы): Это переобучение. Мы не собираемся никого
     эксплуатировать.

Входит Г'Кар и садится за стол Совета.

Шеридан сообщает Лондо, что получил разрешение правительства Земли послать
наблюдателей на колонию, чтобы убедиться, что с ее обитателями все в
порядке. Лондо говорит, что наблюдатели нежелательны, но Шеридана это не
беспокоит. Капитан предупреждает Лондо, что центаврианам не стоит пытаться
сбить земные корабли: хотя Земное Содружество не стремится к новой войне,
его корабли откроют ответный огонь. Шеридан объясняет, что наблюдатели
проверят, кто выжил, и составят полный отчет, в котором будет сказано и о
том, почему защита колонии была настолько легко уничтожена.

Последняя фраза вынуждает Лондо забеспокоиться. Он сообщает Совету, что
сможет уговорить правительство Центавра позволить гражданскому населению
колонии вернуться на Нарн, если наблюдателей не будет. Шеридан соглашается.

     Ш е р и д а н: Уверен, что ваш жест доброй воли будет оценен по
     достоинству..., посол.

Деленн просит Г'Кара сказать что-нибудь.

     Г' К а р: До того как прийти сюда, я получил сообщение от моего
     правительства. Сто лет продолжалась центаврианская оккупация нашего
     мира. Они разрушали нашу планету. Мы поклялись, что впредь не допустим
     подобного. Они напали на нашу самую крупную гражданскую колонию, что
     привело к огромным потерям и гибели многих нарнов.

     Они пересекли черту, которую мы не позволим пересекать. В результате
     два часа тому назад мое правительство официально объявило войну
     Центаврианской Республике. Наша надежда на мир разрушена. Теперь мы
     вступили в войну... в войну.


                                   Эпилог

Рифа рассказывает Лондо и Виру, что смерть премьер-министра изменила баланс
сил на Приме Центавра. Одна из очень мощных семей была нейтрализована,
наследником трона стал племянник императора - сторонник партии Рифы и
Лондо. Рифа передает свою чашку Виру, который с ужасом смотрит на него.

     Р и ф а: Впервые за сотню лет, посол, наш народ вновь вышел на верный
     путь, и благодарить за это следует вас. Вы получите признательность
     императора...

Рифа прощается с ним и уходит.

     В и р: Я поражен. Вы могли бы попросить, чтобы ваше имя назвали при
     дворе. Это позволило бы вам однажды самому стать императором. Ведь вы
     этого хотите, не так ли?

Лондо задумывается, вспоминая свой сон о короновании и схватке с Г'Каром.

     Л о н д о: Нет, у меня нет желания становиться императором. Я
     предпочитаю работать за кулисами: награда почти столь же велика, а
     риск значительно меньше...


Гарибальди благодарит рейнджера за помощь в спасении жизней стольких
нарнов. Когда рейнджер спрашивает, станет ли Гарибальди помогать ему, Майкл
соглашается, если рейнджер будет сообщать ему информацию, полученную
другими рейнджерами. Тот соглашается, но при условии, что их присутствие на
станции будет сохраняться в тайне. Гарибальди не против, у него остается
лишь один вопрос:

     Г а р и б а л ь д и: Кто-нибудь здесь кроме меня знает о вас?

     Р е й н д ж е р: Только один.


В своих апартаментах Деленн пристально рассматривает инфокристалл. Она
вставляет его в проигрыватель. Ее приветствует голос, который она не
слышала уже очень давно:

     Г о л о с: Здравствуй, старый друг...


     Вавилон-5.
     Эпизод 210: Десант


     Описание

Вечер на станции выдался тихим, так что командор Иванова наслаждалась
покоем. Неожиданно приходит сообщение, что через зону перехода проходят
шесть кораблей Земного Содружества.

От флагманского корабля отделяется челнок и пришвартовывается к станции.
Капитан Шеридан встречает командира эскадры, который представляется как
генерал Ричард Франклин из 356-го дивизиона. Шеридан извиняется за
задержку, но командованию станции было неизвестно о прибытии генерала.
Ричард Франклин сообщает, что задание секретное, но завтра утром Шеридан
должен присутствовать на брифинге. Генерал также говорит, что ему
необходимо разместить 25 тысяч десантников. Шеридан протестует - на станции
недостаточно места, но генерал приказывает ему придумать, как разместить
солдат, поскольку они не могут находиться все время на транспорте. Капитан
спрашивает, есть ли какие-нибудь родственные связи между ним и врачом
станции доктором Стивеном Франклином. Тот отвечает, что он - отец Стивена.
Шеридан приказывает офицеру уведомить доктора, но генерал говорит, что сам
сообщит сыну о прибытии, как только Шеридан разместит его людей.


Десантники прилетают на станцию, проходят проверку документов, а затем
разделяются на группы. Иванова пытается организовать их размещение, но у
нее возникают серьезные проблемы. Гарибальди тоже не слишком рад увидеть на
станции толпы десантников, но понимает, что ничего не сможет сделать.
Иванова приказывает ему поставить охранников и пропускать в Доки только
военных.

Шеридан спрашивает Иванову, какова ситуация на станции. Она отвечает, что,
несмотря на то, что им пришлось разместить десантников в номерах с другими
людьми, мест все равно не хватает. В дополнение ко всему, Иванова
опасается, что ломается график швартовки кораблей. Гарибальди говорит
Шеридану, что, возможно, будет полезно присматривать за местами отдыха.
Шеридан приказывает Майклу закрыть доступ в некоторые районы станции.
Гарибальди уже сделал это, но боится, что это не поможет. Втроем они идут
на брифинг.


Генерал Франклин объясняет, что на планете Акдор из Шлассенского
Триумвирата разразилась гражданская война. Правительство Шлассена попросило
о помощи, которую согласилось оказать Земное Содружество. Шеридан смущен -
несколькими днями раньше ему было приказано отказать в этой просьбе.
Генерал говорит, что до тех пор, пока Сенат не огласит свое решение,
официальная позиция Земли соответствует его приказам. Иванова спрашивает,
какова цель операции, и генерал отвечает, что речь идет о нападении на
мятежную крепость на Матоке. Как только Сенат объявит о своих намерениях,
десантники отправятся туда и захватят укрепление мятежников. Шеридан
говорит, что, насколько ему известно, Маток - смертельная ловушка. Франклин
отвечает, что опыт Шеридана - единственная причина, по которой в качестве
временного пребывания отрядов был выбран Вавилон 5. Гарибальди спрашивает,
как им удастся сохранить операцию в тайне, и Франклин отвечает, что солдаты
убеждены, что летят на Ио.

Генерал Франклин сообщает также, что его люди оставят на станции новое
оружие, чтобы станция могла противостоять нападению линкора. Он говорит,
что после начала войны между нарнами и центаврианами другие инопланетяне
могут вести себя более агрессивно, и Вавилону 5 следует подготовиться к
этому.

Франклин приказывает Шеридану вернуться на следующее утро, чтобы обсудить
план сражения, но запрещает рассказывать кому бы то ни было о сложившейся
ситуации. Весьма растроенные открывшимися перспективами, Шеридан, Иванова и
Гарибальди уходят.


Лейтенант Уоррен Кеффер возвращается в свою комнату и обнаруживает там двух
десантников, Янга и Большого. Кеффер очень недоволен этим.


В своей комнате Стивен встречается с отцом, узнавая о событиях в семье. Во
время разговора генерал предлагает перевести сына в Купол Бефезду, где он
сможет помочь Вооруженным Силам Земли во время Нарно-центаврианской войны.
Это предложение приводит Стивена в бешенство - он заявляет, что его задача
как врача - исцелять больных. Отец говорит, что ему следует лечить людей,
но Стивен не соглашается.

     Ф р а н к л и н: Жизнь - это жизнь, не важно, облачена она в кожу,
     чешую или перья. Если бы ты уважал этих существ вместо того, чтобы
     постоянно убивать их, ты бы оценил это!

Сказав это, Стивен осознает, что совершил ошибку, но генерал сразу же
уходит, не дав ему возможности извиниться.


В Медотсеке Франклин недоволен появлением Ивановой с большой группой
десантников, которых она хочет разместить в лазарете. Вначале он возражает,
но после того, как Иванова цитирует запись в журнале о переводе пациентов,
он неохотно соглашается. Иванова замечает, что он чем-то расстроен, и
Стивен рассказывает ей о своих чувствах.

     Ф р а н к л и н: Он всегда вызывает у меня гнев, который я не в силах
     контролировать. Не важно, как сильно я стараюсь, - я всегда, как
     кажется, хочу его обидеть. Знаешь, забавная штука - я очень люблю его,
     но просто не могу... говорить с ним.

Иванова говорит, что испытывала подобные чувства по отношению к своему
отцу. Их разговор прерывает вызов из рубки. Иванова должна уходить, но
предлагает встретиться позднее, чтобы все обсудить. Франклин соглашается
сделать все возможно, чтобы помочь ей разместить десантников.


За ужином Франклин объясняет Ивановой, как трудно было жить с его отцом,
который всегда вел себя так, словно семья - это армия. Ему было очень
тяжело не знать, вернется ли отец домой или нет. Он не смог выносить эту
боль и покинул Землю. Его отец был против, но, когда Стивен вступил в
Вооруженные Силы, изменил свое мнение. Стивен мало разговаривал с отцом, и
все их беседы заканчивались ссорами. Но Иванова считает, что он должен
попытаться наладить отношения с отцом.

     И в а н о в а: Поговори с ним, Стивен. Скажи ему, что ты чувствуешь,
     как бы тяжело это ни было. Я не сказала и потеряла свой шанс. Не
     соверши ту же ошибку.

Стивен не понимает, о чем она, и спрашивает, действительно ли отряды
направляются на Ио. Иванова не отвечает и уходит.


Гарибальди и Деленн идут по коридору, обсуждая события Нарно-центаврианской
войны. Деленн стремится к тому, чтобы Вавилон 5 оставался оплотом мира,
несмотря на сложные времена, ожидающие впереди. Гарибальди отвлечен ссорой
нескольких десантников, он оставляет Деленн одну на несколько минут. Тут же
к ней подходит несколько солдат. Они спрашивают ее, кто она такая. Деленн
отвечает, она минбарка, и десантники начинают оскорблять ее и угрожать ей.
Она утверждает, что не сделала им ничего плохого, но они говорят, что им
придется преподать ей урок из-за того, что минбарцы сделали с ними во время
Битвы на Рубеже.

Но тут в их разговор вмешивается женщина-десантник: она заслоняет собой
Деленн и начинает драться с мужчинами. Деленн удается убежать. Она
разыскивает Гарибальди и приводит его к месту драки.

Но тут в происходящее вмешивается майор, который отвечает за поведение
десантников на станции, - он собирается забрать зачинщиков драки обратно на
корабль. Гарибальди уговаривает его не делать этого. Женщина-десантник
подходит к Майклу и представляется как Доджер. Гарибальди объясняет, что по
просьбе посла Деленн, которая стремится к сохранению мира, он избавил ее от
наказания. Звучит сигнал переговорного устройства, и Гарибальди вызывают в
рубку. Доджер говорит, что, возможно, они еще встретятся.


Генерал объясняет Шеридану, как он собирается организовать нападение. Он
спрашивает капитана по ряду деталей, но тот отвечает, что прорваться без
серьезных потерь невозможно. Шеридан предлагает отказаться от нападения, но
генерал не согласен: важная причина вторжения - утвердить свое присутствие
в Шлассенском секторе, который расположен очень близко к границам Нарна и
Центавра. В кабинет входит Стивен, который просит отца поговорить с ним.
Генерал отказывается. Слова Стивена, что он не хотел сказал то, что сказал,
лишь сильнее сердят отца. Он говорит, что встретится с сыном позднее, что
вызывает недовольство уже у Стивена. Генерал приказывает ему уйти, тот
подчиняется.


После ухода Стивена генерал спрашивает Шеридана, считает ли тот солдата
убийцей. Шеридан говорит, что единственная правда войны заключается в том,
что люди погибают.

     Ш е р и д а н: Убивать - это работа солдата. Мы не можем отказаться -
     мы можем лишь жить с этим дальше и надеяться, что причины этого были
     справедливыми.

Генерал хочет, чтобы его сын тоже понимал это. Шеридан говорит, что доктор
Франклин - отличный врач, он будет защищать свои принципы, если кто-то
поставит их под сомнение. Генерал полагает, что это качество достойно
восхищения, Шеридан соглашается с ним и добавляет, что между ним и его
отцом тоже возникали подобные разногласия. Они никогда не переставали
спорить и одновременно любить друг друга. Генерал благодарит Шеридана за
этот разговор и продолжает брифинг.


Гарибальди и Лу Велш продолжают наблюдать за десантниками, когда к Майклу
подходит Доджер и просит его показать ей станцию. Гарибальди спрашивает ее,
что она хотела увидеть.

     Д о д ж е р: Хороший ресторан. И твою комнату.


Гарибальди отводит ее в свою комнату. Они тут же оказываются на кровати,
однако Майкл останавливается. Он рассказывает Доджер о своих чувствах к Лиз
и о том, как он чуть было не погиб от руки своего помощника. Он говорит,
что если она предназначена ему, он не хочет испортить их будущее, начав
слишком быстро. Она встает.

     Д о д ж е р: Знаешь ли, я пришла сюда не для того, чтобы стать
     домохозяйкой. Я - десантник. Один день я драю гальюны, а на следующий
     могу оказаться по пояс в крови... Дошло? В промежутках мне хотелось бы
     увидеть, что же я смогу получить, чтобы напомнить себе, что я еще
     жива. Да, это не романтично, но это все, на что у меня есть время. Мне
     так жаль, что для тебя этого недостаточно.

Она уходит. Гарибальди пытается вернуть ее, но она отказывается говорить с
ним.


Иванова и Шеридан возвращаются в рубку, наконец-то согласовав график
прилета кораблей. Шеридан просит Иванову попытаться договориться об
оплачиваемом отпуске для рабочих - чтобы компенсировать их затраты в связи
с прилетом десантников. Капитан спрашивает о новой защитной системе, и
Иванова отвечает, что она позволяет станции вести бой даже с линкором:
новые импульсные орудия, перехватчики, минометы и даже новая следящая
система. Шеридан надеется, что им никогда не придется воспользоваться всем
этим.


Стивен сидит в своей комнате, когда к нему заходит отец. Генерал извиняется
за то, что расстроил сына накануне, но при этом он считает, что имел на это
право. По его мнению, у Стивена не было оснований называть его убийцей.
Генерал не считает, что не заслужил хотя бы малейшего уважения со стороны
сына. Стивен объясняет, что речь идет не об уважении, а скорее о том,
почему они не могут общаться нормально. Ему очень больно разговаривать с
отцом, не будучи уверенным, что он увидит его вновь. Стивен очень уважается
отца и благодарен ему за все, чему тот научил его. Он сожалеет о многом
сказанном за эти годы и говорит о том, о чем никогда не говорил, - о своей
любви к нему. Стивен всегда любил его и никогда не перестанет. Отец и сын
обнимаются.


В баре Большой рассказывает Янгу и Кефферу одну историю о войне. Он уходит
на пару минут, и Кеффер спрашивает Янга, говорит ли Большой о чем-нибудь
еще. Янг еще ни разу не участвовал в бою, но полагает, что готов к этому.
Он спрашивает Кеффера, испугался ли тот в своем первом бою. Кеффер
отвечает, что в бою всегда страшно. Возвращается Большой, и они пьют за
здоровье друг друга.


Гарибальди подходит к Доджер, которая сидит у стойки бара. Он хочет
заговорить с ней, но она первая извиняется за свое поведение и говорит, что
иногда она хочет получить слишком многое. Она добавляет, что не верит
разговорам о полете на Ио, поскольку вряд ли для выполнения столь простого
приказа был бы назначен генерал Франклин. Доджер предлагает Гарибальди
выпивку, но тот предпочитает заказать воду.


Кеффер начинает рассказывать Большому и Янгу свою историю. Жестикулируя, он
задевает десантника. Этим десантником оказывается Прайвит Клайст, который
напал на Деленн. Кеффер пытается извиниться, но Клайст отказывается
слушать. Кеффер предлагает обсудить все в другом месте, но тот не хочет
ждать. Начинается драка, и тут же в борьбу вступают все десантники. Но
через несколько минут появляются майор и генерал Франклин, которые сообщают
о немедленном отлете.


Гарибальди и Доджер, которым тоже пришлось поучаствовать в драке, прощаются
друг с другом. Кеффер желает удачи Большому и Янгу и выражает надежду
увидеть их вновь. В это время генерал предлагает наказать десантников,
начавших драку, и возместить ущерб. Шеридан соглашается на последнее
предложение, но предпочитает передать десантников Франклину.

     Ш е р и д а н: У нас все равно нет места.

Десантники готовятся к отлету, а Шеридан говорит генералу, что надеется,
что его представления об обороне Матока были ошибочными. Генерал прощается
с Гарибальди и Ивановой. Наконец он подходит к сыну и говорит, что гордится
им и обсудит с ним все, когда вернется. Они вновь обнимаются, и генерал
улетает.


Гарибальди разыскивает среди десантников Доджер. Он назначает ей свидание,
когда она вернется, и, несмотря на неудовольствие майора, они обмениваются
долгим страстным поцелуем.

     Д о д ж е р: Ты никогда не узнаешь, что ты упустил.

Она заходит на корабль, который очень скоро улетает.


Большая группа офицеров смотрит на монитор, по которому передают выпуск
"Межзвездных новостей". Идет рассказ об атаке на Маток на Акдоре. Журналист
беседует с генералом Франклином - Стивен рад видеть отца здоровым и
невредимым. Генерал объясняет ситуацию:

     Г е н е р а л: Наши отряды захватили контроль над крепостью Маток.
     Большинство лидеров мятежа либо убиты, либо схвачены, и в ближайшие
     часы мы ожидаем полной капитуляции всех мятежных сил.

Все с облегчением вздыхают. Появляется Лу Велш, который передает Гарибальди
список погибших. Гарибальди смотрит на него и молча передает Кефферу.
Лейтенант узнает, что Большой, Янг, Доджер и даже десантник, напавший на
Деленн и начавший драку в баре, погибли. Все молча расходятся, и Кеффер
остается в одиночестве.


     Вавилон-5.
     Эпизод 211: Один в ночи


     Описание

Деленн сидит в своих апартаментах Деленн, когда входит Ленньер. Деленн
говорит, что получила послание от Серого Совета. Поскольку Совет избрал
нового лидера, она должна вернуться, чтобы Совет мог решить, останется ли
она и впредь его членом, или же будет исключена. Деленн объясняет Ленньеру,
что улетает немедленно и не знает наверняка, вернется ли обратно, поскольку
Совет может снять ее и с должности посла на Вавилоне 5, поскольку она
приняла решение подвергнуть себя перерождению. Она оставит Ленньеру всю
информацию о своей работе, так что в случае, если она не вернется, в его
распоряжении будет все необходимое для того, чтобы помочь новому послу.
Деленн признается Ленньеру, что ощущает свое одиночество. Он берет ее за
руку и говорит, что она никогда не будет одинока.


Шеридан и Иванова обсуждают сложившуюся в секторе 92 ситуацию.

     И в а н о в а: Последние два корабля, побывавшие в секторе 92,
     сообщают о необычном свечении.

Шеридан просит сообщить ему подробности, но Иванова говорит, что команда не
обнаружила ничего, кроме возмущения полей или световых вспышек. Однако в
этом секторе космоса только что исчез по меньшей мере один транспорт.
Шеридан понимает, что речь не идет о пиратах, однако в секторе творится
что-то странное. Он спрашивает, какую эскадрилью можно отправить на
расследование происходящего. Иванова отвечает, что звенья Альфа и Дзета уже
получили задание, а командир звена Дельта болен. Она предлагает заменить
командира его помощником, но Шеридан решает лететь сам. Иванова настаивает
на полном сопровождении. Капитан соглашается, но Иванова все равно
встревожена его решением.

     Ш е р и д а н: Меня не будет лишь часок. Что может случиться?


В это время на нарнский конвой нападает гигантский корабль. Все корабли
уничтожены, их пилоты погибли, кроме одного, - его захватывает голубоватый
луч с корабля и увлекает внутрь.


Ленньер приходит в Доки, где Деленн ожидает отлета своего корабля. Ленньер
сообщает ей, что ее катер заправлен топливом и готов к отправлению. Но сам
он собирается сопровождать ее. Она пытается отговорить его - ведь
недовольство Совета может отразиться и на нем, но он настаивает.


Шеридан заходит в свою комнату и получает сообщение от Ивановой:
истребители готовы, но генерал Хейг прилетит на станцию раньше
запланированного срока. Иванова говорит, что Шеридану следовало бы
рассказать ей о визите генерала, но он отвечает, что причина прилета
генерала очень личная, поэтому ей не стоит беспокоиться. И, поскольку он
вернется ко времени прилета генерала, все будет в порядке.


Деленн и Ленньер прилетают на крейсер Серого Совета. Деленн говорит
Ленньеру, что он должен ждать ее у входа в залу Совета. Он отвечает, что
будет ждать и молиться за нее.

     Л е н н ь е р: До встречи, сатай!

Деленн входит в залу...


Шеридан обследует сектор 92, но ему не удается найти обломки или заметить
странное свечение. Он приказывает истребителям возвращаться на Вавилон 5.
Но в этот момент формируется точка перехода, в которой возникает гигантский
корабль странного вида.

Шеридан приказывает истребителям уходить в сторону. Корабль открывает
огонь. Капитану удается катапультироваться до того, как истребитель
взрывается, но другие пилоты не столь удачливы: за исключением одной
"Фурии" все истребители уничтожены при попытке спасти Шеридана.


На уцелевшей "Звездной фурии" выведены их строя двигатели, но ее пилот,
лейтенант Рамирес, замечает, что бот Шеридана захвачен странным кораблем.
Рамирес получает сообщение от компьютера: корабль серьезно поврежден,
утечка в реакторе может привести к тому, что уровень радиации в истребителе
достигнет критического значения. Поскольку системы связи не функционируют,
он переводит всю энергию на контроль за управлением истребителя и проходит
в зону перехода.


Иванова приветствует генерала Хейга, который прилетает на станцию. Он
спрашивает, где находится Шеридан, и Иванова объясняет, что капитан
отправился на расследование одной возникшей проблемы. Хейг замечает, что
обычно Шеридан не опаздывает, но Иванова пытается убедить его, что все в
порядке и отводит его в командную рубку.


Шеридан просыпается и обнаруживает себя в странном, похожем на пещеру
помещении на инопланетном корабле. Шеридан привязан к столу. Он кричит,
пытаясь выяснить, здесь ли его похитители, но никто не отвечает. Неожиданно
в потолке открывается панель. Из отверстия к голове Шеридана опускается
странное устройство с хирургическими инструментами. Капитан пытается
отодвинуться, но устройство приближается к его лицу...


Деленн стоит в потоке света, но рядом нет никого из членов Серого Совета.
Она приветствует Совет согласно обычаям, ей отвечает лишь один Хедронн,
вышедший из тьмы. Он говорит, что остальные члены Совета не придут. Деленн
не может понять - ведь Совет призвал ее, однако Хедронн объясняет, что ее
вызвали для того, чтобы сообщить приговор. Деленн говорит, что ей позволено
присутствовать на слушаниях, но Хедронн не согласен.

     Х е д р о н н: Тебе приказали подождать, прежде чем совершить это.
     Прежде чем стать чуждой нам. Ты слишком долго была вдали от нас,
     Деленн. Твои отношения с людьми изменили в тебе нечто больше, нежели
     внешность. Если ты уже не одна из нас, то как же ты можешь быть одной
     из Девятерых?

Деленн пытается убедить его, что душой и сердцем она не изменилась, однако
Хедронн говорит, что Совет больше не знает, что творится в ее сердце. Совет
проголосовал за исключение ее из своего состава.

Прежде чем уйти, она спрашивает Хедронна о своем положении на Вавилоне 5.
Хедронн говорит, что Совет еще не решил этого вопроса, но она имеет право
сделать заявление перед Советом. Она благодарит его и спрашивает, кто
заменил ее в Сером Совете. Хедронн не отвечает и лишь говорит, что ее
призовут, когда Совет будет готов.


Иванова и генерал Хейг не могут связаться с Шериданом. Тут из зоны перехода
выходит "Звездная фурия" Рамиреса. Иванова сканирует истребитель и
обнаруживает, что он сильно поврежден. Состояние пилота очень тяжелое. Она
немедленно связывается с Медотсеком.


Шеридан лежит на столе, на его лице видны три глубоких кровоточащих пореза,
а устройство исчезает в отверстии в потолке. Шеридан кричит опять, но
ответа нет. Неожиданно путы, удерживающие его, исчезают, а на пол помещения
падает металлический стержень. Шеридан садится и обнаруживает, что едва
избежал удара дрази, в руках которого такой же металлический стержень.
Капитан пытается заговорить с дрази, однако обнаруживает, что единственный
способ наладить общение с ним - это самому схватить стержень и начать
драку. Инопланетянин не отвечает на все слова Шеридана - капитану
становится очевидно, что он находится под контролем прибора, закрепленного
у него на голове. Шеридан спрашивает, кто и почему захватил его, но не
получает ответа. Схватка продолжается, и Шеридан одерживает победу, когда
дрази случайно напарывается на свое оружие.

Надеясь, что худшее позади, Шеридан с изумлением видит еще одного
инопланетянина - на этот раз нарна, похищенного раньше,- который яростно
размахивает мечом. Нарн ничего не говорит, но у него тоже есть устройство,
прикрепленное к голове. Шеридан пытается защищаться - пока ему удается
сделать это, несмотря на порез на ноге. Однако вскоре нарн загоняет
капитана в угол, но, получив возможность убить его, кричит:

     Н а р н: Убей меня!

Шеридан осознает, что похитители заставляют их сражаться друг с другом.
Капитан защищается и наносит сильный удар, от которого нарн падает на пол.
Шеридан осматривает его и убеждается, что инопланетянин еще жив.


Франклин делает все возможное, чтобы помочь Рамиресу, но тот умирает.
Гарибальди пытается уговорить Франклина, что он сделал все, что было в его
силах, но Стивен уходит. Появляется Иванова и сообщает Гарибальди о
сведениях, полученных от компьютера истребителя: Шеридан был взят на борт
инопланетного звездолета неизвестной конструкции.


Серый Совет собирается в полном составе, Деленн заходит в залу и встает в
залитом светом круге посередине. Она обращается ко всем членам Совета:

     Д е л е н н: В течение двадцати циклов я стояла рядом с вами, как одна
     из Девятерых. Многих из вас я называла своими друзьями. Теперь же вы
     зовете меня изгнанницей. Вы знаете меня. Вы знаете, я верю, что пред
     нами сложная задача, - приближается великая война. Я не отвернулась от
     вас. Пытаясь помочь, я пожертвовала всем, чем была и чем стала. Мы не
     можем дольше позволять именам и границам разделять нас. Наши две
     половинки должны соединиться, или им суждено быть уничтоженными. Не
     делайте мою жертву напрасной. Позвольте мне завершить начатое. Во имя
     нашей дружбы, будущего нашего народа позвольте мне остаться на
     Вавилоне 5.

Неожиданно позади нее раздается голос:

     Г о л о с: Я был бы более чем просто счастлив, если бы вы остались с
     людьми.

Деленн поворачивается, догадываясь, что эти слова сказал тот, кто занял ее
место в Сером Совете. Она говорит, что не знает его, но он утверждает
обратное. Он снимает капюшон, и она узнает Неруна из Касты Воинов,
представителя клана Звездных всадников. Деленн в замешательстве. Вален
избрал в Серый Совет по три минбарца из каждой касты - Мастеров, Жрецов и
Воинов. Ее место должен был занять представитель Касты Жрецов. Она не
понимает, почему Каста Воинов получает такую власть.

Нерун заявляет, что Каста Воинов несла наибольшие потери целые эпохи. Воины
умирали, защищая остальных минбарцев, и теперь, когда приближается Великая
война, Каста Воинов должна стать во главе народа. Деленн считает иначе,
однако Нерун заявляет, что воинам лгали - им так и не открыли истинную
причину капитуляции в войне с людьми: зная правду, они никогда не
подчинились бы этому приказу. Он говорит, что Деленн является оскорблением
для всей минбарской расы, она не является более ни минбаркой, ни человеком,
что превращает ее в идеального посла. Он приказывает ей лететь на Вавилон 5
и оставаться там. Свет гаснет, и Деленн остается в зале одна.


Шеридан снимает устройство с головы нарна и садится рядом с ним. Тот
приходит в себя. Капитан говорит, что вокруг нет ни воды, ни пищи. Нарн и
дрази - единственные живые существа, которые он видел на этом корабле. Он
спрашивает нарна, не знает ли тот, зачем их похитили. Нарн отвечает, что их
захватили для проведения эксперимента - чтобы похитители могли изучить и
проанализировать поведение других рас, возможно, для подготовки вторжения.
Шеридан обещает, что нарна вылечат, но вначале им надо выбраться с корабля.
Он спрашивает, почему нарн просил убить его.

     Н а р н: Отсюда нет пути. Лучше умереть.

Произнеся это, он теряет сознание.


Деленн выходит из залы Совета.

     Л е н н ь е р: Сатай Деленн?

Деленн отвечает, что теперь она уже не сатай. Серый Совет полагает, что она
лучше всего сможет послужить своему народу, оставаясь на Вавилоне 5.
Ленньер говорит, что Совет очень мудр, так что его решения должны быть
верными. Деленн пытается уговорить Ленньера покинуть ее и вернуться к своей
семье, однако он заявляет, что останется с ней. Деленн вспоминает их первую
встречу и говорит, что теперь они должны общаться на равных.

     Д е л е н н: Очень скоро я отправлюсь во мрак и пламя. Я не знаю,
     суждено ли мне выжить. Если ты решился последовать со мной, я не могу
     пожелать себе лучшего друга.


Генерал Хейг спрашивает Иванову о недавних событиях, и Сьюзан рассказывает
ему, что инопланетяне нападали еще два раза - все выглядит так, словно они
коллекционируют разумные существа. Хейг говорит, что в этом их слабость, -
чем дольше они будут заниматься этим, тем больше времени получит Вавилон 5
на то, чтобы найти их. Иванова просит послов помочь им. Тут из зоны
перехода выходит "Агамемнон" - фрегат, которым прежде командовал Шеридан.
Его вызвал генерал Хейг, и команда корабля готова помочь станции.


Шеридан лежит на полу, ему едва удается бороться с собой, чтобы не заснуть.
Наконец, сон овладевает им...

     Шеридан в своей комнате, в форме. Свет погашен. Он поворачивает, и
     видит Иванову. Она одета в форму, но волосы распущены. Она
     прикладывает палец к губам и говорит "шшш". На ее правом плече
     появляется ворон.

          И в а н о в а: Знаете ли вы, кто я?

     Шеридан поворачивается вправо и...

     ...обнаруживает, что находится в одном из коридоров Вавилона 5. Он
     смотрит вверх. На платформе стоит другой Шеридан, объятый каким-то
     странным свечением. Затем на платформе появляется Гарибальди в форме,
     на его левом плече сидит голубь.

          Г а р и б а л ь д и: Человек посередине разыскивает вас.

     Осознав, что за ним кто-то стоит, Шеридан поворачивается и...

     ...вновь видит себя, одетого в китель с высоким воротником,
     напоминающим форму Пси-Корпуса. Перед ним стоит Иванова в черном
     платье с вуалью. Когда капитан поворачивается, видна эмблема
     Пси-Корпуса.

          И в а н о в а: Вы - рука.

     Шеридан обнаруживает, что он опять носит свою обычную форму. Он
     поворачивается еще раз и...

     ... видит Коша.

          Ш е р и д а н: Почему вы здесь?

          К о ш: Мы никогда не уходили. Впервые твой разум достаточно
          спокоен, чтобы услышать меня.

          Ш е р и д а н: Почему я здесь?

          К о ш: Ты всегда был здесь...

...Шеридан просыпается. Он смотрит на стену рядом и замечает, что она может
передвигаться в пазах. Он видит меч нарна и начинает придумывать план.


Деленн и Ленньер связываются со станцией, сообщая о своем возвращении.
Деленн спрашивает, все ли в порядке, и рубка отвечает, что пропал Шеридан.
Деленн просит передать ей всю имеющуюся информацию. Узнав о подробностях
похищения, она вновь связывается с Вавилоном.

     Д е л е н н: Корабль, похитивший капитана Шеридана, известен нам. Эта
     раса называет себе страйбами. Многие годы они посылали корабли, чтобы
     разведать оборону других, и захватить образцы всех встреченных форм
     жизни. Свою последнюю экспедицию они послали в пространство Минбара.
     Мы выследили их, обнаружили их планету и убедились, что они поняли всю
     глубину своей ошибки.

Деленн передает на станцию координаты планеты страйбов.


Попытки Шеридана открыть обнаруженную им дверь будят нарна. Из последних
сил он старается помочь капитану, но тут корабль встряхивает. Шеридан
полагает, что они вышли в нормальное пространство: либо остановившись
вновь, чтобы забрать еще несколько образцов, либо потому, что прибыли на их
родную планету.


Его последнее предположение оказывается верным - из точки перехода,
возникшей рядом с кораблем страйбов, выходит "Агамемнон" в сопровождении
нескольких "Звездных фурий".

Деленн связывается со страйбами и приказывает им отпустить пленников.


Пользуясь тем, что внимание похитителей отвлечено, Шеридан и нарн поднимают
стену и покидают свою тюрьму. Нарн настаивает, чтобы Шеридан бросил его, но
капитан не соглашается. Благополучно миновав несколько страйбов, Шеридан
обнаруживает спасательный бот. Он поднимает нарна и относит его к боту.


В этот момент страйбы решают выкинуть всех пленников в открытый космос.
Подобные действия приводят в ярость Иванову, которая приказывает уничтожить
корабль страйбов. "Агамемнон" расправляется с кораблем с помощью нескольких
выстрелов. Тут Иванова обнаруживает сигнал от Шеридана.


Вернувшись на Вавилон 5, Шеридан спрашивает Франклина о состоянии нарна.
Стивен говорит, что нарн будет жить. Но Рамирес умер - радиация убила его.
Шеридан считает, что это несправедливо.

     Ф р а н к л и н: Да, это так. Смерть никогда не бывает справедливой.

Шеридан уходит из Медотсека. По дороге в рубку он встречает Коша.

     К о ш: Ты всегда был здесь.

Посол поворачивается и уходит.


В своей комнате Шеридан беседует с генералом Хейгом. Хейг включает
небольшой прибор, который помешает услышать их разговор. Шеридан рассержен
тем, что зная его так долго, генерал не доверяет ему. Хейг объясняет, что
речь пойдет о гибели президента Сантьяго. Он спрашивает, что удалось узнать
капитану. Шеридан говорит, что Гарибальди, Иванова и другие члены команды
станции являются честными и порядочными людьми, ему не хочется шпионить за
ними. Хейг рассказывает капитану о том, что Сантьяго знал о важности
Вавилона 5. Он был уверен, что в случае его смерти президент Кларк назначит
командиром станции тупоголового вояку. Послужной список капитана делает его
похожим на такого вояку, так что он оказался прекрасной кандидатурой. Кларк
оставил его в покое, так что теперь капитан может предпринять некоторые
действия без ведома президента. Хейг объясняет, что далеко не каждый на
Земле верит, что Сантьяго погиб в результате несчастного случая. Хотя
многие офицеры являлись частью заговора, они не несут ответственности.
Шеридан догадывается, что речь идет и о Пси-Корпусе.

Хейг говорит Шеридану, что им надо выяснить, что происходит. Шеридан может
использовать возможности Вавилона 5, и при этом Кларк ничего не заподозрит.
Шеридан спрашивает, почему Хейг настолько уверен, что капитан не сообщить
правительству о планах генерала.

     Х е й г: Послужной список многое рассказывает о человеке. Не только
     то, что он сделал, но и то, как и почему. У вас, капитан, есть очень
     необычный недостаток для человека вашего положения. Вы патриот. Вы,
     как и я, верите, что, надев эту форму, мы дали вечную клятву защищать
     Землю от угрозы - как снаружи, так и изнутри. Это трудное решение.
     Сказав "да", вы рискуете всей вашей карьерой. Что еще хуже - теперь
     вам придется оценить всех своих подчиненных, решить, можете ли вы
     доверять им настолько, чтобы вовлечь во все это, - зная, что
     подвергаете угрозе их будущее.

Хейг говорит, что они должны сделать кое-что немедленно: покинув станцию,
генерал сразу же полетит на Землю и начнет операцию. Он говорит, что помощь
капитана будет очень важна, если они собираются свергнуть правительство
Земного Содружества. Хейг спрашивает, каким будет решение Шеридана.


Иванова заходит в комнату Шеридана. Там находятся Гарибальди и Франклин.
Капитан просит всех сесть и включает устройство, похожее на принесенное
Хейгом.

     Ш е р и д а н: С самой смерти президента Сантьяго дома творится что-то
     странное. Об этом знаете вы, знаю я. Мы слишком долго стояли в
     стороне. Это надо изменить. Спокойно, шаг за шагом - все в пределах
     правил. Мы должны предпринять что-то, иначе мы рискуем потерять все,
     что дорого нам. Теперь у нас получим поддержку из Купола Земли, но она
     будет неофициальной: если что-то пойдет не так, отвечать придется нам.

Он предлагает им уйти до того, пока он перейдет к конкретным планам, но все
отказываются.

     И в а н о в а: Мы с вами, капитан. Куда бы это не привело, как бы не
     закончилось, мы с вами.


     Вавилон-5.
     Эпизод 213: Охотник


     Описание

Гарибальди приходит в командную рубку и спрашивает вахтенного офицера, где
Шеридан и Иванова. Офицер отвечает, что они в 13-от отсеке Доков. Слегка
озадаченный Гарибальди направляется туда.


Шеридан и Иванова с благоговением смотрят на корабль посла Коша. Шеридан
считает, что его конструкция изумительна - в такое трудно поверить. Иванова
говорит, что в течение двух лет им так и не удалось узнать о том, что
находится внутри корабля: сканеры почти не способны проникнуть через "кожу"
корабля.

Шеридан протягивает руку, чтобы прикоснуться к кораблю. Но тут из корабля
появляется странное устройство, из которого испускается луч, направленный
прямо на Шеридана. Иванова советует ему медленно идти назад, что тот и
делает. После ее рассказа о том, как один из рабочих был напуган кораблем
до полусмерти, любопытство Шеридана становится еще сильнее. Он говорит
Ивановой, что пришло время узнать кое-что о ворлонцах.

Тут появляется Гарибальди, которому нужно поговорить с ними, но не перед
кораблем Коша. Они уходят втроем.

Из-за угла появляется Кош и начинает "разговаривать" со своим кораблем. Тот
отвечает несколькими линиями странных символов, Кош кивает и удаляется.


Когда Шеридан, Иванова и Гарибальди приходят в кабинет капитана, Майкл
объясняет, что получено сообщение от Главного Штаба: объявлен поиск доктора
Эверетта Джейкобса, бывшего личного врача президента Кларка. Гарибальди
говорит, что у Джейкобса есть информация, которая может низвергнуть все
Земное Содружество, если его не остановить. На Земле полагают, что доктор
уже на Вавилоне 5, и хотят заполучить его - живым или мертвым. Шеридан
спрашивает, какие именно сведения делают Джейкобса столь опасным.
Гарибальди не сообщили об этом, но он получил приказ убить его, если тот
будет сопротивляться.


На станцию прилетает агент Крэнстон из разведслужб Земли. Шеридан
спрашивает его, почему доктор Джейкобс настолько опасен. Крэнстон
объясняет, что он неправильно использовал свои возможности для получения
чрезвычайно важных сведений о секретных операциях, которые могут привести к
отставке правительства и разрыву союзов со многими Неприсоединившимися
Мирами. Крэнстон говорит, что цель Джейкобса на Вавилоне 5 - либо продать
информацию, либо покинуть пределы контролируемого Землей космоса.

Шеридан соглашается выделить на помощь Крэнстону сотрудников службы
безопасности и приказывает Ивановой тщательно проверять все вылетающие
корабли. Крэнстон благодарит Шеридана за сотрудничество и уходит.
Гарибальди не думает, что Крэнстон рассказал им обо всем. Шеридан
соглашается с ним, но полагает, что Крэнстон сильно обеспокоен чем-то, -
именно это заставило его начать охоту на человека. Гарибальди говорит, что
знает, где следует начать.


Франклин рассказывает, что доктор Джейкобс был его преподавателем в
Гарварде. Он очень помог ему при изучении ксенобиогенетики. Франклин
утверждает, что хорошо знает Джейкобса - тот не может быть виновным в том,
в чем его обвиняют. Однако Гарибальди напоминает ему о случае, когда
Франклин поручился за другого врача, а станция чуть было не оказалась
уничтоженной био-орудием.

Стивен настаивает, что произошла ошибка и доктор Джейкобс не стал бы
продавать тайны Земли.

     Г а р и ба л ь д и: Возможно, он больше не тот доктор Джейкобс,
     которого ты знал.


Старик бредет по базару на Вавилоне 5. Он останавливается у киоска и
говорит продавцу, что слышал, будто бы он сможет приобрести него
"специальные" вещи. Ему нужно удостоверение личности, но, когда он
замечает, что цена неважна, торговец отказывается продать ему документы:
либо он работает на службу безопасности, либо за ним охотятся
могущественные силы. Торговец закрывает свой киоск, и старик уходит дальше,
но ему не удалось остаться незамеченным - кто-то следит за ним из темноты.


Шеридан идет по коридору к лифту, но слышит позади себя странные звуки. Он
оборачивается и видит уходящего посла Коша. Он бросается к нему и
напоминает о заседании Совета. Он рассказывает и о своем посещении отсека
13. Поскольку многие почти ничего не знают о ворлонцах, он и Кош должны
попытаться понять друг друга. Кош смотрит на него.

     К о ш: Зачем?

     Ш е р и д а н: Вы сказали мне. Вы были тем, кто проник в мой сон,
     когда я был на корабле инопланетян несколько недель тому назад.
     Словно... не знаю, словно вы позвали меня.

     К о ш: Я искал понимания. Я слушал песню. Твои мысли превратились в
     песню.

     Ш е р и д а н: Это случалось прежде?

     К о ш: Однажды.

Кош уходит.


Крэнстон проводит брифинг для сотрудников службы безопасности, объясняя им,
как лучше обнаружить доктора Джейкобса. Его план хорош, но, учитывая
размеры станции, на его реализацию уйдет много времени. Но Крэнстон
объясняет, что в целях воспрепятствовать похищению, во всех сотрудников
Купола Земли вживлены идентификационные кристаллы - благодаря такому
кристаллу сканирование не вызовет трудностей.


Шеридан спрашивает Гарибальди, есть ли у того проблемы сотрудниками.
Заметив прикрепленную к стене красную ленту, Шеридан предлагает Майклу
продолжить проверку сотрудников, а сам быстро уходит.


Оказавшись в темном коридоре, Шеридан видит странное свечение. Он идет
вперед и встречает там женщину.

     Ж е н щ и н а: Меня послал генерал. У меня есть сообщение. Вы в
     большой опасности, капитан. Мы знаем, что вам приказано. Но доктор
     Джейкобс не предатель.

Женщина включает устройство - для гарантии от подслушивания, а Шеридан
спрашивает, почему за доктором охотятся. Женщина объясняет, что
разведывательные службы напрямую подчинены президенту Кларку, а Джейкобс
представляет серьезную угрозу для него. Кларк готов на все, чтобы
остановить доктора. Шеридан спрашивает, что произошло.

     Ж е н щ и н а: Перед гибелью президента Сантьяго на борту
     "Звездолета-1" Кларк покинул корабль, заявив, что подхватил инфекцию.
     Через 24 часа "Звездолет" взорвался... в результате несчастного
     случая, а Кларк стал президентом. Но личный врач Кларка Джейкобс знал,
     что это неправда. Если он даст показания в суде, это поможет доказать,
     что Кларк знал, что должно произойти. Однако они не допустят этого.
     Если бы они убили его сразу, это вызвало подозрения, так что они
     следили за ним, пока не решили, что доктор уже может умереть от
     несчастного случая. Но мы узнали об этом и помогли ему сбежать.

Она рассказывает, что их планы изменились, потому что доктор Джейкобс не
смог встретиться с их связником и прилетел на Вавилон 5. Шеридан говорит,
что не может отозвать сотрудников, поскольку это бы означало, что он обо
всем знает, и разрушило бы все, что им удалось создать.

Однако женщина говорит, что он должен сделать все, что сможет, потому что
это необходимо. Им нужно собрать все возможные доказательства, а показания
доктора были бы отличным началом. Шеридан должен вывезти Джейкобса со
станции. Капитан рассержен тем, что события зашли настолько далеко и уже не
находятся под его контролем, в дело вовлечены сотрудники службы
безопасности. Женщина советует ему действовать как можно быстрее. Она
уходит.

Шеридан связывается с Гарибальди по переговорному устройству и назначает
встречу через 10 минут.


Франклин инструктирует группу терапевтов в Медотсеке. Неожиданно его
вызывает Гарибальди.

     Г а р и б а л ь д и: Привет, док. Просто хотел сказать: с днем
     рождения. Это все. Увидимся.

Франклин пытается протестовать - он родился в совершенно другой день, но,
увидев рядом офицеров службы безопасности со сканерами, понимает смысл
сообщения. Он приказывает компьютеру прокрутить сообщение кадр за кадром и
внимательно всматривается, пытаясь найти что-то необычное. Наконец он
обнаруживает на одном из кадров надпись: "Встретимся у меня. Приходи один.
Надень что-нибудь удобное".


Старик - это доктор Джейкобс - оказывается в безлюдном уголке Трущоб. Он
готовится сделать инъекцию и говорит в небольшое записывающее устройство:

     Д ж е й к о б с: Я... у меня почти закончились стимуляторы. Я должен
     двигаться. Если я усну, они схватят меня. А... если они схватят
     меня... не знаю, я устал. Я просто безнадежно устал. Я не знаю, кому
     можно довериться.

Тут поблизости появляются несколько офицеров службы безопасности - они
разыскивают пьяных обитателей Трущоб. Джейкобс быстро пробирается к
открывшемуся грузовому лифту и заходит внутрь, закрывая дверь. Офицеры
замечают на сканерах сигнал, который держится около минуты, а затем
исчезает. Однако они решают доложить о нем.


Гарибальди готовится отправиться на поиски Джейкобса: он берет два PPG и
одевается в совершенно обычную одежду. Он говорит, что его офицеры хороши,
но у него есть преимущество: Франклин, который многое знает о Джейкобсе и
которого очень хорошо знает сам Джейкобс.

Стивен опасается, что Гарибальди узнают, но Майкл говорит, что из-за его
должности мало кто смотрит на его лицо. Он надевает шляпу и они вдвоем
отправляются на поиски.


Джейкобс выходит из лифта и сталкивается с высоким человеком, который
следил за ним у киоска. Он пытается уйти, но путь ему загораживает другой
человек. Высокий заявляет, что Джейкобс не похож на обитателя Трущоб.
Доктор отвечает, что не хочет неприятностей и готов заплатить, если тот
захочет.

     В ы с о к и й: Да, ты заплатишь.


Джейкобса отводят в другой сектор Трущоб. Они обыскивают его вещи, пытаясь
найти что-то, пригодное для продажи. Джейкобс пытается убедить их, что у
него нет ничего ценного, однако все оказывается иначе: в его куртке
оказывается инфокристалл и старинные часы на цепочке, на которых написано
"Аппарат Президента Земного Содружества". Один из похитителей (Макс)
отправляется проверить инфокристалл, а другой остается охранять доктора.


Крэнстон объясняет Шеридану и Ивановой, что они обыскали большую часть
станции и пришли к выводу, что Джейкобс прячется в Трущобах. Шеридан
говорит, что чем скорее они избавятся от него, тем лучше, и рассуждения
Крэнстона звучат убедительно. Иванова возражает, но Шеридан говорит, что
Трущобы - единственный логичный вывод, если только она не считает, что он
может находиться в Центре. Крэнстон спрашивает, о чем идет речь, и капитан
объясняет, что так неофициально называется область между корпусом станции и
системой регенерации воды - одно из самых неприятных мест на станции,
заполненное машинами, трубами и свинцовыми перекрытиями. Крэнстон решает,
что Джейкобс использовал перекрытия для защиты от сканирования и отправляет
офицеров в Центр.

Когда он уходит, Иванова спрашивает Шеридана, о чем он сейчас говорит, -
ведь все эти отсеки были запечатаны сразу после того, как Вавилон 5 начал
функционировать. Шеридан надеется, что на попадание туда у Крэнстона уйдет
много времени, а Гарибальди сумеет найти Джейкобса. Тут приходит сообщение,
что один из послов хочет видеть капитана. Шеридан собирается сказать, что
занят, но, узнав, что речь идет о после Коше, уходит.


Гарибальди и Франклин расспрашивают посетителей базара в Трущобах, но не
могут обнаружить ничего полезного. Посетители замечают, что в Трущобах
больше нет сотрудников службы безопасности, и Гарибальди догадывается, что
это результат действий Шеридана.

Майкл и Стивен останавливаются, чтобы перекусить. Они говорят о докторе и
прошлом, когда неожиданно замечают торговца, пытающегося продать часы
Джейкобса, которые узнает Франклин. Гарибальди бросается к продавцу, чтобы
выяснить, где он взял часы.


Офицер подходит к Крэнстону и сообщает, что пришло сообщение от человека,
видевшего Джейкобса. Крэнстон начинает беседовать с этим человеком - тем
самым, который похитил доктора. Он заявляет, что готов вернуть Джейкобса за
десять тысяч кредитов, Крэнстон соглашается. Похититель обещает позвонить
еще раз, когда все будет готово для обмена.


Шеридан приходит в апартаменты Коша и спрашивает о цели встречи.

     Ш е р и д а н: Вы хотели меня видеть?

     К о ш: Ты хотел меня видеть.

     Ш е р и д а н: Ну что ж, полагаю, этого хочет каждый. Увидеть, каковы
     вы внутри этого скафандра.

     К о ш: Они не готовы. Они не поняли бы.

     Ш е р и д а н: А я готов?

     К о ш: Нет. Ты даже не понимаешь самого себя.

     Ш е р и д а н: Вы можете помочь мне понять вас?

     Кош: Ты можешь помочь мне понять тебя?

     Ш е р и д а н: Ладно, могу попробовать. Вы этого хотите? Обмена
     информацией? Я скажу вам кое-что о себе, а вы - о себе?

     К о ш: Нет. Ты не понимаешь. Уходи.

Кош поворачивается.

     Ш е р и д а н: Черт возьми, что вы хотите? Что вы хотите от меня?
     Знаете, как только я оказался здесь, меня преследовало ощущение... что
     вы следите за мной. Записи показывают, что вы не бывали на заседаниях
     Совета до того, как я прилетел. Когда меня похитили, именно вы
     прикоснулись к моему разуму. А теперь вы вызвали меня сюда. Зачем?
     Чтобы просто выгнать? Неужели мы для вас лишь игрушки? Что вы хотите?

Кош резко поворачивается.

     К о ш (разгневанно): Никогда не задавай этот вопрос.

     Ш е р и д а н: Это хотя бы ответ. Ну что же дальше, посол?

     К о ш: Я буду учить тебя.

     Ш е р и д а н: О себе?

     К о ш: О тебе. Пока ты не будешь готов.

     Ш е р и д а н: К чему?

     К о ш: Сражаться с легендами.


Охранник Джейкобса слышит шаги шум за дверью. Думая, что вернулся его
приятель, Макс, он открывает дверь, за которой оказывается Гарибальди.
Охранник падает без сознания от удара Майкла.

Франклин пытается помочь раненному в руку Гарибальди и развязывает
Джейкобса. Они хотят как можно скорее покинуть это место, однако доктор
рассказывает о пропаже инфокристалла, который забрал Макс.

Гарибальди просит Франклина и Джейкобса подождать его поблизости, а сам
остается ждать Макса.


Макс возвращается и обнаруживает, что его приятель связан. Он вытаскивает
кляп из его рта, но тут из укрытия выходит Гарибальди и требует вернуть
инфокристалл. Майкл открывает огонь - он сознательно промахивается, но
каждый раз выстрел становится все точнее. Наконец Макс не выдерживает и
отдает кристалл.


Крэнстон напоминает Шеридану, что прежде на станции были размещены
внутренние сенсоры для определения источников радиации. Капитан говорит,
что для приведения их в нормальное состояние потребуется много усилий, но
Крэнстон хочет лишь знать, почему ему не было доложено о них.

Входит Иванова и сообщает Шеридану, что Франклину необходимо срочно увидеть
капитана. Шеридан уходит, а Крэнстон поворачивается к ней и задает тот же
самый вопрос. Она холодно отвечает, что он не спрашивал о подобных вещах,
кроме того, нет возможности выяснить, работают ли эти сенсоры и совместимы
ли системы сканеров.


Джейкобс передает инфокристалл Шеридану и объясняет, что в нем содержится
информация, полученная после осмотра Кларка, которая доказывает, что у него
не было вирусной инфекции. Доктор передает Гарибальди необходимые коды для
того, чтобы извлечь данные. Гарибальди напоминает, что им еще нужны и его
показания.

Шеридан говорит, что у них возникла серьезная проблема: теперь Крэнстон
знает, что сканеры можно подключить к внутренним сенсорам станции, что
позволит ему легко отыскать Джейкобса. Франклин спрашивает, возможно ли
увезти Джейкобса со станции, но Гарибальди отвечает, что все отсеки Доков
закрыты.

     Ш е р и д а н: Это не совсем так, мистер Гарибальди.


Сканеры подключены к сенсорам станции. Посол Кош запрашивает разрешение на
вылет, но Шеридан не может допустить этого, пока не будет завершено
сканирование станции. Сканирование проведено, но доктор Джейкобс не
обнаружен.

Кош вновь просит разрешения на вылет, Иванова соглашается. Крэнстон
говорит, что ничего не понимает: ведь некто сообщил ему, что Джейкобс на
станции. Шеридан говорит, что нельзя быть слишком уверенным в информации,
полученной на станции.

Иванова говорит Кошу, что он может войти в зону перехода, но Крэнстон
протестует - он требует произвести сканирование корабля. Шеридан говорит,
что это корабль посла, но Крэнстон настаивает. Капитан неохотно соглашается
произвести сканирование корабля, и сканеры обнаруживают в нем нечто живое -
но это не человек.

Шеридан саркастично предлагает вернуть корабль на станцию для обыска, но
предупреждает Крэнстона, что это приведет к серьезнейшим дипломатическим
проблемам. Крэнстон разрешает кораблю войти в зону перехода. Шеридан
приказывает Ивановой помочь Крэнстону выяснить, куда же в действительности
направился доктор Джейкобс. Капитан надеется, что как только Иванова
закончит расследование, Крэнстон улетит. Тот молча уходит.


Ворлонский корабль возвращается в Доки, и Шеридан, Иванова, Гарибальди и
Франклин приходят в отсек 13. Шеридан говорит, что им нужно подождать, пока
корабль узнает их. Капитан объясняет, что корабль узнает их, поскольку он
живой. Когда проводилось сканирование, на его борту не было Коша, поэтому
сам корабль является живым.

Корабль открывается и из него появляется большой бот. Оказавшись на полу,
он открывается - в нем лежит доктор Джейкобс. Франклин очень быстро
приводит его в сознание - Кош настоял, чтобы доктор находился на борту
корабля в состоянии комы.

     Д ж е й к о б с: Пока я спал... корабль... Он пел мне.


Шеридан возвращается к женщине, которую послал генерал Хейг, и передает ей
инфокристалл, в котором содержится вся информация доктора Хейга. Она
радостно берет его.

     Ж е н щ и н а: Хорошо. Этого недостаточно для опубликования, но это
     хорошее начало. Мы посадим Джейкобса на один из наших кораблей как
     можно скорее. Еще раз благодарю вас за помощь. Вы только что одержали
     важную победу. Вам следует гордиться. До следующей встречи, капитан.

     Ш е р и д а н: Так и будет всегда - следующий раз?

     Ж е н щ и н а: Вам следует молиться, чтобы так и было, капитан. Пока
     будет "следующий раз", у нас остается шанс на победу. Потому что в
     этой войне, капитан, нам необходимы все возможности, которые у нас
     есть.


     Вавилон-5.
     Эпизод 212: Жертвоприношение


     Описание

Начинается сражение между нарнскими и центаврианскими кораблями. Нарны
пытаются эвакуировать со своей колонии гражданское население. Несмотря на
все усилия боевого крейсера нарнов, центавриане одерживают победу.
Единственное, что удается сделать нарнским кораблям до того, как их
уничтожили, - защитить транспорт и позволить ему скрыться.


Г'Кар выключает экран. Шеридан, Иванова, Гарибальди и Франклин внимательно
следили за происходящим. Г'Кар объясняет, что центавриане напали на колонию
без предупреждения и убили около пяти тысяч нарнов, нарушив обещание не
атаковать гражданские цели. Шеридан спрашивает, почему Лондо не
присутствует на заседании. Иванова объясняет, что центаврианское
правительство утверждает, что цели не были гражданскими. Г'Кар утверждает,
что это ложь, но успокаивается, когда Шеридан обещает связаться со своим
правительством. После ухода нарна капитан получает сообщение о прибытии
корабля, который он ожидает.


В командной рубке Шеридан объясняет Ивановой, что правительство Земли хочет
уговорить лумати выступить на стороне Земного Содружества в случае
возникновения вооруженного конфликта. Посольство лумати прибыло на Вавилон
5 для проведения переговоров. Шеридан просит Ивановой присутствовать на них
в качестве представителя Земли. Она должна сделать все возможное, чтобы они
согласились подписать договор с Землей или войти в состав Лиги
Неприсоединившихся Миров. Иванова соглашается выполнить это задание.


Деленн просматривает запись нападения центавриан - она полагает, что
подобное нельзя простить. Г'Кар спрашивает, захочет ли ее правительство
помочь нарнам. Он пытается воззвать к ее чувствам.

     Г' К а р: Война еще в самом начале, центавриане лишь собирают свои
     силы, многие в их правительстве еще не уверены. Им нужно лишь
     оправдание для того, чтобы не сражаться. Г'Кар говорит, что ее решение
     могло бы спасти множество жизней.

Но Деленн не знает, следует ли минбарцам помогать, поскольку впоследствии
они могут попытаться отомстить центаврианам, которые, в свою очередь,
придут к ней за помощью. Г'Кар верит, что у нарнов нет иного выбора.

Он готов умолять, но Деленн отказывает ему в его просьбе. Она объясняет,
что присутствовала при начале войны между Землей и Минбаром, которая
началась по ошибке, но целая раса оказалась на грани вымирания. Она
полагает, что Совет сможет помочь нарнам невооруженными методами. Это не
удовлетворяет Г'Кара, который благодарит Деленн за "прямоту" и уходит.


Несколько нарнов стоят у бара и наблюдают за группой центавриан, сидящих за
столиком поблизости. Центавриане оскорбляют их, заявляя, что уничтожат всех
нарнов, - этого оказывается достаточно, чтобы один из нарнов швырнул в них
бутылку. Службе безопасности еле удается предотвратить драку.


Иванова встречает в Доках делегацию, состоящую из двух лумати. Один из них
называет себя Коррелилмерзоном. Она спрашивает имя второго, но первый вновь
называет свое имя. Он объясняет, что говорит через переводчика, поскольку
неуместно разговаривать напрямую с низшими формами жизни. Он должен
провести дальнейшие исследования, прежде чем решит заговорить с ней.
Иванова предлагает лумати осмотреть станцию.


В своих апартаментах Лондо выслушивает жалобы торговца. Тот не может
доставить свой товар вовремя и надеется, что влиятельный Лондо замолвит за
него словечко. Если Моллари сделает это, торговец обещает достать
специально для него контрабандный или очень редкий товар. Лондо обещает
посмотреть, что он сможет сделать, и торговец уходит. Вир спрашивает Лондо,
нужно ли занести этот визит в журнал. Лондо с тоской замечает, что теперь,
когда он приобрел достаточно влияния, каждый стремится стать его другом.
Его желание обрести уважение привело к неожиданным последствиям. Он просит
всех уйти.


Драка между группой нарнов и центавриан прекращена офицером службы
безопасности. Но один из нарнов хватается за оружие и, несмотря на
предупреждения офицера, прицеливается в центаврианина. Офицер стреляет и,
по несчастливой случайности, убивает нарна. Центаврианину удается убежать.


В своем кабинете Шеридан кричит на Г'Кара, что нарну приказали опустить
оружие. Г'Кар говорит, что у нарна было право защищать себя, но Шеридан
утверждает, что драку начали нарны. Он немного успокаивается и говорит, что
делает все возможное, чтобы Земля помогла Нарну, однако подобные стычки
ухудшают положение. Он обещает предупредить об этом и Лондо, поскольку не
хочет, чтобы Вавилон 5 превратился в зону боевых действий. Если Г'Кар не
сможет контролировать нарнов, Шеридану придется вышвырнуть их со станции.
Ничего не ответив, Г'Кар уходит.


Иванова и лумати приходят в Медотсек, где их встречает доктор Франклин,
который заинтересован странными симбиотическими отношениями между двумя
лумати. Через переводчика Коррелилмерзон спрашивает, почему существует
подобная сфера услуг: слабые должны умирать, а сильные - оставаться.
Спасение слабых загрязняет генофонд расы, что не идет на пользу эволюции.
Иванова пытается вмешаться, но Франклин возражает. Он не верит, что одна
форма жизни является низшей по отношению к другой. Перед уходом переводчик
говорит Франклину, что его "странные представления" со временем исчезнут.
Франклин не слишком доволен этим замечанием.


Вновь проиграв, Лондо встречает Гарибальди и просит его поговорить.
Гарибальди соглашается. Ожидая заказа в баре, Лондо передает Гарибальди
несколько дукатов - это деньги, которые он должен вернуть Гарибальди за
помощь в выплате карточных долгов. Лондо хочет, чтобы они были друзьями и
не ссорились. Он спрашивает, почему все вокруг боятся его. Гарибальди
отвечает, что, учитывая недавние события, они не уверены, хорошо ли они его
знают. Лондо говорит, что высоко ценит его доброту и надеется, что
Гарибальди не изменит своего отношения к нему. Они договариваются
встретиться в баре вновь.


Г'Кар встречается с большой группой нарнов, проживающих на станции. Он
говорит им, что из-за непрекращающихся стычек с центаврианами они рискуют
не получить помощь с Земли. Нарны не согласны с тем, что им нужны союзники,
но Г'Кар возражает. Он говорит, что теперь, находясь в состоянии открытой
войны с Центавром, они должны относиться к станции иначе. Он не хочет
упускать ни одну из возможностей победить в этой войне. Несмотря на то, что
им будет трудно просто наблюдать за происходящим, он просит их сделать это.
Один из нарнов говорит, что его сообщение услышано и понято, и Г'Кар
уходит.

     Н а р н: Теперь мы пошлем свое сообщение.

Центаврианин, начавший драку, в результате которой погиб нарн, схвачен и
связан. Нарн вонзает в него кинжал.

     Н а р н: Отнесите его туда, где они смогут найти его, и скажите
     остальным, что мы нанесем удар через шесть часов. А когда мы закончим,
     на этой станции не останется ни одного живого центаврианина!


Франклин осматривает убитого центаврианина, а Шеридан и Гарибальди стоят
рядом. Шеридан спрашивает, нет ли какого-нибудь доказательства того, что
убийство совершено нарнами. Франклин говорит, что свидетельства этому есть,
но доказательств нет. Гарибальди предлагает сообщить Лондо, но Шеридан
против - он не хочет возникновения проблем, особенно если учесть, что они
не могут доказать, что нарны убили центаврианина. Капитан считает, что не
сообщив Лондо сразу, они получат возможность что-нибудь предпринять и,
возможно, спасти множество жизней.


Лондо ждет Гарибальди в баре. Когда становится очевидным, что Майкл не
придет, Лондо уходит.


На следующее утро лумати приходят в комнату Ивановой, заявляя, что она
показала им на станции далеко не все. Они хотят узнать, каковы люди на
самом деле. Иванова говорит, что была бы признательна, если бы ей сообщили
об их прибытии заранее. Она просит их подождать снаружи, пока она не
приведет себя в порядок, и тогда она сможет проводить их, куда им
заблагорассудится. Лумати выходят из ее комнаты.


Нарн, споривший с Г'Каром, разговаривает с продавцом оружия, который
предлагает ему несколько длинных изогнутых клинков. Нарн спрашивает
продавца, сколько у него таких мечей, а тот уверяет его, что очень много.
На'Тод внимательно следит за этим разговором и незаметно уходит.


Шеридан получает послание с Земли. Правительство запретило ему вмешиваться
в конфликт между нарнами и центаврианами. Это не нравится Шеридану, и он
решает попытаться предпринять хоть что-нибудь. Он связывается с Деленн.

На'Тод рассказывает Г'Кару о том, что видела. Он очень расстроен. На'Тод
предлагает ему сообщить Шеридану, но Г'Кар просит ее не делать этого. Он
говорит, что нападение неминуемо состоится, если ему не удастся подавить
его в зародыше. Они уходят вместе.


Иванова и лумати ходят по Трущобам. Иванова объясняет, что те, кто прилетел
на Вавилон и не имеют средств на обратный перелет, обычно оказываются
здесь. Она считает, что лумати не следовало бы видеть все это, но
Коррелилмерзон не соглашается - он одобряет способ, с помощью которого люди
отделяют сильных представителей своей расы от слабых. Она пытается
объяснить им, что это не происходит незапланированно, но Коррелилмерзон уже
убедил себя в обратном. Он говорит, что в своей стране они сделают нечто
подобное. Когда переводчик начинает объяснять, Коррелилмерзон говорит
Ивановой, что Трущобы убедили их заключить союз с Землей. Иванова пытается
протестовать, но, осознав, что она достигла своей цели, уходит.


Нарны встречается для обсуждения своих планов, когда появляются Г'Кар и
На'Тод. Г'Кар говорит, что его полномочия принадлежат ему по решению
правительства Нарна, и отобрать их можно только силой. Между ним и лидером
нарнов начинается схватка - другие хотят вмешаться. но На'Тод удерживает
им. Схватка заканчивается тем, что противник Г'Кара повержен. Он
приказывает остальным разойтись по своим номерам. Если сохранение мира на
Вавилоне 5 - единственный способ выиграть войну, то им придется пойти на
это.

Он не видит, как поверженный им нарн подкрадывается сзади и бросает в него
отравленный клинок дрази. Г'Кар резко поворачивает, и противник вновь
оказывается на полу. На'Тод помогает раненому Г'Кару покинуть место
встречи.


Шеридан беседует с Деленн о ее планах. Он говорит, что они могут оказать
нарнам медицинскую помощь и спасти жизни многих. Эта помощь будет
неофициальна и не станет являться нарушением приказов Земли. Он полагает,
что они должны поступать именно так, несмотря на мнение их правительств. Он
узнал, что на Вавилон 5 прибыли большие запасы пищи, которые можно было бы
переправить на территорию Нарна на минбарских кораблях. На обратном пути к
станции эти корабли могли бы перевозить нарнов. Деленн признается Шеридану,
что не обладает теми возможностями, что прежде, но она попытается сделать
все возможное.


Иванова и лумати подписывают договор в кабинете Шеридана.

     К о р р е л и л м е р з о н: В моей культуре важны традиции. Все
     важные соглашения становятся еще более символичными в случае
     совершенного слияния.

Иванова соглашается с ним, но резко изменяет свое мнение, когда
Коррелилмерзон рассказывает ей, что традиционный способ закрепления таких
соглашений - секс. Иванова делает вид, что получает вызов из командрой
рубки. Она быстро выходит из кабинета, оставив Коррелилмерзона и его
переводчика в замешательстве.


Шеридан приходит в кабинет Гарибальди и видит там На'Тод и нарна-мятежника.
На'Тод объясняет, что нарны "осознали концепцию чести и повиновения". Нарн
неохотно соглашается, его уводят. Гарибальди считает, что проблемы только
обострятся, Шеридан соглашается, но говорит, что суд все равно бы не помог.

     Г а р и б а л ь д и: Неужели подобную ситуацию можно сделать еще более
     гадкой?


Иванова беседует с доктором Франклиным, объясняя ему сложившуюся ситуацию.
Франклин говорит, что, учитывая чрезвычайно ограниченные контакты землян с
лумати, никто не знал, что они рассматривают секс в качестве рукопожатия.
Он считает, что Сьюзан должна переговорить с капитаном, но она
отказывается. Он предлагает ей сделать инъекцию, чтобы сказаться больной.

     Ф р а н к л и н: В конце концов, он знает лишь о своей физиологии. Он
     купится на это.

Но тут Ивановой в голову приходит идея. Она говорит Франклину, что
Коррелилмерзон получит в точности то, что он хочет, и поспешно уходит.


На'Тод возвращается в апартаменты Г'Кара, сообщая ему, что Шеридан хочет
поговорить с ним и Деленн в своем кабинете. Несмотря на рану, Г'Кар готов
сделать все, чтобы помочь нарнам.

Однако услышав предложение Шеридана и Деленн, он очень расстроен. Деленн
объясняет ему, что они не могут вмешаться в конфликт между нарнами и
центаврианами, но они в состоянии спасти жизни многих нарнов. Г'Кар
сожалеет и о том, что не имеет права рассказать об этой помощи остальным -
тогда она исчезнет. Шеридан уверяет нарна, что их план сработает, нужно
только держать его в тайне. Несмотря на свое разочарование (он надеялся на
более серьезную помощь), Г'Кар благодарит Шеридана и Деленн. Он выходит из
кабинета капитана, и, идя по коридору, не в силах сдержать слез.


Коррелилмерзон и переводчик приходят в комнату Ивановой. Она говорит
говорит, что отложила все дела, чтобы заняться любовью по обычаю лумати,
поскольку по земным традициям это было бы слишком долго. Коррелилмерзон
спрашивает, не считает ли она способ лумати более низким. Она говорит, что
нет, и лумати настаивает на людском способе. Иванова спрашивает, уверен ли
он в своем решении и знает ли он, на что идет. Коррелилмерзон отвечает, что
уверен. Иванова делает несколько глубоких вздохов, затем начинает танцевать
вокруг него, напевая при этом о ритуалах людей: знакомство, ужин, поцелуй
и, наконец, половой акт, - рассказ о нем завершается воплем. Выбившись из
сил, Иванова говорит ему:

     И в а н о в а: Боже, вы были так хороши!

Коррелилмерзон спрашивает, что он должен делать дальше.

     И в а н о в а: По старому стилю, вы должны лечь в постель. По новому -
     отправиться за пиццей, а я никогда вас не увижу.

Ошеломленный, Коррелилмерзон выходит, а переводчик задерживается, чтобы
поцеловать ей руку.


Лондо приходит в кабинет Шеридана, и ему рассказывают об убийстве
центаврианина. Шеридан предлагает Лондо задержать судебные слушания как
можно дольше. Лондо просит показать ему фотографию убитого и опознает его.

     Л о н д о: У него были проблемы. Я всегда говорит, что все это
     закончится для него плохо, и это произойдет по его вине.

Поскольку, по словам Моллари, у этого нарна не было семьи, нарн, убивший
его, должен быть депортирован, его собственность продана, а вырученные
деньги переведены на счет центаврианского правительства. Лондо уходит.


Шеридан приходит в бар и обнаруживает там Иванову. Он говорит, что лумати
сообщили на Землю о том, как им понравилось сотрудничать с Вавилоном 5 и
сделали много комплиментов лично Сьюзан. Капитан передает ей подарок,
оставленный для нее Коррелилмерзоном. К нему прикреплена карточка, на
которой написано: "В следующий раз - моим способом". Она открывает
коробочку, в которой лежит странное устройство желтого цвета, украшенное
самоцветами.

     Ш е р и д а н: Командор, вы ничего не хотите рассказать мне?


Гарибальди возвращается в "Зокало", где сидит Лондо. Он благодарит его за
снисходительность по отношению к нарну.

     Л о н д о: Нарны почти повержены. Вскоре они получат все неприятности,
     которые только смогут захотеть. Что же еще желать? И если
     снисходительность сделает вашу жизнь хоть немного легче в эти сложные
     времена, это счастливое совпадение. Приятно иметь друзей, не так ли,
     мистер Гарибальди? Даже если совсем ненадолго?

     Г а р и б а л ь д и: Даже если совсем ненадолго.


     Вавилон-5.
     Эпизод 214: Вопрос чести



                                  Описание

                                   Пролог

Иванова в ярости от новостей, которые принес Шеридан: для того, чтобы
добиться независимого функционирования станции, на ней будет открыта
продажа сувениров. В "Зокало" появится магазин, где каждый сможет купить
сувенир и помочь этим станции. Иванова рассержена.

     И в а н о в а: Это унизительно!

Шеридан говорит, что ее гнев превращает ее в идеального наблюдателя,
который будет следить за тем, чтобы никто на станции не был обижен
сувенирами. Капитану нужно встретиться с послом Кошем, чтобы получить еще
один урок. Прежде чем уйти, он просит Иванову купить бейсбольную кепку с
эмблемой Вавилона 5... для его сестры.


По пути в "Зокало" Шеридан сталкивается с каким-то незнакомцем. Хотя все,
как кажется, в порядке, через пару минут капитан осознает, что украдено его
переговорное устройство.

Он видит, как незнакомец бежит по возвышению, и бросается за ним.
Неожиданно дорогу ему преграждает минбарец, который наносит ему несколько
ударов. Шеридан падает на землю, рядом лежит PPG. Капитан хватает оружие и
приказывает напавшему отойти.

     М и н б а р е ц: Вначале - смерть!

Шеридан стреляет. Выстрел отбрасывает минбарца на несколько ступеней вниз.
Шеридан поднимается на ноги и видит еще одного минбарца, который видел все
происходящее. Минбарец поспешно убегает.


                              Действие первое

Шеридан объясняет Деленн и Гарибальди, что произошло. Оба считают, что
ситуация очень странная - у тела не было обнаружено никакого оружия.
Гарибальди говорит, что речь идет только о самозащите, но Деленн заявляет,
что минбарец Лавелль принадлежит очень уважаемой семье и ее правительство
пожелает получить доказательства. Шеридан извиняется, но Деленн не
удовлетворена.

     Д е л е н н: Это опасные времена. Мы должны делать все возможное,
     чтобы избежать нового конфликта между нашими народами из-за
     недопонимания.

Гарибальди сообщает, что начинает расследование случившегося, но Деленн
говорит, что ей приказано провести собственное расследование. Гарибальди
протестует, но Деленн не слушает и заявляет, что это единственный способ
выяснить, виновен Шеридан в убийстве или нет. Деленн уходит.

Шеридан приказывает Гарибальди найти свидетеля-минбарца, что оказывается
более чем сложной задачей, поскольку капитан не может подробно описать его.

     Ш е р и д а н: Лысый, с костяным гребнем на голове.

     Г а р и б а л ь д и: Исчерпывающее описание!


Вир получает сообщение с Примы Центавра, предназначенное Лондо.


Гарибальди беседует с одним из минбарцев. Тот говорит, что он не был при
нападении, и Майкл верит его словам, поскольку минбарцы не лгут. Гарибальди
спрашивает, не знает ли минбарец, кто сделал это, но минбарец отказывается
отвечать.

Тут появляется Ленньер, который просит разрешения поговорить с ним наедине,
и Гарибальди неохотно соглашается.


Гарибальди и Шеридан идут по коридору и обсуждают сложившуюся ситуацию.
Гарибальди объясняет, что Ленньер все время опережает его, хотя оба
надеются, что Ленньер не станет скрывать факты. Шеридан спрашивает о его
переговорном устройстве, а Гарибальди отвечает, что его не использовали и,
скорее всего, уничтожили. Капитан хочет знать, зачем кому-то понадобилось
его переговорное устройство. Гарибальди объясняет, что, возможно, Шеридана
стремились вернуть - тот человек хотел, чтобы его преследовали.


Они идут в Медотсек, где Франклин рассказывает о результатах вскрытия. Он
говорит, что минбарец действительно умер из-за выстрела из PPG, но нет
никаких доказательств того, что Шеридан подвергся неспровоцированному
нападению.

     Ф р а н к л и н: Хорошая новость - вскрытие не опровергает вашу
     новость. Плохая - подтверждений вашей версии тоже нет.

Гарибальди считает, что все это очень подозрительно. Он считает, что PPG
подкинули, поскольку представители Касты Воинов не носят подобного оружия,
и все было задумано так, чтобы подставить Шеридана.


Талия идет по коридору и натыкается на Вира. Он держит в руках бокал и
выглядит совершенно потрясенным. Талия спрашивает, все ли с ним в порядке,
но Вир с трудом подбирает слова. Он говорит, что не может остаться,

     В и р: Меня отзывают... Вот комедия!

Он исчезает в толпе до того, как Талия успевает сказать что-нибудь еще.


Деленн и Ленньер беседуют с минбарцем, Ашаном, который был свидетелем
убийства. Несмотря на то, что он принадлежит Третьему Храму Чудомо, как и
Ленньер, он ведет себя очень вызывающе и не хочет отвечать на вопросы
Деленн.

     А ш а н: Я отвечу другому минбари, а не выродку.

Расстроенная, Деленн резко встает и уходит.

     Л е н н ь е р: Твои слова оскорбили ее.

     А ш а н: Ее присутствие оскорбило меня. (он встает) Но ты можешь
     задавать свои вопросы, если не боишься ответов.


                              Действие второе

Ленньер в присутствии Деленн рассказывает Шеридану рассказывает о
показаниях свидетеля. Ашан утверждает, что Лавелль сказал капитану, что
готов сдаться, но Шеридан выстрелил.

Шеридан говорит Ленньеру и Деленн, что, несмотря на позицию минбарского
правительства, он хочет немедленно видеть Ашана, потому что тот лжет.

     Д е л е н н: Будем считать, что я этого не слышала. Ты тоже, Ленньер.

     Л е н н ь е р: Минбарцы не лгут - ложь пятнает честь и душу.

     Д е л е н н: Ответом на такое обвинение, особенно из уст чужеземца,
     может быть лишь смертельный поединок.

Деленн и ее помощник уходят, а Гарибальди замечает, что это не самая лучшая
идея, учитывая чувства минбарцев. Но Шеридан хочет попытаться образумить
Ашана и выяснить, почему тот говорит неправду об убийстве.


Иванова бродит по новому торговому центру, рассматривая сувениры -
футболки, куклы, модели... Ее удивляет встреча с человеком, который
выглядит в точности как инопланетянин. Она поворачивается и видит
инопланетянина в маске, очень похожего на землянина. Озадаченная, она
быстро уходит.


Хорошо одетая женщина с дипломатом подходит к Заку Аллену и говорит, что
хочет увидеть капитана Шеридана. Зак спрашивает, ждет ли ее капитан.

     З а к: Вам назначено?

     К о р и: Нет. Предписано.


Шеридан спрашивает Ашана, зачем ему было нападать на Лавелля, но в ответ
тот лишь называет капитана Звездоубийцей. Шеридан пытается объяснить, что
прошлое следует оставить в прошлом, но Ашан не соглашается.

     А ш а н: Разве не землянин сказал, что те, кто не помнят истории,
     обречены на ее повторение? Минбари помнят.

Деленн и Ленньер спрашивают Ашана, не мог ли он ошибиться, но он заявляет,
что нет, и спрашивает, на чьей они стороне. Ленньер отвечает, что они хотят
лишь выяснить правду.

Входят Зак Аллен и незнакомка, которая представляется как Гвиневир Кори,
адвокат Шеридана. Услышав, что речь зашла об истине, Кори называет ее
"любимой песней профанов в юриспруденции".

Деленн спрашивает, закончен ли их разговор, и Кори отвечает вместо
капитана. Деленн, Ленньер и Ашан уходят.


В коридоре Ленньер и Ашан прощаются. Ленньер замечает, что для Шеридана
ситуация выглядит очень скверно. Но Деленн давно знает Шеридана и уверена,
что он не убивал Лавелля.

     Д е л е н н: Слова Ашана сомнительны.


Шеридан говорит Кори, что ему не понравилось, как она назвала его невеждой
в присутствии остальных

     К о р е й: Дилетант звучит лучше?

     Ш е р и д а н: И мне не нужен адвокат.

     К о р и: Значит, все-таки профан.

Кори прилетела сюда потому, что Земной Купол решил предъявить ему
обвинение. Шеридан не может понять, почему правительство Земли поступает
так. Кори говорит, что единственный возможный для Земли выход - судебный
процесс. Однако она полагает, что ей удастся доказать его невиновность за
надостаточным количеством улик. Шеридан полагает, что Кори что-то скрывает
от него. Кори признается, что в случае суда Шеридану придется сложить с
себя полномочия командующего Вавилона 5 - возможно, навсегда.


Шеридан возвращается в свою комнату. Он рассказывает Ивановой о своем
разочаровании. Тут раздается звонок в дверь - это посол Кош, который пришел
дать капитану урок. Шеридан говорит, что время неподходящее.

     К о ш: Абсолютно подходящее время. Пошли.

Шеридан пытается протестовать, но вынужден идти.


Зак входит в кабинет Гарибальди, который дает ему сведения об Ашане. Майкл
просит его следить за минбарцем, но не провоцировать его: чтобы выяснить,
что он замышляет.


Шеридан и Кош идут по очень негостеприимному уровню Трущоб. Капитан
говорит, что не понимает, почему они здесь.

     К о ш: Хорошо.

Пройдя еще немного, они оказываются там, куда Кош хотел отвести капитана, -
небольшой лаз в тупиковом ответвлении коридора.

     К о ш: Один миг совершенной красоты.


Шеридан пролезает внутрь и находит то, за чем его отправил ворлонец, -
странную сгорбленную фигуру в балахоне.

Шеридан объясняет, что его послали сюда, но существо лишь подносит к нему
небольшое блюдце. Шеридан говорит, что у него нет денег, однако существо не
реагирует на его слова. Капитан снимает нагрудный знак и кладет его на
блюдце. Тут же все помещение оказывается охваченным странным оранжеватым
сиянием - огоньки играют на плащах других существ, не замеченных Шериданом
прежде. Раздается церковная музыка, Шеридан зачарован...


Вир сидит один в баре. К нему подходит Лондо. Вир берет лишь второй бокал,
но видно, что он сильно расстроен. Лондо спрашивает, почему он ведет себя
таким образом, но Вир не понимает, как после всего сделанного Лондо может
критиковать его. Вир считает, что он затрачивал много сил, помогая Лондо, -
в основном ему приходилось утаивать секреты Моллари. Лондо предлагает ему
полететь на Приму Центавра, но Вир знает, что не может вернуться к своей
семье.

     В и р: Неужели вы полагаете, что я был бы здесь, если бы они хотели
     видеть меня? Они хотят, чтобы я был где угодно - только бы подальше.
     Два года тому назад меня отправили сюда лишь потому, что на эту
     должность не было желающих. Они здорово повесились. Перед отлетом мой
     дядя сказал мне, что мы с вами заслуживаем друг друга.

Лондо говорит, что все изменилось, но Вир и сам слишком хорошо знает об
этом. Он говорит Моллари, что Прима Центавра посылает ему замену - его
должность стала слишком важной и для нее нужен более подходящий чиновник.
Вир не знает, что ему делать: ему кажется, что он нигде не нужен. Он
извиняется перед Лондо, что вынудил того выслушать все его жалобы, встает и
быстро уходит.

Лондо собирается последовать за ним, но его внимание отвлечено группой
центаврианок, который сидят за ближайшим столиком и смеются над куклой
Лондо. Заинтригованный, он выхватывает у них куклу.


Шеридан и Кош возвращаются в лифте наверх. Шеридан благодарит Коша за урок,
и ворлонец выходит. Вместо него в лифт входит Иванова, и капитан
рассказывает ей о том, что узнал.

     Ш е р и д а н: Красота... во мраке.

Иванова говорит, что урок пошел ему на пользу, - он уже начал разговаривать
как настоящий ворлонец.


Деленн входит в свои апартаменты и обнаруживает там Ленньера. Она говорит
ему, что договорилась о том, что тело Лавелля будет подготовлено к
погребению в соответствии с обычаями его клана. Она так же получила
некоторые сведения, о которых, как она полагает, должен узнать Ленньер.


Шеридан и Иванова идут по коридору, когда раскрываются двери лифта. Из него
выходит разгневанный Лондо, держа в руках куклу.

     Л о н д о: Капитан! Командор! Мы можем поговорить?


Ашан бежит по коридору станции, словно пытаясь найти что-то. Он исчезает за
углом, и тут в коридоре появляется Зак. Он пытается обнаружить, куда
скрылся Ашан, однако кто-то наносит ему удар, и Зак падает без сознания. За
Ашаном следит и Ленньер.


                             Действие четвертое

Ленньер бежит за Ашаном и обнаруживает, что он разговаривает с человеком в
плаще - тем самым, кто украл переговорное устройство Шеридана. Ашан и
Ленньер готовятся к схватке. Ленньер говорит, что стремился доказать его
невиновность, однако теперь, встретив его с этим человеком, понимает, что
вся история Ашана - ложь. Если бы Ленньер не вмешался, Ашан был бы схвачен
службой безопасности. Ашан не понимает, почему Ленньер верит словам людей,
а не его словам. Ленньер отвечает, что Деленн верит им, а он уважает ее и
ее убеждения.

     Л е н н ь е р: А что свято для тебя? Истина или долг перед кланом?

Ашан бросается бежать.


Лондо говорит, что правительство Центавра не позволит наносить подобные
оскорбления своим чиновникам. Иванова объясняет, что это лишь кукла, и
изготовлена она не персоналом станции. Но Лондо заявляет, что кукла - это
лишь карикатура, поскольку у нее нет... необходимых атрибутов. Вначале
Шеридан и Иванова не могут понять, о чем идет речь.

     Л о н д о: Вам что, называть все своими именами?

Шеридан приказывает Ивановой изъять все куклы из торгового центра.

     Л о н д о: Я не лгал, когда заявил, что это вызвало бы серьезные
     проблемы у всех, имеющих отношение к данному делу.

     Ш е р и д а н: О да, посол. Вы не лжете, минбарцы не лгут, все вокруг
     святые...

     Л о н д о: Кто сказал, что минбарцы не лгут?..

Внезапно Лондо осознает свою ошибку, но уже поздно - Шеридан тоже заметил
ее и требует, чтобы Моллари рассказал ему все, что он знает.

     Л о н д о: Некий минбарец однажды солгал, чтобы спасти некоего посла
     Центавра от затруднений. По-видимому, у них считается почетным помочь
     другому спасти "лицо".

Тогда Шеридан понимает, что минбарцы могут солгать, спасая чью-то честь, -
но чью? Лондо уходит, а Шеридан получает вызов из командной рубки:
представитель посольства Минбара на Земле хочет говорит с ним.


Деленн сидит в одиночестве в саду. К ней подходит Шеридан и садится рядом.
Он говорит, что ее правительство хочет, чтобы Ашан был отправлен на Минбар.
Без главного свидетеля суд не состоится, - хотя сомнения останутся. Доверие
к Шеридану уничтожено - он полагает, что именно это и было задумано.

Деленн отворачивается. Капитан говорит, что знает, каково быть одному, -
однажды во время войны его истребитель был

     Ш е р и д а н: Вряд ли есть что-нибудь страшнее одиночества во тьме
     космоса.

     Д е л е н н: Есть. Одиночество в толпе. Когда порвалась связь с
     собственным народом, когда родина отказалась от тебя, начинаешь
     сомневаться во всем. Мне знакомо это чувство.

Она бесконечно одинока, оказавшись в изоляции от своего мира и
правительства. Он спрашивает, почему она не сказала о том, что минбарцы
лгут во имя спасения чести другого.

     Д е л е н н: Вы должны понять, капитан, что для моего народа нет более
     высокой цели, нежели служение. Это воспитано традициями многих
     поколений. Ради служения своему клану минбарцы готовы пожертвовать
     всем. Индивидуальностью, кровью, жизнью...

     Ш е р и д а н: И честью тоже?

Шеридан говорит, что если жертвовать пусть даже незначительными идеалам,
более важные тоже не удастся сохранить. Деленн встает и просит капитана
последовать за ней.


Ленньер передает Ашану инструкции и говорит, что пойдет к капитану и
скажет, что сам подстроил все случившееся. Ашан говорит, что Ленньер не
должен прикрывать его действия, но Ленньер считает иначе - он член того же
клана, что и Ашан, и потому несет такую же ответственность. Ашан заявляет,
что подобный поступок означал бы бесчестье для него самого и всего клана,
но Ленньер утверждает, что он сохранит честь, защищая Ашана, однако клан
будет обесчестен.

Ашан объясняет, что план был задуман предводителем их клана - он решил
реализовать его без одобрения правительства, поскольку назначение Шеридана
командующим Вавилоном 5 сильно разгневало минбарцев. По его словам, Шеридан
уничтожил "Черную звезду" таким образом: он заминировал астероиды и послал
сигнал бедствия, чтобы заманить корабли в опасную зону. Ашан не верит, что
Шеридан знает, что такое честь. Ленньер говорит, что его семья была на
"Черной звезде", но подобное предательство еще более бесчестно.

Ленньер спрашивает, зачем Ашан говорил с человеком, укравшим переговорное
устройство. Минбарец объясняет, что Лавелль заплатил ему за то, чтобы он
заставил капитана вернуться и подкинул ему оружие. Ашан считает, что
Лавелля, который также является членом их клана, надо было защитить,
поэтому он и решил солгать. Тут из-за двери появляются Шеридан, Гарибальди
и Гвиневир Кори.


Шеридан объясняет, что Деленн получила инструкции для погребения тела
Лавелля. На его взгляд, единственное, что могло заставить Ашана солгать, -
желание спасти честь своего клана. Ленньер достает небольшое записывающее
устройство, где записан весь разговор. В комнату входит Зак и уводит Ашана.

Кори спрашивает Деленн, не станет ли правительство Минбара оспаривать их
действия, и Деленн говорит, что нет. Шеридан спрашивает, нужно ли публичное
разбирательство: он не хочет оглашать эту информацию, если Ашан пообещает
рассказать о том, что он видел на самом деле. При этом капитан не будет
затрагивать то, что скрывалось за всем этим, - пусть мотивы Лавелля
останутся тайной.

     Ш е р и д а н: Их и там много, кто заметит еще одну?


                                   Эпилог

Вир заходит в апартаменты Лондо - он по-прежнему пьян. Лондо спрашивает
Вира, как быстро он сможет собрать свои вещи, поскольку его заместитель уже
прибыл. Вир собирается уходить, но Лондо останавливает его, предупреждая,
что вначале он должен упаковать вещи самого Лондо. Вир не понимает, и
Моллари объясняет, что послал на Приму Центавра сообщение, что если Вира
отзовут, он улетит вместе с ним. Лондо сказал, что считает Вира отличным
помощником и нуждается в его помощи - это потрясло семью Вира. Лондо
беседовал с его дядей, и тот был в шоке. Теперь Вир стал гордостью своей
семьи.

Лондо говорит, что обращался с ним не лучшим образом, но постарается
изменить это. Вир начинает благодарить Моллари.

     Л о н д о: А для чего же еще друзья?

Лондо упоминает, что пригласил всю семью Вира, зная, что тот не станет
возражать. Вир пытается протестовать, но Лондо уже ушел.

     В и р: Я против... Лондо...

Вир вновь берется за бутылку.


Шеридан спрашивает Иванову, как дела в торговом центре - он считает, что
идея с продажей сувениров была очень хорошей. Иванова дарит ему мишку в
бейсбольной футболке и кепочке, который очень нравится Шеридану. На спине у
мишки написано: Ba-bear-lon 5.

Капитан замечает на мишке монограмму: J.S. - по словам Ивановой, это
означает Джон Шеридан. Тут настроение капитана резко меняется, он
приказывает Ивановой к следующему утру убрать весь центр. Сьюзан уходит
выполнять его приказ, но Шеридан забирает мишку.


Уоррен Кеффер из эскадрильи "Зета" улетает от станции. Раздается вызов с
Вавилона 5:

     Р у б к а: Вы обнаружили неопознанный объект?

Кеффер собирается ответить, как вдруг его "Фурия" сталкивается с игрушечным
мишкой.

     Р у б к а: Вы встретились с неопознанным объектом? Вы можете описать
     его?

     К е ф ф е р: Объект не поддается описанию. Опасности для станции не
     представляет. Возвращаюсь на базу.

"Фурия" возвращается на станцию, а мишка уплывает, постепенно растворясь
вдали.


     Вавилон-5.
     Эпизод 215: А теперь - слово...



                                  Описание

                           "Межзвездные новости"
                                "36 часов"
                           16 сентября 2259 года

     Д и к т о р: Мы прерываемся для показа специального репортажа. 16
     сентября 2259 года. "Межзвездные новости" представляют программу "36
     часов на Вавилоне 5" с Синтией Торкман. Программа транслируется в
     прямом эфире из центральной студии "Межзвездных новостей" в Женеве.

     Т о р к м а н (в студии): Добрый вечер, я Синтия Торкман. За сто с
     лишним лет, минувших с той поры, как человечество отправилось к
     звездам, мы основали колонии и посты в более чем двух дюжинах миров в
     четырнадцати звездных системах...

Торкман говорит о том, что один из таких постов - станция Земного
Содружества Вавилон 5, расположенная вблизи Эпсилон Эридана, - свободный
порт и дипломатический центр, открытый для всех рас. Однако за прошедшие
три года опросы показывают растущую неудовлетворенность населения Земли
самим существованием Вавилона 5. На экране возникает изображение Вавилона 5
и двух кораблей вблизи него.

     Т о р к м а н: В процесс работы мы усвоили основное правило работы на
     Вавилоне 5 - всегда жди неприятностей...


     Т о р к м а н: Эти кадры сняты с капитанского мостика земного
     транспорта "Хейердал". Голоса, которые вы слышите, - это голоса
     капитана нашего корабля и офицера из командной рубки Вавилона 5.

     И в а н о в а: Подтверждаю, "Хейердал". Мы... Нарнский транспорт
     "Н'ток", немедленно вернитесь на прежний курс. Повторяю, вернитесь...

     Н а р н: Шадрака!

     И в а н о в а: Центаврианский транспорт "Милиос", уходите!

     Н а р н: Н'ток! Н'ток!

     Нарнский корабль открывает огонь по центаврианскому транспорту и
     уничтожает его.

     Т о р к м а н (в студии): Ужасный взрыв, заговор, в который были
     вовлечены эти личности (фотографии Шеридана, Лондо и Г'Кара), ложь,
     обман и гибель сотен людей. Все это и остальное в программе "36 часов
     на борту Вавилона 5" по "Межзвездным новостям". Мы вернемся к рассказу
     после краткого перерыва.


Спонсор программы "36 часов..." - Межпланетные экспедиции:

           Исследование прошлого ради создания лучшего будущего


                              Действие первое

В Доках царит хаос.

     Т ор к е м а н: Тридцать минут тому назад нарнский корабль открыл
     огонь по центаврианскому транспорту без предупреждения и каких-либо
     объяснений. Тела раненых и погибших доставлены к Докам для перевозки в
     Медотсек, ресурсы которого уже на пределе.

     За мною стоит доктор Стивен Франклин, главврач станции. Доктор? Доктор
     Франклин?

     Ф р а н к л и н (помощникам): ...немедленная операция и полное
     сканирование. Мне нужны медикаменты...

     Т о р к м а н: Доктор Франклин, Синтия Торкман, "Межзвездные новости".
     Что здесь происходит.

     Ф р а н к л и н: Не знаю. Кто-то сказал о нападении. (помощникам)
     Хорошо, держите его голову поднятой, не то он захлебнется собственной
     кровью.

     Т о р к м а н: Вы можете сказать, каковы причины...

     Ф р а н к л и н: Извините...

     Т о р к м а н: Капитан Шеридан! Синтия Торкман, "Межзвездные новости".
     Вы можете прокомментировать происходящее?

Шеридан заявляет, что станция выпустила звено истребителей. Пока не будет
проведен осмотр места происшествия, он отказывается делать какие-либо
комментарии.

Посол Лондо Моллари, Центаврианская Республика:

     Л о н д о: Подобное поведение ставит под угрозу сам смысл
     существования Вавилона 5. Это место было предназначено для мирного
     решения наших проблем. Использование нейтральной территории для
     сведения счетов - это гнусно и безответственно со стороны нарнов. И
     хотя мы скорбим о своей утрате, мы беспокоимся о наших друзьях с Земли
     с тех самых пор, как мы впервые оказались у вашего мира сто лет тому
     назад. Подвергать опасности ваши жизни без всяких причин...

     Т о р к м а н: Значит, нападение на ваш транспорт было совершенно
     неспровоцированным?

     Л о н д о: Конечно.

Посол Г'Кар, Режим Нарна:

     Г' К а р: Он лжет.

     Т о р к м а н: Тогда может, вы скажете нам, почему ваш корабль открыл
     огонь по центаврианскому транспорту?

     Г' К а р: Я сделаю заявление после консультаций с моим правительством.

     Т о р к м а н: Вы хотите сказать, что ваше правительство
     санкционировало это нападение?

     Г' К а р: Нет.

     Т о р к м а н: Как вы полагаете, не подвергает ли подобное нападение
     необоснованной опасности всех, кто находится на Вавилоне 5?

     Г' К а р: Опасность, уже давно угрожающая нам, значительно серьезнее,
     чем вы можете вообразить.


Торкман говорит, что, несмотря на опасность, на станции находится около
четверти миллиона людей и инопланетян. Большинство из них прибыли
ненадолго, но многие действительно живут на Вавилоне 5.

     Т о р к м а н: Каково называть подобное место домом?

Эдуардо Делвьентос - бригадир Гильдии докеров:

     Д е л в ь е н т о с: Ну что ж, это... работа как работа. Должен
     сказать, я бывал в местах и похуже. Иногда вы дуреете - у вас
     пятьдесят, а то и шестьдесят кораблей в день для разгрузки и погрузки,
     и каждый последний из них - самый важный, как они говорят.

     (рабочим) Эй, повнимательнее с этими контейнерами.

     (Торкман) В прошлом году у нас были проблемы - нам пытались урезать
     бюджет. Знаете, это старая песня. Но это было в прошлом. Надо идти
     вперед, понимаете, о чем я?


Лейтенант Дэвид Корвин, Вооруженные Силы Земли:

     К о р в и н: В целом, я считаю, что здесь очень хорошая рабочая
     обстановка. Я многое узнал за это время.

     Т о р к м а н: И вы никогда не ощущали, что ваша безопасность условна?

     К о р в и н: Нет, мадам.

     Т о р к м а н: Так что у вас положительные впечатления от станции?

Корвин улыбается и кивает.

     Т о р к м а н: Вам нравится работать с каждым?

Корвин бросает взгляд на Иванову.

     К о р в и н: Да. Здесь очень спокойно и приятно. Кажется, я никогда не
     видел, чтобы кто-то был расстроен.


Капитан Джон Шеридан, кавалер Серебряной Звезды за Отвагу в Минбарской
войне

     Ш е р и д а н: Есть старая шутка: "Вам не обязательно сходить с ума,
     чтобы работать здесь, но это помогает". Полагаю, существует... некая
     привлекательность в том, чтобы находиться на краю... Новые рубежи...

     Т о р к м а н: Новый рубеж, верно. Сразу после ввода станции в 2257
     году букмекеры от Лас-Вегаса до Нью-Вегаса, да и "Лондоноскя страховая
     Ллойда" предсказывали, что она не продержится более шести месяцев.

     Ш е р и д а н: Хм... Я никогда не увлекался азартными играми. Не
     хватало времени.

     Т о р к м а н: Вы были капитаном звездолета, верно?

     Ш е р и д а н: Да. "Агамемнона". Это настоящий красавец. Один из
     первых фрегатов класса "Омега", которые появились после войны. Наша
     работа - наполовину патрулирование, наполовину дипломатические миссии.
     Мы облетели большинство Неприсоединившихся Миров - в некотором роде,
     сохраняли мир.

     Т о р к м а н: Вавилону 5 пришлось пережить драматичные перемены с
     момента ввода. Вы связываете эти изменения с неудачным подбором
     персонала или, цитируя бывшего сенатора Хидоши, "эта лошадь слишком
     велика для того, чтобы ее оседлать"?

     Ш е р и д а н: Перемены - это часть жизни военного. Каждый солдат
     понимает, что завтра может оказаться в месте, о существовании которого
     даже не подозревал прежде. Я служил в стольких местах, что не могу
     припомнить большинство из них. Но вы правы. Иногда лошадка показывает
     норов.


Доктор Стивен Франклин, главный врач станции, Медотсек, специальность -
ксенобиология:

     Ф р а н к л ин: Знаете, дома многие - те, кто никогда не покидал
     Землю, - не понимают, насколько опасным может быть космос. Если
     оставить в стороне подобные ситуации, реальность такова - вы проводите
     дни и ночи в большой консервной банке, окруженной вакуумом. Я помню,
     как впервые полетел на транспорте - перелет с Луны на Марс. Я был
     почти ребенком - около семнадцати. Мой приятель начал шататься повсюду
     и спрятался в одном из шлюзов. Не знаю - наверное, он хотел напугать
     нас или еще что-то.

     Но когда я приблизился, он, должно быть, нажал не ту кнопку, потому
     что двери захлопнулись, а наружный люк открылся. Он просто вылетел в
     космос. Знаете, вам никогда не говорят, что в вакууме умирают не
     сразу. Он дергался как марионетка, которую тянут за все ниточки
     одновременно. Я видел, как он пытался вздохнуть, но воздуха не было. Я
     помню лишь, что, когда его тело достали, у него были заледеневшие
     глаза. Многие шутят на тему "spacing", о том, как бы выкинуть
     кого-нибудь из шлюза. Я не находил это смешным. Никогда.

     Т о р к м а н: Хотя шлюзы Вавилона 5 значительно безопаснее, последние
     три года показали, что сама станция в очень тяжелом положении. За
     первый год - полдюжины убийств, три акта саботажа, включая взрыв
     бомбы, повредивший два уровня, и едва предотвращенная атака
     ворлонского флота. С этого момента - еще 50 насильственных смертей.
     Так что вопрос по-прежнему открыт: учитывая денежные затраты и число
     смертей, приносит ли Вавилон 5 хоть какую-то пользу?


     Г' К а р: Я только что провел консультации со своим правительством и
     готов сделать следующее заявление. Центаврианский корабль, атакованный
     одним из наших кораблей, - не обычный транспорт. Он тайно доставлял
     оружие массового поражения другим кораблям, чтобы использовать его в
     войне против моего народа. Центавриане превратили Вавилон 5 в базу для
     перевозки оружия, и мы не можем допустить это, - пусть даже
     результатом наших действий будет закрытие Вавилона 5.


                              Действие второе

В студии Торкман говорит, что в соответствии с опросами только что
учрежденного Департамента общественной морали рейтинг президента Кларка
поднялся необычайно высоко благодаря тому, что администрация президента
сосредоточила свое внимание на нуждах Земли. Она предоставляет слово
сенатору Роналду Контреллу.


Сенатор говорит, что Вавилон 5 был очень важен для президента Сантьяго, и
Земля должна поддерживать станцию хотя бы в память о погибшем президенте.
Проект Вавилон разрабатывался сразу после войны между Землей и Минбаром,
чтобы предотвратить подобные войны в будущем. Теперь ситуация иная. Сенатор
считает, что теперь война с Минбаром развивалась бы иначе, поэтому он не
видит конкретных выгод от существования Вавилона 5. Затраты
астрономические, а польза - лишь развитие межзвездной коммерции.


     Ш е р и д а н: Ну что ж, со всем должным уважением к сенатору
     Контреллу, я как человек, побывавший на передовой, должен сказать, что
     мы еще не излечились до конца от Минбарской войны. И мы не
     приблизились к технологическому уровню, необходимому в случае нового
     серьезного конфликта. Каждый, кто полагает, что мы сможем справиться с
     минбарцами, центаврианами и, боже упаси, ворлонцами, просто не хочет
     видеть реальности.

     Т о р к м а н: Кажется, вы рассердились.

     Ш е р и д а н: Нет. Просто это напоминает мне об ура-патриотах и
     кабинетных стратегах, тешащих себя иллюзиями. Пройдет всего несколько
     лет со дня вашего поражения в войне и уже от каждого вы можете
     услышать, что если бы он сражался там, мы, возможно, победили бы.

     Т о р к м а н: За одним исключением, капитан: мы не проиграли войну.
     Это минбарцы капитулировали.

     Ш е р и д а н (после паузы, с улыбкой): Да, конечно.


     Т о р к м а н: Что за люди управляют Вавилоном 5 и что они здесь
     делают? Каковы их надежды и мечты? Я стою в помещении, которое
     называется Наблюдательным куполом или командной рубкой. Когда капитан
     занят дипломатическими и коммерческими проблемами, здесь все в порядке
     под бдительным взглядом очаровательного и энергичного командора Сьюзан
     Ивановой.

     Командор, не расскажете ли вы нам, что делаете здесь?

     И в а н о в а (показывая панель управления): Мы анализируем заявления
     посла Г'Кара о том, что центаврианский транспорт вез оружие. Одна из
     групп осматривает осколки взрыва в целях обнаружить повышенную дозу
     радиации или зафиксировать следы элементов, которые могут означать
     наличие незарегистрированного оружия.

     Т о р к м а н: Пока мы будем ждать результатов анализа, не возражаете
     рассказать немного о себе? Как вы очутились здесь?

     И в а н о в а: Ладно, здесь нечего особенно рассказывать. Я родилась в
     Российском Консорциуме, но большую часть жизни провела за границей.
     Десять лет тому назад закончила OTC.

     Т о р к м а н: Как вы вступили в Вооруженные Силы Земли?

     И в а н о в а: После гибели моего брата я почувствовала, что должна
     продолжить начатое им. Но мне не повезло - война уже закончилась.

     Т о р к м а н: Командор, я уверена, что вы о многом не рассказали.

     И в а н о в а: Конечно.


Шеф службы безопасности Майкл Гарибальди:

     Г а р и б а л ь д и: На что я надеюсь? Я надеюсь, что не устану от
     этого интервью.

Гарибальди говорит, что очень часто, стоило ему сказать о своей мечте, все
прекращалось. Вставая каждый день рано утром он надеется лишь на то, что
ничего не произойдет.

     И в а н о в а (в переговорное устройство): Гарибальди, мы получили
     отчет. Возникла проблема.

     Г а р и б а л ь д и (вставая): Понимаете, о чем я? Как всегда...


     Т о р к м а н: До сих пор мы говорили в основном с людьми, но
     инопланетяне составляют около 52 процентов населения Вавилона 5.
     Многие из них живут в так называемом "Инопланетном Секторе", где
     созданы альтернативные атмосферы для четырнадцати различных рас...

     Вероятно, самый неуловимый из всех инопланетян - посол Кош Наранек,
     представитель Ворлонской Империи, прилетевший сюда около двух лет тому
     назад. О ворлонцах ничего неизвестно, собственно говоря, три
     экспедиции, посланные в пространство Ворлона, так и не вернулись.
     Правительство Ворлона заявило о несчастном случае и просило не
     посылать больше экспедиций...

     Даже их облик является тайной - посол Кош может покинуть свои
     апартаменты лишь в скафандре, внутри которого поддерживается
     необходимая ему атмосфера. Несколько мгновений тому назад мы увидели
     ворлонца, когда он покидал свои апартаменты. Это эксклюзивный репортаж
     "Межзвездных новостей".


Торкман в кислородной маске разговаривает с каким-то человеком, который
тоже в маске.

     Г о л о с: Это посол Кош, вон там!

Камера поворачивается и на экране появляется Кош.

     Т о р к м а н: Посол Кош! Посол! Синтия Торкман, "Межзвездные
     новости". Могу ли я задать вам несколько вопросов?

Дверь захлопывается.

     Т о р к м а н: Посол Кош! (оператору) Снято? Скажи, что снято. Мы
     сняли его?


     То р к е м а н: Второй по неуловимости - посол Деленн из Минбарской
     Федерации. После нескольких отказов дать интервью она, наконец,
     согласилась поговорить с нами.


     Т о р к м а н: Поскольку лишь считанные люди были допущены на Минбар,
     не могли бы вы рассказать нам хоть немного о своем мире?

Посол Деленн, Минбарская Федерация:

     Д е л е н н: Наша планета - седьмая по счету от нашего солнца.
     Примерно четверть площади всего Минбара покрыта северной полярной
     шапкой из льда. Поскольку на нашей планете богатые залежи кристаллина,
     многие города построены из кристаллов. Весной от игры света на гранях
     кристаллов захватывает дух. Что же еще? У нас три основных языка:
     Лен'ау, Фих и Адронато, который является языком Касты Жрецов.

     Т о р к м а н: Вы можете привести пример Адронато?

     Д е л е н н: Нич саш шнек, слем-ба. Я твой друг, успокойся.

     Т о р к м а н: Ваша внешность нетипична для минбарцев, не так ли?

     Д е л е н н: Нет.

     Т о р к м а н: Согласно архивам станции, год тому назад вы выглядели
     совершенно иначе.

Над плечом Деленн появляется ее фотография в прежнем облике.

     Д е л е н н: Я добровольно согласилась на перерождение в надежде, что
     оно приведет к улучшению понимания между нашими народами.

     Т о р к м а н: Более четверти миллиона людей были убиты в войне с
     вашим народом. Как вы думаете, что почувствуют семьи погибших, узнав о
     вашем... перерождении?

     Д е л е н н: Я... не знаю... Я ... надеялась...

     Т о р к м а н: Думаю, они сочтут себя оскорбленными, преданными.
     Присвоив себе человеческое лицо, вы забрали частицу нас, на которую не
     имели права. Что вы сказали бы им? Всем мужьям, женам, детям, братьям
     и сестрам тех, кто был убит в войне с вашим народом,... которые видят
     минбарку... с лицом землянина?

     Д е л е н н: Я... Мне жаль... Я не могу... нельзя ли прекратить это?
     Пожалуйста!

     И в а н о в а (через переговорное устройство): Посол Деленн, вам ждут
     в зале Совета. Посол? Посол Деленн?


     Т ор к е м а н: Нам только что сообщили, что получены новые данные о
     нападении. Консультативный Совет Вавилона 5 и Лига Неприсоединившихся
     Миров проводят слушания по этому делу. Нам позволено записать
     происходящее.

     Г' К а р: А теперь, благодаря расследованию командора Ивановой, мы
     получили доказательства того, о чем говорили все время. Осмотр
     уничтоженного центаврианского корабля доказал, что на нем перевозили
     термоядерные бомбы и оборудование для ионных орудий, масс-драйверов и
     высокоэнергетичных орудий!

     Ш е р и д а н: Мы уже отправили Центаврианскому правительству ноту
     протеста о том, что Вавилон 5 является нейтральной территорией и не
     может использоваться для перевозки оружия.

     Л о н д о: Если мне позволено сделать наблюдение...

     Ш е р и д а н: Подобная безответственность, посол, угрожает
     безопасности станции и всех, кто здесь находится. Мы этого не
     потерпим!

     Л о н д о: Погрузка оружия происходила вне станции, с корабля на
     корабль. Риск для Вавилона 5 был минимален.

     Ш е р и д а н: О, мы уже видели ваш минимальный риск, посол.

     Л о н д о: Вызванный их атакой на один из наших кораблей! Наши корабли
     имеют право перевозить любой груз. Мы не собираемся отказываться от
     своих суверенных прав.

     Д е л ен н: Суверенные права любой расы теряют силу, когда они
     начинают угрожать другим расам.

     Г' К а р: Достаточно. Они делают то, к чему всегда стремились - с
     помощью деталей пытаются отвлечь нас от того, что должно быть сделано!
     Снаружи еще семь центаврианских кораблей, и у меня есть причины
     полагать, что на них находится оружие массового поражения. Мое
     правительство требует, чтобы эти корабли были обысканы, а их оружие
     конфисковано.

     Л о н д о: Нет, нет, нет! Мы не допустим этого!

     Ш е р и д а н: Это пространство, контролируемое Вавилоном 5. А здесь у
     нас есть суверенные права.

     Л о н д о: Наши корабли будут защищаться от любого, кто попытается
     захватить их.

     Д е л е н н: Возможно, если транспорты вернуться на территорию
     Центавра...

     Г'Кар: Мы не можем позволить, чтобы эти корабли улетели отсюда с
     оружием на борту. Они лишь развернутся и используют его против нас.

     Ш е р и д а н: Тогда как вы собираетесь...

Раздается грохот, свет в зале меркнет.

     Ш е р и д а н: Что за черт?

     И в а н о в а (по монитору): Капитан, вы нужны в рубке. Около станции
     начался бой.


Камера 13 показывает, как корабли обмениваются залпами. Один из кораблей
уничтожен. Осколки взрыва разлетаются во все стороны, несколько попадают в
камеру, изображение меркнет...


                              Действие третье

Торкман говорит, что снаружи разгорается сражение между нарнскими и
центаврианскими кораблями. На станции объявлена боевая тревога, обитатели
направляются в укрытия. Оборудование журналистов подключено к внешним
камерам, поэтому на экране возникает изображение:

Камера 2 показывает, как корабли стреляют друг в друга.

Раздается голос пилота "Фурии":

     П и л о т: Вперед. Обнаружил пять, повторяю, пять приближающихся
     кораблей неприятеля. На запросы не отвечают. Навожусь на цель.

Включается камера внутри "фонаря" командира звена "Дельта":

     П и л о т: Вам приказано немедленно прекратить огонь. Вы слышите? Вам
     приказано капитулировать, или же мы откроем огонь.

Камера 8 показывает, как нарнский корабль уничтожает транспорт центавриан.
Изображение переключается на камеру 23, которая вскоре отключается из-за
огня нарнов.

     Ш е р и д а н: Есть повреждения?

     И в а н о в а: Коричневый сектор, повреждены уровни с 90-го по 92-ый.
     Пробоина в корпусе на 70-ом уровне, голубой сектор.

     Ш е р и д а н: Отправьте ремонтную группу. Есть ответ?

     И в а н о в а: Нет. Силы противника продолжают стрелять друг в друга.
     Они начали наводить свои орудия на наши корабли.

     О ф и ц е р: Эскадрилья "Дельта" просит разрешения открыть огонь.

     И в а н о в а: На связи послы Г'Кар и Лондо. Они говорят, что, если мы
     откроем огонь по их кораблям, они будут считать это началом войны.

     Ш е р и д а н: Врежьте им. У нас четверть миллиона на борту. Если они
     не остановятся сами, мы заставим их. (пилотам) Всем истребителям,
     открыть огонь.

Камера в "фонаря" командира звена "Дельта" показывает, как он открывает
огонь по небольшому нарнскому кораблю.

     И в а н о в а: Два нарнских корабля уничтожены, два повреждены и вышли
     из боя. Оставшиеся центаврианские корабли готовы капитулировать.

     Ш е р и д а н: Отлично. Подберите их, приведите сюда и арестуйте. И я
     хочу, чтобы все корабли были просканированы. Передайте послам Г'Кару и
     Лондо, что я хочу немедленно видеть их в зале Совета.

     И в а н о в а: А если они откажутся?

     Ш е р и д а н: Тогда вы можете вышвырнуть их...

     И в а н ов а (кивая в сторону камеры): Гм!

     Ш е р и д а н: Тогда пригласите их еще раз, как можно тверже и
     вежливее. Этот абсурд зашел слишком далеко.


     Т о р к м а н: Под "абсурдом" капитан Шеридан подразумевает
     Нарно-центаврианскую войну, которая по прошествии нескольких месяцев
     превратилась в конфликт, угрожающий захватить и другие системы и
     привести к эскалации агрессии. Незадолго до начала сражения
     "Межзвездные новости" взяли интервью у представителей обеих сторон,
     чтобы лучше понять историю этого конфликта.


     Г' К а р: Примерно сто пятьдесят ваших лет тому назад центавриане
     прилетели на нашу планету. Тогда Нарн был цветущей планетой. Мы
     гостеприимно встретили их и провели следующие сто лет в цепях. Но мы
     никогда не теряли надежды. Мы создали Сопротивление, узнали их тайны,
     заставили их машины работать против них и, наконец, изгнали их из
     нашего мира.

     Т о р к м а н: Как вы вступили в Сопротивление?

     Г' К а р: Моя семья жила в Г'кхамизаде, одном из крупных городов
     Нарна. Мой отец... последние годы прислуживал в центаврианской семье.
     В то время я только что покинул сумку. Моя мать была больна и не
     смогла уйти в катакомбы, поэтому все мы остались. То было трудное
     время. Однажды мой отец пролил чашку горячей джаллы на хозяйку дома,
     и... она убила его. Они схватили его, связали и подвесили на дереве. Я
     пришел к нему на третью ночь, несмотря на запрет моей матери, и он
     взглянул на меня. Он приказал мне блюсти честь и сражаться... стать
     тем, кем он никогда не был. Затем он умер. На следующее утро я сбежал
     и убил своего первого центаврианина.

     Т о р к м а н: Как вы полагаете, зачем они напали на вас?

     Г' К а р: Зачем любая высокоразвитая цивилизация пытается уничтожить
     менее развитую? Потому что планеты имеют стратегическую ценность,
     потому что они обладают ресурсами, но, самое главное - просто потому,
     что она может сделать это. То же самое происходило и в вашем мире.
     Есть люди, для которых слова "никогда впредь" несут в себе особый
     смысл, как и для нас.

     Т о р к м а н: Что вы ответите на сообщения, что ваши войска проиграли
     шесть из последних семи сражений с центаврианскими силами, и война в
     основном ведется на удержание позиций?

     Г' К а р: Центаврианская пропаганда. Мы никогда не падем. Мы никогда
     не сдадимся.


     Л о н д о: Когда мы впервые встретили нарнов, они были примитивным
     народом. Мы дали им технологии, на века опережающие их собственные,
     открыли им дорогу к звездам, создали для них законы. Они же отплатили
     нам террором и смертями.

     Т о р к м а н: Значит, вы говорите, что центавриане стремились помочь
     нарнам?

     Л о н д о: Конечно. И, могу добавить, с большими затратами. Вот почему
     мы в конце концов ушли. Мы хотели им добра, но не такой ценой.

     Т о р к м а н: Значит, вы не были изгнаны с Нарна?

     Л о н д о: Пожалуйста! Нарны достаточно переписывали историю, не так
     ли? Если они бы хотели, чтобы мы просто ушли, мы вряд ли стали бы
     спорить. Но они становятся все более и более неразумными, они
     стремятся причинить нам вред, захватить территорию Центавра. В конце
     концов, мы вынуждены ответить. Именно они объявили нам войну. Не мы.
     Мы хотим лишь мира.


Торкман говорит, что, несмотря на декларации обеих сторон о стремлении к
миру, реальность далека от этого. Центаврианские корабли должны
подвергнуться досмотру, однако неожиданно в седьмом секторе открывается
точка перехода, в которой появляется центаврианский боевой крейсер, который
движется прямо к станции.

     О ф и ц е р: На связи посол Моллари.

     И в а н о в а: Пропустите. Посол Моллари, что происходит?

     Л о н д о: Мне жаль, что все оказалось неожиданностью для вас,
     командор, но я ведь предупреждал, что вам не следует вмешиваться. У
     вас нет права обыскивать наши корабли.

     О ф и ц е р: Центаврианский крейсер заряжает орудия, открывая
     орудийные порты.

     Л о н д о: Крейсер будет поддерживать блокаду Вавилона 5 до тех пор,
     пока центаврианские корабли не будут переданы нашему правительству -
     обыск запрещен. Любой корабль, попытавшийся приблизиться к Вавилону 5
     или покинуть его, будет обстрелян и отправлен назад. Мы используем как
     можно меньше сил, но, если нас спровоцируют, мы готовы к бою. Даже
     против самого Вавилона 5.


         "Межзвездные новости" - ведущая сеть новостей в Галактике.


                                  Реклама

Мальчик сидит в гостиной. Входит его мать.

     М а т ь: Джон, почему ты не играешь с остальными детьми?

     Д ж о н: Они ненавидят меня.

     М а т ь: Ну, Джон...

     Д ж о н: Это правда. Я просто... Я другой, мама. Я чувствую, что они
     думают обо мне, а они знают об этом. Я назвал одного из них
     обманщиков, потому что как-то узнал, что он не говорит правду. И он
     бил меня до тех пор, пока я не сказал, что я обманщик. Я не знаю, что
     делать дальше.

В дальнем углу комнаты появляется Пси-полицейский.

     П с и - п о л и ц е й с к и й: Не беспокойся, Джон. Мы позаботимся обо
     всем.

     Д ж о н: Мам! Посмотри! Пси-полицейский!

     П с и - п о л и ц е й с к и й: Это верно, Джонни. Знаешь, есть много
     мальчиков, которые ощущают то же самое. Они смущены и напуганы, но им
     не надо бояться. Проблема не в том, что другие непохожи на тебя, а в
     том, что они не понимают тебя. Но мы понимаем. Ты особенный. Ты -
     скрытый телепат.

     М а т ь: Мой Джонни? Телепат?

     П с и - п о л и ц е й с к и й: Вероятно. Но, чтобы удостовериться,
     приведите его в тестирующий центр Пси-Корпуса завтра.

     М а т ь: Но как я найду его?

     П с и - п о л и ц е й с к и й: Мы повсюду... Наши отделения есть в
     школах и детских больницах. У нас есть даже передвижные тестирующие
     центры, которые выезжают за город. Если он телепат, мы дадим ему
     образование, работу, цель в жизни. Он будет обеспечен на всю жизнь.

     М а т ь: О боже!

На экране появляется большой символ корпуса, под ним надпись - "через две
недели".

     М а т ь: О, Джон. Не могу поверить. Ты стал таким. Только взгляни на
     себя. Мы так гордимся тобой.

     Д ж о н: А я горжусь тем, что стал частью Пси-Корпуса.

     П с и - п о л и ц е й с к и й (в камеру): Помните. Если вы знаете
     кого-то, кто может оказаться телепатом, или думаете, что сами
     обладаете телепатическими способностями, помогите им получить помощь,
     в которой они нуждаются. Позвоните в Корпус!

     Д и к т о р: Позвоните, чтобы узнать информацию о центре Пси-Корпуса
     неподалеку от вас. Это сообщение подготовлено Министерством
     общественной информации и вашим местным отделением Пси-Корпуса.

Пока диктор говорит, на экране появляются слова:

                   Пси-Корпус - ваш друг. Верьте Корпусу.


                             Действие четвертое

Торкман рассказывает, что на станции ведутся оживленные переговоры, но
блокада по-прежнему не снята. Из залы Совета выходит Шеридан.

     Ш е р и д а н: Стороны по-прежнему обсуждают ситуацию. Это все, что я
     могу сказать сейчас.

Шеридан уходит, а из залы выходит Г'Кар.

     Т о р к м ан: Посол, вам есть что сказать?

     Г' К а р: Только одно - все это раз и навсегда доказывает, что
     центавриане представляют собой угрозу не только нашему миру. Подобные
     вещи нельзя допускать, и мы примем все необходимые меры, чтобы они
     уяснили это.

     Т о р к м а н: Но что это значит? Посол Г'Кар!


     С е н а т о р (в своем кабинете): Конечно, события на Вавилоне 5 во
     время вашего последнего визита стали символом того, что беспокоило
     многих из нас в течение некоторого времени. Земная станция оказалась
     между двумя воюющими сторонами, и мы рискуем быть вовлеченными в
     конфликт, который не имеет отношения ни к нам, ни к интересам Земли.
     Если бы станции не было там, мы избежали ужасных смертей.

     Т о р к м а н: С другой стороны, сенатор, они воюют друг с другом. На
     войне умирают.

     С е н а т о р: Да, но мы бы оставались в стороне. Случившееся позднее
     было одобрено Землей, но сотни смертей... не понимаю, как мы можем
     поддерживать такое. Я рад, что вы выбрались оттуда живой, Синтия. Нам
     нужны хорошие журналисты.


Торкман говорит, что десять минут тому назад капитан Шеридан получил
закодированное сообщение от Купола Земли.

     Ш е р и д а н: Говорит капитан Джон Шеридан, Вавилон 5. Мое
     правительство отклонило ваше требование освободить ваши корабли. Мы не
     рассматриваем требований террористов. Мы активировали нашу защитную
     сеть и готовы защитить все корабли, пришедшие сюда. Любые враждебные
     действия, предпринятые вами по отношению к кораблям, приближающимся к
     станции или покидающим ее, будут рассматриваться как прямое нападение
     на Вавилон 5, и мы ответим соответствующим образом. Если они
     попытаются выйти на связь, не отвечайте. Пусть попотеют!

Иванова надеется, что центавриане не станут нападать.

     Ш е р и д а н: Да они блефуют. Не могу поверить, что они свяжутся с
     целой станцией. Тогда Земля перейдет на сторону нарнов, а Центавр
     войны на два фронта не потянет.

Шеридан приказывает разрешить вылет транспорта на автопилоте. Транспорт
благополучно проходит мимо крейсера, тот не открывает огонь. Крейсер
выходит на связь, но тут неожиданно открывается еще одна точка перехода и
из нее появляется нарнский крейсер.

     Ш е р и д а н: О, дьявол. Командная рубка Вавилона 5 - нарнскому
     крейсеру. Нам не требуется, повторяю, нам не требуется помощь. Не
     вмешивайтесь. Ситуация под контролем.

     О ф и це р: Орудийные системы крейсера готовы к бою.

     Ш е р и д а н: Нет! Слушайте, нам не нужна...

Нарнский крейсер открывает огонь по центаврианскому кораблю, но попадает
лишь один раз. Другая камера показывает, что крейсер нарнов поврежден
ответным огнем центавриан.

     Ш е р и д а н: Всех гражданских в укрытия. Достаньте мне этот крейсер,
     не важно, как вы это сделаете.

Нарны атакуют центаврианский крейсер, корабли обмениваются залпами.
Раздается мощный взрыв.

     О ф и ц е р: Нарны уничтожили центаврианский крейсер. Они пытаются
     открыть точку перехода.

     И в а н о в а: Они смогут?

     О ф и ц е р: Вряд ли. У них серьезные повреждения. Двигатели для
     формирования точки перехода не работают...

Камера показывает, что нарнский крейсер пытается открыть точку перехода и
войти в гиперпространство, но точка перехода нестабильна. Корабль
взрывается.


     Т о р к м а н (в студии): Мы не утверждаем, что события, свидетелями
     которых вы стали, типичны для Вавилона 5. Как и у всех остальных, у
     персонала станции бывают хорошие и плохие дни.

Однако по словам Торкман, ситуация будет только ухудшаться.


                                   Эпилог

     Т о р к м а н: После того как кризис был разрешен, обломки убраны,
     жертвы сосчитаны, мы задали всем, кто был вовлечен в эти события, один
     и тот же вопрос: Учитывая опасность, стоит ли игра свеч?

     Г а р и б а л ь д и: Абсолютно. Конечно, когда все усложняется, мы
     должны быть осторожнее. Осмотр арестованных центаврианских кораблей
     доказал, что они перевозили оружие массового поражения, перегружали
     его в непосредственной близости от станции и перевозили на передовые
     рубежи. Теперь мы знаем это и можем сделать так, чтобы подобное не
     повторилось. Мы учимся. Так всегда делают люди.

     Л о н д о: Если оставить в стороне недопонимание... да, полагаю,
     стоит. Мы просто должны работать еще упорнее, общаться друг с другом,
     чтобы предотвратить подобные трагические ситуации. Яростное нападение
     нарнов - это неприемлемый ответ на мирный протест моего правительства.
     И, возможно, благодаря вмешательству Земли мы сможем удержать их от
     повторения подобной ошибки в будущем.

     Г' К а р: Я больше не знаю. Я привык думать так, но теперь...

     И в а н о в а: Да.

     Д е л е н н: Конечно же, да. По очень простой причине: никто больше не
     построит подобной станции. Люди обладают уникальным качеством: они
     создают единство. Если нарны, центавриане и любая другая раса создаст
     такое же место, оно будет использоваться только этой расой. Куда бы не
     отправились люди, они создают сообщества из разнородных и порою
     враждебно настроенных групп. Это величайший дар и огромная
     ответственность, от которой нельзя отказаться.

     С е н а т о р: Ну что ж... полагаю, нам остается увидеть это, не так
     ли?

     Ф р а н к л и н: Послушайте, если бы нас здесь не было, половина
     раненых в этой палате были бы уже мертвы. Это достаточно хороший ответ
     для любого.

     Д е л в ь е н т о с: Конечно. Вы смеетесь? Мне же нужен стаж для
     пенсии!

     Ш е р и д а н: Да, но не по тем причинам, о которых вам, вероятно,
     сказали. Задача Вавилона 5 - не навязывать мир силой, а создавать его.
     И эта станция была построена на основании идеи, что мы сможем
     преодолеть свои проблемы и создать лучшее будущее. И для меня это ключ
     ко всему. Послушайте, последние годы мы спотыкались. То смерть
     президента, то война и так далее. А когда вы спотыкаетесь, вы
     начинаете смотреть только под ноги. Мы должны заставить людей поднять
     глаза к горизонту, увидеть позади себя тех, кто был до нас, и услышать
     их голоса: "Сделайте так, чтобы моя жизнь не утратила смысл". И
     разглядеть впереди тех, кто придет после, и уловить их слова:
     "Создайте мир, в котором нам жить". Мы не просто... выполняем работу и
     едим. Мы участвуем в созидания будущего. Именно для этого нужен
     Вавилон 5. Только если люди поймут это, мы можем надеяться создать
     лучший мир для самих себя и наших потомков.


     Т о р к м а н: Я Синтия Торкман, "Межзвездные новости". Спокойной
     ночи.


     Вавилон-5.
     Эпизод 216: В тени За'ха'дума



                                  Описание

                                   Пролог

Гарибальди и Зак Аллен занимаются проблемой наплыва беженцев-нарнов. На
станции не хватает места и медикаментов. Зак полагает, что им надо как
можно скорее отправить их на Нарн, но Гарибальди объясняет, что его желание
противоречит приказам капитана. Однако Медотсек переполнен, и Зак просит
Гарибальди поговорить с Шериданом.


Вир находит Мордена, который сидит за столиком. Морден заявляет, что ожидал
встречи с Лондо, но Вир говорит, что посла вызвали на Приму Центавра для
консультаций. Морден не понимает, почему Вир недолюбливает его, поскольку
он так много сделал для того, чтобы помочь центаврианам.

     В и р: Зачем вы за мной посылали?

     М о р д е н: Я посылал за послом Моллари. Но здесь вы, а не он, так
     что дело подождет. Неужели возрождение Центаврианской республики
     ничего не значит для вас? Что вы хотите?

     В и р: Я бы хотел дожить до того дня, когда вашу голову отрубят и
     посадят на кол в качестве предостережения следующим десяти поколениям
     о том, что некоторые услуги имеют слишком высокую цену. Я хочу
     заглянуть в ваши безжизненные глаза и помахать вам на прощанье - вот
     так. Можете ли вы и ваши партнеры сделать это для меня, мистер Морден?

Морден молча передает ему инфокристалл с информацией для Лондо. Уходя, Вир
на прощание машет Мордену рукой.


Гарибальди заходит в кабинет Шеридана и просит дать ему полномочия для
того, чтобы урегулировать ситуацию с беженцами-нарнами. Шеридан уверен, что
персонал справится с возникшей проблемой - изменить все равно ничего
нельзя. Он дает Гарибальди следующие инструкции: обойти вместе с Франклиным
всех раненых, обработать их увечья и отправить их на Нарн как можно скорее.
Гарибальди соглашается, хотя считает, что это не обрадует Землю.

Неожиданно Гарибальди замечает, что монитор показывает изображение "Икара"
- корабля, на котором улетела Анна Шеридан. Капитан объясняет, что
рассматривает вещи, оставшиеся от жены. Гарибальди выражает свое сожаление
и просит разрешения ознакомиться с описанием задач экспедиции.

Просматривая списки команды, он натыкается на знакомое лицо. Вначале
Шеридан протестует - все пассажиры корабля погибли вместе с Анной, но Майкл
настаивает, что ему лучше знать.

     Г а р и б а л ь д и: Капитан, я знаю, о чем говорю. Я видел его
     раньше. Он жив.

Он показывает капитану фотографию узнанного им человека. Это Морден.


                              Действие первое

Гарибальди настаивает, что встречал Мордена. Шеридан в ярости - Морден
должен быть мертв. Капитан спрашивает, почему Морден до сих пор не
арестован, а Гарибальди отвечает, что поскольку они не требуют
свидетельства о смерти от каждого, его нельзя было обнаружить, пока он не
нарушил правила, а он этого не делал. Шеридан приказывает Майклу отыскать
Мордена.


Талия сидит в своей комнате, раздается звонок в дверь. Входит мужчина,
назвавший себя Пирсом Макаби. Талия спрашивает, чем она может ему помочь.
Он объясняет, что является представителем Министерства Мира и хотел
заручиться ее поддержкой для ряда новых программ. Цель Министерства Мира -
помочь людям обрести согласие с самими собой, это поможет им научить миру и
другие расы. Он собирается провести серию презентаций новых программ и
хочет пригласить на них Талию, поскольку ее рекомендовало его начальство.
Талия соглашается.


Франклин сидит в своем кабинете и слушает отчеты, когда входит Иванова,
которая замечает, что он не спал 36 часов. Франклин говорит, что должен
продолжить работу, но она считает, что кто-то заменит его. Он пытается
протестовать, но Иванова приказывает ему идти спать, а завтра позавтракать
с ней. Наконец Франклин соглашается и уходит спать.


К Заку Аллену выстроилась целая очередь - он проверяет документы. Морден
подает ему свою идентификационную карту, и Зак просит его выйти из очереди
и немного подождать. Морден пытается уйти, но его окружают несколько
сотрудников службы безопасности.


Шеридан сидит за столом напротив Мордена, он молчит. Морден говорит, что
арестованным обычно предъявляют обвинение. Шеридан молчит, но передает
Мордену изображение его жены. Морден спрашивает, что это значит, но Шеридан
вновь не говорит ни слова и лишь показывает сообщение об "Икаре".

Тогда Морден понимает, в чем причина его ареста: он признает, что был на
борту "Икара", но не помнит, что произошло с кораблем. Он был в скафандре
Земного Содружества, без сознания, и его подобрал транспорт, прилетевший
расследовать исчезновение "Икара". Шок от случившегося привел к тому, что
он так ничего и не вспомнил.

Шеридан спрашивает, почему Морден не связался с Землей, а тот отвечает, что
долго не мог вспомнить даже своего имени. Он заявляет, что, в конце концов,
послал сообщение, но, должно быть, оно так и не добралось до Земли. Капитан
называет Мордена лжецом. Тот пытается уйти, но Шеридан не отпускает его.
Морден напоминает капитану, что его нельзя содержать под арестом без
предъявления обвинения. Но Шеридан объясняет, что раз Морден официально
считается мертвым, у него нет никаких прав.

     М о р д е н: Вы затеяли очень опасную игру, капитан. Она может стоить
     вам должности.

Шеридан заявляет, что Морден не уйдет до тех пор, пока не расскажет всей
правды.


                              Действие второе

Иванова и Франклин завтракают. Франклин говорит, что ему снятся кошмарные
сны - о пациентах, которые умерли. Иванова соглашается, что трудно думать о
беженцах-нарнах, поскольку большинству из них уже нельзя было помочь.
Стивен спрашивает, верит ли она в Бога, Иванова признается, что в
большинстве случаев верит. Франклин говорит, что он фундаменталист:

Иванова:

Отновительно свежее учение, появилось около ста лет - после нашей встречи с
центаврианами.

     Ф р а н к л и н: Бог слишком велик, чтобы быть определенным словами,
     подобно парадоксу... чем ближе подвигаешься к определению Бога, тем
     дальше оно отодвигается.

Иванова спрашивает, какое отношение это имеет к его снам, а Франклин
отвечает, что перед самой смертью больной вначале смотрит на врача, как
утопающий, пытающийся найти хоть какую-то соломинку. А потом он смотрит
"насквозь", на то, что позади, и в этот последний момент Франклин видит в
его глазах отражение Бога.

     Ф р а н к ли н: Я видел много отражений богов сегодня, и я не знаю,
     как мы можем продолжать верить в них, когда они перестали верить в
     нас.


Шеридан продолжает допрашивать Мордена, пытаясь обнаружить
несогласованности в его истории. Шеридан становится все более разгневанным.
Он спрашивает, что произошло с "Икаром", но Морден заявляет, что не знает
об этом. Шеридан говорит, что к концу их разговора Морден будет сожалеть о
том, что не погиб с остальными.


Пирс Макаби обращается к группе людей в конференц-зале, рассказывая им о
Министерстве Мира. Это министерство создает службу, названную "Ночной
стражей", в задачи которой входит обнаружение возможных проблем, мешающих
упрочению мира. По его словам, это добровольная организация, членам которой
будут платить 50 кредитов в неделю. Все, что от них требуется, - носить
черную повязку на руке, чтобы окружающие знали о присутствии "Ночной
стражи". Министерство Мира стремится повысить бдительность общества и
научить людей думать о мире.

Талия, которая сидит среди публики рядом с Заком Алленом, спрашивает,
каковы обязанности члена "Ночной стражи". Макаби говорит, что те, кто
мешают воцарению мира, просто не знают лучшей жизни - их нужно обучать и
перевоспитывать: "Ночная стража" должна обнаруживать подобных людей и
сообщать о них. Подобные действия помогут защитить общество от вредных
идеалов и лживой информации.

     М а к а б и: Действия интересуют нас куда меньше, чем настроения и
     отношение. Мы должны защитить общество от его собственных низших
     низких инстинктов.

Он добавляет, что гордится своим членством в этой организации и надеется,
что к нему присоединятся и остальные.


Шеридан заходит в кабинет Гарибальди и говорит, что скоро получит от
Мордена всю правду: все, что ему необходимо, - добыть хотя бы одно
доказательство лживости истории Мордена. Гарибальди замечает, что Шеридан
содержит Мордена под арестом в течение десяти часов без предъявления
обвинения, что незаконно. Он предлагает отпустить его, но капитан
отказывается. Начинается спор.

Наконец Гарибальди заявляет, что, будучи шефом службы безопасности, не
может спокойно наблюдать за происходящим, и угрожает подать в отставку,
если Шеридан не образумится. Капитан отказывается отпустить арестованного.
Тогда Гарибальди кладет на стол PPG, удостоверение сотрудника службы
безопасности, переговорное устройство и уходит из комнаты.


                              Действие третье

В кабинет заходит Зак. Шеридан говорит Заку, что Гарибальди ушел в отпуск,
и он хочет, чтобы Зак проследил за Морденом до возвращения Майкла. Зак
соглашается. Тут Шеридан получает вызов из рубки: Вир Котто хочет видеть
капитана. Он соглашается встретиться с ним через десять минут. Перед тем
как уйти, Шеридан просит Зака привести Талию в кабинет, чтобы он мог
поговорить с ней.


Шеридан встречается с Виром. Тот просит капитана отпустить Мордена -
Шеридан полностью ошарашен этой просьбой. Он не может понять, как Вир
познакомился с Морденом, но Вир избегает ответа на его вопрос. Шеридан
спрашивает, почему он решил, что Морден находится под арестом. Вир
отвечает, что у него была назначена с ним встреча, а поскольку есть
сведения, что он все еще на станции, Вир решил, что он арестован. По словам
Вира, Морден является гостем Центаврианской Республики, и речь идет
дипломатической неприкосновенности. Капитан поражен еще сильнее - он
спрашивает, почему Морден является фигурой, настолько важной для
Центаврианской Республики.

Вир говорит, что это внутреннее дело, и вновь просит освободить Мордена, но
Шеридан отказывается на основании того, что речь о дипломатическом
иммунитете может идти лишь в случае предъявления обвинения. По словам
капитана, Морден взят под стражу только для того, чтобы его защитить.

     В и р: Защитить от чего?

     Ш е р и д а н: Я еще не решил.

Капитан уходит.


Шеридан идет по коридору, где встречает Иванову. Он говорит, что беседовала
с Гарибальди и очень обеспокоена поведением капитана. Шеридан признает,
что, возможно, действует неправильно, но Анна так много значила для него, и
он не может допустить, чтобы часть его жизни исчезла так легко. Особенно
теперь, когда у него есть доказательство, что ее смерть - не просто
несчастный случай, - если она вообще мертва. Он должен узнать правду, все
остальное неважно.


В кабинете Талия извиняется перед Шериданом и говорит, что не может помочь
ему. Правила Пси-Корпуса запрещают насильное сканирование в подобных
обстоятельствах. Шеридан пытается найти выход: он говорит, что Морден
официально мертв, но Талия по-прежнему не соглашается. Она не сможет ничего
сделать, если только он не согласится подвергнуться сканированию.

Шеридан просит ее подождать снаружи, и приказывает Заку увести Мордена, а
Талию проводить в ее комнату так, чтобы она могла случайно встретиться с
ним по дороге.


Морден медленно идет по коридору в сопровождении нескольких офицеров.
Увидев Талию, он не отводит от нее взгляд, как и она. Талии кажется, что
его лицо темнеет. Она подносит руки к голове и кричит, увидев расплывчатые
контуры двух странных существ рядом с Морденом. Зак еле успевает подхватить
ее.


Франклин осматривает Талию, которая настаивает на том, что с ней все в
порядке. Когда она взглянула на Мордена, ей показалось, что она падает в
бездонный колодец. Она ощутила ледяной холод и заметила очертания каких-то
существ. Входит Шеридан, но не успевает извиниться: Талия дает ему пощечину
и сразу же уходит.

     Ш е р и д а н: Кажется, сам напросился.

     Ф р а н к л и н: Это точно. Надеюсь, пойдет на пользу?

Стивен хочет дать ему совет: очень трудно пережить смерть любимого, но
далеко не всегда можно что-то сделать, даже если Шеридан полагает, что
способен все изменить. Капитан должен смириться с этим, но не в
одиночестве.


Не успевает он отойти от Медотсека, как появляются Деленн и Кош. Деленн
говорит Шеридану, что Морден должен быть немедленно освобожден. Шеридан не
может поверить, что она и Кош тоже связаны с Морденом. Он хочет знать,
почему всех так сильно интересует его персона. Деленн говорит, что Вавилону
5 может угрожать очень серьезная опасность и он должен довериться им, но
Шеридану этого недостаточно. Он требует ответа на свой вопрос. Деленн и Кош
переглядывается, ворлонец показывает, что согласен. Деленн соглашается
предоставить Шеридану информацию, которую он хочет получить, но
предупреждает, что после этого он вряд ли сможет заснуть.

     Д е л е н н: Пойдемте, капитан. Величайший кошмар нашего времени
     ожидает вас.

Она быстро уходит, за ней следуют Кош и Шеридан.


                             Действие четвертое

     Д е л е н н: Во Вселенной есть существа, которые на миллиарды лет
     старше любой из наших рас. Когда-то очень давно они бродили меж звезд
     подобно гигантам... Они колоссальны, они неподвластны времени. Они
     обучали юные расы, исследовали пределы галактики, создавали великие
     империи... Но у всего есть конец. Постепенно Древние ушли. Одни
     отправились к иным звездам, чтобы никогда не вернуться. Другие просто
     исчезли.

Шеридан нетерпеливо прерывает ее.

     Ш е р и д а н: Деленн, я уверен, что все это очень интересно, но какое
     отношение это имеет к Мордену?

     Д е л е н н: Не все Древние ушли. Некоторые остались здесь, затаившись
     или заснув в ожидании дня, когда они понадобятся... когда Тени
     появятся вновь.

     Ш е р и д а н: Тени?

     Д е л е н н: У нас нет иного имени для них. Тени были стары, когда
     даже Древние были юны. Они сражались друг с другом многие миллионы
     лет. Последняя великая война с Тенями произошла десять тысяч лет тому
     назад. Тогда Древние в последний раз открыто появились среди нас. Тени
     были побеждены, но не уничтожены.

     Тысячу лет тому назад Тени вернулись в места сосредоточения их силы,
     возродили их и вышли вновь из укрытия. Однако они не успели нанести
     удар - их разгромил союз миров, в который входили минбарцы и...
     некоторые из оставшихся Древних, кто еще не ушел за Пределы Мира.
     Когда война закончилась, Древние ушли... все, кроме одних.

     Ш е р и д а н: Значит, кто-то остался. Где они?

Деленн, не говоря не слова, смотрит на Коша.

     Д е л е н н: Вот почему Кош не может покинуть свой скафандр. Его
     узнали бы.

     Ш е р и д а н: Узнали бы? Но кто?

     К о ш: Все.

     Д е л е н н: Целые века ворлонцы стояли в стороне, последние
     оставшиеся Хранители, наблюдая и ожидая. В прошлом году я отправила
     Кошу послание...

          Деленн в ее прежнем облике спрашивает Ленньера о том, как Кош
          ответил на ее вопрос ("Кризалис").

     Ш е р и д а н: Если "да" - это ответ, то каков же вопрос?

     Д е л е н н: Вернулись ли Тени на За'ха'дум?

     Ш е р и д а н: За'ха'дум? Это планета, о которой постоянно говорит
     Г'Кар.

     К о ш: Шеридан. Смотри.

Отверстие на его скафандре открывается. Шеридан смотрит внутрь, его лицо
освещает странное зеленоватое сияние.

          Он видит корабль, приближающийся к планете.

     Д е л е н н: Это "Икар", корабль вашей жены, посланный для
     исследования руин древней расы, о которой никто прежде не слышал.

     К о ш: За'ха'дум.

          Шеридан видит, как команда "Икара" высаживается на поверхность
          За'ха'дума и начинает разведку. Он видит, как внутри огромной
          расселины шевелятся странные и ужасающие существа, открывая свои
          злобные глаза.

Тени пробудились, но отверстие в скафандре Коша закрывается.

     Ш е р и д а н: Анна... "Икар"... Они что-то нашли. Они пробудили
     нечто.

     Д е л е н н: Да. Пробудившись, Тени не могли позволить им улететь из
     опасения, что они предупредят остальных. Те, кто не согласился служить
     им, были убиты.

     Ш е р и д а н: Но разве все были убиты? Деленн, возможно... возможно,
     некоторые оставили в живых как пленников. Анна может быть жива!
     Морден...

     Д е л е н н: Должен быть освобожден!

     Ш е р и д а н: После того что вы мне показали, как вы можете просить
     меня отпустить его?

     Д е л е н н: На нынешний момент они не знают, что именно нам известно.
     В последний раз Тени потерпели поражение потому, что выступили слишком
     рано. Теперь они стали осторожными и медленно собирают свои силы. Если
     вы не отпустите Мордена, рано или поздно он расскажет вам, что
     случилось тогда. А затем он будет убит. Как и вы. Тени выступят сразу
     же, а мы еще не готовы...

     Ш е р и д а н: Как же они узнают?

     Д е л е н н: Потому что Морден никогда не ходит один! Выслушайте меня.
     Никто из Древних, кроме ворлонцев, не поможет нам на этот раз. Мы
     должны полагаться только на себя! У нас будет только один шанс
     остановить их, и, если мы потерпим неудачу, погибнут миллиарды.

     Наступает момент, когда каждый из нас должен стать чем-то большим, чем
     он есть.. Вы сказали Г'Кару, что он должен выбирать между местью и
     благом своего народа. Теперь вам придется сделать выбор самому,
     капитан. Это будет важнейшим решением за всю вашу жизнь.


Шеридан наблюдает за Морденом, который находится в камере. Зак советует ему
хоть немного поспать. Шеридан спрашивает Зака, известно ли ему что-нибудь о
Второй мировой войне, и тот признается, что почти ничего не знает о ней.
Капитан рассказывает, что британскому правительству удалось узнать код,
который немцы использовали для шифровок. Англичане выяснили, что немцы
организуют налет на Ковентри, однако, если они эвакуируют жителей,
противник поймет, что код раскрыт и сменит его. Если же не проводить
эвакуацию, погибнут сотни неповинных людей. Британское правительство решило
не проводить эвакуацию, и город был разрушен. Шеридан рассказывает, что ему
довелось видеть старую кинохронику, отчет о визите Черчиля в Ковентри, ему
запомнились глаза Черчиля, когда тот увидел и осознал последствия своего
решения.

Зак рад, что ему не приходится принимать подобные решения: он не думает,
что смог бы жить после этого.

     З а к: Слишком большая цена за тайну.

Неожиданно от монитора, показывающего камеру Мордена, доносится странный
звук. Зак объясняет, что они слышали этот звук несколько раз, но он
считает, что причина его - неисправный микрофон. Шеридан просит Зака
просканировать камеру электоромагнитными волнами другой частоты. Зак
выполняет его просьбу, и Шеридан в камере замечает трех черных существ,
похожих на пауков.

     З а к: Что вы увидели?

     Ш е р и д а н: Ничего. Просто тени.

Он приказывает Заку освободить Мордена, извиниться перед ним и сказать, что
он свободен лететь, куда пожелает. Зак уходит, а Шеридан продолжает
внимательно смотреть на лицо Мордена.


                                   Эпилог

Гарибальди обедает, когда к нему подходит Шеридан и возвращает все, что
отдал ему Майкл. Капитан объясняет, что он освободил Мордена - Гарибальди
был прав. Майкл спрашивает, почему он изменил свое решение, но капитан не
отвечает. Гарибальди неудовлетворен, но надеется, что если подобное
повторится, Шеридан прислушается к его мнению. Капитан заверяет его, что
следующего раза не будет. Майкл спрашивает, все ли с ним в порядке, тот
отвечает утвердительно и уходит.

К Гарибальди подходит Зак и спрашивает его, все ли в порядке с Шериданом.
Майкл отвечает, что точно не знает, и интересуется повязкой на руке Зака.
Зак говорит, что лишних пятьдесят кредитов в неделю за его же работу - это
отличная сделка.


Шеридан заходит в апартаменты Коша.

     Ш е р и д а н: Я отпустил его. Но у этого есть своя цена. Вы пытались
     помочь мне понять себя. Однако теперь я хочу другого. Я хочу, чтобы вы
     научили меня сражаться с ними и побеждать их. Потому что рано или
     поздно я полечу на За'ха'дум и остановлю их.

     К о ш: Если ты полетишь на За'ха'дум, ты умрешь.

     Ш е р и д а н: Значит, я умру. Но я умру не один. Вы научите меня?

     К о ш: Да.


     Вавилон-5.
     Эпизод 219: Раздвоение преданности



                                  Описание

                                   Пролог

Деленн и Шеридан встречаются у автомата, который выдает номера "Вселенной
сегодня". Шеридан удивлен тем, что Деленн читает эту газету. Деленн
отвечает, что после своей встречи с земной журналисткой ей следует быть
готовой к новым интервью. На Минбаре все иначе: минбарцу говорят лишь то,
что ему нужно знать, и ничего больше. Шеридан заказывает новый номер,
Деленн делает то же самое, но автомат сообщает ей, что не станет помещать в
ее версию газеты статью "Взгляд на минбарцев". Она считает, что было бы
неплохо проследить, что именно люди говорят о минбарцах, - кроме того, это
хороший способ узнать о своей расе нечто, о чем ей не говорили.


Раненый человек бежит по канализационной трубе. Он встречает рейнджера и,
умирая, передает ему инфокристалл.

     У м и р а ю щ и й: Доставь это на Вавилон 5. Скажи им... скажи им, что
     опасность затаилась...

Рейнджер забирает кристалл и исчезает до того, как появляются те, кто
преследовал раненого.


                              Действие первое

Шеридан и Гарибальди встречаются в туалетной комнате. Убедившись, что рядом
никого нет, Гарибальди включает устройство от подслушивания и спрашивает
Шеридана, не хочет ли тот рассказать Талии об их деятельности. Шеридан
соглашается, и они решают ввести ее в курс дела в ближайшие дни.


Талия и Иванова завтракают и обсуждают прежние проблемы своих
взаимоотношений. Каждая винит другую в появлении этих проблем, но тут их
разговор прерывается вызовом из командной рубки. Ивановой сообщают, что
корабль, прошедший через зону перехода, не предпринял никаких действий для
швартовки. Иванова уходит в рубку. Талия успевает сказать ей, что в связи с
проблемами вентиляционной системы ей надо найти комнату, где она могла бы
провести несколько дней. Иванова предлагает ей расположиться у нее.


Иванова определяет, что корабль получил повреждения, и пытается связаться с
ним. Ответа нет, но сканирование показывает, что на борту есть какое-то
живое существо. Иванова приказывает подвести корабль к станции.


Франклин встречается с Гарибальди у корабля. Майкл сообщает, что номер
корабля подделан. Тут помощник Франклина сообщает, что он обнаружил на
борту корабля женщину: она жива, но без сознания. Ее выносят на носилках, и
Гарибальди сразу же узнает ее.


Гарибальди рассказывает Шеридану, что эта женщина является первым телепатом
Вавилона 5 Литой Александер, хотя пробыла на станции лишь несколько недель.
После покушения на жизнь Коша она просканировала разум ворлонца и
обнаружила, что Коша пытался убить командор Синклер: это чуть было не
разрушило карьеру Синклера, но дальнейшие события доказали, что он был
невиновен. По словам Гарибальди, она и доктор Кайл, который оперировал
Коша, вскоре были отозваны на Землю. Кроме того, Лита сильно изменилась
после этого сканирования.


В Медотсеке Лита приходит в себя. Она хватает один из медицинских
инструментов и требует немедленной встречи с капитаном Шериданом и другими
офицерами. Она отказывается оставаться наедине с кем бы то ни было.
Франклин не понимает, что происходит, но Лита заявляет, что на Вавилоне 5
есть предатель и она может доказать это.


                              Действие второе

Лита рассказывает Шеридану, Ивановой, Гарибальди и Франклину, что Вавилон 5
имеет огромное значение для многих людей, поэтому она прилетела, чтобы
предостеречь его руководство. Власти на Земле не поверили ей, что она не
видела, как выглядит Кош, и что ее сканирование ничего не обнаружило, - она
убеждена, что осталось только одно - лететь к ворлонцам. Недавно ей удалось
сбежать из Пси-Корпуса. Очутившись на Марсе, она связалась с
освободительным движением. Один из агентов-нелегалов был убит вскоре после
того, как узнал о существовании тайной операции "Управляющее начало": цель
ее - встроить в подсознание одной личности совершенно иную.

После телепатической передачи специального пароля, передаваемого прямо в
мозг, искусственная личность, обитающая в подсознании настоящей, получает
полный контроль над телом и разумом объекта. Таким образом, возможно, что
человек, несущий в себе искусственную личность, даже не знает об этом.
Подобные люди были внедрены в ряд важных государственных учреждений.

Лита уверена, что на станции существует подобный агент, но не знает, кто
он. Кодовое имя этого агента - "Управляемый", подпольщики подозревают, что
он или она является членом командного состава станции. Иванова сомневается,
но Лита настаивает, что у нее есть пароль и она может телепатически послать
его, чтобы активировать искусственную личность.

Шеридан обещает обсудить эти сведения, но Лита просит его поспешить, потому
что искусственная личность может попытаться уничтожить все, что считает
угрозой для себя. Она просит не оставлять ее одну, потому что ей угрожает
серьезная опасность. Шеридан приказывает поместить ее в камеру.


Деленн встречается с Шериданом и просит его назначить на завтра встречу для
обсуждения передачи продовольствия нарнам. Шеридан выглядит растерянным, и
Деленн спрашивает его, что случилось. Вначале он не хочет говорить об этом,
но, наконец, объясняет, что совсем недавно все было замечательно, и вдруг
ситуация резко изменилась.

     Ш е р и д а н: Почему когда все сделаешь, Вселенная вдруг дает тебе
     пинок?

     Д е л е н н: Пи... что?

     Ш е р и д а н: Это из области анатомии. Просто у вас пробелы в
     словарном запасе.

Деленн удается немного подбодрить капитана. По ее словам, если пришло
плохое настроение, надо лишь ждать.

Тут раздается вызов от Гарибальди, который сообщает, что проверка окончена.
Шеридан быстро прощается с Деленн.


По данным Майкла, сведения Литы верны. Шеридан опасается верить Лите, но
Гарибальди кажется, что она говорит правду. Шеридан предполагает, что
"Управляемым" мог быть Джек, бывший помощник Майкла, но доказательств все
равно нет. Шеридан хочет обдумать все как следует прежде, чем принять
решение. Гарибальди спрашивает, не видел ли капитан Иванову, и тот говорит,
что не видел.


Иванова разгневанно хлопает дверью шкафчика с посудой. Входит Талия.
Иванова готовит чай и спрашивает Талию о Лите. Талия говорит, что она
участвовала вместе с Литой в одной из программ в самой начале своей
карьеры. Иванова спрашивает, можно ли ей доверять, и Талия полагает, что
можно, однако Лита прежде сотрудничала с Пси-Корпусом. Иванова не знает,
кому она может доверять, и Талия соглашается с ней: сама она может до конца
доверять только Сьюзан.


Зак входит в кабинет Гарибальди, и Майкл приказывает ему перевести Литу в
более удобное для нее помещение. Перед уходом Гарибальди спрашивает его о
повязке на руке - это символ "Ночной стражи". Зак полагает, что это хороший
способ подработать, ничего не делая.


Талия просыпается и ощупывает постель рядом. Никого нет, и она садится.


Двое офицеров службы безопасности заходят в камеру Литы и сообщают ей, что
должны перевести ее в другое помещение. Они выходят, но по пути их
обстреливают из PPG, - оба сотрудника погибают. Лита хватает PPG и начинает
отстреливаться. Нападавший убегает.

Другие сотрудники пытаются найти Литу, но ее нигде нет.


                              Действие третье

Шеридан не может поверить, что ее нельзя отыскать. Он даже не верит в то,
что нападение действительно произошло. Он не понимает, кто мог хотеть ее
смерти, поскольку о том, что Лита находится на станции, знали лишь
несколько человек. Гарибальди полагает, что нападение организовал тот, в
чьей разум заложена искусственная личность. Он приказывает арестовать Литу
для того, чтобы обеспечить ее безопасность. Шеридан соглашается. Он хочет
проверить, сработает ли пароль. Иванова недовольна, но Шеридан говорит, что
они должны знать, кому можно доверять, а кому - нельзя.


Деленн составляет документ, посвященный торговым отношениям с лумати, когда
получает вызов от Литы. Та просит Деленн встретиться с ней через час на
3-ем уровне Коричневого сектора.


Талия заходит в комнату Ивановой и сообщает ей, что вентиляционная система
работает нормально, так что она может вернуться в свою комнату. Она
спрашивает, все ли в порядке, но Сьюзан не хочет говорить о случившемся.
Талия вновь предлагает свою помощь,но Иванова отказывается: она просто
боится, что ее тайна очень скоро выплывет наружу.

     И в а н о в а: После того как ты скажешь своим друзьям, что лгала им
     многие годы и, возможно, из-за тебя они оказались в опасности, как же
     ты сможешь посмотреть им в глаза?

     Т а л и я: Что бы не случилось, я готова помочь, если понадобится.


Деленн встречает Шеридана в коридоре и сообщает, что получила вызов от
Литы. Шеридан спрашивает, где она, но Деленн обещала не рассказывать. Лита
вернется, но только если капитан соберет всех офицеров. Шеридан просит
Деленн передать Лите, что он согласен на ее условия.


Шеридан возвращается в свою комнату и обнаруживает там Иванову. Она очень
взволнована. По словам Сьюзан, она не позволяла ни одному телепату
проникать в ее разум. Шеридан пытается сказать, что понимает ее, но она
имеет в виду несколько иное.

     И в а н о в а: Я рассказывала вам, что моя мать была телепатом, и с
     самого момента моего рождения она проникала в мои мысли. Я даже не
     смогу описать вам это. Но вот о чем я не говорила: я нашла способ не
     пускать ее в мой разум, когда мне этого не хотелось. И однажды, сделав
     так, я прикоснулась к ее разуму. Я - скрытый телепат.


                             Действие четвертое

     Ш е р и д а н: Сьюзан, почему вы не сказали об этом раньше? Я думал,
     что мы можем доверять друг другу?

     И в а н о в а: Это не имеет отношения к доверию. Всю свою жизнь я
     скрывала это, капитан. Такое нельзя изменить сразу. Мне очень трудно
     сейчас рассказывать вам об этом.

     Ш е р и д а н: Вы правы. Извините.

     И в а н о в а: Все время моя мать передавала мне три слова: "Не говори
     никому". Она научила меня, как скрыть свои способности во время
     тестов, переводила из одной школы в другую... - она все время
     опережала Пси-Корпус. Скорее всего, я даже не П-1 - я никогда не могла
     прочесть мысли кого-то еще, кроме моей матери. Я могу воспринимать
     чужие эмоции, заблокировать обычное сканирование, и немедленно узнаю,
     когда кто-то пытается просканировать меня. Больше ничего. Но этого
     достаточно, чтобы попасть в Пси-Корпус!

Шеридан пытается уговорить ее, что Лита прилетела не для того, чтобы выдать
ее Пси-Корпусу. Гарибальди верит ей, а ведь он почти никому не доверяет.
Иванова благодарит Шеридана.

     И в а н о в а: Иногда я даже не знаю, кто я такая...

И тут Шеридан вспоминает свои видения на корабле стрейбов.

     И в а н о в а: Вы знаете, кто я?

Он начинает рассказывать об этом Сьюзан, но тут получает вызов из рубки.
Деленн передала для него сообщение: "Сейчас".


Деленн приводит Литу в кабинет Шеридана. Капитан разрешает ей послать
телепатически пароль всем офицерам Вавилона 5. Она начинает с самого
Шеридана, но ничего не происходит. Затем проверку проходят Франклин и
Гарибальди. Гарибальди предлагает послать пароль Ивановой, но Шеридан
решает вначале пригласить офицеров. Они по очереди заходят в кабинет,
капитан задает им вопросы, а Лита посылает пароль.


В кабинете Шеридана побывали уже все офицеры, но "Управляемый" так и не
обнаружен. Лита очень расстроена, она подозревает Иванову и уверена, что та
что-то скрывает. Не видя иного выхода, Иванова соглашается на то, чтобы
Лита послала ей пароль. Лита пытается сделать это, но не может пробиться
через заслон.

     Л и т а: Она блокирует меня.

Иванова снимает блок, пароль проходит, но никакой реакции незаметно. Лита
пытается извиниться перед Сьюзан.

     И в а н о в а: Идите к черту!


Талия заходит в кабинет: она разыскивает капитана. Лита внимательно смотрит
на нее и посылает ей пароль. Талия откидывается назад, выхватывает PPG
Гарибальди и пытается убить Шеридана. Майкл отбирает у нее оружие и
выволакивает из комнаты, а Шеридан приказывает поместить ее под домашний
арест.

     Т а л и я: Тебе конец! Ты слышишь меня? Тебе конец! Корпус - мать,
     Корпус - отец! Тебе конец, Лита Александер! Мы найдем тебя! Корпус
     найдет тебя!


                                   Эпилог

Гарибальди не может поверить, что "Управляемый" - это Талия. Шеридан
объясняет, что она не виновна, - должно быть, она носила в себе
искусственную личность многие годы, даже не подозревая об этом. Более
важная проблема заключается в том, как много она знает. Ей известно о
"подземке" для спасения телепатов, но что еще? Франклин в безопасности,
потому что Пси-Корпус захочет сохранить случившееся в тайне. Кроме того,
ему известно и о программе "Управляемое начало" - вряд ли Корпус захочет
обнародовать подобные сведения.

Тут Гарибальди осознает, что, если бы не прилет Литы, он рассказал бы Талии
о своей деятельности. Шеридан хочет знать, как они могут защитить себя, и
Гарибальди вспоминает об инфокристалле, на котором викар записал эмоции
Талии ("Несущая смерть"). Гарибальди хочет все проверить.


Иванова приходит к "Талии" и говорит, что хотела встретиться с ней перед
отлетом. Она не винит Талию и надеется, что какая-то часть прежней Талии
слышит ее сейчас. Но "Талия" говорит, что программа завершена и прежней
Талии больше не существует. Она рассказывает Ивановой, что нашептывала
прежней Талии инструкции во время сна: в том числе и то, как сблизиться с
Ивановой и подобраться к тому, что она знает.

     И в а н о в а: Ты права. Талия, которую я знала, мертва.

Она уходит.


Лита в кислородной маске подходит к апартаментам Коша.

     Л и т а: Я вернулась. Я не могу остаться. Капитан убедился, что я
     смогу улететь до того, как Пси-полицейские появятся здесь, но... Я
     должна увидеть вас еще раз перед отлетом.

     Я никогда не скажу им. Я никому не скажу. Я спрятала это в самом
     дальнем уголке моего разума. Лишь по ночам в одиночестве я
     приоткрывают небольшую дверцу и слушаю ваш голос. Слушаю песню, что вы
     пели мне. Надеюсь, я смогу вернуться назад, но не знаю. Кош, я хочу
     увидеть вас вновь, еще один раз.

Верхняя часть скафандра Коша открывается, раздается звук, подобный шелесту
крыльев, и ослепительное сияние окутывает Литу, которая зачарованно смотрит
на существо, находящееся внутри скафандра.


     Вавилон-5.
     Эпизод 217: Смертельный поединок (Клинки)


                                  Описание

                                   Пролог

Шеридан тренируется на бейсбольном поле, когда появляется Гарибальди.
Шеридан объясняет, что из-за сложных переговоров между Нарном и Центавром,
ему нужно хоть немного отвлечься. Но по словам Гарибальди, капитану,
несмотря на все его проблемы, следует радоваться, что он не провел целый
день в Треугольнике.

Шеридан спрашивает, что это такое, и Майкл объясняет, что речь идет об
одной из зон Серого сектора, названной так персоналом потому, что там
постоянно замечают странное сияние и звуки. Шеридан заинтригован и,
несмотря на возражения Гарибальди, хочет осмотреть все сам.


Лондо и Вир выходят из лифта, обсуждая мелодии и арии из любимейших
центаврианских опер. Они полностью погружены анализ музыкальных тем и не
замечают появления странной фигуры, одетой в черный балахон. Руки
незнакомца смыкаются на шее Лондо...

     Н е з н а к о м е ц: Как похоже на тебя, Моллари, - умереть с песней
     на устах!


                              Действие первое

Незнакомец называет Лондо "пасо лиати", и Моллари догадывается, что старый
друг Урза Джаддо решил разыграть его. Лондо просит его не подшучивать так
над ним в следующий раз и знакомит Урзу и Вира. Он предлагает отправиться в
его апартаменты, чтобы выпить бревари и поговорить, Урза вынужден
отказаться, но обещает прийти позднее.


Шеридан с фонариком идет по одному из коридоров Треугольника. Вскоре он
замечает лежащее на полу тело. Он пытается разбудить маркаба, но
обнаруживает, что тот мертв. Шеридан пытается вызвать Гарибальди, но помехи
слишком сильны.

Неожиданно рука трупа протягивается к нему и хватает его лицо. Шеридану
удается отцепить руку, и тело вновь падает на пол. Наконец капитан
связывается с Гарибальди и просит его немедленно спуститься на 10-й уровень
Серого сектора.


Франклин осматривает Шеридана и говорит, что физически он в полном порядке.
Труп мог пошевелиться из-за газов, скопившихся внутри тела. Шеридан
спрашивает, почему умер маркаб, и Франклин предполагает, что в результате
травмы головы, однако, выяснить точную причину смерти до проведения
вскрытия невозможно.

Гарибальди обыскивает тело и обнаруживает документы маркаба. Шеридан
пытается сказать, что им надо делать дальше, но ему становится нехорошо.
Гарибальди советует ему отдохнуть и ознакомится с отчетом позднее.


Лондо начинает готовится к встрече с Урзой и рассказывает Виру о своем
друге. Они подружились еще в детстве, а их семьи были дружны еще с дней
основания Республики. Лондо с удовольствием вспоминает о годах своей
юности, хотя Вир не понимает, почему Лондо так любит думать о прошлом - он
говорит, что на ошибках прошлого надо учиться.

     Л о н д о: Таких, как ты, земляне называют отрицательными персонажами.

     В и р: Я не такой.

     Л о н д о: Такой!

Входит Урза, и Лондо радостно приветствует его.


Шеридан спит в своей комнате, но его будят странные звуки. Он включает
свет, оглядывает комнату и видит огромное существо, которое летит прямо на
него.


                              Действие второе

Шеридан успевает присесть и хватает PPG, но выстрелы не причиняют монстру
вреда, зато разбивают статую позади. Услышав выстрелы, Гарибальди вместе с
другим офицером службы безопасности заходит в комнату Шеридана. Он
спрашивает, что случилось, и капитан объясняет, что увидел грайлера -
существо с Януса VII. Гарибальди предполагает, что ему приснился кошмар, но
Шеридан уверен, что все происходило наяву. Он спрашивает, отчего умер
маркаб, и Гарибальди отвечает, что очень похоже на самоубийство - хотя они
не знают, почему он решил убить себя. Шеридан предполагает, что речь может
идти о религиозном ритуале, но Гарибальди не согласен. Шеридан просит
Майкла продолжить расследование, а сам направляется в рубку.


Урза и Лондо все еще сидят с бокалами вина в апартаментах Моллари,
разговаривая о жизни и любви. Лондо рассказывает Урзе об Адире.

Доливая себе вина, Урза говорит, что имя Лондо часто упоминается в правящих
кругах Примы Центавра, что многие верят в восходящую звезду Моллари.

     Л о н д о: Давно пора. Центавр давно перед всеми пресмыкался, пока
     показать остальной Галактике нашу силу. И начнем мы с трижды
     проклятого Нарна.

Урза замечает, что предыдущий император стремился к установлению мира, но,
по словам Лондо, император ошибался в отношении нарнов. Урза объясняет, что
нарны были вовлечены в войну той самой фракцией, которая убила прежнего
премьер-министра Малакая и возвела на трон марионетку Картажье. Лондо
полагал, что с ним произошел несчастный случай, но, по словам Урзы, такова
"официальная версия".

Урза рассказывает Лондо о том, что его семью обвинили в предательстве
Республики, и поэтому он должен предстать перед Центарумом. Лондо уверен,
что им не удастся ничего доказать, но Урза говорит, что доказательства не
нужны - достаточно лишь одного обвинения, и он будет обесчещен, если
"негодяям" удастся добиться своего и резолюция будет принята. Урза просит
Лондо поддержать его, чтобы спасти его семью, и Моллари обещает сделать все
возможное. Урза уходит, пообещав прийти на банкет по поводу их встречи.


Шеридан заходит в рубку в тот момент, когда активируется зона перехода и
через нее проходит корабль. Взглянув на панель управления, Шеридан видит
странный рисунок. Он пытается протереть глаза, но, посмотрев в окно, видит,
как взрывается "Икар", корабль его жены. Шеридан приказывает просканировать
пространство вблизи станции, но ничего не удается обнаружить. Иванова
спрашивает, все ли в порядке, а Шеридан говорит, что ему надо кое в чем
разобраться.


                              Действие третье

Он рассказывает Франклину о том, что произошло в рубке. Стивен говорит, что
физически он в полном порядке, но, возможно, речь идет о вирусе, который не
удается зарегистрировать. Он предлагает отвести Шеридана к врачу-маркабу,
который, возможно, сумеет помочь ему. Однако сам Франклин считает, что все
галлюцинации - просто последствия стресса. Он заявляет, что что капитану
стоит на некоторое время оставить дела и как следует отдохнуть.


Лондо связывается с лордом Рифа. Он спрашивает, верны ли слухи про Урзу
Джаддо, и Рифа подтверждает их. Лондо готов лично поручиться за него, но
Рифа не соглашается, несмотря на заявления Моллари о давней дружбе. Рифа
говорит, что не может изменить решение, и любого, кто выступит в его защиту
постигнет та же участь. Лондо в ярости от наглости Рифы: он заявляет, что
планы Рифы окончатся неудачей без его помощи. Рифа говорит, что он
действительно ничего не может сделать, но обещает попытаться.


Лондо приказывает Виру принести ему выпивку и связывается со своим агентом
на Приме Центавра.


Шеридан возвращается на бейсбольное поле. К нему подходит Гарибальди, и
капитан спрашивает, удалось ли выяснить что-нибудь о маркабе. Гарибальди
объясняет, что по пути на Вавилон 5 маркаб миновал сектор 14. Шеридан
считает, что этот сектор был закрыт на карантин, и Гарибальди объясняет,
что так оно есть - после происшествия с Вавилоном 4 все маршруты были
изменены, а сведения о проявлении станции были изъяты из вахтенных
журналов, поскольку Генштаб решил провести собственное расследование. Майкл
рассказывает капитану о таинственном появлении и исчезновении Вавилона 4 и
о том, что аномалия по-прежнему осталась. Он отдает Шеридану копии файлов с
информацией и уходит.


Лондо и Вир входят в изысканно украшенную банкетную залу, где их ждет Урза.
Вместе они садятся за стол, и Урза поднимает тост за их дружбу и величие
Республики. Лондо рассказывает, что принял все необходимые меры, но Урза
отвечает, что резолюция уже прошла обсуждение и, скорее всего, будет
принята. Лондо начинает говорит, что Рифа обещал помочь, но одно упоминание
имени лорда Рифы приводит Урзу в ярость.

     У р з а: Я не приму помощи от Рифы. Именно он готовил резолюцию для
     Центарума...

     Л о н д о: Ты ошибаешься!

     У р з а: Знание - основной инструмент политика. И оно у меня есть

Он заявляет, что именно Рифа стал инициатором резолюции, - он хотел
избавиться от Джаддо, поскольку тот слишком много знает. Одна мысль о том,
что Лондо связан с Рифой, оскорбительна для Урзы, однако Лондо говорит, что
его ведет судьба и, если он подчинится ее воле, Центаврианская Республика
вновь станет могущественной и величественной, а центавриане вновь займут
подобающее им место.

     Л о н д о: Мы - центавриане, наше предназначение - завоевывать и
     повелевать...

Урза замечает, что не стремится к возврату былого величия.

     У р з а: Нельзя создать империю на крови и унижении других. Турхан
     понимал это. Я думал, что и ты понимаешь.

     Л о н д о: Мне нужно уйти.

     У р з а: Ты не можешь уйти. Сначала получи подарок.

Лондо хочет уйти, но Урза не отпускает его. Он щелкает пальцами, и слуги
ставят на стол большую шкатулку. Лондо открывает ее и достает оттуда
великолепно украшенный короткий меч.

     Л о н д о: Я не могу его принять.

     У р з а: Тогда прими вот это, пасо лиати.

Урза обнажает меч и вонзает его в стол, вызывая Лондо на смертельный
поединок. Лондо спрашивает, зачем он это делает, и Урза объясняет, что
только так он сможет спасти себя и свою семью от бесчестья. Лондо принимает
вызов, и Урза требует, чтобы он вернулся через два часа. Вир и Моллари
уходят.


                             Действие четвертое

Шеридан разглядывает изображения Вавилона 4, когда у него внезапно
начинается сильный приступ головной боли. Он оглядывает комнату и видит
своих родителей. Он подходит к ним, но они исчезают в ослепительной
вспышке. Шеридан смотрит на изображение Вавилона 4 и догадывается, что
делать. Он быстро уходит, оставив свое переговорное устройство. В это время
Франклин тщетно вызывает его.


Вир пытается отговорить Лондо от дуэли, но Моллари и слышат об этом не
хочет: не принять вызов означает обесчестить себя.

     В и р: Лондо, это безумие!

     Л о н д о: Безумие - часть нашего времени. Надо учиться жить с
     безумием и не сойти с ума.


Гарибальди получает вызов от Франклина, который не может найти капитана.
Прибор, который Стивен дал Шеридану для измерения уровня его стресса,
показал странный всплеск нейронной активности несколько минут тому назад, в
результате чего связь нарушилась. На вызовы по переговорному устройству
капитан не отвечает. Гарибальди вызывает офицеров службы безопасности,
приказывая им отправиться на поиски капитана.


В командную рубку приходит сигнал о том, что одна из "Звездных фурий"
готовится к запуску, ее пилотом является Шеридан. Капитан просит Иванову не
беспокоиться и обещает скоро вернуться. Истребитель вылетает, а Иванова
связывается с Гарибальди.


Слуги помогают Урзе подготовиться к дуэли, когда появляются Лондо и Вир.
Моллари пытается уговорить Урзу отказаться от поединка, но тот
отказывается. Он говорит, что часто одерживал победы над Лондо в поединках
на колтари, но Лондо заявляет, что прежде их дуэли никогда не были
смертельными. Он снимает свой мундир.


Гарибальди вылетает на истребителе и связывается с Шериданом, спрашивая,
что он делает. По мнению капитана, разгадка случившегося находится секторе
14. Иванова, которая слышит их переговоры, осознает, что происходит, и
Шеридан подтверждает ее подозрения. Истребители продолжают полет.


     С е к у н д а н т: Вызов брошен и принят. Обнажите мечи и бейтесь до
     конца

Урза и Лондо вытягивают свои мечи вперед и кланяются друг другу, и тут же
схватка начинается.


Шеридан прилетает в сектор 14 и приказывает компьютеру провести
сканирование. Однако компьютер отказывается сделать это из-за возросшего
уровня тахионной активности. Прямо перед "Фурией" Шеридана возникает
обширная светящаяся область. Шеридан не выдерживает и начинает кричать -
тут из его рта появляется сияющая лента, которая исчезает в светящейся
области.

Гарибальди вызывает "Фурию" Шеридана, но капитан не отвечает, его
истребитель дрейфует по направлению к разлому. Гарибальди берет истребитель
Шеридана на буксир и летит обратно на Вавилон 5.

     Г а р и б а л ь д и: Вавилон 5, это Гарибальди. Тащу нашего бродягу
     домой.


Поединок продолжается, обоим противникам не удалось избежать небольших
ранений, они очень устали. Через несколько мгновений Урза выбивает меч из
руки Лондо. Моллари оказывается на полу. Урза собирается нанести
смертельный удар, но Лондо хватает выпавший меч и вонзает его в
незащищенную грудь противника. Урза падает на пол, Лондо подхватывает его.

Он спрашивает, зачем Урза сделал это, и тот объясняет, что поступил так
ради своей семьи, чтобы спасти ее от бесчестья. Теперь умрет только он.
Урза просит Лондо взять его родных под свое покровительство, и тот дает
слово.

     У р з а: Спасибо, старина. Мне будет не хватать тебя.

Он умирает на руках у Лондо.


                                   Эпилог

Шеридан объясняет Франклину, Гарибальди и Ивановой, что существо,
поселившееся в нем, разумно. Оно принадлежало какой-то инопланетной расе и
стремилось вернуться назад. По словам Шеридана, существо проникло в
организм маркаба, когда тот пролетал через сектор 14 и свело его с ума.
Капитан догадался о желании существа благодаря образам, созданным им в его
разуме: оно использовало для связи его эмоции.

     Ш е р и д а н: Я будто видел, что оно чувствует...

Существование подобных существ вызывает огромный интерес у Франклина.

     Ф р а н к л и н: Вы сумеете еще раз вступить с ним в контакт?

     Ш е р и д а н: Нет, спасибо. Предпочитаю легкое помешательство.


Лондо наливает себе бревари, когда входит Вир и сообщает, что выполнил все
его поручения, связанные с будущим семьи Урзы. Вир пытается сказать Лондо,
что у того не было выбора: он должен был убить своего друга. Однако Лондо
не уверен в этом: Урза был более опытен в поединках на колтари, но теперь,
по правилам молаго, Лондо должен взять на себя заботу о его семье. В
результате родные Урзы окажутся в безопасности, несмотря на резолюцию,
вынесенную Центарумом.

     Л о н д о: Его семья - теперь и моя семья. И резолюция о предательстве
     Урзы ее не коснется... Я стою на перепутье и сейчас впервые неуверен,
     что сделал правильный выбор.

Вир пытается убедить его, что ему следует изменить свое решение, но, по
словам Лондо, он уже начал идти по выбранному пути и обратной дороги нет.
Он должен пройти его до конца. Вир пытается возразить, но Лондо обрывает
его.

     Л о н д о: Можешь идти, Вир. Я посплю... если смогу.


     Вавилон-5.
     Эпизод 218: Исповеди и сетования


                                  Описание

В командной рубке Иванова рассказывает Шеридану о том, что крейсер маркабов
задерживается уже на десять часов, а все попытки связаться с ним
безрезультатны. Иванова хочет отправить эскадрилью "Зета" на выяснение
того, что произошло с кораблем. Она сделает это сразу же, как вернется
лейтенант Кеффер, пытающийся найти в гиперпространстве объект, обнаруженный
во время спасения "Кортеса". Шеридан приказывает ей немедленно вернуть
Кеффера и запретить ему подобные экспедиции в дальнейшем.


Лазаренн, маркабский врачеватель, вместе с Франклиным осматривает тело
умершего маркаба. Причина его смерти - загадка, но Лазаренн говорит, что
предпочел бы сам заниматься излечением представителей своей расы. Он хочет
отослать труп на родную планету маркабов. Однако поскольку это уже
четвертый маркаб, умерший по естественным причинам за последние три дня,
Франклин воспринимает его слова с подозрением. Он говорит, что продолжит
проводить тесты.


                              Действие первое

Иванова объясняет эскадрильи "Зета" задачу: найти крейсер маркабов и
выяснить, в чем проблема - если она вообще существует. Она предупреждает
Кеффера, что капитан приказал ему прекратить свои розыски в
гиперпространстве. Вначале Кеффер протестует, но Иванова угрожает лишить
его всех привилегий на четыре месяца, и тогда лейтенант сдается и уходит.


Шеридан приходит к Деленн, чтобы поужинать вместе с ней и Ленньером.
Ленньер потратил два дня на приготовление этого ужина в полном соответствии
со сложными минбарскими ритуалами, - тогда Шеридан сможет лучше понять
минбарцев. Капитану не терпится начать есть, но, как выясняется, для
потребления пищи также существуют особые ритуалы. По словам Деленн, если
они не выполнят их, еда потеряет святость и Ленньеру придется начать все
заново.

Деленн и Шеридан обмениваются тарелками, передают Ленньеру часть своих
блюд. Шеридан пытается начать есть, но Деленн говорит, что один кусочек
фларна капитан должен положить на четвертую тарелку, стоящую на столе, -
для Валена, который может вернуться.

     Ш е р и д а н: А фларн... это...

     Л е н н ь е р: Зелень.

     Д е л е н н: Теперь можно есть.

     Ш е р и д а н (с облегчением): Прекрасно.

     Д е л е н н: Правой рукой.

Шеридан с вымученной улыбкой берет вилку в правую руку. Он кладет в рот
кусочек блюда, собирается взять второй, но Деленн прерывает его

     Д е л е н н: А теперь надо устроить небольшой перерыв. Между приемами
     пищи мы размышляем о еде.

Деленн и Ленньер складывают руки перед собой и закрывают глаза. Совершенно
отчаявшись, Шеридан делает тоже самое.


Эскадрилья "Зета" обнаруживает маркабский крейсер и пытается вступить с ним
в контакт, но ничего не удается. Кеффер сканирует корабль, на котором не
обнаруживается признаков жизни, хотя на нем более двухсот существ: все
маркабы на корабле мертвы.


Франклин просит разрешения обследовать еще одного умершего маркаба до того,
как его тело отошлют на Маркаб.


Эскадрилья "Зета" возвращается на станцию, буксируя крейсер. Франклин
говорит, что ему нужно как следует осмотреть корабль, причем желательно
присутствие Шеридана.


Деленн пытается разбудить Шеридана, который заснул.

     Ш е р и д а н (спросонья): В память о девяти и одном... Что?

     Д е л е н н: Вы... вы заснули.

     Ш е р и д а н: Нет, нет, что вы! Я медитировал.

     Л е н н ь е р: А звуки, которые вы издавали, обязательны при земной
     медитации?

     Ш е р и д а н: Я не храплю!

Иванова вызывает Шеридана в Доки.

     Д е л е н н: Ритуал принятия пищи был завершен перед вашей медитацией.

Она приглашает Шеридана повторить ужин, тот соглашается. Капитан уходит, а
Деленн и Ленньер обмениваются несколькими фразами на минбарском языке.


Шеридан приходит в Доки. Лазаренн не хочет, чтобы капитан или любой другой
не-маркаб вошел в крейсер. Франклин объясняет, что Лазаренн не пускает их
на корабль, потому что все четыре маркаба умерли от страшной инфекции.
Франклин хочет знать, насколько опасно это заболевание.

     Л а з а р е н н: Это на сто процентов смертельно и на сто процентов
     заразно.


                              Действие второе

Болезнь продолжает распространяться среди маркабов, проживающих на Вавилоне
5. Франклин возмущен тем, что Лазаренн пытался скрыть эту болезнь от
остальных. Тот объясняет, что это особое заболевание, маркабы верят, что
оно поражает лишь безнравственных, потому что первая эпидемия разразилась
на изолированном острове, чье население пользовалось дурной славой среди
остальных маркабов. Эпидемия закончилась, и маркабы решили, что болезнь
исчезла и больше не является угрозой для них. Драфа - так назвали
заболевание - стала легендой, ею пугали маленьких детей. До сих пор все
полагали, что она поражает лишь распутных и безнравственных.

Однако около года тому назад был зафиксирован первый случай этого
заболевания. Никто из заболевших не хотел, чтобы их упрекали в распутстве,
поэтому держали свое заболевание в тайне, что позволило болезни быстро
распространиться по всей планете.

Пытаясь избежать смерти, маркабы бежали с родной планеты на другие колонии
- в том числе и на Вавилон 5, в результате чего эпидемия охватила всех
представителей этой расы.

Франклин не может понять, почему Лазаренн не проконсультировался с ним, но
тот отвечает, что правительство запретило ему сделать это. Лазаренн
признается, что не знает, поражает ли болезнь другие расы.


Девочка-маркаб идет по одному коридоров, пытаясь найти кого-то. Вскоре она
обнаруживает своего отца, который сидит у стены. Она прикасается к нему, и
он падает на пол. Девочка кричит и пускается бежать, но попадает в объятия
Деленн.


Франклин рассказывает о болезни командному персоналу станции и врачам. Она
незаметна в течение инкубационного периода, который длится до нескольких
недель, однако после этого больному остается жить лишь день. Гарибальди
спрашивает, как быстро она распространяется, и Франклин опасается, что все
маркабы на станции уже являются носителями вируса. Шеридан спрашивает,
воздействует ли болезнь только на маркабов, но Франклин не знает: именно
это он и должен выяснить. Если вирус передается по воздуху, то из-за
вентиляционных систем все обитатели станции в опасности.

Шеридан спрашивает, что им надо делать. Стивен хочет протестировать каждого
маркаба, чтобы выяснить, как развивается заболевание. По его словам,
болезнь воздействует на центральную нервную систему, не давая ей нормально
функционировать. Через несколько часов после заболевания организм поражает
паралич, и больной умирает.

Шеридан приказывает Ивановой ввести на станции карантин и не выпускать из
Доков ни один корабль. Один из врачей предлагает изолировать всех маркабов,
но Франклин полагает, что это бесполезно - инфекция среди маркабов будет
развиваться еще стремительнее, а остальные обитатели станции все равно не
будут в безопасности из-за вентиляционных систем. Однако Гарибальди
замечает, что ему будет легче защитить маркабов, если они будут
изолированы.


Когда обитатели станции выясняют, что они не могут улететь, на Вавилоне 5
начинается паника. Продолжается тестирование, но все больше и больше
маркабов заболевают и умирают. Посол Маркаба разъярен тем, как персонал
станции обращается с представителями его расы. Он обвиняет Шеридана в том,
что капитан сеет страх и ужас среди маркабов. По его словам, его народ
высоко нравственен, поэтому ему не угрожает никакая опасность, а вот
Шеридан участвует в заговоре против маркабов. Посол даже заявляет, что его
соплеменники, обитающие на станции, могли заболеть потому, что люди
заразили их своим распутством. Посол уходит, сказав напоследок, что маркабы
собираются изолировать себя от остальных.


С Шериданом связывается Франклин, у него плохие новости: болезнь
действительно передается по воздуху, и только что был найден мертвый
пак'ма'ра, причины смерти которого неизвестны. Франклин уверен, что на
станции может разразиться эпидемия.


Посол маркабов отводит своих соплеменников в отдельную часть станции, где
они будут находиться в изоляции и смогут остаться "чистыми".

     П о с о л: Верьте мне, мы самые чистые. Если верить в это, Черный
     Ангел Драфы промчится мимо и не тронет нас.

Остальные обитатели станции очень рады этому.


                              Действие третье

Франклин приказывает начать вскрытие мертвого маркаба, пока не стало
слишком поздно, но врачи опасаются проводить его. Тут появляется Лазаренн,
который готов провести вскрытие, поскольку о чуме ему известно значительно
больше. Он заходит в бокс, который запечатывают, и начинает вскрытие.


Шеридан получает вызов от Ивановой, которая сообщает о возрастании агрессии
по отношению к маркабом. Четыре из пяти тысяч проживающих на станции
маркабов уже находятся в изолированной зоне, но остальным угрожает
серьезная опасность, если их найдут. Шеридан поручает Ивановой немедленно
утихомирить всех.

Иванова предлагает ему пойти отдохнуть. Шеридан соглашается, но тут входит
Деленн и просит разрешить ей войти в зону, где находятся маркабы, чтобы
помочь им. Она обучена помогать другим, и, несмотря на все старания
Шеридана, ему не удается отговорить ее.

Она понимает риск, но должна сделать все, чтобы помочь маркабам, поскольку
всем им в ближайшее время может понадобиться подобная помощь. Она понимает,
что может заразиться, но готова принести себя в жертву. Шеридан решает
позволить ей уйти к маркабам.

     Д е л е н н: Вся жизнь преходяща. Она лишь сон. В конце времен все мы
     вместе придем в назначенное место. Если я не увижу вас в этом мире, я
     повстречаюсь с вами позднее - там, где не бывает теней.

Она собирается уходить, но Шеридан останавливает ее.

     Ш е р и д а н: Деленн... Когда я увижу вас вновь, называйте меня
     просто Джоном.

Деленн улыбается, кивает в знак согласия и уходит.


Несколько людей нападают на маркаба, тот падает на землю. Избиение
продолжается, но тут появляется Гарибальди. Он арестовывает нападавших,
однако маркаб при смерти. Он протягивает окровавленную руку Гарибальди, и
тот, поколебавшись мгновение, дотрагивается до нее. Он поднимает маркаба и
несет его в Медотсек.


Деленн и Ленньер подходят к отсеку, в котором находятся маркабы. Они
заходят внутрь и сразу же ощущают всю боль и трагизм ситуации - маркабы
обречены.


Франклин вводит себе стимуляторы, чтобы не заснуть. Все еще находясь в
запечатанном боксе, Лазаренн пытается уговорить Франклина отдохнуть, но тот
отказывается - эпидемию надо остановить. Они так и не выяснили ничего о
пак'ма'ра, все больше маркабов умирают, хотя нападения на них удается
предотвращать. Стивен не может понять, почему люди так ничему и не
научились, хотя история преподала им жестокий урок в виде Черной смерти,
СПИДа и синдрома Чалмера. Лазаренн спрашивает Франклина, что такое чума, и
тот объясняет, что в ХIV веке в Европе разразилась страшная эпидемия - это
заболевание тоже считали болезнью распутников, которую насылает дьявол.

Кошек - из-за их близости к дьяволу - убивали миллионами, но, поскольку
именно они могли контролировать популяцию крыс, являвшихся истинными
переносчиками заболевания, эпидемия распространялась еще быстрее. Лазаренн
полагает, что здесь таится злая ирония судьбы: часто наиболее полезным
способом борьбы оказывается тот, который кажется самым бессмысленным.

Неожиданно он падает на стену бокса. Его подозрения подтверждаются - он
заразился. Он просит Франклина провести тесты как можно скорее, поскольку у
Стивена теперь есть больной на ранней стадии заболевания.


                             Действие четвертое

Деленн и Ленньер пытаются помочь маркабам. Неожиданно Деленн встречает
девочку, которую видела раньше, - теперь ребенок не может найти свою мать.
Деленн просит Ленньера отыскать ее. Когда Ленньер спрашивает, как же он
найдет ее, она отвечает:

     Д е л е н н: Вера все сможет.

Деленн спрашивает, как зовут ее маму, и девочка отвечает, что ее зовут
"мама".

     Л е н н ь е р: Вера все сможет.

Он уходит на поиски.


Франклин изучает результаты обследований и проводит другие тесты. Лазаренн
рассказывает ему о своих ощущениях. Лазаренн вспоминает, как он впервые
встретился с Франклиным много лет тому назад. Тогда Стивен путешествовал
автостопом и оказался вблизи Маркаба. Он считал, что все в жизни можно
исправить, и найти ответы на все загадки.

     Л а з а р е н н: Иногда в жизни - не найти решение, а определиться,
     как себя вести, когда поймешь, что ответа найти не дано.

Появляется врач, который приносит результаты вскрытия пак'ма'ра - он умер
от той же самой болезни, что и маркабы. Франклин приказывает ему выяснить,
что случилось с пак'ма'ра.


Девочка-маркаб беспокоится о своей матери. Деленн говорит, что ее маму еще
не нашли, но сама Деленн понимает ее волнение. Однажды, во время посещения
города, она отстала от родителей и заблудилась. В конце концов, она
очутилась в древнем храме, где и решила ждать прихода родителей. Хотя они
не приходили, она чувствовала себя в безопасности. Наконец она заснула.
Тогда ей явилась высокий минбарец, который сказал, что все будет в порядке,
пока она верит, что ее родители придут. Он не допустит, чтобы с ней что-то
случилось. И тогда родители пришли в храм.

Когда Деленн заканчивает свой рассказ, появляется Ленньер с матерью
девочки. Девочка бросается к матери и виснет на ней. Через несколько
мгновений она поворачивается к Деленн, чтобы поблагодарить ее, но с трудом
удерживает равновесие. Улыбка исчезает с лица Деленн, когда она понимает,
что происходит.


Франклин продолжает проводить исследование умершего пак'ма'ра, но ничего не
находит. Он пытается сравнить между собой содержащиеся в нервах маркабов
желтые тельца и зеленые тельца из организма пак'ма'ра. Лазаренн пытается
заговорить, но ему удается произнести лишь несколько слов.

     Л а з а р е н н: Желтые тельца могут быть...

Он падает и умирает. В бешенстве Франклин переворачивает тележку с
медицинскими инструментами, но его гнев исчезает, как только компьютер
сообщает, что сходство найдено.


Франклин объясняет Шеридану, что симптомы заболевания развиваются из-за
нарушения синтеза в окончаниях нервных клеток (синапсах) особых веществ,
которые передают нервные импульсы от клетки к клетке. Подобные
специализированные клетки есть только у нескольких рас, и, поскольку у
людей все иначе, они в безопасности. Франклин говорит, что болезнь нельзя
уничтожить, но он может стимулировать создание желтых и зеленых телец,
чтобы они могли бороться с вирусом. Он уже приготовил препарат - его хватит
на пятьсот доз, - однако у него не было времени проверить его.


Франклин, Шеридан и Иванова входят в отсек и видят горестное зрелище. В
отсеке царит мертвая тишина. Они понимают, что все маркабы умерли.
Появляются Деленн и Ленньер. Франклин спрашивает, остался ли кто-нибудь в
живых, и Ленньер отвечает, что все умерли.

Ленньер уходит, а Деленн в отчаянии бросается к Шеридану.


                                   Эпилог

Деленн беседует с Шериданом.

     Ш е р и д а н: На этот раз нам удалось увернуться. Но что будет
     дальше?

     Д е л е н н: Дальше? Дальше мы должны в память о тех, кто покинули
     нас, использовать приобретенный опыт для спасения других во имя
     веры, терпения, милосердия... Если мы сделаем это, их смерть окажется
     не бесцельной утратой, а уроком для всех нас.

     Ш е р и д а н: Возможно. Будем надеяться.


Франклин сидит в баре и слушает новости.

     Ж у р н а л и с т: Корабли с медикаментами, посланные к Маркабу,
     подтвердили печальные известия. Все население планеты было уничтожено
     болезнью. Более двух миллиардов умерших в дополнение к двум или трем
     миллионам маркабов, проживающих на других колониях и базах. Есть
     надежда, что некоторые маркабы могли выжить, оказавшись на
     изолированных колониях, однако вся маркабская цивилизация уничтожена.

Франклин слышит, как кто-то шутит о мертвых маркабах. Бармен выключает
экран, не желая больше слушать.

     Ф р а н к л и н (самому себе): Ничего не меняется в этом мире.

Он встает и уходит.


     Вавилон-5.
     Эпизод 222: Сошествие мрака

                                  Описание

Шеридан проводит учения для эскадрильи "Зета": он объясняет пилотам, как
следует действовать против центавриан в случае возможного конфликта. Но тут
капитан получает вызов от Ивановой - он срочно нужен на станции. Шеридан
приказывает эскадрильи продолжать учения и возвращается на Вавилон 5.


Ленньер заходит в "Зокало" и видит сидящего за стойкой Вира. Он садится
рядом.

     Л е н н ь е р: Иногда я подхожу так близко, но все равно кажется, что
     от меня скрывают что-то важное...

     В и р: Это бесполезно. Посол сильно изменился. Он даже выглядит
     по-другому...

     Л е н н ь е р: Действительно, и теперь, когда воины начинают управлять
     всем и всеми...

     В и р: То появляется, то исчезает, какие-то секретные встречи...

     Л е н н ь е р: Ты никогда не знаешь, что происходит, пока не
     становится слишком поздно...

     В и р: Они никогда не слушают нас...

     В и р, Л е н н ь е р (вместе): Это нервирует меня.

     В и р: Завтра в это же время?

     Л е н н ь е р: Конечно.

Ленньер уходит.


Шеридан встречается с Ивановой, которая сообщает ему, что послы дрази и
пак'ма'ра ожидают его в кабинете по неотложному делу. Шеридан приказывает
всем эскадрильям истребителей провести дополнительные вылеты.


Иванова спрашивает, уверен ли посол пак'ма'ра в своей правоте, и тот
отвечает утвердительно. Посол дрази объясняет, что центавриане вторглись и
на их территорию, захватили наблюдательные посты и готовятся напасть на
другие расы.

     П о с о л д р а з и: Война разгорается. Возможно, вскоре они атакуют
     даже вас.


                              Действие первое

Шеридан взволнованно расхаживает по своему кабинету, когда появляются
Иванова и Лондо. Разговор, затрагивающий действия центавриан, становится
очень напряженным. Шеридан спрашивает, неужели центаврианам недостаточно
того, что они сделали с нарнами. Лондо утверждает, что Центавр лишь
пытается стабилизировать ситуацию в регионе, используя покоренные миры в
качестве буферной зоны, хотя дрази и пак'ма'ра не соглашаются с этим. Лондо
говорит, что его народ стремится лишь утвердить свое присутствие в
Галактике, но Шеридан хочет знать, где остановится Центавр.

Он пытается убедить Лондо, что центавриане - центр всех проблем, но Моллари
отказывает слушать его. Он предупреждает Шеридана, что тот не имеет права
превышать свои полномочия, которые заканчиваются Вавилоном. 5.


Гарибальди говорит Шеридану, что Лондо сильно изменился. Капитан
спрашивает, можно ли его вразумить.

     Г а р и б а л ь д и: Пока он напуган - нет.

     Ш е р и д а н: Напуган?

     Г а р и б а л ь д и: Да, он напуган. Лондо будто мчится на бешенном
     коне, он в ловушке. Иногда я так на него злюсь, что готов свернуть ему
     шею, но иногда мне его жалко.

Шеридан говорит, что подготовит полный отчет для Купола Земли. Учитывая,
что в конфликт были вовлечены новые расы, Земля не сможет больше
игнорировать эту проблему.

Иванова вызывает Шеридана и сообщает ему, что на станцию только что
прилетел Фредерик Ленц, представитель Министерства мира. Капитан
отправляется встречать гостя.


Кеффер и его подруга закончили тренировочные полеты, оба признаются, что
очень устали. Подруга Кеффера упоминает о "призраке", который некоторые
пилоты заметили в гиперпространстве. По ее словам, этот призрак есть нечто
среднее между "пауком и самым ужасным кошмаром".


 Шеридан встречается с Ленцем, который знакомит его с мистером
 Уэллсом, руководителем "Ночной стражи". Капитан представляет им
 Иванову, и Ленц говорит, что хочет обсудить с Моллари и другими
 послами ситуацию, возникшую вследствие агрессии Центавра. Уэллс же
 хочет встретиться с членами "Ночной стражи".

Кеффер встречается в "Зокало" с другим пилотом и спрашивает его о
"призраке". Митч пытается избежать разговора, но Кеффер описывает ему
таинственный звездолет и признается, что уже видел его, но не смог получить
его изображение и какие-нибудь сведения. Митч пытается уговорить Кеффера не
разыскивать его вновь.


Обсуждая ситуацию с дрази и пак'ма'ра, Ленц объясняет Ивановой, что он
хочет оставить своим внукам хорошее наследство и эта цель будет достигнута
благодаря его деятельности в Министерстве мира.


В командной рубке фиксируется возникновение точки перехода с другой стороны
Эпсилона 3 - там ее могут обнаружить лишь сканеры станции. Капитан
создавшего точку перехода нарнского крейсера связывается с Шериданом и
сообщает ему, что во время нападения центавриан на их мир, крейсер
находился в глубоком космосе. Капитан надеется, что он сможет помочь
нарнам, но ему необходима помощь Вавилона 5.


                              Действие второе

Иванова собирается пойти пообедать, когда появляется Уэллс,
который просит разрешения побеседовать с ней. Он спрашивает,
счастлива ли она, и Иванова отвечает, что вполне. Уэллс хочет узнать как
можно больше о людях, с которыми ему предстоит работать: поскольку его
записи неполны, он спрашивает о ее планах на будущее. Иванова говорит, что
в данный момент она довольна своей жизнью на Вавилоне 5, но не знает, чем
станет заниматься в будущем - возможно, ей доверят пост капитана
космического корабля. Уэллс говорит, что с помощью "Ночной стражи" ее мечта
может осуществиться на несколько лет раньше. Он предлагает Ивановой свою
поддержку, если она поможет ему выявить инакомыслящих на Вавилоне 5.

Она отвечает, что знает все о "Ночной страже", и эти сведения очень сильно
беспокоят ее. Она не собирается изменять своим личным убеждениям для
продвижения по служебной лестнице.


Шеридан сообщает Г'Кару о появлении нарнского крейсера. По словам капитана,
на данный момент корабль в безопасности. Г'Кар счастлив, он благодарит
капитана за то, что тот готов предоставить крейсеру убежище. Шеридан
рассказывает нарну и о визите Ленца. Г'Кар рад и тому, что Земля готовится
сделать выбор, и спешит на встречу с Ленцем.


Уэллс обращается к членам "Ночной стражи". Его радуют достижения всех
сотрудников, кроме Зака Аллена, который не сообщает важную информацию:
например, о жалобах торговца в связи с новыми нормами импорта. Зак пытается
защитить себя, заявляя, что ни видел вреда в подобных разговорах, однако
Уэллс говорит, что именно такая информация и нужна "Ночной страже". Он
велит Заку быть как можно более внимательным и сообщать обо всем
подозрительном. Заку все это не очень нравится, но он признает, что
информация о торговце была верной. Уэллс доволен этим и говорит Заку, что
его ждет большое будущее.


Митч приходит к Кефферу и передает ему инфокристалл, в котором находится
информация о корабле-призраке. По его словам, звездолет оставил очень
характерный нейтринный след. Митч говорит, что, отправляясь на поиски этого
звездолета, Кеффер рискует своей жизнью.


Заканчивается встреча Ленца с последним послом Лиги Неприсоединившихся
Миров. Ленц собирается встретиться с Лондо, когда появляется Г'Кар и просит
уделить ему пять минут. Ленц отказывается.


Капитан нарнского крейсера сообщает Шеридану, что ремонт
продвигается довольно медленно из-за нехватки мощности. Шеридан
предлагает выключить двигатели, формирующие точку перехода, чтобы уменьшить
энергетические затраты, и обещает, что в случае возникновения неприятностей
Вавилон 5 защитит крейсер.

В рубку заходит Ленц и спрашивает капитана о проведении учений пилотов
истребителей. Шеридан признает, что действительно объяснял пилотам, как
действовать против центаврианских кораблей. Ленц приказывает ему прекратить
подобную практику. Земля уполномочила его подписать с Центаврианской
Республикой пакт о ненападении. Будет сформирован союз между Землей и
Центавром, и Земное Содружество окажется в безопасности.

     Л е н ц: Наконец-то угроза войны будет устранена.


                              Действие третье

Уэллс идет по коридору, когда к нему подходит техник. Она не смогла прийти
на встречу "Ночной стражи", но у нее есть важная информация.


Шеридан не может поверить в то, что Земля решила подписать с Центавром пакт
о ненападении: такое соглашение защищает Землю и развязывает руки
центаврианам, позволяя им нападать на другие миры.

     Ш ер и д а н: Помню, как я впервые надел эту форму. Мне показалось,
     что я вырос на три метра. Словно я могу помериться силами со всей
     Галактикой. А теперь я смотрю на нее - это просто тряпка. Я больше не
     знаю, что она означает, что защищает.

     И в а н о в а: Знаете, через неделю - Новый год. Возможно, 2260 будет
     годом, когда мы вновь придадим ей смысл.

Она преподносит ему небольшой рождественский подарок. Шеридан разворачивает
сверток и обнаруживает внутри кусок металла, который вначале не узнает.
Иванова говорит, что это осколок "Черной звезды" (флагмана минбарского
флота, уничтоженного Шериданом, "Врата в вечность").

     И в а н о в а: Все говорили, что невозможно справиться с боевым
     крейсером минбарцев, но вы сделали это. Мне кажется, что сейчас было
     бы неплохо иметь напоминание о том, что и невозможное возможно.

Лондо связывается с Шериданом. Он узнал о том, что Вавилон 5 укрывает
нарнский боевой крейсер, и приказывает передать корабль и его команду
центаврианам. Шеридан обрывает связь, он не может понять, как Лондо узнал
об этом. Иванова предполагает, что к этому имеет отношение "Ночная стража".
Вдвоем они устремляются в рубку.


Шеридан связывается с нарнским крейсером и сообщает капитану, что
центавриане узнали об их появлении. Тут открывается точка перехода, и из
нее выходит боевой центаврианский крейсер, перекрывая нарнскому кораблю
возможность пройти через зону перехода. Шеридан посылает к нарнам
эскадрилью "Зета".

В рубку приходит Ленц и требует, чтобы капитан объяснил свои действия.
Шеридан говорит, что обещал нарнскому кораблю убежище и защиту и теперь
должен сдержать слово. Ленц пытается протестовать, но капитан приказывает
вывести его из рубки. Он связывается с Лондо и говорит, что нарнскому
крейсеру позволено уйти. Шеридан заявляет, что если центавриане откроют
огонь по его истребителям, Вавилон 5 нанесет удар. Он посылает копию этого
сообщения на центаврианский корабль и приказывает активизировать защитную
сетку станции.


В окружении "Фурий" нарнский корабль начинает двигаться к зоне перехода.
Центаврианский крейсер меняет позицию, открывает орудийные порты и наводит
свои орудия на нарнский крейсер, истребители и сам Вавилон 5. Шеридан
приказывает навести орудия станции на центавриан.

     Ш е р и д а н (Кефферу): В случае атаки ответить огнем. Бить на
     поражение.

Капитан не хочет открывать огонь первым.

Но вот центаврианский крейсер стреляет по Вавилону 5 из всех орудий.
Шеридан активирует перехватчики и открывает огонь, стараясь защитить
нарнский крейсер, который постепенно продвигается к зоне перехода. Станция
получает несколько повреждений, и капитан приказывает сосредоточить огонь
из всех орудий на центаврианском корабле. Нарнский крейсер проходит через
зону перехода, а корабль центавриан взрывается.


                             Действие четвертое

Ленц сообщает Шеридану, что центавриане возмущены его действиями. Несмотря
на то, что с нравственной точки зрения капитан поступил правильно, Ленц
отказывается поддержать его. Центавриане обвиняют Шеридана в том, что он
нарушил нейтралитет станции и занял про-нарнскую позицию.

Уэллс сообщает Ленцу, что Генштаб согласен с действиями Шеридана, которые
находятся в полном соответствии с нормами, однако, если бы капитан сообщил
о появлении нарнского крейсера заранее, ситуация могла бы быть совершенно
иной. По словам Ленца, центавриане готовы забыть о случившемся, если
Шеридан извинится. Капитан приходит в ярость, но Уэллс говорит ему, что
таков приказ.

     У э л л с: Это не просьба, капитан... Это прямой приказ Генштаба и
     президента. И у вас есть две возможности. Извиниться или не
     подчиниться прямому приказу вашего начальства. И, поскольку вы
     нарушите субординацию, вы будете сняты с должности, а ваше место
     займет кто-то более... рассудительный.


Эскадрилья "Зета" сопровождает нарнский корабль, когда Кеффер неожиданно
получает сообщение о возрастании нейтринного потока - по сведениям Митча,
это одно из свидетельств появления таинственного звездолета. Приказав
остальным истребителям отправляться дальше, Кеффер улетает.


Одевая парадный мундир, Шеридан пытается подготовить извинения.

     Ш е р и д а н: Прошу прощения. Я сожалению. Сожалею, что мы защищали
     станцию от неспровоцированного нападения. Мне жаль, что ваша команда
     настолько тупа, что открыла огонь по станции с четвертью миллиона
     обитателей, среди которых есть и центавриане. И мне жаль, что я так
     долго ждал перед тем, как врезать им как следует. И за все
     остальное... В конце концов, важно содержание, а не форма.


Кеффер, ведомый сигналами компьютера, обнаруживает корабль Теней и
приказывает компьютеру начать запись.


Все послы и их помощники собрались в Саду, ожидая Шеридана.


Сам капитан идет к Центральному экспрессу. По дороге он замечает двух
молодых центавриан.


В Саду Иванова замечает Г'Кара и подходит к нему. Она говорит, что ему не
следует быть здесь, но он хочет выступить в защиту Шеридана, и послы Лиги
Неприсоединившихся Миров должны согласиться выслушать его.

Беседуя, Деленн и Кош отходят в сторону от остальных.


Корабль Теней замечает истребитель Кеффера. Тот приказывает сбросить
радиобуй с записью. Едва он успевает сделать это, как корабль Теней
разворачивается и направляется к истребителю. Кеффер кричит, его лицо
заливает ослепительный свет...


Шеридан садится в поезд Центрального экспресса. На следующей станции
выходят все, кроме капитана, - среди выходящих те самые центавриане,
которых он увидел раньше. Двери закрываются, поезд начинает движение, и тут
Шеридан слышит странный звук и замечает взрывное устройство, прикрепленное
к соседнему сиденью и готовое вот-вот взорваться. Шеридан приказывает
компьютеру открыть двери. Он выпрыгивает, и тут поезд взрывается.


Взрыв привлекает внимание всех собравшихся. Они видят падающего Шеридана.

     Д е л е н н: Во имя Валена!

     И в а н о в а: Боже мой! (в переговорное устройство) Тревога! В поезде
     Центрального экспресса произошел взрыв. Срочно ремонтную платформу!
     Немедленно вызвать сюда спасательную группу!

     Г' К а р: Что вы собираетесь сделать?

     И в а н о в а: Сейчас он почти в невесомости. Но пол вращается со
     скоростью шесть миль в час. Если мы не поймаем его, он разобьется.

     Г' К а р: Вам не хватит времени!


Деленн поворачивается к Кошу, который стоит рядом с ней. Вокруг никого нет.

     Д е л е н н: Кош, вы же знаете, как это важно. Если вы собираетесь
     сделать хоть что-то, это время пришло!

Скафандр Коша раскрывается, и изнутри выходит ослепительный поток
голубоватого света.


Шеридан падает, а Иванова получает сигнал, что спасательная группа будет в
Саду через две минуты. Иванова требует, чтобы они поторопились - остается
не более 30 секунд.


Деленн смотрит, как Кош покидает свой скафандр. Когда он поднимается в
воздух, она видит его в образе высокой крылатой женщины-минбарки, костяной
гребень которой похож на корону.

Ленньер немедленно узнает ее.

     Л е н н ь е р: Валерия!

Посол дрази так же видит Коша, но совсем иначе - святящееся существо в
облике дрази взлетает вверх.

     П о с о л д р а з и: Дрошалла!

     Г' К а р (затаив дыхание): Г'Лан!

Лондо тоже смотрит вверх, он выглядит озадаченным.


 Шеридан падает. Неожиданно появляется светящееся существо в виде
 человека, одетого в белое, которое протягивает ему свои руки.
 Ангел помогает ему опуститься на землю в безлюдной части Сада.

      Ш е р и д а н: Кош?

 Ангел молча кивает.

                                   Эпилог

Деленн заходит в кабинет Шеридана. Она обеспокоена его самочувствием, но
капитан говорит, что все в порядке.

     Ш е р и д а н: Вся станция говорит о том, что случилось. Каждая раса
     видела что-то свое... но в то же время одно и то же. Создание света.

     Д е л е н н: Да. Каждый согласно своим представлениям.

     Ш е р и д а н: Но это был Кош, не так ли?

Деленн кивает.

     Ш е р и д а н: Так вот что он имел в виду, когда говорил, что, если он
     покинет свой скафандр, его узнает... каждый.

     Д е л е н н: В течение миллионов лет ворлонцы посещали наши миры,
     направляли нас и...

     Ш е р и д а н: Манипулировали? Программировали нас так, чтобы...
     увидев их, мы действовали так, как нужно им?

     Д е л е н н: Это, как вы говорите, вопрос перспективы. Главное в
     другом - он открылся тем, кто понимает - вам, мне.. и тем, кто
     наблюдал. Тени знают о том, что сделал Кош. Они обеспокоены, они
     опасаются, что Кош не открылся бы остальным, если бы ворлонцы не были
     готовы к борьбе.

     Ш е р и д а н: А они готовы?

     Д е л е н н: Не думаю. Но пока Тени верят, что остальные не знают об
     их существовании, у нас есть время.

     Ш е р и д а н: Ладно, давайте надеяться, что никто не узнает о них,
     пока...

Его слова прерывает вызов из командной рубки: Иванова сообщает, что
эскадрилья "Зета" вернулась, но без Кеффера.


В "Зокало" нарн и дрази описывают друг другу то, что видели в Саду.

     Н а р н: Это доброе предзнаменование.

Нарн уходит, а дрази спрашивает Лондо, который сидит поблизости, о том, что
он увидел.

     Л о н д о: Ничего. Я... ничего не увидел.

Он поворачивает, встает и уходит.


Лондо гневно кричит на Иванову в зале Совета.

     Г о л о с И в а н о в о й з а к а д р о м: Это был конец 2259 года, и
     война стала реальностью. Как и ожидалось, сразу после заключения пакта
     о ненападении между Землей и Центавром, центавриане захватили много
     Неприсоединившихся Миров. Но куда сильнее затронула нас другая, тайная
     война, которая может обойтись нам гораздо дороже, чем кто-нибудь из
     нас способен вообразить.

Торговца, о котором сообщил Зак, выгоняют из его магазина, который
закрывается по распоряжению Министерства мира по подозрению в подрывных
действиях.

     Г о л о с И в а н о в о й за к а д р о м: Мы пришли сюда, потому что
     Вавилон 5 был нашей последней надеждой на прочный мир. К концу 2259
     года мы поняли, что эта надежда рухнула. Но теперь он обрел иное
     содержание. По мере разгорания войны он стал нашей последней
     надеждой... на победу. Потому что иногда мир - это синоним
     капитуляции. И потому что все тайны когда-нибудь выплывают наружу.

 В выпуске "Межзвездных новостей" показываются кадры, снятые
 истребителем Кеффера.

      Ж у р н а л и с т к а: Наш корабль принял сигнал радиомаяка с
      прикрепленным к нему записывающим устройством, изготовленным
      в Земном Содружестве, и там были эти кадры. Аналитики в
      Куполе Земли не знают, что это за раса,... но обещают
      выяснить.

 Корабль Теней поворачивается и открывает огонь. Изображение
 меркнет...


     Вавилон-5.
     Эпизод 301: Дело чести


                                  Описание

                                   Пролог

Продолжается ремонт станции. Шеридан выходит в Сад, где обнаруживает посла
Коша. Капитан говорит ему, что не поблагодарил его как следует за спасение,
но Кош не отвечал на звонки.

     К о ш: Быть увиденным столь многими сразу - чрезвычайно тяжело. Я
     вернулся на мой корабль отдохнуть. У тебя есть вопросы?

     Ш е р и д а н: Никто не знает, что это были вы. Каждый видел нечто,
     связанное с легендами его мира. Но ведь вы сильно рисковали. После
     всех стараний скрыть то, кто вы такой... Почему же вы сделали это?

     К о ш: Это было... необходимо.

     Ш е р и д а н: Ну что ж, хороший ответ: прямо в точку, полностью
     бесполезный и абсолютно логичный. Именно такого я и ожидал от
     ворлонца.

     К о ш: Хорошо.

     Ш е р и д а н: Знаете... Я только что подумал. Вы столько раз улетали
     на свою планету и возвращались с нее, что как я могу быть уверенным,
     что вы тот самый Кош?

     К о ш: Я всегда был здесь.

     Ш е р и д а н: Вот как? Вы говорили это и обо мне.

     К о ш: Да.

     Ш е р и д а н: Терпеть не могу, когда вы так говорите.

     К о ш: Хорошо.

Кош уходит.


Большой корабль, пилотируемый дрази, пытается улететь с поверхности планеты
под непрекращающимся огонем двух находящихся на орбите станций. Кораблю
удается прорваться сквозь блокаду, получив при этом незначительные
повреждения. От корабля отстреливается небольшой челнок, который улетает
прочь. Большой звездолет уничтожен, а маленькому кораблю удается открыть
зону перехода. Для ускорения полета пилот приказывает компьютеру передать
двигателям корабля всю энергию, кроме минимума на системы жизнеобеспечения.


                              Действие первого

Шеридан и Иванова встречают в Доках очередного гостя.

Шеридан: Знаете, я начинаю уставать от этих неожиданных визитов
высокопоставленных особ, которые не сообщают нам, зачем прилетели сюда и
что собираются делать.

     И в а н о в а: Но где же ваша любовь к тайнам и приключениям?

     Ш е р и д а н: Вы пытаетесь подбодрить меня?

     И в а н о в а: Нет, сэр. Даже не мечтаю.

     Ш е р и д а н: Хорошо. Терпеть не могу, когда меня пытаются
     подбодрить. Это расстраивает меня.

     И в а н ов а: Ну что ж, всех нас ждет ужасная и мучительная смерть.

     Ш е р и д а н: Спасибо, мне стало намного лучше.

На этот раз посетитель представляется Дэвидом Эндоуи, который хочет
побеседовать с капитаном наедине и просит пригласить посла Деленн.


Гарибальди доставляет в Медотсек пилота небольшого корабля, который одет
как рейнджер. Франклин обещает осмотреть пациента и сразу же сообщить
результаты. Однако после краткого осмотра Франклин отворачивается, чтобы
вызвать доктора Санчес. Когда он вновь поворачивается, рейнджера уже нет.


Лондо сидит в баре с выпивкой, когда появляется Морден - его вызвал сам
Лондо. Моллари сообщает ему, что теперь, после окончания войны с Нарном, он
пришел к выводу, что им следует пересмотреть свои отношения. Он полагает,
что центавриане больше не нуждаются в помощи союзников Мордена.

Морден спрашивает, не слишком ли Моллари спешит - ведь они могут
пригодиться Центавру в будущем, - однако Лондо заявляет, что он абсолютно
уверен в том, что Мордену и его помощникам лучше исчезнуть. Морден
соглашается, но хочет обсудить все условия разрыва после встречи со своими
союзниками.


Шеридан, Иванова, Деленн и Эндоуи находятся в кабинете Шеридана. Эндоуи
спрашивает Деленн как представителя более старой расы, не обладает ли она
информацией о таинственном корабле, изображение которого записал лейтенант
Кеффер незадолго до своей гибели. Шеридан и Иванова настаивают на том, что
ничего не знают о сведениях, которыми обладал Кеффер. Эндоуи объясняет, что
корабль, без всяких сомнений, принадлежит высоко развитой цивилизации, и
Земля обеспокоена угрозой, которую может представлять подобный враг. Его
задача - собрать информацию о таинственном звездолете.

     Э н д о у и: В гиперпространстве трудно оценить размеры, но он
     громаден и мощен, и при этом совершенно неизвестен нам. Он напал и
     уничтожил одного из наших пилотов. Очевидно, что это высокоразвитая
     цивилизация. Мы пытаемся убедить население Земли, что знаем, что это
     за звездолет и откуда он, что мы не обеспокоены. Но у нас нет никаких
     зацепок.

Деленн извиняется перед Эндоуи и заявляет, что никогда прежде не видела
подобного корабля.

Эндоуи переспрашивает, уверена ли она, но Деленн настаивает на своем
ответе. Эндоуи обращается к Шеридану и интересуется, не появлялся ли
подобный корабль вблизи станции, и капитан отвечает "нет". Эндоуи просит
разрешения побеседовать с послами других миров. Шеридан не против, он
просит Иванову сопровождать гостя.

Когда они уходят, капитан спрашивает Деленн, не Теням ли принадлежит этот
звездолет. Деленн признает это и говорит капитану, что Тени не должны
узнать о том, что их появление не является больше тайной. Однако она не
лгала - она действительно никогда не видела такого звездолета. Она
рассказывает Шеридану о том, что корабли практически непобедимы.

     Д е л е н н: Завидев вас, эти никогда не остановятся, никогда не
     замедлят свой ход, никогда не сдадутся, пока не уничтожат вас. Они
     почти непобедимы.

     Ш е р и д а н: Я не верю в это. У каждого корабля есть уязвимое место.

     Д е л е н н: Верьте, во что хотите, но вы измените свое мнение.
     Вглядитесь получше, Джон, и запомните это. Таково лицо нашего врага.


                              Действие второе

Ленньер рассказывает Деленн о незнакомце, разыскивающем ее. В качестве
доказательства он показывает ей брошь человека, сбежавшего из Медотсека,
которую Деленн сразу же узнает.


Эндоуи встречается с Лондо и просит его рассказать о таинственном корабле.

     Э н д о у и: Вы можете сказать мне, видели ли вы этот корабль прежде?

     Л о н д о: Да. Во сне.

     Э н д о у и: Во сне?

     Л о н д о: Я стоял... где-то, думаю, на Приме Центавра. И я... смотрел
     вверх. А корабли, в точности как этот, пролетали... у меня над
     головой. Вначале их было несколько, потом больше - тысяча, две тысячи,
     так много, что они затмили солнце. Ужасающее зрелище, ужасающее.

     Э н д о у и: Это все?

     Л о н д о: Этого достаточно... Это все, что мне известно.

Эндоуи благодарит Лондо и уходит.


Деленн и Ленньер заходят в таверну где-то в Трущобах, к ним подходит
рейнджер. Он предлагает им выпить, они поначалу отказываются, но затем
вынуждены взять питье, чтобы не привлекать внимания окружающих. Ленньер
пробует напиток и обнаруживает, что он безалкогольный. Рейнджер,
назвавшийся Маркусом, говорит, что напиток служит доказательством того, что
он ждал именно их - ведь мало кто знает, как действует алкоголь на
минбарцев. Маркусу нужна помощь Деленн, он хотел бы поговорить с нею
наедине.

Втроем они выходят из таверны, но в двух шагах от двери на них нападают
несколько бандитов. Маркус достает минбарский посох, Деленн и Ленньер
присоединяются к нему. Нападавшие убегают.


Иванова заходит в кабинет Шеридана, где собрались сам капитан, Гарибальди,
Деленн, Ленньер и Маркус. Шеридан начинает рассказывать ей про рейнджеров.

     Ш е р и д а н: До сих пор у меня не было возможности ввести вас в курс
     дела. Я извиняюсь за это. Но у нас осталось мало времени. Это Маркус,
     это...

     И в а н о в а: ...рейнджер. Он был обучен сражаться с Тенями и следить
     за тем, что происходит вне Вавилона 5. Рейнджеры на станции
     непосредственно подчиняются вам, посол Деленн, а Гарибальди действует
     как ваш связной. Я ничего не упустила?

     Ш е р и д а н: Когда вы...? Как вы...?

     И в а н о в а: Капитан, вам следует волноваться, если что-то случится,
     а я не буду знать об этом.

Маркус сообщает всем, что он прилетел от Загроса VII, мира дрази, где
расположена тренировочная база рейнджеров, построенная там частично в целях
безопасности, частично из-за того, что не все минбарцы довольны
рейнджерами. Маркус объясняет, что две недели тому назад центавриане
окружили планету, организовав блокаду. Он боится, что целью центавриан
является база рейнджеров, и просит Шеридана помочь в эвакуации. Гарибальди
говорит, что у них нет необходимых средств - ведь для прорыва блокады
необходим мощный фрегат с большой командой, однако Маркус заявляет, что
"средства" будут, если Шеридан согласится помочь.

Иванова напоминает капитану о присутствии Эндоуи, и тот просит Гарибальди
позаботиться о посланце Земли, пока остальные полетят к Загросу. Вскоре со
станции стартует транспорт, его сопровождает минбарский флайер.


                              Действие третье

Морден хочет убедиться, что центавриане четко понимают условия разрыва
отношений. Он показывает Лондо на карте Галактики линию, которая будет
разделять сферы влияния центавриан и партнеров Мордена. На своей территории
центавриане могут делать все, что им заблагорассудится, до тех пор, пока
они не попытаются проникнуть на территорию его партнеров.

Лондо спрашивает, каковы гарантии, что партнеры Мордена не нападут на
Центавр. Морден говорит, что гарантий нет, но у них есть то, что они
хотели, поэтому остальное не должно их беспокоить. Лондо соглашается с
условиями Мордена, но тот говорит, что есть еще одно условие. На границах
владений Центавра есть планета, в которой заинтересованы его партнеры.
Морден уже уговорил лорда Рифу проследить за ней до прилета его союзников.
Лондо спрашивает, увидит ли он когда-нибудь корабли партнеров Мордена, но
Морден зловеще говорит, что центаврианским кораблям не стоит находиться
вблизи Загроса VII, когда туда прилетят его партнеры.


Транспорт и минбарский корабль подлетают к странному и очень красивому
кораблю.

     М ар к у с: Это "Белая звезда". Она ваша, капитан.


Эндоуи заявляет, что Шеридан и Иванова должны находится на станции.

     Г а р и б а л ь д и: У меня нет доступа к подобной информации.

     Э н д о у и: Но ведь вы шеф службы безопасности.

     Г а р и б а л ь д и: Какой же я шеф службы безопасности, если я
     позволю людям вроде меня узнавать вещи, которые мне не позволено
     знать? Я знаю то, что мне известно, потому что я вынужден знать это.
     Но если бы я не должен был знать это, я бы не рассказал об этом себе и
     не позволил никому другому сообщить мне это. Послушайте, мы обошли
     большинство других послов, почему бы вам не поговорить с Г'Каром -
     возможно, ему что-то известно об этом корабле.

     Э н д о у и: Согласно условиям нашего соглашения, мне не позволено
     проводить официальные беседы с нарнами без одобрения центавриан.

     Г а р и б а л ь д и: Так поговорите неофициально. Обещаю, что шеф
     службы безопасности не сообщит об этой встрече.

     Э н д о у и: Потому что вы не расскажите о ней самому себе?

     Г а р и б а л ь д и: Верно. Я не стараюсь не вмешиваться. Слишком
     много проблем.

     Э н д о у и: У вас очень странная должность, мистер Гарибальди.

     Г а р и б а л ь д и: Спасибо.


Шеридан осматривает корабль, а Деленн объясняет ему, что "Белая звезда"
является новейшим типом боевого корабля - она меньше и быстрее обычных
кораблей. Она была построена с использованием минбарских и ворлонских
технологий и непохожа на минбарские корабли, так что ее невозможно
опознать.

Деленн отводит Шеридана на мостик, где команда "Белой звезды" -
представители Касты Жрецов - готовятся к полету. Шеридан пытается приказать
им лететь к Загросу VII, и Ленньер приходит к нему на помощь, потому что
большая часть команды не знает языка людей. "Белая звезда" устремляется
вперед...


Эндоуи спрашивает Г'Кара, известно ли ему хоть что-нибудь о таинственном
звездолете. Со вздохом облегчения Г'Кар поворачивает к Эндоуи открытую
Книгу Г'Квана - изображение на странице имеет разительное сходство с
кораблем Теней.

     Г' К а р: Они пришли в наш мир более тысячи ваших лет тому назад,
     задолго до того, как мы сами смогли отправиться к звездам. На одном из
     наших южных континентов они построили базу. Мы почти не интересовали
     их. Г'Кван верил, что они вели войну вдалеке от нашего мира.

     Э н д о у и: Г'Кван?

     Г' К а р: Один из наших величайших духовных лидеров. Книга Г'Квана
     переписывалась вручную с оригинала, тщательно сохранялись каждая буква
     и линия. Этот звездолет и ваш корабль - одно и то же. Я пытался
     предостеречь остальных, что древний враг возвращается. Но никто не
     слушал. Может, теперь послушают...

     Э н д о у и: Но если это правда, почему они исчезли на тысячу лет?

     Г' К а р: У всех вещей есть свое время, мистер Эндоуи. Возможно, их
     время пришло.


Во время перелета Иванова спрашивает Маркуса, как он стал рейнджером. Тот
объясняет, что его брат погиб, пытаясь предупредить людей о нападении Теней
на добывающую колонию, где он работал. Маркус дал клятву продолжить дело
своего брата. "Белая звезда" выходит из гиперпространства вблизи Загроса
VII. Пока корабль подлетает к планете, Маркус связывается с рейнджерами и
говорит им подготовиться к отлету. "Белая звезда" очень легко уничтожает
блокадные мины, окружающие планету. Шеридан не может понять, почему вблизи
Загроса нет ни одного боевого корабля центавриан, он опасается, что сканеры
не в порядке. Иванова регистрирует возмущение, и Ленньер выводит его на
экран. Это корабль Теней.


                             Действие четвертое

Шеридан понимает, что Тени прилетели за рейнджерами. Деленн говорит, что
пока они не готовы к прямому столкновению, но выбора все равно нет,
поскольку корабль Теней атакует. "Белой звезде" удается уклониться от
Режущего Луча - Деленн не может поверить этому, потому что Тени никогда не
промахиваются. Шеридану удается расчистить путь для рейнджеров. Сообщив им
об этом, капитан приказывает Ленньеру открыть зону перехода - размеры
"Белой звезды" невелики, Тени не должны знать, что она умеет самостоятельно
совершать прыжки в гиперпространство. Деленн говорит, что корабль Теней все
равно последует за ними, куда бы они не отправились, и Шеридан говорит, что
рассчитывает на это. "Белая звезда" входит в зону перехода, следом за ней
устремляется корабль Теней.


Деленн умоляет Шеридана дать сигнал бедствия. У них нет никаких шансов
уничтожить противника, потому что у "Белой звезды" нет никаких шансов.
Вспомнив "Черную звезду", капитан говорит, что слышал такое и раньше. Он
спрашивает Иванову, что произойдет, если открыть точку перехода во время
самого перехода. Иванова считает, что это будет самоубийством: выделившаяся
энергия уничтожит корабль. Шеридан спрашивает Ленньера, успеет ли "Белая
звезда" улететь, но тот не уверен.

Капитан говорит, что они должны находиться вблизи сектора 45, там есть зона
перехода вблизи Маркаба - после гибели маркабов эта зона никому, кроме
мародеров, не нужна. "Белая звезда" открывает зону перехода, активирует
свой гиперпространственный привод и дает форсаж. Зона перехода взрывается,
уничтожая при этом корабль Теней, а "Белой звезде" удается улететь.


                                   Эпилог

Транспорт и минбарский флайер возвращаются на Вавилон 5. Деленн, Шеридана и
Иванову на выходе из Доков перехватывает Эндоуи. Он хочет знать, почему ему
солгали о том, где они были и что делали. Капитан извиняется, он говорит,
что они буксировали поврежденный минбарский корабль с дипкурьером к
ближайшей зоне перехода. Эндоуи собирается улетать, он собрал всю
необходимую информацию.


На Земле Эндоуи передает собранные им сведения сенатору. По его словам, он
так ничего и не обнаружил, кроме сказок и легенд тысячелетней давности.
Сенатор говорит, что сообщит ему, если удастся что-нибудь выяснить. Вскоре
после его ухода в кабинет заходят двое мужчин. Один из них - Морден, другой
- Пси-полицейский. Сенатор говорит им, что корабль является загадкой для
всех на Вавилоне 5 - кроме нарнов, которые вспоминают свои легенды.

Морден предлагает заявить, что появление корабля - одиночный случай, но
телепат не соглашается. По его словам, возникновение угрозы планетарной
безопасности может быть использовано для активизации одной программы.
Заинтригованный, Морден просит телепата объяснить ему, на что тот намекает.


Шеридан, Иванова, Гарибальди, Франклин, Деленн и Маркус сидят в кабинете
Шеридана. Капитан объясняет им свой план: что бы они не выяснили, раз в две
недели они будут рассказывать об этом остальным, поскольку вместе у них
больше шансов, нежели в одиночку. Шеридан полагает, что во время этих
встреч они могут говорить обо всем, что считают нужным.

     Ф р а н к л и н: Ладно, тогда у меня вопрос. Учитывая то, что я сижу
     взаперти в Медотсеке почти все время, что я последним узнаю обо всем
     происходящем, что все мы были очень заняты, может быть, кто-нибудь
     объяснит мне, кто такие эти Тени?

Шеридан делает знак Деленн, и она начинает рассказ.

     Д е л е н н: Во Вселенной есть существа, которые на миллиарды лет
     старше любой из наших рас. Когда-то очень давно они бродили меж звезд
     подобно гигантам... Они колоссальны, они неподвластны времени. Они
     обучали юные расы, исследовали пределы галактики, создавали великие
     империи... Самыми старыми из Древних были Тени. У нас нет иного имени
     для них...


     Вавилон-5.
     Эпизод 220: Долгая битва в сумерках

                                  Описание

                                   Пролог

Прилетев на Приму Центавра, Лондо встречается с лордом Рифой в тронной
зале. Рифа объясняет, что война с Нарном подходит к концу - это произошло
раньше, чем ожидалось, и сам Моллари стал "архитектором" победы.


Деленн медитирует в своих апартаментах и неожиданно ощущает чье-то
присутствие.

     Д е л е н н: Здравствуй, старый друг!


В командной рубке регистрируется энергетический всплеск, источник
которого находится где-то на Эпсилоне 3. Иванова сообщает об этому
Шеридану, который только что вышел из душа. Но сообщение Сьюзан
прерывает голос, который раздается за спиной капитана. Он
оборачивается и видит стоящего рядом Драала.

                              Действие первое

Драал представляется и говорит Шеридану, что наблюдал за ним. Капитан
знает, что Драал возложил на себя заботу об Эпсилоне 3, хотя сам Драал
считает, что произошло обратное - это планета взяла его под свое
покровительство, вернув ему юность.

     Д р а а л: Я здесь лишь слуга, хранитель на краткое время, который
     потом уйдет в небытие.

Драал хочет пригласить Шеридана и еще одного обитателя станции посетить
недра планеты.

     Ш е р и д а н: Когда?

     Д р а а л: Когда вам будет удобно. А удобно вам будет как можно
     скорее.


Дядя Г'Кара Г'Стен сообщает Г'Кару, что война с центаврианами развивается
довольно неудачно, оборона Нарна сильно пострадала. Г'Стен объясняет, что
Кха'Ри пытается заставить нарнов поверить, что они справятся с натиском
центавриан, но это далеко от истины. Г'Стен считает, что их единственный
шанс - напасть на центаврианскую базу у Гораша 7, центр тылового
обеспечения. Однако для этого нападения потребуется весь нарнский флот, и
Г'Кар воспринимает эту идею с опасением: ведь тогда сам Нарн останется без
защиты. Г'Стен осознает риск, но настаивает, что флот будет находится вдали
от планеты очень короткое время.

Г'Кар хочет лететь с Г'Стеном, но тот не соглашается: деятельность Г'Кара
на Вавилоне 5 может оказаться даже более важной. Если бы отец Г'Кара был
жив, он бы гордился своим сыном.


Деленн выходит из лифта и встречает Шеридана. Она сообщает, что Драал
явился и ей.


Рифа сообщает Лондо, что он практически уверен в желании нарнов напасть на
Гораш 7. Лондо спрашивает, будет ли центаврианский флот ожидать их там, но
Рифа хочет, чтобы там находились силы союзников Лондо, а центавриане
нанесут решающий удар по Нарну. Эта идея вызывает у Моллари сильную
тревогу, он пытается убедить Рифу поступить иначе, но безрезультатно.

     Р и ф а: Мы не собираемся захватывать Нарн, подавить - да, но
     захватывать - нет.

Рифа собирается применить масс-драйверы - это очень мощное оружие массового
уничтожения, запрещенное всеми расами. Масс-драйверы сотрут с поверхности
планеты целые города, и покорение Нарна произойдет очень легко.

Лондо говорит, что его тревожат его партнеры и их могущество, но Рифа не
понимает этих волнений. Лондо считает, что слишком быстрые действия могут
привести к тому, что все выйдет из-под контроля, но Рифа даже не слушает
его. Множество центаврианский крейсеров ожидает в гиперпространстве решения
Лондо. Его действия могут спасти тысячи центавриан. Лондо заявляет, что он
последний раз прибегает к помощи своих партнеров, а Рифа говорит, что в
следующий раз их помощь не понадобится.

     Р и ф а: Когда вы вернетесь на Вавилон, война закончится, а Нарн будет
     у наших ног. Там мы его и оставим.


                              Действие второе

Гарибальди более чем недоверчиво воспринимает сообщение Драала, но Деленн
настаивает на том, что это был действительно Драал. Даже Шеридан встревожен
изменением внешности минбарца, хотя Деленн уверяет его, что именно так
Драал выглядел в молодости. Гарибальди опасается, что это обман, послание
подделано, но Деленн отказывается верить этому.


Иванова сообщает, что, по данным проверки, сообщение было послано из-под
поверхности Эпсилона 3, - следовательно, его отправил именно Драал.
Несмотря на это, Гарибальди все равно хочет отправить группу своих
офицеров,но Шеридан запрещает ему делать это - Драал разрешил ему взять с
собой только одну Деленн.


Лондо вновь встречается с Рифой, и тот предлагает Лондо лететь к Нарну: они
будут на флагманском корабле, чтобы лично увидеть решающий удар их флота и
насладиться победой.

     Р и ф а: Полетели, Лондо. Нас ждет судьба.


Шаттл с Шериданом и Деленн на борту вылетает к Эпсилону 3.


Г'Кар заходит в Медотсек, где его ожидает Франклин. Стивен рассказывает
Г'Кару, что один из беженцев-нарнов, которого он лечил, был схвачен
центаврианами. Его допрашивали, задавая в основном вопросы об
оборонительных системах Нарна. Транспорт с беженцами улетел без всяких
проблем, потому что центаврианские линкоры, которые поддерживали блокаду
планеты, были отозваны без видимых причин. Г'Кар в замешательстве, а
Франклин добавляет, что во время Войны между Землей и Минбаром минбарцы
сделали нечто подобное перед тем, как напасть на Землю.


Шеридан и Деленн прилетают на Эпсилон 3 и заходят в туннель. Вскоре они
оказываются на широком мосту. Шеридан замирает в восхищении.


Г'Кар пытается убедить Г'Стена, что центавриане планируют нападение на
Нарн, но тот не хочет слушать: все зашло слишком далеко, чтобы отменять
операцию без доказательств.


        Шеридан и Деленн добираются до центральной залы. Они видят, что
        Драал находится в углублении консоли Великой Машины. Тут перед
ними возникает голографическое изображение минбарца. Драал объясняет, что
уже изучил многие тайны Эпсилона 3 и многое узнал об окружающем мире. Ему
известно об участии Шеридана в заговоре Сил Света. Капитан пытается
отрицать это, но Деленн уверяет его, что Драал никому ничего не скажет. Год
тому назад Драал объявил, что планета должна быть предоставлена самой себе,
"пока не придет время". И вот это время пришло.

Драал собирается отдать планету в распоряжение Шеридана, создать один из
первых союзов в грядущей войне. Драал говорит капитану, что тот не одинок в
своей борьбе и надежда еще жива.

Драал: Вы не один. В предстоящей нам битве в сумерках все еще есть луч
надежды


 Г'Кар отчаянно молится при свечах.

Нарнский флот выходит из гиперпространства вблизи Гораша 7 и готовится к
атаке. Противник не обнаружен, но очень скоро рядом с планетой появляются
несколько кораблей Теней, готовых к нападению. Г'Стен пытается включить
двигатели для создания точки перехода, но они должны пройти перезарядку -
на это нужно время. Тогда Г'Стен объявляет тревогу.


                              Действие третье

С помощью своих энергетических мин нарнские корабли наносят небольшие
повреждения звездолетам Теней, но их оружие значительно мощнее - луч
способен разрезать нарнские крейсеры. Корабли нарнов гибнут один за другим.

Несколько крейсеров сосредотачивают свой огонь на одном из кораблей Теней,
и им удается повредить у него одно из щупалец. Осознав неминуемость
разгрома, Г'Стен приказывает оставшимся кораблям открыть точку перехода и
бежать, но Тени стреляют по формирующейся точке перехода и крейсера гибнут
при попытке уйти в гиперпространство. Поврежденный корабль Теней стыкуется
с неповрежденным и Тени исчезают.


Г'Кар, каким-то образом почувствовав, что произошло, обреченно прекращает
молиться и гасит последнюю свечу...


Драал просит Шеридана не сообщать правительству Земли о появлении нового
союза. Деленн спрашивает, каково Драалу жить в одиночестве на планете.

     Д р а а л: Собственно говоря, здесь есть один, который...

Он прикасается к голове и говорит Шеридану, что слышит сигнал бедствия:
капитан должен немедленно вернуться на станцию. Он говорит, что Делен
должна представить его другим. Шеридан убегает, а Деленн прощается с
Драалом: она надеется, что будет видеться с ним чаще.

     Д р а а л: Так много дел, так мало времени. Мы должны взяться за
     работу. Затрас! Затрас!

Но на его призыв никто не отвечает.

     Д р а а л: Как понадобится, так его никогда не найдешь.


Иванова сообщает Гарибальди о нападении центавриан на Нарн. Она обеспокоена
тем, что может произойти, когда новости об атаке дойдут и до станции.
Гарибальди готовится к волнениям, а Иванова хочет объявить тревогу.


В "Зокало" перед экраном собралось много посетителей.

     Ж у р н а л и с т к а: Мы прерываем эту программу для важного
     сообщения. Земной Купол официально подтвердил, что Центаврианская
     Республика начала прямую атаку на Нарн. Сообщения продолжают
     поступать: в них утверждается, что основной нарнский флот
     нейтрализован, и планета полностью окружена кораблями центавриан. Ни
     одно из правительств воюющих сторон до сих пор не подтвердило и не
     опровергло эту информацию, хотя некоторые сообщения, полученные с
     Нарна, свидетельствуют о массовой гибели нарнов...

Тут же в "Зокало" начинается драка между нарнами и центаврианами.


Шеридан и Деленн возвращаются на станцию. Капитан спрашивает Иванову,
какова ситуация на станции, и она отвечает, что Гарибальди делает все
возможное. Шеридан просит офицера службы безопасности проводить Деленн в ее
апартаменты. Иванова сообщает ему, что, по ее сведениям, центавриане
использовали при нападении масс-драйверы.


Центаврианские масс-драйверы обстреливают планету. На поверхность Нарна
обрушивается множество астероидов. Находясь на флагманском корабле, Лондо
беспомощно следит за происходящим.


                             Действие четвертое

Идет выпуск "Межзвездных новостей". В командной рубке все внимательно
смотрят на экран.

     Ж у р н а л и с т к а: Несмотря на продолжающуюся четвертый день
     бомбардировку планеты, правительство Нарна отказывается
     капитулировать. Минбарская Федерация, Ворлонская Империя, Земное
     Содружество и другие правительства подали официальные протесты на
     применение масс-драйверов против гражданского населения. Однако до
     этого момента протесты не принесли результатов.

     Хотя связь с Нарном затруднена из-за непрекращающихся атак, до
     "Межзвездных новостей" дошли сообщения о полностью разрушенных
     городах, сотнях тысяч погибших, полном отсутствии энергии и воды почти
     на всей поверхности планеты. Большинство крупных городов уничтожено,
     прекращен подвоз питания экономика разрушена, а медицинские службы
     никогда не существовали.

     Правительственные аналитики предсказывают, что если нарнское
     правительство не капитулирует в ближайшее время, вся инфраструктура
     будет полностью уничтожена. Цитируя сенатора Роналда Контрелла: "Эта
     бомбардировка отбросит их в каменный век".

Шеридан не в состоянии вынести этого и приказывает выключить экран.


Г'Кар с огромным трудом связывается со своим правительством. Ему говорят,
что единственный способ выжить - это полная капитуляция. Г'Кар спрашивает,
что будет с нарнами на Вавилоне 5, но об этом ничего не известно - условия
капитуляции будут определять центавриане.

     Н а р н: Если повезет - Центавр будет великодушен. Если нет...

Будучи единственным членом Кха'Ри, который не находится на Нарне, Г'Кар
хочет вернуться, но ему говорят, что он должен остаться в живых. Г'Кару
передают последнее сообщение от Кха'Ри.

     Н а р н: Вероятно, это их последнее послание. И самое трудное из
     всего, что я просил тебя сделать...


Г'Кар медленно заходит в кабинет Шеридана.

     Г' К а р (с трудом подбирая слова): Капитан Шеридан, я... мое
     правительство приказало мне просить у вас... политического убежища.


Лондо подходит к своим апартаментам и обнаруживает у них Гарибальди и
нескольких офицеров службы безопасности, которые будут охранять его.
Моллари просит Гарибальди сообщить Шеридану, что он требует созыва
заседания Консультативного Совета и Лиги Неприсоединившихся Миров.

     Л о н д о: Я хочу сделать заявление.

     Г а р и б а л ь д и (холодно): Хорошо.

Лондо уходит, а Гарибальди мрачно смотрит ему вслед.


Начинается Совет.

     Л о н д о: Немногим больше пяти стандартных часов тому назад конфликт,
     начавшийся с объявления нам войны правительством Нарна, подошел к
     концу. Нарнский Режим признал свою полную капитуляцию. Условия ее,
     принятые правительством Центаврианской Республики, таковы. Первое:
     руководящий орган Нарна, известный как Кха'Ри, будет распущен, а все
     его члены должны быть арестованы и отданы под суд за совершение
     военных преступлений против центавриан.

     Ш е р и д а н: Земля требует разрешить ей послать наблюдателей на этот
     процесс.

     Л о н д о: Требование откланяется. Второе: Чтобы предотвратить
     дальнейшее разжигание террора против нашего народа со стороны нарнов,
     с этого дня наказанием за убийство любого центаврианина любым нарном
     является казнь пятисот нарнов, включая и всю семью убийцы. Третье:
     Правящий совет, назначенный моим правительством, возьмет на себя
     ответственность за создание более цивилизованного правительства Нарна
     как колонии великой Центаврианской Республики.

     Ш е р и д а н: Еще что-нибудь?

     Л о н д о: Да. Только одно. Поскольку Нарн является протекторатом
     Центаврианской Республики, мы имеем право определять, кто именно будет
     говорить от его имени. Посол Г'Кар более не является представителем
     Нарна в каких-либо официальных переговорах. Вскоре на Вавилон 5
     прибудет его заместитель. Как единственный неарестованный член Кха'Ри,
     гражданин Г'Кар будет отправлен на Нарн, чтобы предстать перед судом.

Шеридан сообщает Лондо, что Г'Кар попросил политического убежища. Лондо
пытается протестовать, заявляя, что соглашение между нарнами и
центаврианами есть важнейшее условие в отношении всех членов Кха'Ри. Однако
Шеридан говорит, что ни он, ни Земля не подписывали подобного соглашения,
так что оно не должно влиять на его действия.

Деленн встает и заявляет, что правительство Минбара как спонсор Проекта
Вавилон так же поддерживает решение Шеридана, и Г'Кар может оставаться на
Вавилоне 5 сколько пожелает. Лондо уступает, но требует, чтобы Г'Кар
немедленно покинул помещение Совета.

     Ш е р и д а н: Подождем, пока...

     Л о н д о (кричит): Сейчас же!

Г'Кар медленно поднимается. Не поворачиваясь к Лондо лицом, он говорит:

     Г' К а р: Ни один диктатор... ни один захватчик... не может вечно
     удерживать покоренное население одной лишь силой оружия. Во Вселенной
     нет более могучей силы, нежели жажда свободы. Против этой силы не
     смогут устоять ни правительства, ни тираны, ни армии. Центавриане уже
     выучили этот урок. Теперь мы преподадим его еще раз. Хоть через тысячу
     лет, но мы будем свободны.

Г'Кар уходит.


                                   Эпилог

Лондо смотрит выпуск "Межзвездных новостей", рассказывающий о прошедших
событиях.

     Ж у р н а л и с т к а: ...и танцы на улицах, когда император Картажье
     объявил о недельных празднествах в связи с победой над Режимом Нарна.
     Сегодня Центаврианская Республика сообщила о планах присоединить
     несколько небольших миров, граничащих с Нарном, объявив их
     протекторатами Республики. Правительственные чиновники настаивают на
     том, что у центавриан нет захватнических намерений помимо возврата
     Нарна, но другие представители Купола Земли не столь убеждены в этом.


Шеридан говорит Г'Кару, что сожалеет об его отсутствии на Совете.

     Ш е р и д а н: Я не могу представить, что войду в залу Совета и не
     увижу там вас... Мне не хочется прожить следующий десяток лет без
     вашего понимания, без ваших слов...

Он хочет помочь ему всем, чем сможет. Он протягивает нарну руку.

     Ш е р и д а н: Она ваша.

     Г' К а р: Когда я в последний раз протянул свою руку другому, через 24
     часа между нами началась война.

Уходя, Шеридан получает вызов от Ивановой: Деленн хочет видеть его в
конферец-зале.


        Шеридан обнаруживает в зале Деленн, Гарибальди, Коша и еще
        несколько людей и минбарцев, которые ожидают его. Деленн говорит,
что все они пришли встретиться с ним и предложить ему свои услуги. По
словам Гарибальди, все они - рейнджеры, прилетевшие на станцию, чтобы
помочь сражаться с мраком. Шеридан спрашивает, почему Гарибальди не
рассказал ему, но Майкл отвечает, что дал слово. Деленн объясняет капитану,
что Вавилону 5 суждено стать оплотом Света в грядущей борьбе с Тьмой, а
рейнджеры будут помогать станции. Рейнджеры полностью подчиняются ей, и
Деленн передает Шеридану такие же полномочия.

     Ш е р и д а н: Я даже не знаю, что сказать... Последний год все шло не
     совсем так, как нам хотелось бы. Я начинал задумываться, а будет ли
     улучшение. Думаю, это уже произошло. Скажите остальным рейнджерам,
     послам, всем, кто состоит в Армии Света, что Вавилон 5 с вами. Скажите
     им... скажите, что проведен рубеж, разделяющий Свет и Тьму, и мы
     удержим его, чего бы нам это ни стоило.


     Вавилон-5.
     Эпизод 221: Инквизитор


                                  Описание

                                   Пролог

В "Зокало" Г'Кар пытается убедить окружающих, что Нарн - лишь первая жертва
центавриан. Однако ему никто не верит: центавриане - проблема одних нарнов.
Г'Кар пытается предостеречь их, но они отказываются его слушать.

     Г' К а р: Сегодня вы в стороне, но что будет завтра?

Наконец один нарн убеждает Г'Кара замолчать.

     Г' К а р: Наш голос должен звучать и днем, и ночью. Надо
     напоминать, что мы еще здесь. Если о нас забудут, тогда мы
     действительно обречены..

     Н а р н: Г'Кар, идем, нас ждут!

Стоящий рядом Вир внимательно наблюдает за этой сценой.


Деленн заходит в затемненный коридор, конец которого теряется в темноте.
Там стоит Кош.

     Д е л е н н: Ленньер сказал, что вы звали меня.

     К о ш: Да.

     Д е л е н н: Что-то не так?

     К о ш: Возможно, ты. Мы послали за инквизитором.

     Д е л е н н: За инквизитором? Зачем?

     К о ш: Чтобы быть уверенными в тебе. Ты должна подчиниться ему.

     Д е л е н н: Как я узнаю, кто это?

     К о ш: Ты узнаешь... если выживешь.


                              Действие первое

Шеридан говорит Ленньеру и Деленн, что он не совсем понимает просьбу Деленн
провести инквизитора на станцию, - ведь они не в состоянии его описать.

     Ш е р и д а н: После недавних событий... я просто пытаюсь понять...

Деленн объясняет, что Кош сомневается, подходит ли она для того, чтобы
стать главой Армии Света. Кош хочет убедиться, что выбор верен, а она
поступает правильно и по правильным причинам. Подобная проверка и есть
работа инквизитора. Шеридан предлагает свою помощь, но Деленн настаивает,
что должна пройти через это сама.


В своих апартаментах Г'Кар встречается с человеком по имени Чейз. Нарн
говорит, что ему необходимо оружие. У Чейза есть оружие, необходимое Г'Кару
(которое можно было бы незаметно переправить на Нарн и использовать против
центавриан), и он предлагает продать его за подходящую цену. Однако увидев
сумму, Г'Кар отказывается - нарны продали это оружие землянам во время
Войны между Землей и Минбаром, а тем Чейз хочет продать его еще дороже.

Чейз решает снизить цену на десять процентов, и Г'Кар соглашается.
Напоследок Г'Кар говорит, что эти деньги - все, что осталось у спасшихся
нарнов.

     Г' К а р: Это скудные средства, оплаченные кровью. На случай
     возможного мошенничества предупреждаю - ваше тело найдут, но опознать
     его не удастся.


В командной рубке видят ворлонский транспорт, выходящий из зоны перехода.


Шеридан заходит в отсек, где пришвартовался корабль. В отсеке очень
темно, раздаются тяжелые шаги и стук трости. Из тени возникает человек в
костюме викторианской эпохи. При ходьбе он опирается на черную трость,
украшенную кристаллическим на вид набалдашником.

     И н к в и з и т о р: Полагаю, меня ожидают.


                              Действие второе

Шеридан и Инквизитор идут по балкону над "Зокало".

     Ш е р и д а н: Не поясните, как вы оказались на ворлонском транспорте?

     И н к в и з и т о р: Не поясню.

     Ш е р и д а н: Не знал, что ворлонцы вступали в контакты с людьми
     помимо Вавилона 5.

     И н к в и з и то р: Не знали.

Инквизитор с отвращением смотрит на то, что происходит в "Зокало". Он не
хочет отвечать на вопрос Шеридана, как он оказался на ворлонском корабле, и
просит проводить его к Деленн. Шеридан объясняет, что она придет, когда они
закончат разговор.

     И н к в и з и т о р: Ничего не меняется. Коррупция. Безнравственность.
     Хаос.

Шеридан спрашивает, когда Инквизитор последний раз был на Земле, и тот
отвечает, что очень давно. Капитан хочет, чтобы Инквизитор описал ему, как
выглядят ворлонцы, но тот отказывается. Он лишь говорит, что его зовут
Себастьян и в 1888 году ворлонцы забрали его из Лондона, чтобы превратить в
инквизитора. Шеридан удивлен тем, что ворлонцы уже тогда посещали Землю.

      С е б а с т ь я н: Истину? Ты не готов к ней. Факты? Ну что
      же, дабы не терять времени: да, ворлонцы были на Земле.
      Ворлонцы были повсюду. Ворлонцы и теперь... повсюду. Более я
      ничего сообщать не намерен. А теперь перейдем к делу!

 Он требует, чтобы ему либо позволили выполнить поручение, либо
 отпустили, больше он ничего не скажет. Шеридан предлагает
 Инквизитору следовать за ним.

Гарибальди встречается с Г'Каром, который, по сведениям Майкла, покупает
оружие. Зная методы Гарибальди, Г'Кар сразу же признается, но Майкл не
хочет, чтобы оружие переправлялось через Вавилон 5. Однако учитывая
ситуацию, он рассказывает Г'Кару о своем приятеле, который командует
транзитной станцией в секторе 90. Поскольку он в основном имеет дело с
контрабандой, было бы возможно переправлять оружие через него. Г'Кар
удивлен.

     Г' К а р: Почему вы делаете это?

     Г а р и б а л ь д и: Потому что вы не солгали мне.

     Г' К а р: Но вы же знали об этом с самого начала.

     Г а р и б а л ь д и: Как вы уже сказали, я никогда не затеваю
     разговор, если не знаю, что происходит, но при этом я всегда оставляю
     собеседнику возможность разочаровать меня. Спасибо, что не сделали
     этого.


        Деленн приходит на 19-й уровень Серого сектора, где ее ожидает
        Себастьян. Она заходит в помещение, погруженное во мрак. На полу
        видны несколько кругов света. Когда Деленн выходит на середину
        комнаты, Себастьян выходит из темноты и бросает ей наручники.

     С е б а с т ь я н: Это твои оковы. В любой момент ты можешь их снять,
     но тем самым ты признаешь перед Ворлоном поражение и свою
     непригодность для грядущей миссии. Ты поняла?

     Д е л е н н (тихо): Да.

Допрос начинается.

     С е б а с т ь я н: Кто ты?

Деленн называет свое имя, но Себастьян говорит, что ответ неприемлем. Она
пытается вновь ответить на его вопрос, но Себастьян отказывается принимать
и следующий ответ. Наручники, появившиеся у нее на руках, начинают мерцать,
причиняя ей сильную боль.

     С е б а с т ь я н: За неприемлимый ответ положено наказание. Кто ты?

     Д е л е н н: Я посол Минбара.

     С е б а с т ь я н: Не годится. Это твой формальный ранг. то, чем зовут
     тебя, когда ты желаешь спрятаться за титулами.

Он насмехается над ней и ее верой в то, что ей уготовлено исполнить
пророчество.

     С е б а с т ь я н: Неприемлемо! Что за несчастное существо. Не можешь
     ответить на столь простой вопрос, не прибегая к штампам и ярлыкам...
     Разве сама ты ничто? Есть ли у тебя хоть что-нибудь свое, не
     принесенное извне? Как ты собираешься сражаться за других, если не
     имеешь ни малейшего представления, кто ты такая?
     Знаешь, сколькие стояли передо мной, как ты: гордые, высокомерные,
     полные сознания собственной значимости, уверенные, что они избранные,
     особенные. На них благодать господня. И все они сломались, и
     поделом...
     Ты имела наглость приписать себе божественную миссию, святое
     вдохновение на подвиг. Не верю. Прежде чем уйти, разуверишься и ты. Не
     исключено, что здесь ты и умрешь.

Себастьян предупреждает Деленн, что она может умереть во время испытания,
но если она верит в правильность своего выбора, то ей следует
придерживаться убеждения, что Вселенная не позволит ей умереть.

     С е б ас т ь я н: Но ты можешь и ошибаться. Здесь и сейчас мы вдвоем
     выясним это окончательно...


                              Действие третье

Центаврианин идет следом за Виром, рассказывая ему о послании для Лондо, но
Вир утверждает, что посол не станет разговаривать с ним. Вир заходит в лифт
и сталкивается там с Г'Каром. Нарн пристально смотрит на него, а Вир
говорит:

     В и р: Простите. Мне хотелось бы... хоть что-то сделать. Я пытался
     говорить им, но они не слушали. Они никогда не слушают... Простите.

Дверь лифта открывается, и Г'Кар выходит. Но не уходит, а поворачивается к
Виру. Он достает кинжал, рассекает кожу на ладони. На пол начинают падать
капли крови.

     Г' К а р: Мертв... мертв, мертв, мертв, мертв, мертв, мертв, мертв,
     мертв, мертв... Как ты извинишься перед ними?

     В и р: Я не смогу.

     Г' К а р: Тогда я не смогу простить.

Он уходит.


Допрос продолжается. Себастьян пытается заставить Деленн усомниться
в своих убеждениях и предлагает позвать на помощь Вселенную, чтобы
она спасла ее. Деленн отказывается, но Себастьян посылает сигнал, и
наручники причиняют ей нестерпимую боль. Не в силах сдерживаться, Деленн
кричит.

     С е б а с т ь я н: Вот так. Посмотрим, откликнется ли Вселенная.
     (после паузы) Тишина. Полная тишина, словно во чреве
     кита, проглотившего Иону... Зачем ты здесь - здесь, в этом месте, в
     этой жизни?

     Д е л е н н: Мне предначертано быть здесь.

     С е б а с т ь я н: Предначертано?

     Д е л е н н: Да.

     С е б а с т ь я н: Кем?

     Д е л е н н: Я не знаю.

     С е б а с т ь я н: Тогда как ты можешь быть уверена?

     Д е л е н н: Я не знаю.

     С е б а с т ь я н: Разве ты не знаешь?

     Д е л е н н: Разве это важно?

     С е б а с т ь я н: Что ты имеешь в виду?

     Д е л е н н: Если я верю, что нахожусь здесь по определенной причине..

     С е б а с т ь я н: А если весь мир считает иначе?

     Д е л е н н: Значит, весь мир ошибается!

     С е б а с т ь я н: А Деленн права? Возможно, это мир прав, а Деленн
     ошибается? Ты когда-нибудь думала над этим? Думала?

     Д е л е н н: Да. Порой.

     С е б а с т ь я н: Значит, ты не безнадежна. Награда - десятиминутный
     перерыв.


Г'Кар рассказывает остальным нарнам, что занимается созданием подпольной
системы связи. Один из нарнов ставит под сомнение способность Г'Кара
переправить оружие и предлагает избрать нового лидера. Он говорит, что,
поскольку Г'Кар не может связаться с Нарном, они не могут знать, доставлено
ли оружие на планету. Г'Кар говорит, что единственный способ вернуть своему
миру свободу - это действовать сообща и не ссориться друг с другом. Он
предлагает следующий вариант: если он сумеет за 24 часа связаться с семьей
этого нарна, то он останется лидером, если нет - они выберут другого.


     С е б а с т ь я н: Знаешь ли ты, Деленн, в чем твоя проблема? Ты -
     шестеренка в машине, которая полагает, что она и есть целая машина.
     Флейта, возомнившая себя симфонией. Ты не права. Признай это, и тебе
     станет легче. Единственное, что тебе предначертано, - быть гвоздем,
     который вколотят в доску.

Деленн в ужасе пытается отползти от него, но не может. Себастьян говорит,
что она дурочка, но Деленн отвечает, что это лучше, чем быть похожей на
него.

     С е б а с т ь я н: А какой я? Прошу, поясни.

     Д е л е н н: Ты с упоением страдал сам и заставлял страдать других. Ты
     воспарял в мечтах, но разочаровался. Ибо ты несилен, не мудр, не
     праведен. И вот измываешься над тем, кто верит в свою звезду, ибо они
     напоминают тебе о твоем ничтожестве. Ты тщишся доказать, что они столь
     же низки и порочны, как и ты сам. Я угадала, любезный Себастьян?

     С е б а с т ь я н: Да!

Наручники вновь причиняют ей боль, и Себастьян вновь не удовлетворен ее
ответами. Он говорит, что ему нетрудно убить ее и он сможет сделать это,
когда захочет.


                             Действие четвертое

Г'Кар говорит Шеридану и Гарибальди, что ему необходимо доставить сообщение
от нарна на станции на их планету. Шеридан говорит, что это слишком сложное
задание, но обещает сделать все возможное. Г'Кар дает ему инфокристалл и
уходит.

Шеридан спрашивает Гарибальди, смогут ли рейнджеры переправить это послание
на Нарн. Гарибальди не уверен, но Шеридан настаивает. Гарибальди берет
инфокристалл.


Ленньер вбегает в отсек и видит Деленн, лежащую на полу. Он умоляет ее
уйти, но она не может и ему нельзя оставаться здесь. Она слышит стук трости
Себастьяна и говорит, что Ленньер должен немедленно уйти. Единственный
способ спасти ее - дать ей пройти через это одной.

Ленньер выбегает и отправляется на поиски Шеридана, который оказывается
поблизости. Ленньер умоляет капитана поговорить с Кошем, потому что
инквизитор собирается убить Деленн.


Себастьян продолжает мучить Деленн. Он говорит, что ее судьба была
определена давным-давно и сама Деленн не может контролировать происходящее.
Но тут открывается дверь отсека и появляется Шеридан.

     С е б а с т ь я н: А вот и последний персонаж нашей драмы...

Капитан требует, чтобы Себастьян оставил Деленн. Тот спрашивает,
почему он должен сделать это и что Деленн значит для него. Шеридан
не собирается отвечать на его вопросы, но через несколько мгновений Шеридан
оказывается висящим у стены.

     С е б а с т ь я н: Теперь твоя очередь.

Начинается допрос Шеридана.

     С е б а с т ь я н: Ты не просто мечтатель, ты солдат. Как далеко ты
     готов зайти? Чем хочешь рискнуть? Сколькими жизнями готов пожертвовать
     во имя победы? Хочешь ли ты умереть без друзей, в одиночестве,
     презираемый всеми? Возможно, именно это потребуется от тебя в войне,
     что грядет.

     Ш е р и д а н: Катись в преисподнюю.

     С е б а с т ь я н: Это и есть преисподняя. И муки уготовлены тебе!

На Шеридана обрушиваются энергетические импульсы.

     С е б а с т ь я н: Как насчет людей, с которыми ты работаешь, кого ты
     называешь друзьями? Ты готов пожертвовать ими? Как насчет твоей семьи,
     твоего Бога, что истина, что кровь, что будущее, что вера, что
     потомки, что ад, что смерть, что...

Но Деленн не выдерживает - она требует, чтобы Себастьян остановился. Он был
послан для того, чтобы испытать ее, а не Шеридана, и она готова отказаться
от всего ради спасения капитана.

Себастьян спрашивает, хочет ли она обменять свою жизнь на его. Деленн
соглашается и говорит, что ее место займет кто-нибудь другой. Себастьян
спрашивает ее о причине, и она отвечает, что причина - спасение чужой
жизни. Инквизитор не верит, что она готова умереть в одиночестве, остаться
забытой.

     Д е л е н н: Это тело - лишь оболочка. Ты не можешь прикоснуться ко
     мне. Ты не можешь причинить мне вред. Я не боюсь.

Себастьян поднимает трость и исчезает. Исчезают и наручники. Шеридан и
Деленн направляются к выходу из отсека, но люк открывается и на пороге
вновь появляется Себастьян.

     С е б а с т ь я н: Вы можете идти. Вы прошли. Оба.

     Д е л е н н: Но как?

     С е б ас т ь я н: Как вы узнали, что избраны? Нет больше той любви,
     как если кто положит душу свою за друзей своих. Ни за миллионы, ни за
     славу, ни за почет... за другого. Во тьме. Когда никто больше не
     увидит и не узнает. Я служил ворлонцам веками, разыскивая... как
     Диоген со своей лампой, разыскивая простака, готового погибнуть ни за
     грош.
     Наконец-то мой труд завершен. А ваш только начинается. Когда наступит
     мрак, знайте одно: вы избранные, вы в нужном месте в нужное время.


                                   Эпилог

Шеридан сидит в рубке, когда к нему подходит Иванова и сообщает, что
ворлонский транспорт готов к отлету. Шеридан спрашивает, насколько точны
данные по Англии ХIХ века, и Иванова говорит, что найдет все, что ему
понадобится. Капитан объясняет, что ему нужно проверить имя и адрес.

     Ш е р и д а н: 14... 14-Б Хэррсфорд Лейн, Лондон, примерно 1888 год.

Иванова спрашивает имя.

     Ш е р и д а н: Себастьян.


Г'Кар и нарн, предлагавший избрать нового лидера, смотрят сообщение,
доставленное рейнджером. Нарн благодарит Г'Кара и говорит, что будет
повиноваться ему.


В Доках Шеридан говорит Себастьяну, что все готово к отлету, но ему нужно
кое о чем спросить.

     Ш е р и д а н: Мистер... Себастьян, я немного покопался в архивах.
     Данные подтверждают, что вы жили на Земле в 1888 году. Они же
     сообщают, что вы неожиданно и без всяких следов исчезли 11 ноября 1888
     года. Это очень любопытная дата, мистер Себастьян. Следующее утро
     после последнего из серии убийств в Ист-Энде.

Себастьян молча поворачивается к нему.

     С е б а с т ь я н: Город тонул в пороках. Хаос. Безнравственность.
     Неообходимо было знамение, кровавый знак, чтобы весь мир понял.
     Предостережение. Пытаясь достичь святой цели я начал действовать, я
     совершил... ужасное, неописуемое. Мир проклял меня, но это ничего не
     значило, потому что я верил, что я прав, а мир ошибается. Я верил, что
     я посланец Бога. Верил, что...

     Ш е р и д а н: Избран?

     С е б а с т ь я н: Меня.. нашли ворлонцы. Они показали мне черную
     бездну моих ошибок, моих преступлений, моей самонадеянности. В течение
     четырех веков я служил у них инквизитором - они сказали, что я
     идеально подхожу для такой работы. Теперь, быть может, они позволят
     мне умереть...

     Ш е р и д а н: Полагаю, это было бы мудро.

Себастьян надевает шляпу, поворачивается и направляется к кораблю. Не глядя
на Шеридана, он говорит:

     С е б а с т ь я н: Удачи вам в вашем крестовом походе, капитан
     Шеридан. Да приведут ваши решения к лучшим достижениям, нежели мои.
     Ибо помнят меня не как посланца, не как преобразователя, не как
     пророка, не как героя... и даже не как Себастьяна. Помнят лишь... как
     Джека-Потрошителя.


     Война без конца, часть I

                                  Сценарий

Минбар

Появляется незнакомец в накинутом на голову капюшоне. Его догоняет
минбарец.

Р а т е н н : Энтил'За! Энтил'За! Меня послали за вами. Древние книги
поведали, что сегодня - не раньше, не позже - мы должны будем войти в
святилище и открыть этот ящичек. Мы не знали, что в нем. Этот ящичек,
закрытый и опечатанный, ждал своего часа более 900 лет. Мы не знаем, зачем
и как, но только знаем, что он долго ждал вас.

Незнакомец снимает капюшон и им оказывается Джеффри Синклер. Его полный
глубины взгляд устремлен в ларец. В ларце лежит письмо, на котором
написано: Джеффри Дэвиду Синклеру.

Р а т е н н : Как он мог знать, что это будете вы, как мог узнать ваше имя?

Вавилон 5

К о р в и н : Командор, сигнал бедствия!

И в а н о в а : Уточните, чей.

К о р в и н : Не могу. Сигнал не с корабля. Физического источника нет.
Только район - сектор 14.

И в а н о в а : Исключено - сектор 14 на карантине уже три года - именно
там исчез Вавилон 4. Дайте звук.

Г о л о с И в а н о в о й : Они прорвались, повторяю, они прорвались!
Говорит Вавилон 5, станция Земного Альянся. Они проникли на станцию.

К о р в и н : Командор, это же ваш голос.

И в а н о в а : Не может быть!

К о р в и н : Компьютер подтверждает идентичность, это вы.

Г о л о с И в а н о в о й : Они убивают нас, слышит ли меня кто-нибудь, они
убивают нас.


Проект Вавилон был нашей последней надеждой на прочный мир. Эта надежда
рухнула. В час войны с Призраками он обрел иное содержание - стал нашей
последней надеждой на победу.

Время действия - 2260 год. Место - Вавилон 5


Минбар

Синклер сидит в одиночестве. К нему подходит Ратенн.

Р а т е н н : Ваш корабль готов, Энтил'За. Письмо, видимо, взволновало вас.
Если вы поведали о его содержании, я мог бы...

С и н к л е р : Спасибо, Ратенн. Но оно касается только меня. Передайте
остальным - пусть работают в мое отсутствие. Пусть все идет своим чередом.

Р а т е н н : Хорошо, Энтил'За.

С и н к л е р : Спасибо за все, что вы сделали для меня Ратенн. Когда я
только появился у вас, вряд ли мне кто-нибудь доверял. Вы были первым.

Р а т е н н : Я следую туда, куда укажет Деленн. Она указала на вас. Я
исполнил свой долг.

С и н к л е р : Да. Но с вашей помощью мы создали нечто большее - живой
организм. Теперь рейнджеры смогут выполнить свою задачу. Счастливо, Раттен.

Синклер уходит. Рядом с Ратенном появляется ворлонец.

Р а т е н н : У меня странное предчувствие - я его больше не увижу.

В о р л о н е ц : Он есть замкнутый круг, он возвращается к началам.

Р а т е н н : К началам чего?


Вавилон 5

Шеридан, Гарибальди и Иванова прослушивают запись сигнала бедствия:

Г о л о с И в а н о в о й : Они прорвались, повторяю, они прорвались!
Говорит Вавилон 5, станция Земного Альянса. Они проникли на станцию. Они
убивают нас. Слышит меня кто-нибудь? Они убивают нас.

Ш е р и д а н : Компьютер подтвердил совпадение голосов.

И в а н о в а : Я не посылала сигнал бедствия!

Г а р и б а л ь д и : Еще не посылала. Сигнал поступает из сектора 14, где
исчез Вавилон 4. С тех пор, как он испарился во времени, в этом секторе
наблюдается кавардак, там ненормально. Может, сигнал пришел из будущего -
нашего будущего.
Два года назад Вавилон 4 появился в этом секторе, и мы с Синклером полетели
туда. Там у меня было странное видение - я увидел, как горит Вавилон 5.
Кто-то напал на нашу станцию. Мы сопротивлялись, но проиграли.

И в а н о в а : Полагаю, что сигнал бедствия - подтверждение скорой гибели.

Ш е р и д а н : Звучит убедительно.

Г а р и б а л ь д и : Я хотел бы все проверить. У меня есть опыт общения с
этим загадочным сектором. Синклера нет, так что выбор падает на меня. Если
этот сигнал из будущего, надо узнать, что нас ждет и подготовиться к этому.

Ш е р и д а н : Хорошо, даю добро. Лететь туда три часа, так что вылет по
мере готовности.

У таможни

З а к : Внимание, внимание! Всем представителям миров встать в одну очередь
для проверки документов. Спасибо. Если же вы из тех миров, с кем еще не
подписаны соглашения, прошу отойти в сторону... Поэнергичнее... Командор
Синклер?

С и н к л е р : Отныне посол Синклер, пока страсти не угаснут на Земле. А
вы, кажется, Зак?

З а к : Так точно, сэр. Я прибыл на станцию перед вашим повышением. Рад
видеть вас, сэр.

С и н к л е р : Спасибо, я рад, что вернулся.

З а к : А вы надолго к нам?

С и н к л е р : Хороший вопрос. Знать бы на него ответ!

Ошеломленный Зак начинает пропускать всех, не просматривая документы.

В космосе

Г а р и б а л ь д и : Иванова, привести что-нибудь из будущего, молочка
например?

И в а н о в а : Как насчет выигрышных билетов в лотерее Нью-Вегаса?
Поделюсь: 50 на 50.

Г а р и б а л ь д и : 60 на 40, и номера твои.

И в а н о в а : По рукам.

Г а р и б а л ь д и : Увидимся через 8 часов.

Апартаменты Деленн

Раздается звонок.

Д е л е н н : Войдите.

Л е н н ь е р (входит): Деленн, это я. Деленн, где вы?

Деленн стоит у горящей свечи. Остальной свет выключен.

Д е л е н н : Он на станции, Ленньер?

Л е н н ь е р : Да.

Д е л е н н : Значит, время пришло. Мы - Серые, мы живем между пламенем
свечи и светом звезд. Он мой друг, Ленньер.

Л е н н ь е р : Знаю. Но другого выхода нет - иначе умрет мечта и погибнет
множество обитателей Вселенной.

Д е л е н н : Жаль, что совсем не осталось времени, хотя время -
единственное, что у нас осталось.

Рядом со свечой лежит письмо, адресованное Деленн. Ее имя написано тем же
самым почерком, что и имя Синклера.

Командная рубка

Шеридан и Маркус стоят у карты.

М а р к у с : В течение восьми дней - ни одной атаки Теней. Я думаю, они
пересматривают тактику после вмешательства ворлонцев.

Ш е р и д а н : Пожалуй, их ответный удар будет помощнее предыдущего.

М а р к у с : Стоит проработать худший вариант.

Ш е р и д а н : Как говорит Иванова, надо быть готовым ко всему.

Входит Деленн.

Д е л е н н : Капитан, извините, но прошу вас последовать за мной на "Белую
Звезду".

Ш е р и д а н : Нам надо закончить дела.

Д е л е н н : Дела могут подождать. Мне жаль, капитан. Маркус, вы тоже нам
нужны. Нам понадобится также Иванова и ваш гость.

Ш е р и д а н : Кто?

Он оборачивается. В дверях появляется Синклер.

С и н к л е р : Итак, похоже, я прибыл вовремя. Капитан Шеридан, Джеффри
Синклер. Рад нашей встрече.

Ш е р и д а н : Взаимно. Мы не виделись со времен восстания на Марсе.

С и н к л е р : Здравствуйте, Маркус

М а р к у с : Мое почтение, Энтил'За.

Ш е р и д а н : Какой приятный сюрприз, мне много о вас рассказывали.

С и н к л е р : Здесь все, как было. Вы прекрасно поработали, капитан.

Ш е р и д а н : Деленн, как вы узнали...

Раздается сигнал вызова.

С и н к л е р : Даже поговорить не дают, верно?

Ш е р и д а н : Уже заметили? (в переговорное устройство) Шеридан,
говорите.

О ф и ц е р : Капитан, на связи Гарибальди.

Ш е р и д а н : Соединяйте.

Синклер отходит в сторону.

Г а р и б а л ь д и : Капитан, я провел дальнейшее сканирование сектора 14.
Временной разлом в два раза превышает норму.

Ш е р и д а н : В чем причина, уточнили?

Г а р и б а л ь д и : Причиной является мощный поток тахионов, передаваемый
в центр разлома. Капитан, он поступает из Эпсилона 3.

Эпсилон 3

З а т р а с : Видишь, что говорил Затрас. Плохо, очень плохо.

И н о п л а н е т я н и н : Надо сообщить Драалу.

З а т р а с : Нет, ни в ком случае. Драал контролирует Великую Машину. Он
отдает ей себя. Мы не должны отвлекать его. А то разрушим поле времени, и
все погибнет. Драал сказал Затрасу, что делать, и Затрас поступит именно
так.

Командная рубка

Ш е р и д а н : Деленн, если разлом находится под воздействием тахионов,
поступающих из планеты, то нам логичнее будет отправиться на эту планету.

Д е л е н н : Это займет много времени. Мы должны отправиться в сектор 14.

Ш е р и д а н : Зачем? Почему сейчас?

Д е л е н н : Именно сейчас нам суждено сделать это

Ш е р и д а н : Это уже из области религиозных доводов.

Д е л е н н : Я все объясню, но только на "Белой Звезде". Джон, я редко
обращалась с просьбой, сейчас я прошу.

Сектор 14

Г а р и б а л ь д и : Компьютер, дальнобойными сканерами проверить все
частоты.

С большими помехами слышан голос Ивановой.

Г а р и б а л ь д и : Черт! Усилить сигнал. Перевести энергию систем на
сканеры.

Вавилон 5

Два челнока покидаю станцию. Во втором находятся Шеридан, Синклер и Маркус.

Ш е р и д а н : Признаюсь, увидев вас, я очень удивился. Обычно нас заранее
извещают о прибытии посла.

С и н к л е р : Не было времени, поверьте. Для меня этот визит на станцию
не меньший сюрприз.

Ш е р и д а н : Неужели? Деленн заранее знала о вашем прибытии. Выбор
времени с ее стороны не случаен.

С и н к л е р : Случайностей не бывает, капитан.

Ш е р и д а н : Это не ответ.

М а р к у с : Капитан, я бы на вашем месте сдался. На Минбаре есть
поговорка: хочешь получить ответ у рейнджера, научись постигать его слова,
свисая с потолка головой вниз. Вы поняли?

Ш е р и д а н : Помогает?

М а р к у с : Странно, но да. Через некоторое время теряешь сознание, и
получаешь видение.

Сектор 14

Г а р и б а л ь д и : Черт! Опять ничего. Сократить подачу энергии систем
жизнеобеспечения на 15%. Может хоть это поможет вытянуть сигналы?

На мониторе появляется изображение израненной Ивановой, за ее спиной все
разрушено и горит.

И в а н о в а : Они убивают нас! Слышит меня кто-нибудь? Кто-нибудь меня
слышит?

Г а р и б а л ь д и : Начинай запись.

И в а н о в а : Кто-нибудь может помочь? Говорит командор Иванова, станция
Вавилон 5. На станцию совершено нападение... Капитан погиб... Защитная
система выведена из строя. Они уже проникли на станцию... Мы попытались
эвакуировать обитателей станции. Гарибальди включил ядерный реактор на
взрыв... О боже! Они уже здесь. Переключаю на внешние камеры...

На экране появляется изображение кораблей Теней, устремившихся к Вавилону
5.

Они бьют прямой наводкой! Они уже здесь! Они уже здесь!!!

Раздаются крики и взрыв. Изображение исчезает.


"Белая Звезда"

Ш е р и д а н : Итак, Деленн, все собрались. Объясните, что нам предстоит
сделать.

Д е л е н н : Вы верите мне, Джон?

Ш е р и д а н : Неуместный вопрос.

Д е л е н н : Самый уместный вопрос в моей жизни. Вы верите мне?

Ш е р и д а н : Как самому себе. Итак?

Д е л е н н : Присядьте. Прошу всех присесть. За несколько часов до отлета
стало известно об излучении тахионов. Кроме того, в моем распоряжении
оказались некоторые данные. Как известно, последняя война с Тенями была
тысячу лет тому назад. С помощью Ворлона нам удалось нанести им поражение и
заставить покинуть планету За'ха'дум.
Однако есть нечто, чего вы не знаете. То, что вы сейчас увидите, не дано
было видать никому, кроме членов Совета Старейшин. Это одна из уцелевших
записей с той войны. В конце войны фортуна отвернулась от нас. Тени
уничтожили нашу основную военную базу, центр управления боевыми операциями.
Без такой станции, способной осуществлять управление и координацию всеми
действиями, мы были обречены.
И вдруг, словно в ответ на наши молитвы, свершилось чудо.

На экране появляется изображение большой станции. Синклер опускает взгляд.

В с е : Вавилон 4!

И в а н о в а : О, господи. Мы знали, что Вавилон 4 исчез во времени, но мы
считали, что он исчез в будущее!

Д е л е н н : Нет, он перенесся в прошлое и помог победить Теней. Без
Вавилона 4 мы бы проиграли войну, или же она продолжалась бы неизвестно
сколько.

Ш е р и д а н : Вы утверждаете, что минбарцы... что вы выкрали Вавилон 4?

Д е л е н н : Не совсем так. Перед нашей встречей я проверила две
дополнительные записи. Вы помните, что Великая Машина существует на
Эпсилоне 3 уже пятьсот лет. За этот период она записала много важных
событий. Вавилон 4 исчез 6 лет назад, но два года тому назад он вновь
объявился. Тогда на Вавилон 4 отправились командор Синклер и мистер
Гарибальди. Они хотели спасти персонал станции.

С и н к л е р : Мы чуть не погибли там - едва выбрались, но так и не
поняли, кто за всем этим стоит.

Д е л е н н : Сейчас вы все поймете. Эта запись сделана незадолго до того,
как впервые исчез Вавилон 4. Тени поняли, что им грозит участие Вавилона 4
в войне и они послали свои корабли. Эти корабли должны были уничтожить
станцию. Так бы и случилось, потому что нападение было неожиданным. Но
что-то им помешало...

На экране появляется изображение другого корабля. Все вскакивают со своих
мест.

Ш е р и д а н : "Белая звезда"!

М а р к у с : Деленн, выходит, это мы украли Вавилон 4?

И в а н о в а : В прошлом?

Д е л е н н : Да, и мы должны попасть в прошлое. Великая машина делает все
возможное, чтобы увеличить временной разлом в секторе. Мы должны
перенестись на шесть лет назад. Мы обязаны спасти Вавилон 4 от уничтожения
и перенести его в другое время. Если мы не спасем Вавилон 4, его участь
разделит и Вавилон 5.

Ш е р и д а н : Деленн, вопрос о том, кто украл Вавилон 4, никому не давал
покоя. Вы утверждаете, что это я украл его? То есть я собираюсь украсть...
Вы шутите!

Д е л е н н : Джон, Вавилон 4 поможет нам спасти наши народы. Это уже
история. Она уже свершилась, нам надо лишь не допустить ее изменения.

Ш е р и д а н : И давно вы это поняли?

Д е л е н н : Не очень. Пока не прилетела на Вавилон 5, никто и не
догадывался, откуда появилась станция. Знали одно - она помогла нам
одержать победу. Узнав правду, я была вынуждена молчать, боясь неосторожным
словом изменить будущее.

М а р к у с : Деленн, как наше участие в судьбе Вавилона 4 поможет спасти
Вавилон 5?

Д е л е н н : Когда мы разгромили Теней, мы уничтожили большинство их
кораблей. Поэтому они так осторожны сегодня. Если бы не Вавилон 4, Тени бы
победили и остались бы на За'ха'думе. Они бы притаились и в нужный момент
ударили бы, имея в три раза больше кораблей, чем сейчас.

С и н к л е р : Деленн права. Если мы сейчас не сделаем то, что должны,
Тени выйдут из той войны значительно более сильными, и тогда нам не устоять
против них.

Ш е р и д а н : На чем основываются подобные предположения?

С и н к л е р : Скажем так, на очень надежном источнике.

Ш е р и д а н : Вы верите всему этому?

С и н к л е р : Да, верю.

М а р к у с : Если Энтил'За верит, то и я верю.

И в а н о в а : И я за кампанию.

Д е л е н н : Джон, до сектора 14 не более двух часов. Если мы откажемся от
миссии, вероятное будущее станет реальным. В этом будущем флот Теней цел и
невредим. Жертва его нападения - Вавилон 5!

И в а н о в а : И подтверждает это сигнал бедствия, где я из будущего
взываю о помощи.

Ш е р и д а н (в переговорное устройство): Шеридан, соедините меня с
Гарибальди.

Г а р и б а л ь д и : Слушаю?

Ш е р и д а н : Вы в секторе 14?

Г а р и б а л ь д и : Да. Уже час кручусь. Провожу сканирование, записываю.

Ш е р и д а н : Что есть?

Г а р и б а л ь д и : Одна и та же серия сигналов. Я уже четыре раза видел,
как гибнет Вавилон 5. Дата гибели - через восемь дней. Проверил подлинность
сигнала - сигнал подлинный. Через восемь дней нас ждет ад - если не будет
решения.

Ш е р и д а н : Мы на связи.

С и н к л е р : Я проделал долгий путь, чтобы оказаться здесь. Не хотелось
бы возвращаться ни с чем. Мы сработаемся...

Ш е р и д а н : Помню в ВВС был плакат: "Вас ждут великие приключения".
Знали бы они... Ладно, я согласен.

Ш е р и д а н : Шеридан вызывает Гарибальди. Мы кое-что придумали.
Возвращайтесь на базу.

Г а р и б а л ь д и : Вас понял.


Позднее

Л е н н ь е р : Деленн, похоже, нас преследуют. Объект появился после
нашего вылета. Он движется с Эпсилона 3.

Д е л е н н : Прекрасно, на нем необходимый груз. Мы в техническом плане
подготовлены, но не можем контролировать нестабильное поле времени. Это
делает только великая машина на Эпсилоне 3. Механизм, управляющий временем,
должен иметь конкретную цель. Мы поместим в систему Вавилона 4 маячок,
тогда можно будет отправить его в прошлое.

Ш е р и д а н : На транспорте Драал?

Д е л е н н : Нет, Драал контролирует Великую Машину. Это испытание. Он
послал своего помощника.

Появляется Затрас, который сталкивается в одним из минбарцев.

З а т р а с : Извините, извините. Тысяча извинений,тысяча извинений. Затрас
прибыл с великой миссией. Затрас был в раздумьях. Не заметил вас. Затрас
искал Единственного, был весь в раздумьях. Извините, извините.

Затрас подбегает к Синклеру.

Вавилон 4, в прошлом

Синклер, Гарибальди и майор Кранц приходят в комнату, где за круглым столом
сидит Затрас.

К р а н ц : Его зовут Затрас. Мы не знаем, как он попал на станцию и к
какой цивилизации принадлежит.

При виде Синклера Затрас вскакивает, словно узнает командора, но через
несколько мгновений вновь садится.

З а т р а с : Нет, не он.

С и н к л е р : Что значит "не он"?.

З а т р а с : Не Единственный.

"Белая Звезда"

З а т р а с : А вот и вы. Для меня великая честь познакомиться с вами.

С и н к л е р : Затрас, мы уже встречались на Вавилоне 4.

З а т р а с : Нет, Затрас не помнит.

С и н к л е р : В моем прошлом, в твоем будущем. Затрас, это очень важно.
Когда мы снова встретимся там буду я, поэтому не говори ничего, что может
изменить прошлое. Ты понимаешь?

З а т р а с : Хорошо, Затрас понимает... нет, Затрас не понимает. Затрас
делает. Затрас хорош в делах, а не пониманиях. Для Затраса великая честь
встретиться с вами по многим причинам. (Шеридану) Для Затраса великая честь
познакомиться и с вами, но по другим причинам.

Ш е р и д а н : Например?

З а т р а с : Нет. Драал дал Затрасу список того, что Затрас не должен
говорить. Плохо, Затрас очень плохо. "Ты не должен упоминать
Единственного". Вы этого не слышали. Не слышали совсем ничего.

Ш е р и д а н : А что еще в списке, о чем вы не должны говорить?

З а т р а с : Затрас не помнит. Но если Затрас вспомнит, он вам скажет.

С и н к л е р : Прекрасно. (Шеридану) Верно, капитан?

Ш е р и д а н : Верно, посол.

Позднее

Д е л е н н : Транспорт прибыл. Оборудование выгружают.

З а т р а с : Хорошо.

Д е л е н н : Мы можем лететь.

З а т р а с : Хорошо, хорошо. Затрас готов. Мы летим. Надо поспешить. Это
очень важно.

С и н к л е р : И последнее, капитан. У меня есть личная просьба.

Ш е р и д а н (через несколько минут, после разговора с Синклером): Шеридан
вызывает Гарибальди.

Г а р и б а л ь д и : Капитан, а вы как здесь оказались?

Ш е р и д а н : Мы направляемся в сектор 14. Возвращайтесь на станцию.
Проследите, чтобы все было нормально.

Г а р и б а л ь д и : Я лечу с вами.

Ш е р и д а н : Возвращайтесь на базу. Вы свое задание выполнили.Нельзя
оставить станцию без присмотра

Г а р и б а л ь д и : Капитан...

Ш е р и д а н : Это приказ, Гарибальди.

Г а р и б а л ь д и : Слушаюсь, сэр.

Ш е р и д а н : Хорошо. Встретимся, когда вернусь.

Ш е р и д а н (Синклеру): Я сделал, как вы просили. Отослал его на базу.
Зачем такая секретность? Вы не хотели говорить с ним?

С и н к л е р : Очень даже хотел.

М а р к у с : Я предупреждал...

Корабль Гарибальди разворачивается и улетает. Синклер печально смотрет ему
вслед.

С и н к л е р : Прощай, старый друг.

Глаза Синклера полны печали и надежд.

Вавилон 5, в будущем

На станцию напали враги. Все обитатели в панике.

Г а р и б а л ь д и : Они прошли уровни. Я не могу остановить их, они
везде. Я подготовил к взрыву реакторы... Времени не осталось, я задержу их.
Командор, сейчас не до дискуссий...

С и н к л е р : Я не могу!

Г а р и б а л ь д и : Джефф, все нормально, я понял, это мой звездный час.
Уходи.

С и н к л е р : Подожди!

Вавилон 5 постепенно взрывается изнутри.

"Белая Звезда"

С и н к л е р : Нет, этого не случится. Я не позволю этому случиться.

Затрас раздает всем блестящие диски - стабилизаторы времени.

З а т р а с : Пожалуйста, возьмите это. Когда мы путешествуем во времени,
мы проносимся по великим волнам тахионовых импульсов. Можно застрять во
времени, если не будет якоря. Вот это поможет вам в плавании и защитит вас.
Искажение во времени может причинить вред.

И в а н о в а : Когда появился Вавилон 4, мы посылали на разведку
истребитель, но пилот вернулся мертвым. Он умер от старости.

Ш е р и д а н : Кажется, все готовы. Внимание. Мистер Ленньер, вперед, к
временному разлому.

"Белая Звезда" проходит сквозь временной разлом. Деленн, волнуясь, сживает
руку Шеридана. Синклер улыбается, смотрит на них.

Вавилон 5

Гарибальди возвращается на станцию. Он проходит мимо Зака.

Г а р и б а л ь д и : Зак, как дела?

З а к : Нормально. Кстати, сам посол Синклер был на станции.

Г а р и б а л ь д и (улыбаясь) : Ты шутишь?

З а к : Нет.

Г а р и б а л ь д и : А где он сейчас?

З а к : Улетел вместе с капитаном на "Белой Звезде"

Г а р и б а л ь д и : Нет... То есть... Он же не мог просто улететь. Он
оставил послание?

З а к : Нет. По крайней мере мне не известно.

Г а р и б а л ь д и : Спасибо.

"Белая Звезда"

Ш е р и д а н : Сканеры по максимуму, если истребители Теней находятся
рядом, мы поймаем их.

Л е н н ь е р : Что-то поймал.

Ш е р и д а н : Покажите.

На сканерах появляются изображения нескольких кораблей.

И в а н о в а : Высокий уровень радиации, похоже на ядерную бомбу. Они
планируют прикрепить ее к Вавилону и смотаться до взрыва.

Ш е р и д а н : Будто произошел несчастный случай... Далеко они?

Л е н н ь е р : Тысяча километров.

Ш е р и д а н : Курс на перехват, сделайте все возможное!

Вавилон 5

Гарибальди подбегает к компьютеру в своей комнате:

Г а р и б а л ь д и : Компьютер, есть сообщения?

К о м п ь ю т е р : Подтверждаю. Два сообщения местного характера. Одно от
технической службы, другое от Джеффри Синклера.

Г а р и б а л ь д и : Стоп. Воспроизведи от Сиклера.

К о м п ь ю т е р : Выполнить не могу. Требуется пароль.

Г а р и б а л ь д и : Пароль? Какой пароль?

К о м п ь ю т е р : Выполнить не могу.

"Белая Звезда"

Л е н н ь е р : Они нас засекли. Передние истребители направляются к нам.

Шеридан приказывает открыть огонь. Истребители атакуют корабль Шеридана.
Капитан просит доложить обстановку.

Л е н н ь е р : Ущерб минимальный. "Белая Звезда" построена по органической
технологии ворлонцев, она учится в бою, набирается опыта. Кожа корабля
использует технологию ворлонцев, энергия отражается, остается лишь след
физического воздействия.

Ш е р и д а н : Как говаривал мой пра-пра-дедушка, клево! Выводите нас на
главную цель.

Вавилон 5

Г а р и б а л ь д и : Джефф, Джеффри.

К о м п ю т е р : Пароль неправильный. Выполнить не могу.

Га р и б а л ь д и : Куки, Сьюзен, Майкл, носки, ремени, брюки.

К о м п ю т е р : Пароль неправильный. Выполнить не могу.

Г а р и б а л ь д и : Черт! Что же он придумал? (после некоторого раздумья)
Пароль - фраза... Три слова: "Здравствуй, старый друг".

К о м п ь ю т е р : Пароль правильный. Даю сообщение.

С и н к л е р : Здравствуй, Майкл! Когда ты будешь слушать меня, я буду
далеко. Извини, что не сообщил о прибытии, извини, что не повидался. Если
бы я рассказал, зачем я здесь, ты бы захотел лететь с нами. Я не мог
допустить этого. Но я не могу и не попрощаться с тобой. Дело в том, что я
не вернусь с Вавилона 4, и если бы ты полетел со мной, ты бы тоже не
вернулся.

"Белая Звезда"

Ш е р и д а н : Расстояние до цели?

Л е н н ь е р : Вне пределов досягаемости автоматики.

И в а н о в а : Если эта тварь подберется ближе, мы рискуем повредить
станцию.

Ш е р и д а н : Вручную можно достать?

И в а н о в а : Думаю, да.

Ш е р и д а н : Пробуйте.

"Белая Звезда" открывает огонь.

Л е н н ь е р : Вавилон 4 в пределах досягаемости взрывной волны, мы тоже.

И в а н о в а : В таком случае будем молиться!

"Белая Звезда" продолжает стрелять. Один из снарядов попадает в бомбу.
Бомба взрывается. Корабль теряет управление. Его влечет к эпицентру взрыва.

Ш е р и д а н : Ленньер, вытащите нас отсюда!

Л е н н ь е р : Поздно!

Однако ему удается развернуть "Белую Звезду" и увести ее прочь. Но в
результате взрыва поврежден стабилизатор времени Шеридана. Капитан
исчезает.

Д е л е н н : Его стабилизатор! Он поврежден. Джон! Джон!

Все бросаются к тому месту, где находился Шеридан. Затрас подбирает с пола
обломок стабилизатора капитана.

Д е л е н н : Что с ним случилось?

З а т р а с : Поврежден стабилизатор времени. Он застрял во времени. Затрас
предупреждал, но никто не слушал.

М а р к у с : Что значит "застрял"? Где он сейчас - в прошлом или будущем?

З а т р а с : Не могу сказать. Знал бы - сказал бы. Не знаю - не говорю.
Очень поврежден. Очень поврежден. Затрасу всегда не везет.

Д е л е н н : Мы должны найти его.

С и н к л е р : Позже. Вавилон 4...

И в а н о в а : Подождет.

С и н к л е р : Не подождет. Шеридан знал, на что шел. Мы знали, чем
рискуем. Нас можно заменить, нашу цель - нет. Мы вернем капитана, но
вначале должны попасть на Вавилон 4. У нас вышли из строя сканеры, остался
единственный шанс. Если будем ждать, то и его потеряем. Сьюзен, если мы не
выполним нашу задачу, значит, Шеридан напрасно рисковал собой. (команде)
Наше положение? Наше положение?!

М а р к у с : Мощность 70 процентов, маневрировать можно.

С и н к л е р : Хорошо. Мы прилетели и сделаем то, ради чего мы здесь.

Синклер уверенно отдает команды на минбарском языке и садится в кресло
командира.


Прима Центавра, императорский дворец, в будущем

Шеридан приходит в сознание. Его пинают ногами.

Охранник : Он снова очнулся. Хотите посмотреть?

Шеридана поднимают. Потрясенный, он видит перед собой постаревшего Лондо в
императорских одеждах, который сидит на троне.

Шеридан : Лондо!? Как я здесь оказался?

Л о н д о : С возвращением из бездны, Шеридан! Вы, как всегда, предельно
пунктуальны. Вовремя, чтобы умереть!

"Белая Звезда"

М а р к у с : Сканеры Вавилона 4 не функционируют.

И в а н о в а : Найдем стабильное место и проникнем внутрь.

С и н к л е р : Согласен, идем на сближение.

Д е л е н н (говорит тихо, сзади стоит Синклер): Я этого не учла. Никак не
ожидала. Даже не знаю, в какое время попал Шеридан...

С и н к л е р: С ним все будет в порядке. Я знаю, что нас ждет.

Деленн, потрясенная, оборачивается.

С и н к л е р (по-минбарски): Как вы себя чувствуете?

Д е л е н н (по минбарски): Плохо. Извините.

С и н к л е р (по минбарски): Не надо так.

С и н к л е р : Всю жизнь меня мучили сомнения - кто я такой, где моя
родина... А теперь я подобен стреле, выпущенной из лука, - цель ясна, путь
открыт.

Улыбаясь, Синклер садится в кресло капитана. Маркус внимательно смотрит на
него.

Прима Центавра, императорский дворец, тронная зала, в будущем

Ш е р и д а н : Лондо? Как я здесь оказался? И что вы...

Л о н д о : Я делаю то, что должны были сделать другие, - наказываю вас за
мои несчастья, наказываю вас за преступления...

Ш е р и д а н : Какие преступления?! Я не понимаю...

Л о н д о : Преступление как пренебрежение, преступление как эгоизм.
Развязав войну против Теней, вы их прогнали, это так. Но подумать о
последствиях авантюры вы бы могли. Какое вам дело, если некоторые из этих
слуг Зла решат в отместку появятся над Примой Центавра! Что они нам
сделают? Хотите полюбоваться, что они сделали? Хотите?!

Шеридана подводят к окну, и он видит горящие развалины огромного города.

Л о н д о : Вот последствия вашей "справедливой войны"!


Вавилон 4

"Белая Звезда" опускается на Вавилон 4. В корпусе станции прорезается
отверсти, через которое экипаж попадает внутрь.

С и н к л е р : Анализ?

И в а н о в а : По конфигурации отличается от Вавилона 5. В реактор можно
попасть по этому коридору.

М а р к у с : Попасть в реактор одно, а установить оборудование - совсем
другое.

И в а н о в а : Согласна. Надо перекрыть коридор. Мне понадобится помощник.

М а р к у с : Считайте, что он у вас уже есть.

Они уходят.

С и н к л е р (Затрасу): Ленньер останется на "Белой Звезде". Сможете
доставить оборудование сами?

З а т р а с : Затрас привык делать черновую работу. Очень печальная судьба.
И, наверное, его ждет очень печальная смерть. Но зато сохранится симметрия.
Идите. Затрас все сделает.

Затрас уходит.

С и н к л е р (Деленн): Готовы?

Д е л е н н : Почему земляне так любят спрашивать, готовы ли вы, если все и
так предопределено?

С и н к л е р : Традиция!

Продолжение следует...
     Война без конца, часть II


                                  Сценарий

Прима Центавра, императорский дворец, тронная зала, в будущем

Л о н д о: Вот наследство вашей войны, цена, уплаченная нами за вашу
политику и за предательство!

Ш е р и д а н: Это невозможно! Когда это произошло? (кричит) Какой сейчас
год?

Л о н д о: Последний год, последний день и последний час твоей жизни!
Семнадцать лет с тех пор, как вы начали свой "Великий поход". Семнадцать
лет. (кашляет) Я устал. Уведите его в камеру. Шеридан, молись своим богам,
если веришь. Ты встретишь их, когда я вызову тебя вновь. Я не могу поднять
из пепла свой мир, но я смогу воздать тебе по заслугам.

Вавилон 4, центральный отсек

Майор Кранц и его помощник обсуждают положение на Вавилоне 4.

К р а н ц: Когда заработают сканеры?

О ф и ц е р: Думаю, через час.

К р а н ц: Что стало известно о взрыве?

О ф и ц е р: Сообщили, что он, несомненно, термоядерной природы.

К р а н ц: Хорошо, обыщите каждый дюйм в районе взрыва и удвойте внутренние
патрули на случай попытки пробить корпус.

Вавилон 4, один из коридоров

И в а н о в а: Нужно найти контрольную панель. Обычно их закрывают, но
станция совсем новая, одна-другая могли остаться...

М а р к у с: Увы, я не верю в удачу.

И в а н о в а: Только на нее нам и рассчитывать, больше, черт возьми, ждать
нечего.

Маркус исчезает.

И в а н о в а: Маркус! О, черт!

Иванова оглядывается и видит позади себя офицера службы безопасности.
Впереди появляется другой, быстро направляющийся к Ивановой...

О ф и ц е р: Стоять.


Проект Вавилон был нашей последней надеждой на прочный мир. Эта надежда
рухнула. В час войны с Призраками он обрел иное содержание - стал нашей
последней надеждой на победу.

Время действия - 2260 год. Место - Вавилон 5


Вавилон 4, один из коридоров

Офицер подходит к Ивановой. Неожиданно раздается странный шум сверху.

О ф и ц е р: Что это?

И в а н о в а: Что это?

Она неожиданно бьет охранника, сверху спрыгивает Маркус и нападает на
другого.

И в а н о в а: Ловкий ход! Как ты сообразил?

М а р к у с: Никак! Логично было ждать худшего именно сейчас. Я же сказал,
что не верю в удачу...

Одновременно с этими словами он задевает посохом стену, в которой
неожиданно открывается контрольная панель.

М а р к у с: Хотя с другой стороны...

Прима Центавра, подземелье, в будущем

Шеридан беспомощно ходит по камере. Он испытывает сильный приступ и падает
на пол...

Вавилон 4, место стыковки

З а т р а с (в люке, ставя ящики на пол): Подай - Затрас, почини - Затрас.
Бедный Затрас! Никто не слушает Затраса. Никто...

Неожиданно в углу появляется Шеридан, согнувшись от боли. Он роняет вторую
половинку стабилизатора, пытается до нее дотянутся и исчезает.

Вавилон 4, один из коридоров

Синклер и Деленн стоят в коридоре, наблюдая за рабочими.

С и н к л е р: Прекрасно. Сперва надо расчистить место. (в переговорное
устройство) Группа два, вы готовы?

Г о л о с И в а н о в о й: Готовы. Ждите. Посмотрим, как она действует.

Деленн неожиданно бледнеет.

С и н к л е р: Что с вами?

Д е л е н н: Странное чувство... Словно кто-то прошел по моей могиле...

Прима Центавра, подземелье, в будущем

Шеридан лежит на полу. Он с трудом поднимается. Открывается дверь,
гвардейцы вводят кого-то и уходят.

Ш е р и д а н: Кто... Кто здесь?

Д е л е н н: Джон...

Деленн, услышав слова Шеридана, радостно подбегает к нему и обнимает его.
На ее глазах слезы...

Ш е р и д а н: Деленн, зачем ты здесь?

Д е л е н н: Я им ничего не сказала. Они хотели заставить... Они не в силах
ничего сделать. Поэтому нам дали провести вместе последний миг перед тем,
как... Все в порядке, Джон. Я давно выбрала свой путь. Они бессильны
повредить мне. Я не боюсь - с тобой не боюсь. Наш сын в безопасности...

Ш е р и д а н (растерянно ): Сын?!

Д е л е н н: Это главное, Джон. Я люблю тебя!

Она целует его. Шеридан растерян и удивлен...

Вавилон 4, один из коридоров

Иванова замыкает контакты на панели управления. Раздается сигнал сирены.

И в а н о в а: Сработало! Пошли!

Г о л о с к о м п ь ю т е р а: Пробоина в корпусе! Пробоина в корпусе!
Немедленно покинуть отсек. Закрываю люки.

Рабочие быстро убегают из отсека.

Г о л о с И в а н о в о й: Гермолюки задраены. Можем хозяйничать, пока их
не прожгут. У нас есть час.

С и н к л е р: Хватит. Где приборы?


Прима Центавра, подземелье, в будущем

Ш е р и д а н: Послушай, Деленн. Звучит дико, но я не должен быть здесь. На
самом деле я не здесь. Помню только, что я на "Белой Звезде". Стабилизатор
времени разбит и... я здесь.

Д е л е н н: Во имя Валена! Ведь это правда - я вижу это в твоих глазах.
Давным-давно ты сказал мне, что видел этот миг в будущем, но я не могла
поверить, не могла поверить... Джон, тебе столько еще предстоит, столько
перемен, горя, бед... В твоих глазах еще чистота, ушедшая так давно... Но
значит, значит, ты ничего не знаешь, ты еще ничего не знаешь?

Ш е р и д а н (растерянно): Со слов Лондо я понял, что мы победили, но не
полностью.

Д е л е н н: Нельзя победить полностью. Впереди всегда новые битвы со злом,
только имена меняются. Правда, мы достигли всего, к чему стремились.
Созданное нами сохранится тысячу лет. Но цена - страшная цена! Не думаю,
что мы еще свидимся на этом свете...

Ш е р и д а н: Деленн, могу я ли предотвратить это? Ведь можно же что-то
сделать!

Д е л е н н: Нет, свернуть с пути можно, только сдавшись Теням, а эта плата
слишком высока.

Ш е р и д а н: Но у нас есть сын.

Д е л е н н: Да, у нас есть Дэвид.

Ш е р и д а н: Дэвид?

Д е л е н н: Дэвид.

Г о л о с г в а р д е й ц а: Выходи! Пора...

Деленн умоляющим взглядом смотрит на Шеридана и целует его.

Тронная зала

Гвардейцы приводят Шеридана и Деленн и уходят. Деленн и Джон с изумлением
смотрят на Лондо, которого пока не видно. Из руки Моллари на пол падает
бокал.

Л о н д о (говорит с большим трудом, делая большие паузы между словами):
Ближе... Вы позволите мне сидеть? Мне пришлось много выпить. Потому что
только так мы сможем остаться одни. Мне не хочется его будить.

Ш е р и д а н: Кого будить?

Л о н д о: Значит, ты не знаешь? Его не видно, когда он бодрствует. У всех
нас есть сторожа, понимаешь? Я славно сыграл свою роль. Да, он поверил. Ему
неважно, чего ради я это делаю, лишь вас казнили. Видите, ему хватило...

Лондо наклоняется вперед, на его плече у шеи видно странное серое существо.
Шеридан и Деленн с отвращением смотрят на него.

Л о н д о: Я понял, что и вы иногда видите. Когда я порядком выпью, он
засыпает, засыпает ненадолго. Мне выпадает несколько минут... лишь
несколько минут для себя,... побыть наедине с собой... Правда, он спит все
меньше и меньше. Так что надо спешить. (кашляет)

Деленн сильнее прижимается к Шеридану.

Л о н д о: Моя жизнь на исходе. Мои мир, мои надежды - все ушло. Вы -
последний шанс для моего народа и меня самого. (его тон меняется, он
говорит с усилием, но четко и быстро) За дворцом спрятан корабль, охранник
проводит вас. В обмен я прошу вас, ваших союзников и друзей освободить мой
народ - это все, что я могу сделать для него. Идите скорее! Торопитесь! Он
уже просыпается. Быстро! Вперед! Быстро!! Ну же!!!

Шеридан и Деленн уходят. Гвардеец встречает их и уводит... В зале
появляется сильно постаревший Г'Кар с черной повязкой на глазу.

Л о н д о: Ты здесь, дружище?

Г ' К а р: Да.

Л о н д о: Они не уйдут живыми, если мой Страж проснется. Он переполошит
всех. Тогда все пропало, все пропадут. Они не простят мне измены... (после
паузы) Мы не расплатились со своими долгами, Г'Кар. Давай покончим с этим,
пока он спит. Я так же устал от жизни, как и ты.

Г'Кар подходит к Лондо и начинает душить его. Неожиданно просыпается Страж.
Он заставляет Моллари сопротивляться. Центаврианин и нарн пытаются задушить
друг друга...

В коридоре императорского дворца

Шеридан и Деленн следуют за гвардейцем. Неожиданно Шеридан наклоняется. Он
испытывает сильную боль.

Д е л е н н: Что? Что случилось?

Ш е р и д а н: Меня тянет обратно.

Д е л е н н: Тогда запомни мои слова. Дорожи этой минутой, пронеси ее в
себе, ибо она никогда не повторится. Не летай на За'ха'дум, Джон, ты
понял!? Не летай на За'ха'дум! Ты понял меня?

Шеридан снова испытывает временной приступ, наклоняется и исчезает.

Тронная зала

На полу лежат Лондо и Г'Кар. Оба мертвы. Появляется Вир, который подбирает
императорский медальон.


Вавилон 4, место стыковки

Затрас возится в углу со скафандром. Маркус и Иванова выгружают
оборудование.

М а р к у с (Затрасу): Ты не можешь нам помочь?

З а т р а с: Нет, очень, очень занят. У Затраса идея. Смотри, что Затрас
сделал. Затрас думает, что мощность от костюма поможет стабилизатору
капитана найти путь во времени. Хоть ненадолго. Потом опять может
потеряться. Есть! Кончил! Теперь надо ждать.

Затрас пролезает в люк. Неожиданно скафандр начинает шевелиться.

М а р к у с (Ивановой): Он спятил, думая, что Шеридан вялится внутри
костюма.

И в а н о в а: Мы похищаем Вавилон 4 для войны, гремевшей тысячу лет назад.
Вспомни, Деленн говорила, что их великий вождь Вален появился примерно в
это время. Он был минбарцем, рожденным не от минбарца. Не встретим ли мы
его?

М а р к у с: Было бы большой честью. Величайший их святой - разбил Теней,
создал Серый Совет...

В скафандре появляется Шеридан.

И в а н ов а: Капитан!

Иванова и Маркус бросаются к Джону. В люке появляется Затрас.

З а т р а с: Никто не слушает Затраса. Говорят, спятил... Затрас не
сердится, Затрас привык...

Маркус и Иванова снимают шлем с Шеридана.

И в а н о в а: Осторожно!

М а р к у с: Все в порядке?

Ш е р и д а н (тяжело дыша): Да, вроде бы. Похоже, еще может унести, но все
в порядке. Где Синклер?

Шеридан встает и с трудом, при помощи Маркуса и Ивановой, идет по коридору.
Навстречу им уверенным шагом идет Синлер.

С и н к л е р: Здесь. Добро пожаловать обратно. Как слетали?

Ш е р и д а н: Занятно. Я еще поразмыслю над этим. А как у Вас дела?

М а р к у с: Мы расчистили проход к центральному блоку. Можно начинать.

Ш е р и д а н:: Хорошо. Приступаем.

Д е л е н н (бежит по коридору): Джон, Джон, что с вами?

Синклер оглядывается на них и уходит.

Ш е р и д а н: Все в норме, в норме... теперь.

Д е л е н н: Что такое?

Ш е р и д а н: Так. Долгая история. Потом расскажу. (всем) Давайте, вперед!

Шеридан бегом догоняет Синклера.

Место стыковки

Г о л о с Ш е р и д а н а: Элементы доставлены в центральный силовой блок.

З а т р а с: Надо быть очень осторожными. Это тонкий механизм, очень
тонкий. Когда они закончат, станция готова прыгнуть во времени, да,
прыгнуть...

И в а н о в а: Капитан, сканеры готовы поднять ложную тревогу о взрыве
реактора? Они решат, что вот-вот погибнут. Команда эвакуируется, и мы
двинемся.

Г о л о с Ш е р и д а н а: Вас понял.

Командная рубка

О ф и ц е р: Мощность в силовом блоке упала на двадцать процентов!

К р а н ц: Увеличьте энергетический выход реактора.

О ф и ц е р: Сэр, система не прошла проверки!

К р а н ц: Я знаю, что делаю! Подбавим. Нечего гасить свет из-за диверсии.

Мощность возрастает. Синклер и Шеридан отброшены от реактора.

О ф и ц е р: Мы фиксируем всплеск тахионной активности! Он достиг...

Станция исчезает и несется во времени в будущее.


Место стыковки

И в а н о в а: Затрас!

З а т р а с: Затрас знает, Затрас работает. Затрас не виноват.

Шеридана и Синклера все дальше отбрасывает от реактора. Шеридан исчезает...

З а т р а с: Порядок. Кончается. Есть.

Командная рубка

К р а н ц: Черт возьми, что это?

О ф и ц е р: Неизвестно. Все вырубил счетчик времени. Мы попали в поле
тахионной активности.

Место стыковки

И в а н о в а: Все на месте?

Л е н н ь е р: Да.

Д е л е н н: Кажется, да. Что случилось?

З а т р а с: Слишком рано включили прибор. Плохо. Неполадки.

И в а н о в а: Где же мы?

З а т р а с: Приборы говорят, что мы ушли на два года вперед.

М а р к у с: Тогда Вавилон 4 видели в последний раз.

И в а н о в а: Пока что все идет, как прежде, хотим мы этого или нет.

З а т р а с: Однако есть опасность. Система очень неустойчива, очень
хрупкая. Ее надо точно настроить, а то потеряемся во времени. Это очень
опасно, очень.

И в а н о в а: Значит, теперь никаких гарантий... (в переговорное
устройство) Вызываю Шеридана. Капитан!

Г о л о с С и н к л е р а: Он опять исчез. Подойдите сюда. Похоже, здесь
проблемы.

Все очень сильно взволнованы.

Командная рубка

О ф и ц е р: Майор, реактор потерял устойчивость, приближается к
критичности. Надо эвакуироваться.

К р а н ц : Нет, вдруг ложный сигнал.

О ф и ц е р: Майор, это грозит полной потерей станции. На борту две тысячи
рабочих. Нельзя ими рисковать. Если опасности нет, мы вернемся. Но если это
серьезно...

К р а н ц: Хорошо, давайте сигнал бедствия.

О ф и ц е р: Еще одна тахионная вспышка!

Вавилон 5, в будущем

Деленн видит Шеридана, который спит на кровати. В углу стоит сама Деленн.
Она наблюдает за капитаном. Она подходит к столу и берет стеклянный шар,
любуясь снежинками. Неожиданно дверь раскрывается, голос Анны Шеридан
произносит "Привет". Растеряная Деленн роняет шар и он разбивается.

Вавилон 4, место стыковки

М а р к у с: Деленн!

Д е л е н н: Все хорошо. Что это?

З а т р а с: Всплеск времени. Вы видите себя позади или впереди времени.
Затрас сказал о неустойчивости системы.

Появляется Синклер. Его волосы поседели.

И в а н о в а: Джефф, что с вами?

Синклер совершенно спокойно объясняет.

С и н к л е р: Это неизбежно при сдвиге в будущее. По пути на Вавилон 4 мы
с Гарибальди попали в дисторсию времени без защиты. Если это повторится...
Я заранее знал, что буду против его присутствия.

И в а н о в а (нервничая): Но можно исправить ситуацию. Вы же не будете
стареть по пути в наше время? Правда?!!!

З а т р а с: Затрас не совсем уверен, но.., может быть, да.

С и н к л е р: Все равно, нам пока не до этого. Шеридан исчез, когда
выключили поле. Нужно спешить, а не то мы его потеряем. (Затрасу) Ты можешь
исправить стабилизатор?

З а т р а с: Я постараюсь. Есть части, надо инструменты, это тонкая
работа...

И в а н о в а: Там по пути есть мастерская, может, что-нибудь найдется?

С и н к л е р: Идите. Я пойду в силовой отсек, чтобы наладить аппаратуру.
Маркус, проследите за приборами на "Белой Звезде". Готовность сообщите.

Склад

Затрас роется среди инструментов. Иванова суетиться вокруг него.

З а т р а с: Нет, нет, нет ... Нехорошо.

И в а н о в а: Ну давай! Давай же! Надо выбираться. Время выходит!

З а т р а с: Время не выходит. Время бесконечно. Ты конечная, Затрас
конечный...Нет. Нехорошо. Плохой инструмент. Нет. Не годится.


"Белая Звезда"

С и н к л е р: Что у вас?

М а р к у с: Пока не ровно. Я ...

Л е н н ь е р: Посол Синклер, сигнал внешних сканеров. Приближаются шесть -
нет, семь кораблей.

С и н к л е р: Я ждал, что они появятся.

М а р к у с: Кто на борту?

С и н к л е р: Я... Два года тому назад мы с Гарибальди прибыли на станцию
по сигналу бедствия с Вавилона 4.

Истребитель Синклера и Гарибальди, 2258 год

Синклер: Займите позицию в двух километрах от станции. Сперва мы подойдем и
посмотрим. По нашему сигналу можно приступать к эвакуации. Двинулись!

Вавилон 4, склад

Затрас ищет необходимые инструменты. Наконец ему удается починить
стабилизатор. Неожиданно в помещении появляются офицеры службы
безопасности. Затрас прячет стабилизатор и поднимает руку в знак
приветствия. Его уводят. Иванова наблюдает за этой сценой.

З а т р а с: Я Затрас! Только Затрас. Никому не нужен Затрас. Никому.

И в а н о в а: У нас проблемы. Схвачен Затрас. Как ваш ремонт?

М а р к у с: Плохо. Еще часа два провожусь.

И в а н о в а: Долго. Что если я подам мощность прямо из рубки?

М а р к у с: Хорошо, если доберешься.

И в а н о в а: Попробую понихоньку. У нас гости!

Коридор станции

Синклер, Гарибальди и Кранц идут по коридору станции.

К р а н ц: Это началось через 24 часа после ввода станции. Появились
отклонения времени. Решили, компьютер барахлит. Потом все полетело к черту.

С и н к л е р: Еще что-нибудь необычное заметили?

К р а н ц: Да, есть.

Место стыковки

Деленн видит Шеридана, который появляется на мгновение и опять исчезает.

Комната на станции

Кранц вводит Синклера и Гарибальди в комнату, где содержат Затраса.

К р а н ц: Его зовут Затрас. Мы не знаем, как он попал на станцию и к какой
цивилизации принадлежит. Я таких не встречал.

При виде Синклера Затрас вскакивает, словно узнает командора, но через
несколько мгновений вновь садится.

З а т р а с: Нет, не он.

С и н к л е р: Что значит "не он"?

З а т р а с: Не он. Нельзя говорить, нельзя. Не Единственный. Они скажут:
Затрас слушает, да, слушает и делает как надо!

Командная рубка

Г о л о с: Все к выходу. Начинаем экстренную эвакуацию.

П о м о щ н и к: Но кто же будет управлять?

О ф и ц е р: Я поставил систему на автомат. Можно провести эвакуацию из
шлюза. Живее! Пошли!

Все уходят.

В рубке появляется Иванова.

И в а н о в а (в переговорное устройство): Я в рубке. Все хорошо.

Комната на станции

Синклер, Гарибальди и Кранц слушают Затраса.

З а т р а с: Затрас сказал, но... нет, нет, нет - никто не слушает бедного
Затраса. Есть большая война и большая надежда на мир. Нужно место, место,
чтобы организовать силу, да, организовать.

С и н к л е р: Вы хотите сделать из Вавилона 4 военную базу?

З а т р а с: Спасать Галактику добром, так они говорят. Единственный ведет
нас, он знает. Он говорит, куда идти.

Коридор станции

Появляется фигура в голубом скафандре. Все кричат, зовут майора. Синклер,
Гарибальди, Затрас выбегают в коридор.

О ф и ц е р: Опять появился.

К р а н ц: О черт!

Все отступают..

З а т р а с: Это он, Единственный.

Командная рубка

И в а н ов а: Система под контролем. Возвращайтесь, я включаю.

С и н к л е р: Вас понял, выхожу.

Коридор станции

Синклер медленно приближается к человеку в скафандре...

Г а р и б а л ь д и: Командор, стойте!

Синклер протягивает руку и дотрагивается до вытянутой руки "Единствнного".
Возникает энергетический всплеск, и Синклера отбрасывает на несколько
метров назад. Затрас подбегает к "Единственному" и отдает ему стабилизатор.

З а т р а с: Сделал! Затрас сделал! Бери! Быстро!

"Единственный" немедленно исчезает.

З а т р а с (всем остальным): Теперь надо уходить. Мы готовы. Или уходить,
или мы в ловушке!

Место стыковки

Маркус видит Шеридана.

М а р к у с: Что с тобой?

Ш е р и д а н: Не знаю. Помню, что был здесь недавно. Потом - туман. (Он
видит стабилизатор) А это откуда?

М а р к у с: Так значит, он работает?

Ш е р и д а н: Нет, это не мой стабилизатор - он совсем новый! Кто-то со
мной поменялся, кто-то спас меня...

М а р к у с: Но если ты здесь, кто же болтается там в голубом скафандре?

Коридор станции

Все бегут, раздается взрыв, колонна падает и придавливает Затраса. Синклер
немедленно бросается к нему и пытается его вытащить.

С и н к л е р: Надо ему помочь!

К р а н ц: Поздно! Надо идти!

С и н к л е р: Нельзя его бросать!!!

К р а н ц: Решай! Мы уходим.

При этих словах уходят, кроме Синклера, мужественно пытающегося его
вытащить.

З а т р а с: Иди, брось меня, брось!

С и н к л е р: Не могу! Не могу!

З а т р а с: Иди, ты должен. Слушай Затраса. Так предначертано. Иди! Прошу!
Ради Затраса.

Синклер всматривается ему в глаза и уходит за остальными.

В космосе

Синклер в скафандре следит за отлетом кораблей.

С и н к л е р: Вызываю Гарибальди, вызываю "Челнок один". Оглянись, Майкл!

Г о л о с к о м п ь ю т е р а: Объект вне области досягаемости. Связь
отсутствует.

С и н к л е р: Майкл!

Корабли покидают временной разлом вокруг станции.

Коридор станции

"Единственный" возвращается на станцию.

З а т ра с: Затрас знал, что ты его не бросишь. Затрас верил в это.

"Единственный" снимает шлем. Это Деленн.

Место стыковки

Синклер снимает шлем.

С и н к л е р: Я хотел, хотел предупредить... но все вышло точно, как я
запомнил.

Д е л е н н (очень мягко): Знаю. Пора идти. Они ждут нас.

Командная рубка

И в а н о в а: Я перевела сюда управление ходом времени. Можем начинать.

С и н к л е р: Порядок. Возвращайтесь на "Белую Звезду", а я отправлю ее.

М а р к у с: Энтил'За, не ты ли всегда говорил, что полуправда хуже, нежели
ложь. Я разочарован.

С и н к л е р: Не пойму, о чем ты.

М а р к у с: Ты так подгонял нас, что не было времени подумать, но система
не автоматическая. Кто-то должен отвести ее в глубокое прошлое. Билет будет
только туда, обратного пути нет.

Ш е р и д а н: Это правда?

Синклер молча кивает.

М а р к у с: Ладно, я полечу.

С и н к л е р: Маркус, ее поведу я. Ибо я всегда делал это. Этого не
изменить.

И в а н о в а: Ты знаешь?

С и н к л е р: Знаю, и поэтому я здесь. Перед отлетом с Минбара мне дали
письмо девятивековой давности (передает письмо Шеридану).

Ш е р и д а н: Чей это почерк?

С и н к л е р: Мой. Это я написал его девятьсот лет тому назад. Это я
полетел.

Д е л е н н: Это правда. Я тоже получила письмо.

И в а н о в а: Нет, я не согласна!

С и н к л е р: Если я вернусь, эффект постарения раздавит меня. Не лучше ли
выбрать жизнь?

И в а н о в а: К черту, Джефф!

С и н к л е р: Сьюзен, все в порядке. Вся моя жизнь вела к этому.

Очень растроенная Иванова опусает глаза. Шеридан, улыбаясь, смотрит на нее.

С и н к л е р: Не могли бы вы оставить нас. Нам надо кое-что обсудить,
пожалуйста.

Иванова и Маркус уходят.

С и н к л е р: Затрас, не могу понять. Ты сказал, что последовал за
Единственным, и указал на...

З а т р а с: Это была Деленн. Затрас знал. Затрас, старейший хранитель
Великой Машины. Уже сто десять лет. Затрас изучил машину. Затрас знает
такое, что Драалу и не снилось. Затрас знает тебя (смотрит на Синклера), и
тебя (на Деленн) и тебя (на Шеридана).
Весь Минбар верит в цифру три. Три Касты - мастер, воин и жрец. Три языка -
светлый, темный и серый. Девятеро в Сером Совете - трижды три. Всегда три.
Вы трое вместе - тоже Один, тот Единственный. (Синклеру) Ты - Тот, что Был,
(Деленн) ты - Та, что Есть, (Шеридану) ты - Тот, что Будет. Ты - начало
Пути, ты - середина Пути, ты - конец Пути, что откроет Новый Великий Путь.
Вы сердцем знаете, что Затрас прав. Идите. Место Затраса с Тем, кто Был.
Нам предначертано.

Затрас гордо занимает место рядом с Синклером. Шеридан и Синклер
обмениваются рукопожатием. Деленн поднимает руку и прощается с Джеффом
по-минбарски. Она и Шеридан уходят.


"Белая Звезда"

Шеридан садится в кресло. Все с ожиданием смотрят на него. Сьюзен растеряна
и взволнована. Маркус склонил голову, в его глазах стоят слезы, Деленн
смотрит в одну точку...

Ш е р и д а н (после некоторой паузы) : Приготовиться к разделению. Мы
сделаем, как он хочет. Полный вперед.

Иванова нехотя нажимает на сенсоры управления. Однако лицо Шеридана
неожиданно преображается и он начинает улыбаться.

Ш е р и д а н (улыбаясь) : Домой.

"Белая Звезда" покидает временной разлом.

И в а н о в а: Временной разлом сокращается.

Ш е р и д а н: Драал не хочет, чтобы еще кто-нибудь попал туда.

Д е л е н н: Эта дверь закрыта навеки. И не она одна. Тысячу лет тому назад
души людей и минбарцев стали сближаться, души минбарцев рождались в телах
людей. Что-то отворило дверь между нами. Мое изменение имело целью
восстановить баланс между нашими расами с помощью прибора, изобретенного
тысячу лет тому назад... Мой народ не принял бы Вавилон 4, это очевидно,
если бы его привел человек.

М а р к у с (со слезами на глазах) : Бог мой! Минбарец, рожденный не от
минбарца!

Вавилон 4

Синклер (сидя перед кризалисом): К этому вела вся моя жизнь...

Он вспоминает охотника за душами...

Охотник за душами: Тебя используют, понимаешь ты? Тебя используют!

Крупным планом - лицо Деленн.

Деленн: Я знала, что ты придешь...

Синклер: Успокойся.

Деленн: Мы не обманулись в тебе...

Он видит Неруна...

Нерун: Ты говоришь как минбари... (Прим. ред.: "минбари" - часто
вречающееся обращение минбарцев друг к другу)

Тысячу лет тому назад

В космосе

Минбарский крейсер подлетает к станции, около которой расположились два
ворлонских корабля.

Вавилон 4

Два минбарца из Касты Воинов заходят на станцию. Их встречает Затрас.

Затрас: Хорошо, хорошо. Затрас знал, что вы придете. Сюда, сюда. Очень
хорошо.

Затрас ведет их в большой отсек, где в окружении двух ворлонцев стоит
Синклер.

Синклер: Приветствую вас и приношу вам в дар это место. Мое имя Вален. Нам
предстоит большая работа.



     Вавилон-5. Эпизод 303: Тяжелый день


                                  Описание

                                   Пролог

Шеридан и Иванова пытаются навести порядок на встрече с представителями
Ассоциации пилотов. Собравшиеся не желают ничего слушать. Один
представитель пилотов встает и обвиняет Шеридана в трусости - без своего
оружия капитан не рискнет сражаться с ним. Шеридан передает ему свой PPG и
забирает его ломик.

     Ш е р и д а н: У тебя есть оружие. Все, что есть у меня,... это то,
     что есть.

     П и л о т: Вот еще. Я уложу тебя, а твои охранники убьют меня.

     Ш е р и д а н: Возможно. А может, нет, - ведь если что-то случится со
     мной, все получат повышение. У тебя есть оружие, давай, стреляй. Я
     жду.

Пилот отступает. Шеридан забирает свой PPG и просит Иванову перенести
встречу на следующий день.


Когда все расходятся, Иванова начинает ругать капитана за то, что он отдал
тому человеку свой PPG. Наконец Шеридан объясняет, что он вытащил источник
энергии перед тем, как отдать оружие.

     И в а н о в а: Из-за вас я получу язву.

     Ш е р и д а н: Ну хорошо, в следующий раз я отдам его заряженным. Вы
     ведь хотите получить повышение?

     И в а н о в а: В следующий раз вы... ?!

Но их разговор прерывается двумя нарнам, вошедшими в комнату.

     Н а р н: Капитан Шеридан? Советник На'Фар. Я только что прилетел и
     хотел повидаться с вами. Я должен заменить гражданина Г'Кара.


                              Действие первое

На'Фар объясняет Шеридану и Ивановой, что, по мнению центавриан, Г'Кар
является организатором вооруженного сопротивления на Нарне. Центавр хочет
остановить его. Шеридан спрашивает, почему На'Фар не стремится изгнать
оккупантов, а тот отвечает, что время действовать еще не пришло. В данный
момент он должен заменить Г'Кара на Вавилоне 5.

Шеридан отклоняет его требования и настаивает, чтобы На'Фар решил все
проблемы лично с Г'Каром. Тот вежливо, но сдержанно благодарит капитана и
уходит.


В баре "У Эрхарт" Гарибальди рассказывает уставшему Франклину о комете и
бракири, но Стивен не в настроении - он очень устал. Появляется Иванова,
она садится рядом с ними. Франклин признается, что его тревожит Шеридан:
последнее время на него многое свалилось. Иванова считает, что все будет
еще хуже. Тут Франклина вызывают из Медотсека и просят подежурить еще одну
смену. Франклин неохотно соглашается и ненадолго уходит в туалетную
комнату.

     Г а р и б а л ь д и: Я говорил вам, что просматривал личное дело
     капитана?

     И в а н о в а: Вы... что?!

     Г а р и б а л ь д и: Шшш!

     И в а н о в а: Майкл, эта информация строго секретна!

     Г а р и б а л ь д и: Я сделал это, когда он прилетел. Я хотел знать, с
     кем имею дело. И кто знал, что с ним все будет в порядке, а? В
     соответствии с его делом, Шеридан хороший тактик. Он способен
     превратить даже слабости в мощное оружие, способное выстоять против
     значительно лучше вооруженного врага. Он сделал это с "Черной звездой"
     и во время восстания на Марсе. Мне кажется, что он наш единственный
     шанс выбраться живыми из этой заварушки.

     И в а н о в а: Возможно... А вы просматривали мое личное дело, когда я
     прилетела на станцию?

     Г а р и б а л ь д и: Командор, это информация строго секретна!

Иванова уходит. Появляется Франклин, который выглядит значительно более
жизнерадостным. Он даже приглашает на танец женщину, сидящую за соседним
столиком. Гарибальди задумчиво смотрит на него.


На'Фар беседует с Лондо - ему было приказано обратиться к Моллари перед
встречей с Г'Каром. На'Фар спрашивает, может ли он поговорить с Г'Каром, но
Лондо избегает ответа на этот вопрос, предпочитая задавать свои: безопасно
ли посещать Нарн, делают ли захваченные нарны то, что им приказано, и
продолжаются ли массовые казни. На'Фар утвердительно отвечает на все
вопросы. Лондо отпускает его и разрешает повидаться с Г'Каром.

Вир, оказавшийся свидетелем разговора, спрашивает Лондо:

     В и р: Так вот о чем речь, об их гордости? Неужели недостаточно того,
     что мы покорили их, мы должны еще и сломать их?

     Л о н д о: Да, мне жаль. Я думал, что ты понимаешь это. Я не хочу,
     чтобы наш народ прошел через все это спустя еще одну сотню лет. Так
     делаются подобные вещи, Вир, здесь нет ничего личного.


Корвин сообщает Шеридану, что в рубке замечен инопланетный зонд, вошедший в
пространство вблизи Вавилона 5.


                              Действие второе

Конструкция зонда неизвестна, он не вооружен. Зонд начинает передавать на
станцию сигнал, на расшифровку которого может понадобиться несколько часов.


Лондо говорит Деленн, что его расстраивает выросшая между ними стена. Он
сожалеет об утрате столь замечательного друга.

     Д е л е н н: Я считаю, что вы потеряли нечто больше, чем друга, посол.
     Но судить не мне, а вашим богам.

В прошлом он помог ей, а теперь хочет, чтобы она исполнила его просьбу. Он
полагает, что Вир является идеальной кандидатурой главы центаврианской
дипломатической миссии на Минбаре. Деленн спрашивает, почему он хочет
отослать Вира на Минбар, Лондо пытается солгать, но в конце признается.

     Ло н д о: За последние два года, к моему полному изумлению, я очень
     привязался к Виру. Иногда в его глазах я вижу себя, более молодого,
     более... Ему лучше быть подальше отсюда. В стороне от того, что
     произойдет. Он бы только путался под ногами.

Деленн предполагает, что Лондо нуждается в Вире.

     Л о н д о: Мне? Мне никто не нужен. Он как камень на шее, как заноза.
     И поэтому я отдаю его вам.

Деленн обещает сделать все, что в ее власти. Лондо уходит.


Гарибальди и Франклин садятся ужинать в комнате Майкла, и Гарибальди
заводит разговор о стимуляторах. Франклин утверждает, что у него нет
проблемы со стимуляторами, но Гарибальди говорит, что проверил записи. По
его данным, даже если учесть огромную нагрузку, Франклин принимает слишком
большие дозы. Стивен расстроен поступком Майкла, но обещает отказаться от
стимуляторов.


 Шеридан сидит в баре. Появляется телохранитель На'Фара Та'Лон -
 это тот самый нарн, которого спас Шеридан ("Один в ночи"). Он
 говорит, что хочет вернуть долг капитану. Стремясь помочь нарнам,
 он стал телохранителем На'Фара, однако он не уверен, что защищает
 его от инопланетян - скорее, от самих нарнов. Та'Лон говорит
 Шеридану, что заплатить долг - дело чести. Капитан вначале
 отказывается, но потом принимает предложение Та'Лона, который
 хочет стать его телохранителем.

Корвин сообщает Ивановой, что компьютер закончил анализировать язык
сообщения, переданного зондом. Зонд был отправлен для обнаружения других
форм жизни. Сообщение гласит, что если им удастся ответить на 600 сложных
вопросов из различных областей в течение 24 часов, они получат лекарства от
многих болезней и высокие технологии, но если ответы будут неверными, зонд
автоматически самоликвидируется, уничтожив при этом и станцию.


                              Действие третье

Иванова и Шеридан пытаются найти решение возникшей проблемы, но не
придумывают ничего лучшего, как попытаться ответить на вопросы теста.
Иванова говорит, что вопросы следует отправить на Землю, потому что среди
них попадаются очень сложные.


На'Фар рассказывает Г'Кару, что многие нарны голодают, а Сопротивление
мешает им получать продовольствие, посылаемое центаврианами. Г'Кар говорит,
что нарны не хотят получать помощь от Центавра, но На'Фар заявляет, что
центаврианская еда - единственный способ выжить.

Г'Кар взрывается: он невиновен в том, что Нарн был завоеван, и его нельзя
винить в возникновении подобных проблем. Г'Кар настаивает, что
Сопротивление пытается переправлять на Нарн запасы продовольствия, но
На'Фар считает, что этого недостаточно.

Г'Кар говорит, что центавриане просто пытаются установить полный контроль
за нарнами. На'Фар соглашается с этим, но настаивает, что время действовать
еще не пришло. Он просит Г'Кара отказаться от войны и вернуться на Нарн, в
то время как сам На'Фар останется на Вавилоне 5. Г'Кар говорит, что другие
нарны на Вавилоне 5 не признают его, но На'Фар заявляет, что центавриане
арестуют семьи тех нарнов, что живут на станции.


Франклин пытается помочь инопланетянину, но не может понять его языка, а
поблизости нет переводящего устройства. Иванова вызывает Франклина и
спрашивает его, получил ли он ответы на вопросы теста. Франклин приказывает
увезти пациента. Он открывает ящик стола, в котором лежат стимуляторы, но
тут же быстро его закрывает.


Вир утверждает, что он не хочет лететь на Минбар, но Лондо уверяет его, что
Виру там понравится, к тому же это определенное повышение. Вир всегда
сможет прилететь на станцию, когда ему захочется.

     Л о н д о: Я хочу защитить тебя.

     В и р: Но я не хочу, чтобы меня защищали!

     Л о н д о: Ну что ж, боюсь, это неважно. Решение уже принято. Ты
     назначен. Ты заработаешь больше денег, получишь больше внимания,
     женщины будут считать тебя привлекательным... с течением времени.

     В и р: Лондо, если я улечу, вы останетесь один!

     Л о н д о: А, я всегда был один.


На'Фар и Та'Лон уходят из апартаментов Г'Кара, их окружают несколько
нарнов. Нарны заявляют, что На'Фар - лишь марионетка центавриан, пытающихся
подчинить себе нарнское Сопротивление. Один из нарнов утверждает, что цель
На'Фара - сломить их, и потому требует, чтобы На'Фар немедленно покинул
станцию. Начавшуюся драку прекращает Г'Кар, который говорит, что, если они
будут сражаться друг с другом, они никогда ничего не добьются. Если
единственный способ разрешить эти проблемы - возвращение на Нарн, Г'Кар
готов сделать это.

     Г' К а р: Если им нужен я, если такова цена, я готов заплатить ее. Я
     вернусь на Нарн.


                             Действие четвертое

До назначенного срока остается лишь шесть часов, а у Шеридана есть ответы
только на 75 вопросов. Шеридан спрашивает, возможно ли зарядить орудия так,
чтобы зонд не смог обнаружить этого. Но тут Корвин сообщает капитану, что
Ассоциация пилотов требует немедленно провести новую встречу. Шеридан
назначает встречу через семь часов.


Гарибальди заходит к Г'Кару, который собирает свои вещи. Нарн объясняет
причину отлета, но Гарибальди говорит, что центавриане непременно убьют
его. Г'Кар прекрасно знает об этом, но считает, что это единственный выход.
Гарибальди пытается уговорить его остаться, но нарн отказывается и
благодарит Майкла за внимание. Гарибальди уходит.


Франклин беседует с земным врачом. Он приходит в ярость, когда слышит, что
Земля до сих пор не нашла ответа на все вопросы. Франклин обрывает связь,
открывает ящик и вводит себе дозу стимуляторов.


На'Фар пытается переубедить нарнов, живущих на станции, говоря, что одна
большая победа лучше множества маленьких.


За три минуты до установленного срока станция получает все необходимые
ответы, но Шеридан останавливает Иванову, которая собирается начать
передачу данных. Капитан полагает, что ситуация выглядит довольно
подозрительно: почему более развитая раса захотела передавать свои
технологии менее развитой расе. В этом случае желание устранить низшие расы
не имеет никакого смысла. Шеридан предполагает, что вся история - обман,
задача зонда уничтожить не те расы, которые не достигли определенного
уровня развития, а те, которые достигли этого уровня и потому представляют
определенную угрозу создателям зонда.

Когда остается лишь 15 секунд до назначенного срока, Шеридан
запрещает передавать информацию. Зонд удаляется. Капитан
приказывает произвести передачу данных через ремонтного робота,
находящегося на большом расстоянии от станции. Когда передача
заканчивается, зонд взрывается, уничтожив робота, однако станция невредима.

     И в а н о в а: Капитан, с вами все в порядке?

     Ш е р и д а н: Дьявол!

     И в а н о в а: Что не так? Мы же живы!

     Ш е р и д а н: Да, но это значит, что мне придется отправиться на эту
     встречу с Ассоциацией пилотов.

Шеридан направляется к выходу.

     И в а н о в а: Если я уйду на пенсию, не сойдя с ума, это будет
     библейское чудо.

     К о р в и н: Остается надеяться на Всевышнего.

Иванова скептически смотрит на него.


                                   Эпилог

Г'Кар собирается покинуть станцию, но его останавливают нарны. Они
настаивают, что он должен остаться на Вавилоне 5. Они отказываются
пропустить его.

     Г' К а р: Если я останусь здесь, ваши семьи будут арестованы. Есть
     что-нибудь важнее их безопасности?

     Н а р н: Да. Их свобода.

Даже Та'Лон решил остаться на станции и присоединиться к Сопротивлению. Он
обнажает меч.

     Г' К а р: Меч Кей'док - священный, он не вернется в ножны,
     пока не прольет чью-то кровь. Неужели вы собираетесь поднять его на
     братьев? Неужели я вас ничему не научил?

     Т а' Л о н: У меня один меч, он в руке. У тебя их два: один в душе,
     другой в уме. Вместе с моим - преимущество над противником. Решай,
     гражданин Г'Кар.

Г'Кар соглашается остаться. Нарны радостно кричат и окружают Г'Кара.
Оставшись один, Та'Лон сжимает рукой лезвие меча...


Гарибальди и Франклин сидят в баре "У Эрхарт", обсуждая последние события.
Гарибальди извиняется за то, что завел разговор о стимуляторах, но Франклин
говорит, что сумел справиться с этим. Он спрашивает, где Шеридан и Иванова,
но Майкл говорит, что лучше и не спрашивать...


Шеридан и Иванова проводят еще одну встречу с пилотами - она проходит еще
более шумно, чем предыдущая.


Лондо и Вир заходят в Доки, не говоря ни слова. Вир поднимается на корабль,
оглядывается на Лондо, но тот только кивает. Вир заходит внутрь корабля, а
Лондо поворачивается и уходит.




     Вавилон-5. Эпизод 304: Испытание Гефсиманией (Путь через Гефсиманский сад)


                                  Описание

                                   Пролог

Брат Тео и Шеридан играют в шахматы, обсуждая проблему веры, причем Тео
выигрывает как партию, так и спор. Иванову вызывают встречать транспорт
Коша.

     Ш е р и д а н: Где вы научились так играть?

     Т е о: Божественное вдохновение!

Иванову вызывают встречать корабль посла Коша.

     И в а н о в а: Вы хотели видеть меня, посол?

     К о ш: Да. Формальность, ритуал. Вы должны знать.

     И в а н о в а: Что?

     К о ш: Возвращение

Из ворлонского корабля появляется Лита Александер ("Раздвоение
преданности").

     Л и т а: Здравствуйте, командор. Я же сказала, что вернусь.


                              Действие первое

В кабинете Шеридана Лита объясняет, что ее влекло к Кошу с тех пор, как она
прикоснулась к его разуму ("Встречи"). Решившись на отчаянный шаг, она
пересела в спасательный бот и попросила оставить ее у границ владений
Ворлона. Она провела в боте несколько дней и оказалась на грани смерти.

     Л и т а: Следующее, что я помню, - я очутилась на Ворлоне.

     Ф р а н к л и н: Продолжайте. Расскажите нам о Ворлоне.

     Л и т а: Я не могу. Я бы хотела, но мне запрещено говорить о том, что
     я видела. Кроме того... вы бы все равно не поверили.

Однако Лита готова пройти полное медицинское обследование. Она уходит, и
Гарибальди подводит итог:

     Г а р и б а л ь д и: Никто еще не побывал на Ворлоне и вернулся
     оттуда. Однако она улетела туда и вернулась, словно просто сходила в
     магазин на углу. А теперь она работает на Коша. Кто разделяет мои
     подозрения, поднимите руки.

Шеридан и Иванова поднимают руки.


 Завершая деловые переговоры, брат Эдвард объясняет клиенту, что
 монахи пытаются заработать деньги на то, чтобы продолжить свои
 исследования: "узнать все имена Бога от наших братьев-неземлян".
 Клиент собирается уходить, когда замечает черную розу, выпавшую из
 сумки монаха. Брат Эдвард с удивлением смотрит на цветок.

Гарибальди и Деленн смотрят выпуск "Межзвездных новостей". Журналист
сообщает о том, что убийца-маньяк приговорен к стиранию личности.

     Г а р и б а л ь д и: Из-за таких я жалею об отмене электрического
     стула.

Гарибальди объясняет Деленн, что стирание личности считается более
гуманным, чем смертная казнь: после того как воспоминания преступников
стирают, в них помещают новые личности, чья задача - служить обществу.

     Г а р и б а л ь д и: Говорят, это более гуманный подход...

     Д е л е н н: Вы с этим не согласны?

     Г а р и б а л ь д и: Нет. Око за око, зуб за зуб.

     Д е л е н н: Благодаря такой системе все останутся без глаз и зубов.

     Г а р и ба л ь д и: Не все - только плохие дяди.


В Медотсеке Франклин осматривает Литу. Он поражен ее отличным здоровьем, но
больше всего его заинтересовал тот факт, что Лита необъяснимо излечилась от
хронического заболевания. Еще он обращает внимание на то, что уровень
кислорода в крови Литы чрезвычайно высок.


Вернувшись в свой номер, брат Эдвард с ужасом видит на стене написанную
кровью фразу: "Смерть бродит среди вас".


                              Действие второе

Он бежит за Гарибальди, возвращается с ним, но надписи уже нет.

     Г а р и б а л ь д и: Может, игра света.

Эдвард утверждает, что он не мог ошибиться.

     Г а р и б а л ь д и: Хорошо, раз говорите, что видели, значит, видели.
     Я переведу вас в другой номер, а этот ребята завтра проверят.

Эдвард соглашается.


Лита выходит из лифта, и тут к ней подходит Лондо.

     Л о н д о: Лита! Лита Александер! Провалиться мне на этом месте!

     Л и т а: Уберите руку, иначе действительно провалитесь!

Он хочет узнать как можно больше о ворлонцах. Когда она отказывается
рассказывать что-либо, Моллари угрожает передать Пси-Корпусу сведения о
том, что она прилетела на Вавилон 5. Тогда Лита обещает наслать на него
жуткие кошмары.

     Л о н д о: Отлично! И оставьте свои угрозы при себе! Ночные кошмары.
     Вся моя жизнь превратилась в кошмар!


Брат Эдвард расспрашивает Деленн и Ленньера о верованиях минбарцев.

     Д е л е н н: Это... это очень трудно объяснить. Мы не верим в
     конкретного бога или богов. Скорее мы верим в то, что душа - это
     подходящий термин - является феноменом не ограниченным одной
     личностью.

     Л е н н ь е р: Если я направлю на стену световой луч, вы увидите на
     стене светлое пятно, но стена не является источником света. Он пришел
     откуда-то еще. Душа в некотором роде является проекцией. Как нет света
     внутри стены, так и душа не существует внутри нас. Но эта... оболочка
     - единственный способ увидеть ее.

     Д е л е н н: Мы верим, что Вселенная разумна, хотя мы никогда не
     сможем осмыслить это до конца. Вселенная пытается обрести смысл.
     Поэтому она... разбивает себя на части, вкладывая свой разум во все
     формы жизни... Все мы - Вселенная, пытающаяся познать саму себя.

После того как Эдвард узнает все, что его интересовало, Деленн просит его
ответить на ее вопрос. Она хочет узнать, какой именно момент в христианском
учении наиболее важен лично для него. В ответ Эдвард рассказывает историю
об Иисусе, который провел всю ночь в Гефсиманском саду, ожидая, когда
римские солдаты схватят его. Он знал, что должно произойти, знал, что может
спастись, но предпочел остаться, принося себя в жертву во имя искупления
чужих грехов.

     Э д в а р д: Я часто думаю о той ночи. Не знаю, хватило бы у меня
     мужества остаться и ждать...

Эдвард говорит, что хотел бы узнать побольше о Валене.

     Л е н н ь е р: Вален был величайшим из нас. Тысячу лет тому назад он
     пришел из ниоткуда, создал Серый Совет и принес мир нашему народу.
     Говорят, он был минбарцем, рожденным не от минбарца.

Сославшись на усталость, Эдвард уходит.


 Под дороге в Трущобы, брат Эдвард сталкивается со странным
 центаврианином. Через несколько мгновений в коридоре раздается
 переполненный ужасом и болью крик женщины и пронзительный визг
 электропилы. Наткнувшись снова на кровавую надпись, монах
 бросается бежать и в панике видит, что пол залит какой-то темной
 жидкостью. Преследуемый звучащим в его мозгу голосами,
 выкрикивающими обвинения в адрес какого-то Чарли, обессилевший, он
 оказывается рядом с изуродованным трупом женщины - во рту ее видна
 черная роза.

                              Действие третье

        Эдвард пытается вспомнить то, что было с ним в прошлом.

        Брат Тео заходит в номер Эдварда и пытается отговорить его от
        попыток обнаружить источник кошмаров, однако все бесполезно. Как
        только Тео уходит, Эдвард бросается к компьютеру, пытаясь
        обнаружить там необходимую информацию, связанную с фразой "Смерть
        бродит среди вас", черной розой и именем Чарли или Чарлз.

Брат Тео приходит к Шеридану. Он говорит, что Орден не спрашивает у новых
послушников об их прошлом, - монахов интересуют лишь причины, приведшие его
в Орден. Тео просит его помочь обнаружить необходимую информацию до того,
как это сделает сам Эдвард.


Эдвард узнает, что он - на самом деле Чарлз Декстер или Убийца Черной Розы,
на совести которого девять жертв.


                             Действие четвертое

Гарибальди докладывает Шеридану о прошлом Эдварда.


Однако Эдварду тоже удается получить эту информацию. Он заходит к брату
Тео, чтобы попрощаться со своим наставником.

     Э д в а р д: Я убийца. Грехи моей прежней жизни ожидают искупления.

Тео пытается убедить его в обратном.

     Т е о: Если ты просишь Бога простить твои грехи, Он знает, что они
     есть, даже если ты забыл о них. Оставь это на Его усмотрение!

Но все уговоры бесполезны. Эдвард будет ждать того, кто хочет отмстить ему
за убитых им людей.


Гарибальди обнаруживает, что видения Эдварда не были галлюцинациями - они
были навеяны кем-то, кто пытался восстановить прошлые воспоминания. Более
того, на стене его номера обнаружены следы химического вещества, которое
через несколько минут становится невидимым. Шеридан предполагает, что
странный центаврианин, с которым встретился монах, был телепатом.

     И в а н о в а: Но кому это понадобилось? Какая выгода?

     Г а р и б а л ь д и: Отменив смертный приговор, людей лишили мести.


     Э д в а р д: Я знал, что вы придете.

Незнакомец говорит, что искал его девять лет. Теперь Эдвард умрет.

     Н е з н а к о м е ц: У остальных не хватает мужества воздать тебе по
     заслугам. А я смогу.


Шеридан и Гарибальди пытаются выяснить у телепата-центаврианина, кто его
нанял. Тот отказывается.

     Ц е н т а в р и а н и н: Центавриане-телепаты вне вашей юрисдикции, а
     своего телепата вы использовать не можете - Пси-Корпус запрещает
     подобные методы.

     Г а р и б а л ь д и: Вас ждет большой сюрприз.

Входит Лита легко обнаруживает, где находится этот человек.


Но они приходят слишком поздно. Брат Эдвард висит на самодельном кресте, он
при смерти.

     Э д в а р д: Все хорошо, Тео. Я знал, что меня ждет. Я ждал их
     прихода. Прости, они не могли иначе. Всегда хотел знать - хватило ли
     бы у меня мужества остаться в Гефсиманском саду. Теперь знаю...


Человека, который пытал брата Эдварда, находят очень легко. Он гордо
признается в том, что сделал это. Шеридан в ярости, он едва сдерживается.


     Э д в а р д: Тео, мне страшно, будет ли мне прощение?

     Т е о: Будет, брат Эдвард, будет. Во искупление грехов наших да
     освободит тебя Господь от грехов наших.
     Отче, взгляни с состраданием на раба твоего, Эдварда, что верил обетам
     твоим, и прими его в царствие свое с миром. По праву, данному мне
     святой церковью, прощаю тебя, брат мой, и отпускаю тебе грехи твои во
     имя Отца, Сына и Святого Духа. Аминь.

Эдвард умирает.


                                   Эпилог

Иванова благодарит Литу за помощь и говорит, что убийцу брата Эдварда
приговарили к стиранию личности.


Брат Тео отдает Шеридану фигурку, которую Эдвард хотел подарить капитану.

     Ш е р и д а н: Где заканчивается месть и начинается правосудие?

     Т е о: Прощать всегда тяжелее. Тяжелее этого нет ничего на свете.

     Ш е р и д а н: Я сохраню ее.

В конце разговора Тео просит капитана познакомиться с новым монахом -
Малколмом, который был принять в Орден по личной просьбе Тео и улетает на
Землю для обучения. Шеридан узнает в нем убийцу брата Эдварда.

     М а л к о л м: Сколько себя помню, всегда мечтал об этом - всю свою
     жизнь. Для меня большая честь познакомиться с вами, капитан, - я много
     о вас слышал.

Шеридан молчит, не в силах ничего сказать.

     Т е о: Ты должен простить капитана, Малколм, ты прервал ход его
     мыслей. Мы говорили о том, что прощать всегда тяжелее, но надо
     стремиться к этому, не так ли, капитан?

     Ш е р и д а н (после паузы): Да. Именно так. Желаю удачи. Надеюсь, вы
     добьетесь своего.

Шеридан пожимает руку Малколма. Тот уходит.


         Выполнив поручение Коша, Лита заходит в апартаменты
         ворлонца. Она смотрит на него. Из ее глаз и рта исходит
         поток света, который исчезает в скафандре Коша. И тут
         становится понятно, почему ей не нужна кислородная
         маска, хотя она находится в апартаментах ворлонца, - на
         ее шее видны жабры.


     Вавилон-5. Эпизод 305: Голоса власти


                                  Описание

                                   Пролог

Гарибальди и Зак Аллен идут по коридору. Зак жалуется Майклу на то, что
форма не подходит ему по размеру, из-за чего ему очень неприятно. Иванова
вызывает Майкла и говорит ему о коде "7R". Зак спрашивает, что это за код,
о котором он ничего не слышал, но Гарибальди уклоняется от ответа и уходит.


Гарибальди приходит на заседание военного совета Вавилона 5. Деленн говорит
о необходимости найти союзников в приближающейся войне.

     Д е л е н н: Войны выигрываются или проигрываются до того, как
     начинаются. Все решают подготовка, стратегия и выбор надежных
     союзников. Возможно, в грядущей войне с Тенями у нас будут союзники, с
     которыми мы не пытались связаться.

     Много раз за последний миллион лет Тени сражались с Древними, расой
     неизмеримо старше нашей. После войны, что была тысячу лет тому назад,
     мы полагали, что Древние исчезли навсегда, уйдя за Пределы Мира, куда
     не отваживались отправиться ни люди, ни минбарцы. Но ворлонцы
     остались. Возможно, что здесь есть и другие.

     Ш е р и д а н: Пора привлечь их внимание

     М а р к у с: Стоит ли?

Маркус предупреждает, что Древние очень стары и, возможно, чрезвычайно
опасны, но Деленн, подтверждая его слова о непредсказуемости Древних,
говорит, что им нужны все союзники, которых они смогут найти. Для поисков
Древних Деленн предлагает воспользоваться помощью Драала. Тут появляется
изображение Драала.

     Д р а а л: Деленн сказала мне, что вы хотите связаться с Древними.
     Великолепная идея. Смелая и восхитительная. Сделав это, вы увидите
     такое, что не видел ни один из землян. И это будет забавно. Если
     только вас не испарят, разорвут на части или не уничтожат каким-нибудь
     еще более ужасным и болезненным способом. Заманчиво, не так ли?


                              Действие первое

Драал объясняет, что на Эпсилоне 3 есть данные, которые могут помочь в
поисках Древних. Шеридан обещает спуститься на планету через четыре часа.


В Доках Зак Аллен встречает Джулию Мюcанте - представителя Министерства
Мира. Она объясняет, что проведен некоторое время на станции, и просит
отнести ее вещи в номер.


К Деленн, стоящей у киоска, подходит Г'Кар и спрашивает, как у нее дела. Он
выражает ей свое сочувствие в связи с тем, на скольких закрытых заседаниях
ей приходится присутствовать. Г'Кар говорит, что услышал новое, прежде
незнакомое ему слово, и спрашивает, что ей известно о рейнджерах. Деленн
заявляет, что ничего, однако агент Г'Кара говорил о рейнджерах-людях и
рейнджерах-минбарцах.

     Г' К а р: Непросвященный политик мог бы решить, что эти земляне и
     минбарцы - члены одной организации, но это невозможно, не так ли?

Деленн утверждает, что это маловероятно, и уходит. Г'Кар обещает разгадать
эту загадку.


Шеридан приходит в свой кабинет, где его ожидает Мюсанте. Она объясняет
ему, что назначена политическим консультантом командира Вавилона 5,
поскольку недавние поступки Шеридана не слишком продуманы с политической
точки зрения. Ее задача - помочь капитану. Шеридан говорит, что ей нечего
делать на военной базе, находящейся далеко от Земли, но Джулия заявляет,
что станция должна повиноваться требованиям правительства Земли. Капитан
отказывается признавать ее полномочия, а Джулия говорит, что она будет лишь
советовать, к тому же решение уже принято.

Она приглашает его на ужин, чтобы он мог рассказать ей подробнее о том, что
происходит на Вавилоне 5. Шеридан говорит, что обязательно придет, хотя у
него уже была назначена встреча. Он вызывает Иванову и говорит, что ей
придется полететь на Эпсилон 3 вместо него.


 Зак показывает Джулии ее номер, а она объясняет ему, что он должен
 рассказывать ей обо всем, что происходит на станции, - в том числе
 и то, что скрывает Шеридан. Будучи членом "Ночной стражи", он
 должен исполнять свой долг.

                              Действие второе

Увидев вместо Шеридана Иванову, Драал начинает сердиться, но Ивановой
удается понравиться ему.


Во время ужина Шеридан пытается убедить Джулию, что центавриане продолжат
агрессию по отношению к Лиге Неприсоединившихся Миров,но она настаивает,
что Земля никогда не заключила бы союз в враждебным ей правительством. По
ее мнению, Шеридан должен найти способ выражать свои чувства так, чтобы при
этом не возникало проблем для Земли. Джулия с удовольствием есть, Шеридан
мрачно сидит рядом. Земному Содружеству удалось решить большинство своих
проблем.

     Д ж у л и я: На Земле нет бездомных. У нас нет проблем. Да, есть
     потерянные люди, но они сами выбрали такую жизнь. Они либо ленивы,
     либо преступники, либо психически нестабильны.

     Ш е р и д а н: Они не могут получить работу.

     Д ж у л и я: Правительство Земли предлагало работу всем, кто хочет.
     Так что если кто-то не получил работу, он просто не захотел этого.

     Ш е р и д а н: Нищета?

     Д ж у л и я: То же самое.

     Ш е р и д а н: Преступнность?

     Д ж у л и я: Да, преступники еще есть, но все это вызвано их
     психической нестабильностью. И мы только что открыли центры коррекции,
     чтобы отсеивать их в раннем возрасте.

     Ш е р и д а н: Несправедливость?

     Д ж у л и я: Исключено. Мы - единая планета счастливых людей.

По мнению Джулии, иногда единственный способ решить проблему - изменить
трактовку. Шеридан обвиняет ее в том, что она старается не замечать
проблем, но она говорит, что каждый, кто обращает внимание на недостатки, -
бунтовщик и не патриот. Джулия прилетела на станцию, чтобы помочь Шеридану
разобраться с подобными вещами. Возможно, он даже понравится ей...


Драал объясняет Ивановой, что ей предстоит сделать.

     Д р а а л: Ну что ж, пора. Если ты войдешь внутрь, мы сможем
     начать.

     И в а н о в а: А... там... гм... занято.

     Д р а а л: Да, конечно, это моя ошибка. Я так много времени провожу
     вне моего тела, что порой забываю, где оно. Надеюсь, ты простишь меня.

Изображение Драала исчезает, а сам Драал выходит из Машины. Иванова
оказывается внутри. Драал говорит ей расслабиться и "открыть" разум.

             Д р а а л: Но что бы с тобой не случилось, не покидай Тропу.

Иванова обнаруживает, что она оказалась в глубинах космоса.

     И в а н о в а: Мне нечем дышать.

     Д р а а л: Все в порядке. Попытайся успокоить свой разум.
     Сосредоточься. Все формы жизни связаны. Ищи Тропу. Ищи Тропу.

Иванова замечает странную голубоватую ленту, появившуюся перед
ней.

     И в а н о в а: Я вижу ее.

     Д р а а л: Эта сила соединяет нас друг с другом во мраке космоса.
     Сосредоточься на Древних, на древнейших из древних. Пусть Тропа
     приведет тебя к ним.

По мере того как Драал говорит, Тропа становится все более заметной и
реальной. Иванова начинает двигаться по ней. Через несколько минут она
оказывается около знакомой планеты.

     И в а н о в а: Я знаю это место... Я видела его на звездных картах.
     Это Сигма 957. Они здесь. Я чувствую их следы на песке. Слышу их
     слова... в шепоте ветра... Они прекрасны. Они вернутся вновь...
     вскоре. Я могу...

     Драал? Драал, что-то не так. Драал, я не одна.

Иванова отворачивается от планеты и замечает нечто странное.

     И в а н о в а: Оно видит меня. Оно знает, что я здесь. Оно...
     притягивает меня. Не могу сопротивляться.

        В черноте космоса возникают четыре огонька, похожие на глаза. Они
        приближаются к Ивановой.

     Д р а а л: Это враг. Уходи! Вернись на Тропу!

     И в а н о в а: Не могу. Оно... оно знает, что я здесь. Оно знает мое
     имя!

     Д р а а л: Отвернись! Я не могу вытащить тебя оттуда, не убив.
     Отвернись! Не смотри на него!

Ивановой удается отвернуться.

     Д р а а л: Возвращайся.

     И в а н о в а: Подождите... здесь есть кое-что еще.

Иванова обнаруживает, что очутилась вблизи орбиты Юпитера.

     И в а н о в а: Это "Звездолет-1" перед взрывом! Я могу предупредить
     их! Я могу спасти президента!

     Д р а а л: Нет, слишком поздно. Ты видишь лишь тени событий, что
     случились давно.

Изображение замирает и сменяется другим - это вице-президент Кларк.

          К л а р к: Я так давно мечтал о смерти Сантьяго. Я не уверен, что
          мы избавились от него. Вы точно знаете, что все кончено?

     Другой голос, очень похожий на голос Мордена, отвечает:

          Г о л о с: "Звездолет-1" никогда не вернется от Ио. Власть в
          ваших руках, Кларк. Мистер... президент.

Изображение замирает, и Иванова вновь оказывается вблизи Юпитера и видит
взрыв "Звездолета-1". Не в силах вынести это, она отворачивается и
изображение пропадает.

Драал помогает ей выйти из машины.

     Д р а а л: Я не понимаю! Обычный человеческий разум не способен на
     такое!

     И в а н о в а: Я видела это... я видела все. Увиденное мною.. это
     послание. Вы можете записать его.

     Д р а а л: Да, но теперь...

     И в а н о в а: Сделайте это, пожалуйста. Это столь необходимое нам
     доказательство того, что президент Сантьяго был убит, а Кларк все
     подготовил. Мы получили его. Теперь оно у нас.


                              Действие третье

Поскольку в номере Джулии сломался замок, Шеридан приводит ее в свою
комнату и предлагает выпить. Пока он занимается приготовлением напитка, она
успевает раздеться. Шеридан хочет придумать какую-нибудь отговорку, но тут
в комнате появляется изображение Ивановой. Капитану ничего не остается
делать, как страстно поцеловать Джулию. Иванова осознает, что она не
вовремя, и ее изображение исчезает, а Шеридан высвобождается из объятий
Джулии и уходит в соседнюю комнату, где его ждет Сьюзан.

Она рассказывает ему о том, где можно найти Древних, но нужно спешить.
Шеридан говорит, что очень занят, и просит ее связаться с Гарибальди.
Иванова начинает говорит о записи разговора Кларка, но тут Джулия зовет
капитана и Сьюзан приходится уйти.

     И в а н о в а: Удачи, капитан. Полагаю, вам не удастся испытать
     радость первопроходца.

Ее изображение исчезает в тот момент, когда появляется Джулия, которая с
негодованием узнает, что капитану надо срочно уходить.


Г'Кар подходит к Гарибальди и спрашивает, где можно найти Иванову. Майкл
отвечает, что она улетела по очень важному и неотложному делу. Нарн
пытается добиться ответа, но безрезультатно. Он жалуется, что никто не
хочет отвечать на его вопросы. Он никогда не был другом Гарибальди, но они
не были и врагами. Майкл отвечает, что он не знает ничего, что могло бы
помочь нарнам. Г'Кар говорит, что, возможно, он сможет помочь Гарибальди, и
быстро уходит.


Зак подходит к Джулии, которая завтракает. Он спрашивает, как прошла
встреча с Шериданом. Джулия отвечает, что Шеридан умеет быть очень
дипломатичным.

     Д ж у л и я: Он опытный дипломат, изворотливый и изобретательный. Я
     еще не встречала человека, который сумел бы столькими различными
     способами ответить "нет" на очень простое предложение.

Зак говорит, что он предпочел бы ответить "да". Джулия говорит, что его
форма не подходит ему по размеру, Зак разочарованно собирается уходить.
Тогда Джулия объясняет, что собирает заседание и надеется, что он будет
там. Зак уходит.

Гарибальди, сидящий рядом, внимательно следил за всем разговором.


Иванова прилетает на "Белую звезду" и обнаруживает на ней не Ленньера, как
она ожидала, а Маркуса. Тот объясняет, что знает минбарский, и Сьюзан
приказывает ему направиться к Сигме 957.


Джулия обращается к членам "Ночной стражи", говоря им, что военнослужащие
больше не имеют права публично критиковать правительство и его решения и
теперь "Ночная стража" будет заниматься выявлением прежних связей. Зак и
еще несколько человек кажутся несколько встревоженными этим заявлением, но
Джулия объясняет, что в скором будущем некоторые члены правительства будут
сняты со своих постов из-за шпионажа в пользу инопланетян и аморального
поведения.

     М ю з а н т: Когда над нашей свободой нависла угроза, никакие действия
     не кажутся чрезмерными. Возможно, будут незначительные и временные
     ограничения в традиционно защищаемых областях - таких, как свобода
     слова и собраний, - но это лишь до тех пор, пока не закончится кризис.


"Белая звезда" подлетает к Сигме 957, но ничего не обнаруживает. Маркус
говорит Ивановой, что им ничего не остается, кроме как ждать, и пытается
узнать побольше о ее личной жизни. Иванова начинает сердиться, но тут
раздается сигнал сенсоров. Вблизи планеты возникает сгусток энергии, из
которого появляется гигантский черный звездолет.


                             Действие четвертое

Иванова приказывает передать инопланетянам код, который передал ей Драал.
При приближении звездолета "Белая звезда" начинает терять свою энергию. На
мостике появляется голографическое изображение одного из Древних.

Иванова пытается объяснить ему сложившуюся ситуацию, и возникает ощущение,
что Древние не понимают ее слова. Однако когда она упоминает о том, что
ворлонцы готовы выступить на их стороне, изображение демонстрирует
откровенное неудовольствие. Сьюзан просит Древних помочь им в борьбе с
Тенями, однако те хотят немного подумать. Изображение исчезает.

     М а р к у с: Кажется, вы задели их за живое. Должно быть, ворлонцы
     задолжали им денег.

     И в а н о в а: Это означает, что они понимают наш язык. Они просто не
     хотят говорить с нами на нем.

     М а р к у с: Кто же знал, что они французы?

     И в а н о в а: Мы прилетели к вам за помощью. Мы предлагаем вам
     присоединиться к нам в борьбе с Тенями.

Изображение пропадает. Иванова не может понять, что это означает, а Маркус
предполагает, что Древние решили подумать.


Шеридан и Гарибальди видят сделанную Ивановой запись разговора Кларка с
Морденом. Шеридан доволен тем, что им, наконец, удалось добыть
доказательства, в которых они нуждались, но Гарибальди не понимает, что
делать с этой записью - ведь появятся вопросы, откуда она. Шеридан
собирается отослать ее генералу Хейгу. Обвинений в подделке можно не
опасаться - все подобные переговоры снабжаются секретным кодом.


После долгого и томительного ожидания Древние объявляют свой вердикт:
"Зог". Их корабль начинает удаляться, и Иванова догадывается, что это слово
означает "нет". Сьюзан заявляет, что не отпустит их до тех пор, пока они не
согласятся помочь, и одно из саркастичных замечаний Маркуса подсказывает ей
идею.

Она открывает канал связи со звездолетом Древних и говорит, что ворлонцы
справятся с Тенями и без них - ведь в прошлую войну было то же самое.

     И в а н о в а: В конце концов, у нас есть ворлонцы. Нам и не нужна
     ваша помощь.

Чем больше Иванова восхваляет ворлонцев, тем сильнее становится гнев
Древних. Когда Сьюзан обещает им сообщить об окончании войны, Древние не
выдерживают и на мостике появляется прежнее изображение.

     И з о б р а ж е н и е: Когда придет время, будьте здесь. Позовите нас
     по имени. Мы прилетим.

Корабль исчезает. "Белая звезда" остается в одиночестве.


                                   Эпилог

Гарибальди и другие офицеры службы безопасности смотрят выпуск "Межзвездных
новостей", в котором рассказывается о возможной причастности президента
Кларка к гибели Сантьяго. Комитеты Сената требуют проведений слушаний по
этому делу.

Гарибальди приказывает своим офицерам внимательно следить за порядком на
станции и сообщает Джулии, что ее срочно отзывают на Землю. Зак не может
даже представить, что Сантьяго был убит, но Гарибальди не расположен
разговаривать с ним. Гарибальди спрашивает, что именно он рассказал Джулии.
Он говорит, что после всего случившегося ему трудно верить кому-либо, но
полагал, что может доверять Заку. Зак утверждает, что Гарибальди и так не
доверяет ему, потому что кода "7R" не существует.

     З а к: "Ночная стража" говорит, что беспокоиться следует лишь тем,
     кому есть что скрывать.

Гарибальди спрашивает, нет ли у него конкретных обвинений. Зак говорит, что
он хотел просто разобраться во всем, и просит Гарибальди не разговаривать с
ним в течение дня.


Иванова рассказывает Шеридану о произошедшем. Капитан считает, что им
понадобится помощь всех Древних, которых они только смогут найти. Иванова
спрашивает, какова ситуация на Земле, и Шеридан отвечает, что все смешалось
- Кларк заявляет, что это клевета инопланетян, родственники Сантьяго
требуют расследования, - но правда теперь известна всем.


Зак провожает Джулию к Докам. Она говорит, что надеется вскоре вернуться.
Зак спрашивает ее про код "7R", но она отвечает, что никогда не слышала о
нем. Раздается объявление о начале посадки на ее корабль, и Джулия уходит,
пообещав Заку найти и наказать виновных в разразившемся кризисе.


Поздней ночью Гарибальди будит звонок в дверь. Ворча, он приказывает
включить свет и встает. Дверь открывается, за нею стоит Г'Кар.

     Г' К а р (передавая Гарибальди толстую книгу): Я обещал помочь. Это
     Книга Г'Квана. Прочтите ее. Мы поговорим позднее.

     Г а р и б а л ь д и: Я... я не знаю нарнского!

     Г' К а р (уходя): Выучите!

     Г а р и б а л ь д и (мрачно): Он ненавидит меня. (идет к постели) Все
     они ненавидят меня. Вот почему они устраивают все это. Хотят, чтобы...
     я... спятил... Свет!



     Вавилон-5. Эпизод 306: Прах к праху


                                  Описание

                                   Пролог

Шеридан подходит к владельцу магазина, который спорит с одним из членов
"Ночной стражи". Капитан вступается за торговца и предупреждает офицера о
возможной ответственности.


Иванова заходит в кабинет Гарибальди и узнает, что через семь часов на
Вавилон 5 прилетит пси-полицейский Бестер. Он заявляет, что на станции
находится некий человек, который может представлять серьезную опасность
для Вавилона 5, Земли и Пси-Корпуса. Гарибальди полагает, что цель этого
визита - как и всех предыдущих - проверка их лояльности.


Однако возможно, опасения Бестера были не напрасны - обезумевший человек
набрасывается на всех встречных с криком:

     Ч е л о в е к: Скала падает на меня! Остановите ее! Не дайте ей упасть!


                              Действие первое

Шеридан предупреждает других членов Военного совета Вавилона 5 о том, что
вскоре Бестер окажется на станции. Учитывая обстановку на станции и
положение на Земле, они не могут допустить, чтобы Бестер просканировал их.
Гарибальди предлагает убить его, если тот узнает слишком много.

     Ф р а н к л и н: Я не одобряю убийство. Мы не можем убить его.

     И в а н о в а: Но ранить-то можно? Хоть чуть-чуть?

Шеридан не хочет и слышать об этом. Деленн говорит, что должен существовать
какой-то иной способ.


Вир прилетает на Вавилон 5. Лондо встречает его в Доках. После обмена
приветствиями Лондо просит Вира рассказать ему обо всем, что он видел на
Минбаре.


В Медотсеке Франклин осматривает человека, который кричал о падающей на
него скале. Франклин просит протестировать его на наличие в его крови
Праха.


Транспорт Бестера прилетает на станцию, и Иванова приказывает всем покинуть
командную рубку под тем предлогом, что она хочет сама произвести швартовку
корабля. На самом деле у нее иные планы.

     И в а н о в а (себе): Они не знают тебя и твоих дружков так же хорошо,
     как и я. Они не понимают, они думают, что все это шуточки. Но с
     такими, как ты, ничего не поможет. Ничего, кроме силы. Компьютер,
     активировать защитную сеть. Мы не можем рисковать всем этим из-за
     тебя. Я говорила это давно... Защитная сетка работает отлично.
     Защитная сеть, приготовиться открыть огонь. Огонь!

     Ш е р и д а н: Отставить!

Оказывается, капитан вошел в рубку. Ему удается убедить Иванову, что она
делает то, что сама ненавидит больше всего на свете.

     И в а н о в а: Их всегда много. Как я должна поступать?

     Ш е р и да н: Сражаться с ними, не становясь ими.

Шеридан приказывает компьютеру дезактивировать защитную сетку и начать
швартовку.


Когда Бестер оказывается на станции, его приводят в кабинет Шеридана, где
собрались все главные офицеры. Рядом с каждым стоит минбарец. Шеридан
представляет их как минбарских телепатов.


                              Действие второе

Шеридан говорит, что не доверяет Бестеру, и обвиняет его в том, что
случилось с Талией Винтерс. Бестер заявляет, что ничего не знал о
программе, заложенной в Талию. Иванова говорит, что телепаты-люди
неспособны заблокировать пси-полицейского, но минбарские телепаты смогут
сделать это.

Франклин предлагает ему выбрать из двух вариантов: либо принять дозу
наркотика, подавляющего телепатические способности, либо ходить в окружении
телепатов-минбарцев. Бестер предпочитает наркотик, и Франклин вводит ему
дозу препарата.

     Б е с т е р: Я приехал спасти ваши шеи, так что в следующий раз
     извольте поблагодарить.

     Ф р а н к л и н (с сожалением): Надо было все-таки его хоть чуть-чуть
     ранить...


Лондо, Вир, Деленн, Ленньер и посол дрази с его атташе пытаются разрешить
проблему, возникшую между центаврианами и дрази. Лондо заявляет, что
Центаврианская Республика стремится к созданию буферной зоны из семи
планет. Посол дрази приходит в ярость, потому что прежде центавриане раньше
просили лишь две колонии, но Лондо не желает вести разговор далее. Он
замечает, что, если посол не будет сдержан в своих выражениях, с дрази
может случиться то же самое, что произошло с нарнами.

Лондо и посол уходят, оставляя Деленн, Вира и Ленньера. Вир благодарит их
за помощь в организации его визита на Минбар и предлагает организовать
подобную поездку и для Лондо.

     Л е н н ь е р: Мрак, что живет в сердце, не изгнать, перемещая
     телесную оболочку из одного места в другое.

Однако Вир считает, что для Лондо еще не все потеряно.


Бестер объясняет собравшимся, что он прилетел на станцию для того, что бы
найти распространителя Праха. Это наркотик, который позволяет принимающему
его усиливать свои скрытые телепатические способности и наделяет их
разрушительной силой. Привыкание к Праху происходит очень быстро, и для
повторения эффекта требуются все большие дозы. Если в разум телепата входит
кто-то, принимающий Прах, телепата уже невозможно излечить. По мнению
Бестера, распространитель наркотика хочет продать его инопланетянам для
того, чтобы они могли использовать его как оружие.


Г'Кар встречается с Линдстремом, продавцом Праха. Они договариваются о
сделке, и Линдстрем передает нарну небольшой пакетик. По его словам,
наркотик предназначается земным телепатам и, возможно, не подействует на
нарна. К тому же среди нарнов нет телепатов. Но Г'Кар объясняет, что
телепаты были, но исчезли тысячу лет тому назад. Г'Кар обещает Линдстрему
продолжить переговоры, когда он проверит действие Праха, но тот
предупреждает нарна об опасности.


Гарибальди и Бестер идут по коридору.

     Б е с т е р: Моя кровь такого же цвета, как и ваша. И все, что я
     делаю, я делаю ради того, чтобы защитить Землю, как и вы. Вам не
     нравится, как я поступаю, это ваша прерогатива. Но там творятся такие
     вещи, о которых вы ничего не знаете. Никто не слышал об угрозах
     человеческой расе лишь потому, что мы предотвратили их. Опасности
     повсюду вокруг нас. И нравится ли вам это или нет, возможно, мы - это
     все, что отделяет вас от пропасти.


Г'Кар сидит на полу в своих апартаментах, пустой пакетик от Праха валяется
рядом. Нарн произносит только одно слово: "Моллари". Он с трудом встает и
выходит.


                              Действие третье

Находясь под влиянием Праха, Г'Кар воспринимает все вокруг совершенно
иначе. Он слышит случайные мысли тех, кто проходит мимо, и ему с трудом
удается контролировать себя.


Гарибальди и Бестер допрашивают одного из торговцев "черного рынка", Аши, -
они хотят узнать как можно больше о продавце Праха. Тот заявляет, что ему
ничего неизвестно, но Бестер говорит, что он лжет. Тогда Аши признается,
что к нему подходил человек, который хотел продать Прах, но Аши отказался
иметь с ним дела. По его словам, этот человек живет в одном из номеров
Красного сектора и скрывается под именем Моргенштерна или каким-то вроде
этого. Партия Праха должна прибыть около пяти часов вечера.

Гарибальди отправляет Аши в сопровождении двух офицеров и спрашивает, как
Бестеру удалось прочитать его мысли.

     Г а р и б а л ь д и: Я думал, что наркотики мешают вам сканировать
     других.

     Б е с т е р: Это так.

     Г а р и б а л ь д и: Но как же вы узнали, что он лжет?

     Б е с т е р: Ну что ж, шансы, что он лжет, были весьма велики. Лгуны
     всегда боятся, что кто-то узнает о лжи. Так что я лишь предоставил ему
     возможность вспомнить о своей паранойе. При всей вашей нелюбви к ним,
     значок и форма дают определенное... преимущество.

     Г а р и б а л ь д и: В шантаже?

     Б е с т е р: Совершенно верно. В точности как... ваш значок и ваша
     форма.


Лондо говорит Виру, что отчет о поездке на Минбар, подготовленный для
Центарума, недостаточно хорош - Вир является полным профаном в политике.
Вир пытается объяснить ему свою точку зрения, но Лондо не желает ничего
слушать.

     В и р: Лондо, минбарцы очень любезный народ, их культура и искусство
     очень интересны...

     Л о н д о: Это все декадентство, видимость. Вероятно желание
     распространить свой образ мыслей на остальных.

     В и р: Но их города имеют тысячелетнюю историю.

     Л о н д о: Отсутствие новейших построек - очевидное доказательство
     слабеющей экономики. Это может сделать их очень агрессивными.

     В и р: Они - глубоко духовный народ!

     Л о н д о: Настолько, что они стали скрытными, а это пугает.

     В и р: Лондо, вы хотите, чтобы я сошел с ума?

     Л о н д о: Вся Вселенная сошла с ума. Живи спокойно - ты будешь
     лишним!

Раздается звонок в дверь. Вир открывает дверь и в комнату врывается
разъяренный Г'Кар.


Гарибальди и Бестер прячутся за большим контейнером, надеясь захватить
продавца с поличным при передаче товара. В помещение заходят несколько
человек и начинают обсуждать сделку о продаже Праха. Гарибальди отдает
приказ в переговорное устройство, раздается пронзительный вой сирен и в
помещение врываются офицеры службы безопасности.


Окровавленный и обессилевший, Лондо сидит на полу, прислонившись к стене.
Рядом сидит Г'Кар, который, все еще находясь под воздействием Праха,
проникает в разум Моллари...

     Л о н д о: Г'Кар, понимаю, ты по каким-то причинам не можешь себя
     контролировать. Может быть, мы договоримся?

     Г' К а р: Обязательно!


                             Действие четвертое

     ... Лондо назначают послом на Вавилон 5.

          Л о н д о: Почему именно меня выбрали для такой почетной миссии?

          Ц е н т а в р и а н и н: Потому что никто другой не согласился...

     Г' К а р: Кто бы мог подумать? Великий и могущественный Лондо Моллари
     получил работу благодаря тому, что других дураков не нашлось.

Лондо умоляет Г'Кара покинуть его разум, но нарн хочет знать все тайны
Лондо. Он движется дальше дальше.

     ...В Саду Лондо беседует с Морденом незадолго до гибели президента
     Сантьяго.

          Л о н д о: Что вы наделали?

          М о р д е н: Десять тысяч, сто тысяч, какая разница? Они нарны,
          посол. Ваши заклятые враги.

          Л о н д о: Почему же вы не уничтожили всех?

          М о р д е н: Всему свое время, посол...

Г'Кар приходит в ярость - он осознает, что Лондо стоял за всем, что
произошло с нарнами. Г'Кар требует, чтобы Моллари назвал ему имя тех, с кем
он сотрудничает, но Лондо отказывается. Тогда Г'Кар пытается вытрясти это
из разума Лондо...

     ...Г'Кар видит, как умирает его отец, казненный центаврианами.

          Г' К а р: Кто ты?

          О т е ц: Я... тот, кем был.

     Отец просит Г'Кара не опозорить его имя. Изображение пропадает, и
     Г'Кар слышит голос. Он оборачивается...

     ...Перед ним стоит старик-нарн.

          С т а р и к: Мы - вымирающий народ, Г'Кар. Как и центавриане. Мы
          поглощены мыслью о гибели друг друга, и смерть - это все, что мы
          можем видеть и что заслуживаем.

     Г'Кар говорит, что обещал отцу не опозорить их имя, но старик говорит,
     что ему следует заново осмыслить, что это означает.

          С т а р и к: Что же останется для нарнов, если все вокруг
          погибнут? Ничего. Ни надежды, ни мечты, ни будущего, ни жизни.
          Если только мы не покинем этот цикл смертей. Если мы вымирающий
          народ, так умрем же с честью, помогая остальным так, как умеем
          лишь мы.

          Г' К а р: Я не понимаю.

          С т а р и к: Потому что ты позволил им сбить себя с толку.
          Ослепить ненавистью. Ты не способен видеть, за что стоит
          бороться. Мы сражаемся, чтобы спасти друг друга, мы должны
          осознать, что мы не одиноки. Мы возрождаемся и падаем вместе.

          И многие из нас должны пожертвовать собой во имя спасения
          остальных. Ибо если мы не принесем себя в жертву, никто из нас не
          спасется. И Нарн превратится лишь в воспоминания.

     Старик исчезает.

     ...Странный голос заполняет мысли Г'Кара.

          Г о л о с: Здесь и сейчас тебе предоставляется возможность
          сделать выбор. Стать выше, благороднее и глубже, нежели ты был
          прежде. Вселенная нечасто предоставляет такой шанс, Г'Кар.

          Г' К а р: Но почему сейчас? Почему не раньше? Все это время...
          где же ты был?

          Г о л о с: Я всегда был здесь.

     Раздается шелест крыльев, и Г'Кар видит светящуюся фигуру Г'Лана,
     который поднимается вверх и исчезает вдали.

Когда Г'Лан исчезает, Г'Кар садится рядом с Лондо, который по-прежнему без
сознания. Он не замечает стоящего рядом Коша, который быстро удаляется.


Г'Кар вынужден предстать перед судом. Он признает себя виновным, а Шеридан
пытается убедить судью, что Г'Кар похитил Лондо под воздействием Праха и
потому невиновен. Однако судья не соглашается и приговаривает его к 60 дням
заключения. Гарибальди подходит к нарну и предлагает вернуть книгу Г'Квана,
которую Г'Кар отдал ему несколько дней тому назад, но нарн просит подержать
Майкла ее у себя, потому что сам он оказался "намного ближе к источнику".


                                   Эпилог

Оправившись после пережитого, Лондо покидает Медотсек и обсуждает с Виром
события последних дней. Вир сообщает ему, что должен улететь со станции,
его ждут с отчетом. Лондо говорит, что Вир не должен позволять кому-нибудь
из правительства Центавра смеяться над его работой.


Гарибальди провожает Бестера к Докам. Тот говорит, что ему очень
понравилось сотрудничать с Майклом.

     Б ес т е р: Надеюсь, мы сбработаемся.

     Г а р и ба л ь д и: Исключено.

Когда появляется другой пси-полицейский, Гарибальди поспешно уходит.
Покидая станцию, Бестер говорит своему коллеге, что Прах был создан для
того, чтобы превратить в телепатов тех, у кого нет скрытых способностей, но
Пси-Корпусу так и не удалось добиться этого. Зато теперь Прах вновь
возвращен Земле и больше ее не покинет.


Г'Кар сидит в камере и размышляет. Он вспоминает слова старого нарна.

          С т а р и к: Мы сражаемся, чтобы спасти друг друга... И многие из
          нас должны пожертвовать собой во имя спасения остальных.
                 Last-modified: Mon, 23-Feb-98 20:52:41 GMT



     Вавилон-5. Эпизод 302: Убеждения



                                  Описание

Гарибальди и Зак беседуют с двумя миссионерами-дрази, которые просят помочь
им: они прилетели на Вавилон 5, узнав о том, что Дрошалла благословил
станцию. Они даже не обиделись, когда Гарибальди назвал их божество
Дрогаллой. Появившаяся Иванова уводит Гарибальди, и Заку приходится
разбираться с дрази в одиночку.

     Д р а з и: Дрошалла осенил станцию своими крылами. Теперь все на ней
     благословенно, вы тоже святы. Мы хотим причаститься!

     З а к: Не трогайте меня! Не хочу ни с кем делиться святостью. Видите
     вон тот кустик? Он был в Саду, когда появился Драголла...

     Д р а з и: Дрошалла!

     З а к: Один черт. Можете потрогать его, пока я займусь вашими визами.

Иванова просит Гарибальди расследовать ряд анонимных сообщений с угрозами.
Но эти угрозы вскоре воплощаются в реальность, когда в Трущобах происходит
взрыв.


                              Действие первое

          Зака вызывают к прибывшей на Вавилон 5 группой
          монахов-доминиканцев.
               Т е о: Здравствуйте! Я брат Тео. Мы к вам надолго.

          Зак мрачно смотрит на монахов.

Гарибальди обследует место взрыва. Он не отбрасывает возможность, что
кто-то подложил туда бомбу, но не может понять, зачем.

     Г а р и б а л ь д и: Обычно террористы чего-то требуют. Мишень для
     взрыва ерундовая. Подождем результата экспертизы.


Иванова пытается отговорить брата Тео от намерения обосноваться на станции.
Она объясняет, что инопланетяне не захотят беседовать с ним, что на станции
мало места.

     Т е о: У Бога множество имен, звучание некоторых может показаться нам
     чуждым, различные облики и история, но все они относятся к одному
     Творцу. Мы пришли сюда изучить все эти имена в надежде лучше понять
     Единственного, что стоит за ними.

Он добавляет, что монахи являются неплохими инженерами и прекрасно
разбираются в компьютерных сетях.

     И в а н о в а: Если они такие спецы, зачем им принимать участие в
     вашей программе духовного обмена?

     Т е о: Они верят в Бога.


Внимательный осмотр показывает, что на месте взрыва действительно была
подложена бомба.


Ленньер ожидает, когда пришвартуется корабль Деленн. К нему пристает
пьяный. Он спрашивает, куда летит Ленньер.

     Л е н н ь е р: Домой. У меня выявили синдром Неттера, мне осталось
     жить только неделю.

     Ч е л о в е к: У меня много синдромов, но о синдроме Неттера не слыхал

     Л е н н ь е р: Эта болезнь передается при физическом контакте.

Человек быстро уходит, а Ленньер вздыхает:

     Л е н н ь е р: Придется потом замолить свой грех.

Завидев ее, он встает, но тут в соседнем коридоре раздается взрыв. Ленньер
бросается к Деленн, выталкивает ее в безопасный отсек и возвращается, чтобы
спасти Лондо, который тоже ожидал прибытия корабля. Двери закрываются, и
Деленн с ужасом смотрит, как вокруг Ленньера бушует пламя.


                              Действие второе

На брифинге Шеридан приходит к выводу, что целью взрывов является не сама
станция, а ее обитатели. Террористу удалось добиться своего - большинство
тех, кто живет на Вавилоне 5, в панике. Шеридан приказывает ввести
чрезвычайное положение.


Ленньер по-прежнему в коме. Деленн расспрашивает Франклина о его состоянии.
Стивен говорит, что раны Ленньера очень серьезны.


Г'Кар в разговоре с Гарибальди обвиняет центавриан в подготовке взрывов, а
Лондо говорит Шеридану и Ивановой, что все происходящее - затея нарнов.
Однако во взрывах нет смысла, и никто не берет на себя ответственность за
них.

     Ш е р и д а н: Гарибальди прав - бомбы просто так не взрываются. Надо
     только понять, что хотят террористы и какова их цель.


Лондо удается уговорить Франклина позволить ему остаться с Ленньером. Он
признается, что не сможет стать хорошей сиделкой, но поступок Ленньера,
который спас ему жизнь, глубоко тронул его, и потому Лондо хочет
побыть рядом с минбарцем.

     Л о н д о: Странное дело, Ленньер, я подумал: никто никогда не спасал
     мне жизнь. Спасибо. Вот я и пришел - я не мог не прийти... Будь я на
     вашем месте, а вы на моем, вы бы меня не забыли. Лучше, конечно, чтобы
     мы оба были на моем...

     Сегодня я услышал шутку. Мне не следовало бы повторять ее, но ведь вы
     никому не скажете? Сколько центавриан нужно для того, чтобы ввернуть
     лампочку? Один, но лампочку он не вкрутит, а будет мечтать о тех
     временах, когда мог отдать приказ слугам...


                              Действие третье

По химическому коду, обнаруженному в осколках бомбы, службе безопасности
удается определить, что взрывчатые вещества, из которых она изготовлена,
были украдены с рудников на Бете 7, и подобные бомбы были заложены на
Проксиме III. Шеридан приказывает провести полную проверку всех
транспортов, прилетевших с Проксимы III на станцию. Иванова говорит, что,
если террорист хочет вызвать страх, он обязательно должен был прийти
полюбоваться на то, что натворил. Гарибальди говорит, что провести проверку
всех камер невозможно, но Иванова предлагает привлечь к проверке монахов
брата Тео.


Лондо обещает лежащему без сознания Ленньеру вернуться и уходит.


Иванова просит монахов помочь службе безопасности. Тео соглашается и
говорит, что позовет ее, когда они закончат.

     Г а р и б а л ь д и: Это самая идиотская идея, которая когда-либо
     приходила вам в голову.

     И в а н о в а: Спасибо.


Лондо подходит к лифту, двери открываются и он видит там Г'Кара. Вначале он
решает не заходить в лифт.

     Л о н д о: Ничего. Я подожду.

Но через несколько мгновений Лондо вынужден впрыгнуть в лифт, чтобы
спастись от взрыва очередной бомбы.


Через два часа он приходит в себя и обнаруживает, что оказался наедине с
бывшим послом Г'Каром в сломанном лифте.

     Л о н д о: Зеленый сектор, 2-й уровень... Есть тут кто-нибудь?
     Кто-нибудь меня слышит? Никого. Похоже, мы предоставлены самому себе.
     Интересно, сколько я был без сознания?

     Г' К а р: Два стандартных часа.

     Л о н д о: Два стандартных часа? И вы ничего не сделали?

Лондо предлагает Г'Кару попытаться выбраться из ловушки, потому что на
этаже бушует пожар и очень скоро они задохнутся от дыма, но Г'Кар только
смеется.

     Л о н д о: Неизвестно, когда придет помощь! Если мы не выберемся
     отсюда сами, то умрем. Мы должны действовать сообща!

     Г' К а р: Нет.

Хотя ему хотелось бы жить, он с удовольствием понаблюдает за тем, как
Моллари будет умирать. Он не может сам убить его, потому что тогда будут
казнены пятьсот ни в чем неповинных нарнов, но он не станет помогать ему.

     Г' К а р: Я не буду вас убивать. Я буду наблюдать, как вы умираете. Я
     уже предвкушаю.

     Л о н д о: Сумасшедший дом.

     Г' К а р: Как говорят люди: собаке - собачья смерть!

Лондо пытается позвать кого-нибудь.

     Л о н д о: Мы здесь! Кто-нибудь слышит?

     Г' К а р (со смехом): Я слышу.

     Л о н д о: Сюда!

     Г' К а р: Мы уже здесь!


Монахам удается обнаружить подозреваемого. Им оказывается Роберт Карлсон,
сотрудник ремонтной службы Вавилона 5. Гарибальди отправляет на захват
группу.


     Г' К а р: Немного рыбок осталось в море, немного рыбок - лишь Лондо и
     я. (Вот котелок кипит на огне, места в нем хватит Лондо и мне.)


Группа захвата оказывается рядом с каютой террориста, но тот готов к
встрече. Он заявляет, что будет говорить лишь с самим капитаном. Шеридан
кладет переговорное устройство в брюки и заходит в каюту. Гарибальди
запрещает кому-либо связываться с капитаном.

Карлсон требует выпустить его со станции, но предупреждает, что любая
попытка арестовать его приведет к тому, что станция взорвется. Он
показывает Шеридану пульт.

     К а р л с о н: Стоить опустить рычаг, и у планеты появится новое
     солнце.


Гарибальди по обмолвке террориста догадывается, что бомба подложена скорее
всего в реактор станции. Он отправляет группу саперов в реакторный отсек.


Шеридан пытается успокоить Карлсона, который потерял все, чем дорожил:
работу, дом, жену. Но Карлсон настроен очень агрессивно:

     К а р л с о н: Пришло время хаоса, капитан. Я лишь орудие своего
     времени. Люди должны познать страх. Ты знаешь, что такое страх?
     Знаешь?


Сотрудникам службы безопасности удается обнаружить бомбу, но тут Карлсон
приказывает Шеридану сесть и пихает его в спину. Шеридан садится на
переговорное устройство. Когда Карлсон слышит писк, его
охватывает паника. Он хочет отпустить рычаг, но Шеридан бросается
на него и начинается драка.

Карлсону удается оттолкнуть Шеридана, он бросает пульт но... со станцией
ничего не происходит - бомбу успели отбуксировать и она взрывается на
безопасном расстоянии от Вавилона 5.

     К а р л с о н: Так нечестно! Нечестно!

     Ш е р и д а н: Ну что я могу сказать? Жизнь - сложная штука.


                                   Эпилог

Деленн приходит в Медотсек и рассказывает Франклину о случившемся. Франклин
рассказывает услышанный недавно анекдот:

     Ф р а н к л и н: Сколько центавриан нужно для того, чтобы ввернуть
     лампочку? Один, но лампочку он...

Ленньер приходит в себя. Он говорит:

     Л е н н ь е р: ...не вкрутит, а будет мечтать о тех временах, когда
     мог отдать приказ слугам. Я уже слышал этот анекдот.

     Д е л е н н: Вероятно, Центавр наградит тебя медалью.

     Л е н н ь е р: Тогда лучше остаться в коме.

     Ф р а н к л и н: Не скромничайте. Вы спасли ему жизнь.

     Л е н н ь е р: Я сделал то, что сделал, потому, что любая жизнь
     священна. Но когда объект ваших действий не разделяет этого
     убеждения... боюсь, что я послужил настоящему, принеся в жертву
     будущее.


Спасательная группа наконец-то добралась до двух заклятых врагов в лифте.

     Л о н д о: Видишь, я буду жизнь.

     Г' К а р: Что делать - Вселенная несовершенна!

     Ло н д о: Ублюдок!

     Г' К а р: Монстр.

     Л о н д о: Фанатик!

     Г' К а р: Убийца!

     Л о н д о: Ты безумец!

     Г' К а р: Именно поэтому мы победим.

     Л о н д о: И они еще называли эту должность синекурой! Поганая жизнь.

     Г' К а р: Согласен.

     Л о н д о: Заткнитесь!


  Эпизод 307: Вживление


                                  Описание

                                   Пролог

В баре "У Эрхарт" празднуют присвоение Корвину очередного звания -
лейтенанта. Гарибальди спрашивает, почему не был приглашен Маркус, и
Иванова объясняет, что поскольку этот бар предназначен только для
военнослужащих Земного Содружества, его не стоило приглашать. Шеридан
соглашается с ней. Гарибальди поднимает тост за то, чтобы следующий день
был таким же тихим и мирным...


А в это время Трущобах творится нечто странное - один из бродяг кричит от
боли, когда существо, похожее на скорпиона, проникает в его спину. Мужчина
и женщина, прилетевшие на Вавилон 5 незадолго до этого, внимательно
наблюдают за ним. Существо проникает внутрь...


                              Действие первое

Когда существо полностью проникает внутрь, они подходят к человеку, но
видят, что он умирает. Появляется третий незнакомец, который говорит, что
охрана услышала крики и идет сюда. У них нет выбора - они должны уйти.


Шеридан разговаривает с Ивановой о Корвине: капитан хочет узнать, станет ли
Корвин действовать против правительства Земли. Он просит Сьюзан выяснить,
каковы взгляды лейтенанта.


Маркус встречается со своим другом, Дунканом, который торгует на базаре.
После обмена информацией Маркус пытается уговорить Дункана обратиться к
врачу, но тот отказывается. Маркус обещает вскоре вернуться.

Один из врачей рассказывает Франклину о необъяснимой смерти бродяги.
Франклин, которого заинтересовал этот случай, просит доставить тело в один
из боксов.


Маркус встречается со своими информаторами, один из которых рассказывает
ему о проблемах на Земле и о том, что Тени сосредотачивают свои силы вокруг
сектора 800, на границах владений Центавра. Маркус просит выяснить все
возможное о планах Теней. Тут ему сообщают, что один из его прежних
информаторов не хочет больше сотрудничать с ним.


Франклин начинает осмотр трупа. Он обнаруживает следы наркотиков, но не
может найти причину, которая вызвала смерть. Произведя полное сканирование,
компьютер обнаруживает нейронную аномалию и выводит на экран изображение
существа, которое обвилось вокруг позвоночного столба. Франклин решает
произвести вскрытие.


Маркус встречается с Самуэлем, одним из своих связных. Тот отлично себя
чувствует и заявляет, что не хочет больше работать на Маркуса, а также
объяснять причины своего решения. Маркус очень подозрительно относится к
его заявлению, но оставляет все, как есть.


В ходе вскрытия Франклин обнаруживает небольшое похожее на червя существо.


Незнакомые мужчина, женщина и Дункан стоят над телом Дункана, в которого
проникает подобное существо.


                              Действие второе

Франклин заканчивает тестирование и обнаруживает, что существо может
приспособиться к любой форме жизни. Франклин хочет выяснить, откуда оно
появилось.


Маркус возвращается на базар, но не может найти Дункана. Он беседует с
торговцем, который говорит, что не видел его уже некоторое время.


Иванова говорит Корвину, что им стоит познакомиться поближе. Корвин
соглашается и предлагает встретиться в столовой, но Иванова приглашает его
к себе. Корвин шокирован, но старается не подавать виду.


Маркус пытается объяснить Гарибальди, что исчезновения людей могут стать
серьезной проблемой, но, поскольку никаких следов преступления нет,
Гарибальди ничего не может сделать. Маркус рассержен на Гарибальди за то,
что тот не хочет забыть о протоколе и подумать о возможной проблеме. Но
Гарибальди отвечает, что это медицинская проблема и Маркусу лучше
обратиться к врачу.

Тот направляется к Франклину, который соглашается помочь в расследовании.


Корвин подходит к продавцу цветов и пытается объяснить ему ситуацию, но и
сам не совсем понимает, что означает приглашение Ивановой. Придя к выводу,
что Корвина ожидает очень важное свидание, продавец предлагает ему
искусственные розы. По его словам, розы могут оскорбить женщину только в
одном случае - если их нет. Корвин соглашается и платит 40 кредитов.


Франклин и Маркус подходят к номеру Дункана, но тот не отвечает. Франклин
неохотно открывает дверь (он, как главврач станции, имеет право заходить
без разрешения в номера ее обитателей). Маркус вбегает внутрь и видит, что
в одной из стен проделана большая дыра.

Маркус протискивается через нее и оказывается в коридоре, где лежит
человек. Странное существо проникает в его спину. Франклин бросается на
помощь, но его останавливают вооруженные люди.


                              Действие третье

Незнакомцы отводят Франклина и Маркуса в камеру. Стивен рассказывает
рейнджеру об обнаруженном им существе-паразите. Маркус не понимает, почему
эти существа проникают в организмы бродяг, а не персонала станции. Франклин
пытается уговорить остальных помочь человеку, лежащему на полу, но они
отказываются. Он объясняет им, что существа контролируют их, но не получает
ответа. Франклин спрашивает, понимают ли они его слова, и один из них
отвечает, что человек останется здесь, пока все не закончится, а Франклину
не стоит вмешиваться.

Франклин уходит вглубь камеры и говорит Маркусу, что им нужно бежать. Но
сделать это очень трудно, потому что у двух из трех охранников есть PPG. По
мнению Маркуса, если бы один их охранников ушел, у них появились бы шансы
спастись. Франклин надеется, что Гарибальди вскоре найдет их, однако Маркус
признается, что ничего не рассказал Майклу.


Корвин приходит в комнату Ивановой с букетом роз. Очевидно, что сама Сьюзан
не считала их встречу свиданием, и, чтобы не выглядеть глупо, Корвин
заявляет, что цветы лежали у двери. Иванова говорит, что очень глупо
тратить деньги на синтетику, но цветы - это очень романтично. Сьюзан
признается, что испытывает слабость к розам, и хочет выяснить, кто принес
их.

Дункан приходит к Маркусу и Франклину и пытается объяснить им ситуацию. По
его словам, он породнился с другими разумными существами - виндриззи. Та
часть его, что была прежде Дунканом, не хочет причинить им боль и потому
просит не вмешиваться. Дункан приглашает их посмотреть, как происходит
вживление, но Франклин знает лишь одно - виндриззи убивают некоторых из
тех, в кого вживляются. Дункан объясняет, что далеко не каждый человек
подходит для того, чтобы стать носителем виндриззи, а сами  виндриззи
хотят лишь помочь.

Иванова угощает Корвина чашкой настоящего кофе, который она вырастила в
гидропонных Садах, нарушая всевозможные инструкции. Она говорит, что
иногда, чтобы добиться желаемого, приходится нарушать нормы, и Корвин
соглашается. Он говорит, что не имеет возражений до тех пор, пока это не
причиняет вреда конкретным людям и приносит пользу Земле.

Иванова спрашивает, как он поступит, если полученный приказ будет
противоречить тому, что хорошо для Земли. Корвин отвечает, что все рухнет,
если офицеры перестанут исполнять приказы. Если бы он узнал, что кто-то
подговаривает офицеров к действиям против Купола Земли, он бы немедленно
доложил о происходящем. Корвин даже начинает думать, что у Ивановой есть
конкретные подозреваемые, и предлагает проследить за ними.

Сьюзан говорит, что все это чисто теоретический разговор, она лишь хотела
выяснить, каковы его взгляды. Она благодарит его за то, что он пришел, и
желает доброй ночи. Корвин уходит.


Маркус расспрашивает Франклина об Ивановой - он боится, что чем-то оскорбил
ее. Франклин уверяет его, что ей просто нужно время, чтобы узнать человека.
Маркус собирается узнать о ней побольше, а Стивен считает, что очень
забавно говорить на подобные темы в такой ситуации. Он начинает убеждать
Маркуса в том, что тот - не ее тип, но тут появляются несколько бродяг и
забирают Франклина, поскольку их другу требуется помощь врача.


Они приводят Стивена в комнату, где на столе лежит умирающий мужчина.
Франклин пытается убедить их, что единственный способ спасти его - удалить
виндриззи, но отказываются сделать это. Стивену говорят, что если он не
поможет, ему придется ответить за смерть их товарища.


                             Действие четвертое

Маркус, оставшись в одиночестве, решает попытаться cбежать. Один из
охранников рассматривает сложенный минбарский боевой посох, и Маркус
убеждает его, что это важный медицинский инструмент, необходимый Франклину.
Он советует встряхнуть этот "инструмент", и посох раскрывается, ударяя
бродягу. Маркусу удается быстро разобраться со вторым охранником и
выбраться из камеры. Он забирает переговорное устройство Франклина, которое
бродяги отобрали у Стивена, но не может связаться с Гарибальди - компьютер
отказывает принимать у него информацию, потому что он не Франклин. Маркус
хватает посох и убегает.


Обнаружив, что кто-то пытался выйти на связь по переговорному устройству
Франклина, Иванова посылает группу сотрудников службы безопасности на 84-й
уровень Коричневого сектора.


Маркус легко расправляется с охранником, забирает у него оружие. Ворвавшись
в помещение, он оттаскивает Франклина от умирающего. Бродяги пытаются
уговорить Стивена помочь их товарищу, и Маркус решает поговорить с ними. Он
начинает угрожать им, но Дункан прерывает его, умоляя не поступать так. Он
говорит, что согласились на вживление по доброй воле.

Гарибальди и его офицеры обследуют сектор.


Дункан объясняет, что виндриззи были созданы более пятисот тысяч лет тому
назад, чтобы стать живым хранилищем информации о прошлом, храня в себе
сведения о планетах, культурах и цивилизациях, что будут существовать даже
тогда, когда другие расы вымрут, и все остальные источники знаний будут
утрачены. Для виндриззи существует только одна возможность выжить -
проникнуть в тела других рас. Они избирают тех, кто близок к смерти, чтобы
их носители могли начать новую жизнь и обрести новую цель. Дункан
спрашивает, верит ли ему Маркус.

     М а р к у с: Я верил Дункану, но не тому, что передо мной.

Словно в ответ на это требование виндриззи покидает тело Дункана. Дункан
говорит, что был обречен, но потом, после слияния с виндриззи, он увидел и
познал такое, о чем даже и не мечтал.

Настроение Франклина и Маркуса меняется, Стивен говорит, что готов помогать
виндриззи. Он вызывается Гарибальди и сообщает ему о том, где они
находятся, и просит прислать врачей. Маркус извиняется перед Дунканом, но
тот говорит, что не сможет вновь соединиться с виндриззи и сожалеет об
этом.

     Д у н к а н: Если бы ты видел все своими глазами, Маркус. Если бы ты
     видел...


                                   Эпилог

Иванова подходит к Шеридану. Не говоря ни слова, капитан указывает на
Корвина, и Иванова качает головой.


Маркус встречает Дункана в Доках, тот собирается улетать. Маркус пытается
уговорить его остаться, но Дункан настаивает. Пока виндриззи был внутри
него, он узнал множество вещей, а теперь хочет увидеть их своими глазами.
Маркус вновь извиняется, а Дункан говорит, что не надо - ведь Маркус
поступил так, потому что беспокоился за него. Дункан говорит, что,
возможно, вернется, если найдет то, что ищет. Он уходит.


В баре "У Эрхарт" Франклин рассказывает Гарибальди и Ивановой, что пока все
утверждения виндриззи оказались правдой. Гарибальди спрашивает, что Стивен
думает о Маркусе. Тот говорит, что Маркус повел себя отлично, и намекает
Ивановой, что он к ней неравнодушен.

     И в а н о в а: Вот оно что. Это он послал их!

Она извиняется и быстро уходит.


Неся в руках букет роз, она разгневанно подходит к Маркусу, который
ужинает. Она бросает розы на стол перед ним.

     И в а н о в а (злобно): Берите!

Она быстро уходит.

     М а р к у с (ей вслед): Спасибо. Возьму!

Он с радостью берет розы.

     М а р к у с: Похоже, еще есть на что надеяться!


     Вавилон-5.
     Эпизод 308: Вести с Земли


                                  Описание

                                   Пролог

Гарибальди бунтует против одного и того же завтрака на протяжении трех лет,
когда Ивановой приносят накрытую салфеткой тарелку с прикрепленной к ней
запиской. К всеобщему потрясению, на тарелке лежит яичница из свежих яиц с
беконом, которые удалось достать Маркусу. Гарибальди и Шеридан в шоке,
Иванова предлагает им поделиться, но они отказываются.

     И в а н о в а: Я убью его... после завтрака... если найду!


Но в этот момент Маркусу совсем не хочется, чтобы его нашли. Он убегает от
нескольких вооруженных людей, которые преследуют его и женщину, которую он
сопровождает. Им едва удается спастись.

                              Действие первое

В выпуске "Межзвездных новостей" говорится о новых доказательствах,
свидетельствующих о причастности президента Кларка к покушению на Сантьяго
("Охотник и жертва"). Там упоминается и о недавно обнаруженной инопланетной
расе, которая может представлять серьезную опасность для безопасности
планеты ("Дело чести").


Франклин осматривает женщину, которую спасал Маркус, и говорит, что с ней
все в порядке. Маркус предупреждает Стивена, что ее хотят убить.


Гарибальди заходит в камеру Г'Кара ("Прах к праху") и обнаруживает, что
нарн пребывает в очень хорошем настроении.

     Г' К а р: Я воспользовался возможностью поразмышлять. Иногда я даже
     пою.

     Г а р и б а л ь д и: Знаю, мы получили петиции.

     Г' К а р: За или против?

     Г а р и б а л ь д и: Учитывая доносящиеся звуки, все считают, что мы
     вас пытаем.

Бывший посол Нарна решил написать обо всем, что произошло за последнее
время.

     Г' К а р: Здесь, мистер Гарибальди, от себя не спрятаться. Все снаружи
     имеет лишь одну цель. Отвлечь нас от самих себя - именно это важно.
     Здесь нет ничего отвлекающего. Тишина может научить многому...

Он рад услышать, что Гарибальди начал читать Книгу Г'Квана, и даже обещает
разрешить прочесть его книгу, когда она будет закончена. Тут Майкла
вызывают на заседание Военного Совета и сообщают, что "посылка" прибыла.


"Посылкой" оказывается та самая женщина, которую защищал Маркус, - это
доктор Киркиш из "Межпланетных экспедиций". Гарибальди рассказывает Совету
о том, что ему был необходим свидетель произошедшего несколько лет тому
назад на Марсе, и он нашел этого свидетеля - доктора Киркиш. Ему удалось
доставить ее на Вавилон 5.

Она рассказывает Совету о том, что видела на Марсе.

     К и р к и ш: Семь лет тому назад я работала на Марсе. Мы все
     время понапрасну найти артефакты, которые, как предполагается,
     прячутся под поверхностью Марса в течение тысяч лет. Но так ничего и
     не находим.

     Но вот однажды на Сирийском плато наш акустический зонд обнаружил
     какой-то объект под слоем песка. Мы не знали, что это такое. Учитывая
     глубину захоронения, оно должно было находиться там в течение тысячи
     лет. Это случилось в разгар марсианской зимы, и мы потратили недели на
     то, чтобы выкопать половину его из песка. Он и этого оказалось более
     чем достаточно, чтобы превратить в кошмар всю мою жизнь. Это тот самый
     корабль, что мы видели недавно в новостях. Который словно прилетел из
     самого ада.

Киркиш говорит, что несмотря на гибель и исчезновение ее коллег, она должна
рассказать обо всем увиденном.


                              Действие второе

Киркиш рассказывает, что один из рабочих коснулся корабля голой рукой и
сразу же умер. Вскоре с Земли пришел приказ покинуть раскопки. Из базового
лагеря, разбитого в нескольких километрах, археологи видели, как шаттлы без
опознавательных знаков кружат над местом раскопок. Затем ночью прилетел еще
один похожий корабль. Он выкопал первый и опустился к нему. Археологи
услышали жуткий визг и вскоре увидели, как оба корабля поднялись в воздух и
улетели. С тех пор прошло семь лет, и за эти годы сотрудники, принимавшие
участие в раскопках, постепенно исчезали или погибали.

Когда Киркиш заканчивает свой рассказ, Гарибальди признается, что так же
видел этот корабль, пока служил пилотом на Марсе. Ему удалось найти на
месте раскопок значок Пси-Корпуса. Но Киркиш прилетела на Вавилон 5 не
только для того, чтобы рассказать о случившемся на Марсе. Оказывается,
недавно подобный корабль был найден и на Ганимеде. На этот раз
правительство Земли решило сохранить в тайне его существование и попытаться
использовать. Киркиш говорит, что этого нельзя допустить.

     К и р к и ш: Он нужен не для того, чтобы сражаться с этими Тенями, а
     чтобы сделать нас такими же, как и они!

Киркиш уходит с сопровождении Ленньера, потому что ее ожидает минбарский
корабль, на котором она сможет улететь в безопасное убежище.

     Ф р а н к л и н: Если Земля и Пси-Корпус действительно сотрудничают с
     Тенями, это слишком. Как же мы сможем сражаться с ними?

Шеридан распускает заседание Совета, но просит Деленн остаться.


Зак сидит в кабинете Гарибальди, когда входит лидер "Ночной стражи" и
напоминает ему о завтрашней встрече.

     Р у к о в о д и т е л ь: Постоянная бдительность - цена свободы,
     Зак...

Он смотрит на мониторы.

     Р у к о в о д и т е л ь: Знаешь, когда смотришь на тех, кто об этом
     даже не подозревает, кажется, что ты словно бог...


Входит Деленн и говорит, что все готово.

     Д е л е н н: Вы уверены, что готовы пойти на это?

Вместо ответа Шеридан медленно снимает с кителя знаки различия. Вместе с
Деленн он отправляется сообщить остальным о своем решении. Он хочет улететь
на "Белой звезде" к Ганимеду, чтобы уничтожить звездолет Теней до того, как
президенту Кларку удастся заполучить его.

Иванова и Гарибальди в шоке: что произойдет, если его схватят? Шеридан
отвечает, что его не схватят, и просит "прикрыть" его на несколько дней.

     Ш е р и д а н: Это решаю только я, и я уже решил.

Он также приказывает подготовить и инсценировать его гибель, если ему не
удастся вернуться. Шеридан и Деленн летят на шаттле к "Белой звезде".

      Г о л о с   Ш е р и д а н а (з а   к а д р о м): Надеюсь,
      ничего такого не понадобится. Мы знали, что рано или поздно
      нам придется иметь дело с Землей, так что пора за дело. Если
      будет хоть малейшая возможность вернуться, мы вернемся.

                              Действие третье

"Белая звезда" летит в гиперпространстве.


Руководитель "Ночной стражи" очень рад сообщить собравшимся на заседание,
что их попытки по выявлению предателей на Земле и Вавилоне 5 оказались
небезрезультатными: предатели обнаружены в правительстве, Генштабе и
средствах массовой информации. Поэтому "Ночная стража" получила
дополнительные полномочия расследовать все случаи, которые вызывают
подозрения у ее членов. Тогда встает один из офицеров.

     О ф и ц е р: В таком случае, знает ли кто-нибудь, где капитан?


А в это время Шеридан дремлет в своем кресле на мостике "Белой звезды".
Ленньер уговаривает его отдохнуть в специальном отсеке, где можно поспать.

Шеридан приходит туда и встречает там Деленн. Он пытается лечь, но тут
выясняется, что минбарские кровати не горизонтальны, а наклонены под углом
в 45 градусов к полу.

     Ш е р и д а н: Как же вы спите на этих штуках?

     Д е л е н н: Это очень просто при соответствующей медитации. Потому
     что мы считаем, что спать в горизонтальном положении означает искушать
     смерть.

     Ш е р и д а н: Да, если я засну здесь, я буду искушать свою судьбу...
     всю ночь.

Шеридан ложится, но не может заснуть. Он начинает рассказывать Деленн о
том, как скучает о своем отце и родном доме. Больше всего ему не хватает
стука дождя, потому что ему всегда было легче заснуть, когда шел дождь. И
Деленн приказывает создать звук падающих дождевых капель. Шеридан с
облегчением засыпает.


В кабинете Шеридана Маркус докладывает Ивановой о том, что происходит на
границах Центавра.

     М а р к у с: И, согласно нашим донесениям, они продолжают собирать
     флот. Мы не знаем, зачем. Возможно, они ожидают контратаки, трудно
     сказать. И они очень встревожены. Говорят, угроза нападения есть
     всегда - гигантский космический дракон, что съедает по Солнцу каждые
     тридцать дней. Это занудно, но чего же ожидать от рептилий...

Иванова прерывает его и говорит, что Маркус лично виновен в том, что
капитан решился на эту самоубийственную затею. Иванова говорит

     И в а н о в а: Черт возьми! Мне просто больше некого обвинить в этом!


Когда "Белая звезда" выходит из гиперпространства, команда
перехватывает сообщение с Ганимеда: "Объект приближается к цели.
Объект приближается к цели".

     Д е л е н н: Звездолеты Теней используют живые существа в качестве
     центрального процессора. Любой, кто бы не войдет внутрь, сольется с
     ним, становится часть звездолета. И тогда корабль может нормально
     функционировать. Должно быть, кого-то отправили внутрь...
     Если тот, кто попадает внутрь, не подготовлен необходимым образом,
     последствия могут быть ужасными...

"Белая звезда" приближается к Ганимеду, и по мониторам Шеридан и Деленн
видят, как корабль начинает двигаться.

     Д е л е н н: Во имя Валена! Он пробудился!

Корабль, словно безумный, начинает уничтожать все вокруг,
разбивает купол и поднимается вверх...

                             Действие четвертое

Зная, что у земного крейсера нет никакой надежды одолеть корабль
Теней, Шеридан приказывает открыть огонь. Повреждения минимальны,
зато звездолет "разозлен" и отправляется в погоню за "Белой звездой".
Шеридан приказывает углубиться в атмосферу Юпитера. Корабль Теней движется
следом, но в самый последний момент "Белая звезда" резко разворачивается, а
звездолет Теней оказывается не в состоянии преодолеть гравитационное
притяжение и исчезает в глубинах гигантской планеты.

"Белая звезда" собирается покинуть атмосферу Юпитера, но тут его
обнаруживает бывший корабль Шеридана "Агамемнон". Командир фрегата
приказывает незнакомому звездолету капитулировать, иначе он будет
уничтожен. Шеридан не хочет стрелять по "Агамемнону", но и сдаться он тоже
не может. Деленн предлагает открыть точку перехода в атмосфере Юпитера.
Поскольку "Белая звезда" уже покинула плотные слои атмосферы, эффект от
взрыва должен быть минимален. Шеридан убеждается, что "Агамемнон" находится
на безопасном расстоянии, и приказывает совершить прыжок. "Белая звезда"
благополучно покидает атмосферу Юпитера и выходит в гиперпространство.

     Ш е р и д а н: Леди и джентельмены, минбарцы! Мои поздравления! Мы
     совершили атмосферный прыжок, такого еще не было!
     Мы еще вернемся - начатое нужно закончить...


                                   Эпилог

В выпуске "Межзвездных новостей" сообщается о том, что неопознанный
инопланетный корабль напал на военную базу на Ганимеде и был уничтожен
"Агамемноном" вблизи Юпитера. В ответ на всеобщую обеспокоенность президент
хочет предпринять меры по усилению безопасности Земли.

Шеридан возмущен.

     Г а р и б а л ь д и: Как говорится, ни одно доброе дело не остается
     безнаказанным. Главное, что все в порядке.

     Ш е р и д а н: Пока да.


Руководитель "Ночной стражи" знает, что капитан отсутствовал на станции в
течение четырех дней - он проверил панель допуска в его кабинете. Он
приходит к выводу, что Гарибальди покрывает Шеридана, и предлагает Заку
воспользоваться дружескими отношениями с Гарибальди, чтобы выяснить, что
происходит. Зак гневно отказывается, заявив, что не станет предавать их
дружбу. Но руководитель "Ночной стражи" заявляет, что Заку придется сделать
выбор между дружбой и долгом.


Маркус и Иванова обсуждают его положение в иерархической структуре Вавилона
5, когда капитан связывается со Сьюзан и просит включить "Межзвездные
новости". Обеспокоенный угрозой планетарной безопасности, президент Кларк
вводит на Земле чрезвычайное положение.


     Вавилон-5.
     Эпизод 309: Возврата нет (У роковой черты)


                                  Описание

                                   Пролог

Лондо объясняет Виру, как следует изменить его отчет с Минбара.

     Л о н д о: Нет. Нет, этот отчет никуда не годится. Тебе придется
     переделать его.

     В и р: Лондо, но почему? Я потратил несколько недель на этот отчет. Я
     даже не спал во время перелета с Минбара, чтобы просмотреть его
     заново. Я проверил каждую мелочь. Все точно.

     Л о н д о: Да, Вир, я знаю. Но в этом и проблема. Вот ты говоришь:
     "Минбарцы тщательно сохраняют облик своих городов в течение многих
     веков".

     В и р: Это абсолютно верно.

     Л о н д о: Нет, вот что тебе следовало бы сказать: "Их города очень
     стары, что свидетельствует о культурном загнивании".

     В и р: Что?!

     Л о н д о: Или вот: "Минбарцы уделяют особое внимание искусству,
     литературе и музыке. Лучше так: "Минбарцы - опустившийся и загнивающий
     народ, стремящийся лишь... к сомнительным удовольствиям". Слово
     "сомнительный" очень важно. Оно не значит ничего, зато каждый раз
     сильно воздействует на других. Все верно?

Вир пытается возразить, но Лондо говорит, что надо порадовать императора,
надо создать впечатление, что минбарцы по всем статьям хуже центавриан.

     В и р: Я думал, что цель этого отчета - сообщить точные
     разведывательные данные.

     Л о н д о: Вир, разведка и политика не имеет ничего общего... Вот еще:
     "Они терпимо относятся к культурным различиям".

     В и р: Да.

     Л о н д о: Нет, сделай так: "Они лишены четких моральных ориентиров".
     Дома это понравится.

Но тут их разговор прерывается сигналом вызова - Лондо сообщают, что на
Вавилон 5 вскоре прилетит леди Морелла, третья жена покойного императора
Турхана. Обрадованный, Лондо стремится подготовить все как следует к столь
важному визиту. Он хочет выйти в коридор, но обнаруживает, что это
невозможно: на станции паника из-за того, что на Земле введено чрезвычайное
положение.


Шеридану сообщают, что президент Кларк распустил Сенат и Элитная гвардия
окружила здание Сената. Генерал Хейг исчез, но оставил сообщение для
Шеридана: "Все полетело к черту, Джон. Надейтесь только на себя".


                              Действие первое

Шеридан приказывает всему персоналу оставаться на своих местах и выпустить
звено истребителей для патрулирования пространства вблизи станции.

     К о р в и н: Капитан, что случилось? В чем наша вина?

     Ш е р и д а н: Не знаю, лейтенант. Не знаю.


Гарибальди сообщает Шеридану, что генерал Хейг объявлен предателем за
попытку не подчиниться приказу Кларка. Его покровители решили, что, если
генерала арестуют, следующими будут схвачены они. Если генерал прилетит на
Вавилон 5, они смогут помочь ему, но сейчас ничего сделать невозможно.


К Заку приходит руководитель "Ночной стражи" и говорит, что через пару
часов состоится встреча в связи с возникшим кризисом. Он просит Зака
принести запасные заряды для PPG.


Гарибальди прерывает песню Г'Кара. Майкл сообщает, что нарн свободен. Тот
очень доволен.

     Г' К а р: Возможно, я смогу быть полезен вам, мистер Гарибальди. В
     свое время.


Лондо проклинает введение Земным Содружеством чрезвычайного положения. Ему
пришлось приложить столько усилий, чтобы договориться о визите леди
Мореллы, а тут такое... Лондо объясняет Виру, что леди Морелла -
предсказательница, способная увидеть будущее.

     Л о н д о: Я должен знать, какая судьба ожидает меня: то, что я видел,
     или же то, что может произойти.

     В и р: Так вы хотите, чтобы она сказала вам, что все произойдет именно
     так, как вы видели?

     Л о н д о: Нет, я хочу, чтобы она сказала мне, что все будет иначе.


Появляется леди Морелла. Она обращается к Лондо и спрашивает, почему ее
никто не встречает. Лондо пытается объяснить, что у капитана проблемы, и
предлагает ей отдохнуть.

     В и р: Почему она говорит "мы"?

     Л о н д о: Принято думать, что дух умершего императора следует за
     своей супругой.

Старшие офицеры присутствуют во время сеанса связи с генералом Смитом,
который сообщает, что вся ответственность по обеспечению безопасности
внеземных объектов возложена на "Ночную стражу". Шеридан пытается
протестовать, но генерал приказывает ему строго следовать субординации.


Руководитель "Ночной стражи" сообщает своим сотрудникам то же самое
распоряжение. Теперь они должны выявить предателей на станции.

     Р у к о в о д и т е л ь: С этого момента Вавилон 5 принадлежит "Ночной
     страже".


                              Действие второе

Вернувшись в свои апартаменты, Г'Кар обнаруживает, что Та'Лон все это время
охранял его жилье.


Сотрудники службы безопасности подходят к руководителю "Ночной стражи" и
Заку и сообщают, что они выбрали: надеть повязку "Ночной стражи" или сдать
оружие и документы.


Узнав о происходящем, Гарибальди в бешенстве. Он столь старательно подбирал
людей, что не позволит им отдать себя в руки грязных политиканов. Несмотр
на попытки Шеридана отговорить его, Гарибальди отправляется к руководителю
"Ночной стражи".


Лондо предлагает леди Морелле осмотреть станцию. Морелла спрашивает, зачем
Лондо вызвал ее на станцию, и говорит о попытках его покойного мужа
предотвратить овладевшее всеми безумие.

     М о р е л л а: Его смерть открыла дверь всем бедам.

     Л о н д о: Я помню императора - великая личность.

     М о р е л л а: Верно. Величие в юности не ценят, в зрелости зовут
     гордыней, гонят в старости и осознают лишь в после смерти. Величие
     нестерпимо рядом, его стремятся изжить. Это место стало памятником его
     неоконченному делу. Так зачем же вы меня вызвали?

     Л о н д о: Я верю, что меня коснулась высшая сила. Что я рожден для
     великих свершений. На благо или во зло - не могу сказать. Все, что я
     хочу, - служить своему народу. Мне нужно видеть, что ожидает меня.
     Следует ли мне бежать от этого или стремиться к нему. Если выбор все
     еще существует...

     М о р е л л а: Выбор есть всегда. Мы говорим, что выбора нет лишь для
     того, чтобы успокоить самих себя и оправдать решения, которые уже
     приняли. Если вы понимаете это, надежда еще есть. А если нет...

Морелла обещает исполнить просьбу Лондо.


Зак упрашивает Гарибальди надеть повязку. Но Гарибальди в ярости:

     Г а р и б а л ь д и: Это не игра! Вокруг нас ад. Он дышит нам в спину.
     Не окажись по ту сторону, когда он разверзнется.

Он врывается в помещение, где собрались члены "Ночной стражи", и требует,
чтобы его офицеры ушли.

     Р у к о в о д и т ел ь: Мы подумали, шеф. Мы хотим знать, кто с кем.
     Вы с нами или против?

     Г а р и б а л ь д и: Кто мы? Я считал, что мы - это все, кто здесь.
     Оказывается, "мы" - любой, кто гладко говорит и носит тряпку на
     рукаве...

Гарибальди просит всех офицеров снять повязки. Все пристыжены, но никто не
решается отказаться от членства в "Ночной стражи". Как и предсказывал
капитан, Гарибальди отстраняют от должности шефа службы безопасности.


                              Действие третье

Г'Кар пытается объяснить Та'Лону то, что открылось ему.

     Г' К а р: Ты должен понять, Та'Лон, у меня было откровение.

     Т а' Л о н: Какое откровение?

     Г' К а р: Наиболее важное и значимое, Та'Лон. Подобные минуты меняют
     твой разум,... твою душу,... твое сердце... и даже твою плоть. Так что
     ты превращается в новое существо. Мы рождаемся в миг понимания.

     Т а' Л о н: Что же вы поняли такого, чего не понимали прежде?

     Г' К а р: Все здесь, на этих страницах. Я пытался записать то, что
     явилось мне. Возможно, остаток моей жизни уйдет на объяснение того,
     что я видел в течение краткого мига. Чтобы спасти наш народ, мы должны
     пожертвовать им, принести в жертву себя, стать готовыми умереть
     тысячами и миллионам. За других. Чем больше мы сражаемся за себя, тем
     больше теряем самих себя.
     Мы связаны, Та'Лон. Наши судьбы подобны отражениям в зеркалах. Отрицая
     других, мы отрицаем самих себя. И свое существование.

     Т а' Л о н: И кто или что такое эти "другие"?

     Г' К а р: Сама Вселенная, Та'Лон. Но ключ ко всему - люди. Вместе, ты,
     я, и остальные мы сумеем повернуть этот ключ. Потому что по другую
     сторону всех нас ожидает спасение и вечное блаженство.


Капитан показывает Ивановой официальный приказ о введении чрезвычайного
положения на Вавилоне 5.


Леди Морелла, Лондо и Вир заходят в "Зокало". Несмотря на уговоры Лондо,
Морелла подходит к группе, которая смотрит репортаж о сражении между
земными кораблями вблизи Ио: "Экскалибур" и "Шварцкопф", верные Кларку,
окружили фрегат генерала Хейга "Александр". Толпа радостно кричит, когда
"Александру" удается скрыться. Появляются члены "Ночной стражи",
стремящиеся разогнать собравшихся, начинается драка.

Шеридан через сеть всеобщего оповещения объявляет о введении на станции
чрезвычайного положения.

     Ш е р и д а н: Сегодня, 9 апреля 2260 года мы получили приказ
     президента Земного Содружества о введении на Вавилоне 5 чрезвычайного
     положения...

Едва он успевает закончить свое обращение, как в экран попадает брошенный
кем-то стул...


Франклин заходит к Шеридану. Тот в ярости из-за происходящего и, в
особенности, из-за действий "Ночной стражи". Надеясь, что Хейгу удастся
спастись, Стивен говорит, что Шеридан не может не соблюдать субординацию.
Эта фраза напоминает капитану о словах генерала Смита, и Шеридан осознает,
что в инструкциях генерала есть скрытое послание. Он просит Франклина
срочно найти Гарибальди, а сам прокручивает заново сообщение Смита.


В полном боевом облачении Г'Кар заходит в командную рубку и подходит к
Ивановой.

     И в а н о в а: Г'Кар, что вы здесь делаете?

     Г' К а р (шепотом): Спасаю всех нас. У меня есть... идея.


Уставший и расстроенный Зак открывает дверь в свою комнату и обнаруживает
там Гарибальди, Иванову и Г'Кара. Сзади появляется Шеридан, который
приказывает ему зайти внутрь.


Морелла смазывает Виру рану, полученную во время драки. Леди Морелла очень
встревожена: случайно коснувшись Лондо, она видит его сидящим на троне в
императорском дворце.


Зак приходит к руководителю "Ночной стражи" и сообщает, что капитан
собирается заменить сотрудников службы безопасности нарнами, которые вскоре
прилетят на станцию. Руководитель возмущен и решает собрать всех своих
сотрудников в отсеке 9, чтобы арестовать всех мятежников.


                             Действие четвертое

Г'Кар просит нарнов о помощи.

     Г' К а р: Пробил решающий час. Скоро ваша помощь будет нужна мне, как
     никогда прежде. Я знаю, что прошу многого, но настало время просить...


В назначенный час Шеридан, Гарибальди и Иванова отправляются в Доки. Члены
"Ночной стражи" встречаются в отсеке 9. Когда все собрались, Зак говорит в
переговорное устройство:

     З а к: Давай!

Он бросается к дверям, которые быстро закрываются, но успевает
проскользнуть и выбраться наружу.

Шеридан обращается к попавшим в ловушку офицерам. Он заявляет, что все
приказы, отданные военнослужащим Политическим департаментом, частью
которого является "Ночная стража", незаконны, и потому все они арестованы
за участие в заговоре против руководства станции. Они будут содержаться в
заключении до тех пор, пока не придет приказ от Генштаба, а в течение этого
времени обязанности сотрудников службы безопасности будут выполнять нарны.

     Ш е р и д а н: Приправь ложь правдой, и ее будет легче проглотить.

     Ф р а н к л и н: Лондо будет в восторге!

     Ш е р и д а н: Это точно.


Леди Морелла сообщает Лондо то, что явилось ей. Очевидно, что он ждал не
этого.

     М о р е л л а: У вас есть шанс, которого не было почти ни у кого,
     Моллари. У вас по-прежнему остаются три возможности избежать пламени,
     что ожидает вас в конце ваших странствий. Две другие вы уже упустили.
     Вы должны спасти глаз, что не видит. Вы не должны убивать того, кто
     уже мертв. И в самом конце вы должны подчиниться самому страшному для
     себя, зная, что оно погубит вас. Так что даже если вы упустите две из
     трех возможностей, у вас останется третья для того, чтобы изменить
     свою судьбу.

     Л о н д о: Я... я не понимаю...

     М о р е л л а: Будущее не спешит раскрыться, посол. Примите знамение
     таким, какое оно есть, и не пропустите его проявления.

     Л о н д о: Постараюсь. Спасибо!

     М о р е л л а: И последнее... (Лондо): Вы станете императором,
     Моллари. Этого не изменить. (поворачиваясь к Виру) Как и вы.

Вир расценивает это как шутку и начинает смеяться.

     М о р е л л а: Почему вы смеетесь?

     В и р: Я думал, вы шутите...

     М о р е л л а: Пророки не шутят, Вир.

Вир растерянно смотрит на Лондо. Тот в изумлении встает.

     Л о н д о: Но, леди Морелла, мы же не можем быть императорами
     одновременно!

     М о р е л л а: Конечно же, нет. Один из вас взойдет на трон после
     смерти другого... Вот все, что мы видим... и хотим видеть.

Леди Морелла уходит. Лондо мрачно смотрит на Вира.


                                   Эпилог

"Ночная стража" признает свое поражение. Нарны забирают у ее членов оружие
и документы.


Шеридан благодарит Г'Кара. Однако в ответ Г'Кар требует, чтобы ему
рассказали о тайной деятельности командования станции.

     Г' К а р: Я хочу к вам.

     Ш е р и д а н: К кому это "нам"?

     Г' К а р: Вы сколачиваете новый альянс. Не отрицайте, я все знаю. Я
     хочу присоединиться.

     Ш е р и д а н: Мне надо поговорить со всеми.

     Г' К а р: Поговорите обязательно. У меня достанет времени. А у вас?


Вир и Лондо сидят в разных углах комнаты в апартаментах Моллари.

     Л о н д о: Ты никуда не спешишь?

     В и р: Я? Нет, никуда.

     Л о н д о: Я думал, что тебе надо лететь на Минбар...

     В и р: Нет, только завтра, да, завтра...

     Л о н д о: Завтра... "Один из вас взойдет на трон после смерти
     другого"... Ерунда!

     В и р: Конечно.

Оба смеются.

     В и р: Я приготовил ужин.

     Л о н д о (быстро): Я не голоден.

     В и р: Вы мне больше не верите? Я приготовил ваших любимых спу..

     Л о н д о: Закажу в баре.


Иванова сообщает Шеридану, что четыре из пяти крейсеров генерала Хейга
подбиты. Его схватят, как только он попытается выйти из гиперпространства.

     И в а н о в а: Никогда не думала, что все так закончится.

     Ш е р и д а н: Я тоже.

Она и Шеридан смотрят на станцию из окна в кабинете капитана. Шеридан и
Иванова понимают, что следующими жертвами будут они.



    Вавилон-5. Эпизод 310: Несбывшиеся надежды (Мятежная станция)]


                                  Описание

Лондо нетерпеливо ждет у таможни, жалуясь на плохую работу
охранников-нарнов и глупость ситуации, когда земляне сражаются друг с
другом.

     Л о н д о: Я-то знаю, в чем корень зла: земляне напустили нарнов, а
     нарны туповаты, за ними нужен глаз да глаз.

Нарн берет идентификационную карту Лондо, но компьютер не воспринимает ее.
Лондо говорит, что это неважно - ведь все знают Лондо в лицо, однако нарн
заявляет, что нужно придерживаться правил. Наверное, он неправильно ввел
данные.

     Н а р н: Мы ведь туповаты, за нами нужен глаз да глаз. Отойдите в
     сторонку, посол. Это займет не больше двух-трех часов.

     Л о н д о (в ярости): Кретинизм! Сумашедший дом!

Фрегат генерала Хейга "Александр" был атакован тяжелым крейсером
"Кларкстаун". Майор Райан хочет выйти в гиперпространство, но тогда фрегат
оставит все свои истребители, которые были запущены. "Александр" вынужден
уничтожить преследователя, и майор Райан приказывает выйти в
гиперпространство. Он говорит, что знал капитана "Кларкстауна":

     Р а й а н: Дома у него остались жена, трое маленьких детей и кот по
     кличке Макс. Вот что отличает эту войну от других, через которые мы
     прошли. На этот раз мы знаем каждого, кого убиваем.

Помощник спрашивает, куда они направятся.

     Р а й а н: Есть только одно безопасное место. Курс на Вавилон 5!

                              Действие первое

Шеридан осознает, что его ожидает. Генерала Хейга обвинили в предательстве,
но все это время он был самым надежным союзником в войне против растущей на
Земле тьмы. Шеридан распоряжается заблокировать все каналы связи.

Деленн просит Франклина спасти рейнджера, который собирал информацию у
границ владений Лиги Неприсоединившихся Миров.

В конце выпуска "Межзвездных новостей" диктор сообщает, что Марс отказался
ввести на своей территории чрезвычайное положение.

Иванова сообщает, что Гарибальди подготовил все необходимое для блокировки
связи. Раздается сигнал, что корабль подходит к зоне перехода. Одновременно
Шеридан приказывает Гарибальди заблокировать все каналы связи на случай,
если кто-то из персонала захочет сообщить о прибытии фрегата.

Когда все готово, капитан объявляет персоналу, что прилетевшему
"Александру" будет оказана помощь.

     Ш е р и д а н: Это не вражеский корабль. Мы носим одинаковую форму и
     приносили одну присягу. Они такие же патриоты Земли, как и мы. Каковы
     бы не были причины раскола, мы должны оставаться людьми, чтобы
     преодолеть его.

Рейнджер сообщает Деленн, что Тени склоняют членов Лиги Неприсоединившихся
Миров к напададениям друг на друга. Эти расы верят, что союз с Тенями -
единственный способ защитить себя от агрессии центавриан. Но Серый Совет не
пожелал отреагировать на это: "Проблемы других нас не тревожат".

На Вавилон 5 прибывает командир "Александра", майор Райан. Он сообщает
Шеридану, что фрегат был атакован на пути к Вавилону 5 и во время этого
нападения генерал Хейг погиб.

По словам майора, успехи сил Сопротивления невелики, "Межзвездные новости"
вскоре будут лишены эфира, а большинство военных либо преданы Кларку, либо
запуганы им. Команда обсуждает новости, и тут приходит сообщение, что
правительство Земли приняло решение начать бомбардировку Марса.

Звено истребителей "Молниеносный" готово выпустить ракеты по одному из
Куполов на Марсе. Раздается голос обороняющихся: в Куполе женщины и дети,
разрушение Купола убьет их. Но ракеты выпущены, все исчезает в
ослепительной вспышке пламени...

                              Действие второе

Деленн решает выступить перед Серым Советом. Ленньер пытается отговорить
ее.

     Л е н н ь е р: Деленн, пожалуйста, будьте осторожны. Серый Совет не
     тот, что был прежде. Они плохо отнесутся к вам, если вообще примут.

Но Деленн улетает.

К Вавилону 5 прилетает фрегат "Черчилль". Его капитан Сандра Хироши требует
немедленной встречи с Шериданом.

"Межзвездные новости" сообщают о том, что колонии на Орионе и Проксиме 3
объявили о выходе из Земного Содружества в знак протеста против
бомбардировки Марса. Журналисты успевают сообщить, что Элитная Гвардия
окружила центр "Межзвездных новостей", но тут передача прерывается.

Командир "Черчилля" Сандра Хироши сообщает Шеридану, что ее корабль
перехватил сообщение, в котором Вооруженным Силам Земли приказано захватить
"Александр" и установить контроль над станцией, арестовав старших офицеров.
Вавилон 5 будет подчиняться лично президенту Кларку и "Ночной страже".

У Шеридана нет выхода.

     Ш е р и д а н: Я обещал Деленн любой ценой остановить Тьму. Теперь
     цена известна. Я хотел бы узнать ваше мнение.

Если они будут сражаться и потерпят поражение, жизням четверти миллиона
людей и инопланетян будет угрожать опасность, а их казнят. Если они
капитулируют, их отдадут под трибунал.

Команда решает сражаться.

                              Действие третье

Начинается подготовка к битве: нужно проверить все истребители, подготовить
Медотсек, связаться с Драалом.

Послушник пытается преградить Деленн путь в Залу Совета, но она все равно
проходит на заседание. Она встает в центре круга.

     Д е л е н н: Три года. В течение трех лет я предупреждала вас, что
     этот день придет. Но вы не слушали. Гордыня, говорили вы,
     самонадеянность. А теперь Тени уже действуют. Центавриане и юные расы
     воюют, нарны пали. Даже люди сражаются друг с другом. То были ваша
     гордыня и ваша самонадеянность. Тысячу лет мы ждали исполнения
     пророчества, и, когда это произошло, вы с презрением отвергли его.
     Потому что вы сами больше не верите ему. "Мы стоим меж светом свечи и
     сиянием звезд, меж Светом и Тьмой". Вы произносите эти слова, но ваши
     сердца пусты, ваши уши не желают слышать правду. Вы защищаете лишь
     свои интересы. "Проблемы других нас не тревожат". Я не виню вас в том,
     что вы, к стыду своему, продолжали молчать. Вы, кто знали о грядущих
     бедах, но отказались возложить на свои плечи бремя войны. Если Каста
     Воинов не будет сражаться, тогда это сделают остальные. Совет утратил
     свою тропу, и если он не ведет нас, если мы отказались заветов Валена,
     то Совет следует распустить, как и было предсказано.

Деленн ломает посох Совета.

     Д е л е н н: Мы должны выступить вместе с другими, пока не стало
     слишком поздно. Касты Мастеров и Жрецов контролируют две трети нашего
     флота. Прислушаетесь ли вы к голосу своей совести? Покиньте Совет и
     уходите со мной! Время изоляции прошло. Либо мы выступим вместе, либо
     не выступим вообще.

Деленн выходит, и за ней следуют пять членов Совета. Четверо - это
представители Касты Воинов - остаются в одиночестве.

Шеридан хочет поговорить с отцом до того, как ему придется сражаться со
своими. Его отец просит не беспокоиться о том, что будет с ними.

     Д э в и д: Джон, могу представить, какое решение ты сейчас принимаешь.
     И оно не будет легким - иначе не бывает. Верь себе, и ты поступишь
     правильно. Каким был первый урок, которому я научил тебя?

     Ш е р и д а н: Никогда не затевать драку, но всегда доводить ее до
     конца.

Дэвид просит Шеридана не думать о нем - он и его жена справятся, у них все
в порядке. Они прощаются.

С помощью Драала Иванова проецирует голографическое изображение Шеридана во
все помещения станции. Капитан объявляет, что Вавилон 5 объявляет о своей
независимости и отказывается подчиняться президенту Кларку.

     Ш е р и д а н: К нам направляются военные корабли Земли. Им приказано
     силой принудить Вавилон 5 к повиновению. Как командир и губернатор
     Вавилона 5 я не могу допустить этого. Президент Кларк в нарушение
     конституции Земного Содружества распустил Сенат, объявил военное
     положение и отдал приказ о бомбардировке гражданских объектов на
     Марсе. Он несет личную ответственность за гибель сотен мирных жителей.
     В ответ на эти действия Орион 7 и Проксима 3 порвали с Земным
     Содружеством и провозгласили свою независимость. Теперь их примеру
     следует и Вавилон 5. С этой минуты Вавилон 5 не является частью
     Земного Содружества. Мы останемся независимыми до отстранения
     президента Кларка от власти. Когда угроза военных действий будет
     устранена, все желающие смогут отбыть на Землю.

Поскольку один из старших офицеров должен обязательно вести эскадрилью
"Звездных фурий", Шеридан разрешает Ивановой вылететь на задание.

Из гиперпространства выходят два тяжелых крейсера и два фрегата в окружении
истребителей. Капитан Смит приказывает Шеридану капитулировать. Шеридан
отвечает, что не хочет сражаться, и говорит, что отданный Смиту приказ
незаконен. Но Смит прерывает связь.

Капитан приказывает всем истебителям приготовиться к бою.

     Ш е р и д а н: Но огонь не открывать. Мы не станем затевать драку, но
     доведем ее до конца.

                             Действие четвертое

Корвин сообщает, что истребители противника взяли цели. Они открывают
огонь. И Шеридан приказывает ответить.

"Звездным фуриям" удается нейтрализовать истребители противника. Но один из
абордажных ботов подлетает к станции и прорезает дыру в корпусе.

Десантники проникают на Вавилон 5, их перехватывают сотрудники службы
безопасности и нарны.

Три истребителя собираются атаковать станцию. В последний момент орудия
станции сбивают их, но один из истребителей разбивается о корпус Вавилона
5. Рубка содрогается, но все живы и аппаратура работает.

На борту "Черчилля" пожар. Осознав, что корабль не спасти, Хироши
приказывает идти на таран.

Иванова настолько потрясена происходящим, что слишком поздно обнаруживает,
что ей угрожает столкновение с другой "Фурией". Ее истребитель теряет
управление и начинает двигаться по направлению к фрегату. Шеридан
приказывает ей немедленно катапультироваться, и Иванова едва успевает
сделать это. "Александру" и Вавилону 5 удается уничтожить корабли
нападавших, но повреждения станции очень серьезны. Лейтенант Корвин
сообщает, что еще одной атаки станция не выдержит.

Но тут раздается сигнал, и в зоне перехода появляются новые корабли,
посланные Кларком. Капитан Дрейк приказывает Шеридану капитулировать. Но
тут вокруг станции открываются несколько точек перехода, из которых выходят
"Белая звезда" и три минбарских крейсера. Деленн приказывает кораблям с
Земли отступить.

     Д е л е н н: Это посол Минбара Деленн. Вавилон 5 находится под нашей
     защитой. Отступите... или будете уничтожены.

     Д р е й к: Нет. Здесь наша территория. Не вынуждайте нас атаковать
     ваши корабли.

     Д е л е н н: Почему бы и нет? Лишь один земной капитан выжил в
     сражении с минбарским флотом. Он - позади меня. Вы - передо мной. Если
     цените свои жизни, уходите.

Земные корабли уходят.

     Ш е р и д а н: Всем кораблям... Возвращайтесь на базу!

На станции множество убитых и раненых. Зак пытается помочь Гарибальди
добраться до Медотсека...

                                   Эпилог

Майор Райан предлагает Шеридану принять на борт Вавилона 5 истребители с
"Черчилля", и капитан с радостью соглашается. Майор говорит, что команда
станции дралась отчаянно, и Шеридан может гордиться своими людьми.

     Ш е р и д а н: Я горжусь. Горжусь победой, но не причинами конфликта.

Майор говорит, что Шеридан забыл надеть китель.

     Ш е р и д а н: После случившегося я не смогу носить форму - совесть не
     позволит.

По приказу капитана выявленных членов "Ночной стражи" вместе с захваченными
десантниками отводят в Доки, чтобы отправить их на Землю.

     Г а р и б а л ь д и: Кого знаем. Но мы знаем не всех.

     Ш е р и д а н: Значит, того и жди диверсии?

     Г а р и б а л ь д и: Почти наверняка.

Тут появляется Деленн, которую с радостью приветствует Шеридан.

     Ш е р и д а н: Мне неизвестно, чего это стоило лично вам, но хочу вам
     сказать - увидеть в тот момент ваше лицо было, пожалуй, самой большой
     радостью в моей жизни.

     Д е л е н н: Похоже, кроме станции у нас теперь нет иного дома. Не
     могла же я бросить своего... как вы говорите... напарника.

Деленн протягивает ему руку. Шеридан пожимает ее и затем целует.

К ним подходят Иванова, Франклин, Гарибальди. Все вместе они заходят в
"Зокало", собирается целая толпа, желающая выразить свое восхищение
капитану. Шеридан улыбается и обнимает Деленн.

Рядом на стене висит плакат с надписью "Предателям не скрыться".



     Вавилон-5. Эпизод 311: Церемонии Света и Тьмы

                                  Описание

Иванова заходит в командную рубку. Она объясняет Шеридану, что им удалось
вывезти со станции всех известных членов "Ночной стражи", а Гарибальди
пытается выследить оставшихся. В рубку заходит Гарибальди, у него рука на
перевязи - повредил во время нападения на станцию. Он объясняет, что
большинство обитателей станции очень расстроены тем, что отрезаны все
каналы связи, но Шеридан ничего не может сделать, пока Земля не откажется
от захвата станции. Гарибальди спрашивает, как долго Шеридан не собирается
носить форму, и капитан объясняет, что не наденет ее, пока ситуация на
Земле не разрешится. Шеридан хочет сделать обход по станции.

     Ш е р и д а н: Мы должны убедить всех, что полностью контролируем
     ситуацию. Мы не можем прятаться в своих кабинетах.

     Г а р и б а л ь д и: Все же я считаю, что тебе нужен вооруженный
     эскорт.

Но Шеридан считает, что он сможет позаботиться о себе сам.

Деленн сообщает командирам минбарских крейсеров, что Шеридан хотел бы
поблагодарить их за помощь в обороне станции. Ленньер говорит, что капитан
минбарского флота хочет посетить станцию. Деленн соглашается и спрашивает
Ленньера, что он думает о сложившейся ситуации.

     Л е н н ь е р: Это не вопрос мнений. Что есть, то есть. Пророчество
     гласит, что однажды мы соединимся с другой половинкой нашей души,
     чтобы вести войну с древним врагом. Это мы и сделали.

     Д е л е н н: Пророчества - дурной проводник в будущее. Ты понимаешь
     его лишь тогда, когда все произойдет. И... не все пророчества хороши.
     Перед нами по-прежнему тьма и пламя. Нет гарантий, что кто-то из нас
     сумеет выжить...

                              Действие первое

Шеридан обходит "Зокало". Наверху в тени притаился снайпер. Он уже
собирается выстрелить, но тут появляется Боггс, бывший сотрудник службы
безопасности. Боггс говорит, что им приказано подождать. Снайпер
настаивает, что ему представилась отличная возможность, но Боггс не уверен:
если убить Шеридана, кто-то займет его место.

Деленн и Ленньер подходят к Маркусу, который только что возвращался на
станцию. Деленн говорит, что она собирается провести Нафак'ша - церемонию
возрождения, которая будет символизировать перемены, что грядут или уже
свершились. Маркус опасается, что время выбрано не слишком удачно.

Персонал станции хоронит тех, кто погиб во время сражения с земными
кораблями.

Лорд Рифа подходит к столику в "Зокало", за которым сидит Лондо. Рифа очень
не нравится то, что Лондо отказался прилететь на Приму Центавра, так что
Рифе пришлось отправиться на Вавилон 5. Моллари говорит, что изучил отчеты
о боевых действиях, и его беспокоит то, что центавриане ведут войну на
стольких фронтах.

     Л о н д о: Лишь идиот ведет войну на двух фронтах. Лишь наследник
     трона в королевстве идиотов будет воевать на двенадцать фронтов.

     Р и ф а: Мы справимся. Наши ресурсы обширнее, чем вы думаете.

Но Лондо, зная о связях Рифа с Морденом и Тенями, просит Рифу разорвать
отношения с ними.

     Л о н д о: Мистер Морден и его партнеры беспокоят меня. После разгрома
     нарнов я предпринял шаги, чтобы расстаться с ними. Рифа, я чувствую,
     что он и его партнеры вырезают в центре Вселенной огромную дыру. И
     когда они упадут туда, все, кто окажется поблизости, рухнут вместе с
     ними.

     Р и ф а: Этого не случится. Вы недооцениваете их силу.

     Л о н д о: Я верно оцениваю их силы. И именно потому эта бесцельная
     агрессия беспокоит меня. Распыляя наши силы в нескольких мелких
     войнах, вы значительно ослабляете главную линию обороны - на случай,
     если они обратят свой взон на Приму Центавра.

     Р и ф а: Они не сделают этого.

     Л о н д о: Нет, они не сделают этого, потому что вы собираетесь
     предпринять шаги, чтобы помешать этому. И начнете вы, разорвав
     отношения с мистером Морденом.

Рифа смеется.

     Р и ф а: Лондо, вы идиот. Вы по собственной воли отказались от
     величайшей власти и теперь хотите, чтобы я сделал тоже саоме. Они -
     ключ на пути к трону. Почему я должен отказаться от них.

     Л о н д о: Потому что я попросил вас. И потому что ваша преданность
     нашему народу должна превосходить ваши амбиции. И потому что я отравил
     ваше вино.

Рифа потрясен.

     Л о н д о: Это очень любопытный яд. Он делится на две части. По
     отдельности обе совершенно безвредны, но при соединении дают летальный
     исход. Первая проникает в кровяную систему. Она может оставаться там
     целые годы, притаившись и ожидая. Когда в тело проникает вторая порция
     яда, они встречаются и устраивают небольшую заварушку. И внезапно
     вы... совершенно... мертвы.

     Р и ф а: Но почему? Почему вы сделали это?

     Л о н д о: Чтобы гарантировать ваше сотрудничество. И потому что рано
     или поздно вы сделаете то же самое со мной. Да, мы возвращаемся к
     прежним традициям, Рифа. А яд всегда был инструментом принятия решений
     в старой Республике. Я по натуре консерватор. И я обратился к яду
     первым.

     Р и ф а: И почему вы хотите, чтобы я сделал это?

     Л о н д о: Вы уговорили идиота Картажье напасть на миры, которые не
     имеют никакого значения для нас. А теперь вы уговорить его поступить
     иначе. Вы укрепите линии обороны вокруг Примы Центавра. И вы больше не
     будете общаться с мистером Морденом. Если вы не выполните этого, один
     из моих агентов в императорском дворце подольет вам вторую часть яда.
     За ваше здоровье, лорд Рифа.

Гарибальди вместе с Шериданом и Ивановой заканчивает перепрограммирование
кодов станции, теперь нужно перезапусить компьютерную систему службы
безопасности. Появляется Деленн. Она просит Шеридана, Гарибальди и Иванову
принять участие в церемонии возрождения - Деленн хочет, чтобы в ней
участвовали все, в том числе Г'Кар и Лондо, для которого это просто
необходимо. Все, к чему стремится Деленн, - отказ от прежних страхов и
боли, чтобы каждый был готов к трудной борьбе, что ожидает их.

Боггс объясняет нескольким заговорщикам, что за приказ он получил от
"Ночной стражи": стремиться убить не Шеридана, а посла Деленн. Как только
это будет сделано, минбарские корабли исчезнут и Земля сможет захватить
Вавилон 5. Снайпер по кличке Грузило расстроен, но Боггс уверяет его, что
Шеридана все равно осудят. Грузило даже рад, что ему предоставится
возможность убить минбарца - он был диверсантом в их тылу во время войны.

                              Действие второе

Переодевшись, Деленн приходит в бар в Трущобах, где ожидает ее Маркус. Она
спрашивает, почему он не готовится к церемонии, и он отвечает, что не хочет
участвовать в ней. Она не понимает его отказа, но тут появляется его
связной, и Деленн приходится закончить разговор.

Гарибальди перезапускает компьютерную систему. В результате коды изменены,
но с компьютером происходит нечто странное: он отказывает выполнять
распоряжения Гарибальди. Оказывается, в компьютер встроена программа
искусственного интеллекта, которая неожиданно сработала. Компьютер
отказывается подчиняться Гарибальди и Ивановой, так что им приходится
придумывать, как избавиться от этой программы.

Деленн и Ленньер подходят к Лондо и просят его принять участие в церемонии
возрождения: но тот отказывается. Деленн считает, что ему необходимо
проститься с прошлым и подготовиться к будущему, однако Лондо заявляет, что
уже сделал это, и церемония его не интересует. Он уходит.

Встреча с Г'Каром заканчивается похожим образом: нарн заявляет, что он
слишком занят. Появляется Маркус, который говорит, что всем не нравится
идея с проведением церемонии. Ленньер напоминает Деленн, что у нее
назначена встреча с капитаном минбарских крейсеров.

Деленн идет в Доки, Маркус следует за ней. По пути она спрашивает его,
почему он не хочет участвовать в церемонии. Маркус говорит, что ему не с
чем расставаться - поскольку он не стал слушать предостережения брата о
Тенях, брат погиб, и он потерял все, что любил. Он вступил в рейнджеры,
чтобы заполнить пустоту в своей душе.

     М а р к у с: Все, чем был, все, что имел, погибло той ночью. Мне не от
     чего отказываться.

     Д е л е н н: Именно от этого вы должны отказываться. Да, вы многое
     потеряли, много страдали, многим пожертвовали, но вы не можете
     отказаться от воспоминаний о своих жертвах, обо всем, что вы утратили
     или оставили позади. Эти воспоминания тянутся за вами, словно цепь,
     созданная вами. Они имеют над вами огромную власть, Маркус. Власть
     горя, утраты и сожаления. Вы не простили себя.

     М а р к у с: За что?

     Д е л е н н: Что остались в живых.

Маркус обрывает разговор и быстро уходит, чтобы сообщить службе
безопасности о том, что командир минбарских крейсеров Ленанн прилетел на
станцию. Деленн встречает его, но тут на нее и Ленанна нападают Боггс и его
люди.

                              Действие третье

Гарибальди по-прежнему мучается с компьютером, когда Иванова сообщает ему о
том, что неизвестные люди похитили Деленн, Ленанна и его телохранителя.

Телохранитель Ленанна ранен. Деленн просит у похителей разрешения
перевязать его рану.

Шеридан разговаривает с Маркусом. Тот считает себя виновным в том, что
Деленн похитили. Тут Корвин сообщает, что пришло сообщение от похитителей.
Это Боггс, который требует, чтобы минбарские крейсеры улетели от станции в
течение шести часов, иначе все пленники будут убиты. Боггсу и его людям
удалось взломать систему связи BabCom, так что Шеридану не удается
обнаружить, откуда пришел сигнал. Боггс советует капитану не совершать
опрометчивых поступков и тут же убивает телохранителя Ленанна. Маркус
выбегает из рубки, чтобы найти Деленн. Шеридан приказывает Гарибальди
выяснить все о связях Боггса и обо всем, что поможет им найти его.

В Трущобах Маркус подходит к игрокам в покер. Он заключил соглашение, что
они не будут мешать друг другу, но теперь вынужден нарушить сделку, чтобы
получить информацию. Никто из игроков не хочет помогать, но Маркус
угрожает, что разберется со всеми. Игроки поднимаются со своих мест...

                             Действие четвертое

Деленн и Ленанн говорят друг с другом по-минбарски, обсуждая возможные
способы бегства, но Грузило понимает минбарский, который выучил во время
войны, и завязывает покрепче веревки, которыми связаны руки пленников. Он
говорит, что и Ленанн, и Деленн скоро умрут, но Деленн отвечает, что ей
жаль его. Грузило не понимает.

     Д е л е н н: Нас, минбарцев, ведет один Избранный, но все мы действуем
     как одно целое. Мы сильны и страшны, когда действуем как один. Когда
     ваши соплеменники убили нашего лидера, все мы обезумели. Мы очень
     долго не могли прийти в себя, и это безумие едва не уничтожило ваш
     мир, пока, наконец, мы не очнулись. Однако вы одиноки, вам никто не
     поможет очнуться. И из-за этого - и ничего другого - мне жаль вас.

Грузило пытается выстрелить в Деленн, но Ленанн вскакивает и бросается к
нему. Тот успевает выстрелить, и Ленанн тяжело ранен. Появляется Боггс,
который успокаивает Грузило.

Маркусу удается расправиться со всеми игроками. Остановившись, он осознает,
что теперь ему придется подождать, чтобы получить сведения. Появляется
Ленньер, он хочет обсудить с Маркусом проведение церемонии. Маркус не может
понять, почему он занимается этим. Ленньер отвечает, что такова была
последняя просьба Деленн. Он говорит, что готов разнести всю станцию, но не
может сделать этого. Он любит Деленн, это чистая и возвышенная любовь,
которая обречена остаться безответной.

     Л е н н ь е р: Я знаю, что Деленн предназначена другому, и мое сердце
     смирилось с этим. Но я поклялся быть рядом с ней, пока я жив.

Маркус замечает, что подобные клятвы очень опасны, но тут один из игроков
приходит в себя. Он рассказывает Маркусу, что случайно услышал о некоем
заказе, связанном с системами связи 14-го уровеня станции.

Иванова предлагает исследовать звуковой фон, сопровождавший сигнал,
полученный от Боггса. Гарибальди догадывается, что похитители находятся
вблизи системы охлаждения ядерного реактора в Сером секторе. Этой
информации недостаточно, но тут в рубку вбегает Маркус и сообщает о
подозрительной возне вокруг 14-го уровня. Шеридан приказывает
просканировать 14-й уровень Серого сектора и обнаруживает, что он опечатан
по приказу Гарибальди, хотя тот не отдавал подобного распоряжения. Шеридан
решает атаковать похитителей, но начнет атаку с... капитуляции.

Члены "Ночной стражи" собираются убить Деленн и Ленанна, но тут агент
"Стражи" связывается с Боггсом и сообщает ему, что минбарские корабли
уходят. Боггс не верит, но Шеридан приказал пропустить по внутренней
трансляции архивные записи, которые должны создать видимость отлета
минбарских крейсеров. Боггс приказывает своему агенту послать
узконаправленный сигнал на Землю. Разговор закончен, и тут раздается сигнал
тревоги. Боггс выходит в коридор и обнаруживает, что все куда-то бегут.
Один из техников объясняет, что произошла утечка в системе охлаждения
реактора и поэтому приказано срочно эвакуировать весь отсек.

Члены "Ночной стражи" пытаются убежать, но попадают в засаду. Боггс убит,
остальные схвачены Гарибальди и его людьми. Но, когда Шеридан бросается к
Деленн и Ленанну, Грузило кидает кинжал. Деленн замечает это и успевает
заслонить капитана, но сама она серьезно ранена. Грузило убегает, а Шеридан
в ярости бросается за ним и, догнав, избивает его.

     Ш е р и д а н: Хватит! Больше никакой "Ночной стражи", никаких
     повязок, никакой лжи! Это моя станция! Не позволю!

                                   Эпилог

Ленньер говорит Ивановой и Шеридану, что с Деленн все будет в порядке,
потому что нож не задел важные для жизни органы. Шеридан хочет провести
церемонию возрождения, но Ленньер говорит, что Деленн не сможет провести
ее.

Шеридан заходит в Медотсек, где лежит Деленн, и Ленньер сразу жы уходит.

     Ш е р и д а н: Здравствуйте, Деленн. Я подумал, что раз вы не сможете
     прийти на церемонию, то церемония должна сама прийти к вам. Я
     отказываюсь о того, что очень многое значило для меня: формы и всего,
     связанного с ней. До сих пор я никогда не говорил никому... Когда вас
     ранили, когда вы очутились в моих объятиях, я был готов задушить этого
     парня голыми руками. Я осознал, что никогда не говорил вам, как много
     вы значите для меня. Думаю, пора вам узнать об этом. Я больше не
     представляю своей жизни... без вас. Не... знаю, когда или как это
     случилось... но я рад, что это так.

Следом заходит Гарибальди. Он тоже приносит свою форму.

     Г а р и б а л ьд и: Никто не знает, но... я боюсь, все время боюсь...
     что могу натворить что-то ужасное, если дам себе волю.

В палату заходит Иванова со свертком, в котором тоже находится форма.

     И в а н о в а: Кажется, я любила Талию...

Потом появляется Франклин. Положив на столик свою форму, он говорит:

     Ф р а н к л и н: Думаю... у меня проблема.

Они собираются уходить, но тут Ленньер говорит, что теперь каждого ожидает
небольшой подарок, приготовленный Деленн.

В рубке появляются Шеридан, Иванова, Гарибальди и Франклин в новой форме:
это и есть подарок Деленн. Все поражены.

     Ш е р и д а н: А что удивительного? Разве вы не видели заново
     рожденных? Теперь кризис позади. Сообщите кораблям... Мы открыты для
     торговли.



     Вавилон-5. Эпизод 312: Разбитые мечты Вира (Так проходит жизнь Вира)

                                  Описание

3 июля 2260 года

Персонал командной рубки смог пережить саботаж, атаки пиратов, центавриан и
даже собственного флота, но не появление командора Ивановой без всякой
одежды. Сама Иванова ничего не замечает до того момента, пока не ей не
приходится взглянуть вниз. Раздается жуткий вопль, который будит Сьюзан.

     И в а н о в а: Боже, как я ненавижу подобные сны!

Виру тоже снится кошмар. Ему кажется, что он в тронной зале ожидает встречи
с императорским советником. Министр поздравляет его с превосходным отчетом
о Минбаре.

     М и н и с т р: Император только что закончил просматривать ваши отчеты
     с Минбара. Он просил меня похвалить вас за столь сложную работу, хотя
     некоторые части читаются так, словно они были написаны послом Моллари.

     В и р: Он посоветовал мне некоторые вещи.

     М и н и с т р: Я так и думал. Лондо принадлежит старой школе. Он
     думает, нас следует защищать от правды. Но наступили опасные времена.
     Мы должны обладать точной информацией о том, что происходит на иных
     мирах. В будущем вам следует руководствоваться своими собственными
     суждениями.

Неожиданно министр вспоминает недавно услышанный анекдот.

     М и н и с т р: О, я услышал новую шутку. Ха-ха-ха. Что опаснее
     запертой комнаты, заполненной разъяренными нарнами?

     В и р: Я не знаю. Что же может быть опаснее запертой комнаты,
     заполненной разъяренными нарнами?

     М и н и с т р: Один разъяренный нарн с ключом.

Вир идет по дворцу, заходит в комнату и видит, что вся она заполнена
нарнами. Один из них пихает Вира к остальным и закрывает дверь...

                              Действие первое

За завтраком Иванова рассказывает Шеридану о своих снах.

     И в а н о в а: Одно и то же ночь за ночью, один кошмар за другим.
     Знаете такой сон: все ваши зубы ломаются или выпадают, и вы
     просыпаетесь с криком...

     Ш е р и д а н: Да, этот я знаю.

     И в а н о в а: Или вы блуждаете в лабиринте, или вы оказываетесь
     где-то, где никогда не были. Этим утром мне приснился сон, что я иду
     по рубке совершенно... неподготовленная к работе.

Шеридан говорит, что Ивановой надо привыкнуть к своему положению и
обязанностям.

     И в а н о в а: Я уже справилась со всем этим.

     Ш е р и д а н: Сознательно, но из сказанного вами следует, что на
     уровне подсознания вы все еще переживаете из-за этого. Вы не знаете,
     чем вам следует заниматься, как самоопределиться, вы ощущаете себя
     уязвимой, потерянной и незащищенной. Все это совершенно очевидно и
     понятно... Это пройдет. Вашему подсознанию нужно лишь привыкнуть к
     этому. Послушайте, было бы хуже, если бы вам снились сны, когда вы
     приходите на работу обнаженной. Тогда бы у вас были настоящие
     проблемы.

Лондо воюет с тараканом.

     Т е х н и к: Техслужба к вашим услугам.

     Л о н д о: Да уж, к моим услугам. Два часа тому назад. Два часа тому
     назад я вызвал вас. Я сказал вам, что в моих апартаментах... таракан,
     насекомое!

     Т е х н и к: Мы были несколько заняты.

     Л о н д о: А теперь послушайте меня. Я не люблю насекомых. Я не люблю
     маленьких коричневых тварей с восемью лапами. Я терпеть не могу всех,
     у кого восемь лап. Кроме вин'цини, да и то лишь потому, что они
     великолепно играют в карты. Я хочу, чтобы эта тварь умерла!

Техник извинятся и обещает прислать кого-нибудь. В отчаянии Лондо
принимается за дело сам. Он вновь и вновь наносит удары, но все мимо.
Наконец, разбросав на кухне все, что только можно, он гордо поднимает
поверженного противника на острие меча, и тут до него доходит, что обычно
за одним тараканом следуют другие. Но тут раздается звонок в дверь и
появлется очаровательная юная центаврианка.

Шеридан встречается в коридоре с Деленн.

     Ш е р и д а н: Мне хотелось бы повидаться с вами этим вечером.

     Д е л е н н: Разве вы не видите меня? Я предполагала, что вы видите
     меня каждый раз, когда мы встречаемся, если только я не прозрачна
     или... бестелесна.

     Ш е р и д а н: Скажем, я хотел бы увидеть вас при ином освещении -
     например, при свечах. За ужином.

Наконец, Деленн соглашается поужинать его комнате.

Лондо иронично подшучивает над Виром перед тем, как сделать ему сюрприз.

     Л о н д о: Как дела при дворе?

     В и р: Вы же знаете, склоки, политиканство, интриги, инсинуации,
     сплетни. Все как всегда.

     Л о н д о: Хорошо. Хорошо. А твой отчет? Полагаю, все прошло хорошо.

     В и р: Да, сэр. Отлично.

     Л о н д о: Ты сказал им, что я помог тебе с отчетом?

     В и р: Нет, в этом не было нужды, они и сами сразу заметили.

Наконец Лондо не выдерживает и знакомит Вира с Линдисти - его невестой.

     Л о н д о: Ладно, Вир. Познакомься, это Линдисти. И тебе придется
     провести с ней остаток дней.

Вир несмело улыбается Линдисти.

                              Действие второе

Вир более чем ошарашен, но сама Линдисти убеждена, что они будут счастливы.

Зак сообщает Ивановой об увеличении потока беженцев-нарнов с фальшивыми
документами. Иванова быстро выясняет, что эти документы подготовлены неким
Абрахамо Линкони, и подозрение сразу же падает на Вира.

Линдисти говорит, что, по отзывам дяди, Вир умнее, чем кажется, и умеет
сносить унижения с большим достоинством. Вир признается ей, что она очень
красива, и Линдисти целует его.

     В и р: Если бы поцелуи могли убивать, этот мог бы стереть с земли пару
     городов.

Сьюзан вызывает Вира. Тот заявляет, что делал это для того, чтобы защитить
нарнов, чтобы помочь им оказаться в лагерях на Приме Центавра, где условия
жизни намного лучше, чем на самом Нарне.

Деленн приходит к Шеридану, и тот угощает ее фларном, приготовленным им
самим. Нельзя сказать, что Деленн в восторге от угощения, и, к ее счастью,
ужин прерывается срочным сообщением: вблизи апартаментов Лондо совершено
нападение на Вира и его невесту.

Шеридан бросается на помощь. Он едва успевает: нарн уже готов убить Вира и
его невесту. Нарн наносит несколько ударов Шеридану, и поворачивается к
лежащему на полу Виру, но тут появляются Зак и другие офицеры службы
безопасности. Нарн убивает себя, но перед смертью кричит "Шон'кар" - это
означает кровную месть.

Иванова вновь вызывает Вира, чтобы выяснить, почему нарн объявил ему
Шон'кар. Более того, ей известно, что на станции есть еще один нарн,
который тоже хочет отомстить ему.

Вир заявляет, что не может понять, о чем идет речь, и просит у Ивановой
совета, как ему лучше вести себя с невестой. Сьюзан пытается убедить его,
что она не слишком подходит в качестве советчика в интимных отношениях, но
он настаивает, потому что больше ему некого спросить - он не знает на
станции ни одной женщины, к которой мог бы обратиться с подобным вопросом.

     И в а н о в а: Но у вас же были женщины?

     В и р: Женщины были, но я никогда не заходил дальше первого...
     Понимаете, у нас шесть... шесть, понимаете... в общем, каждый
     соответствует своему уровню интимности и удовольствия. Так что,
     знаете, вначале у вас один, это на-на. Затем второй... когда вы
     добираетесь до пятого, это...

     И в а н о в а: Понятно.

Она говорит, что Виру не следовало бы обращаться к ней с таким вопросом -
ведь у нее никогда не было подобных отношений.

     И в а н о в а: Вот все, что я могу сказать: страсть, искренность,
     нежность и юмор помогут вам преодолеть... недостаток... опыта... с
     более высокими числами.

     В и р: О, я запомню это. Спасибо, спасибо!

Шеридан и Деленн наслаждаются обществом друг друга, когда Иванова срочно
вызывает капитана в апартаменты Лондо. По данным центаврианского
правительства, все нарны, переправленные Виром на Приму Центавра, мертвы.

     Л о н д о: И почему вы считаете, что я знал об этом?

     И в а н о в а: Потому что такое могли придумать только вы.

Но Лондо действительно ничего не знал. Все делал Вир.

                             Действие четвертое

Лондо защищает своего бывшего помощника, пока, наконец, Вир не выдерживает
и признается, что все эти нарны были вывезены на Вавилон 5 и в другие
места, а записи подделаны, чтобы центавриане не преследовали их.

     В и р: Дома никому нет дела до мертвых нарнов - они думают лишь о
     живых.

Но на этом день не заканчивается: выясняется, что нарн стремился отомстить
не Виру, а его невесте. Придя в свой номер, Вир обнаруживает там Линдисти и
связанного нарна, лежащего на полу. Линдисти приготовила жениху подарок:
возможность убить этого нарна. Оказывается, она некоторое время жила на
Нарне и привыкла убивать его обитателей - иногда дело доходило до
уничтожения целых деревень... Линдисти предлагает Виру воспользоваться
кинжалом плененного нарна:

     Л и н д и с т и: Вир, это в первый раз трудно, но потом никаких
     проблем. Я сама сотни раз это делала!

Вир в шоке.

                                   Эпилог

Моллари заявляет, что с этого момента Вир больше не является послом на
Минбаре, а все записи о его действиях будут уничтожены. Но Вир расстроен не
этим: Лондо разочарован в нем, а Линдисти улетает на Приму Центавра, потому
что ее семья решила не спешить с браком.

Шеридан слегла удивлен, увидев Иванову на капитанском месте в рубке. Она
говорит, что нашла цель для себя: теперь она будет спасать нарнов с помощью
методов Вира. Она создает образ виртуального Абрахамо Линкони - теперь он
будет похож на Шеридана.

Вир провожает Линдисти к кораблю. Каждый думает, что другой болен, но оба
надеются, что странные представления о нарнах со временем уйдут. Они
прощаются и обещают не забывать друг о друге.



     Вавилон-5. Эпизод 313: Пассажир из Авалона

                                  Описание

                                   Пролог

Шеридан и Иванова очень рады прибытию лайнера - это первый земной корабль,
прилетевший к Вавилону 5 после разрыва с Содружеством. Шеридану нужно
выплатить жалованье персоналу, но при этом его волнует вопрос обороны
станции - ведь минбарский крейсеры не смогут вечно охранять Вавилон 5.

Гарибальди получает посылку с Земли, но с него хотят получить 100 кредитов
за почтовые услуги.

     Г а р и б а л ь д и: Целых сто кредитов?

     С л у ж а щ и й: Я имею в виду, что больше 99 и меньше 101. У вас
     проблемы со слухом или с математикой?

     Г а р и б а л ь д и: Это в три раза больше, чем стоит посылка
     подобного размера.

     С лу ж а щ и й: Так было до этой вашей революции. Но даже теперь до
     меня почта еще доходит. Мне приходится изворачиваться, чтобы
     доставлять сюда почту на кораблях инопланетян, но такова моя работа.
     Ни дождь, ни снег, не метеориты, ни инопланетная агрессия, ни...

     Г а р и б а л ь д и: Послушайте, это просто вымогательство.

     С л у ж а щ и й: Это бизнес. Понимаете, когда мои расходы возрастают,
     мне приходится переложить их частично на потребителя. Надеюсь, я
     доходчиво объяснил?

Несмотря на все аргументы Гарибальди, служащий неумолим.

Один из пассажиров транспорта видит кошмарный сон. Он идет по узкому
коридору мимо дверей, за которыми происходит что-то ужасное. Он пытается
закрыть одну из них, но распахивается другая... Он бежит вперед и видит в
конце коридора сверкающий меч...

                              Действие первое

Франклин поражен тем, что Маркусу удается спасти несколько больных бродяг.

     М а р к у с: Знаете, я привык думать, что ужасно, что жизнь настолько
     несправедлива. Затем я решил, что не было бы ужаснее, если бы все
     ужасные вещи, которые случаются с нами, происходили бы потому, что мы
     заслужили их? Так что теперь я нахожу величайшее успокоение в
     глобальной враждебности и несправедливости Вселенной.

Франклин говорит Маркусу, что бродяги поправятся, и спрашивает его о броши
рейнджеров. Маркус отвечает, что брошь является символом того, что души
минбарцев и людей сливаются в одно целое. Но больше всего Франклина
заинтриговывает рассказ Маркуса о том, что рейнджеров учат, "как встречать
ужас и как использовать его".

Разговаривая, Маркус и Франклин проходят мимо таможни, когда один из
пассажиров пытается пронести на станцию меч. Он отказывается подчиниться
службе безопасности и называет себя Артуром, королем бриттов.

     "А р т у р": Я Артур, сын Утера Пендрагона, король бриттов. Да умрет
     тот, кто посягнет на мой меч Экскалибур!

                              Действие второе

Маркус вмешивается, опускается на колени и приветствует "Артура", а затем
просит его пройти в Медотсек.

     "А р т у р": Мне не нужны лекари. Убери подальше своих пиявок. Просто
     я немного запоздал.

Но Маркус просит, говоря, что иначе Франклина сурово накажут.

В Медотсеке Франклин расспрашивает "Артура" о том, кто он такой. "Артур"
отвечает, что помнит лишь битву при Камлане: все его могучие рыцари пали
вокруг него, и он сам умирал. Но он должен вернуть Экскалибур Озерной Леди.
"Артур" заявляет, что прилетел на Вавилон 5 потому, что он нужен здесь.

Во время обсуждения на Совете ситуации с "Артуром" Маркус высказывает
мысль, что ворлонцы могли возродить еще одну легенду - забрать Артура,
вылечить его и вернуть сейчас. Однако Франклин протестует - современная
речь, жесты... Но Стивен не удается провести исследование - "Артур" сбежал
из Медотсека.

В Трущобах Артур знакомится с напуганной старой женщиной, которую ограбили
бандиты. Он клянется помочь ей и отправляется на поиски тех, кто ее
ограбил. Он находит их, и быстро расправляется с небольшой группой
бандитов, но тут на помощь им приходят другие члены шайки. Однако и "Артур"
получает неожиданное подкрепление в виде Г'Кара, и вдвоем они быстро
разгоняют всю банду.

                              Действие третье

Гарибальди не слишком рад известию, что по станции бродит какой-то безумный
рыцарь с мечом, и приказывает службе безопасности найти Артура.

Г'Кар и "Артур" отмечают свою победу.

     Г' К а р: Клянусь Г'Кваном, уже не помню, когда я последний раз
     оказался в подобной схватке. Никакой неопределенности... никакой
     безнадежности в битве с древними и могучими силами. Они - плохие
     парни, как вы говорите, а мы - хорошие парни. И как здорово они
     шлепались на пол!

     "А р т у р": Не годится сильному преследовать слабого. Эта идея
     объединяла наш Круглый Стол. Искоренять несправедливость, создавать
     общество закона, а не оружия.

     Г' К а р: Отлично сказано!

     "А р т у р": Эту цель Бог и Корона поставили передо мной.

"Артур" посвящает нарна в рыцари.

     "А р т у р": И узнает тебя мир как сэра Г'Кара, Красного Рыцаря.

Гарибальди решает добыть посылку, взломав почтовый склад, но его и тут
поджидает тот же служащий, так что Гарибальди ничего не остается, как уйти.

     С л у ж а щ и й: Плюс двадцать кредитов за замок.

"Артур" рассказывает Г'Кару о том, как недоразумение привело к началу битвы
при Камлане, в которой его рыцари встретили свою смерть. Однако во время
рассказа "Артур" не может избавиться от каких-то странных образов:
минбарские корабли уничтожают "Фурии".

     "А р т у р": Мы не хотели сражаться. Нас было вдвое меньше, мы бы не
     устояли перед Мордредом... Мы стояли друг против друга, у каждого по
     14 рыцарей. Мы уже заканчивали переговоры, когда один из рыцарей
     Мордреда заметил гадюку и вытащил меч. И началась резня - из-за
     недоразумения, из-за нелепой случайности...

     М а р к у с: Артур? Мы тебя обыскались. Сэр Гарибальди бушует.

     Г' К а р: Сэр Гарибальди всегда бушует.

Артур соглашается вернуться в Медотсек. Г'Кар пытается следовать за ним, но
падает на пол.

     "А р т у р": У сэра Гавейна была та же слабость. И мы поутру
     любовались цветом его лица. Не зря же его прозвали Зеленым Рыцарем.

Шеридан обращается к послам Лиги Неприсоединившихся Миров, предлагая им
присоединиться к новому союзу. Он просит их защитить станцию, а в обмен
обещает им право использовать станцию для коммерции, путешествий и
переговоров.

Франклин выяснил подробности о прошлом этого человека и хочет рассказать
ему правду. Маркус спорит со Стивеном: по его мнению, тот может и дальше
верить, что является королем бриттов, но Франклин утверждает, что правда
исцелит его.

     М а р к у с: Клятва Гиппократа гласит "не навреди"! Своей правдой ты
     причинишь ему вред!

Однако Франклин уже принял решение.

"Артуру" снится очередной кошмар...

                             Действие четвертое

Франклин сообщает "Артуру", что на самом деле он является Дэвидом
Макинтайром, сержантом, служившим канониром на "Прометее" - этот корабль
открыл огонь по минбарским кораблям при первой встрече с минбарцами.
Минбарский крейсеры приблизились к земному конвою с открытыми орудийными
портами в знак уважения, и капитан "Прометея" приказал открыть огонь. В
результате были уничтожены два минбарских крейсера и погиб Дукхат -
духовный лидер минбарцев. Именно из-за этого началась Война между Землей и
Минбаром. Воспоминания возвращаются к Дэвиду.

     М а к и н т а й р: Нет, мне не будет покоя. Я должен вернуть Эскалибур
     Озерной Леди. Я не знал. Я не знал. Мы не знали...

     Ф р а н к л и н: Вы не могли знать.

     М а к и н т а й р: Трупы, проплывающие подобно звездам. Он должен
     умереть. Моя вина.

Макинтайр кричит и застывает в одной позе. Франклин пытается вывести его из
этого состояния, но безуспешно.

Капитан рад слышать о том, Лига Неприсоединившихся Миров согласилась
подписать взаимное выгодное соглашение о защите станции. Однако все
расстроены тем, что произошло с "Артуром". Франклин переживает больше
остальных, проклиная себя за то, что вновь возомнил себя богом. Он и Маркус
приходят к выводу, что Макинтайр прилетел на станцию для того, чтобы
сложить с себя вину и боль и отдать меч Короля Озерной Леди.

     М а р к у с: Если это Эскалибур, то кто Озерная Леди?

И тут обоим приходит в голову мысль о Деленн.

Деленн приходит в Медотсек, принимает Эскалибур и улыбается Макинтайру,
снимая с него бремя вины за сотни тысяч жертв, что погибли во время войны.

                                   Эпилог

Гарибальди выплачивает почтовому служащему 100 кредитов. Тот выдает
посылку, и тогда Майкл говорит, что по новым тарифам почтовая служба должна
выплатить ему за аренду помещения на Вавилоне 5... 101 кредит.

Придя в себя, Макинтайр покидает станцию, чтобы помочь Сопротивлению
нарнов.

Проводив Макинтайра, Маркус говорит Стивену, что Шеридан создает новый
Круглый Стол. В роли Артура выступает сам капитан, Персиваля - Франклин,
Галахада - Маркус, Гавейна - Иванова. По словам Маркуса, Мордред очевиден,
но кто же Фея Моргана?



Эпизод 314: Корабль слез
                                  Описание

В "Зокало" собирается целая толпа, чтобы увидеть выпуск "Межзвездных
новостей", которые вновь вышли в эфир после прекращения трансляций во время
введения чрезвычайного положения на Земле. Иванова возмущена тем, что
дикторы откровенно лгут: по их словам, новости не выходили в эфир из-за
действий мятежников, которые вывели из строя системы связи.

Шеридан проверяет истребители с "Черчилля". Он как раз пилотирует один из
них, когда раздается сигнал бедствия. Сигнал пришел от черной "Фурии", на
которой видна огромная омега. В ней находится столь любимый офицерами
станции пси-полицейский Бестер. Удерживая истребитель на расстоянии,
недоступном для сканирования, Шеридан признается, что ему хочется
прикончить Бестера, но тот советует не делать этого хотя бы из любопытства.

Расстроенный Г'Кар подходит к Ивановой. Он выполнил все, что обещал
капитану: нарны помогают службе безопасности и защищали станцию во время
нападения земных кораблей, так что теперь он требует ввести его в новый
союз, который создал Шеридан.

     Г' К а р: Я не могу больше ждать.

     И в а н о в а: Я думала, что ваше терпение бесконечно.

     Г' К а р: Поскольку пространство и время искривлены, рано или поздно
     бесконечность закончится там, где она началась. Как и я.

Вступив на борт Вавилона 5, Бестер оказывается в кольце сотрудников службы
безопасности.

     Б е с т е р: Знаете, если это продолжится, я начну думать, что все эти
     люди... просто недолюбливают меня.

А Шеридан в это время обсуждает с остальными, что же им делать с Бестером:
ввести ему наркотик, запереть его или дать ему возможность объяснить,
почему он прилетел.

Шеридан отводит Иванову в сторону и уговаривает ее первой встретиться с
Бестером: ее скрытые телепатические способности позволят ей определить,
станет ли Бестер сканировать ее.

Иванова заходит в камеру Бестера.

     Б е с т е р: Я ожидал капитана.

     И в а н о в а: Он послал меня.

     Б е с т е р: Вот как? Его чувство юмора лучше, чем я думал.

Он отпускает пару острот о том, как Иванова ненавидит Пси-Корпус, и
упоминает имя ее матери, благодаря чему получает звонкую пощечину. И это
помогает ему перейти к цели своего визита.

     Б е с т е р: Знаете, недавно я заметил, что у нас есть общий враг.
     Есть старая поговорка: враг моего врага - мой друг. Не президент Кларк
     устроил эту заварушку - ему подсказали сделать это другие. Я не знаю,
     кто они такие и откуда взялись, но мне известно, что это не люди. Я
     слышал лишь одно имя: Тени. Предполагаю, что вам известно о них
     больше, чем мне, но вы, вероятно, не захотите поделиться этой
     информацией. Не так ли?

Бестер говорит, что Пси-Корпус тоже контролируется Тенями, что ему очень не
нравится. Тени вмешались в его планы, цель которых - создание общества,
контролируемого телепатами.

     Б е с т е р: Знаете истинную причину, почему я вам не нравлюсь,
     командор? Это зависть. Нормальные вроде вас ущербны и обречены.
     Будущее принадлежит телепатам... и я собираюсь сделать так, чтобы
     такое будущее осуществилось. Тем или иным способом...

     Но мы не сможем оказаться наверху, если инопланетяне будут там первыми
     - а некоторые уже добрались туда. Через Кларка они проникли в
     Пси-Корпус. И, очевидно, у них есть собственные планы по отношению к
     моим телепатам. Кем бы ни были эти инопланетяне, они вмешиваются в мои
     планы. Я не допущу этого! Так что мне нужен кто-то, кто разделяет мою
     ненависть к ним... Это и привело меня к вам. Вы ведь хотите наказать
     их, командор? Кажется, я знаю, как это сделать. Если вы готовы...

Шеридан и Деленн обсуждают требование Г'Кара. Если они введут его в Совет,
им придется рассказать ему, что он был прав, говоря о возвращении древнего
врага, но они решили промолчать, тем самым позволив центаврианам захватить
Нарн. Несмотря на протесты Шеридана, Деленн говори, что обязана открыть
Г'Кару правду, поскольку именно она настаивала на том, чтобы хранить в
тайне появление Теней.

Иванова говорит Шеридану, что Бестер не пытался просканировать ее. Капитан
собирает старших офицеров и приказывает привести Бестера. Тот рассказывает,
что ему известно о корабле, который перевозит оборудование, необходимое
Теням. Этот транспорт можно перехватить. Бестер способен обнаружить его
гиперпространстве, уловив мысли тех, кто на нем находится.

Деленн рассказывает Г'Кару о том, что Серый Совет знал о Тенях и их союзе с
центаврианами.

     Д е л е н н: Мы знали, что Тени - древний враг, как вы называете их, -
     вернулись. Мы знали, что они собирали свои силы, готовясь нанести
     удар. Мы знали, что они разыскивают союзников и что центавриане стали
     первыми из них. Когда вы прилетели из областей, близких к За'ха'думу,
     и предупредили нас о возвращении врага, мы могли бы рассказать
     остальным. Мы могли бы поддержать вас. Но мы решили промолчать.

     Г' К а р: Кто "мы"?

     Д е л е н н: Серый Совет. Тогда я все еще была его частью. Раз решение
     было принято, я не могла не подчиниться.

     Г' К а р: Так вы избрали молчание. И с помощью этих... Теней
     центавриане разрушили мой мир. Поработили или убили миллионы нарнов.

     Д е л е н н: Г'Кар, если бы мы сказали об этом, если бы поведали всем
     о том, что знали, другие миры не поверили бы нам. Это все равно бы
     ничего не изменило. Ваш мир все равно пал бы. С одним принципиальным
     отличием. Сейчас на вашей планете миллиарды уцелевших нарнов. Если бы
     мы рассказали о Тенях, они нанесли бы удар раньше, чем мы успели бы
     подготовиться, и ни один из ваших соплеменников не выжил бы.

     Г'Кар, при центаврианах есть хотя бы надежда на спасение. С Тенями
     надежды нет. Мы были вынуждены выбирать между гибелью миллионов и
     уничтожением миллиардов и всей планеты.

     Г' К а р: Если бы я узнал об этом, когда центавриане бомбили мой мир,
     я сразу убил бы вас. Вы понимаете это, не так ли?

И тут он вспоминает слова Г'Квана ("Прах к праху"): "И многие из нас должны
пожертвовать собой во имя спасения остальных"...

     Г' К а р: Вы правы, ничего бы не изменилось. Лишь мой народ был бы
     теперь вымершей расой.

     Д е л е н н (со слезами на глазах): Вы прошли долгий путь, Г'Кар.
     Значительно более долгий, чем я предполагала. Обещание Шеридана - это
     и мое обещание. Мы примем вас в Совет, Г'Кар. А однажды, когда все это
     будет закончено, возможно, вы отыщете в своем сердце прощение для
     меня.

     Г' К а р: Возможно, но не сегодня.

Благодаря Бестеру "Белой звезде" удается обнаружить в гиперпространстве тот
самый транспорт. "Белая звезда" уничтожает истребители Теней, охраняющие
транспорт, и захватывает корабль, когда поблизости возникает огромный
крейсер Теней. Ленньер сообщает о его появлении, но крейсер неожиданно
исчезает. На лице Бестера появляется странное выражение...

На транспорте обнаружены земные телепаты в криогенных установках. Пилот
предпочел покончить с собой, так что от него не удалось ничего узнать.
Шеридан спрашивает, почему Бестер не рассказал им о грузе транспорта, и тот
признается, что был уверен, что капитан не стал бы спасать телепатов.

Франклин вскрывает одну из установок, в которой находится женщина. По
данным компьютера, в ее мозг вставлены компьютерные имплантанты.

Франклин показывает браслет этой женщины Бестеру, который начинает
объяснять, что она является "меченой" - так называют тех, кто отказался
вступить в Пси-Корпус. Неожиданно его лицо меняется. Бестер говорит, что
должен немедленно увидеть эту женщину.

К тому моменту, как Гарибальди, Франклин и Бестер приходят в Медотсек, эта
женщина окружила себя целым коконом из проводов и получила доступ к
внутренним системам станции. Она хочет освободиться от боли, что
испытывает, но от имплантантов идет мощный приказ уничтожить
Пси-полицейского. Франклин пытается сделать так, чтобы она лишилась
сознания, но тут она говорит Бестеру:

     К э р о л и н: Что же они сделали со мной?

Она телепатически посылает Бестеру образы, рассказывающие о том, что с ней
произошло. И тут она теряет сознание...

     Ш е р и д а н: Что вы увидели в ее разуме?

     Б е с т е р: Этих тварей. Корабли Теней. Что вам известно о них?

     Ш е р и д а н: Деленн сказала, что они обладают органической
     технологией... Они используют живых существ... в качестве центрального
     процессора.

Бестер признается, что знает эту женщину - это Кэролин, его возлюбленная.
Она отказалась вступить в Корпус и была отправлена в лагеря, но Бестер
пытался помочь ей. Она должна была родить ему ребенка, но неожиданно
исчезла. Оказывается, ее забрали Тени, которые хотят посадить ее и других
телепатов в свои новые корабли. Если Бестер ненавидел Теней прежде, то
теперь он хочет уничтожить их. Ради спасения Кэролин он готов на все.

     Б е с т е р: Отныне ваша война... это и моя война.

Прежде чем покинуть станцию, Бестер обещает Шеридану свою помощь.

Иванова все равно не доверяет Бестеру.

     И в а н о в а: Враг моего врага - мой друг.

     Ш е р и д а н: Вам что-то не нравится?

     И в а н о в а: Он по-прежнему Пси-полицейский. Я не доверяю ему и
     никогда не стану. Он заинтересован в том, чтобы помочь нам сейчас, но,
     когда все закончится, он повернется против нас. Вы знаете это?

Гарибальди вспоминает о Книге Г'Квана. Он созывает немедленную встречу
Совета. Выясняется, что все телепаты-нарны были убиты Тенями тысячу лет
тому назад, потому что Тени, которые использовали Нарн в качестве своей
базы, боялись их. Всех посещает одна и та же мысль: корабль Теней не стал
атаковать "Белую звезду" из-за того, что на ее борту был Бестер. Возможно,
телепаты по-прежнему представляют угрозу для Теней и, следовательно, могут
стать мощным оружием в войне с ними.

И тут приходит сообщение:

     И в а н о в а: Тени только что открыто напали на бракири, они больше
     не прячутся. Они наконец выступили...



Эпизод 315: Интелюдии к испытаниям

                                  Описание

За кадром звучит голос Ивановой.

     И в а н о в а: 3 августа 2260 года, личный дневник. Десять дней тому
     назад Тени впервые напали в открытую. Пока они выбирают цели вблизи
     Пределов Мира, - небольшие цивилизации, члены Лиги Неприсоединившихся
     Миров...

Тени нападают на планету бракири.

     И в а н о в а: В выборе жертв нет системы, атаки носят случайный
     характер.

Морден стоит среди прибывших на станцию.

     И в а н о в а: Ситуация на Вавилоне оставляет желать лучшего. Для
     поддержания порядка пришлось увеличить число сотрудников службы
     безопасности. Без земных архивов проверка вновь прибывших неполная,
     так что появление на станции агентов Теней не исключено.

Морден легко проходит мимо охранников.

     И в а н о в а: Все уже привыкли к стрессовым ситуациям. Но рано или
     поздно кто-нибудь сорвется.

Доктор Франклин вводит очередную дозу стимуляторов, разбивая при этом
лампу.

     И в а н о в а: Кош не появлялся уже неделю. Когда ворлонец уходит в
     подполье, мне становится не по себе. Никому не дано знать, что
     происходит в его голове.

Кош стоит в своих апартаментах.

     И в а н о в а: А Лондо... Лондо есть Лондо. Никогда не знаешь, что он
     учудит.

Лондо обсуждает с Виром прибытие его возлюбленной Адиры.

     И в а н о в а: Пока нам удавалось держать ситуацию под контролем. Если
     ничего не произойдет, можно будет радоваться жизни.

Посол Бракири рассказывает Шеридану и Ивановой, что они не могут
сопротивляться Теням без чьей-либо помощи. Шеридан объясняет, что не может
помочь, потому что сам лишен поддержки Земли. Капитан говорит, что бракири
зря поверили Теням, и просит посла Гейма помочь бракири, поскольку геймы и
бракири - близкие соседи. Однако посол отказывается из опасения, что при
начале военных действий Тени немедленно обрушаться и на Гейм. Посол
заявляет, что его правительство поможет бракири, если Шеридан докажет, что
может противостоять Теням.

Франклин и доктор Хоббс спорят о состоянии пациента. Гарибальди привозит
раненого сотрудника службы безопасности, которому срочно нужна помощь.
Франклин дает неточное распоряжение помощнику, который следит за первым
пациентом. Возражения доктора Хоббс и присутствие Гарибальди раздражает
Франклина, он срывается.

Лондо готовится к встрече с Адирой, в которую он давно влюблен. Он
вспоминает их последний разговор. Вир нарушает его уединение, сообщая, что
номер в отеле почти готов. Лондо хочет проверить все лично.

В коридоре Лондо сталкивается с Морденом, который требует объяснений.
Центавриане не выполняют условия соглашения - они прекратили нападать на
другие миры. Морден требует продолжения агрессии. Но Лондо не хочет больше
делать все, что скажет Морден. Он полагает, что Тени лишь используют
Центавр в своих целях - "как агентов хаоса". Морден угрожает Лондо - взор
его союзников может обратиться на центавриан, если Моллари будет
упорствовать.

     Л о н д о: И останутся без глаз!

Лондо уходит. Когда он исчезает из виду, в коридоре появляются Тени. Они
что-то предлагают Мордену, но тот заявляет, что Лондо нужен им живым, он
найдет другой путь, чтобы получить необходимое.

Гарибальди приходит в комнату Франклина, который собирается идти в Медотсек
на очередное дежурство. Он говорит, что все в порядке, но Гарибальди не
уверен в этом. Майкл предлагает Франклину свою помощь, если у того проблемы
со стимуляторами, однако Стивен не желает даже слышать об этом. Он не хочет
разговаривать с Гарибальди.

Деленн входит в рубку, где находится Шеридан. Капитан анализирует отчеты об
атаках Теней. Он никак не может понять их целей. Он рассказывает Деленн,
как пытается объединить все миры, но это практически невозможно - все
заняты своими проблемами. Шеридану необходима победа над Тенями - тогда
другие поверят в силу нового союза. Деленн говорит, что он обязательно
что-нибудь придумает, и уходит.

     Ш е р и д а н: Все больше народу начинают говорить загадками, как Кош.

Гарибальди встречается в Зокало с доктором Хоббс и просит у нее информацию
об анализах крови Франклина. Хоббс отказывается, но сообщает, где можно
найти эти сведения. За их встречей наблюдает Стивен.

Вир разговаривает с продавцом о том, что необходимо подготовить к приезду
леди Адиры. Вир видит Мордена, пытается избежать встречи с ним, но тот
преграждает ему путь. Морден пытается завязать разговор, но Вир уходит.
Тогда Морден возвращается в Зокало и беседует с продавцом.

Гарибальди заходит в офис Франклина и просит компьютер предоставить ему
сведения об анализах Стивена, но в последний момент отказывается от этого.
Видя это, Франклин заходит в офис и заявляет, что сам проверил анализы и
убедился в том, что стал наркоманом. Стивен должен решить сам, что ему
делать.

Шеридан встречается с Кошем.

     Ш е р и д а н: Никто не хочет воевать без надежды на победу. Ее можете
     дать вы. Вы - древнейшая цивилизация. Уровень ваших технологий не
     ниже, чем у Теней. Если бы вам удалось убедить своих соплеменников
     атаковать пару их кораблей...

     К о ш: Нет.

     Ш е р и д а н: Одолеть весь флот Теней вам не по силам, но если
     победите в одном поединке, то покажете, что это возможно. У нас
     появится шанс. Вы же можете победить?

     К о ш: Возможно, но нас мало. Наше время не пришло. Мы не готовы.
     Воюйте сами.

     Кош поворачивается, чтобы уйти.

     Ш е р и д а н (кричит): Не поворачивайтесь ко мне спиной! Извольте
     уважать собеседника. Да кто вы такой? Я знаю, кем вы себя считаете, но
     меня не проведешь. Три года подряд вы дергаете других за ниточки, а
     сами палец о палец не ударили. Покажите же, на что вы способны!

В командной рубке замечен нелокализованный всплеск энергии.

     Ш е р и д а н: Вы обещали научить меня бороться с легендами. Вы сами
     легенда. Я не уйду, пока вы не скажете "да".

     К о ш: Зря. Уходи. Быстро.

Кош телепатически толкает капитана.

     Ш е р и д а н (кричит): Нет!

     К о ш: Упрямец!

     Ш е р и д а н: Сам такой!

Новый удар Коша отбрасывает Шеридана к стене.

     Ш е р и д а н: Наконец-то мы видим силу Коша. Злитесь? Убить меня
     готовы. Так убейте, потому что я не отстану от вас. Мне нечего терять,
     и я дождусь того дня, когда ваши соплеменники начнут шевелиться. Моей
     крови жаждет Земля, если мы проиграем войну, мне не жить! Единственный
     способ победить - объединить все силы вокруг Вавилона. И вы нам
     поможете!

     К о ш: Время не пришло.

     Ш е р и д а н: Кто это решил? Вы?! Вы загнали меня в угол, убедили
     принять вызов. Пришло время воевать так, как я хочу. Сколько уже
     погибло в войне, которую вы развязали? Сколько еще погибнет, пока вы
     не спуститесь со своих высот.

     Корабли, колонии, цивилизации гибнут, а вы ничего не предпринимаете!
     Сколько еще мертвецов вам понадобится для полного удовлетворения?

Кош наносит еще один удар.

     Ш е р и д а н: Смелей. Может, еще одна смерть подведет черту в ваших
     расчетах. Давайте, смелей! А то потом придется жалеть.

     К о ш (после паузы, спокойно): Я выполню просьбу. Но за все надо
     платить. Я не буду рядом, когда ты полетишь на За'ха'дум.

     Ш е р и д а н: Вы сказали, что там меня ждет смерть.

     К о ш: Да. Лети.

     Ш е р и д а н: Хорошо. Раз такова плата. Если вы будете ждать, пока не
     придет время, - пожалуйста. Я полечу один.

     К о ш: Ты так и не понял. Но поймешь.

Кош уходит.

Иванова сообщает о новом нападении Теней на бракири. Неожиданно открывается
зона перехода, через которую проникают корабли Ворлона. Несколько кораблей
Теней уничтожено. В командной рубке царит радость.

Лондо встречает корабль, на котором должна прилететь Адира. Все пассажиры
вышли, но Адиры нет. Доктор Хоббс следует за носилками, на котором лежит
чье-то тело. Она сообщает Моллари, что Адира мертва. Он подозревает, что ее
отравил лорд Рифа, и клянется отомстить врагу. Лондо просит доктора
провести тест на наличие яда.

Сражение заканчивается победой ворлонцев. Их корабли уходят. Мордену
сообщают о случившемся, он встревожен тем, что услышал.

Иванова сообщает Шеридану о новой победе и о том, что послы готовы вступить
в союз. Капитан хочет поблагодарить Коша, но уже поздно, он не хочет
беспокоить ворлонца. Однако у Коша уже есть посетитель - Морден, за которым
следуют Тени.

Во сне Шеридан видит своего отца.

     О т е ц: Джон... Джонни...

     Ш е р и д а н (с удивлением): Отец?

     О т е ц: У меня мало времени, сынок.

В апартаментах Коша начинается сражение.

     О т е ц: Я хочу, чтобы ты знал. Ты был прав. Я не хотел признаваться
     из-за гордости. В моем возрасте трудно меняться,... а меняться надо.
     Не вини себя за то, что случилось...

Схватка продолжает, Морден безразлично наблюдает за происходящим.

     Ш е р и д а н: Папа... Ты не болен?

     О т е ц: Слишком поздно. Извини за то, что я сделал. Я знал, что меня
     ждет. И, наверное, испугался. Поживешь с мое - привыкнешь бояться
     смерти. Жаль, что я так мало для тебя сделал. Я многое хотел сказать
     тебе, но уже не успею. Ты прав - пришло время сражаться. Прощай,
     Джонни.

     Ш е р и д а н: Нет, не уходи.

     О т е ц: Все хорошо, сынок. Знай - пока ты жив, я буду с тобой.

Шеридан просыпается и понимает, что что-то случилось с Кошем.

Морден быстро уходит из апартаментов ворлонца.

Гарибальди заявляет, что тщательно осмотрел апартаменты Коша, но не нашел
ничего. Он предполагает, что Кош жив, однако Шеридан и Деленн утверждают
обратное. Деленн говорит, что ворлонцы попросили не говорить никому о
смерти своего посла - очень скоро они пришлют его заместителя. Так же
команда станции должна положить личные вещи Коша в его корабль.

Лондо получает подтверждение о том, что Адиру отравили. Морден убеждает
Лондо, что ее убил лорд Рифа. Моллари мечтает о мести.

     Л о н д о: Пусть галактика сгорит в огне войны. Мне все равно.

Шеридан приходит в Медотсек, и Франклин сообщает ему, что принимает
стимуляторы, и просит отставке. Шеридан пытается отговорить его, но Стивен
принял решение. Он хочет найти самого себя.

     Д е л е н н: После того как вещи Коша положат в его корабль, он
     медленно полетит к ближайшей звезде, где самоликвидируется. Корабль
     был сделан специально для Коша. Он сроднился с ним. Это живой
     организм, он не может жить без Коша. Ему предстоит проститься со своим
     хозяином и исполнить свой последний долг, в память о Коше.



                        Эпизод 318: Бродяга


                                  Сценарий

                                   Пролог

Снаружи Вавилона 5

Уцелевший нарнский крейсер "Г'Ток" прилетел к Вавилону 5.

Вавилон 5, в коридоре

Лондо возмущается тем, что Шеридан разрешил "Г'Току" остаться у Вавилона 5.

     Л о н д о: Тяжелый нарнский крейсер! Это невыносимо! По соглашению,
     все нарнские корабли должны быть переданы центаврианам.

     Га р и б а л ь д и: Извините, но мы не подписывали подобного
     соглашения. Если у вас проблемы, свяжитесь с Землей. Если бы нас не
     вынудили порвать с Землей, мы бы не стали подписывать соглашение о
     защите станции. Это означает, что мы примем любой корабль, который нам
     предложат.

     Л о н д о: А какие гарантии вы мне дадите, что этот крейсер не откроет
     огонь по центаврианскому кораблю, который приблизится к Вавилону 5?

     Г а р и б а л ь д и: Те же самые, что я вам дал, когда пообещал, что
     ни одни из нарнов не ворвется в ваши апартаменты посреди ночи и не
     перережет вам горло.

     Л о н д о: Мистер Гарибальди, вы никогда не обещали мне ничего
     подобного.

     Г а р и б а л ь д и: Вы правы. Приятных сновидений!

Медотсек

Лита заходит в Медотсек, разыскивая Франклина. Доктор Хоббс говорит, что
Франклин ушел в отпуск. Лита спрашивает о Коше - ей известно, что он погиб.
Хоббс говорит, что информация строго конфиденциальна, но Лита хочет знать,
кто был с ворлонцем, когда он умирал. Хоббс говорит, что, когда их позвали,
было слишком поздно. Лита очень расстроена.

Командная рубка

Открывается зона перехода, из нее выходит ворлонский транспорт. Гарибальди
входит в рубку, и Иванова сообщает ему о том, что прилетел новый посол
Ворлона.

     И в а н о в а: Шеф, вы вовремя, ворлонский транспорт только что вышел
     из зоны перехода. Что-то случилось?

     Г а р и б а л ь д и: Капитан хотел провести заседание Военного Совета,
     я хочу ознакомить вас с повесткой дня.

     И в а н о в а: Ну что ж, хоть в последний момент, но предупредили...
     (технику) Стоит связаться с капитаном и сообщить ему, что ворлонский
     транспорт собирается пришвартоваться.

     Г а р и б а л ь д и: Ммм... я могу сделать это.

     И в а н о в а: Почему?

     Г а р и б а л ь д и: Я... просто мне так хочется.

     И в а н о в а: Ладно... В чем дело?

     Г а р и б а л ь д и: Учитывая все, что здесь творится, ему нужно
     ненадолго выйти и размять ноги... прогуляться. Снаружи. По
     энергетическим накопителям.

Иванова подбегает к "окну" и смотрит вперед.

     И в а н о в а (с ужасом): О...

Шеридан в скафандре движется по энергетическому накопителю. Появляется
ворлонский корабль, он подлетает к Докам, но, заметив Шеридана,
останавливается и направляется к нему. На поверхности корабля появляются
странные символы...

                              Действие первое

Апартаменты Г'Кара На'Кал и Г'Кар обедают, обсуждая положение нарнов.
На'Кал признается, что давно не ел свежих продуктов.

     Н а' К а л: Брин! Тебе удалось доставить с родины брин? Но как?

     Г' К а р: На самом деле это не брин.

     Н а' К а л: Но аромат, вкус...

     Г' К а р: Это земное блюдо. Они называют его шведские тефтели.
     Странная вещь, но у каждой расы есть своя разновидность этих тефтелей.
     Подозреваю, это одна из тех великих вселенских тайн, что либо никогда
     не будут объяснены, либо сведут вас с ума, если вы узнаете правду.

Они начинают обсуждать, сколько нарнских кораблей уцелело в войне с
центаврианами. На'Кал говорит, что осталось боевых кораблей: среди них
тяжелые крейсеры, фрегаты и дредноуты. Они сейчас ремонтируются. "Г'Ток"
(это тот самый крейсер, который уцелел благодаря Шеридану - "Сошествие
мрака" - прим. Авт.) уже в строю. На'Кал хочет знать, когда они нанесут
ответный удар по центаврианам. Но Г'Кар считает, что время еще не пришло -
надо отремонтировать остальные корабли. Сейчас они должны защитить Вавилон
5.

     Г' К а р: Если Вавилон 5 падет, все мы рухнем вместе с ним

Доки

Шеридан и Иванова ожидают появления нового посла Ворлона. Гарибальди не
может прийти - он занят поисками Франклина, который уже несколько дней не
появлялся в своей комнате.

Скафандр нового посла очень похож на скафандр ворлонца, беседовавшего с
Ратенном ("Война без конца", ч. 1). Шеридан говорит, что гибель Коша все
еще является тайной для большинства обитателей станции, кроме нескольких
врачей в Медотсеке и старших офицеров. На публике новый посол будет носить
имя Коша, но ему хотелось бы знать, как ворлонца зовут на самом деле.

     Ш е р и д а н: Ваше правительство не сочло нужным сообщить мне ваше
     имя. Как мне следует называть вас, когда мы будем одни?

     К о ш - 2: Кош.

     Ш е р и д а н: Да, я понимаю, так мы будем обращаться к вам в
     присутствии остальных, но наедине?

     К о ш - 2: Кош.

     И в а н о в а: Посол... Кош мертв.

     К о ш - 2: Мы все есть Кош.

Ворлонец удаляется.

     Ш е р и д а н: Настоящий ворлонец.

     И в а н о в а: Точно.

Трущобы

Гарибальди обнаруживает Франклина на Базаре и спрашивает, что он тут
делает. Франклин признается, что решил побродяжничать - он хочет покинуть
все и бродить до тех пор, пока не найдет самого себя.

     Ф р а н к л и н: Теория такова: если вы теряете самого себя, вы
     начинаете бродяжничать и делаете это до тех пор, пока не встретите
     себя. Тогда вы садитесь и долго беседует. Вы говорите обо всем, что
     узнали, обо всем... что чувствуете. И вы беседуете, пока у вас не
     заканчиваются слова. Это очень важно, потому что самое главное нельзя
     выразить в словах. И затем, если вам повезет, вы поднимаете взгляд, и
     это уже вы, и тогда вы можете идти домой.

Апартаменты Коша

Кош-2 видит на стене рисунок, который напоминиает изображение человека и
двух Теней.

У лифта

Лита выходит из лифта и встречается с ворлонцем.

     Л и т а: Я услышала, что вы прибыли. Я как раз хотела увидеть вас.

Кош молчит, но зрачок его скафандра широко раскрывается. Лита хватается за
горло, словно ей трудно дышать.

     К о ш - 2: Где?

     Л и т а: Мне жаль. Меня не было здесь. Я делала то, что он приказал
     мне. Когда я улетела, его не было во мне. Даже малой частички его.
     Клянусь.

     К о ш - 2: Не успел... Погиб.

     Л и т а: Знаю. Мне жаль. Это моя вина.

     К о ш - 2: Других не было?

     Л и т а: Нет, я не знаю о других. Простите. Он ушел.

     К о ш - 2: Следуй за мной.

                              Действие второе

Кабинет Шеридана

Шеридан обсуждает последние события с Литой.

     Л и т а: Несмотря на свою мощь, ворлонцы - очень ранимый народ. Они не
     любят перемены и не прощают ошибок. Впервые за долгое время погиб один
     из них, и смерть Коша стала для них тяжелым ударом...

Шеридан обещает ей помочь, если возникнут трудности с новым послом.
Неожиданно Лита слышит голос Коша: "Я помогу". Она поворачивается, но видит
лишь Шеридана. Капитан говорит, что ему нужна ее помощь.

Трущобы

Франклин заходит в бар, заказывает выпивку. Но тут его вниманием полностью
завладевает певица...

Зал контроля

Собирается заседание Военного Совета станции с участием Лиги
Неприсоединившихся Миров. Шеридан рассказывает им о своем плане.

     Ш е р и д а н: Как вам известно, недавно мистер Гарибальди получил
     информацию, которая, как кажется, указывает на то, что у Теней есть
     уязвимое место. Их корабли созданы по органической технологии, которая
     может поддаваться телепатическому воздействию. Теоретически телепат
     способен заблокировать центральный процессор этих кораблей, сделав их
     уязвимыми для атаки.

     Г' К а р: Я заметил ряд уклончивых фраз: "как кажется, указывает",
     "может поддаваться" и "теоретически".

     Ш е р и д а н: Верно. Возможно, мы правы, а возможно, и нет. К
     сожалению, война не терпит неопределенности. Мы должны выяснить, правы
     мы или нет.

Шеридан предлагает собрать флот и ждать в гиперпространстве, когда Тени
вновь нанесут удар. Тогда "Белая звезда" попытается с помощью Литы
справиться с кораблем Теней, но Шеридану необходимо заручиться поддержкой
других кораблей. Г'Кар обещает попросить о помощи На'Кала, а Деленн
говорит, что сможет предоставить капитану минбарский крейсер с тремя
телепатами-минбарцами на борту. Остальные молчат.

Трущобы

Франклин разговаривает с певицей. Ее зовут Кейлин, она заметила то, что он
внимательно следит за ней. Когда Франклин представляется, Кейлин говорит,
что будет называть его Стивом, потому что прежний ее друг по имени Стивен
разбил ей сердце.

Апартаменты Г'Кара

Г'Кар спорит с На'Калом - он настаивает на том, чтобы "Г'Ток" помог
Шеридану, но На'Кал против, он считает план Шеридана глупостью.

     Н а' К а л: Мы не можем разбрасываться нашими кораблями, Г'Кар. Если
     он умрет, значит, умрет.

                              Действие третье

Гиперпространство

Минбарский крейсер и "Белая звезда" ожидают в гиперпространстве новой атаки
Теней. Шеридан делает запись в журнал, а Лита внимательно следит за ним.

Номер Кейлин

Франклин рассказывает о себе, а Кейлин смотрит на него через стекло. Она
говорит, что видит его душу. Кейлин хочет знать, почему он оказался здесь,
но Стивен не знает. Тогда Кейлин говорит, что он здесь для того, чтобы
провести с ней ночь

Апартаменты Г'Кара

Г'Кар спит, когда раздается звонок. В комнату врывается разъяренный
Гарибальди.

     Г а р и б а л ь д и: Я принес назад вашу чертову книгу!

     Г' К а р: Уверен, что это может подождать до...

     Г а р и б а л ь д и: И какого дьявола я должен беспокоиться из-за
     того, что в ней, если вам это не волнует?

     Г' К а р: Ваши слова бессмысленны.

     Г а р и б а л ь д и: Разве? Что здесь делает ваш корабль?

     Г' К а р: Я обсудил ситуацию с Военачальником На'Калом, он считает,
     что лучше поберечь наши ресурсы.

     Г а р и б а л ь д и: Вот как? Как практично с его стороны... нет, нет,
     не возражайте! Вы правы, он прав. Все правы. Пусть все думают только о
     себе. Когда этот крейсер вынырнул из гиперпространства, нам следовало
     бы поступить точно так. Надо было отдать его центаврианам, а не
     посылать наши корабли и наших пилотов на его защиту.

     Г' К а р: Но он не хочет лететь.

     Г а р и б а л ь д и: Конечно, он не хочет! Легко сражаться, когда у
     вас куча кораблей. Все совсем иначе, когда у вас почти ничего нет.
     Либо не высовывайся, либо рискуй всем. После всего, что мы натерпелись
     от ваших нарнов, Шеридан был просто безумцем, когда послал наших
     пилотов защищать ваш корабль. Они не хотели лететь, они не хотели,
     чтобы их подбили, и они, черт возьми, не хотели умирать! Но они
     полетели, потому что Шеридан приказал им сделать это и потому что это
     было правильно!

     Г' К а р: Возможно, на этот раз он ошибается.

     Г а р и б а л ь д и: Возможно, но вы выполняете приказ не потому, что
     знаете наверняка, что все будет хорошо. Вы делаете то, что приказано!
     Потому что ваш командир имеет моральное право сказать вам: вы можете
     не вернуться назад, но ваше дело правое, это необходимо. Вот почему
     Шеридан улетел, и, черт возьми, там должен быть ваш крейсер!

     Это решение должен принимать не На'Кал, Г'Кар. Он не видит масштабов
     происходящего. Вы видите. Так что в моей книге (он швыряет Книгу
     Г'Квана) и в вашей книге ответственность несете вы. Вот и разбирайтесь
     с ней сами!

Гарибальди в ярости уходит.

Номер Кейлин

Франклин говорит, что Кейлин не должна жить в таких условиях, но она
считает, что все в порядке. Стивен хочет знать, может ли он что-нибудь
сделать для нее. Кейлин просит у него метазин, чтобы "заснуть". Франклин
говорит, что метазин - сильный наркотик, он отказывается дать его ей.

"Белая звезда"

Лита спрашивает Шеридана, как он узнал о смерти Коша. Капитан признается,
что Кош пару раз прикасался к его разуму, что, возможно, сделало его мозг
чрезвычайно чувствительным. Лита говорит, что хотела бы оказаться там,
когда ворлонец умирал. Шеридан считает, что она все равно бы ничего не
смогла сделать.

Но тут Ленньер сообщает, что он получил сигнал бедствия - Тени начали
атаку. "Белая звезда" покидает гиперпространство, чтобы помешать
противнику. Лита пытается справиться с кораблем Теней, но ей не удается.
Корабль Теней собирается напасть на "Белую звезду".

                             Действие четвертое

Случайно она прикасается к Шеридану и "видит" сцену гибели Коша.

     Л и т а: Они убили его. Они разорвали его на части!

Это придает ей дополнительные силы, и, наконец, ценой огромных усилий, Лите
удается справиться с кораблем Теней.

Шеридан приказывает перебросить всю энергию "Белой звезды" на носовую
батарею и открыть огонь. Тени уничтожены, но теперь корабль не сможет выйти
в гиперпространство в течение 20 минут.

Номер Кейлин

Пока Франклин спит, Кейлин одевается и берет его документы.

"Белая звезда"

     Ш е р и д а н: Вы можете сказать мне, что почувствовали?

     Л и т а: Мне казалось, что оно бродил по моему разуму, пытаясь
     выбраться наружу. У меня такое чувство, что я дважды чуть не утратила
     контроль.

     Ш е р и д а н: Теперь все в порядке, мы выяснили то, что должны были
     выяснить.

     Л и т а: Нет, все не в порядке. Я пыталась помешать ему, но, боюсь, он
     успел послать сигнал бедствия до того, как мы уничтожили его.

До перезарядки гиперпространственных двигателей остается около 10 минут.
Появляются четыре корабля Теней, а "Белая звезда" не может выйти в
гиперпространство. Шеридан приказывает спасаться бегством.

На связь выходит капитан минбарского крейсера, Шеридан сообщает ему о
появлении противника, и минбарский корабль покидает гиперпространство. Три
телепата нейтрализуют три звездолета Теней, но четвертый устремляется в
погоню за "Белой звездой", которая не может совершить прыжок и имеет лишь
60% орудийной мощности. Шеридан обречен.

Но тут открывается точка перехода, и из нее появляется нарнский крейсер. С
его помощью "Белой звезде" удается уничтожить корабль Теней. Увидев корабли
Лиги Неприсоединившихся Миров, которые выходят из гиперпространства,
корабли Теней обращаются в бегство.

     Л е н н ь е р: Они бегут?

     Ш е р и д а н: Да, они бегут, мистер Ленньер. Они действительно
     убегают.

Лита слышит голос Коша:

     К о ш - 1: И так оно начинается.

Номер Кейлин

Франклина будит звук падающего тела. Он вскакивает и видит, что Кейлин
лежит на полу - по-видимому, она ввела себе слишком большую дозу наркотика.

                                   Эпилог

Медотсек

Доктор Хоббс говорит Франклину, что Кейлин смертельно больна - диагноз был
поставлен два года тому назад доктором Кайлом. Кейлин принимала метазин,
чтобы облегчить боль. Ей осталось жить лишь шесть или семь месяцев.
Франклин подходит к Кейлин. Он спрашивает, почему она живет на Вавилоне 5.
Кейлин отвечает, что хочет подарить обитателям Трущоб хоть какую-то
надежду. Кейлин: Не отсылай меня отсюда, Стив. Я не смогу вынести этого.
Франклин приказывает персоналу Медотсека выполнять все пожелания Кейлин.

Доки

Шеридан, Ленньер и Лита возвращаются на Вавилон 5.

В Доках Литу ждет Кош-2.

     Л и т а: До этого я сказала вам, что во мне нет частицы Коша.
     Возможно, что мне известен тот, у кого она есть.

Трущобы

Кейлин поет. Франклин идет мимо, но останавливается и прислушивается...



     Вавилон-5. Эпизод 319: Уровень 17 не числится


                                  Сценарий

                                   Пролог

Зак набирает телепатов для защиты кораблей союзников.

     З а к: Имя?

     М у ж ч и н а: Гарри, Гарри Сандерс.

     З а к: Вы телепат?

     С а н д е р с: Конечно, а сколько платят за работу?

     З а к: Ну, это не работа, больше похоже на приключение. Возможность
     помочь сражаться с плохими парнями.

     С а н д е р с: Хорошо. Послушайте, мы говорим о почасовой или
     понедельной оплате - мне надо закрыть счета.

     З а к: Давайте по порядку. Если вы телепат, вы из Пси-Корпуса?

     С а н д е р с: Нет, меня не обнаружили.

     З а к: Пси-Корпус обнаруживает всех.

     С а н д е р с: Ну, иногда бывают провалы.

     З а к: У Пси-Корпуса не бывает провалов.

     С а н д е р с: Я сбежал, устраивает? И где мне подписать?

     З а к: О чем я думаю?

     С а н д е р с: Я не работаю бесплатно.

     З а к: О чем я думаю?

     С а н д е р с: Ладно... Есть. Думаю, вы тоже отличный парень.
     Послушайте, мне действительно нужна эта работа.

     З а к: Вы не телепат.

     С а н д е р с: Я научусь. Я быстро все схватываю.

     З а к: Свободен.

     С а н д е р с: Я научусь!

     З а к: Свободен!

     С а н д е р с: Видели - главное не ты, а твои связи.

Кабинет Шеридана

Шеридан и Иванова обсуждают ситуацию с телепатами. Шеридан предполагает,
что Франклин смог бы помочь им - ведь он участвовал в создании "подземной
железки" для переправки телепатов. Иванова говорит, что Франклина давно
никто не видел, но она попытается найти его - ведь на Вавилоне 5 не
спрячешься...

Серый сектор

Техник ищет на 16 уровне Серого сектора неисправный кабель. Неожиданно на
него нападает кто-то снизу...

                              Действие первое

Минбар

Деленн и Ленньер прилетели на Минбар, чтобы забрать личные вещи Синклера.
Ленньер говорит, что в его комнате не оказалось ничего, кроме ящичка с
медалью за Битву на Рубеже, брошью рейнджеров, знаков отличия Земного
Содружества, идентификационной карты и еще нескольких предметов.

     Р а т е н н: У него было мало вещей. Он вел странный образ жизни:
     словно он только гость в этом мире, и вещи - лишний груз.

Деленн обещает отослать эти вещи его родственникам.

     Р а т е н н: Теперь, после ухода Первого рейнджера остается решить
     самый главный вопрос, Деленн... - о его замене. Рейнджерам нужен новый
     лидер, который будет вести и вдохновлять их. Это великая
     ответственность.

     Д е л е н н: Я знаю, но я полностью доверяю тебе. Если я смогу хоть
     чем-нибудь помочь...

     Р а т е н н: Но я думал скорее о тебе. Рейнджеры поддержали бы такое
     решение. Не думаю, что они пойдут стали за кем-то еще...

     Д е л е н н: Но рейнджеры обучались именно здесь. Мое место на
     Вавилоне 5. Я не смогу...

     Р а т е н н: Рейнджеры были здесь, потому что он был здесь. Где ты,
     там и будут рейнджеры. Нас ждут серьезные испытания. Деленн, ты нужна
     им. Прошу тебя, скажи "да".

Кабинет службы безопасности

Гарибальди играет револьвером "Смит и Вессон" 38 калибра, который
принадлежал его бабушке (работавшей в полиции Бостона). Зак в восхищении от
"пулеметателя". Зак рассказывает Гарибальди о странном вызове из 16 уровня
Серого сектора. Там пропал техник, который ремонтировал реле и кабели.

     Г а р и б а л ь д и: Я обожаю загадки и ненавижу Серый сектор.
     Клянусь, он похож на Центавриаский треугольник... там всегда творится
     черт знает что.

Трущобы

Иванова разыскивает Франклина, хотя ее форма привлекает нездоровое внимание
обитателей Трущоб. Франклин пытается преодолеть свою привычку принимать
стимуляторы - у него "ломка", ему очень плохо. Он готов помочь Шеридану в
обмен на обещание не разыскивать его, пока он не вернется сам. Иванова
неохотно соглашается.

Серый сектор

Гарибальди и технический консультант осматривают 16-й уровень, где исчез
техник. Консультант замечает, что на плане изображено 30 уровней, но на
самом деле их 29. Гарибальди в недоумении.

Голубой сектор, коридор

Шеридан разговаривает с Деленн, которая сообщает ему о предложении
возглавить рейнджеров.

     Ш е р и д а н: Думаю, это отличная идея. Вы - самая подходящая
     кандидатура для того, чтобы возглавить рейнджеров.

     Д е л е н н: Это логичный выбор, но не знаю, станет ли он
     общепризнанным.

     Ш е р и д а н: Почему нет? Кто возразит?

     Д е л е н н: Если мне повезет, то, возможно, никто. А если нет... Я
     решила провести церемонию здесь - если вы не будете против.

     Ш е р и д а н: Вовсе нет. Но тайное станет явным. Я хочу сказать, что
     до сих пор рейнджеры действовали в тайне от всех.

     Д е л е н н: Их роль очень скоро изменится. Прежде чем это случится,
     они должны получить заслуженное признание...

     Ш е р и д а н: Ладно. Я прикажу Гарибальди обеспечить безопасность...

Но тут его слова прерывает вызов: Иванова говорит, что сведения о телепатах
получены. Шеридан извиняется перед Деленн, вновь поздравляет ее и уходит.
Деленн тоже собирается идти, как неожиданно позади нее раздается голос
Неруна.

     Н е р у н: Мои поздравления, Деленн. Влась манит, и кто среди нас
     достаточно силен, чтобы противиться ее зову?

     Д е л е н н: Нерун.

     Н е р у н: Отличная стратегия, Деленн. Я не думал, что твои амбиции
     столь велики, но я ошибся в тебе.

     Д е л е н н: О чем ты?

     Н е р у н: Рейнджеры созываются после тысячелетнего забвения. Каста
     Жрецов начинает строить новые корабли, не известив Касту Воинов.

     Д е л е н н: Вы избрали бездействие. Кто-то должен был принять меры.

     Н е р у н: Возможно. Вот почему мы позволили вам поступить так. Даже
     разрешили Синклеру обучать их, хотя это означало одно: мы теряли
     чистоту минбарцев, коль скоро рядом с ними появлились земляне. Мы
     терпеливо относились к твоим начинаниям.

     Но теперь их обучение завершено, и им нужен предводитель. По праву
     традиции командовании рейнджерами следует передать Касте Воинов. Таков
     закон, установленный Валеном. Три Касты: Мастер, Жрец, Воин. Они
     строят, вы молитесь, мы сражаемся.

     Д е л е н н: Вы нарушили тот закон, когда Каста Воинов получила
     большинство в Сером Совете.

     Н е р у н: Но Серого Совета больше не существует. Ты распустила его.
     Так что же мы имеем теперь, Деленн? Ты подвергла себя трансформации,
     предсказанной Валеном, разрушила Совет и создала вакуум власти. А
     теперь, как лидер Касты Жрецов, ты собираешься захватить власть над
     военными и заполнить вакуум собой.

     Д е л е н н: Я не стремлюсь управлять своим народом.

     Н е р у н: Мне хотелось бы верить тебе, Деленн, но я не верю.
     Религиозный пыл, подогретый предсказанием, рождает фанатика, рвущегося
     к власти... не ты первая, не ты последняя. Из уважения к тебе я даю
     тебе эту возможность сойти с пути, который ты избрала, отказаться от
     лидерства и передать контроль над рейнджерами Касте Воинов, которой он
     принадлежит по праву.

     Д е л е н н: Или?

     Н е р у н: Я клянусь, что остановлю тебя, Деленн... любыми доступными
     мне средствами.

Ленньер зовет Деленн. На мгновение она отворачивается, но, когда
поворачивается обратно, Неруна уже нет.

В лифте

Гарибальди постепенно поднимается с уровня на уровень. Лифту нужно три
секунды, чтобы подняться на следующий уровень.

В коридоре

Ленньер и Деленн обсуждают возникшую проблему. Ленньер очень расстроен.
Минбарцы не убивают минбарцы, но Серый Совет распущен и правила изменились.
Ленньер хочет, чтобы Деленн сообщила о случившемся Шеридану.

     Д е л е н н: Нет! Это наше внутреннее дело, Ленньер. Если мы не сумеем
     справиться сами, нам не следует находиться здесь.

Она заставляет Ленньера пообещать ей, что он ничего не расскажет капитану.

В лифте

Гарибальди продолжает свои исследования. Лифт поднимается с 15-го на 16-й
уровень три секунды. Но с 16-го на 17-й - шесть секунд. Он начинает
опускаться на предыдущий уровень, но по истечении трех секунд останавливает
лифт и приказывает открыть двери. Лифт открывается, и Гарибальди
отказывается в коридоре, заполненном всяким мусором.

Двери лифта захлопываются, и Гарибальди ничего не остается делать, кроме
как идти вперед. Достав PPG, Майкл движется вперед и видит странную куклу.
Неожиданно из ее глаза вылетает отравленный дротик, который попадает в руку
Гарибальди. Майклу становится нехорошо, он пытается связаться с рубкой, но
теряет сознание...

                              Действие второе

Комната Маркуса

Ленньер заходит к Маркусу.

     Л е н н ь е р: Я пытаюсь совместить несовместимое: как нарушить слово,
     не нарушить слово... нарушив его. Я обещал Деленн, тчо не стану
     говорить об этом с капитаном и не сделаю так, что он узнает. Она не
     упоминала вашего имени, но это подразумевалось. Если я скажу
     кому-нибудь из командоного состава станции, Шеридан узнает, и я нарушу
     обещание. Но если я нарушу слово, рассказав все вам, он, возможно, не
     узнает и я не нарушу обещания.

Ленньер рассказывает Маркусу об угрозах Неруна. Ленньер не может защитить
Деленн сам, потому что подобные действия могут привести к гражданской войне
на Минбаре. Ленньер просит Маркуса задержать Неруна, чтобы нормально
провести церемонию. Маркус спрашивает лишь, где и когда он должен сделать
это.

Серый сектор

Гарибальди приходит в себя, поднимается и обнаруживает, что его окружают
какие-то люди.

     Г а р и б а л ь д и: Понимаю, что зашел невовремя, но вы все
     арестованы.

     И е р е м и я: Меня зовут Иеремия. Добро пожаловать на край света.

Доки

На Вавилон 5 прилетают рейнджеры.

     Ш е р и д а н: Сколько еще должны прилететь?

     Д е л е н н: Боюсь, лишь несколько. Это необходимо для церемонии. Но у
     нас лишь несколько минут до прибытия следующего челнока. (Они садятся
     на скамью) Я так давно не видела многих из них. (Шеридан обнимает ее)
     Сразу столько воспоминаний...

     Ш е р и д а н: Знаете, вы никогда не рассказывали о своей жизни на
     Минбаре. О своей семье.

Деленн улыбается.

     Д е л е н н: Это трудно объяснить не-минбарцу. После моего рождения
     мама вступила в орден Сестер Валерии. Я лишь дважды видела ее с тех
     пор.

     Ш е р и д а н: О... простите.

     Д е л е н н: Нет... нет, это большая честь. Я очень скучала по ней, но
     таково было ее решение.

     Ш е р и д а н: А ваш отец?

     Д е л е н н: Он ушел в никуда десять лет тому назад. Его сердце не
     выдержало - он не мог видеть, как мы ведем войну против вашего народа.
     Что я помню о нем... Когда я была ребенком, он брал меня с собой в
     храм. Чтобы я могла все видеть, он носил меня на плече. Однажды он
     сказал: "Извини, Деленн, ты слишком большая, чтобы я мог нести тебя".
     И я осознала, что мой отец никогда не понесет меня больше на руках.
     Тогда я впервые узнала, что однажды я потеряю его. Я заглянула в его
     глаза и увидела. что он думает о том же. Вряд ли я когда-нибудь любила
     его больше, чем в ту минуту...

Серый сектор

Иеремия рассуждает о природе Вселенной. Иеремия: Мы пришли сюда,
изолировали себя от внешнего мира и стремимся обрести чистоту мысли...
Гарибальди смотрит на него, как на сумасшедшего.

Ленньер следит за приготовлениями к церемонии. К нему подходит минбарец и
тихо сообщает о чем-то. Нерун найден.

Коридор

Нерун идет к месту проведения церемонии, но тут появляется Маркус.

     М а р к у с: Так... вы, должно быть, Нерун.

     Н е р у н: Тебе не следует вмешиваться в дела, которые не затрагивают
     тебя. У меня претензии к Деленн. Маркус: Значит, и ко мне.

Он достает посох.

     Н е р у н: Ты хоть представляешь, кто я такой?

     М а р к у с: Представляю... Но ваш путь к ней лежит через меня. Я
     объявляю Денєша.

     Н ер у н: До смерти... (он достает посох) Во время войны я убил
     пятьдесят тысяч землян... что ж, будет одним больше.

Поединок начинается. Маркус отражает выпад Неруна.

     Н е р у н: Неплохо... для начинающего. Последний шанс. Меня учил сам
     Дурхан.

     М а р к у с: Неужели? Как и меня.

Поединок продолжается.

     Н е р у н: Ты глупец. Но, если таково твое желание, ты получишь
     Денєша.

                              Действие третье

Начинается церемония. На ней присутствуют многие инопланетяне и люди:
Шеридан, Иванова, ГєКар... Шеридан замечает, что нет Маркуса.

В коридоре

Маркус и Нерун сражаются. Маркус с трудом удерживает натиск минбарца.

Серый сектор

Гарибальди пытается найти выход, а Иеремия разглагольствует о смысле
существования Вселенной. Гарибальди жалуется на боль в желудке. Иеремия
посылает одного из своих людей за знахарем. Когда тот уходит, Гарибальди
наносит удар другому охраннику, хватает Иеремию и требует вывести его
отсюда.

Церемония продолжается. Ленньер оглядывает залу, он выглядит очень
озабоченным.

В коридоре

     Н ер у н: Это глупо. Раз была объявлена Денєша, я не могу
     капитулировать, но ты... ты не минбарец. Отступи, и я позволю тебе
     убежать... Передумай, никто ведь не узнает...

Маркус приходит в ярость.

     М а р к у с: Я рейнджер! Мы бродим в таких уголках Вселенной, где
     никто не бывал. Мы заслон, и никому не дано пройти мимо нас! Мы живем
     во имя Единственного и умрем во имя Единственного!

Нерун наносит новый удар, и Маркус падает.

     Н е р у н: Почему? Зачем все это? Гордость? Долг? Тебя хорошо обучили,
     но ты должен был знать, что не сможешь победить. Тогда ради чего все
     это?

     М а р к у с: Ради нее. Мы живем во имя Единственного... Мы умрем во
     имя Единственного... Во имя Валена...

Нерун поднимает посох, чтобы нанести последний удар.

                             Действие четвертое

Церемония продолжается...

Серый сектор

Гарибальди и Иеремия оказываются в каком-то коридоре на 17 уровне. Они
обнаруживают одежду техника и слышат чей-то вой. Впереди показывается
странная фигура. Это зарг, одно из самых опаснейших существ во всем
секторе. Последователи Иеремии считают его совершенным воплощением идеи
разрушения - именно оно дарует идеальную смерть.

Церемония подходит к концу.

     Р а т е н н: Как и в былые времена, сегодня мы называем того, кто
     поведет нас. Среди рейнджеров да будут знать ее как...

В зале появляется Нерун. Ленньер походит к Деленн, чтобы защитить ее. Нерун
поднимает покрытый кровью посох и бросает его к ногам Деленн.

     Н е р у н: Теперь меж нами кровь. И кровь меж Кастой Воинов и людьми.
     Не думаю, они стали бы умирать за меня, но они готовы погибнуть ради
     тебя... Энтилєза!

Нерун уходит. Ленньер тоже незаметно исчезает, чтобы найти Маркуса.

Серый сектор

Гарибальди направляет на зарга струю пара из находящейся поблизости трубы.
Он пытается обнаружить какое-то оружие, но не находит ничего, кроме
нескольких патронов 38 калибра...

Коридор

Ленньер находит Маркуса...

Серый сектор

Гарибальди убивает зарга, соорудив некое подобие ружья из паровой трубки.

                                   Эпилог

Деленн и Ленньер смотрят на Маркуса, который лежит в Медотсеке без
сознания.

     Д е л е н н: Этого не следовало бы допускать... не ради меня.

     Л е н н ь е р: А если не ради вас, то ради кого?

     Д е л е н н: Его могли убить.

     Л е н н ь е р: Деленн, все мы знаем, что умрем. Вопрос лишь в том,
     как, когда, отчего, с честью или без нее. Он поступил так, как
     поступил бы любой из нас. Должен сказать, Деленн, что в вашем
     положении есть одна вещь, которую вы еще не поняли. Вы цените жизнь
     превыше всего. Жизнь - ваша цель, но для того, чтобы жили многие,
     кто-то должен пожертновать собой. Иного пути нет. Теперь врачи скажут,
     что Маркус поправится, и это сейчас главное. Он понимал...

В Медотсек заходит Нерун. Деленн спрашивает его, не хочет ли он завершить
начатое. Нерун отвечает, что он хочет поговорить с Маркусом с глазу на
глаз.

     Д е л е н н: Он не услышит тебя.

     Н е р у н: Тогда я буду краток.

Нерун подходит к постели Маркуса.

     Н е р у н: Денєша, сказал ты. До смерти. И смерть пришла. Моя смерть.
     Если человек взывает к имени Валена, если он готов умереть ради моего
     соплеменника, которого я намеревался убить, то дело мое неправое.
     Странно, что в свои последние минуты землянин оказался больше
     минбарцем, нежели я сам. Наверное, Деленн была права: мы не одной
     крови, но одного сердца...

     М а р к у с (слабым голосом): В следующий раз... в следующий раз,
     когда захочешь... избавиться от предрассудков, найди, пожалуйста, не
     столь болезненный способ.

Нерун громко смеется.

Гарибальди секунд за 30 рассказывает Шеридану перепетии своего дня. Шеридан
потрясен.


     Вавилон-5. Эпизод 320: И камни возопят, не укрыться

                                  Сценарий

                                   Пролог

За 14 дней до дня Z, 7 декабря 2260 года

Вавилон 5

Транспорты покидают Вавилон 5. Иванова рассказывает, что станция отправляет
обнаруженных телепатов на миры союзников. Шеридан работает целыми сутками,
он на пределе. Франклин все еще бродяжничает, о нем не было слышно уже
неделю. Брат Тео и его монахи очень помогают обитателям станции.

Апартаменты ГєКара

ГєКар разговаривает с Ивановой. Он предлагает предоставить охрану из нарнов
каждому телепату.

Апартаменты Лондо

Лондо обедает и обсуждает с Виром проблему ГєКара.

     В и р: Лондо, вам приходило в голову, что половина остальных рас воюют
     друг с другом? Мы должны придумать, что делать с ними. И с нами. А вы
     беспокоитесь о ГєКаре. У нас куча более серьезных проблем.

     Л о н д о: Большие проблемы вырастают из маленьких. Вы высаживаете их,
     поливаете слезами, удобряете собственной беспечностью. Если вы
     игнорируете их, они растут.

Вир говорит, что Шеридан предоставил ГєКару политическое убежище, на что
Лондо замечает, что нарна надо выманить со станции. Лондо уже придумал, как
это сделать...

                              Действие первое

На Вавилон 5 прилетает религиозная делегация во главе с Вильямом Декстером.
Ее встречают брат Тео и Иванова.

Следом за ними на станцию прибывает лорд Рифа и министр Вирини.

Зал контроля

Шеридан сидит за столом, погруженный в раздумья.

     Д е л е н н: Иванова прислала меня к вам. Она сказала, что вы не
     спите. почти ничего не едите. Она говорит, что на вас нашла блажь. Я
     посмотрела в словаре слово "блажь", синоним - "шлея под хвост попала".
     Проверила "шлею", синоним - "дурь". Не удивительно, что ваша культура
     настолько эксцентрична. Ни одно из ваших слов не имеет собственного
     смысла - вам приходится искать в словаре одно, чтобы понять другое.
     Этому нет конца.

Шеридан не слушает ее. Он пристально смотрит на карту Галактики.

     Ш е р и д а н: Это не имеет смысла.

     Д е л е н н: Именно это я подумала, когда набрела на слово "блажь".

     Ш е р и д а н: Тени продолжают нападать без всякой системы, совершенно
     нелогично. С другой стороны, в каждой операции их тактика чрезвычайно
     успешна и логична. Это противоречие.

     Д е л е н н: Если только случайные атаки имеют определенную цель,
     которую мы пока не нашли.

     Ш е р и д а н: Именно.

     Д е л е н н: Так что вы сидели здесь, пытаясь мыслить нелогично о
     логичных возможностях или искать логику в ее отсутствии?

     Ш е р и д а н: Хм?... (рассеянно) Да, да...

     Д е л е н н: Неудивительно, что у вас блажь. (Шеридан смотрит на нее)
     Или дурь? Не возражайте. Ваше лицо только что преодолело языковый
     барьер.

     Ш е р и д а н: Я устал. Я не могу спать с тех пор, как погиб Кош. У
     меня каждую ночь жуткие кошмары, так что волосы встают дыбом.

     Д е л е н н: Представляю, что снится центаврианам! Вам нужно поесть и
     отдохнуть. Земляне, которых вы ждали, уже прилетели и приглашают вас
     на ужин.

     Ш е р и д а н: Нет, нет, у меня нет времени. Если они хотят прийти
     сюда...

     Д е л е н н: Так что я согласилась за вас.

     Ш е р и д а н: Деленн!

     Д е л е н н: И поскольку минбарцы не лгут, кроме как спасая честь
     другого, моя репутация под угрозой. Ваш отказ означает для меня
     бесчестье.

     Ш е р и д а н: Это шатнаж!

     Д е л е н н: Верно. Ужин через два стандартных часа. Увидимся там.
     Деленн встает и уходит.

     Ш е р и д а н (бормоча себе под нос): Вот интриганка!

     Д е л е н н (оборачиваясь и улыбаясь): Брюзга!

Апартаменты Лондо

Вир вбегает в комнату, чтобы сообщить о прибытии лорда Рифа и министра
Вирини на Вавилон 5. Но Лондо уже обо всем знает. Более того, он разработал
план. Нарны доверяют Виру, поэтому он должен сказать ГєКару, что На'Тод еще
жива и содержится в заточении в подземельях под зданием, где заседал
КхаєРи. ГєКар отправится спасать ее и попадет в ловушку. Вир отказывает
выполнять это поручение, говоря, что ГєКар все равно не поверит. Но Лондо
настаивает.

     Л о н д о: Ты сделаешь это потому, что я прошу тебя, потому что это
     поможет нашему народу. Потому что, если ты не сделаешь этого, я
     обнародую все, что ты сделал на Минбаре. Это будет позор для тебя,
     твоей семьи, всего Рода. Их честь будет растоптана...

Номер Вирини

Министр Вирини и лорд Рифа обсуждают сложившееся положение. У Рода Моллари
много денег и много сторонников. Однако Рифа утверждает, что он заручился
поддержкой Центарума. По словам Рифы, Лондо слишком давно не был на Приме
Центавра, он проводит слишком много времени с инопланетянами. Именно Рифа
организовал нападение на Нарн и избавился от премьер-министра Малакая.
Вирини говорит, что он сам решит, кто из них прав. Рифа уходит, и тут же в
номер заходит Лондо.

Коридор

Вир подходит к двери в апартаменты ГєКара, но охранник не реагирует на его
просьбу пропустить. Неожиданно ГєКар открывает дверь, и Вир, сильно
нервничая, говорит, что у него есть сведения о На'Тод. ГєКар слегка
отодвигается, чтобы пропустить Вира.

                              Действие второе

Номер Вирини

Лондо беседует с министром. Война между Рифой и Лондо дестабилизирует
императорский двор. Император хочет, чтобы склоки прекратились. Заходит Вир
и сообщает Лондо, что он исполнил его поручение. Лондо очень доволен.

     Л о н д о: Теперь мы покончим с этим раз и навсегда.

Лондо обещает Вирини найти и доставить на Приму Центавра ГКара. Он и Вир
уходят.

В коридоре

Вир в шоке из-за того, что Лондо решил принести в жертву ГєКара лишь для
усиления собственного влияния при дворе.

     Л о н д о: Ты еще очень молод, Вир. Но ты поймешь.

Один из гвардейцев прислушивается к их разговору. Когда Лондо и Вир уходят,
он покидает свой пост и уходит в противоположном направлении.

Кабинет Шеридана

Шеридан, Иванова, Деленн и прибывшая делегация обсуждают положение дел на
Земле. Декстер передает Шеридану инфокристаллы, которые он спрятал в
Библии. По его словам, Сопротивление все еще действует, несмотря на желание
Кларка заставить всех думать иначе.

     И в а н о в а: Что они говорят о нас?

     Д е к с т е р: Что вы горстка мятежников. Что вы пираты, предатели,
     сотрудничающие с инопланетянами, чтобы захватить Землю.

Кабинет службы безопасности

ГєКар просит Гарибальди помочь ему переправить посылку на Нарн - ведь
однажды Майкл уже помог ему. На этот раз переправить придется самого
ГєКара. Гарибальди пытается отговорить его, но безрезультатно.

Лифт

Вир заходит в лифт. Там уже находится гвардеец, который подслушал разговор
между Виром и Лондо. Когда Вир выходит из лифта, его хватают несколько
центавриан и запихивают обратно.

Номер лорда Рифы

Вир оказывается в темной комнате, где его ожидает лорд Рифа. Вир
отказывается отвечать, но Рифа пригласил телепата центаврианина, который
легко добывает сведения о плане Лондо.

Кабинет Шеридана

Декстер заходит к Шеридану, который просматривает дневные отчеты. Уилл
спрашивает, кто еще разделяет с ним всю ответственность, но Шеридан
говорит, что он не имеет права возлагать этот груз на других. Уилл
рассказывает капитану, что во время Войны между Землей и Минбаром служил
капелланом и научился отличать хороших офицеров от плохих.

     Д е к с т е р: Плохих офицеров давит груз ответственности. Они хотят
     сделать все как можно лучше, но вскоре все больше и больше отдаляются
     от остальных.

     Ш е р и д а н: Блажь?

Шеридан выглядит очень расстроенным.

     Д е к с т е р: Когда Бог постучится в вашу дверь, вы сразу поймете,
     кто это. Но помните, что сразу после мужчины Бог создал женщину,
     потому что знал, что нам нуже кто-то, чтобы поговорить... чтобы
     переложить часть ответственности. Она любит вас. Это читалось на ее
     лице каждый раз, когда она смотрела на вас.

Выражение лица Шеридана резко меняется.

     Ш е р и д а н: Я не хочу больше говорить об этом.

     Д е к с т е р: Конечно. Я лишь...

     Ш е р и д а н: Деленн пришлось пережить очень многое... как и всем
     нам. У нее достаточно проблем и без меня. Спасибо вам за заботу.

Но Декстер не уходит, а рассказывает Шеридану о своей жене - как она
помогала ему, потому что любила. Шеридан задумывается.

За 13 дней до дня Z

Нарн

ГєКар смотрит на поверхность планеты из какого-то бункера. Он не один,
рядом с ним другой нарн.

     Н а р н: После бомбардировки этот ветер никогда не прекращается.
     Говорят, только на очистку атмосферы уйдут годы...

Дворец

Под присмотром вооруженных центаврианских гвардейцев нарны украшают залы и
коридоры, в результате помещение начинает напоминать императорский дворец
на Приме Центавра. Рифа, прилетевший на Нарн, приказывает выделить ему
лично семь преданных гвардейцев. Он собирается поймать ГєКара и преподнести
его в подарок императору Картажье вместе с головой Лондо.

                              Действие третье

Зал контроля

Шеридан пытается обнаружить логику в действиях Теней.

     Д е л е н н: Вы правы. В атаках Теней нет никакой логики. Никакой.
     Извините. Мне хотелось бы помочь.

     Ш е р и д а н: Все в порядке. Иногда... иногда просто приятно, когда
     кто-то рядом с тобой. (он улыбается ей) (технику) Введите трехмерную
     сетку. Покажите все атаки в хронологическом порядке.

На карте начинают загораться точки - это места нападений Теней.

     Ш е р и д а н: Стоп... (Деленн) Вы заметили?

     Д е л е н н: Думаю, да. Они начали здесь, потом перепрыгнули сюда.
     Стоп. Покажите все данные.

     Ш е р и д а н: Уберите все данные о нападениях во внешних областях и
     покажите центр сектора. (все точки исчезают) Стоп! Ничего. Они не
     нападали в центр. Почему? Почему они обошли центр?

     Д е л е н н: Рейнджеры сообщают, что многие корабли с беженцами
     устремились в эту область - ведь война пока ее не коснулась, чтобы
     избежать нападения.

     Ш е р и д а н: Это интересно. Что если они хотят собрать беженцев в
     одно место, и уничтожить сразу всех?

     Д е л е н н: Возможно. Эффект будет ужасным и деморализующим.

     Ш е р и д а н: Возможно, таково их намерение. Быть может, их цель - не
     только захват территорий, но и устрашение. Иногда в войнах на Земле
     одна из сторон оставляла нетронутыми участки территории противника.
     Впоследствии массированный налет наиболее эффективен - Хирошима,
     Нагасаки, Дрезден, Сан-Диего...

     Д е л е н н: Возможно, они делают тоже самое - заманивают в одно место
     беженцев с десятков миров, чтобы поразить их всех сразу...

     Ш е р и д а н: Логично. Я бы тоже так поступил...

     Д е л е н н: Что?!

     Ш е р и д а н: Будь я на их месте... Единственный способ победить их -
     это думать так, как они.

     Д е л е н н: Думать, как они?

     Ш е р и д а н: Да.

     Д е л е н н: Нет!

Она хватает Шеридана за руку и ведет его за собой.

     Д е л е н н: Пойдемте со мной.

     Ш е р и д а н: Нет, нет, подождите... мы только что..

     Д е л е н н: Преподобный отец Декстер сказал, что вам нужно отвлечься.
     Немедленно, тут я с ним согласна.

     Ш е р и д а н: Деленн, сражение... война... я нужен здесь. Сегодня
     Тени, завтра Галактика...

     Д е л е н н: Да, Джон. Конечно, Джон. Что скажете, Джон.

     Ш е р и д а н: Деленн, послушайте...

Дверь закрывается.

Нарн

ГєКар в сопровождении нескольких нарнов спускается в катакомбы.

Номер лорда Рифа

Вир сидит в темноте вместе с гвардейцем, который охраняетего. Неожиданно
раздается стук в дверь. Гвардеец выходит, и тут раздается звук падающего
тела. В комнату заходит Лондо.

     Л о н д о: Почему-то в охрану попадают типы с особенно толстым
     черепом. Набирали бы уж сразу минбарцев... Вир, ты как? Живой?

     В и р: Да. Но ваша тайна раскрыта...

Нарн, катакомбы

ГєКар идет по туннелю, но неожиданно его окружают вооруженные гвардейцы.

     Р и ф а: Ни с места, ГєКар. Ты только что сделал свой последний шаг
     без конвоя...

Вавилон 5

Декстер проводит службу.

     Д е к с т е р: Наш враг - это наш страх, наш враг - наше невежество,
     наш враг - тот, кто внушает нам ненависть ко всему непривычному, ибо
     рано или поздно эта ненависть обернется против нас и сокрушит нас...

Нарн, катакомбы

Рифа говорит, что ГєКара следует оставить в живых, а с остальными нарнами
они могут делать все, что им заблагорассудится, но гвардейцы не двигаются.
Рифа спрашивает, чего они ждут.

     Гє К а р: Этого.

ГєКар достает инфокристалл, и перед Рифой появляется голографическое
изображение Лондо.

     Л о н д о: Привет, Рифа. Если ты слышишь мои слова, то лишь потому,
     что через несколько минут ты будет мертв. Я принял меры, чтобы тебе
     передали гвардейцев, преданных Роду Моллари. С этой минуты они не
     станут защищать тебя. Ты отнял у меня ту, которую я любил, Рифа. Ты
     отобрал жизнь у премьер-министра Малакая, моего старинного друга. Ты
     клеветал на меня, угрожал моему положению при императорском дворе и
     ослабил нашу оборону своими непрестанными войнами. Все это не имеет
     отношение к ГєКару и его помощникам. Но думаю, твоя роль в войне с
     Нарном небезразлична им. Совсем небезразлична.

Вавилон 5

Служба продолжается.

Нарн, катакомбы

     Л о н д о: Я передал ГєКару доказательства того, что именно вы
     руководили бомбардировкой Нарна, хотя я возражал против этого. Именно
     вы участвовали в создании лагерей смерти и начали программу
     "генетической чистки". Так что вы лично несете ответственность за
     гибель пяти или шести милионов нарнов. Думаю, они захотят лично
     поблагодарить вас за ваши усилия.

     ...Понимаете, мне недостаточно... просто убить вас, Рифа. Я мог бы
     сделать это на родине, или на Вавилоне 5. Но ваша смерть на Нарне
     поможет мне дискредитировать ваш Род и всех оппозиционеров при дворе.
     Прощайте, Рифа.

Изображение Лондо исчезает, а гвардейцы уходят, оставляя Рифу наедине с
нарнами. ГєКар достает инфокристалл и говорит, что его обязательно должны
найти на теле.

     Гє К а р: Оставьте его лицо пригодным для опознания, а с остальным
     можете делать все, что вам заблагорассудится.

ГєКар уходит, а нарны набрасываются на Рифу.

                                  Эпилог

Номер Вирини

Лондо вручает инфокристалл министру Вирини. Он говорит, что этот кристалл
был найден на теле Рифы, в нем содержатся очень важные для нарнов сведения.
Вирини не верит в гипотезу, что Рифа предал центавриан, но Лондо намекает,
что Рифа хотел убить самого Вирини...

     Л о н д о: Он был предан лишь самому себе. Помогая Сопротивлению
     нарнов, планируя акты террора против нашего народа, он надеялся
     подорвать наше положение при императорском дворе. Вызвать общественное
     недовольство, чтобы под шумок поставить на важные позиции своих
     ставленников. Он готовил переворот...

     Он жаждал власти. Рано или поздно должны были погибнуть либо мы, либо
     он. Уж лучше он.

В коридоре Вир поражен случившимся. Он не ожидал, чтоЛондо готов был
пожертвовать им, но Лондо считает, что жизни Вира ничего не угрожало.

     Л о н д о: Ты слишком мелкая фигура.

     В и р: Зато для лжи в самый раз. Я думал, что знаю, вас, Лондо, но я
     не знал...

"Белая звезда"

Шеридан не может понять, куда они летят.

     Д е л е н н: Это сюрприз. Зная, что замышляют Тени, у нас впервые
     появилось преимущество. Мы сможем подготовить массированную
     контратаку. Я подумала, что вам следует знать о том, какими силами вы
     располагаете.

Корабль выходит из гиперпространства, и капитан видит десятки "Белых
звезд".

     Д е л е н н: Смотрите.

Шеридан потрясен.

     Д е л е н н: "Белая звезду" с самого начала собирались пустить в
     серию. Она была опытным образцом. Мы работали дни и ночи, чтобы
     построить их. Я ведь говорила, что нам нужно время, чтобы
     подготовиться... Первая партия кораблей выпущена. Их поведут
     рейнджеры. Теперь у нас есть шанс...

     Ш е р и д а н: Даже не знаю, что и сказать.

     Д е л е н н (дотрагивается рукой до его щеки): Тогда не говорите
     ничего.

Шеридан обнимает Деленн и целует ее.

10 дней до дня Z.



     Вавилон-5. Эпизод 321: Танцы с Тенями

                                  Сценарий

                                   Пролог

За 7 дней до дня Z

Вавилон 5, зала заседаний

Собираются представители всех рас. Деленн обращается к ним. Она призывает
все правительства прислать свои корабли, чтобы со всей силой неожиданно
обрушиться на Теней для предотвращения ужасной катастрофы, планируемой
последними. Однако послы не верят ей, но Деленн говорит, что она и Шеридан
всегда выполняли свои обещания. Посылая свои корабли к Вавилону 5,
пpавительства госудаpств Лиги сильно рискуют - ведь Тени могут напасть на
их миры, которые останутся без защиты, но Ленньер замечает, что минбарцы
тоже выделят несколько тяжелый крейсеров и "дополнительные силы". Деленн
просит послов подумать и сообщить ей свое решение. Но они должны
поторопиться.

     Д е л е н н: Времени очень мало, и его становится все меньше и меньше.

Шеридан обсуждает все ухудшающуюся ситуацию. Атаки Теней вынуждают беженцев
лететь в сектор 83. Если Тени нанесут удар туда, союзники будут
деморализованы. А они могут нанести удар в любое время - сегодня, завтра,
через неделю. Союзный флот будет ожидать в гиперпространстве "вблизи"
сектора 83, однако Шеридану необходимо знать, когда именно появятся корабли
Теней. "Белая звезда" под командованием Ивановой и Маркуса отправится на
разведку. Они должны будут сообщить флоту о прибытии противника, но ни в
коем случае не ввязываться в сражение. Шеридан говорит, что даже по самым
оптимистическим тактическим прогнозам шансов вернуться живыми у них 50 на
50...

                              Действие первое

Деленн возвращается в залу заседаний. Там остался лишь посол дрази. Он
объясняет Деленн, что послы покинули залу для переговоров со своими
правительствами - все согласились направить корабли.

     Д р а з и: Вы получите все корабли, что мы сможем выделить. Я лишь
     надеюсь, что вы правы, ибо цена вашей ошибки будет очень высока.

"Белая звезда"

Иванова и Маркус улетают на "Белой звезде".

     Ш е р и д а н: Кроме древнего египетского благословения, ничего в
     голову не приходитї

Маркус спрашивает Иванову, что означают слова капитана.

     И в а н о в а (цитирует): Да встанут Боги меж вами и бедой в
     неизвестности, куда вы вступаете...

Вавилон 5

Гарибальди встречает Зака в коридоре. Майкла беспокоит Франклин, который
все еще не вернулся. Зак сомневается, правильно ли поступил Стивен,
Гарибальди соглашается с этим. Зак пытается убедить Майкла, что он сделал
для Франклина все, что мог, однако Гарибальди не уверен в этом. Но он
знает, что уже слишком поздно, и ему остается лишь надеяться, что Франклин
найдет то, что ищет, - самого себя.

Трущобы

Франклин встречает семью туристов, прибывших на станцию. Муж и жена спорят
о том, как повлиял разрыв с Землей на обстановку на Вавилоне 5. Во время
ссоры их дочь теряет свой мячик, который подбирает оказавшийся поблизости
Франклин. Он возвращает мячик девочке и пытается вызвать ее улыбку, но
напуганная мать уводит дочку за руку.

За 6 дней до дня Z

"Белая звезда"

Иванова будит Маркуса.

     И в а н о в а: Маркус! Проснись! Твоя очередь дежурить.

     М а р к у с: Точно! Я знал об этом. Я просто прикрыл глаза. Нашен фек.

     К о м п ь ю т е р: Си дромо.

     И в а н о в а: Что это?

     М а р к у с: Я приказал компьютеру еще раз проверить готовность
     орудийных систем, для гарантии.

     И в а н о в а: Ты очень бегло говоришь по-минбарски.

     М а р к у с: Нельзя закончить обучение, пока не научишься говорить и
     думать на их языке.

     И в а н о в а: Удивительно! Мне казалось, что при подготовке
     рейнджеров упор делается на разведывательных операциях и навыках
     ближнего боя, а вовсе не на изучении языков.

     М а р к у с: Для минбарцев это одно и то же. Я могу и тебя научить,
     если захочешь.

     И в а н о в а: Нет, у меня нет времени. Это заняло бы... целый год.

     М а р к у с: И, предполагая, что тебе удастся пережить все это,
     сколько лет тебе будет через год, если ты не выучишь минбарский язык?

     И в а н о в а (соглашаясь): Столько же.

     М а р к у с (смотря ей прямо в глаза): Правильно! (он произносит фразу
     по-минбарски, на экране появляется надпись: "Вы самая красивая женщина
     из всех, которых я встречал".) Это обычное приветствие. Оно означает:
     мои слова не в силах передать то, что чувствует сердце.

     И в а н о в а: Очень необычное приветствие.

     М а р к у с: Они вообще очень необычный народ. Я тебя разбужу через
     четыре часа.

     И в а н о в а: Спасибо. Это при условии, что я смогу заснуть. Капитан
     предупреждал меня об этих кроватях, но я даже не представляла ї

     М а р к у с: Они на самом деле довольно удобны - и для спины полезно ї

     И в а н о в а (пытаясь лечь "в кровать"): Иногда я мечтаю о тихом
     домике, спальне с большой кроватью под пологом и окошком, выходящим в
     сад...

     М а р к у с (садится рядом с ней на кровать): Мне нравятся сады...
     большие кровати... (Иванова выразительно смотрит на него). Ладно. Я
     разбужу тебя через четыре часа.

Маркус уходит. Иванова скатывается с кровати несколько раз, прежде чем
догадывается, что может поставить кровать горизонтально. Она поднимает
нижнюю часть, проверяет, устойчиво ли равновесие и залезает на нее. И тут
"верхняя часть" (для головы) опускается вниз, и Иванова вновь сползает на
пол.

Комната Шеридана

Шеридан заряжает свой PPG, когда раздается звонок.

     Ш е р и д а н: Войдите!

Дверь открывается и появляется Деленн, выражение лица капитана меняется.

     Шеридан: Деленн. Как обстановка? (Она передает ему данные. Капитан
     изучает их, вздыхает и снова мрачнеет.) Не очень-то все хорошо.

     Д е л е н н: Так и должно быть. Собрать все корабли было очень трудно,
     но удержать их будет намного тяжелее. "Регатта" в уже полной
     готовности ждет нас. Как только мы окажемся на борту, корабль
     присоединится к флоту.

     Ш е р и д а н: Я все же считаю, что тебе надо остаться здесь. Иванова,
     Маркус и я улетим, Гарибальди занят по уши, Франклин бродит неизвестно
     где...

     Д е л е н н: Джон, мы все делали вместе. Я должна быть там - с тобой,
     с флотом и остальными. Мы будем вместе. (Она подходит к капитану,
     кладет руки ему на плечи). А затем мы проведем ночь вместе. (Шеридан
     поражен, Деленн улыбается, видя его реакцию.) Нет, не так! Понимаешь,
     у нас есть обычай - когда два минбарца (как мы с тобой) становятся
     близки, они должны провести вместе три ночи. Мужчина спит, а женщина
     наблюдает.

     Ш е р и д а н: Наблюдает? За чем?

     Д е л е н н: Днем все мы носим маски, которые представляют нас в
     наилучшем свете, с нашей точки зрения. Но во время сна, когда ты
     расслабляешься, открывается твое истинное лицо. Если женщине оно
     понравится, она остается с мужчиной еще на две ночи и продолжает
     наблюдать.

     Ш е р и д а н: А если ей не понравится то, что она увидит?

     Д е л е н н: Тогда они расстаются.

     Ш е р и д а н: О...

     Д е л е н н: Если он будет настаивать на том, чтобы она осталась еще
     на одну ночь, она может уйти, пока он спит, может пожаловаться
     старейшинам. Может даже отрезать его... (Шеридан выглядит безумно
     встревоженным) его... доступ к ее семье.

     Ш е р и д а н: А что если ей понравится то, что она увидит?

Деленн светло улыбается и проводит пальцем по его подбородку и губам.

     Д е л е н н: Об этом позднее. История ждет!

Джон улыбается в ответ и выходит следом за нею из комнаты.

Трущобы

Франклин случайно видит, как двое бандитов избивают незнакомого мужчину.
Франклин пытается помочь ему, но короткая схватка заканчивается глубоким
ножевым ранением. Нападавшие убегают, а мужчина, как выясняется, тесно
связан с наркотиками и отказывается позвать на помощь из страха быть
пойманным. Истекающий кровь Франклин остается один, несмотря на его крики и
призывы.

                              Действие второе

Франклин ползет по коридору и зовет на помощь. Он уже потерял много крови,
ранение очень серьезное...

"Белая звезда"

Иванова наконец придумывает способ уснуть - она снимает с кроватей
треугольные подушки, раскладывает их на полу и ложится. Но тут ее вызывает
Маркус. Сканеры "Белой звезды" засекли небольшой корабль, похожий на
корабль Теней. Скорее всего, это корабль-разведчик. "Белая звезда"
находится в тени планеты и потому остается незамеченной противником. Однако
планета движется и очень скоро "Белая звезда" выйдет из ночной зоны на
свет, а включить двигатели и отойти в сторону Иванова и Маркус не могут -
их тотчас заметят. И вот солнце освещает "Белую звезду", корабль-разведчик
улетает в сторону, передавая сигнал тревоги. Однако "Белая звезда"
бросается за ним, Маркусу удается подавить сигнал.

Минбарский крейсер "Регатта"

Деленн, Шеридан и Ленньер готовятся к сражению. Телепаты готовы, флот ждет
сигнала. Деленн очень беспокоится об Ивановой с Маркусом, но Шеридан
убеждает ее, что все будет в порядке, стараясь не подавать виду, что он
тоже переживает. Деленн приводит капитана в залу, из которой он будет
руководить сражением - эта зала очень похожа на ту, где встречается Серый
Совет. Деленн обещает Шеридану, что он сможет увидеть все отсюда, капитан
не понимает, как, но не спорит.

Вавилон 5

Франклину становится все хуже. Он продолжает звать на помощь, но никто не
отзывается. Стивен бормочет, как глупо он поступил, и неожиданно слышит
рядом с собой голос, который соглашается с этим утверждением. Франклин с
изумлением поднимает голову и видит радом с собой самого себя, только
здорового и довольного.

     Д р у г о й      Ф р а н к л и н: Ты говорил, что не оставишь поисков,
     пока не встретишь самого себя. Ну что ж, вот он я. Так что если нам
     суждено поговорить, давай побеседуем. Ибо я не думаю, что у тебя
     осталось много времени...

В космосе

Разведчик Теней открывает огонь по "Белой звезде", но безрезультатно.
Иванова полна решимости помешать противнику отправить сигнал тревоги, она
приказывает открыть огонь. Залп "Белой звезды" наносит повреждения кораблю
Теней, который приходит от этого в ярость, - он разворачивается и пытается
протаранить "Белую звезду". "Белой звезде" удается взорвать его за
мгновение до удара, но в результате столкновения с его обломками выведены
из строя гиперпространственные двигатели.

Неожиданно Маркус обнаруживает в пяти тысячах километрах от них мощных
энергетический всплеск. На экранах сканеров появляется флот Теней.

     И в а н о в а: Здесь много кораблей.

     М а р к у с: Просто чертовски много.

Если они передадут сигнал Шеридану, Тени заметят "Белую звезду". Учитывая
повреждения двигателей, шансов спастись нет.

     И в а н о в а: Ну что ж, кому охота жить вечно...

     М а р к у с: Вообще-то мне! Однако, черт с ним...

Двигатели все еще не функционируют. Маркус передает сигнал Шеридану.

                              Действие третье

     М а р к у с: Тени находятся в трех часах лету от главной цели и в
     двадцати минутах от нас.

В космосе

Флот союзников направляется на перехват Теней.

Вавилон 5

Франклин продолжает спор с самим собой. Другой Франклин говорит ему, что он
всю свою жизнь бежал от отца, от будущего, от работы и от самой жизни.
Франклин наконец-то получил все, о чем можно мечтать, - хорошую работу,
людей, которые заботились о нем, но все бросил. Другой Франклин заявляет,
что не будет сожалеть, если настоящий Франклин умрет, - их пути разошлись
давным-давно.

В космосе

Двигатели "Белой звезды" восстановлены, но один из кораблей Теней заметил
ее и движется к ней. Тут открывается огромная зона перехода и появляется
флот союзников - корабли типа "Белой звезды", тяжелые крейсеры минбарцев,
корабли Лиги Неприсоединившихся Миров...

Минбарский крейсер

Вокруг Шеридана и Деленн возникает сферический экран, на котором отражается
все происходящее в космосе. Шеридан начинает отдавать команды своим
кораблям. Сражение начинается.

Вавилон 5

Другой Франклин спрашивает, ради чего живет настоящий Франклин, чего же он
хочет. Тот заявляет, что хочет начать все с начала, он ползет, добирается
до лестницы и заставляет себя подняться по ней.

В космосе

Наконец двигатели "Белой звезды" отремонтированы. Корабль бросается в
атаку, но получает еще большие повреждения. Автоматическая система
наведения орудий повреждена. Корабли дрази окружены, Шеридан приказывает
минбарскому крейсеру помочь им.

Вавилон 5

Франклин продолжает ползти к выходу из отсека.

В космосе

Сражение становится все более яростным. Крейсер, помогавший окруженным
кораблям дрази, уничтожен. Множество кораблей получили сильные повреждения.
Однако, несмотря на превосходящие силы противника, благодаря военному
таланту Шеридана и большому числу телепатов им удается блокировать корабли
Теней в ограниченной зоне. Сражение близится к перелому.

Вавилон 5

Франклин добирается до рынка в Трущобах, где падает, теряя сознание, на
руки двух сотрудников службы безопасности станции.

В космосе

Несмотря на большие потери с обеих сторон, Тени отступают. Шеридан и Деленн
обнимают друг друга, потрясенные количеством их потерь.

                             Действие четвертое

Вавилон 5

Франклина доставляют в Медотсек. У него галлюцинации - он видит рядом с
собой Гарибальди, Иванову и Шеридана. Он пытается извиниться перед ними за
свое поведение.

На станцию возвращается флот союзников. Гарибальди встречает в Доках
Шеридана и расспрашивает его о сражении. Шеридан с Деленн рассказывают, что
цена победы слишком высока - за каждый уничтоженный корабль Теней пришлось
отдать два-три своих. Маркус напоминает, что на этот раз у них было
преимущество - ведь они знали, куда именно Тени нанесут удар. В следующий
раз им так не повезет. Однако Иванова на подъеме - ведь им удалось
объединить Лигу Неприсоединившихся Миров и выступить против Теней.

Шеридан и Иванова спрашивают о состоянии Франклина. Нож вошел очень
глубоко, Стивен потерял много крови..., но с ним все будет в порядке.

     Г а р и б а л ь д и: Ну что ж, теперь, когда мы показали им, что умеем
     кусаться, главным вопросом становится - когда же они постучатся к нам
     в дверь?

     Ш е р и д а н: Это-то меня и беспокоит.

В космосе

В гиперпространстве движется огромный корабль Теней...

За 4 дня до дня Z

Франклин приходит в себя. Рядом с ним сидит Гарибальди. Он в шутку
жалуется, что потерял 30 кредитов - он поспорил, когда очнется Стивен ...

     Г а р и б а л ь д и: И последнее... не надо так больше.

     Ф р а н к л и н: Вы беспокоитесь за меняї Я очень тронут.

     Г а р и б а л ь д и: Да нет ї я просто не могу позволить себе потерять
     еще 30 кредитов.

В космосе

Корабль Теней движется в гиперпространстве. От него отделяется маленький
корабль, каких много в просторах космоса, и улетает прочь.

Вавилон 5

Шеридан рассказывает остальным, что несмотря на все усилия, они понесли
огромные потери и что, возможно, очень скоро Тени доберутся до станции.
Шеридан хочет узнать, как и когда это случится, но Деленн полагает, что
Тени не станут рисковать - ведь в распоряжении Шеридана находится оружие с
Эпсилона 3, которое, наверное, может остановить даже Теней. Однако Иванова
не может понять, почему Тени ждали целый год и не нанесли удар прежде, хотя
имели много возможностей.

Когда Шеридан задумывается над этим, он вспоминает свой старый сон.
Иванова, на правом плече которой сидит ворон, говорит: "Знаете ли вы, кто
я?" Шеридан объясняет, что вскоре после этого сна Иванова рассказала ему,
что она является скрытым телепатом и что иногда она не знает, кто же она
такая. Иванова не может понять, как Кош узнал обо всем этом.

Далее Шеридан увидел самого себя в форме Пси-корпуса, Иванова догадывается,
что сон предсказывал их отношения с Бестером.

Затем во сне появляется Гарибальди, на левом плече которого сидит голубь, и
говорит: "Человек посередине разыскивает вас" . Иванова предполагает, что
речь идет о Синклере, но Шеридан неуверен, чувствуя, что должно
существовать иное объяснение.

Далее во сне появляется Иванова в черной вуали, которая говорит: "Вы -
рука". Деленн, удивленная употреблением именно этого образа, объясняет, что
у Шеридана две руки, обе одинаковы, но противоположны. Возможно, что
"человек посередине" из сна - это двойник и противник Шеридана. Финальная
часть сна - когда Шеридан смотрит вверх и видит самого себя - подтверждает
эту теорию.

Шеридан приказывает всем истребителям поддерживать боевую готовность,
поскольку рано или поздно Тени придут к ним. И капитан считает, что это
случится очень скоро.

В космосе

Таинственный корабль продолжает двигаться в гиперпространстве.

                                  Эпилог

Вавилон 5

Франклин еще не поправился окончательно - он все еще в инвалидной коляске,
- но он уже помогает врачам в Медотсеке. К нему приходит Шеридан и
сообщает, что будет очень рад возвращению Франклина на его должность.
Стивен не колеблется и охотно принимает предложение. Шеридан спрашивает,
уверен ли он.

     Ф р а н к л и н: Я хочу этого... Мне кажется, я смогу работать лучше.
     Стимуляторы помогали мне делать больше, в то время, как надо было
     делать лучше... Я все время сравнивал себя с тем, кем я не был, вместо
     того, чтобы думать о том, кем я был ї Я наконец понял, какой я на
     самом деле.

     Ш е р и д а н: И кто же вы?

     Ф р а н к л и н: Живой, все остальное несущественно.

Шеридан уходит.

Вавилон 5

На станцию прибывает посетитель.

Комната Шеридана

Шеридан спит. Деленн стоит в углу комнаты, наблюдая за капитаном.

Комната Ивановой

Ивановой снится кошмар. Зак будит ее. Он сообщает, что на станцию прибыло
очень важное лицо, его присутствие непосредственно связано с капитаном.

Комната Шеридана

Деленн подходит к столику и берет стеклянный шар. Она переворачивает его и
внимательно следит за падающими снежинками. Неожиданно дверь раскрывается,
в ней возникает женский силуэт. Деленн поворачивает голову, увиденное ею
настолько потрясает ее, что она роняет стеклянный шар на пол. Он
разбивается.

     Ж е н щ и н а: Здравствуйте! Вы, должно быть, Деленн. Я Анна Шеридан.
     Жена Джона.


     Вавилон-5. Эпизод 322: За'ха'дум


                                  Сценарий

                                   Пролог

Вавилон 5, ночь, комната Шеридана

Капитан спит, Деленн наблюдает за ним.

     Г о л о с    Д е л е н н    з а    к а д р о м: Люди говорят: прошлое
     - это пролог...

В это время на экране мелькают кадры: послание Анны к сестре Шеридана
("Откровения"), "Икар" на поверхности За'ха'дума, пробуждение Теней, допрос
Мордена ("В тени За'ха'дума"), беседа с Шериданом о минбарском ритуале
("Танцы c Тенями")...

Деленн молча смотрит на спящего Шеридана. Она подходит к столику и берет
стеклянный шар. Она переворачивает его и внимательно следит за падающими
снежинками.
Неожиданно дверь раскрывается, в ней возникает женский силуэт. Деленн
поворачивает голову, увиденное ею настолько поражает ее, что она роняет
стеклянный шар на пол.

     Ж е н щ и н а: Здравствуйте! Вы, должно быть, Деленн. Я Анна Шеридан.
     Жена Джона.

Шар разбивается. Анна входит в комнату.

     Г о л о с   Д е л е н н   з а   к а д р о м: А минбари говорят:
     прошлое иногда становится будущим.

Шеридан просыпается. Он совершенно потрясен и сбит с толку.

     Ш е р и д а н: Анна? Бог мой... что ты здесь делаешь?

     А н н а: "Что ты здесь делаешь?" После пяти лет это единственное, что
     ты можешь сказать?

Рядом с Шериданом появляется Деленн.

     А н н а: Хотя, учитывая обстоятельства, я понимаю.

     Д е л е н н: Я... мне надо уйти.

Она убегает.

     Ш е р и д а н: Деленн... Подожди!

     А н н а: Все в порядке, Джон. Пусть она идет, ты сможешь поговорить с
     ней позже. Мы должны сейчас побыть вдвоем.

     Ш е р и д а н: Я думал, ты погибла...

     А н н а (шокирована): Ты хочешь сказать, она не... Она не сказала
     тебе?! Да, это уже любопытно. О, Джон... Мне так жаль, что я не смогла
     рассказать тебе обо всем сама. Жаль, что мне пришлось покинуть тебя, я
     ведь даже не могла передать тебе весточку. Но теперь все позади. Мы
     снова вместе.

Анна хочет его обнять, но Шеридан отстраняется. Анна слегка обидевшись,
говорит, что она понимает его подозрения, что она - это не она. Она готова
пройти любые тесты, ответить на любые вопросы из их прошлого. Анна клянется
рассказать капитану обо всем, что произошло за эти пять лет, но при одном
условии - он должен полететь с ней.

     Ш е р и д а н: Куда?

     А н н а: Как куда? На За'ха'дум.

                              Действие первое

Склад оружия

Г'Кар объясняет Ивановой, что устройства, присланные геймами, - это
термоядерные мины мощностью в 500-600 мегатонн, которые практически
невозможно обнаружить сканерами, если не знашь заранее, что искать. Иванова
предлагает использовать их для минирования территории в следующий раз,
когда они узнают о предполагаемом нападении Теней.

Медотсек

По просьбе Шеридана, Франклин проводит медицинское обследование Анны.

     Ш е р и д а н: Ну?

     Ф р а н к л и н: Она - человек. Я сверил все ее показатели с данными,
     которые вы мне дали. Стопроцентное совпадение, вплоть до
     последовательности ДНК. Все говорит о том, что она - ваша жена.

     Ш е р и д а н: Анна умерла на За'ха'думе!

     Ф р а н к л и н: А по-моему - она вполне живая. Мне казалось, что вы
     будете рады ее возвращению.

     Ш е р и д а н: Все не так просто. Мне потребовалось несколько лет,
     чтобы смириться с ее гибелью. Я заставил себя начать все заново,
     начать новую жизнь. И Деленн...

     Ф р а н к л и н: Вы уже говорили с ней?

     Ш е р и д а н: Она была в моей комнате, когда появилась Анна! Вы
     уверены, что больше ничего не нашел?

Франклин упоминает об обнаруженном странном шраме на шее Анны - вероятно,
последствия взрыва на "Икаре"... Он говорит, что проведет еще несколько
тестов.

     Ш е р и д а н: Если это двойник, все просто. Но если нет, если это
     действительно Анна... Я должен знать, Стивен.

Зала заседаний

Рассерженный Шеридан разговаривает с Деленн.

     Ш е р и д а н: Это она? Она?

     Д е л е н н: Я не знаю.

     Ш е р и д а н: Ты не знаешь! Ты и Кош пришли в мою комнату, показали
     мне За'ха'дум, Анну и членов экспедиции, разбудивших Теней... Вы
     убедили меня в том, что она мертва. Как же вы могли поступить так,
     если не знали наверняка?!

     Д е л е н н: Те, кто отказался служить Теням, были убиты. Это мы знали
     точно. Мы предполагали, что она не станет служить им. Возможно, мы
     ошибались.

     Ш е р и д а н (кричит): Анна никогда не стала бы работать на этих
     тварей!

     Д е л е н н (очень спокойно): Тогда у меня нет объяснений.

     Ш е р и д а н: У тебя нет объяснений! Вот как? Черт возьми, Деленн...
     Я всегда чувствовал, что ты скрываешь от меня кое-что... Я считал, что
     у тебя есть на то свои причины, но чтобы такое?! Если ты не была
     уверена, если оставался хотя бы один шанс, что она жива, почему, черт
     возьми, ты не сказала мне об этом?

     Д е л е н н: Потому что ты полетел бы за ней на За'ха'дум! Мы не могли
     допустить это.

     Ш е р и д а н: Ты и Кош... не могли допустить это. (Он садится.) Я
     верил тебе, Деленн. Я позволил себе полюбить тебя. Знаешь ли ты, что
     это значит для меня? Ты представляешь, чего мне это стоило? Все это
     время частица моего сердца продолжала любить Анну. Даже узнав о ее
     смерти, я был вынужден бороться с этой частичкой каждый раз, когда
     думал о тебе... о своих чувствах к тебе... о новой жизни вдвоем...

Деленн садится рядом.

     Д е л е н н: Джон, ты должен поверить мне. Я не знала, что она жива.
     Мы полагали, что она погибла с остальными членами экспедиции на
     "Икаре", что выжил только Морден.

     Ш е р и д а н: А если бы ты знала ... сказала бы ты мне об этом?

     Д е л е н н: Это зависело бы... Это зависело бы от того, кем она
     стала. За'ха'дум - родная планета Теней. Никто не покидает ее прежним,
     не изменившимся.

     Ш е р и д а н (медленно): Ты отказала бы мне в праве сделать этот
     выбор самому... Как ты можешь говорить это и надеяться, что я поверю
     тебе снова?

Он встает, собираясь уходить. На полпути к двери его останавливает голос
Деленн.

     Д е л е н н: Джон, я действительно люблю тебя. Если ты не веришь всему
     остальному, что я говорю, то умоляю, верь хоть этому...

Шеридан уходит, Деленн остается одна.

"Зокало"

Лондо сидит в баре с Виром, он уже изрядно выпил. Он рассказывает Виру о
своем новом назначении - советник императора по вопросам планетарной
безопасности. Однако он совсем не рад - это должно было случиться лет
двадцать тому назад, когда он оценил бы это по достоинству. Теперь, говорит
Лондо, за этим назначением скрывается заговор против него, это лишь новый
способ держать его под контролем, а, возможно, и убить.

     Л о н д о: Мне дали эту должность вовсе не потому, что я заслужил ее.
     Я думаю, они просто боятся меня. С помощью нашего друга мистера
     Мордена мне удалось получить большое влияние, деньги и власть, так что
     они считают, что я начну действовать против Картажье.

     В и р: Но быть может, они наградили вас?

     Л о н д о: Это не награда, а способ держать меня в узде. Они хотят
     заставить меня разрываться между станцией и Примой Центавра. Они мне
     намекают, что будут очень внимательно наблюдать за мной, и если я
     сделаю что-нибудь подозрительное, то ты найдешь меня утром с
     перерезанным горлом... от уха до уха.

Вир ему не верит, но непроизвольно морщится.
К ним подходит незнакомец и сообщает Лондо, что у него есть послание от его
"союзников".

     Н е з н а к о м е ц: Вы должны немедленно покинуть станцию.

     Л о н д о: И почему это я должен улететь? Мне очень удобно там, где я
     нахожусь.

     Н е з н а к о м е ц: Я сказал вам все, что мог. Если вы не улетите, за
     последствия я не отвечаю. Но если вы дорожите своей жизнью, вы
     улетите... причем быстро.

Незнакомец уходит.

     В и р: Друг мистера Мордена?

     Л о н д о: Весьма вероятно. Кажется, мне не нравится все это, Вир.
     Нет, мне это совсем не нравится!

Медотсек

Франклин пытается определить, что за шрам он заметил на шее Анны. Наконец
он обнаруживает нечто похожее - шрам у Кэролин (пассии Бестера). Детальное
трехмерное сканирование черепа обнаруживает похожие отличительные
признаки...

Комната Шеридана

Анна обнаруживает их свадебную фотографию и смотрит на нее. Входит Шеридан.

     А н н а: Не думаю, что кто-нибудь изучал меня столь же тщательно
     прежде... кроме тебя, конечно же. Но, по крайней мере, его отчет
     свидетельствует, что я - та, за кого себя выдаю?

Шеридан хочет знать, почему все это время она была на За'ха'думе и даже не
попыталась связаться с ним. Что она там делала? Почему она вернулась именно
сейчас?
Анна говорит, что не может рассказать ему обо всем. Во всяком случае, не
здесь. Он должен полететь на За'ха'дум вместе с ней. Те, кто послали ее,
уже давно хотели встретиться с ним и рассказать о том, что происходит. Дать
ему возможность узнать их мнение.

     Ш е р и д а н: А если я не полечу?

     А н н а: Тогда я вернусь без тебя, и ты никогда не узнаешь правды.

     Ш е р и д а н: И никаких угроз?

     А н н а: Джон, они не те, за кого ты их принимаешь. Нет, ни угроз, ни
     ультиматумов. Просто приглашение прийти и выслушать их рассказ. Больше
     ничего.

Шеридан отказывается лететь до тех пор, пока Анна не расскажет ему, что
случилось с "Икаром". Он ставит условие - Анна рассказывает ему лишь эту
малость и он обещает полететь с ней на За'ха'дум.

                              Действие второе

     А н н а: "Межпланетные экспедиции" сообщили, что один из их зондов
     обнаружил руины древней цивилизации вблизи Пределов Мира. Доктор Чанг
     организовал экспедицию и предложил мне принять в ней участие. Такой
     шанс выпадает в жизни только раз. Единственное, что он не сказал мне и
     большинству членов команды - это откуда он на самом деле получил эту
     информацию.

Несколькими годами раньше "Межпланетные экспедиции" обнаружили неизвестный
корабль, захороненный в песках Марса. Он был не похож ни на один звездолет
из виденных прежде. Как только он очутился на свету, автоматический маяк
отослал закодированное сообщение. Нашедшие его поняли, что хозяева корабля
вскоре прилетят за ним, так что они были вынуждены действовать очень
быстро. Они осмотрели корабль, взяли образцы для исследований и поместили
внутрь него приводной маяк. Через три дня прилетел другой звездолет и
окончательно выкопал первый. Когда корабли улетели, "Межпланетные
экспедиции" смогли проследить их путь в гиперпространстве - таинственные
корабли направились к планете вблизи Пределов Мира.

     Ш е р и д а н: К За'ха'думу?

     А н н а: В то время мы не имели названия для него. И у Чанга был
     строжайший приказ Отдела Новейших Технологий хранить эту информацию в
     полной тайне. Приземлившись, мы обнаружили необычный источник энергии.
     Нам было приказано произвести проверку. Именно там мы и обнаружили их.

     Ш е р и д а н: Тенейї

Анна говорит ему, что их настоящее имя совершенно иное - оно очень длинное
- 10000 букв и практически непроизносимое. Шеридан настаивает на том, чтобы
она рассказала ему о судьбе команды. Анна объясняет, что в результате
несчастного случая вся команда погибла, а системы связи были уничтожены.
Тени заключили с людьми соглашение - если люди будут молчать, Тени дадут им
изучить свои технологии, которые помогли бы решить почти все земные
проблемы и позволили бы человечеству совершить гигантский скачок в
развитии. Анна не хотела, чтобы Джон думал, будто она мертва, но он сам
всегда говорил, что долг перед родиной важнее их личных интересов. В
дополнение ко всему, время на За'ха'думе воспринимается иначе, чем повсюду.

     А н н а: Но теперь я вернулась, Джон, я пришла, чтобы забрать тебя с
     собой. Ты сможешь увидеть все своими глазами, они расскажут тебе, что
     происходит... что происходит на самом деле. Деленн, Кош и остальные
     обманывали тебя снова и снова ї Пришло время узнать правду.

Шеридан соглашается лететь и обнимает ее, холодно глядя на отчет Франклина,
лежащий на столе...

Кабинет Шеридана

Гарибальди заходит в кабинет Шеридана и спрашивает, чем он может помочь.
Капитан говорит, что в сведениях службы безопасности до сих пор отсутствуют
данные о минбарцах с "Белой звезды". Он просит Гарибальди немедленно
заняться этим, а корабль пусть подрейфует вокруг станции несколько часов на
автопилоте. Шеридан хочет, чтобы Гарибальди выполнил еще кое-что, но не
говорит вслух, лишь показывает инструкции.

     Г а р и б а л ь д и: Вы рехнулись!

Шеридан просит его просто выполнить его приказ. Майкл соглашается еще
неохотнее, он потрясен тем, что видит.

     Ш е р и д а н: При нашей следующей встрече, когда все будет готово,
     мы... поговорим о погодеї

В космосе

Челнок отделяется от "Белой звезды" и летит к Вавилону 5.

Комната Шеридана

Шеридан берет PPG. Он смотрит в зеркало и видит в нем... Коша!

     К о ш: Если ты полетишь на За'ха'дум, ты умрешь.

Шеридан оборачивается, но Коша нет. Он берет второй PPG.
Сразу после этого он записывает послание для Деленн, приказывая компьютеру
доставить его с задержкой на некоторое время.

В Доках

Анна и Шеридан собираются лететь, Гарибальди передает Шеридану
зашифрованное сообщение, которое тот ждет.

     Г а р и б а л ь д и: Я слышал прогноз погоды с Земли. У них зима
     задержалась, только что выпал снег в Нью-Йорке.

     Ш е р и д а н: Там должно быть очень красиво в это время года.

"Белая звезда"

Шеридан запускает двигатели и говорит, что система управления кораблем
достаточно умная, чтобы он мог им управлять в одиночку ... при условии, что
они не попадут в неприятности ї

     Ш е р и д а н: Поехали! Следующая остановка - За'ха'дум!

                              Действие третье

Анна дотрагивается до корабля и отдергивает руку - она ощущает влияние
Ворлона. Возможно, что она даже испытывает боль. По ее словам, Тени верят,
что они погибнут, если что-либо ворлонского происхождения коснется
За'ха'дума. Шеридан соглашается оставить корабль на орбите, в то время как
сами они спустятся на планету в челноке.

Вавилон 5

Франклин догоняет Иванову в коридоре станции. Он очень встревожен тем, что
капитан улетел. Он не может понять, почему тот так поступил и говорит, что
точно знает, что капитан прочитал его отчет об Анне. В ответ на недоуменный
вопрос Ивановой он говорит:

     Ф р а н к л и н: У нас проблема с Анной ...

За'ха'дум

Челнок опускается на поверхность планеты. Шеридан и Анна надевают
кислородные маски.

     А н н а: Из соображений безопасности они расположили все строения под
     землей много веков назад. Вход здесь недалеко.

Они подходят к какому-то комплексу и заходят внутрь. Там воздух пригоден
для дыхания. Прежде чем идти дальше, Анна просит Шеридана отдать ей оружие,
и капитан нехотя достает PPG.
Они идут вниз по коридору. Шеридан пытается открыть одну из дверей, но Анна
останавливает его и стучит в другую. Дверь открывается, в комнате cидят
Морден и пожилой незнакомец. Шеридан спрашивает незнакомца, кто он. Тот
пытается отделаться ничего не значащими словами, но Шеридан настаивает.

     Н е з н а к о м е ц: Кто решает, что рабочий день длится с 9 до 17, а
     не с 11 до 16? Кто решает, что юбки будет ниже колена в этом году, и
     снова выше в следующем? Кто проводит границы, управляет валютой,
     руководит всем, что происходит вокруг нас?

     Ш е р и д а н: Я не знаю.

     Н е з н а к о м е ц: А-а. Я один из них... Та же организация, другой
     отдел. Считайте меня своего рода посредником. А зовут меня - Джастин.
     Садитесь же - чай стынет.

Вавилон 5

Деленн получает послание Шеридана.

     Ш е р и д а н: Деленн... К тому времени, как ты получишь мое
     сообщение, я буду на За'ха'думе... с Анной. (Деленн потрясена и
     совершенно убита этим известием.) Я догадываюсь о твоей реакции на эти
     мои слова, но мне кажется, что это единственный путь.
     Когда мы с тобой были во временном разломе на Вавилоне 4, я ненадолго
     перенесся в будущее ...

     На экране возникает опустошенная Прима Центавра в огне.

     Ш е р и д а н: Мы выиграли войну, но Прима Центавра разрушена. Ты
     сказала, что это будущее невозможно изменить. Ты сказала мне:

     Д е л е н н: Не летай на За'ха'дум, ты понял? Не летай на За'ха'дум!

     Ш е р и д а н: Я подумал, а не произошло ли это лишь потому, что я
     послушался тебя и не полетел на За'ха'дум? Что если... что если я
     смогу предотвратить разрушение Примы Центавра и закончить войну с
     Тенями, отправившись туда?
     Что я хочу - это остаться в живых и... быть с тобой. (Деленн слабо
     улыбается.) Если ты была права раньше, это больше, чем то, на что могу
     рассчитывать. Так что я улетаю, хотя почти уверен, что это западня.

За'ха'дум

Джастин разливает чай.

     Д ж а с т и н: Видите ли, Джон, очень давно, миллион лет тому назад,
     некие силы исследовали нашу Галактику, преследуя цели, недоступные
     нашему разумению. И, как и многое другое, они переросли этот небольшой
     уголок Вселенной и открыли для себя иные просторы.
     Лишь две расы остались здесь... вы могли бы назвать их "пастухами".
     Они хотели присмотреть за юными расами, помочь им вырасти в нечто
     большее...

     М о р д е н: Одна раса - это ворлонцы. Вторая - те, кого вы называете
     Тенями.

     Д ж а с т и н: Ворлонцы, как мне кажется, напоминают заботливых
     родителей - они хотят, чтобы вы мило играли, убирали вашу комнату, все
     делали по правилам. Вы бы назвали их Повелителями Порядка.

     А н н а: Другие - те, что живут здесь, - верят, что лишь конфликты
     могут закалить и укрепить. Они стремятся раскрыть наш потенциал, а не
     втиснуть его в какие-то рамки.

     Д ж а с т и н: Это довольно просто - вы сводите противников, они
     сражаются, многие умирают. Зато выжившие становятся сильнее,
     закаленнее и лучше.

     М о р д е н: Это напоминает развороченный муравейник. Каждое новое
     поколение становится еще сильнее. Муравьи отстраивают его заново -
     делая все лучше и лучше.

     Ш е р и д а н: То есть это как раз то, что делают Тени? Появляются раз
     в тысячу лет, ворошат муравейники, начинают войны, уничтожающие целые
     расы...

     Д ж а с т и н: Да, кое-кто теряется в пути, к несчастью. Это нелегко,
     но нельзя позволять этому мешать исполнению Мечты!

Вавилон 5

Корвин сообщает Ивановой, что приборы зарегистрировали какое-то возмущение
вблизи станции. Неожиданно появляются корабли Теней. Иванова дает сигнал
тревоги, истребители готовятся к вылету.

                             Действие четвертое

Вавилон 5

Корабли Теней не атакуют, но окружают станцию плотным строем. Иванова
приказывает выпустить истребители, однако запрещает им приближаться к
противнику.

За'ха'дум

     М о р д е н: Подумайте вот о чем, капитан. Взгляните на историю
     человеческих страданий. Шесть тысячелетий войн, кровопролитий,
     неописуемых жестокостей... Но посмотрите, что получилось в результате
     всего этого! Мы достигли звезд, расщепили атом, сочиняем сонеты... Мы
     никогда бы не достигли столького, если бы все эти столетия не
     боролись, вцепившись друг другу в глотку, становясь все лучше и
     сильнее!

     А н н а: Предполагалось, что между ними и ворлонцами будет соблюдаться
     некое равновесие, однако ворлонцы решили, что их путь - единственно
     правильный. Они привлекли к себе на службу другие миры, например,
     Минбар. Они даже начали вмешиваться в развитие юных рас!

     М о р д е н: Когда вы смотрите на ворлонца, вы видите только то, что
     он хочет вам показать. Они манипулировали нами, рассчитывая на нашу
     благодарность и преданность. Они даже начали вмешиваться в
     человеческий генофонд - беря людей и переделывая их. Откуда по вашему
     сотню лет тому назад у нас появились определяемые телепаты?

     Д ж а с т и н: Они создали телепатов в ста мирах, чтобы использовать
     их как пушечное мясо в будущих войнах, но, к счастью, наши друзья
     первыми узнали об этом и благодаря созданному Пси-Корпусу сделали так,
     что телепаты будут на нашей стороне.
     Джон, они считают, что Человеческая раса обладает высочайшим
     потенциалом. Когда все закончится, мы поднимемся к таким высотам... Мы
     первыми сможем восстановить мир и идти своим путем, делать все так,
     как надо нам. Единственное препятствие на этом пути для нас - это вы.
     Так что либо мы можем работать вместе, либо нам придется удалить вашу
     базу поддержки.

Вавилон 5

"Звездные фурии" заняли свои позиции, среди пилотов находится и Гарибальди,
но кажется, что корабли Теней ждут какого-то сигнала. Противник
заблокировал все каналы связи, невозможно связаться даже с Драалом...
Иванова полагает, что поведение Теней связано с тем, что происходит с
Шериданом.

За'ха'дум

     А н н а: Все зависит от того, удастся ли заставить расы сражаться друг
     с другом. Создавать конфликты ради дальнейшего роста. Призывая расы к
     совместным действиям, ты мешаешь достижению нашей цели.

     М о р д е н: Когда бы мы ни действовали, всегда находится кто-то,
     пытающийся организовать союз. Вам это удалось - это знаменательное
     достижение! Но, с нашей точки зрения, совершенно непродуктивное.

     Ш е р и д а н: Так почему бы вам просто не убить меня?

     Д ж а с т и н: Это не сработает. Кто-то тут же прид°т и заменит вас. У
     нас всегда была проблема с созданием мучеников! Мы привели вас сюда,
     надеясь, что вы поймете нас и будете работать с нами, а не против нас.
     Вы важны. Вы ¬ тот, кого называют фокусом, лидером. Вы поворачиваете,
     и весь мир стремится повернуть следом за вами. Предоставьте все эти
     расы самим себе, ведь вам все равно не удержать их. Эволюции можно
     служить разными способами. Так что вы можете работать вместе с нами,
     или же...

     Ш е р и д а н: Вы сделаете со мной то же самое, что сделали с Анной.

Джастин и Морден смотрят на Анну так, словно она сказала Шеридану что-то
лишнее.

     А н н а: Я не знаю, о чем ...

     Ш е р и д а н: Воспоминания, голос, ДНК - все то же самое... но
     Анна... Я заглядываю в ее глаза и вижу, что женщины, которую я
     любил... на которой я был женат... больше нет. Она никогда бы не
     согласилась с этим!

     Д ж а с т и н: Вы правы. Видите ли, когда она появилась здесь пять лет
     тому назад, мы предоставили ей возможность выбора - как и вам. Она
     ошиблась, сделав неверный выбор.

     Ш е р и д а н: Вы засунули ее в один из своих кораблей, не так ли?

Он незаметно достает спрятанный в ножной кобуре PPG.

     М о р д е н: Как вы узнали?

     Ш е р и д а н: Несколько месяцев назад мы перехватили корабль с
     телепатами, подготовленными для слияния с кораблями Теней. В них был
     вживлен электронный мозг. У Анны шрам на шее, в точно том же самом
     месте, что и импланты у них.

     Д ж а с т и н: Наши союзники нуждались в свежих телах для центральных
     процессоров своих кораблей. Мы вытащили ее, как только выяснили, кто
     она и кто вы. Однако, побывав внутри такого корабля, ты уже никогда...
     не станешь прежним... Ты выполняешь указания ї и также будет с тобой!

Дверь за спиной Шеридана открывается, в проеме появляется Тень. Шеридан
видит это уголком глаза, прыгает в сторону и открывает огонь...

Вавилон 5

Г'Кар сообщает Ивановой, что они не могут использовать термоядерные бомбы -
взрыв испепелит саму станцию вместе с врагом. К тому же две бомбы
таинственно исчезли.

За'ха'дум

Окровавленный Шеридан пробирается, хромая, по скальному коридору и,
наконец, оказывается на небольшом балконе на головокружительной высоте, с
которого виден весь город Теней. Прямо под ним открывается гигантская
черная пропасть, а наверху нависает полупрозрачный купол, защищающий город.

Шеридан набирает команду на своем наручном передатчике. "Белая звезда"
немедленно реагирует. "Термоядерные системы готовы к взрыву", произносит
компьютер, и корабль покидает орбиту, направляясь к планете.

В коридоре появляется Анна. За ней следуют Тени - Шеридану некуда бежать.

     А н н а: Джон, тебе некуда идти... вернись. Мы можем договориться. Я
     знаю, что я не та Анна, которую ты любил... Она никогда не вернется,
     но я могу любить тебя так же, как она!

Вавилон 5

Деленн слушает послание Шеридана.

     Ш е р и д а н: И наконец - я слышал, что ты сказала, когда я уходил, и
     хочу, чтобы ты знала ... Я люблю тебя, Деленн. До свидания.

Деленн дотрагивается до его изображения дрожащими пальцами и в слезах
сползает на пол.

За'ха'дум

Шеридан смотрит вверх... "Белая звезда" все ближе - ее уже можно различить
сквозь прозрачный купол над городом. Он смотрит вниз, в пропасть и
неожиданно слышит голос Коша.

     К о ш: Прыгай. Прыгай же!

К капитану приближается Анна с двумя Тенями. Она протягивает руку...
Шеридан с трудом (поврежденная нога) вскарабкивается на парапет и прыгает в
бездну. Кажется, что он очень медленно летит вниз.

Анна смотрит на него, затем поднимает глаза... Она испускает жуткий вопль,
"Белая звезда" пробивает купол и все исчезает во вспышке гиганского взрыва
ї

В космосе

Корабли Теней вокруг Вавилона 5 исчезают столь же неожиданно и быстро, как
и появились. Гарибальди с недоумением смотрит на черный силуэт,
надвигающийся на его "Фурию"...

     Г а р и б а л ь д и: Что за черт?!?

Вавилон 5, командная рубка

     К о р в и н: Они уходят. Не понимаю! Что случилось?

     Г' К а р: Они не ушли бы, разве что только мы больше не представляем
     угрозы для них.

Иванова осознает, что что-то случилось с Шериданом.

     И в а н о в а (потрясенная, в слезах): О боже! Его больше нет.

                                   Эпилог

Деленн и Ленньер молятся при свечах, а за экраном раздается голос Г'Кара.

     Г о л о с   Г' К а ра: Приближался конец Земного года две тысячи
     двести шестидесятого. Так,.. внезапно и неожиданно... война замерла...
     Повсюду вокруг нас вселенная словно затаила дыхание,.. ожидая...

На экране проплывают кабинет Шеридана, его медали, фотография Анны...

     Г о л о с   Г' К а р а: Вся жизнь состоит из мгновений ожидания и
     мгновений откровения. Неужели сейчас мы переживаем и то, и другое?

Корвин докладывает Ивановой.

     К о р в и н: Командор?

     И в а н о в а: Что о капитане? Вообще ничего?

     К о р в и н: Мы все испробовали. "Белая звезда" не отвечает. Скорее
     всего, она уничтожена. И еще одно. Мы проверили истребители. Один из
     них не вернулся.

     И в а н о в а: Кто был пилотом?

     К о р в и н (многозначительно): Мистер Гарибальди...

     Г о л о с   Г' К а р а: Г'Кван писал: "Есть Тьма страшнее той, с
     которой мы боремся. То тьма души, заблудшей и потерявшей цель. Война,
     что мы ведем - не против сил и государств... Это война против хаоса...
     и отчаяния".

Корабль Теней летит в гиперпространстве... внутри него находится
истребитель Гарибальди.

     Г о л о с    Г' К а р а: Куда страшнее смерти плоти - гибель
     надежды,... смерть мечты. И сдаться этой угрозе мы не можем никогда.
     Будущее - вокруг нас. Затаившееся в мгновениях ожидания, чтобы быть
     рожденным в миг откровения. Никому не ведом образ грядущего, или же
     что это будущее принесет нам. Мы лишь знаем,... что оно всегда
     рождается... в муках...

Над черной дырой на месте бывшего города на За'ха'думе кружится множество
кораблей Теней.


     Вавилон-5. Эпизод 401: Час волка


                                  Сценарий

     Д е л е н н (голос за кадром): Прежде на Вавилоне 5 ...

Идут кадры из "За'ха'дума":
Кош говорит Шеридану, что тот умрет, если полетит на За'ха'дум;
Г'Кар показывает Ивановой термоядерные бомбы;
Шеридан просит Гарибальди запрограммировать "Белую Звезду" и перенести на
нее две бомбы;
Г'Кар сообщает Ивановой об их пропаже;
Шеридан у парапета;
послание Шеридана Деленн;
капитан отдает команду "Белой Звезде";
корабли Теней, окружившие Вавилон 5;
Шеридан говорит Деленн, что любит ее;
Гарибальди видит надвигающийся корабль Теней;
Шеридан прыгает в пропасть и город Теней взрывается ...

                                   Пролог

За кадром раздается голос Г'Кара.

     Г' К а р: Уже семь дней, как мы лишились капитана Шеридана и мистера
     Гарибальди. И, мне кажется, мы также потеряли и Иванову.

Иванова идет по коридору, словно зомби, не замечая никого вокруг себя.

     Г' К а р: Такое впечатление, словно ее сердце пронзило насквозь и душа
     вылилась через эту рану. Она винит себя. Это глупо, бессмысленно и...
     по-человечески.

Центаврианские корабли прибывают на Приму Центавра. Лондо проводят в его
новые апартаменты, но он не выглядит счастливым.

     Г' К а р: Посол Моллари вернулся на Приму Центавра, чтобы приступить к
     исполнению обязанностей Советника по планетарной безопасности. Думаю,
     он счастлив занять этот пост, ведь это именно то, чего он всегда хотел
     ... - власть, титул, ответственность. Но мне кажется, во всей
     вселенной нет никого, кто был бы более одинок, чем он.

Деленн сидит перед свечой. Ленньер ставит перед ней тарелку с едой, но она
даже не смотрит на нее.

     Г' К а р: Деленн отказывается принимать пищу в течение семи дней ...
     постясь, молясь и ожидая. Деленн верит. Я думаю, она единственная, кто
     еще не отказался от надежды.

Г'Кар сидит за столом и пишет.

     Г' К а р: Тени приостановили развертывание военных действий, и повсюду
     царит ощущение неизбежных перемен. Никто не знает, изменится ли
     ситуация к лучшему или все станет еще хуже, ї потому что никто до сих
     пор не ответил на два чрезвычайно важных вопроса: где мистер
     Гарибальди и что случилось с капитаном Шериданом на За'ха'думе?

Это был год пламени... (Ленньер) - корабль Теней разрушает купол на
Ганимеде ("Вести с Земли")

Год разрушений... (Зак) - корабль Теней уничтожает нарнский крейсер
("Долгая битва в сумерках")

Год, когда мы вернули отнятое. (Г'Кар) - нарны убивают лорда Рифа ("И камни
возопят, не укрыться), "Белая Звезда" уничтожает блокадные мины вокруг
Загроса 7 ("Дело чести")

Это был год возрождения... (Лита) - офицеры Вавилона 5, впервые надевшие
новую форму ("Церемонии Света и Тьмы")

Год великой печали... (Вир) - нарны, помогающие службе безопасности
Вавилона, гибнут под выстрелами земных десантников и гробы павших
защитников Вавилона 5 погребают по космическому обычаю - в пламени
ближайшей звезды ("Несбывшиеся надежды")

Год боли... (Маркус) - истекающий кровь Франклин ползет вперед ("Танцы
Теней")

И год радости. (Деленн) - Деленн целует Шеридана в подземелье на Приме
Центавра ("Война без конца")

Это был год начала новой эпохи... (Лондо) - Шеридан смотрит с балкона на
столицу Теней на За'ха'думе (За'ха'дум")

И конца прежней истории. (Франклин) - "Белая Звезда" врезается в планету

Это был год, когда все переменилось. (Иванова) - новый Кош допрашивает Литу
("Бродяга")

Время действия - 2261 год (Гарибальди) - "Белая Звезда" уничтожает
разведчик Теней ("Танцы Теней")

Место действия - Вавилон 5 (Шеридан)

                              Действие первое

Вавилон 5, комната Ивановой, 5.30 утра

Иванова сидит в темноте без сна, уставившись в одну точку. Будильник лишь
напоминает ей о начале нового дня ї

Зала заседаний

Иванова, Деленн, Ленньер и Г'Кар встречаются с послами Лиги. Те настаивают,
что война закончилась, и поэтому они отзывают свои корабли, предоставленные
ранее для защиты Вавилона 5. Иванова настаивает, что Армии Света следует
атаковать За'ха'дум, пока там царит хаос и неуверенность, однако послы
утверждают, что уцелеть на За'ха'думе невозможно.

     Б р а к и р и: Вы не можете напасть на За'ха'дум.

     И в а н о в а: Нет, мы можем! Капитан показал нам, как это сделать.
     Он...

     Г е й м: Капитан Шеридан мертв.

     Д е л е н н: Вы не знаете этого!

     Г е й м: Никто не возвращается с За'ха'дума. Если мы полетим туда, мы
     тоже не вернемся. Истинная причина того, что вы хотите отправить нас
     на За'ха'дум, в другом. Вы хотите найти вашего капитана. Вы хотите,
     чтобы он был жив. Если мы полетим, наши могилы добавятся к его. Наша
     задача - служить нашему народу, это превыше всего.

Послы расходятся, прерывая заседание. Деленн говорит, что это страшный
позор для них - они боятся поступить также благородно, как Шеридан поступил
ради них. Ленньер отмечает, что Кош опять не пришел на заседание Лиги, в
ответ на что Деленн очень зло отвечает, что она намеревается выяснить,
почему ...

Прима Центавра

Лондо встречается с императором Картажье.

     Л о н д о: Министр, я видел Картажье три раза до этого. Дважды, когда
     он был ребенком - он все время распускал слюни. Хотел бы я знать, не
     осталось ли у него прежней привычки. И в третий раз - когда ему было
     15, и он пытался заглянуть под юбки некоторых девушек. Обещаю вам, я
     буду столь же впечатлен сейчас, как и тогда.

Так и получилось. Император оказался молодым человеком с (о ужас!) гребнем
из волос короче, чем у Лондо! Опьяненным властью и окруженным юными
красотками. Он приветствует возвращение Моллари на Приму Центавра и
говорит, что Лондо должен встретиться кое с кем попозже, а также что ему
отдельно сообщат о его обязанностях.

Вавилон 5

Вир говорит Ивановой, что ему известно (через связи Лондо с Тенями) о
случившемся с Шериданом. Он рассказывает ей о взрыве и о том, что в
мгновение перед ним видели, как капитан падает в бездну. Так что Шеридан
мертв...

Прима Центавра

Лондо заходит в свои апартаменты. В темноте комнаты сидит Морден. На нем
плащ с капюшоном, и выглядит он так, словно взрыв на За'ха'думе существенно
задел его. Вся кожа в струпьях, да и в целом он производит более чем
неприятное впечатление.

     М о р д е н: Привет, Моллари.

     Л о н д о: Мистер... Морден?

     М о р д е н: Во плоти. Той, что осталась. Садитесь, нам надо многое
     обсудить

                              Действие второе

     Л о н д о: Мистер Морден, вы...?

     М о р д е н: Болен. Мои союзники говорят, что я скоро поправлюсь. Я
     был не так близко, как другие.

     Л о н д о: А Шеридан?

     М о р д е н: Который? Вы знаете, как говорится ... кто поднялся
     наверх, обязательно упадет вниз. Видел одного Шеридана - значит, видел
     их всех. Пепел, пепел... все мы упадем вниз...

     Плоть преходяща, плоть - тюрьма, плоть -... инструмент. Плоть можно
     заменить. И она делает то, что ей приказано. Иначе они будут более чем
     недовольны...

Во время разговора Морден начинает снимать кожу с руки. Взрыв вынудил Теней
прибегнуть к внешней помощи раньше, чем они намеревались. Они убедили
императора Картажье позволить им основать свою базу на Приме Центавра.
Лондо крайне встревожен таким развитием событий. Он отказывается помогать
Теням, но Морден лишь усмехается и прозрачно угрожает:

     М о р д е н: Вы боитесь того, что кто-либо другой мог бы сделать на
     вашем месте.

Вавилон 5, Сад

Деленн ждет Коша. Когда он и Лита появляются, Деленн просит его о
поддержке.

     Д е л е н н: Лига опять разваливается, все возвращаются к своим мирам.
     Союз распадается. Одно ваше слово, слово от Ворлонской империи могло
     бы удержать их. Но вы не пришли на встречу Совета, не отвечаете на мои
     звонки. Почему?

Кош ничего не говорит.

     Д е л е н н: Услышанные нами рассказы о том, что произошло на
     За'ха'думе... - это правда?

     К о ш: Да.

     Д е л е н н: Что вы намереваетесь предпринять по этому поводу?

     К о ш: Ничего.

     Д е л е н н (в отчаянии): Но если Шеридан все еще жив, если есть хоть
     один шанс...

     К о ш: Не важно.

     Д е л е н н: Не важно? Как вы можете так говорить? Вы же знаете, как
     много зависит от него...

     К о ш: Он открыл не ту дверь. Теперь мы делаем то, что должно быть
     сделано. Он исполнил свое предназначение.

     Д е л е н н: Но вы можете послать корабли, чтобы досконально все
     выяснить. Если он жив, его можно спасти.

     К о ш: Никто не возвращается с За'ха'дума.

     Д е л е н н: Так мы думали в случае с Анной Шеридан. Вы ошиблись
     тогда, значит, можете ошибаться и сейчас! Вы что, боитесь признать,
     что можете совершить еще одну ошибку?

Кош молчит.

     Д е л е н н (гневно): Он истекал кровью за вас. Он работал ради вас,
     меня, всех. Если вы не поможете ему сейчас, бросите его умирать на
     За'ха'думе ..., у меня не останется к вам ни капли уважения. Понятно?

     К о ш: Уважение не важно.

Он поворачивается и уходит. Лита со слезами на глазах извиняется перед
Деленн и спешит за ним.

Комната Гарибальди

Зак идет по коридору и замечает, что дверь в комнату Гарибальди открыта.
Достав PPG, он подходит ближе.

В комнате - Г'Кар, на нем шляпа Гарибальди, он разглядывает его вещи. Нарн
объясняет Заку, что зашел в комнату, чтобы напомнить себе о душе
Гарибальди. Он указывает на изображение Даффи Дака.

     Г' К а р: Я изучал это изображение. Это один из его родовых богов?

     З а к (смеясь): Да нет, это Даффи ... а вообще, да, в некотором роде.
     Это что-то вроде египетского Бога разочарования ї

Г'Кар говорит, что Гарибальды был единственным, кто дал ему шанс, когда
остальные отвернулись.

     Г' К а р: Только особо мудрый человек может принять перемену и
     раскаяние в другом. Многие отказываются сделать это, видя лишь то, что
     было, а не то, что есть. Мистер Гарибальди дал мне такой шанс. И я
     должен вернуть долг. Так что я отправляюсь за ним, мистер Аллен. Я не
     знаю, где он и с чего начать, но если он жив, я найду его и верну
     обратно.

Прима Центавра, императорский дворец

К Лондо приходит министр и сообщает ему, что Картажье хочет его видеть. В
песчаном саду придворные ожидают прибытия их новых гостей. Именно эту сцену
видел Лондо в своем сне - как миллионы кораблей Теней пролетают на его
миром...

                              Действие третье

Лондо в ярости требует объяснения от императора его союза с Тенями.
Император считает это решение стратегически мудрым, и что еще более важно,
Тени помогут ему возвыситься до уровня божества, - как императоры древних
времен.

     К а р т а ж ь е: Прочти старинные книги, Моллари. Они говорят о
     древних богах, они говорят о них. Могущество, превосходящее любые
     описания...

     Л о н д о: Если их могущество столь велико, зачем же им нужно
     прятаться за нами? Они используют нас в качестве щита. Когда начнется
     война, вначале погибнем мы!

     К а р т а ж ь е: Кто-то всегда должен жертвовать собой во имя высшего
     блага

     Л о н д о: Какого блага?

     К а р та ж ь е: Моего, разумеется!

Однако Картажье не тревожит судьба центавриан.

     К а р т а ж ь е: Что такое несколько миллионов жизней по сравнению с
     величием живого бога!

Совершенно потрясенный Лондо уходит.

В коридоре он встречает министра и говорит ему, что Картажье сошел с ума.
Министр предостерегает Моллари - те, кто говорил об этом во всеуслышание,
уже исчезли. Ходят слухи, что Картажье выставил их головы на своем столе и
разговаривает с ними по ночам.

Вавилон 5, апартаменты Коша

Кош возвращается в свой костюм из Литы. Лита выглядит так, словно этот
процесс причиняет ей боль и неудобство.

     Л и т а: Нужно ли, чтобы я перенесла вас куда-нибудь еще?

     К о ш: Нет. Иди.

     Л и т а: Когда я носила Коша, у меня были несколько иные ощущения,
     сейчас все как-то мрачнее. Все ли в порядке?

     К о ш: Да.

     Л и т а: Вы замышляете что-то, не так ли, что-то, о чем не говорите
     мне?

Кош не отвечает. Лита берет свою кислородную маску и собирается уходить.

     К о ш: На некоторое время ты свободна. Не вмешивайся.

Прима Центавра

Поздней ночью Лондо звонит Виру, прося того срочно прилететь на Приму
Центавра.

     В и р (спросонья): Лондо?

     Л о н д о: Вир, я разбудил тебя. Извини, я забыл о разнице во времени.

     В и р: Все в порядке, я все равно собирался вставать... через шесть
     часов. Что-то не так?

     Л о н д о: Что-то - нет. Все - да. Для заговоры требуется кто-то еще.
     А здесь я никому не могу доверять. Прилетай, Вир, нам нужно многое
     сделать.

В своих покоях Картажье разговаривает с отрубленными головами, рассказывая
им о своих достижениях.

Вавилон 5, комната Ивановой

Лита заходит к Ивановой. Та рассказывает ей о часе волка.

     И в а н о в а: Это время между тремя и четырьмя часами утра, когда ты
     не можешь уснуть и в голову лезут лишь проблемы и беды, мысли о том,
     какой могла бы быть твоя жизнь, но не стала. И слышно лишь стук
     собственного сердца. Я живу в "час волка" уже семь дней, Лита, семь
     дней... Волк и я теперь уже близкие приятелиї

Лита предлагает Ивановой отправиться на "Белой Звезде" к За'ха'думу. Быть
может, ей удастся уловить присутствие Шеридана (через их взаимную связь с
Кошем), и тогда они смогут удостовериться, мертв он или нет.

"Белая Звезда"

Иванова, Деленн, Лита и Ленньер с командой выходят из зоны перехода около
За'ха'дума. Ленньер сканирует все вокруг, пытаясь отыскать какие-либо следы
Шеридана или его передатчика, Лита делает то же самое телепатически.

     Д е л е н н: Лита, они еще на знают о нас?

Лита не отвечает. Деленн подходит к ней.

     Д е л е н н: Лита, они знают о нас?

Глаза Литы открываются - они абсолютно черные.

     Д е л е н н: С тобой все в порядке?

     Л и т а (с усилием): Скорее... я... чувствую их...

Нет никаких следов капитана. Деленн берет Литу за руку и говорит с Джоном,
умоляя его ответить. На экране проплывает поверхность За'ха'дума.

     Д е л е н н: Джон, мы здесь. Ты слышишь нас? Джон, ты слышишь нас? Мы
     пришли, чтобы забрать тебя домой. Скажи хоть слово, и мы услышим его.
     Подумай обо мне, и мы почувствуем это. Мы найдем тебя. Джон... Ты там?
     Ты слышишь меня?

     Л и т а (резко): Они услышали нас. Они знают, что мы здесь. Око
     разыскивает нас.

     И в а н о в а (подходя поближе): Я знаю это ощущениеї Я уже была здесь
     прежде...

Перед "Белой Звездой" появляется изображение мерцающих глаз, которое
Иванова видела в Великой Машине ("лицо" Теней). Оно как бы телепатически
обращается к каждому.

     И в а н о в а: Вы слышали это? Оно знает наши имена.

Все они находятся в состоянии транса. Иванова приказывает Ленньеру
опуститься на планету. Неожиданно "Белая Звезда" разворачивается, открывает
точку перехода и уходит в гиперпространство.

Иванова приходит в себя и спрашивает, что случилось. Ленньер объясняет, что
на случай неприятностей он запрограммировал "Белую Звезду" так, что если
корабль не получает каждые две минуты определенного сигнала, он должен
открыть точку перехода и вернуться на Вавилон 5. Иванова и Деленн говорят,
что каждая слышала голос своего отца.

Ленньер подводит итог - он не получил никакого сигнала от Шеридана, Лита
тоже ничего не почувствовала. В отчаянии Деленн уходит с мостика.

За'ха'дум

Одинокая фигура в тряпье с накинутым на голову капюшоном бредет по пещере.
На земле видна золотая полоска с кителя Шеридана...

Прима Центавра

Вир прилетает на Приму Центавра. Лондо рассказывает ему, что император
безумен, и что он позволил Теням использовать Приму Центавра в качестве
военной базы в обмен на возможность стать божеством. Они должны убить его.

     Л о н д о: Вир, вот ужасная истина: приобретая власть, ты теряешь
     друзей. Единственные оставшие друзья - это те, кто хочет использовать
     тебя, и те, кого хочешь использовать ты. Однако, несмотря на все это,
     ты сумел пройти через коридоры власти и не оказаться затронутым ею.
     Единственное, чем я могу объяснить это, - ты просто не обращал
     внимания. Ужасающая правда заключается в том, что из всего моего
     окружения, я, пожалуй, только тебя мог бы назвать другом, Вир. Я, как
     и ты, шокирован и смущен этим, но так оно и есть. Мне нужен друг,
     Вир... и мне нужен патриот, а ты и то, и другое сразу. Ты поможешь
     мне? Пожалуйста!

     В и р: Если вы сомневались с том, каков будет мой ответ, вы бы не
     просили меня лететь в такую даль.

     Л о н д о: Нет ... я бы не попросил. Теперь же мы должны сделать все,
     чтобы спасти наш мир. Ты и я, Вир, мы должны убить императора Картажье
     ...

Вавилон 5, комната Ивановой

Иванова делает запись в личный дневник. Она пишет, что должна осознать
гибель капитана, позволить ему уйти и продолжить то, что он начал.

     И в а н о в а: Личный дневник. Как бы мне хотелось, чтобы все было
     иначе, но я не могу больше отказываться признать случившееся. Капитан
     мертв, и я должна смириться с этим. Главное теперь - завершить
     начатое. У меня есть мысли, как сделать это, но мне нужна помощь.
     Думаю, я знаю, где ее найти. Я должна смириться и начать работать.
     Надеюсь, он хотел бы этого...

За'ха'дум

Замерзший Шеридан сидит, закутавшись, у маленького костра. К нему подходит
странное существо с большой бородой и очень длинными пальцами. Он
напоминает одновременно охотника за душами и лумати.

     Ш е р и д ан: Кто ты?

     И н о п л а н е т я н и н: Кто ты?

Инопланетянин садится. Шеридан в недоумении.

     Ш е р и д а н: Как я попал сюда?

     И н о п л а н е т я н и н: Ты был рожден.

     Ш е р и д а н (покачав говолой): Почему я жив?

     И н о п л а н е т я н и н: Вот это то как раз очень интересно, не
     правда ли? Не возражаешь, если я посижу у твоего костра?

     Ш е р и д а н: Нет.

Инопланетянин с любопытством рассматривает Шеридана.


     Вавилон-5. Эпизод 402: Что же случилось с мистером Гарибальди?


                                 Сценарий

                                  Пролог

Вавилон 5

8 января 2261 года. Доктор Франклин записывает личный дневник.

     Г о л о с   Ф р а н к л и н а: Уже девять дней, как капитан Шеридан
     считается погибшим на За'ха'думе,ї девять дней, как пропал мистер
     Гарибальди, патрулировавший пространство около станции. Все эти дни в
     Медотсеке было спокойно. Лига Неприсоединившихся Миров развалилась, и
     все отправляются домой на свои миры, чтобы готовиться к новому этапу
     войны. Мы знаем, что враг собирается нанести ответный удар. Ходят
     слухи, что он станет последним. На этот раз они собираются покончить с
     нами. Все, что нам остается, - либо сидеть, сложа руки, либо
     попытаться сделать хоть что-то полезное перед самым концом. Но сейчас
     я ничего не могу придумать, кроме как посочувствовать всем намї

Ленньер входит в Медотсек.

     Л е н н ь е р: Придя к вам, я нарушаю протокол, но вам следует
     знать... хоть кто-то должен знать... С Деленн не все в порядке.

За'ха'дум

Шеридан словно подвешен в пространстве перед чем-то полупрозрачным и
светящимся, и этот кто-то повторяет: "Кто ты? Что ты хочешь?"

Он просыпается. Незнакомец наблюдает за ним.

     Н е з н а к о м е ц: Ты видел сон.

     Ш е р и д а н: Да.

     Н е з н а к о м е ц: О чем?

Шеридан не отвечает.

     Н е з н а к о м е ц: Ты опять думаешь о побеге, не правда ли? Не
     думай. С За'ха'дума нельзя уйти. Лучше забыть об этом, сдаться.
     Смирись с этим, как я смирился.

     Ш е р и д а н: Первая обязанность узника - бежать.

     Н е з н а к о м е ц: Да? А если ты пленник любви, то надо бежать к
     одиночеству? Если ты пленник радости, то должен погрузиться в печаль?

Шеридан игнорирует его замечания и поднимается, чтобы осмотреться.

     Н е з н а к о м е ц: Вижу, ты все еще недоволен, что я не назвал тебе
     своего имени. Но зачем оно тебе? Если я скажу, что меня зовут Лориен,
     что толку? Тебе это ничего не говорит, однако я окажусь в более
     невыгодном положении. Слова имеют смысл, а в именах заключена сила.
     Между прочим, Вселенная началась со слова, знаешь ли. Но что было в
     начале - слово илимысль, скрывающаяся за ним? Нельзя создать язык без
     мыслей, и нельзя породить мысль без языка. Так которое из них породило
     другое? И тем самым сотворило Вселенную?

Он оборачивается к Шеридану, который по-прежнему осматривает пещеру.

     Л о р и е н (разочарованно): Нет. Вижу, ты слишком поглощен своим
     вопросом, чтобы думать о более высоких темах.

     Ш е р и д а н: Каким вопросом?

     Л о р и е н: Кто ты?

     Ш е р и д а н (удивлен): Как ты узнал об этом?

     Л о р и е н: Это опасный вопрос, не так ли? На него никогда нельзя
     дать хороший ответ. Думаю, в этом-то и есть его смысл. Но, по крайней
     мере, в твоем случае, я могу ответить на вопрос, кто ты. Ты - мертв.

     Ш е р и д а н: Ну, это уж слишком!

     Л о р и е н: Как давно ты здесь?

     Ш е р и д а н: Не знаю... день, может два...

     Л о р и е н: Солнце взошло и закатилось девять раз. Ты ничего не ел -
     ты должен бы мучаться от голода. Но разве ты голоден? Или, может,
     хочешь пить? Кровь по-прежнему струится в твоих венах? Ну,ї струится?

Шеридан проверяет пульс на шее.

     Ш е р и д ан (в шоке): Пульса нет.

     Лориен: Потому что ты, мой недоверчивый друг, весьма и весьма мертв.

                              Действие первое

За'ха'дум

Лориен следует за Шериданом по лабиринту пещер в недрах За'ха'дума. Он
по-прежнему настаивает на том, что капитан мертв. Шеридан отказывается
верить в это. Лориен спрашивает его, каково его последнее воспоминание.
Последнее, что помнит капитан, - как он падал, бесконечное падениеї

     Л о р и е н: Ничто не длится вечно - все мы падаем на дно рано или
     поздно. Есть две возможности - либо ты падал и долетел до дна, либо ты
     все еще падаешь, и все это - лишь сон. Если только ты не застыл
     посередине, между мгновений.

     При рождении нам дается конечное число секунд. Каждый "тик" часов
     отнимает от нас маленький кусочек. "Тик" - возможность радости
     исчезла. "Так" - неосторожное слово завершает один путь и открывает
     другой. "Тик-так. Тик-так." Время постоянно иссякает. Твое же почти
     закончилось. Ты между секундами - потерянный среди бесконечных
     возможностей между "тик" и "так". "Тик" - ты жив. "Так" - ... что ж,
     это была неплохая жизнь, но довольно короткая. "Тик-так. Тик-так."

Шеридан выходит из себя. Он хватает Лориена и припирает его к стене пещеры.

     Ш е р и д а н: Откуда мне знать, что ты не стоишь за всем этим? Что ты
     замышляешь? Кто ты?

Внезапно Шеридан снова видит сияние, которое задает ему вопрос: "Кто ты?
Что ты хочешь?". Он вновь оказывает в пещере и закрывает глаза, словно
стараясь отвести взгляд от ослепительного света.

     Л о р и е н: Теперь ты ближе, не так ли? Да, я вижу, что ближе. Но
     ближе к "тик" или ближе к "так"? Я не знаю. Лишь время покажет. А
     здесь, меж мгновений, время для нас не ограничено.

На некой планете

Г'Кар заходит в таверну, заполненную посетителями, где играет громкая
рок-музыка. Он осматривается, подходит к одному из столиков, за которым
сидит какой-то оборванец. Г'Кару сказали, что этот человек может помочь
выяснить подробности об обломке "Фурии", который он продал посреднику
некоторое время назад. Оборванец заявляет, что обломок был выловлен в
космосе и потому ничего незаконного в этом нет, однако Г'Кар хочет знать,
откуда появился осколок, поскольку он принадлежал "Фурии", на которой исчез
Гарибальди. Человек не желает разговаривать, но Г'Кар требует, чтобы тот
рассказал, как он узнал, где именно можно найти эту "Фурию", поскольку
просто так натолкнуться на такой маленький корабль в просторах космоса
невозможно.

Видя, что напряжение нарастает и могут возникнуть неприятности, хозяин бара
вмешивается и пытается выгнать Г'Кара, что тому не очень-то нравится.
Прежде чем хозяин успевает предпринять что-либо, человек, находящийся
поблизости, сбрасывает капюшон - это Маркус. Начинается свалка, во время
которое ему и Г'Кару удается скрыться. Хозяин бара посылает двух своих
охранников за ними, чтобы выяснить, где они остановились.

Появляются центаврианские стражники, прибывшие по вызову, хозяин отводит их
главу в сторонку и говорит:

     Х о з я и н  б а р а: Возможно, у меня есть кое-что для вас.

Вавилон 5, апартаменты Деленн

Деленн сидит в своей комнате. Там темно, горят только свечи, сама же Деленн
смотрит вдаль невидящим взглядом. Несколько раз звенит звонок. Наконец она
отвечает.

Входит Франклин. Ему известно, что уже почти семь дней она отказывается от
еды и питья.

     Ф р а н к л и н: Посол...

     Д е л е н н: Извините, что не ответила сразу. Я медитировала. В чем
     дело?

     Ф р а н к л и н: Я хотел у вас об этом спросить. Я слышал, что вы не
     ели и не пили почти семь дней.

     Д е л е н н: Минбари могут поститься вплоть до двух недель.

     Ф р а н к л и н: Обычные минбарцы - да. Но вы теперь частично человек.
     Ваш организм не может выдержать нагрузки, которой вы себя подвергаете.
     Если вы не прекратите пост, вы причините вред своему здоровью.

Деленн не произносит ни слова, продолжая смотреть в одну точку.

     Ф р а н к л и н: Послушайте... Я знаю, что так ваш народ оплакивает
     свое горе - хорошо, вы поститесь, очищаете себя физически и духовно...
     но вы ничего не добьетесь, подвергая опасности свою собственную жизнь.

     Д е л е н н: Я добьюсь справедливости. Я виновата, что Джон пропал.
     Это моя вина, что Союз против Теней распался, что решимость покинула
     их.

     Ф р а н к л и н: Деленн...

     Д е л е н н: Я очень давно боялась, что его жена еще жива на
     За'ха'думе, но я никогда не задавалась этим вопросом, я никогда не
     говорила ему, я отказала ему в праве сделать правильный выбор самому.
     Я разрушила доверие между нами, и, когда он узнал правду сам, не он
     решил, как поступить, а все было предрешено за него. И он ушел. Иногда
     я слышала, как люди говорят: "Минбарцы никогда никому не говорят всей
     правды". Но я больше не настоящая минбари. Мне надо было изменить свою
     суть сильнее, чем я сделала. Но я любила его и хотела защитить его.
     Мне бы следовало любить его меньше, а доверять больше...

Она смотрит на Франклина, словно сказала ему больше, чем хотела. Даже
слегка смущенно. Затем она отходит в сторону, поворачиваясь к нему спиной.

     Д е л е н н: Спасибо, что пришли, Стивен, но мой пост продолжится.
     Если Джон не вернется с За'ха'дума... если он мертв... Тогда моя душа
     воссоединится с ним, даже если я сама не смогу. Как я обещала ему
     очень давно, я увижу его вновь - там, где не бывает теней.

                              Действие второе

Неизвестная планета

Маркус и Г'Кар прячутся в убежище. Г'Кар не может понять, почему их все еще
ищут после столь незначительной трактирной сцены.

     М а р к у с: Ты прав. Как раз это меня и тревожит.

     Г' К а р: Если ты собираешься беспокоиться каждый раз, как вселенная
     теряет смысл и ты ее не понимаешь, ты будешь волноваться каждую минуту
     ежедневно до самого конца твоей жизни.

     М а р к у с: И что из этого...?

     Г' К а р: А из этогої Почему я вообще разговариваю с тобой? И что ты
     тут делаешь?

     М а р к у с: Я слышал, что ты разыскиваешь мистера Гарибальди,
     предполагая, что он в беде, поэтому я отправился искать тебя,
     предполагая, что ты, возможно, попадешь в беду.

     Г' К а р: И меня все было превосходно, пока ты не появился с этой
     штукой в руках.

     М а р к у с: Это минбарский боевой посох, которому несколько сот лет.
     Ты просто завидуешь, потому что у тебя нет такого. По-моему, у тебя
     просто тяжелый приступ посоховой зависти. Так ты полагаешь, что тебе
     удалось найти следы мистера Гарибальди?

     Г' К а р: Если они нашли именно его "Фурию", то он, возможно, сбежал
     или был перехвачен. Я вернусь туда позднее и...

Кто-то проходит мимо их убежища. Г'Кар и Маркус ждут, желая убедиться, что
их не обнаружили.

     М а р к у с: Думаю, было бы лучше позволить мне сделать это. Кажется,
     им очень хочется найти тебя. Такое стремление...

     Г' К а р: Тревожит тебя... Черт возьми, я полагаю, что должен высоко
     оценить твою озабоченность. Сейчас сострадание встречается чрезвычайно
     редко.

     М а р к у с: Так почему же ты ищешь его?

     Г' К а р: Он мой друг. У меня никогда прежде не было друга-ненарна. А
     у тебя?

     М а р к у с: А у меня никогда прежде не было друзей среди нарнов. И
     очень мало других. Большинство из них сейчас мертвы.

В таверне гвардейцы показывают хозяину фотографии нарнов. Тот опознает
Г'Кара. Оказывается, за него назначена награда - живого или мертвого.
Маркус допрашивает торговца, которого расспрашивал Г'Кар.

Вавилон 5, комната Шеридана

Франклин разбирает личные вещи капитана. Входит Деленн. Франклин говорит,
что Иванова попросила его подумать, что из вещей Шеридана сохранить, а что
передать семье. Франклин обнаружил инфокристалл, который, по его мнению,
следует посмотреть Деленн. Он оставляет ее одну. Она помещает кристалл в
ячейку и смотрит запись, сделанную Шериданом.

     Ш е р и д а н: Личный дневник, 14 мая 2260 года. Ну и денек был
     сегодня! Трудно даже поверить, что столько всего произошло за
     последнее время. Теперь, когда мы порвали связи с Землей, все встало с
     ног на голову. Это совсем не то, чего я хотел. Если честно, мне очень
     страшно от всего этого, но это должно было быть сделано. Теперь надо
     выправить ситуацию и направить ее в позитивное русло. Мой отец всегда
     говорил мне, что только так надо справляться с болью. Ты не сдаешься
     ей, не борешься с ней, а стараешься превратить ее во что-нибудь
     положительное. (У Деленн на глаза наворачиваются слезы.) Он часто
     говорил: "Если уж ты падаешь со скалы, то можешь попробовать полететь
     - все равно терять нечего." Нечто подобное я ощущаю по отношению к
     Деленн. Во время войны я сражался с минбарцами, убивал их, многие мои
     друзья умерли от их рук... И вот теперь я влюбился в одну из них.
     Очень долго я не хотел ничего говорить об этом... В тот момент, когда
     мое сердце перешагнуло эту грань, я понял, что мне ничего не удастся
     сделать, кроме как дожить до конца и посмотреть, что из этого
     получится. Я падаю с жуткого утеса. Но когда я смотрю в ее глаза, я
     позволяю себе думать, что... быть может, я действительно смогу
     взлететь.

На неизвестной планете

Маркус рассказывает Г'Кару, что торговец получил информацию о
местонахождении "Фурии" от кого-то из Межпланетных Экспедиций. Единственное
название, что тот упомянул, - Монтанья. Г'Кар говорит Маркусу, что тот
должен вернуться на Вавилон 5, чтобы проверить этот след, а он останется
здесь, чтобы продолжить поиски. Маркус уходит, а нарн ложится спать.

Он просыпается от звука шагов. В укрытие врываются центаврианские солдаты.
Начинается стрельба, Г'Кар ранен и теряет сознание.

                              Действие третье

Сотни "Белых звезд" проходят через зону перехода у Вавилона 5.

Вавилон 5

Деленн одета в одежды Энтил'за. С Ленньером, стоящим рядом, она обращается
к рейнджерам, говоря, что они будут атаковать За'ха'дум, но подождут еще
семь дней, чтобы собрать как можно больше кораблей других рас, которые все
еще остались верны им. Рейнджеры выглядят более чем слегка обеспокоенными
этим планом.

     Д е л ен н: Близкий друг сказал как-то мне: "Если ты падаешь с горы,
     то вполне можно попробовать и полететь". Сейчас, перед концом, я
     предлагаю вам последний шанс взлететь.

Прима Центавра, императорский дворец

Министр будит Лондо - император желает немедленно видеть Моллари. Лондо
заходит в залу. Император сообщает ему, что у него есть подарок для Лондо.

     К а р т а ж ь е: Это кое-что, о чем ты мечтал очень, очень долго.

Стража вводит закованного в цепи Г'Кара. Лондо потрясен, но умело скрывает
это.

     К а р т а ж ь е (нарну): Ну ты, у тебя есть, что сказать?

     Г' К а р (преодолевая боль, медленно поднимает голову): Вы случайно не
     знаете, где может находиться мистер Гарибальди?

     К ар т а ж ь е: Кто?

Камера заключения

Гарибальди в бешенстве стучит в дверь.

     Г о л о с: Успокойтесь, мистер Гарибальди, иначе вы можете повредить
     себя. Мы не можем допустить этого.

     Г а р и б а л ь д и: Да? Это почему же?

     Г о л о с: У нас приказ.

     Г а р и б а л ь д и: Приказ? Чей приказ?

     Г о л о с: Мы не можем вам этого сказать. Вы должны бы это уже знать
     сейчас.

     Г а ри б а л ь д и: Послушайте... просто... Что вы хотите от меня?

     Г о л о с: Мы хотим знать, что вы помните о случившемся с вами после
     того, как вас увезли с Вавилона 5.

     Г а р и б а л ь д и: Я же сказал, что ничего не помню.

     Г о л о с: Ваши биологические признаки говорят, что вы не совсем
     искренни. Вы просто не хотите уступить, сказав нам то, что, по вашему
     мнению, мы хотим услышать.

     Г а р и б а л ь д и (с сарказмом): С чего бы это, а? А не потому ли,
     что вы заперли меня в этом гробу, и я даже не знаю, где я! Быть может,
     единственный способ выйти отсюда - понять, чего вы хотите. Ну и дурак
     же я!

     Г о л о с: Не рассуждайте, мистер Гарибальди. Просто скажите нам
     правду.

     Г а р и б а л ь д и: Да оставьте ж вы меня в покое!

     Г о л о с: Что произошло после того, как вы покинули станцию?

     Г а р и б а л ь д и (кричит): Я сказал уже, что не помню!

     Г о л о с (монотонно продолжает): Что произошло после...

     Г а р и б а л ь д и (в бешенстве): Я же сказал, что не помню!!!

Гарибальди кричит в ярости, он совершенно выходит из себя и начинает
крушить все, что видит. Через вентиляционные решетки в полу в комнату
впускают газ. Гарибальди падает на пол и теряет сознание.

В комнату входит человек в перчатках, на нем кислородная маска и форма
Пси-корпуса... По виду и сложению он напоминает Бестера, но лица не видно.

                             Действие четвертое

Прима Центавра, подземелье

Лондо приходит в камеру, где содержится Г'Кар, - нарн сидит в углу. Лондо
говорит, что Г'Кар поступил очень глупо, покинув Вавилон 5. Если Г'Кар
хотел умереть, то Лондо мог бы позаботиться об этом, при этом сохранив хоть
немного его достоинства. Здесь же, на Приме Центавра, ему не оставят ни
капли достоинства, по приказу Картажье его будут пытать и использовать как
игрушку для развлечения. Г'Кар будет страдать дни, недели или даже месяцы,
а когда пытки закончатся, нарн умрет чрезвычайно медленной и мучительной
смертью - все его внутренние органы будут по очереди вырезаны. Г'Кар
спрашивает, получает ли Лондо удовольствие от этого, и Моллари признает,
что нет и никогда не получал, хотя и неоднократно был свидетелем. Он
говорит, что не пожелал бы такого никому.

Лондо рассказывает нарну, что Картажье - монстр, и его важно убрать с
трона. Быть может, Г'Кар станет средством для осуществления этого, однако
ему придется пройти через ужасные страдания - Лондо не в состоянии
предотвратить их. Он говорит нарну, что тот должен терпеть, пока не придет
время, когда Лондо сможет действовать. Лондо спрашивает Г'Кара, поможет ли
тот ему, но нарн не отвечает. Моллари, разочарованный, уже собирается
уходить, но Г'Кар окликает его.

     Г' К а р: Ты не спросил о цене моей помощи.

     Л о н д о (удивленно): Вообще-то не в твоем положении торговаться.

     Г' К а р: И не в твоем тоже... Если я уберу монстра с вашего трона,
     тогда ты уберешь монстра с моей планеты. Покиньте Нарн. Освободи мой
     мир. Обещай мне это, и я сделаю то, о чем ты просишь.

Лондо дает слово и уходит.

За'ха'дум

Шеридан пытается найти выход из пещер За'ха'дума, идя обратно по своим
следам. Лориен следует за ним. Они выходят к костру, от которого начинали.

     Ш е р и д а н: Вот костер, который я развел, когда очнулся здесь
     внизу. Я прошел полный круг.

     Л о р и е н: И так всегдаї

     Ш е р и д а н: Послушайте... вы пробыли здесь дольше меня.

     Л о р и е н: О, гораздо, гораздо дольше.

     Ш е р и д а н: Отсюда должен быть какой-то выход.

     Л о р и е н: "Тик" - ты жив. "Так" - ты мертв. Единственный выход
     наружу - сдаться "так".

     Ш е р и д а н: Нет... нет, я не могу. Разве вы не понимаете? Там,
     снаружи - война. Если мы не предпримем что-нибудь, погибнут миллиарды.
     Неужели вас это не заботит?

     Л о р и е н: Конечно, мне это не безразлично. Ужасно, когда твои дети
     сражаются. Я предупреждал других, но они не послушали. Они никогда не
     слушают.

     Ш е р и д а н: Ваши дети?!

     Л о р и е н: Образно говоря. Те, кто пришел после меня. Дети... более
     юные потомки.

     Ш е р и д а н: Сколько времени вы провели здесь?

     Л о р и е н: Очень долго. Так долго... я был стар, когда молекулы
     вашей планеты соединились и создали землю и море, рыбу и человека.

     Ш е р и д а н: Вы один из Древних?

     Л о р и е н: Нет, не один из Древних. Я - Древнейший.

                                  Эпилог

Лориен рассказывает Шеридану, что он находится здесь потому, что ждет
кого-нибудь, с кем можно было бы поговорить. Шеридан - первый, кто забрался
так далеко. Тени знают, что Лориен находится в недрах За'ха'дума, они
возвращаются туда каждый раз, как их оттуда изгоняют, "в знак уважения, но
они не понимают".

     Л о р и е н: А ведь раньше они понимали. Миллион лет тому назад.

     Ш е р и д а н: Вы не выглядите на ...

     Л о р и е н: Нет. Не похож. Не сейчас, по крайней мере.

Шеридан вновь видит сияние, из которого доносится вопрос "Кто ты?..."

     Ш е р и д а н: Так это были вы!

     Л о р и е н: Возможно. У всех нас есть тайны... сюрпризы. Ты знал, что
     у тебя внутри ворлонец? Ну, по крайней мере, частица одного из них.

Шеридан вспоминает появление в зеркале Коша, который сказал ему, что
капитан умрет, если полетит на За'ха'дум. Он вспоминает и приказ Коша
прыгать в пропасть...

     Ш е р и д а н: Кош...

     Л о р и е н: Это его имя? Кажется, я встречался с ним однажды,...
     давным-давно.

     Ш е р и д а н: Он приказал мне прыгать. Разве он знал...

     Л о р и е н: Что я был здесь? Почти наверняка.

     Ш е р и д а н: Но как?

     Л о р и е н: Они могут отделять часть своего сознания и помещать ее в
     другой организм. Эта способность позволяет им тайно странствовать по
     Галактике, используя других в качестве глаз и ушей. Кош в тебе, и он -
     часть проблемы. Ты - другая часть. Вы оба все еще цепляетесь за жизнь,
     оба боитесь уйти. Вы должны отрешиться от бремени жизни, вы оба, и
     подчиниться "так".

     Ш е р и д а н: Я не могу... Остальные нуждаются во мне.

     Л о р и е н: Ты не можешь избежать смерти просто потому, чтобоишься
     того, что может случиться без тебя. Этого недостаточно. Ты не
     принимаешь жизнь, а бежишь от смерти. И поэтому ты застрял меж ними.
     Не можешь идти ни вперед, ни назад. Твои друзья нуждаются в том, кем
     ты можешь быть, когда перестанешь бояться. Когда ты знаешь, кто ты,
     зачем ты и что ты хочешь... Когда ты не ищешь причин, чтобы жить... а
     можешь просто "быть".

     Ш е р и д а н: Я не могу... Я не знаю, как это сделать.

     Л о р и е н: А я не могу помочь тебе, и ты будешь навечно пойман
     посередине. (Шеридан выглядит удрученным). Ты должен прекратить
     цепляться за жизнь... сдайся смерти. Смерти плоти, смерти страха.
     Шагни в пропасть и отпусти...

Экран начинает темнеть.

     Ш е р и д а н: Становится темнее.

     Л о р и е н: Я знаю. Ты близок, мой друг, очень близок. Легко найти
     что-то, ради чего стоит умереть. Если ли у тебя что-нибудь, ради чего
     стоило бы жить?

     Ш е р и д а н: Я больше не вижу вас.

     Л о р и е н: Так и должно быть.

     Ш е р и д а н: Что, если я упаду? Как я узнаю, подхватите ли вы меня?

     Л о р и е н: Я подхватил тебя прежде.

     Ш е р и д а н: А если я умру?

     Л о р и е н: Я не могу создать жизнь, но я могу дохнуть на оставшиеся
     угольки. Возможно, это не получится.

     Ш е р и д а н: Но я могу надеяться.

     Л о р и е н: Надежда - это все, что у нас есть...

Экран чернеет. Неожиданно на нем возникают кадры из "За'ха'дума" - Джон
пробирается по туннелю, спасаясь от Анны и Теней; "Белая Звезда" летит
сквозь атмосферу... За кадром раздается голос Лориена:

     Г о л о с  Л о р и е н а: Есть ли у тебя что-нибудь, ради чего бы
     стоило жить?

Джон прыгает в пропасть и мы слышим голос Деленн (из "Вестей с Земли")

     Д е л е н н (улыбаясь): Спи. Я послежу и подхвачу тебя, если ты будешь
     падать."

     Деленн и Джон держатся за руки...

Шеридан продолжает падать. Он выкрикивает имя Деленн...

Распростертое тело Шеридана лежит на дне пропасти. Лориен склоняется над
ним...



                               Призыв (Созыв)
                                  Сценарий

                                   Пролог

Вавилон 5

Деленн, Иванова и Маркус обсуждают возможность поисков других Древних для
того, чтобы заручиться их помощью в запланированной атаке на За'ха'дум.

     И в а н о в а: Деленн, мне нужна ваша помощь.

     Д е л е н н: Вам достаточно лишь попросить.

     И в а н о в а: Мне потребуется одна из "Белых Звезд". Я слышала, что
     вы планируете, так что я верну ее до назначенного срока.

     М а р к ус: Мы можем выделить корабль, но могу я спросить, зачем?

     И в а н о в а: Если вы собираетесь напасть на За'ха'дум, ничто не
     будет лишним. Возможно, в Галактике есть некоторые Древние, которых мы
     еще не обнаружили. У меня есть вся необходимая информация, чтобы
     отправиться на поиски. Кто-нибудь из них может оказаться по меньшей
     мере не слабее Теней. В прошлый раз мы нашли одних. Я думаю, можно
     отыскать еще нескольких.

     Д е л е н н: Я согласна. Вам потребуется переводчик - команда говорит
     лишь по-минбарски. Ленньер остается со мной, но...

     И в а н о в а (поспешно): В этом нет необходимости, я учила минбарский
     самостоятельно. Я подумала - а почему бы и нет? Это дало мне
     возможность заняться хоть чем-то. Я слажу с командой.

     Д е л е н н: Наш язык чрезвычайно сложен.

     И в а но в а: Знаю, но все будет хорошо. (она произносит несколько
     фраз по-минбарски) Полный вперед ... полную мощность...
     вешалка-мышеловка... приготовить орудия... второсортное нижнее бельеї

Деленн и Маркус смотрят друг на друга, пытаясь сдержать смех.

     М а р к ус: Это...

     Д е л е н н: ...очень хорошо.

     М а р к у с: Легкий акцент, а так... очень хорошо.

     Д е л е н н: Да... Однако в разгар сражения вы должны не просто
     говорить по-минбарски, а думать на нашем языке.

     М а р к у с: На то, чтобы перевести приказ, может уйти несколько
     секунд. А мы знаем, что может случиться за это время... взрыв,
     столкновение, пожар...

     Д е л е н н: Верно. Так что... Маркус полетит с вами. Просто чтобы
     помочь.

     И в а н о в а: В этом действительно нет необходимости...

     Д е л е н н (Маркусу): Вы против?

     М а р к у с: Вовсе нет. С удовольствием.

     И в а н о в а (огорчена): Хорошо. Жди меня через 2 часа в Доках, отсек
     4. И если ты не будешь готов, я полечу без тебя.(Уходит расстроенная.)

     М а р к у с (вслед): Я буду там.

     Д е л е н н: Скажи команде, что если кто-нибудь засмеется, будет
     отвечать лично передо мной.

Прима Центавра

У императора вечеринка, на которую для развлечения притащили Г'Кара,
одетого в костюм придворного шута. Ему не давали пить в течение трех дней.
Центаврианин дразнит Г'Кара, показывая ему воду и говоря, что нарн может
получить ее, если попросит. Но Г'Кар не собирается развлекать их просьбами.
Лондо и Вир беспомощно наблюдают за происходящим.

                              Действие первое

Вавилон 5

Мы видим обычное течение жизни на станции. Деленн, по всей видимости,
командует в центре контроля и управления.

     Г о л о с   Д е л е н н   з а   к а д р о м: По календарю землян
     сегодня 17 января 2261 года. Все, кто был мне дорог, ушли. Прошло
     более двух стандартных недель с тех пор, как Джон не вернулся с
     За'ха'дума. Две недели, как исчез мистер Гарибальди. Лондо и Вир
     вернулись на Приму Центавра. И Г'Кар улетел, отправившись на поиски
     мистера Гарибальди. Маркус и Иванова забрали один корабль из флота
     "Белых Звезд". Я не имею ни малейшего представления, где они сейчас.
     Они надеются найти других Древних для нашей последней атаки на
     За'ха'дум. Это отчаянная попытка, но и времена теперь отчаянные...

"Белая звезда"

Маркус жалуется, что Древних найти практически невозможно. Они ждут уже два
дня. Иванова решает направиться на поиски в другую область космоса.

     И в а н о в а: Что идет следующим в списке?

     М а р к у с: Сектор 87х20х42. По крайней мере, дюжина кораблей
     сообщали, что видели в этой области нечто, похожее на явление
     божества... и поскольку ни вас, ни меня там не было, значит, это
     должен быть кто-то из Древних.

     И в а н о в а: У вас снова мания величия.

     М а р к у с: Ну, если уж страдать манией, то можно стремиться к
     чему-либо действительно великому. Мне проложить курс?

Иванова кивает в знак согласия.

     Г о л ос   Д е л е н н   з а   к а д р ом: Надеюсь, им повезет в их
     путешествии,... потому что врагов у нас куда больше, чем союзников...

Вавилон 5

Зак рассказывает Деленн, что ему удалось узнать сведения о местонахождении
Гарибальди. Он получил информацию о транспортном корабле, которую
запрашивал Г'Кар. Он попытался переправить ему эти сведения, но так и не
смог связаться с нарном. Зак не хочет больше ждать, опасаясь упустить этот
новый след. Деленн говорит, что они не могут позволить себе отправить
корабль на поиски Гарибальди, так что Заку придется заниматься
расследованием самостоятельно.

Прима Центавра

Лондо и Вир обсуждают пытки Г'Кара. Лондо настаивает, что они должны ждать
и не вмешиваться, чтобы достичь своей цели. Вир нервничает из-за того, что
участвует в заговоре против императора, и хочет узнать, нет ли какой-нибудь
альтернативы. Подходят Картажье и его охранники. Руки императора покрыты
кровью Г'Кара. Он расстроен стойкостью Г'Кара. Нарн не кричит, не плачет,
даже не стонет от боли. Картажье заявляет, что либо Г'Кар станет более
забавным пленником, либо ему придется умереть. Он небрежно смывает кровь
Г'Кара со своих рук и уходит в сопровождении своих охранников.

     В и р: Лондо, помните, что я только что сказал вам, что должен быть
     иной путь? Я был не прав. Смерть ему!

Вавилон 5

Деленн в командной рубке наблюдает за вылетом конвоя, отправляющегося на
поиски Гарибальди.

     З а к: Конвой-1 - командной рубке, ждем инструкций...

     Д е л е н н: Старт разрешен, мистер Аллен. Удачной охоты вам.

Зак улетает с небольшой эскадрильей истребителей на поиски транспорта и
Гарибальди.

     З а к: Теперь не стрелять, пока я не прикажу. Если мистер Гарибальди и
     в самом деле на борту, не стоит рисковать. Если он будет ранен, он
     выйдет из себя, а вы знаете, чем это может закончитьсяї

Комната Литы

Деленн подходит к комнате Литы, но та очень неохотно пускает ее внутрь. В
комнате нет никакой мебели, только на полу лежит матрац. Лита рассказывает
Деленн, что второй Кош приказал ей убрать всю мебель, поскольку она
отвлекает Литу от работы. Ей удалось сохранить матрац, да и тот только
из-за неизбежной потребности человеческого тела во сне.

     Д е л е н н: Не может же он заставить вас так жить?

     Л и т а: Может.

Деленн спрашивает, почему второй Кош не отвечает на ее просьбы поддержать
атаку на За'ха'дум. Лита признает, что ворлонцы что-то замышляют, но она не
знает, что именно.

     Л и т а: Я думаю, у ворлонцев есть свои собственные планы. Что-то
     происходит. Что-то, о чем они еще не сказали нам.

     Д е л е н н: У тебя есть какие-нибудь предположения?

     Л и т а: Нет. И, если честно, я боюсь спрашивать. Не думаю, что их все
     еще волнует, что случится с нами, Деленн. Мне кажется, только что
     ставки в этой игре возросли.

     Д е л е н н: Я знаю, что вам это очень тяжело, но вы должны
     попробовать выяснить, что они планируют.

     Л и т а: Я не могу! Вы не знаете, что такое этот новый ворлонец,
     Деленн... что он может сделать.

     Д е л е н н: Лита, меньше, чем через семь стандартных дней наши
     корабли направятся к За'ха'думу. Мы не можем идти вслепую. Если что-то
     происходит, мы должны знать, что именно. Пожалуйста.

Лита боится второго Коша, но обещает сделать все, что сможет.

Глубоко в космосе

Зак и его эскадрилья приближаются к транспорту. Зак приказывает "Фуриям"
лишить корабль маневренности, но ни в коем случае не уничтожать его.
"Фурии" открывают огонь, однако из транспорта вылетает спасательный бот, а
затем сам корабль взрывается. Зак озадачен - повреждения транспорта не были
настолько серьезными, чтобы уничтожить его. Они приближаются к боту, чтобы
посмотреть, что внутри.

Внутри бота находится Гарибальди в неком амортизационном поле. Раздается
компьютерный голос.

     Г о л о с  к о м п ь ю т е р а: Контакт подтвержден. Производится
     запуск программы.

Гарибальди вздрагивает, и его глаза открываются в ответ на это замечание
компьютера.

                              Действие второе

Медотсек

Франклин пытается привести Гарибальди в сознание. Он считает, что все будет
в порядке, и поздравляет Зака с успешным завершением поисков.

     Ф р а н к л и н: Все было сделано отлично, Зак. Нам тут уже давно не
     хватало немного удачи.

Зак наблюдает за действиями Франклина и медперсонала.

     З а к: Да, нам действительно повезло.

Глаза Гарибальди открываются. Кажется, он никого не узнает.

Апартаменты второго Коша

Кош возвращается из Литы в свой скафандр.

     Л и т а: Не надо было так быстро выходить из меня ... вы сделали мне
     больно. (Очевидно, что ворлонцу это неважно). Когда я несла вас, я
     ощутила холод... жесткость. Что вы скрываете от меня?

     К о ш: Твоя работа на сегодня закончена. Иди. Спи.

     Л и т а: Я имею право знать. Я сделала все, о чем вы просили. Я даже
     позволила вашим людям изменить меня, усилить мои телепатические
     способности - чтобы я лучше подходила для "ношения" ворлонца внутри
     себя, и все потому, что я верила. Кош, настоящий Кош, был не таким.
     Думаю, в чем-то он немного заботился о нас... обо мне ... Но с вами
     все иначе - словно меня используют, а потом выбрасывают, когда я
     больше не нужна. Черт побери, я заслужила хоть немного уважения!!! И я
     заслужила право получить ответы на мои вопросы.

     К о ш (с насмешкой): Уважение? От кого?

Потрясенная, Лита берет маску и собирается уходить. Внезапно она
поворачивается к Кошу и сканирует его - в ответ Кош отшвыривает ее к стене
энергетической вспышкой. Отверстие на голове его скафандра раскрывается до
пределаї

     К о ш: Ты хочешь узнать мои мысли? Хочешь?

Раздается крик Литы...

Прима Центавра

Лондо умоляет Г'Кара вскрикнуть хотя бы раз лишь для того, чтобы сохранить
свою жизнь. Г'Кар отвечает, что если он уступит, он перестанет быть
настоящим нарном.

     Л о н д о: Один маленький крик и все, тогда он позволит тебе жить, и
     мы оба получим то, чего хотим!

Г'Кар настаивает, что Лондо не понимает, что просит от него. Но Лондо
понимает это очень даже хорошо.

"Белая зезда"

Маркус спрашивает Иванову, что она собирается делать после войны. Она хочет
вернуться домой, посетить могилу своего отца, затем немного
попутешествовать. Дома ее никто не ждет. Иванова спрашивает, не ждет ли
Маркуса кто-нибудь дорогой его сердцу.

     М а р к у с: Ждет. Но она еще не знает о моих чувствах.

     И в а н о в а: Очень странный способ добиваться взаимности.

     М а р к у с: Наверное. Но я не хочу наделать ошибок. Я хочу, чтобы это
     было очень необычно и замечательно.

     И в а н о в а: О, так вы романтик. Не думаю, что испытывала что-нибудь
     подобное с... с первого раза.

     М а р к у с: Именно об этом я и говорю.

Иванова наклоняет голову, не веря своим ушам.

     И в а н о в а: Вы хотите сказать, что вы не...? Вы ни разу не...?

     М а р к у с: Да.

     И в а н о в а: Так вы...

     М а р к у с: Именно.

     И в а н о в а: Ни с кем?

     М а р к у с: До сих пор ни разу не встретил подходящей.

     И в а н о в а (бормочет про себя): Надо же, я-то думала, что Древние
     встречаются редко... Ну, надеюсь, она оценит это.

     М а р к у с: Я тоже надеюсь, это...

Раздается сигнал с панели управления. Компьютер обнаружил странное
образование в гиперпространстве, очень напоминающее хитроумную маскировку,
и единственное, благодаря чему оно было зарегистрировано, - ворлонские
приборы на "Белой Звезде". "Белая Звезда" с Маркусом и Ивановой
приближается к центру образования, где обнаруживается армада ворлонских
кораблей. Тысячи кораблей. Некоторые из них достигают нескольких миль в
поперечнике.

                              Действие третье

Медотсек

Зак наблюдает за Гарибальди. Тому снится сон: корабль Теней, заключение в
камере... Он просыпается. Зак спрашивает, все ли в порядке, и рассказывает,
что Гарибальди отсутствовал в течение двух недель. Майкл говорит, что
ничего не помнит.

     Г а р и б а л ь д и: Две недели... Где Шеридан?

     З а к: Разве ты не знаешь? Капитан Шеридан мертв. Он погиб на
     За'ха'думе.

В космосе

Неизвестный корабль движется в гиперпространстве.

Апартаменты Деленн

Посол бракири сообщает Деленн, что многие представители Лиги Миров
опасаются нападать на За'ха'дум, и что они пригласили его на открытый
митинг против действий Деленн, чтобы изменить общественное мнение в свою
пользу и лишить Деленн и ее сторонников поддержки. Деленн говорит, что у
них есть право свободно высказать свое мнение; а она свободна прийти и
высказать свое.

     Д е л е н н: Истина сама позаботится о себе.

     П о с о л   б р а к и р и: Надеюсь, вы правы, Деленн. Да, и последнее.
     Мы получили сообщение от одного из наших зондов дальнего действия. Он
     зафиксировал какой-то неизвестный корабль, движущийся по направлению к
     гиперпространственному маяку - этот курс может привести его к Вавилону
     5. Я хотел узнать, не известно ли вам что-нибудь о нем?

     Д е л е н н: К сожалению, нет.

     П о с о л   б р а к и р и: Ну что ж, если он направляется сюда, то мы
     так или иначе вскоре это узнаем.

В космосе

Неизвестный корабль по-прежнему летит в гиперпространстве...

Прима Центавра

Лондо и Вир призваны императором в его личные покои. Г'Кар привязан к
столбу. Картажье приказал солдатам применить к Г'Кару электрохлыст. 40
ударов достаточно, чтобы убить даже нарна. Картажье говорит, что будет бить
Г'Кара до тех пор, пока тот не закричит. Лондо и Вир наблюдают, как
император отсчитывает удары. Г'Кар безумно мучается, но не кричит. Вир
отворачивается. Преодолевая боль, Г'Кар смотрит на Лондо. Тот взглядом
умоляет нарна закричать.

     К а р т а ж ь е: 35... 36... 37... 38... 39...

Г'Кар кричит от боли и падает на пол. Император доволен.

                             Действие четвертое

Вавилон 5

Иванова и Маркус возвращаются на станцию. Иванова приказывает немедленно
найти Литу.

Зокало

Ленньер наблюдает, как собирается протестующая толпа. Он сообщает об этом
Деленн.

Командная рубка

Иванова и Маркус в командной рубке. Неизвестный корабль проходит через зону
перехода и, к их чрезвычайному изумлению, активирует все коды допуска для
швартовки. Иванова дает сигнал тревоги номер один. Служба безопасности
вооружается и занимает оборонительную позицию.

Медотсек

Гарибальди одевается, чтобы помочь своим сотрудникам.

Зокало

Деленн входит в Зокало. На мостике стоят послы дрази и хиачей. Они
объявляют, что есть кое-что, о чем остальные не знают, поскольку минбарцы
никогда не говорят всю правду.

     П о с о л   д р а з и: Деленн и другие, содействующие ей, подвергают
     риску ваши жизни, организуя нападение на родную планету Теней!

Сотрудники службы безопасности устремляются по направлению к Докам... и
неожиданному посетителю. Гарибальди присоединяется к ним.

Зокало

     П о с о л   д р а з и: Сейчас Тени отступили. Не было ни одной новой
     атаки. Мы уверены, что можно найти мирное решение. Если произойдет
     бессмысленное нападение на За'ха'дум, они уничтожат нас всех!

     Д е л е н н (кричит снизу): Они все равно вернутся!

     П о с о л   д р а з и: Вы не можете этого знать!

Доки

Служба безопасности выстраивается за контейнерами, готовясь открыть огонь
по посетителям. Они наводят оружие, в то время как лифт опускает
посетителей на главную палубу Доков. Дверь открывается...

     Г а р и б а л ь д и: Черт, чтоб я провалилсяї

Зокало

     П о с о л   х и а ч е й: Прошла тысяча лет со времен последней войны с
     Тенями. Если мы не станем провоцировать их, возможно, пройдет еще
     тысяча, прежде чем они вновь появятся. Мы не можем позволить флоту
     направиться к За'ха'думу.

     Д е л е н н: Этот флот - наш единственный шанс!

     П о с о л   д р а з и: Не слушайте ее! Ей нельзя позволять говорить!

Несколько человек из толпы направляются к Деленн, но Ленньер разбрасывает
их.

     Д е л е н н: Вы поступаете так из страха!

     П о с о л   х и а ч е й: А вы действуете из-за горя и потери. Если
     Шеридан погиб, то почему бы не умереть и всем остальным? Вы не можете
     атаковать За'ха'дум. Никому никогда это не удавалось. Корабли улетали
     к нему и никогда не возвращались. Жизни терялись понапрасну. Шеридан
     погиб, пытаясь атаковать За'ха'дум (мы видим ноги кого-то,
     поднимающегося по ступеням на мостик). Никто из тех, кто отправляется
     туда, никогда не возвращается живым!

И тут Деленн видит. Ленньер видит. Затем взгляды всей толпы поворачиваются
вслед за ними. По возвышению идет Шеридан. Он подходит к послам. Глаза
Деленн широко раскрываются, она потрясена.

     П о с о л   д р а з и: Капитан... извините... мы думали, вы мертвы.

     Ш е р и д а н (торжественным тоном): Я был. (Он смотрит вниз на
     Деленн) Но мне уже лучше. (Он улыбается Лориену, который стоит в конце
     платформы.) Посол прав. Я был на За'ха'думе. Я видел лицо врага. Они
     не боги и они не непобедимы. Я сражался с ними и убил многих! И я
     выжил. (Гарибальди и Зак присоединяются к толпе в Зокало).

     У нас есть выход. Есть способ остановить это безумие раз и навсегда.
     Флот Деленн лишь начало. Теперь мы должны возвести здание на этом
     основании. Все вместе мы соберем самый большой флот в истории. Не
     только для битвы, а чтобы изменить Галактику! Не только для нас самих,
     но и для наших детей (Деленн выбирается из толпы, устремляясь к
     Шеридану) и для детей наших детей. Скажите вашим правительствам, что
     единственный человек, выживший на За'ха'думе, шлет им такое послание:
     мы может покончить с этим. Не только сейчас, не только на следующие
     тысячу лет, а навсегда. (Толпа начинает выражать свое согласие).

     Я стою перед вами как доказательство того, что это возможно. Мы можем
     драться и можем победить, но только если сделаем это вместе! Могу ли я
     рассчитывать на вас? (Толпа соглашается). Могу я рассчитывать на вас?!
     Будете ли вы держаться вместе? (Толпа ревет в знак одобрения).

Деленн подходит к нему. Под одобрительные крики толпы она кладет руки ему
на плечи.

     Д е л е н н: Я думала, что никогда не увижу тебя вновь.

     Ш е р и д а н: Я никогда не покину тебя, Деленн. Никогда, даже если
     вся вселенная встанет между нами.

Деленн кладет голову ему на плечо. Она улыбается впервые за все это время.

                                  Эпилог

Комната Литы

Лита лежит на полу. Звучит непрерывно повторяющийся вызов из рубки с
просьбой явиться в кабинет Шеридана. Она выглядит совершенно выжатой и
измученной... словно приходит в себя после наказания ворлонца. Входит
Иванова.

     Л и т а: Ты знаешь, не так ли? Это началось.

Кабинет Шеридана

Все (включая Лориена) слушают рассказ Шеридана о соперничестве между Тенями
и ворлонцами и их роли в воспитании младших рас. В какой-то момент они
перестали придерживаться правил игры и между ними началась война.

Гарибальди пристально смотрит на Лориена. Он с подозрением отнесся к новому
другу Шеридана и хочет узнать о нем побольше.

     Ш е р и д а н: Его зовут Лориен. Это все, что тебе нужно знать в
     данный момент.

     Г а р и б а л ь д и: Да? И кто это решил?

     Ш е р и д а н: Он.

     Г а р и б а л ь д и: Замечательно! Как удобно.

     Ш е р и д а н: Майкл, что с тобой? Я же сказал, что доверяю ему.

     Г а р и б а л ь д и: Да, знаю, знаю. Тайна на тайне, так? Я становлюсь
     слишком стар для всего этого. (Лориен смеется) Что? Тебе смешно?

     Ш е р и д а н: Лориен... старше, чем выглядит.

Шеридан продолжает свой рассказ об истории ворлонцев и Теней. Но тут входят
Маркус и Иванова. Иванова обнимает Шеридана. Шеридан говорит ей, что узнал
о том, как они втроем отправились на За'ха'дум за ним, и благодарит их.

Иванова рассказывает всем о ворлонском флоте и сообщает, что ворлонцы
атаковали базу Теней на планете Аркада VII. Четыре миллиона населения
погибли, и целая планета уничтожена. Лита объясняет, что ворлонцы
рассматривают это как чистку.

     Л и т а: Этот последний случай... Все, случившееся за последнее время,
     убедило ворлонцев, что их единственная альтернатива - уничтожить Теней
     и всех, кто был затронут ими. Как в случае с опухолью - вы вынуждены
     вырезать ее.

     Ф р а н к л и н: А если при этом будут вырезаны здоровые ткани - ну
     что ж, ничего страшного, ведь все это во имя благородной цели.

В космосе

Ворлонская армада движется вперед...

Вавилон 5

     Ш е р и д а н: Теперь Тени могут нанести удар в любой момент. А мы
     вновь пойманы посредине.

     Д е л е н н: Во имя Валена...

     Г а р и б а л ь д и: Мы едва смогли остановить Теней. Как же нам
     остановить и их, и ворлонцев?

     Л и т а: Я не знаю. Все что я знаю - это, что если вы не остановите
     их, не будет иметь значения, кто выиграет, а кто проиграет. Потому что
     в пределах 70 световых лет не останется ни нас, ни одного мира, чтобы
     увидеть это.

В космосе

Флот Ворлона продолжает полет, все поле зрения камеры закрывает исполинский
корабль...


    Эпизод 404: Неминуемость развязки (На пути к обожествлению)


                                  Сценарий

                                   Пролог

На экране появляется надпись "Пожалуйста, подождите. Принимаю сообщение."
Мы видим Иванову, которая прерывает обычную работу сети BabCom, чтобы
сообщить последние новости о действиях Ворлона.

     И в а н о в а: Мы прерываем работу BabCom новостями о развивающемся
     кризисе. Еще две отдаленные планетарные колонии были уничтожены силами
     Ворлона. Эти кадры (на экране появляется огромный флот ворлонцев) были
     сняты во время атаки ворлонцев на Вентари III. Предполагается, что
     корабль, заслонивший местную звезду ¬ их главное оружие, Уничтожитель
     планет.

     Ниже приводится список близлежащих колоний и планет Лиги
     Неприсоединившихся Миров, которые принимают беженцев с Вентари III. Мы
     будем продолжать вносить изменения в этот список по мере развития
     ситуации. Если вы из системы Вентари, просьба не возвращаться туда до
     получения специального разрешения. Местная зона перехода разрушена, и
     из-за этого движение в этом районе гиперпространства нарушено.
     Свяжитесь с вашими послами для получения информации о членах ваших
     семей, которые могли спастись до уничтожения колонии. Мы стараемся
     принимать всех беженцев и корабли, но наши ресурсы на пределе.

     Мы будем повторять этот бюллетень каждые стандартные 20 минут до тех
     пор, пока не получим новую информацию. Еще раз, прошу всех сохранять
     спокойствие. На данный момент наш злейший враг - паника.

Доки

Многочисленная толпа волнуется. Одна женщина упала и ее чуть не затоптали ¬
но протянутая рука помогла ей выбраться. Шеридан поднимает ее и отводит к
Заку.

Он и Лориен идут дальше, а женщина с благоговением смотрит вслед Шеридану.

     Ж е н щ и н а: Боже мой, это был он, ведь так?

     З а к: Да... это был он.

     Ж е н щ и н а: Говорят, он воскрес. Это правда?

     З а к: Мадам, я больше не знаю, что здесь правда, а что нет.

Шеридан и Лориен продолжают идти вперед.

     Л о р и е н: Ты слышал?

     Ш е р и д а н: Слышал.

     Л о р и е н: Им необходимо верить.

     Ш е р и д а н: Только не в меня.

     Л о р и е н: Ты не можешь спасти их всех.

     Ш е р и д а н: Я могу попытаться.

     Л о р и е н: У тебя не получится.

     Ш е р и д а н: Посмотрим.

Иванова по BabCom продолжает призывать население сохранять спокойствие.

Ворлонская армада летит в глубинах космоса...

                              Действие первое

Центр службы безопасности

Гарибальди внимательно просматривает пленку записи происходившего в Доках,
особенно кадры, в которых запечатлены Шеридан и Лориен. Входит Зак и
спрашивает, зачем тот просматривает эти записи.

     Г а р и б а л ь д и: Этот приятель беспокоит меня. Он все время
     следует по пятам за капитаном, куда бы тот не пошел, и наблюдает.
     Откуда нам знать, что он не замышляет что-то?

     З а к: Да ладно, капитан поручился за него... сказал, что тот спас ему
     жизнь.

     Г а р и б а л ь д и: Я думал, он погиб на За'ха'думе.

     З а к: Да, ну, в общем ... после этого. Послушай, я не прикидываюсь,
     что понимаю все это. Я лишь рад, что он вернулся целым. Ты уверен, что
     с тобой все в порядке, шеф?

     Г а р и б а л ь д и: Да, Зак, у меня все отлично. В порядке? Почему?
     Почему все задают мне этот вопрос каждые пять минут?

     З а к: Мы лишь беспокоимся, вот и все. Ты столько испытал и говоришь,
     что все еще не помнишь, что с тобой случилось после твоего
     исчезновения.

     Г а р и б а л ь д и: Что ты имеешь в виду под "все еще не помнишь"? Я
     не помню! Ты хочешь сказать, что я вру?

     З а к: Нет, шеф, я не говорил этого. И никто не сомневается в твоих
     словах.

     Г а р и б а л ь д и (раздосадованно): Тогда почему же никто не
     пристает к капитану, а? Он влетел сюда, заявил, что воскрес из мертвых
     и чувствует себя гораздо лучше, благодарю покорно, и все купились! Ух,
     классно; есть, сэр; рады, что вы вернулись. А на меня никакого
     внимания, но зато каждый раз спрашивают "все ли в порядке, шеф?",
     стоит мне чихнуть. Как по твоему, это нормально?

Зак говорит ему, что осталось провести последнее сканирование у Франклина,
и Гарибальди сможет приступить к работе. Гарибальди жалуется, что Шеридан
больше не разговаривает с ним и не доверяет ему, как прежде.

Прима Центавра, сад

Картажье любуется ночным небом в садах императорского дворца. Получив
приказ явиться к императору, Лондо присоединяется к нему. Император
спрашивает Лондо, что он видит. Тот отвечает, что видит лишь звезды. Но тут
знакомый голос заявляет, что Лондо смотрит недостаточно внимательно.

Сзади появляется Морден (он выглядит немного лучше, но не слишком хорошо).
Он рассказывает Лондо о военных действиях Ворлона. Лондо говорит, что
корабли Теней должны покинуть свою базу, чтобы защитить Приму Центавра.
Однако Морден говорит, что ворлонцы не станут атаковать планету, население
которой столь велико. Лондо заявляет Картажье, что корабли должны покинуть
Приму Центавра, но Морден и сам император не согласны с ним. Морден
заявляет, что если ворлонцы встретят центаврианский флот и увидят, что он
будет готов к сражению, они не станут нападать на Приму Центавра. Затем
Морден прощается и растворяется во мраке. Лондо вне себя от мысли, что
Картажье отправит центаврианский флот защищать корабли Теней, но император
говорит, что не собирается делать этого.

Картажье нравится его советник - настолько нравится, что он приводит Лондо
в свою особую комнату, где находятся отрубленные головы его бывших врагов.
Император говорит, что он с друзьями (головами) решили не отправлять флот -
он вполне согласен с тем, что ворлонцы придут к Приме Центавра и уничтожат
ее. Таким образом, население умр°т в то время как он достигнет положения
живого божества.

     К а р т а ж ь е: Ты и я, Моллари... Мы превратим Приму Центавра в
     погребальный костер, чтобы отметить мое обожествление. Пламя нашего
     мира осветит мой путь. (Лондо подносит ко рту платок, ему плохо). Ты
     понимаешь это, не правда ли? Если я стану богом, то как же мой мир
     сможет существовать без меня? Я не могу просто бросить его, это было
     бы жестоко. А любой, кто последует за мной, будет недостоин. Лучше
     избавить их от их тяжкой участи. Я унесу их в своей душе. Не надо
     посылать корабли. Пусть вс° горит, Моллари. Пусть все закончится в
     огне.

                              Действие второе

Вавилон-5, Медотсек

Франклин осматривает Гарибальди. Особенно тщательно он проверяет шею -
именно там Тени произвели бы имплантацию, если бы тот был помещен в один из
их кораблей. Франклин объявляет, что Майкл полностью здоров и может
приступать к своим обязанностям. Стивену любопытно узнать, что думает сам
Гарибальди о случившемся с ним. Тот отвечает, что, видимо, его утянуло
вслед за кораблями Теней, уходящими от станции. Стивен стягивает резиновые
перчатки - и неожиданно Гарибальди вспоминает: он видит себя в пластиковом
коконе на борту какого-то корабля. Сразу после его ухода появляется
Шеридан.

     Ш е р и д а н: Есть результаты моих тестов?

Иванова вновь появляется на экране Babcom.

     И в а н о в а: Говорит командная рубка. По последним сообщениям,
     прибежище для беженцев на Прима Тизино больше не отвечает. Мы
     полагаем, что оно было уничтожено в результате наступления ворлонцев,
     но мы не сможем получить точных сведений еще примерно в течение
     десяти-двенадцати часов. Перед атакой ворлонцы блокируют все частоты,
     так что невозможно послать сообщение.

     Произошли некоторые изменения в списке станций для беженцев. Мы вскоре
     сообщим вам о них - мы потеряли три из них. Все правительства в
     секторе 57 объявили межпланетное чрезвычайное положение... Сообщения,
     поступающие от уцелевших, свидетельствуют о массовых разрушениях
     планетарного масштаба.

     Нам по-прежнему нужны медицинские, пассажирские и грузовые корабли,
     все, что может летать. Особенно мы нуждаемся в челноках, способных
     передвигаться в атмосфере, чтобы эвакуировать выживших с поверхности
     планеты. Мы повторим это сообщение через двадцать стандартных минут.

Комната Шеридана

Шеридан следит за передачей в своей комнате. Входит Деленн. Шеридан
замечает, что даже Иванова выглядит испуганной. После его возвращения, они
с Деленн впервые получили возможность поговорить.

     Д е л е н н: Было столько дел, что почти не было времени ... Я думала,
     что потеряла тебя. Я считала, что это была моя вина - я знала, что
     Анна могла остаться в живых, но ничего не сказала, и ты ушел.
     Единственное, что могло бы сравниться с ужасом этой утраты - это если
     бы ты вернулся и не простил меня, и я потеряла бы тебя вновь.

     Ш е р и д а н: Ты поступила так, как считала правильным.

     Д е л е н н: Мне нет извинений. Я виновата, Джон.

     Ш е р и д а н: Я падал на За'ха'думе, Деленн. Я видел свою собственную
     смерть и смирился с ней. Я взглянул вверх и увидел Анну, то, что
     осталось от Анны, и в тот момент я простился с ней. Сказал ей прощай -
     я не мог сделать это раньше. Я расстался со всем прошлым. Я держался
     лишь за одно - образ твоего милого лица. Если бы я не вернулся, этого
     было бы достаточно. Но ты дала мне повод вернуться. Неужели я мог бы
     любить так сильно и не простить?

Деленн с облегчением обнимает Шеридана. Он целует ее в лоб.

Зал стратегического контроля

Иванова, Гарибальди, Франклин и Зак обсуждают положение дел на Вавилоне-5.
На станции уже не хватает места для беженцев, надо что-то делать.
Гарибальди утверждает, что ситуация будет лишь ухудшаться.

     Г а р и б а л ь д и: Через несколько дней раненые станут самой легкой
     из ваших проблем.

     И в а н о в а: Почему это?

     Г а р и б а л ь д и: Это единственное место, где многие из всех этих
     рас могут найти своих сородичей, поэтому все они рванут сюда. Особенно
     поскольку кое-кто решил, что возвращение Шеридана - это Второе
     Пришествие или что-то в этом роде.

Шеридан входит в комнату, останавливается в глубине ее и слушает. Франклин
предлагает начать переправлять беженцев на Эпсилон-3 - планета никогда не
попадала под влияние Теней и потому является безопасным убежищем. Шеридан
соглашается. Однако капитан заявляет, что Кош 2 угрожает безопасности
станции до тех пор, пока он находится на борту и отправляет отчеты о
ситуации на Ворлон. У Шеридана есть план, но он не собирается рассказывать
о нем.

Естественно, что Гарибальди более чем раздражен подобным заявлением. Логика
Шеридана такова - чем меньше людей знают о плане, тем ниже вероятность, что
Кош просканирует и прочитает их мысли, раскрыв таким образом замыслы своих
противников. Капитан просит Гарибальди взять несколько сотрудников службы
безопасности, оправиться в апартаменты Коша и попросить его покинуть
станцию. О том, что будет дальше, позаботится сам Шеридан.

     Г а р и б а л ь д и: Ты хочешь, чтобы я взял всю оперативную группу?

     Ш е р и д а н: Нет, только тех людей, кому ты доверяешь.

     Г а р и б а л ь д и: Этого недостаточно. От нас и мокрого места не
     останется.

     Ш е р и д а н: Я знаю.

     Г а р и б а л ь д и: Мило. Ну ладно... Видишь ли, если ты хочешь,
     чтобы я покончил с собой ради тебя, я здесь именно для этого. Я сообщу
     о том, что у нас получится... надеюсь, что он не выпотрошит меня
     просто для развлечения.

Гарибальди выходит, бормоча что-то. Следом за ним уходит Зак.

Появляются Лита и Лориен.

     Ш е р и д а н: Мы готовы. Лориен вам все объяснил?

     Л и т а: Не знаю, получится ли у меня это, но я попытаюсь.

     Л о р и е н: Помни, Шеридан. Тени смогли убить Коша потому, что они
     близки друг к другу. И те, и другие - Древние. Для тебя все будет
     гораздо сложнее. Ты никогда не видел ворлонца в гневе. Они намного
     сильнее, чем ты можешь вообразить.

     Ф р а н к л и н: Капитан, о чем идет речь?

     Ш е р и д а н: Судьба многих миллионов висит на волоске, Стивен. Если
     посол останется, погибнут миллиарды. Так что мы собираемся избавиться
     от ворлонца, чего бы это на ни стоило.

В это время Кош-2 находится в своих апартаментах... Знает ли он, что
замышляет Шеридан?

                              Действие третье

     И в а н о в а: Говорит командная рубка. Мы сообщаем последние сведения
     о действиях ворлонского флота. Пал пост у Дюры VII. Я повторяю, пала
     Дюра VII. Всем медицинским кораблям поблизости от планеты просьба
     оказать помощь в эвакуации...

Апартаменты Коша-2

Гарибальди звонит в дверь. Ответа нет. Майкл и его люди заходят в комнату.

Гарибальди сообщает Кошу, что в связи с последними действиями его
правительства ему придется покинуть станцию. Кош не отвечает. Гарибальди
заявляет, что речь идет о приказе и он проводит ворлонца к его кораблю.

     К о ш: Нет.

Сотрудники достают PPG. Излишне эмоциональный охранник направляет оружие на
Коша, но удар Коша отбрасывает его к стене. Остальные сотрудники службы
безопасности начинают стрелять по скафандру, но безрезультатно. Кош создает
мощную высокочастотную звуковую волну, которая разбивает лицевые стекла
кислородных масок. Гарибальди и его люди вынуждены бежать в сектор с
кислородной атмосферой.

     З а к: Мы даже не задели его.

     Г а р и б а л ь д и: Знаю, знаю... Ну что ж, если мы хотели, чтобы он
     думал, что мы не представляем для него угрозы, то мы своего добились.
     Я лишь надеюсь, что капитан знает, что делает. Пошли.

Комната Шеридана

Лондо связывается с капитаном с Примы Центавра и спрашивает, верны ли слухи
об агрессии ворлонцев. Капитан подтверждает эту информацию. Лондо
интересует, как далеко находится ворлонский флот от Примы Центавра,
поскольку эти сведения не разглашаются правительством. Шеридан сообщает,
что флот достигнет планеты примерно через семь, максимум восемь дней.
Моллари спрашивает, пытается ли Шеридан предотвратить это, на что капитан
заявляет, что они делают все возможное - у них есть план, однако гарантий
никаких. Лондо желает ему удачи и прощается.

Апартаменты Коша-2

Лита входит к Кошу.

     Л и т а: Я слышала, что случилось. Я пришла предупредить вас. Шеридан
     и остальные замышляют против вас.

     К о ш: Это уже началось. Они не важны.

     Л и т а: Знаю, знаю, они не могут причинить вам вреда, но я подумала,
     что не помешает иметь всю информацию, которую можно получить, о том,
     что происходит. Чтобы защитить себя и идею.

     К о ш: Как?

     Л и т а: Я говорила вам, что меня не было здесь в момент гибели посла
     Коша... и во мне не было частицы его сущности. Мне казалось, он ушел
     навсегда. Но вот уже некоторое время я подозреваю, что кое-кто носит в
     себе частицу его. Мне кажется, я знаю, кто это, но не могу извлечь
     Коша из него... он не позволяет мне.

     К о ш: Человек?

     Л и т а: Да.

     К о ш: Не отпускает одного из нас?

     Л и т а: Да.

     К о ш: Этого нельзя стерпеть!

     Л и т а: Если частица Коша все еще внутри него, вы сможете освободить
     ее. Воспользоваться всем, что она знает и забрать ее обратно на
     Ворлон, когда все будет кончено. Я была привязана к Кошу... Мне было
     бы приятно знать, что он наконец-то добрался до дома.

     К о ш: Отведи меня!

     Л и т а: Охранники...

     К о ш: Они не станут угрожать нам вновь. Отведи меня!

Коридор

Кош и Лита идут через инопланетный сектор к центральной части станции. Лита
ведет его по коридору.

     Л и т а: Нам туда. Мы должны спешить... Я боюсь, он может скоро
     улететь.

     К о ш (останавливаясь): Твои мысли встревожены.

     Л и т а: Я просто беспокоюсь о Коше. После всего, что нам пришлось
     пережить, мне не хочется сейчас потерять то, что осталось от него,
     и...

     К о ш: Что ты скрываешь?

     Л и т а: Ничего.

     К о ш: Открой мне свои мысли!

     Л и т а: У нас нет времени на это...

     К о ш: Открой!

Зрачок скафандра расширяется, но уже поздно...

     Ш е р и д а н (появляясь из укрытия): Лита, беги!

Лита бросается к Шеридану, едва избежав электрических разрядов,
обрушившихся на ворлонца из специально установленных высоковольтных
контактов. Шеридан вызывает вторую оперативную группу. Сотрудники
безопасности открывают огонь по Кошу. Из-за угла появляется Деленн и
замирает, пораженная тем, что видит.

Через несколько мгновений скафандр Коша не выдерживает - его верхняя часть
взрывается. Из отверстия изливается ослепительное сияние и появляется сам
ворлонец. На этот раз он предстает в виде гигантского светящегося существа
с щупальцами. Он поднимается в воздух и носится по отсеку, нападая на всех
вокруг.

Рубка

В Доках - ад кромешный. Корабль ворлонца пытается освободиться от
удерживающих его креплений. Иванова приказывает убрать их, чтобы корабль не
уничтожил весь отсек.

Большой отсек

Сотрудник службы безопасности рядом с Деленн ранен. Она пытается оттащить
его в безопасное место. Но Кош замечает ее. Деленн замирает. Шеридан видит
это, кричит ей и бросается на помощь. Ворлонец обрушивает на капитана поток
света.

Доки

Корабль Коша покидает станцию.

Большой отсек

Лориен появляется позади Деленн.

     Л о р и е н: Пора!

Шеридан поворачивается к ворлонцу лицом. Неожиданно из него возникает еще
одно золотистое светящееся существо с щупальцами - первый Кош. Он начинает
сражаться с вторым Кошем. Это потрясающее зрелище.

     Д е л е н н (потрясена): Это Кош. Кош был внутри него?

     Л о р и е н: Да. Остаток Коша. Немного от него самого, немного от
     меня.

Прежний и новый Кош поднимаются вверх и исчезают, просочившись сквозь
перекрытие отсека.

Сияние от прежнего и нового Кошей проникает через конструкции Вавилона 5,
ворлонцы оказываются в космосе и направляются к кораблю, не переставая
сражаться. Как только они достигают его, корабль взрывается.

Большой отсек

Шеридан лежит на полу, такое впечатление, что он мертв.

     Д е л е н н: Джон! Она подбегает к нему.

     Л о р и е н: Нет, подожди. Его жизненные силы должны быть
     восстановлены.

Лориен кладет руку на спину Шеридану. Она начинает светиться. Деленн
поражена.

     Д е л е н н: Именно так вы спасли его на За'ха'думе?

     Л о р и е н: Я отдал ему часть себя, чтобы восстановить его. На
     какое-то время.

     Д е л е н н: На сколько?

     Л о р и е н: Достаточно долго.

Шеридан шевелится. Деленн обнимает его и прижимает его голову к себе.

Прима Центавра, тронная зала

Лондо ожидает императора. Входит Картажье. Лондо говорит ему, что
обожествление императора является настолько знаменательным событием, что
другие должны увидеть его величие. Картажье спрашивает, почему их должно
беспокоить, что подумают другие, и Лондо объясняет, что после падения Примы
Центавра не останется никого, кто бы смог воздать Картажье должные почести.
Когда центавриане исчезнут, не останется никого, кто бы помнил императора.

Лондо утверждает, что если суд над Г'Каром и его казнь будут проведены не
на Приме Центавра, а на Нарне, то целая планета сможет увидеть величие
Картажье. Моллари убеждает императора, что если тот поступит именно так,
его имя будут помнить очень долго даже после падения Примы Центавра. Хотя
Картажье и беспокоит варварство нарнов, Лондо заявляет, что богу не следует
бояться. Картажье соглашается с планом Лондо. Моллари сообщает императору,
что он сам полетит с ним, чтобы лично покончить с Г'Каром.

                            Действие четвертое

Вавилон 5

Огромный флот окружает Вавилон 5. В командной рубке Гарибальди и Иванова
говорят о небывалом количестве кораблей. А корабли все прибывают. Это самый
гигантский флот в истории. Гарибальди спрашивает, что будет, если они
победят, ведь возвращаться им после этого все равно некуда. А если
проиграют, это будет конец.

     И в а н о в а: Боже, а я считала, что провоцирую депрессию у людей!

Иванова выходит из рубки, оставляя Гарибальди в раздумьях.

Комната Шеридана

Лориен и Шеридан сидят в комнате Шеридана, входит Деленн. Лориен
рассказывает ей, что Шеридан погиб на За'ха'думе. Он сделал все, что мог.
Однако он способен лишь продлить жизнь, но не создать ее. Франклин провел
полное сканирование, которое подтвердило, что в нервной системе Шеридана
содержится биохимическая энергия, которая поддерживает его.

     Л о р и е н: Я сделал все, что мог. Я отдал ему порцию жизни, но лишь
     только порцию.

     Д е л е н н: Но на сколько ее хватит?

     Л о р и е н: По человеческим меркам, исключая болезни и травмы,
     двадцать лет, быть может. Но не больше.

     Д е л е н н: Двадцать лет?!

     Ш е р и д а н: Тогда мне уже исполнится шестьдесят. Это порядочно,
     Деленн.

     Д е л е н н: Ты говорил мне, что люди живут до ста лет и даже дольше.
     Ты не можешь...

     Л о р и е н: Двадцать лет, не больше. А потом, однажды, он просто...
     остановится.

Деленн выглядит совершенно убитой.

     Ш е р и д а н (Лориену): Вы не могли бы нас оставить на недолго?

Лориен кивает и уходит. Шеридан дотрагивается до руки Деленн.

     Ш е р и д а н: Не переживай, Деленн. Я понимал, на что иду, я знал,
     что если полечу на За'ха'дум, мне придется заплатить за это. Видимо,
     за все приходится платить. Но я смирился с этим.

     Д е л е н н: Но я не смирилась. Я сказала тебе, что боялась, что
     получу тебя назад лишь для того, чтобы вновь потерять, и вот...
     Двадцать лет...

Шеридан берет ее за обе руки и притягивает к себе.

     Ш е р и д а н: Но и это много. На двадцать лет дольше, чем я прожил
     бы. И, по крайней мере, я могу провести большую часть из них с тобой.

Деленн опускает голову и на мгновение закрывает глаза. Шеридан шарит по
карманам.

     Ш е р и д а н: Вот почему я хотел поговорить с тобой наедине.

Он оглядывает комнату и, наконец, вытаскивает что-то из-под подушки,
лежащей на стуле.

     Ш е р и д а н: Вот. Я уж было подумал, что потерял его. (Он держит
     маленькую коробочку, обтянутую бархатом. Он набирает воздуха...) Я
     хотел подарить тебе это. (Он берет ее за руку и вкладывает в нее
     коробочку. Деленн не очень понимает, что происходит, и с любопытством
     рассматривает ее.) Я купил его в Зокало. Это не совсем то, что я
     хотел, гм, но это временно - пока я не смогу достать настоящее
     обручальное кольцо. (Деленн вопросительно смотрит на него, ее глаза
     откровенно говорят "Что это значит?". Шеридан берет коробочку и
     открывает ее.)

     Таков обычай землян. Понимаешь, ты даришь тому, кого любишь... (он
     достает кольцо) - обручальное кольцо как залог другого кольца,
     которыми... (он надевает Деленн на палец кольцо) вы обменяетесь,
     когда... поженитесь. (Она с изумлением смотрит на него. Шеридан
     продолжает держать ее за руки). Я не знаю, когда мы сумеем добраться
     до этого. Быть может, нам не суждено пережить следующие две недели, но
     я хочу, чтобы оно было у тебя. Я хочу, чтобы ты знала, что сколько бы
     времени мне не осталось... я мечтаю провести его с тобой.

Деленн прижимается к нему. Это их первый поцелуй в качестве жениха и
невесты.

Прима Центавра

Г'Кар стоит в камере с двумя гвардейцами. Входит Лондо и сообщает Картажье,
что их подданные на Нарне готовы к прибытию императора. Картажье отводит
Моллари в сторону.

     К а р т а ж ь е: Я вот тут подумал - мне не нравится, как он смотрит
     на меня. Я пытаюсь решить, что же делать по этому поводу. Быть может,
     у тебя есть предложение?

     Л о н д о: Нет, но я уверен, что какое бы решение не приняло Ваше
     величество, оно будет подходящим.

Лондо извиняется и уходит. Картажье в задумчивости разглядывает нарна.

     К а р т а ж ь е: Нет, мне совсем не нравится то, как он смотрит...
     (неожиданно ему в голову приходит идея.) Выколите ему глаз.

     Г в а р д е е ц: Который?

     К а р т а ж ь е: Не знаю, это не важно.

Император водит пальцев влево-вправо, словно выбирая...

     К а р т а ж ь е (указывая на левый глаз): Этот!

Император уходит из камеры с улыбкой на губах. Гвардейцы поворачиваются к
Г'Кару, и в тот момент, когда один из них достает кинжал, дверь камеры с
грохотом захлопывается.


   Эпизод 405: Долгая ночь

                                  Сценарий

                                  Пролог

Вавилон 5, командная рубка

Станция медленно вращается в окружении все увеличивающегося облака
кораблей, в то время как коалиция готовится к обороне против ворлонцев и
Теней. Шеридан делает запись в журнал.

     Ш е р и д а н: Следующие несколько дней либо станут началом новой
     эпохи, либо ознаменуют гибель всего, во имя чего мы трудились.

Иванова заходит в рубку. Видимо, действия ворлонцев, использующих
Уничтожитель планет против миров, подпавших под влияние Теней, вызвали
ответную реакцию - у Теней появилось не менее разрушительное оружие для
тех, кто поддерживал ворлонцев. Иванова и Шеридан с ужасом наблюдают за
тем, что происходит на экране - жуткое облако окружает планету, ее
поверхность покрывается рябью и все живое погибает.

     Ш е р и д а н (с отвращением): Гиганты на игровой площадке...

Нарн

Лондо и Вир встречаются с несколькими высокопоставленными чиновниками
Республики. Моллари настаивает на необходимости избавить Приму Центавра от
находящихся на ней кораблей Теней. И единственный способ осуществить это -
убить Картажье.

     Л о н д о: Либо Картажье умрет, либо Прима Центавра будет
     уничтожена...

                              Действие первое

Вавилон 5, кабинет Шеридана

Шеридан сидит в темноте, размышляя о случившихся событиях. Входит Иванова.
Он замечает, что флот выглядит очень странно - большинство кораблей
несколько месяцев тому назад сражались друг с другом. Иванова гордится тем,
что будет участвовать в сражении. Но Шеридан просит ее отправиться с
Лориеном на поиски Древних. Сьюзан отказывается, она хочет остаться с
флотом. Шеридан обещает ей, что она сможет присоединиться к ним позднее.

Тогда Иванова рассказывает ему о самоубийстве своей матери. Когда Сьюзан
была еще ребенком, ее мать сказала ей подождать ее у соседей один день.
Сьюзан ждала и ждала, но ее мать так и не вернулась. В тот день она
покончила с собой. Иванова заставляет Шеридана пообещать ей, как солдат
солдату, что он не станет оберегать ее, а позволит быть рядом, когда
начнется главная битва.

     И в а н о в а: Во мне хватает веры лишь на то, чтобы поверить тебе.

     Ш е р и д а н: Ты будешь там.

Иванова собирается уходить, но капитан останавливает ее. Он говорит, что
она хороший друг и он гордится ею. Иванова улыбается.

     И в а н о в а: Спасибо. Спокойной ночи, капитан.

Нарн, тронная зала

Зала заполнена хохочущими придворными, которых развеселило представление
шута. Заметив стоящего в стороне Лондо, император с энтузиазмом объясняет
ему свою последнюю идею. Когда он превратится в божество, Лондо станет его
Высшим Жрецом. Сразу же после казни Г'Кара они отправятся проследить
(естественно, на расстоянии) за тем, как ворлонцы уничтожат Приму Центавра.

Император резко оборачивается и обнаруживает, что шут копирует все его
движения. В зале воцаряется тишина, придворные замирают, но Картажье
начинает хохотать, и все с облечением смеются вместе с ним. Картажье
принимается танцевать вместе с шутом. Воспользовавшись этим, Лондо уходит,
чтобы "проверить некоторые приготовления".

Подземелье

Г'Кар сидит в темноте. Входит Лондо - он в первый раз видит рану на месте
глаза.

     Г' К а р: Мой глаз оскорбил его. Это не важно. Теперь я могу
     разглядеть то, что прежде оставалось невидимым для меня. Пустая
     глазница видит пустое сердце насквозь.

Лондо рассказывает нарну, что император планирует казнить его сегодня. План
Моллари таков: цепи Г'Кара будут ослаблены настолько, что нарн сможет
разорвать их, чем отвлечет внимание стражи, а заговорщики вместе с Лондо
позаботятся об остальном. Г'Кар смотрит на Лондо...

     Г' К а р: Твое сердце пусто, Моллари. Знал ли ты об этом?

     Л о н д о: Я знаю, но твое сердце очень скоро остановится, если ты
     забудешь о моих инструкциях (Г'Кар мрачно улыбается). Помни, Г'Кар, не
     трогай его! Если ты прикоснешься к нему, твой народ будет страдать и
     никогда не получит свободу. Оставь его нам.

Лондо уходит.

Лондо возвращается как раз вовремя - в коридоре он слышит чей-то крик и
видит, как уволакивают чье-то тело. Из-за поворота появляется император в
сопровождении двух гвардейцев. Он поднимает валяющийся на полу валяется
колпак шута.

     К а р т а ж ь е: Юмор - это такая субъективная вещь.

                              Действие второе

Нарн

В комнату, где сидит Лондо, заходит Вир, который несет сверток. Он удивлен
тем, что никто не следует за ним.

     Л о н д о (улыбаясь): Каждый знает, что ты неспособен сделать что-то
     действительно опасное.

Однако сверток оказывается далеко не безвредным. В нем находится
иглообразный кинжал с кнопкой на рукоятке. Когда он проникает глубоко в
грудь жертвы, из него выделяется нейротоксин, способный убить центаврианина
"практически мгновенно". Яд почти невозможно обнаружить, но удар должен
быть очень точным. Лондо и Вир шутят о том, успеет ли император закричать:
"Лондо убил... Ааааа!".

Тронная зала

Пока Г'Кара под конвоем центаврианских гвардейцев ведут по коридорам дворца
в назидание всем нарнам, Картажье безразлично замечает, что приказал
заменить его цепи, поскольку они показались ненадежными. Император
зачитывает Г'Кару свой приговор - казнь через вивисекцию.

     К а р т а ж ь е: Ну, проси о помиловании.

Г'Кар молча поднимает свои цепи.

     К а р т а ж ь е: Проси!

Г'Кар молчит и пытается разорвать цепи.

     К а р т а ж ь е (с ухмылкой): Ты не сможешь разорвать их!

Но Г'Кар разрывает цепи. Картажье меняется в лице. Нарн разбрасывает
бросившихся на него гвардейцев, а Лондо уводит испуганного императора в
альков за троном. Вир покидает тронную залу и отправляется на поиски Лондо.

Держа трясущимися руками кинжал и нервно оглядываясь по сторонам, не
приближаются ли гвардейцы, Лондо просит обезумевшего от гнева императора
соблюдать спокойствие. Но Картажье бьет Моллари кулаком в лицо и тот роняет
кинжал. Лондо пытается подобрать оружие, но император, не замечая его
попыток, хватает своего советника за горло.

     К а р т а ж ь е: Ты сгоришь вместе с остальными центаврианами!

Император отпускает Лондо и поворачивается, чтобы уйти, но тут ему в грудь
вонзается кинжал - это сделал напуганный до безумия Вир. Картажье медленно
оседает, Лондо подхватывает его.

     К а р т а ж ь е: Мне суждено стать богом, ты понимаешь? ...Богом...

Император падает на пол. Появляются два гвардейца.

     Л о н д о: У императора приступ. Мы полагаем, одно из его сердец не
     выдержало. Поспешите, срочно нужен врач...

                              Действие третье

Нарн, тронная зала

Лондо объявляет придворным о смерти императора.

     Л о н д о: Император полагал, что не следует отвергать советы богов.
     Ну что ж, дважды императоры Центаврианской Республики умирали из-за
     Нарна. Вначале - император Турхан, который пытался упрочить мир, а
     теперь - Картажье. Я верю, что сам Картажье сказал бы, что это -
     знамение свыше. Приказ покинуть эту планету навеки.

Придворные соглашаются с ним. Возмездие, центаврианам больше нечего делать
на Нарне. Пора позаботиться о Приме Центавра. В отсутствие прямых
наследников Картажье Лондо назначен премьер-министром до тех пор, пока не
будет избран новый император. С выражением явного неудовольствия Моллари
принимает этот пост.

Вавилон 5, зал контроля

Ленньер рассказывает Шеридану, Деленн и Гарибальди о том, что Тени проводят
политику уничтожения планет сторонников ворлонцев. Его рассказ прерывается
срочным сообщением с "Белой звезды", которой управляет рейнджер Эриксон.
Ему удалось заснять уничтожитель планет, созданный Тенями.

Кажется, что планету окутывает гигантское облако. Мощные ракеты, подобно
клиньям, обрушиваются с небес и проникают в самые недра планеты. Там они
одновременно взрываются, и термоядерный взрыв уничтожаетвсю планету.

Гарибальди заявляет, что у них нет шансов - враг превосходит их как числом,
так и классом. Ленньер говорит в ответ, что, по сообщениям наблюдателей,
ворлонский флот сосредоточен в определенной области космоса - все выглядит
так, словно он собирается напасть на Кориану VI с более чем шестью
миллиардами населения. Шеридан приказывает Эриксону оставить канал связи
открытым - ему нужно будет переговорить с рейнджером и командой его корабля
позднее. Затем он просит Деленн созвать через час послов Лиги
Неприсоединившихся Миров и убедиться, что они видели кадры с уничтожителем
планет Теней.

Нарн

Лондо заходит в комнату Вира. Вир напился. Очень сильно. Он говорит, что
хотел бы пить до тех пор, пока не перестанет видеть в зеркале свое
отражение. Лондо пытается успокоить его - ведь Вир сделал то, что было
необходимо, и спас жизни миллионам. Однако Вир по-прежнему расстроен.

     В и р: Я закрываю глаза, чтобы не видеть своего лица!.. Я никогда не
     совершал ничего подобного! Разве вы не знаете, что я мечтал лишь о
     хорошей работе... О титуле, но ничего особенного... О жене, которую я
     мог бы любить, и, возможно, которая смогла бы полюбить такого, как я.
     Я никогда не хотел быть здесь. Я никогда не желал знать то, что знаю
     сейчас... Делать то, что сделал...

Лондо говорит ему, что он и сам никогда не хотел, чтобы все это случилось с
Виром. Когда тот впервые появился на Вавилоне 5, он позавидовал наивности и
чистоте своего помощника. Что лишь Вир мог зайти так далеко и в то же время
сохранить чистоту и благородство помыслов.

     Л о н д о: У тебя еще есть сердце. И доброе сердце. Оно болит, а это
     значит, что надежда не умерла для тебя. И в этом я по-прежнему завидую
     тебе.

Снаружи ночное небо озаряют фейерверки. Нарны празднуют свою независимость.
Лондо выглядывает в окно и говорит, что он сдержал слово - освободил нарнов
в обмен на помощь Г'Кара. Но Вир по-прежнему нужен ему: дома много работы.
Лондо уходит.

     В и р (глядя в окно): Работы, которая так нужна мне...

                            Действие четвертое

Вавилон 5, зал контроля

Гарибальди, Ленньер и послы Лиги Неприсоединившихся Миров смотрят кадры с
Уничтожителем планет Теней.

Входят Деленн и Шеридан. Шеридан объявляет, что они должны выступить против
ворлонцев, чтобы предотвратить уничтожение Корианы VI. Деленн рассказывает
о плане. Первый этап плана - отправить треть всего флота, чтобы замедлить
продвижение ворлонцев и таким образом выиграть немного времени. Затем все
корабли должны собраться на орбите Корианы VI и выступить против ворлонцев.
На втором этапе подключатся Древние. Шеридан заявляет, что хочет добиться и
присутствия Теней. В сущности, их цель - развязать сражение между
ворлонским флотом и Тенями. Сами же они окажутся в самой гуще битвы. Чтобы
подкинуть приманку Теням и ворлонцам, Шеридану придется пожертвовать
жизнями своих сторонников.

Шеридан связывается с "Белой звездой", которой командует рейнджер Эриксон.
Капитан сообщает ему, что высылает к нему еще четыре "Белые звезды". Он
хочет, чтобы Эриксон вошел в пространство, контролируемое Тенями, и
спровоцировал ответное нападение.

     Ш е р и д а н: Мы передаем вам на поднесущей частоте файл. Он содержит
     информацию о секретной базе, которую мы основали вблизи Корианы VI.
     Флот будет там, как только она вступит в строй, через три дня. Но
     Эриксон, если эти сведения попадут к Теням, они нанесут удар до того,
     как работы будут закончены.

     Э р и к с о н: Мы не позволим этой информации попасть в чужие руки.

Шеридан обменивается взглядами с Деленн, которая стоит рядом.

     Ш е р и д а н: Вы неправильно поняли меня. Мы хотим, чтобы она попала
     в чужие руки. Мы хотим встретить их в системе Корианы через три дня.
     Мы кое-что придумали для них. Но, Эриксон, если эта информация
     достанется им слишком легко, они не поверят. Нам необходимо сделать
     так, чтобы все было "по-настоящему". Достаточно "по-настоящему", чтобы
     сражаться, достаточно, чтобы...

Все в зале опускают взгляд.

     Ш е р и д а н: Вы женаты, Эриксон?

     Э р и к с о н: Нет, сэр, не женат.

     Ш е р и д а н: Хорошо, по крайней мере...

     Э р и к с о н: А что насчет остальных кораблей?

     Ш е р и д а н: В них ничего ценного. Вы прикроете их, позволив им
     скрыться. На вашем корабле будет находиться единственная копия файла.
     Эриксон, от этого зависят миллиарды жизней. Если бы был иной путь...

     Э р и к с о н: Понятно. Мы будем сражаться.

     Ш е р и д а н: Если есть что-то, в чем вы или ваша команда нуждаетесь,
     если вы хотите связаться с кем-то...

     Э р и к с о н: Они минбарцы, капитан. Они знали, на что идут. Мы
     закончили прием файла. Капитан, как долго ждать остальные корабли?

     Ш е р и д а н: Десять или двенадцать часов.

     Э р и к с о н: Тогда нам лучше подготовиться как следует. Вы можете
     положиться на нас, сэр. Мы все сделаем, как надо.

     Ш е р и д а н: Я знаю.

Рейнджер прощается по-минбарски, кладет руку себе на грудь..

     Э р и к с о н: Во имя Валена.

     Д е л е н н: Во имя Валена.

Связь прекращается. Шеридан, Деленн и все остальные молчат, зная, что
несколько мгновений назад обрекли команду этого корабля на смерть...

                                  Эпилог

Нарн, тронная зала

Нарны ломают все, что осталось после центавриан. Они со смехом крушат все,
что попадается под руку. Входит Г'Кар, он еще очень слаб.

     Г' К а р: Что вы празднуете?

Один из нарнов отвечает, что они радуются изгнанию центавриан. Теперь они
готовы отомстить. Г'Кар возражает, но нарн говорит о том, что пережили они
во время оккупации. Они хотят, чтобы Г'Кар стал их новым вождем. Но он
говорит, что не превратиться в еще одного диктатора, он лишь вновь войдет в
число Кха'Ри, если будет восстановлено правительство Нарна. Нарн обвиняет
Г'Кара в трусости.

     Н а р н: Мы страдали и умирали во время оккупации. А что вынес ты?

     Г' К а р: Что вынес я?

Он смеется и выходит, оставив нарнов в смущении.

Вавилон 5, кабинет Шеридана

Шеридан слушает последнее сообщение с "Белой звезды" Эриксона до того, как
корабли Теней уничтожают ее. Деленн стоит в дверях, внимательно наблюдая за
ним.

     Д е л е н н: Все...?

     Ш е р и д а н: Все кончено. Тени клюнули на наживку. Теперь пути назад
     нет.

     Д е л е н н: Нет. Нападения на ворлонские цели совершены. Флот ждет
     нас.

Шеридан поднимается с кресла, берет китель и смотрит на нее...

     Ш е р и д а н: Тогда мы должны идти.

Он и Деленн уходят. Они оказываются на "Белой звезде", а за кадром
раздается голос Шеридана.

     Г о л о с  Ш е р и д а н а: Мы направляемся в самое пекло. С одной
     стороны ворлонцы, с другой - Тени, а мы посередине. Не знаю, вернется
     ли хоть кто-нибудь из нас домой.

     Приняв командование Вавилоном 5, я нашел на своем столе листок бумаги.
     Кто-то оставил его для меня. Это была поэма Теннисона. Я все еще помню
     ее конец.

Шеридан и Деленн поднимаются на мостик и садятся на свои места.

     Г о л о с    Ш е р и д а н а: Though we are not now that strength
     which in old days moved Earth and Heaven, that which we are, we are.
     One equal temper of heroic hearts, made weak by time and fate, but
     strong in will; to strive, to seek, to find. And not to yield.

Флот выходит в гиперпространство.


   s_406
                              "В самое пламя"

                                 Содержание

                                   Пролог

"Белая звезда"

Г о л о с   И в а н о в о й: Личный дневник командора. Мы все еще
разыскиваем Древних, чтобы заручиться их помощью в нашей войне с ворлонцами
и Тенями. Осталось менее 24 часов до того, как начнется настоящее веселье.
Мы не можем позволить себе расходовать время и дальше. Мы вынуждены
вернуться на Вавилон 5, чтобы не опоздать к сражению.

Иванова говорит Лориену, что им надо улетать, - пяти рас Древних, которых
им удалось найти, вполне достаточно, и она не верит, что они смогут
отыскать кого-нибудь еще. Но Лориен не соглашается, им нужны все шесть рас,
и потому все, что им остается, - это ждать ответа на свой сигнал.

Л о р и е н: Они последние. Важно дождаться всех.

Иванова говорит, что она дает им еще десять минут, но потом "Белая звезда"
отправится к станции. Она надеется, что план Шеридана напасть на ворлонскую
базу, чтобы отвлечь часть их сил, сработал. Лориен признает, что тактика
довольно интересная - возможно, безрезультатная, но более чем людская.
Внезапно из ниоткуда появляется огромный звездолет - Лориен, судя по всему,
узнает его.

Л о р и е н: А сейчас я представлю тебя им. Они почти так же стары, как и
ворлонцы. Долгие века они не общались ни с кем...

И в а н о в а: И они помнят вас?

Л о р и е н: О да.

В космосе

Флот "Белых звезд" под командованием Шеридана и Деленн нападает на
наблюдательный пост ворлонцев. Кораблям удается уничтожить ворлонскую базу.

"Белые звезды" присоединяются к флоту, который ожидал их в
гиперпространстве. Он направляется к Кориане 6.

Ш е р и д а н: Мы собрали классную команду, Деленн. Тебе следует гордиться.
Победим или проиграем, мы все равно будет сражаться. Вперед, мистер
Ленньер. Отведите нас в самое пекло.

Это был год войны... (Л е н н ь е р)
корабль Теней разрушает купол на Ганимеде ("Вести с Земли")

                                                  Год разрушений... (З а к)
     корабль Теней уничтожает нарнский крейсер ("Долгая битва в сумерках")

Год, когда мы отвоевали свое... (Г' К а р)
нарны убивают лорда Рифа ("И камни возопят, не укрыться"), "Белая Звезда"
уничтожает блокадные мины вокруг Загроса 7 ("Дело чести")

                                        То был год возрождения... (Л и т а)
офицеры Вавилона 5, впервые надевшие новую форму ("Церемонии Света и Тьмы")

Год великой печали... (В и р)
нарны, помогающие службе безопасности Вавилона, гибнут под выстрелами
земных десантников и гробы павших защитников Вавилона 5 погребают по
космическому обычаю - в пламени ближайшей звезды ("Несбывшиеся надежды")

                                                  Год боли... (М а р к у с)
               истекающий кровью Франклин ползет вперед ("Танцы с тенями")

И год радости... (Д е л е н н)
Деленн целует Шеридана в подземелье на Приме Центавра ("Война без конца")

                                           То была новая эра... (Л о н д о)
    Шеридан смотрит с балкона на столицу Теней на За'ха'думе ("За'ха'дум")

То был конец истории... (Ф р а н к л и н)
"Белая Звезда" врезается в планету. ("За'ха'дум")

                             Это был год, изменивший все... (И в а н о в а)
                                    новый Кош допрашивает Литу ("Бродяга")

Год 2261 (Г а р и б а л ь д и)
"Белая Звезда" уничтожает разведчик Теней ("Танцы с тенями")

                                         Место - Вавилон 5 (Ш е р и д а н)

                              Действие первое

Флот "Белых звезд"

Лита рассказывает Маркусу о том, что она слышала, - ворлонцы намереваются
напасть на Приму Центавра примерно в то же время, что и на Кориану. Она не
может понять, почему флот не отправился к Приме Центавра. Маркус объясняет,
что они решили защищать Кориану лишь потому, что ее население в два раза
больше. Однако Маркус надеется, что им удастся оттянуть на себя достаточное
количество кораблей ворлонцев, чтобы центавриане успели удалить все следы
влияния Теней со своей планеты.

Прима Центавра

Лондо и Вир заходят в тронную залу, за ними следует министр, который просит
Моллари дать ему дальнейшие инструкции. Лондо говорит, что он хочет убрать
Теней со своей планеты, поскольку ворлонцы в менее чем двенадцати часах
лета от Примы Центавра. Лондо приказывает пригласить министров войны,
разведки, транспорта и безопасности и немедленно очистить дворец от тех,
кто работал на императора Картажье. Говоря все это, Лондо машинально
садится на трон.

М и н и с т р: Премьер-министр, пожалуйста...

Слегка смутившись, Лондо встает и извиняется, но тут же спохватывается:

Л о н д о: Почему вы еще здесь? Идите, идите!

Министр отправляется исполнять приказ Лондо, и после его ухода Моллари
говорит Виру, что у них очень мало времени, однако необходимо найти
Мордена, чтобы рассказать ему новости. Лондо предвкушает беседу с ним.

"Белая звезда"

Деленн спрашивает Шеридана, следует ли им ждать Иванову, - один корабль все
равно ничего не изменит. Однако капитан настаивает на ее присутствии - он
дал ей слово.

Ш е р и д а н: Скажи ей, чтобы прилетала, только смажет пятки, а то
пропустит самое интересное.

Д е л е н н (улыбаясь): Отлично. Я скажу ей, чтобы ... Однако это звучит не
слишком уважительно по отношению к командору флота "Белых Звезд"

Вавилон 5, комната Ивановой

Прибыв на станцию, Иванова готовится лететь к Шеридану. Входит Лориен. Он
заявляет, будто ему сказали, что она готова лететь, однако на самом деле
это не так.

И в а н о в а: Вы излишне нетерпеливы для бессмертного.

Лориен говорит, что он не бессмертен, - представители его расы могут
умереть от болезни или раны. Иванова спрашивает, что же стало с другими, и
Лориен отвечает, что они умерли - от болезни или раны.

Л о р и е н: Я стал Последним и был Первым.

Иванова заявляет, что скептически относится к этим словам.

Л о р и е н: Скептицизм - язык разума. А что скажет тебе твое сердце?

И в а н о в а: Мое сердце больше не говорит.

Л о р и е н: Да, я заметил это.

Иванова не верит, что он может быть настолько стар, как заявляет, поскольку
до сих пор не существует технологии, позволяющей создать эликсир
бессмертия. Лориен объясняет, что его раса обладала природным бессмертием.
Иванова не может принять это - она убеждена, что всему суждено умереть.
Лориен говорит, что теперь мир устроен таким образом - но так было не
всегда. Следующие поколения его расы были смертными и умерли, однако те,
кто пришел сразу вслед за ним, оказались бессмертными.

Лориен рассказывает Ивановой, что его раса обнаружила ворлонцев и Теней и
стала опекать их, как детей, а затем и других Древних. Большинство других
рас, скорее всего, погибли или ушли за Пределы Мира к тому, что лежит за
ними. Лориен объясняет, что жить вечно означает отказаться от всего
остального - любви, дружбы, привязанности - поскольку другие приходят и
уходят. Смерть - это дар, который позволяет оценить красоту, дарованную
жизнью.

Л о р и е н: Лишь те, чьи жизни кратки, могут вообразить, что любовь вечна.
Вам не следует расставаться с этой замечательно иллюзией. Это величайший
дар, который когда-либо получала ваша раса.

Прима Центавра, кабинет Лондо

Министр разведки приходит к Лондо и просит разрешения поговорить с ним. Он
сообщает, что по слухам смерти леди Адиры предшествовала попытка Моллари
отравить лорда Рифу и Картажье приказал министру расследовать ее смерть.
Тот выяснил, что эти два случая действительно связаны между собой, и
продолжал вести расследование даже после смерти Рифы. Доклад,
предоставленный им императору, должен был храниться в тайне до смерти
Картажье. Лондо заявляет, что Рифа повинен в ее смерти: лайнер, на котором
умерла Адира, прилетел с Примы Центавра, а яд, убивший ее, имел
центаврианское происхождение. Но министр объясняет, что убить Адиру
приказал не Рифа, а Морден. Он подозревает, что Морден хотел обезопасить
свое положение, представив все так, словно Адиру убил Рифа. Лондо прогоняет
министра.

Л о н д о: Он играл мною! Он играл мною как марионеткой!

Оставшись один, Лондо наконец-то осознает, что же он натворил. Он теряет
контроль над собой и начинает в бешенстве крушить все вокруг.

                              Действие второе

"Белая Звезда"

Иванова и Лориен спешат навстречу флоту. Иванова еще более нетерпелива, чем
обычно, - в отличие от спокойного и уравновешенного Лориена. Она пытается
отдавать приказы команде корабля по-минбарски, но сбивается.

И в а н о в а: Черт!

Неожиданно "Белая Звезда" открывает огонь.

И в а н о в а: Что происходит?

Л о р и е н: "Черт" по-минбарски означает открыть огонь. Терпение тоже
превращается в оружие, если использовать его должным образом. Мы прилетим
тогда, когда прилетим, и с тем оружием, которое у нас есть.

Иванова не совсем понимает, что он хотел этим сказать. Лориен объясняет,
что в подобной войне невозможно победить с помощью оружия.

Л о р и е н:Шеридан знает это. Остается узнать, знает ли он то, что знает.

"Белая звезда"

Шеридан смотрит в иллюминатор флагманского корабля на собранные ими корабли
и замечает, что хотя флот выглядит неплохо, его мощности все равно
недостаточно для победы. Маркус спрашивает, зачем тогда они здесь.

Ш е р и д а н: Надеемся, что истина освободит нас... До того, как
уничтожит.

Шеридан спрашивает, готовы ли термоядерные мины, и Маркус отвечает, что они
замаскированы под астероиды. Капитан приказывает Лите держать ее разум
открытым и быть готовой ко всем неожиданностям со стороны Теней и
ворлонцев. Она очень нужна Армии Света - она их единственное преимущество.

Прима Центавра, императорский дворец, тронная зала

Гвардейцы вводят Мордена, который уже полностью вылечился. Он сильно
раздражен. Лондо сообщает ему, что ворлонцы приближаются к Приме Центавра,
так что Морден обязан убрать корабли Теней. Но тот отказывается, заявив,
что ворлонцы не посмеют напасть на планету с 3 миллиардами населения.

Л о н д о: Вы боитесь, не так ли? Они испугались... И раз уж речь зашла о
ваших союзниках, мы должны убедиться, что беседуем наедине. Не шевелитесь.

Лондо делает знак, и гвардейцы стреляют в пространство вокруг Мордена. Две
Тени, сопровождающие Мордена, погибают. Лондо улыбается...

М о р д е н: Вы безумец!

Моллари дает Мордену последний шанс, но тот отказывается.

М о р д е н: Если вы нападете на корабли, вы проиграете.

Л о н д о: Да. Ваши корабли производят очень сильное впечатление в воздухе
или космосе. Но в данный момент они на земле.

М о р д е н: Верно, они на земле. Но они смогут заметить любой
приближающийся к ним корабль с расстояния в несколько миль. Что же вы
собираетесь предпринять, Моллари? Разве что взорвать остров?

Л о н д о: Ну что ж, раз вы сами упомянули об этом... Лондо подходит к
трону и берет какое-то устройство.

Морден осознает, что происходит, и с криком "нет" пытается остановить
центаврианина. Но гвардейцы удерживают его, а Лондо нажимает на кнопку...

Остров Селини

Остров взлетает в воздух.

Императорский дворец, тронная зала

Морден выглядит так, словно он только что потерял своего лучшего друга.
Лондо говорит ему, что большая часть населения острова Селини была
эвакуирована, но некоторых пришлось оставить для поддержания иллюзии.
Моллари приказывает отвести Мордена в камеру. Пока гвардейцы пытаются
увести его, Морден успевает выкрикнуть, что у его помощников есть союзники,
которые накажут Приму Центавра за то, что только что сделал Лондо.

"Белая звезда"

Иванова связывается с флагманом и сообщает Шеридану, что Лориен хочет
немедленно перейти на его корабль. Практически сразу же после того, как
Шеридан соглашается, Лита осознает, что оба флота появились в системе
Корианы.

В космосе

Тысячи кораблей Теней. Тысячи кораблей ворлонцев. Они движутся навстречу
друг другу, а между ними - Армия Света...

                              Действие третье

В космосе

Ворлонцы и Тени сближаются

"Белая звезда"

Л е н н ь е р: Они направляются прямо друг к другу. Словно они даже не
замечают нас.

Шеридан чувствует, что необходимо разредить ситуацию. Деленн замечает, что
три боеголовки находятся вблизи ворлонцев и Теней. Шеридан кладет руку на
переключатель.

Ш е р и д а н: Доброе утро, джентльмены. Это разбудит вас. Он нажимает на
кнопку.

В космосе

Несколько кораблей уничтожены взрывом.

"Белая Звезда"

Маркус прилетает на "Белую звезду" Ивановой, а Лориен отправляется на
флагманский корабль. Иванова просит Маркуса следить за готовностью орудий.

Ворлонцы. Тени. Армия Света... Происходящее напоминает апокалипсис. Только
в космосе.

"Белая звезда"

Ворлонцы по-прежнему продвигаются к Кориане-6. Ленньер докладывает
Шеридану, что они не отвечают, и, возможно, даже не слушали сообщение.
Деленн просит Литу телепатически связаться с ворлонцами.

В космосе

Битва продолжается

Прима Центавра

Лондо радостно говорит Виру, что уничтожены все следы влияния Теней, и
предлагает ему выйти в сад. Вир выходит и видит голову Мордена на шесте. Он
вспоминает то, что обещал ему раньше, и машет рукой, глядя в его
безжизненные глаза...

"Белая звезда"

Ворлонский уничтожитель планет приближается к планете. Попытки Литы
связаться с ворлонцами безрезультатны. Шеридан приходит к выводу, что
единственный способ остановить его - выложить козырную карту: позвать
Древних. Деленн не хочет вызывать их столь рано, но Шеридан не может
допустить уничтожения планеты.

В космосе

Древние появляются и наносят удар. Их огонь концентрируется на уничтожителе
планет. Он взрывается и исчезает в ослепительной вспышке... Древние и Армия
Света продолжает сражаться с ворлонцами и Тенями.

Прима Центавра

Лондо приходит в сад и рассказывает Виру, что он только что отправил
послание ворлонцам, что все последствия общения с Тенями ликвидированы.
Лондо в приподнятом настроении - Прима Центавра спасена, однако Вир не
разделяет его энтузиазм.

Л о н д о: О, Вир, мы сделали это! Мы спасли Приму Центавра. Я знал, что мы
сможем! А теперь нам осталось лишь...

Он замолкает, пораженный расстроенным видом Вира.

Л о н д о: Что?... Что с тобой?

В и р: Уничтожено не все, к чему прикоснулись Тени...

Л о н д o: Но что же?

Вир указывает на Лондо. В небе появляется огромный корабль - это ворлонский
уничтожитель планет. Лондо в отчаянии.

Л о н д о: Нет! Не за мной! Они не сделают этого только из-за меня одного!

В и р: Вы послали им сообщение! Вы сказали им, что вы здесь...

"Белая звезда"

Шеридан с нетерпением ждет, когда ворлонцы и Тени ответят ему. Ленньер
сообщает ему, что ворлонцы посылают за подкреплением.

Прима Центавра

Отчаявшись спасти планету, Лондо уговаривает Вира убить его и
продемонстрировать ворлонцам, что уничтожено все, к чему прикоснулись Тени.
Внезапно уничтожитель планет разворачивается и улетает...

"Белая звезда"

Лориен появляется на мостике корабля Шеридана. Деленн умоляет его связаться
с ворлонцами и Тенями, но ее прерывает голос Литы, отдаленный и враждебный.

Л и т а (ее глаза становятся ярко-синими): Не о чем говорить. Вы думали, мы
не сможем дотянуться до вас. Вы ошиблись.

Лита пристально смотрит на Шеридана, и он парализован энергетическим полем.
Деленн бросается помочь ему, но Лориен говорит, что она не должна поступать
так - это убьет его.

Л и т а (ее глаза чернеют): А тебя они оставили... для нас.

Деленн тоже парализована.

                             Действие четвертое

"Белая звезда"

Ленньер хочет помочь Деленн, но Лориен останавливает его. Если Ленньер
вмешается, они потеряют единственный шанс закончить эту войну. Лориен
объясняет, что Шеридан надеялся вынудить обе стороны сделать подобное.
Шеридан хотел, чтобы все узнали истину, узнали то, ради чего их просят
умереть. Лориен подносит руки к головам Деленн и Шеридана. И тут все
окружающие могут видеть то, что видят они...

Шеридан бродит во мраке и кричит:

Ш е р и д а н: Где вы?

Внезапно из мрака возникают очертания большой глыбы льда, внутри которой
виднеется женщина. На ее шее мерцает амулет. Не шевеля губами, женщина
отвечает Шеридану.

Ж е н щ и н а: Мы здесь. Мы не понимаем тебя. Мы желали тебе лишь добра. Мы
лишь хотели помочь тебе.

Ш е р и д а н: Вы уничтожаете целые миры!

Ж е н щ и н а: Остальные - это болезнь. Ты предоставил нам возможность
устранить их. Мы признательны. Почему же ты выступаешь против нас?

Ш е р и д а н: Потому что я не люблю, когда меня используют или когда мне
лгут.

Ж е н щ и н а: Мы не лжем. Наша цель такая же, как и у тебя, - уничтожить
мрак.

Шеридан спрашивает, почему же в таком случает ворлонцы прямо не напали на
Теней, поскольку у них есть технологии, которые позволили бы полностью
уничтожить За'ха'дум.

Ж е н щ и н а: Ты не понимаешь.

Но Шеридан уже все понял - и именно этого боятся ворлонцы.

Ш е р и д а н: У ворлонцев есть поговорка: понимание - это трехгранный
клинок. Ваша сторона, их сторона и истина. Ну что ж, истина в том, что мы
не нуждаемся в вас больше!

Деленн стоит во мраке, и вдруг раздается голос Ивановой. Появляется и сама
Сьюзан, она подходит ближе.

И в а н о в а: Ворлонцы ценят Порядок превыше всего. Никакой страсти, ни
одной мечты... лишь дисциплина. Повиновение. Это тупик эволюции. Зачем
оставаться с устаревшим? Прими новое. Развитие путем боли и борьбы,
конфликта и войны. Тебе следовало понимать это лучше остальных.

Иванова исчезает, но тут же появляется Франклин.

Ф р а н к л и н: Твоя раса вышла из последней войны более сильной и
развитой. Насколько лучше и сильнее будут они после этой войны? Вы
восстанете из пепла, получив силу и власть, которая недоступна твоему
воображению!

Д е л е н н: Пока вы не сделаете это с нами вновь!

Франклин исчезает, появляется Ленньер.

Л е н н ь е р: Это цикл. Это сила самой истории. Ты не можешь победить в
борьбе с ней. Мы приняли это. Мы все время помогаем ей, создавая конфликты.
Слабые расы погибают. Сильные расы становятся еще сильнее. Эволюции должно
служить. Иного пути нет.

Д е л е н н: Нет, вы лишь хотите, чтобы мы верили в это.

Шеридан говорит, что знает, почему все это время ворлонцы вели себя именно
так. Они не хотели уничтожать Теней, им нужно было лишь победить их образ
мыслей, чтобы все последовали за самими ворлонцами.

Деленн знает, что Тени поступали подобным образом: они хотели оставить
ворлонцев в живых, чтобы те увидели, что Тени правы.

Д е л е н н: Все это из-за идеологии.

М а р к у с: Конечно. А почему бы и нет? Порядок против Хаоса. Выбери
что-то одно.

Но Деленн говорит, что им не следует выбирать, поскольку им не сообщили обо
всех возможных вариантах. Им показали лишь два пути. Война между ворлонцами
и Тенями уже не связана с воспитанием юных рас и помощью им, смысл ее в
том, чья философия более верная.

Шеридан тоже говорит, что ворлонцы и Тени ведут себя как ссорящиеся
родители, манипулирующие своими детьми, заставляя их выбирать одну из
сторон.

Ш е р и д а н: Но что если правильный выбор - не выбирать вообще?

Д е л е н н: Что если мы откажемся от мысли, что мы должны решить, кто из
вас прав? Что, если мы просто уйдем?

Из мрака появляется другая Деленн.

Д р у г а я  Д е л е н н: Вы не можете сделать это.

Д е л е н н: Тогда война никогда не закончится!

Д р у г а я  Д е л е н н: Это верно.

Д е л е н н: Тогда не существует никакой надежды.

Д р у г а я  Д е л е н н: Существуют лишь Хаос и эволюция.

Ж е н щ и н а: Существуют лишь Порядок и послушание. Вы будете делать то,
что вам приказано.

Д р у г а я  Д е л е н н: Вы будете сражаться, потому что мы приказали вам
сражаться.

Ж е н щ и н а: Вы умрете ради нас, когда мы прикажем вам умереть ради нас,
потому что другие не знают иного пути.

Ш е р и д а н: Здесь вы ошибаетесь.

Случайный астероид попадает в флагманский корабль, Лориен оступается и
нечаянно касается Деленн.

Д р у г а я  Д е л е н н: Ты позволила им увидеть. Ты позволила им
узнать...

Но она не может закончить фразу. Лориен освобождает Деленн и Шеридана,
протягивая им руки. Глыба льда разлетается на мельчайшие осколки...

Придя в себя. Шеридан узнает, что уничтожитель планет Теней окружил флот.
Иванова выходит на связь - она (как и все остальные) видела все, что видели
Шеридан и Деленн, но в результате воздействия облака температура внутри
корабля понижается и двигатели не могут работать в нормальном режиме.
Температура настолько низкая, что через десять минут все погибнут. Шеридан
не верит, что ворлонцы и Тени позволят юным расам погибнуть вместо того,
чтобы закончить борьбу между собой, и Лориен знает, что разговор еще не
закончен.

На мостике появляются две фигуры - Тень и ворлонец. Лориен объясняет, что
они дают Шеридану еще одну возможность изменить свое решение, попросить
прощения и выбрать одного из них.

Л о р и е н: Твои следующие слова решат, что будет дальше. Я не могу помочь
тебе.

Ш е р и д а н: Ворлонцы постоянно задают один и тот же вопрос: "кто вы?"
(обращаясь к Тени). У вас вопрос иной: "что вы хотите?". Но я никогда не
слышал, как вы сами отвечаете на этот вопрос. Кто вы? Что вы хотите?

Д е л е н н: Вы не знаете, не так ли? Вы сражались друг с другом столько
времени, что забыли. Вы утратили свой путь. Так как же вы можете вести нас?
Как мы сможем узнать, кто мы такие и что мы хотим, если вы сами этого не
знаете?

Ш е р и да н: Не важно, какая из сторон победит сегодня. Через тысячу лет
все начнется заново. Вы оказались в ловушке этого цикла точно так же, как и
мы. Но мы не можем больше позволять себе это. Мы не нуждаемся в этом, мы не
нуждаемся в вас. Мы сможем выстоять сами. Мы будем совершать ошибки, но это
будут наши ошибки. Не ваши.

Д е л е н н: Вашей тайны больше нет. Все эти расы знают, кто вы есть на
самом деле. Так что же теперь?

В о р л о н е ц: Ты не можешь отвечать за остальных.

Т е н ь: Они не последуют за тобой, если ты будешь мертва.

По кораблю Шеридана выпускается ракета. Столкновение произойдет через
десять секунд. Но корабль дрази заслоняет собой "Белую звезду". На пути
другой ракеты встает минбарский крейсер. Оба корабля уничтожены, но
остальные окружают "Белую звезду", чтобы защитить Шеридана и Деленн. Чтобы
отказаться от ворлонцев и Теней. Юные расы отстаивают свою независимость.

Шеридан и Деленн заявляют, что они будут искать свой собственный путь между
Порядком и Хаосом.

Ш е р и д а н: Все кончено потому, что мы так решили. А теперь - убирайтесь
из нашей Галактики! Вместе!

Лориен смотрит на ворлонца и Тень.

Л о р и е н: Я обучил вас и ушел в сторону, а теперь вы должны сделать то
же самое. Наша эпоха прошла. Теперь этот мир принадлежит юным расам. Они
научились сражаться сами. Они научились понимать. Пора отпустить их...

Т е н ь: Пойдешь ли ты... с нами?

Л о р и е н: Я был здесь с самого начала. Я не покину вас теперь. Я
отправлюсь с вами за Пределы Мира, и мы вновь увидим всех тех, кто ушел
раньше нас, всех, по ком мы так долго скучали...

В о р л о н е ц: Значит... мы будем не одни?

Л о р и е н: Нет. Никогда.

В космосе

Две фигуры исчезают, и флот ворлонцев и Теней быстро улетает из системы
Корианы. Как только двигатели "Белой звезды" начинают функционировать,
другие Древние тоже исчезают. Остается лишь Лориен.

"Белая звезда"

М а р к у с: Мы только что победили?

И в а н о в а: Не сглазь!

Л о р и е н: Я долго ждал, когда кто-нибудь найдет меня. Теперь мне трудно
уйти, как и остальным. Но никто из нас не может остаться на этот раз. Вот
почему было так важно найти всех Древних. Теперь... этот мир ваш.

И у вас есть обязанность... сделать то, что делали мы. Учить расы, что
придут за вами, и, когда наступит ваше время - как пришло наше - уйти в
сторону и позволить им самим избрать свою судьбу.

Если ваши расы выживут, если вы не убьете себя, я буду ждать дня, когда вы
присоединитесь к нам за Пределами Мира.

Лориен начинает исчезать, превращаясь в крошечный световой шар.

Л о р и е н: Мы будем ждать вас... И он тоже уходит.

                                   Эпилог

Прима Центавра

Лондо говорит Виру, что окончание войны - это слишком хорошо, чтобы быть
правдой. Все идет настолько хорошо, что, как ему кажется, обязательно
случится что-нибудь плохое. Вир уверяет его, что Лондо может наслаждаться
своим счастьем по крайней мере эту ночь. Моллари объясняет Виру, тот должен
лететь на Вавилон 5. Вир нерешительно подходит к Лондо, и они обнимаются,
как добрые друзья.

Деленн и Шеридан сидят рядом, рука Джона сжимает руку Деленн, они смотрят
на Вавилон 5 и Эпсилон 3.

Д е л е н н: Трудно поверить, что все на самом деле кончено. Древние ушли.

Ш е р и д а н: Мы теперь совсем одни. Только юные расы. С этого момента мы
не можем винить никого, кроме себя. Это новая эпоха. Третья эпоха.

Д е л е н н: Почему третья?

Ш е р и д а н: Мы начинали в хаосе и были слишком примитивными, чтобы
принимать собственные решения. Затем нами манипулировали извне силы,
полагавшие, что они знают, что для нас лучше. Теперь мы наконец должны
выстоять сами. Лориен был прав. Это большая ответственность. (Джон
показывает рукой на Вавилон-5, космос...) Теперь это наше.

Д е л е н н: Странно. Теперь, когда Древние ушли навсегда, Галактика
кажется значительно меньше...

Ш е р и д а н: Ощущение такое, что магия исчезла.

Д е л е н н: Нет, не исчезла. Теперь мы создадим свою магию. Теперь мы
придумаем свои собственные легенды. Теперь мы построим свое будущее, теперь
мы перестанем...

Ш е р и д а н: Бояться Теней.

Деленн и Шеридан улыбаются друг другу. Она кладет голову на его плечо и
внимательно смотрит на звезды. Они наслаждаются открывшейся перед ними
картиной, наслаждаются покоем, наслаждаются обществом друг друга.

                              Ключевые моменты

   * Первые из народа Лориена были практически бессмертными, но последующие
     поколения стали стареть и умирать.

   * Ни Тени, ни ворлонцы никогда не вступали в прямую конфронтацию друг с
     другом, потому что их целью не было подавить оппозицию в военом
     смысле, а заставить молодые расы отказаться от философии оппозиции. С
     ходом времени обе расы потеряли понятие того, кем они были и что им
     было надо.

   * Все самые Первые, включая ворлонцев и Теней, ушли, оставив место для
     третьей эры человечества (что, похоже, относится ко всем молодым
     расам, не только к землянам). В первые века человек был слишком
     примитивен, чтобы его считать частью большей картины. В следующие
     века, человек приобрел разум и стал задумываться об окружающем его
     мире, но его судьбой руководили внешние силы. Теперь, когда старые
     расы ушли, человек вошел в век самоопределения.

                    Какие вопросы остались без ответов?

   * Что лежит за пределами галактики? Почему все расы туда стремятся?

   * Насколько далеко Лориен в состоянии передавать содержание своих бесед
     с ворлонцами и Тенями? Только до экипажей кораблей на Корине 6 или
     дальше?

   * Если Лондо отправил Вира на Вавилон 5, означает ли это, что Котто
     теперь стал Послом Центавра?

                                   Анализ

   * Как ни удивительно, но Самые Первые оказали весьма незначительную
     помощь, если учитывать все сложности, с которыми столкнулись Иванова и
     Лориен в поисках их помощи. Фактически, они передали лишь оружие
     странного вида, просто, чтобы что-то сделать, разрушили ворлонскую
     систему уничтожения планет и еще кое-что. Почему ни Тени, ни ворлонцы
     (хотя можно было видеть, как Первые уничтожили несколько кораблей
     Ворлона и Теней) явно не обеспокоены вмешательством своих старших
     братьев, предпочитая бороться друг с другом, как и раньше? Почему
     Самые Первые ничего не сделали по отношению к системе уничтожения
     планет Теней?

   * Можно спорить о том, что Первые должны были присутствовать, ведь
     Лориену было нужно показать, что настало время уходить. Но если
     учесть, насколько Самые Первые старались сохранить свое инкогнито, то
     они скорее всего могли бы остаться там, где находились в настоящий
     момент, не вмешиваясь в управление галактики человечеством. Только
     Тени и ворлонцы активно вмешивались в дела молодых рас. По все
     показателям и целям, которые они преследовали, оставшиеся Самые Первые
     уже ушли со сцены.

   * План Шеридана - завлечь Тени на Корину 6, дав им ложную информацию, а
     затем установить фугасы на близлежащих астероидах - та же стратегия,
     которую он успешно применил против Черной Звезды во время войны Земли
     с Минбаром (»Вопрос честиј).

   * Внешний вид Теней и ворлонцев во время разговора с Шериданом и Деленн
     символизирует их природу. Тени, представители хаоса, постоянно
     находились в движении, меняли форму и говорили в многоголосье.
     Ворлонцы вросли в лед, холодные и настороженные, не изменяясь.

   * Название эпизода можно толковать как ссылку на суровое испытание, что,
     конечно, соответствует самому сюжету. Шеридан свел вместе основные
     силы Теней, ворлонцев и Самых Первых, и молодых рас. Они вынуждены
     взаимодействовать и пройти через изменения.

   * Откуда Лондо известно, что Тени сопровождали Мордена? Возможно он
     просто сложил два и два вместе, после того, как услышал странные звуки
     около Мордена в »Интерлюдии к испытаниямј. Это первое свидетельство
     того, что Лондо изучал соратников Мордена.

   * Что случилось с Тенью после того, как в нее попал выстрел охранника?
     Было ли найдено ее тело? В »Из тьмы вековј, когда воин Теней погибал,
     его тело не находили. Возможно, это обычный ритуал, применяемый Тенями
     и их союзниками.

   * Убив Мордена и уничтожив базу Теней, Лондо, скорее всего, изменил
     судьбу Центавра, (предсказанную в »Войне без конца, часть 2ј). Как
     сказал Морден, Тени могут уйти, но у них есть союзники, а Лондо в этом
     эпизоде говорит Шеридану, что союзники Теней - это те, кто уничтожает
     Центавр.

   * Не понятно, являлись ли те, кто закрепил за Лондо надзирателя,
     союзниками Теней. Если это так, то они вернуться за чем-то более
     значительным, нежели просто месть, потому что они старались получить
     информацию от Деленн.

   * Как ни иронично, но если бы Лондо оставил в покое базу и Мордена, то
     ворлонцы все равно бы вернулись. Ведь их система уничтожения планет
     была отправлена на Корину 6 до того, как она произвела залп по
     Центавру. Конечно, такой информации у него не было.

   * Когда над Лондо пролетел ворлонский корабль, накрыв его и тех, кто был
     рядом, своей тенью, это был знак, подчеркивающий участие Лондо в
     деяниях Теней.

   * После уничтожения Селини, Морден в отчаянии схватился за свой
     медальон. Всего лишь рефлекс или таким способом устанавливалась
     какая-то связь с Тенями?

   * Судьба Мордена стала известна, когда Шеридан уничтожил Белую Звезду на
     Заєхаєдуме. И то, что только активное вмешательство содействовало
     относительному восстановлению его тела (»Час волкај), позволяет
     считать Мордена »уже мертвымј, то есть тем, о ком говорилось в
     пророчестве леди Мореллы (»Точка невозвращения). Убив Мордена и, таким
     образом, дав Центавру мрачное будущее на ближайшие 17 лет, Лондо
     потерял свой шанс оправдаться.

   * Сами Тени могли уйти, но что они оставили за собой? Экипажи многих их
     кораблей состояли из представителей других рас. Отправились ли пилоты
     за пределы познанного мира вместе с ними или в галактике еще остались
     корабли Теней? Что стало с их городами на Заєхаєдуме и кораблями,
     захороненными в различных мирах по всей галактике? Покинули ли Землю и
     другие планеты их представители?

   * Стал ли мир ворлонцев доступен для всех, кто хочет туда отправиться?
     Что оставили за собой ворлонцы?

   * Лориен также мог оставить за собой что-нибудь, а именно корабль,
     который он и Шеридан привели на Вавилон 5 в »Созывеј.

   * Кто вынудит отступить человечество, когда пройдет наше время? Скорее
     всего ни Тени , ни ворлонцы не удалились бы со сцены, если бы не
     вмешательство Лориена. Когда обе эти расы совместно со старшими
     удалились, не осталось никого, чтобы пугать человечество на протяжении
     миллионов лет. Теперь мы - загадочная старшая раса, вмешивающаяся в
     дела пришельцев.

   * Возможно эту роль сыграет Джесон Айронхарт (»Поле битвы - разумј). Он
     уже говорил, что вернется через миллион лет.

                                 Примечания

   * В качестве показателя выросшего статуса, волосы Вира кажутся несколько
     длиннее в этом эпизоде, чем это было до этого.

   * Остров Селини, который был показан во время его разрушения Лондо,
     очень похож на остров Сицилию, если на него смотреть из космического
     пространства.

   * Сцена, в которой Лориен говорит Ивановой о своем бессмертии, была
     написана для предыдущего эпизода јДолгая ночьј. Именно поэтому она
     происходит на борту Вавилона 5, а не на Белой Звезде, что заставляет
     Иванову проделать довольно странный путь по станции, когда она решает
     посмотреть на битву. Когда Лориен говорит о ее готовности уйти, он
     имеет в виду поиски Ивановой остальных Самых Первых по заданию
     Шеридана. Для того, чтобы компенсировать дополнительные реплики,
     дополнительные диалоги были внесены в первую сцену эпизода, когда
     Иванова говорит Лориену, что им необходимо вернуться на Вавилон 5 и
     воссоединиться с флотом.

   * Лориен говорит, что осталось шестеро из самых Первых. Но когда они
     выходят из битвы, можно видеть только пятерых. Возможно, шестой ушел ,
     не дожидаясь остальных, или Лориен имел в виду и самого себя.

   * Когда Лондо появляется в тронном зале, он собирает все СВОИ МЫСЛИ о
     себе самом: он приказывает неназванному министру собрать всех
     министров войны, информации, транспорта и безопасности.

                                                  Перевод: Вячеслав Смирнов


   s_407
                                "Прозрение"

                                Содержание

                                  Пролог

"Звездные фурии" окружают Вавилон 5, стреляя из своих орудий.

Внутри станции все ее обитатели празднуют окончание войны - все напоминает
о встрече нового года. Шеридан наблюдает за веселящейся толпой в Зокало с
возвышения. За кадром звучит его голос: хотя война и закончена и есть что
праздновать, он не может перестать думать о цене победы и о том, что ждет
их впереди. Он оборачивается и видит Деленн, которая наблюдает за ним. Он
улыбается и идет к ней навстречу. Шеридан обнимает ее, и они вдвоем
продолжают смотреть на радостную толпу.

Г о л о с   Ш е р и д а н а: Беды придут в свое время, так всегда бывает.
Подарите мне сегодняшний день, и я буду счастлив.

Земля

Бестер встречается с одним из руководителей Пси-Корпуса. Президент дал
поручение Корпусу, Вооруженным Силам, Ночной Страже и Министерству мира. Ни
одно подразделение не знает, что делают остальные, чтобы соблюсти
секретность операции. Президент Кларк хочет, чтобы Вавилон 5 прекратил
функционировать. Навсегда...

                              Действие первое

Земля

Президент Кларк считает, что теперь, после ухода Теней, Вавилон 5 является
главной угрозой для него. Первый этап - пропагандистская война, проводимая
с помощью Пси-Корпуса. Если Кларку удастся склонить общественное мнение на
свою сторону, он сможет выиграть там, где непосредственная атака бы
провалилась...

Прима Центавра

Лондо собирается покинуть Приму Центавра - сейчас Вавилон 5 является для
него значительно более безопасным местом. Он сообщает министру, что до
избрания нового императора Центарум назначил регента.

М и н и с т р: Регента? О небеса, кто же возьмется за такую работу? Я
слышал, за нее очень хорошо платят, но это же просто церемониальная
должность.

Л о н д о: Вообще-то они избрали вас.

М и н и с т р: Она вряд ли стоит... (робко улыбнувшись) Меня?

Л о н д о: Придворные ожидают ваших приказаний, регент.

Несколько придворных, вошедших в залу, кланяются.

Л о н д о: Если вам понадобится совет, я буду на Вавилоне 5.

Лондо быстро уходит, пока министр не успел его спросить о чем-нибудь.
Министра переполняют радость и возбуждение.

Медотсек

Франклин осматривает глаз Г'Кара. Инфекции нет, и потому можно вставить
оптический сенсор, чтобы восстановить способность видеть. Г'Кар очень рад,
он в отличном настроении. Франклин спрашивает, почему он не принял
предложение возглавить нарнов.

Г' К а р: Я видел, что творит власть, и я видел, чем приходится платить за
нее. Одно не стоит другого.

Комната Гарибальди

Гарибальди бреется. Он останавливается, смотрит на себя через пыльное
стекло и рисует смешную физиономию. И тут он вспоминает, как находился в
камере...

Раздается сигнал компьютера - к нему поступило сообщение, не поддающееся
декодировке. Экран заполняют странные образы, напоминающие фракталы.
Кажется, Гарибальди понимает сообщение и приказывает компьютеру стереть
его. Он возвращается к раковине и стирает грязь с зеркала...

Кабинет Шеридана

Шеридан, Франклин и Иванова ждут Гарибальди. Наконец он появляется. Шеридан
хочет обсудить будущее станции, но Гарибальди прерывает его, заявив, что
хочет кое-что прояснить. Он подает в отставку.
                              Действие второе

Кабинет Шеридана

Гарибальди хочет начать собственное дело. Их служба в Вооруженных Силах
Земли подошла к концу, надежды вернуться домой призрачны... А если они
сражались с Тенями не за право самим избирать свою судьбу, так за что же
они боролись? Шеридан, Франклин и Иванова протестуют, но безрезультатно.

Доки

Зак инструктирует на таможне группу нарнов и людей. В тот самый момент,
когда он говорит, что надо быть готовым к любым неожиданностям, в зале
неожиданно появляется жизнерадостный Лондо.

Л о н д о: Я попадаю под эту категорию, мистер Аллен?

З а к: Да уж, не думал, что мы увидим вас вновь так скоро, посол.

Л о н д о: Да, я понял это по выражению неприкрытой радости, появившемуся
на вашем лице, когда вы заметили меня. Возможно, вам следует присесть,
прежде чем вы придете в состояние экстаза.

З а к: Спасибо, я в порядке. Так что там случилось? Вы так быстро надоели
им?

Л о н д о: Надоел? Конечно же, нет, не будьте глупцом. Сам император
сказал, что я смогу покинуть родину только через его труп. Я сказал себе:
"Как странно, мистер Аллен говорил, что я попаду на Вавилон 5 только через
его труп". Учитывая мое чрезвычайно насыщенное расписание, я могу лишь
попытаться выполнить подобные требования. Знаю, это тяжело, но вам придется
подождать своей очереди.

Лондо уходит.

З а к: Единственная причина, почему этот парень до сих пор жив, в том, что
я не знаю того, о чем он сейчас говорил. С другой стороны, я и не хочу
этого знать. Но именно поэтому так важно регулярно проводить проверки на
таможне. Вы никогда не знаете, кто войдет в...

Б е с т е р (неожиданно входя в зал): Лишь догадка, мистер Аллен, но
полагаю, что слово, которое вы ищите, - "дверь". А теперь, пожалуйста,
сообщите капитану, что я здесь и хочу встретиться с ним и с остальными
старшими офицерами. Полагаю, моя обычная камера на гауптвахте свободна. Я
так привязан к ней.

З а к: Для вас, мистер Бестер, - всегда!

Зак провожает его взглядом, поворачивается и видит перед собой трех
двойников Элвиса Пресли.

Комната Гарибальди

Входит Г'Кар. Гарибальди не знает, что сказать. Он начинает извиняться
перед нарном за все, что случилось, поскольку причиной всех бед были поиски
Майкла. Но Г'Кар хватает Гарибальди и радостно объясняет, что если бы не
эти обстоятельства, Нарн не был бы освобожден. Оказывая услугу Майклу,
Г'Кар помог собственному народу.

Кабинет Шеридана

Зак назначен шефом службы безопасности. Шеридан хочет, чтобы он привел Литу
в конференц-зал, где будет проходить встреча с Бестером. В это время по
"Межзвездный новостям" передают репортаж, имеющий отношение к станции.
Президент Кларк запретил всем земным кораблям прилетать на Вавилон 5. Он
сделал это по причине "возможности террористический актов со стороны
Вавилона 5".
                              Действие третье

Комната Литы

Входит Зак. Лита сидит на груде вещей. Она собирается обставлять свою
комнату. Зак сообщает ей, что Шеридан просит ее присутствовать на их
встрече с Бестером - он опасается, что Бестер просканирует офицеров. Лита
была в подчинении у него во время обучения в школе и довольно сильно боится
его.

Л и т а: Пси-полицейские умеют заставить волноваться каждого, но Бестер
способен заставить нервничать даже Пси-полицейского.

Она опасается, что Бестер хочет забрать ее с собой в Пси-Корпус, но Зак
говорит, что капитан не допустит этого и гарантирует ей безопасность. Лита
жалуется, что никто не приходит поговорить с ней, пока им не понадобятся ее
услуги. Зак совершенно искренне объясняет, что люди опасаются ее из-за ее
прежних связей с ворлонцами. Лита благодарит его за честность, а Зак
предлагает свою помощь, чтобы распаковать вещи и обещает принести пиццу.

"Зокало"

Лондо и Г'Кар замечают друг друга. Они подходят друг к другу и долго стоят,
ничего не говоря. Нарн первым нарушает молчание.

Г' К а р: Теперь мой мир освобожден. Вы больше не существуете в моей
вселенной. Молитесь, чтобы мы никогда не замечали друг друга. Г'Кар уходит.

Кабинет Шеридана

Бестер протестует против того, чтобы Лита встретилась с ним. Она не
представляет для него никакой угрозы как телепат и в то же время ее
присутствие является оскорблением для Пси-Корпуса.

Но Шеридан по-прежнему не доверяет ему. Бестер объясняет, что президент
Кларк начал активную анти-вавилонскую пропаганду. Однако второй этап плана
значительно более серьезный. Бестер сообщит Шеридану все нужные ему
сведения, если его отвезут на За'ха'дум. Он хочет полететь туда, чтобы
найти технологии Теней, необходимые для освобождения Кэролин, своей бывшей
возлюбленной, ставшей жертвой Теней ("Корабль скорби"). Во время разговора
Бестер начинает сканировать присутствующих. Он может уловить мысли всех,
кроме Литы, - и более того, когда он пытается прочесть ее мысли, она
наносит ему сильный телепатический удар. Бестер начинает рассказ о втором
этапе.

Группа "Звездных фурий" патрулирует ближайшую зону перехода - это последняя
зона на пути к Вавилону 5. Эскадрилье "Черных омег" (истребители
Пси-Корпуса) приказано напасть на патруль и оставить свидетельства
причастности к нападению кораблей с Вавилона-5. Этот случай сможет привлечь
симпатии общества и армии на сторону Кларка.
                            Действие четвертое

Гарибальди передает Заку коды службы безопасности. Зак доволен возможностью
продвинуться по службе, но полагает, что Гарибальди поступает неправильно.
Майкл говорит, что Зак будет отличным шефом службы безопасности. Они
обмениваются рукопожатием, и Зак уходит.

"Белая звезда"

Шеридан стоит в одиночестве. Входит Деленн.

Ш е р и д а н: Привет! (он обнимает ее) Спасибо, что пришла. Ты знаешь,
пять минут с Бестером могут вывести из себя и святого. Но быть запертым с
ним на одном корабле - это превыше любого долга...

Д е л е н н (улыбаясь): Это не трудно - ведь мы получим возможность побыть
вместе. А это не может быть плохо.

Ш е р и д а н: Знаю, знаю. Похоже, мы никогда не получим передышку. Я
представлял себе, что война кончена, мы победили. У нас должно быть
несколько дней перед следующим кризисом. Но кажется, все будет иначе.

Д е л е н н: Да, иного пути нет.

Ш е р и д а н: Прошу прощения, как?

Д е л е н н: Ты любишь разрешать проблемы. Ты один из тех, кто подбирает
спутанную веревку и тратит целый день на то, чтобы распутать ее. Потому что
это вызов, потому что это раздражает твое ощущение порядка во Вселенной и
просто потому, что ты можешь сделать это. Иногда я пытаюсь вообразить тебя
на берегу, где тебе совершенно нечего делать.

Ш е р и д а н: И?

Д е л е н н: И каждый раз все заканчивается тем, что твоя голова
разлетается на части.

Ш е р и д а н: Ты не знаешь меня так долго, чтобы знать столь хорошо.

Деленн обнимает его за шею.

Д е л е н н: Мы древние души. Смирись с этим.

В космосе

Земные истребители пытаются остановить на пути к Вавилону-5 транспорт (в
котором находится эскадрилья из "Черных омег"). Транспорт не отвечает.
"Черные омеги" включают двигатели, они готовы напасть, но... тут появляются
Иванова и истребители станции. Она предупреждает земные корабли о возможном
нападении, и "Черные омеги" открывают огонь. Звено Ивановой помогает
оттеснить корабли Пси-Корпуса.

К о м а н д и р   э с к а д р и л ь и: Черт возьми, вы только что спасли
нас. Откуда вы, ребята?

И в а н о в а: С Вавилона 5.

К о м а н д и р   э с к а д р и л ь и: С Вавилона 5? Я думал, вы довольно
плохие ребята.

И в а н о в а: Скажем так: сообщения о нашей нелояльности чрезвычайно
преувеличены.

"Белая звезда"

Бестер очень подозрительно отнесся к телепатическим способностям Литы. Она
стала значительно более сильным телепатом, чем раньше. Но у нее есть
моральные обязательства перед Пси-Корпусом.

Б е с т е р: Пси-Корпус - мать, Пси-Корпус отец...

Л и т а: В этом случае, мистер Бестер, я сирота.

Б е с т е р: Нет, лишь потерявшийся ребенок...

Бестер напоминает Лите, что ему известно кое-что о ней, - она не хотела бы,
чтобы об этом узнали и другие.

Л и т а: Никогда не забуду.

"Белая звезда" входит в пространство вблизи За'ха'дума. Навстречу ей
устремляется множество кораблей. Они словно спасаются бегством. Это не
корабли Теней. Деленн полагает, что это союзники Теней, их мрачные
прислужники, которые верили Теням и следовали за ними. Но почему же они
улетают? Шеридан догадывается, что происходит нечто серьезное: эвакуация,
планета не отвечает... Он хватает Деленн за руку и подводит к креслу...

Ш е р и д а н: Разворачивайтесь!

Б е с т е р: Что?!!

Ш е р и д а н: Прочь от этой планеты. Быстрее.

"Белая звезда" разворачивается и удаляется от За'ха'дума. Через несколько
мгновений планета взрывается изнутри и разлетается на мелкие части.

Ш е р и д а н: Ладно, похоже, что мы крепко-накрепко приклеены друг к
другу, мистер Бестер. Как я уже говорил, этот мир несовершенен...
                                  Эпилог

Вавилон 5

Зак отводит Бестера в отсек, где стоят криогенные установки с помещенными в
них телепатами, среди которых находится и Кэролин. Бестер смотрит на нее...

Б е с т е р: Почему? Я пытался. Черт возьми, я же пытался. Шесть моих
лучших пилотов... я просто подставил их. И получил преимущество благодаря
этому. Они верили мне, никогда и вообразить не могли, на что я их посылаю.
Я отдал им приказ и посмотрел прямо в глаза. Ужасно тяжело посылать людей
на смерть. Когда ты тот, кто нажимает кнопку. Но я бы сделал это еще раз.
"Черные омеги" - мое детище. Мое творение. Но я с радостью пожертвовал бы
всей эскадрильей, если бы это помогло мне вернуть тебя.

Однако все это было напрасно. Вероятно, Шеридан и остальные смеются надо
мной прямо сейчас. Ну ничего. У меня еще есть туз в кармане. И он причинит
им больше боли, чем все, что они сделали со мной. Я скучаю по тебе... Дома
совсем не с кем поговорить. Спокойной ночи. Мы скоро увидимся, обещаю...

Комната Литы

Входит Шеридан. Он не считает случайным их прилет к За'ха'думу и взрыв
планеты. Он предполагает, что кто-то начал посылать телепатический сигнал в
тот момент, когда "Белая звезда" вошла в гиперпространство. И этого сигнала
оказалось бы достаточно, чтобы запустить цепную реакцию. Для того, чтобы
послать подобный сигнал, потребовался бы очень мощный телепат, ведь Бестер
не заметил...

Ш е р и д а н: Почему?

Лита отвечает, что технологии Теней не должны попасть ни в чьи руки. Кроме
того, Бестер разлучил стольких любящих друг друга людей и причинил другим
людям столько боли...

Л и т а: Он заслужил возможность узнать, как больно терять того, кого
любишь.

Когда Лита заканчивает говорить, капитан наконец позволяет своей ярости
вырваться наружу. Несмотря на то, что он может быть согласен с названными
ею причинами, он запрещает ей делать что-либо подобное в будущем без его
санкции.

Ш е р и д а н: Если решения столь высоко уровня будут приняты без
консультации со мной, я передам тебя Пси-Корпусу и позволю вывернуть
наизнанку. Я кристально ясно выразился?

Л и т а: Да, сэр.

Капитан уходит, а Лита остается одна. Она очень расстроена. Тут раздается
звонок в дверь - это Зак, он принес пиццу.

Командная рубка

Корабль Бестера покидает станцию. Шеридан говорит Ивановой, что его
беспокоят выжившие обитатели За'ха'дума. Те союзники Теней, что успели
улететь. Он не знает, кто они, что забрали с собой и что собираются делать.

Ш е р и д а н: Хотел бы я знать, куда они полетели...

Прима Центавра

Регент просыпается от кошмарного сна. Придя в себя и поняв, что это был
только сон, он радостно говорит:

Р е г е н т: Сон! И только. Просто плохой сон.

Он встает с постели, чтобы выпить воды. Включает свет и смотрит на себя в
зеркало. Ощутив какое-то неудобство, он заворачивает воротник ночной
сорочки и видит ужасное существо, прикрепленное к его шее. Оно открывает
глаз, и регент в ужасе кричит...
                             Ключевые моменты

   * После того, как союзники в лице Теней ушли, Президент Кларк
     рассматривает Вавилон в качестве серьезной угрозы своей власти. Еще
     существуют некоторые подразделения Пси-корпуса, сохраняющие верность
     Теням.

   * Телепаты, которых спасли от Теней ("Корабль скорби") содержатся на
     борту Вавилона 5 в замороженном состоянии до того момента, пока не
     будут найдены средства, чтобы освободить их от имплантов.

   * Телепатические способности Литы явно были увеличены ворлонцами до
     состояния, когда она в состоянии блокировать сканирование, проводимое
     телепатами уровня П-12 при телепатическом контакте на расстоянии
     нескольких световых лет.

   * За'ха'дум уничтожен, однако союзники Теней успели сохранить
     неизвестное количество технологий и артефактов, принадлежавших Теням.

   * Союзники Теней прибыли на Центавр и начали размещать хранителей,
     которых мы видели в "Войне без конца, часть 2".

   * После получения странного сообщения из неизвестного источника (его
     связь с Гарибальди, станет, похоже, очевидна лишь в серии "Что же
     случилось с мистером Гарибальди?"), Гарибальди оставляет свой пост
     начальника службы безопасности. Зак получил повышение и занял его
     пост.

                    Какие вопросы остались без ответов?

   * Так как некоторые члены Пси-корпуса все еще на стороне Теней, то
     принимал ли Пси-корпус участие в разграблении За'ха'дума? Если нет, то
     имеет ли Корпус контакт с грабителями?

   * Все ли союзники Теней отправились на Центавр или кто-то из них
     базируется в других местах?

   * Насколько сильна теперь Лита? Заложена ли в нее еще какая-то
     программа, о которой она не подозревает?

   * Что известно Бестеру о Лите, о чем она не хочет говорить другим?

   * Что было в сообщении, которое получил Гарибальди? Если оно включило
     имплантированную личность или какую-то другую скрытую программу, то
     почему он подал в отставку после ее получения?

   * Что представляли из себя "коды полного закрытия станции", которые
     Гарибальди передал Заку? Это экземпляр, которым владеют все начальники
     службы безопасности, или же Гарибальди сделал для себя копию с
     единственного оригинала, случайно попавшего в его руки?

   * Какой "скрытый туз" находится в рукаве у Бестера? Это Гарибальди?

   * Как он планирует восстановить Каролину?

                                  Анализ

   * Даже Бестер не посвящен полностью в планы Кларка, ему известна только
     роль, которую должна играть эскадрилья "Черная Омега". Что еще
     планируется? Руководство Бестера говорило, что план предусматривает
     использование, как минимум, Министерства Мира и Ночной Стражи.

   * Совершенно очевидно, что или Бестер недостаточно силен, чтобы тайно
     просканировать своего начальника, или он хранит верность Корпусу в
     достаточной мере, чтобы принять заявление своего начальника, что ему
     не надо знать весь план.

   * Бестер рискует, предупреждая Вавилон 5 о плане Кларка. Если верить
     начальнику Бестера, детали плана известны немногим. Можно
     предположить, что об операции "Черная Омега" знают только Бестер и его
     начальник. И если хотя бы какая-то часть плана рухнет, первое
     подозрение, естественно, падет на Бестера, как командира Эскадрильи, с
     последующим расследованием его последних действий. С другой стороны,
     заметить присутствие Бестера на станции несложно, так как он прошел
     через общую зону таможни, а люди Кларка в состоянии сложить два и два
     и прийти к заключению, что именно Бестер явился источником утечки
     информации.

   * Если верить Анне Шеридан ("За'ха'дум"), то Тени не сомневались, что
     погибнут, если ворлонцы доберутся до За'ха'дума. Многие из них
     действительно погибли, когда Шеридан прибыл с предложением мира от
     Коша. А теперь телепатические способности Литы, усиленные ворлонцами,
     (точнее, генетически привитые), вызвали уничтожение самого За'ха'дума.

   * Почему Шеридан не понял, куда направлялись сателлиты Теней? В "Войне
     без конца, часть 2", он наблюдал, как они летели на Центавр. То, что
     он не смог им противодействовать, возможно, объясняет обвинение Лондо
     в этом эпизоде.

   * Световой узор послания Гарибальди напоминает свет, который заливал его
     сверху, когда он находился в спасательной шлюпке в "Созыве".

   * Почему Бестер, получавший удовольствие от постоянных подначиваний
     Гарибальди во время своих предыдущих посещений Вавилона 5, не
     заинтересовался его отсутствием в командном составе станции и не
     провел расследования?

   * Если отставка Гарибальди продиктована внедренной в него личностью, то
     эта программа более глубоко законспирирована нежели та, что была
     имплантированна Талии Винтерс ("Раздвоение преданности"). Результатом
     программирования может быть лишение Гарибальди иллюзий относительно
     Шеридана и его курса. Это было бы полезно для Кларка, который мог бы
     использовать Гарибальди в качестве оружия в своем пропагандистском
     наступлении на Вавилон 5.

   * С другой стороны, программа Гарибальди сработала не полностью, его
     отставка является его личным выбором. Он может верить в то, что ему не
     доверяют до тех пор, пока он не вспомнит все, что с ним произошло и не
     хочет находиться в положении, когда сможет подвести Вавилон 5.

   * В любом случае, положение Гарибальди предсказывалось в "Раздвоении
     преданности", где он прикидывался, что "спящий" имплантирован ему.

   * Является ли замечание Деленн, что "мы все старые души", просто
     случайным, или оно имеет некоторое отношение к минбарской версии
     перемещению душ? Может ли оно иметь отношение к ее замечанию в
     "Родстве душ" (минбарцы верят, что души, которые знали друг друга в
     одной жизни, встречаются позже, чтобы восстановить добрые отношения и
     исправить плохие)?

   * Имеют ли ворлонцы, подобно Теням, союзников? Если это так, то заняты
     ли они теперь разграблением Ворлона? Известно, что ворлонцы держали у
     себя представителей других рас (пример - Себастьян, "Инквизитор") и,
     скорее всего, они их бросили, покидая галпактику. Что с ними будет?

   * По крайней мере часть ворлонской технологии была оставлена: например,
     флот Белой Звезды. Похоже, это дает Шеридану значительное преимущество
     перед Землей, Вооруженные Силы которой не могут сравниться даже с
     минбарцами, не говоря уже о ворлонцах. (Если предположить, что Кларк и
     Пси-корпус не смогли получить доступ к технологиям Теней).

   * Кто правит на Центавре? Министр сказал Лондо, что регент - должность,
     скорее, церемониальная. Лондо вернулся на Вавилон 5 и можно
     предположить, что он не занимается проблемами государства. Кажется,
     что в результате этого образуется большой вакуум власти.

   * Почему Г'Кар вернулся на Вавилон 5? Для него он уже не является
     убежищем, после того, как центавриане ушли с Нарна. Возможно, он
     вернулся просто для того, чтобы забрать свои личные вещи или он
     собирается восстановиться в положении Посла Нарна. В начале этого
     эпизода Шеридан кидает реплику о будущих проблемах. "Но это будет
     только завтра," - говорит Вир Лондо, когда напоминает ему о его
     победах ("В самое пламя").

   * Образы Зака и Гарибальди в определенном смысле параллельны. Гарибальди
     часто полагается на инстинкт и взял на службу Зака, хотя его
     отговаривали. Синклер также положился на свой внутренний голос, когда
     брал на работу Гарибальди ("Встречи"). Далее, общение Зака с Литой
     параллельно интересу Гарибальди к Талии Винтерс. Если учитывать
     нынешнее поведение Гарибальди, то означают ли эти параллели что-то
     неблагоприятное для Зака в будущем?

                                Примечания

   * Бестер создал эскадрилью Черная Омега.


                                Нестыковки

   * Визуальная погрешность: Зак говорит, что хочет уйти до того, как
     следующий пассажир пройдет через таможни, если повезет, то это будет
     Второе Пришествие. Следующими через дверь прошли три короля -
     имперсоналии Элвиса, планеты недалеко от Вифлеема.

                                                 Перевод: Вячеслав Смирнов


S_408
                             "Видимость истины"


                                Содержание

                                  Пролог

Зал стратегического контроля

Шеридан сидит в одиночестве. Входит Иванова. Шеридан признается, что ему
странно видеть, что в зале никого нет. Иванова говорит, что война окончена,
но капитан не уверен, поскольку на Земле все очень плохо. Цель карантина -
добиться закрытия станции, но Шеридан настроен оптимистично.

Ш е р и д а н: Мы прорвемся, мы всегда это делали. Эту станцию объявляли
погибшей чаще, чем святого Лазаря.

Иванова догадывается, что капитан чем-то обеспокоен. Он встревожен тем, что
не может связаться с отцом. Его отец упоминал в разговоре, что какие-то
люди спрашивали о нем, его семье и ферме. Шеридан попросил отца скрыться и
с тех пор ничего о нем не слышал. Иванова полагает, что, как бывший посол,
его отец умеет исчезать неожиданно. Капитан спрашивает, все ли в порядке на
станции, и Иванова отвечает, что назначение Зака на пост Гарибальди
оказалось удачным - до сих пор не было никаких эксцессов.

Таможня

Зак обнаруживает дерущихся - только что прилетевшая на станцию группа людей
заявляет, что их груз досмотру не подлежит. Сканирование ничего не
обнаруживает, поэтому Зак хочет поднять крышку контейнера, но пассажир
вновь утверждает, что это - личная собственность. Зак приказывает ему
отойти, но тот отказывается. В качестве последнего средства Зак стреляет по
контейнеру, и пассажир приходит в ярость.

Н е з н а к о м е ц: Ты псих!

Зак подходит к контейнерам, но один из них открывается и из него вылетает
какое-то устройство - это съемочная камера. В дальнейшем сцена показывается
как бы из нее. Камера зависает и начинает постепенно, очень медленно,
приближаться к Заку.

З а к: Это камера!

Н е з н а к о м е ц: Я журналист, а это - моя группа. И Вы только что
сделали за нас репортаж для вечерних новостей.

Лицо Зака показывается уже крупным планом. Он вымученно улыбается прямо в
камеру.

Это был год войны... (Л е н н ь е р)
корабль Теней разрушает купол на Ганимеде ("Вести с Земли")

                                                  Год разрушений... (З а к)
     корабль Теней уничтожает нарнский крейсер ("Долгая битва в сумерках")

Год, когда мы отвоевали свое... (Г' К а р)
нарны убивают лорда Рифа ("И камни возопят, не укрыться"), "Белая Звезда"
уничтожает блокадные мины вокруг Загроса 7 ("Дело чести")

                                        То был год возрождения... (Л и т а)
офицеры Вавилона 5, впервые надевшие новую форму ("Церемонии Света и Тьмы")

Год великой печали... (В и р)
нарны, помогающие службе безопасности Вавилона, гибнут под выстрелами
земных десантников и гробы павших защитников Вавилона 5 погребают по
космическому обычаю - в пламени ближайшей звезды ("Несбывшиеся надежды")

                                                  Год боли... (М а р к у с)
               истекающий кровью Франклин ползет вперед ("Танцы с тенями")

И год радости... (Д е л е н н)
Деленн целует Шеридана в подземелье на Приме Центавра ("Война без конца")

                                           То была новая эра... (Л о н д о)
    Шеридан смотрит с балкона на столицу Теней на За'ха'думе ("За'ха'дум")

То был конец истории... (Ф р а н к л и н)
"Белая Звезда" врезается в планету. ("За'ха'дум")

                             Это был год, изменивший все... (И в а н о в а)
                                    новый Кош допрашивает Литу ("Бродяга")

Год 2261 (Г а р и б а л ь д и)
"Белая Звезда" уничтожает разведчик Теней ("Танцы с тенями")

                                         Место - Вавилон 5 (Ш е р и д а н)


                              Действие первое

Франклин подходит к Шеридану, который смотрит на телепатов в криогенных
установках. Франклин говорит Шеридану, что некоторые криогенные установки
начали работать с перебоями из-за перегрузки, поэтому он должен перенести
часть телепатов в другие установки. Шеридан соглашается, но ему бы хотелось
помочь телепатам, а не содержать их в таком состоянии. Франклин опасается,
что телепаты могут представлять опасность из-за имплантантов, помещенных в
них Тенями. Шеридан знает, что, несмотря на уход Теней, им еще долгие годы
придется иметь дело с их наследством. Тут раздается вызов из командной
рубки.

Ш е р и д а н: Я думал, худшее связано с Тенями, ворлонцами, войной... Но
есть кое-что значительно более худшее, чем Тени: журналисты.

Иванова и Шеридан встречаются с Дэном Рэнделлом, журналистом "Межзвездных
новостей". Рэнделл сразу же начинает жаловаться капитану, что Иванова
угрожала выкинуть его в открытый космос из шлюза.

Ш е р и д а н: Командор! Вы угрожали вышвырнуть его из шлюза?

И в а н о в а (расстроенно): Да.

Ш е р и д а н (нравоучительно): Я шокирован. Шокирован и расстроен.
(Ивановой) Я же напоминал Вам, что наши запасы ограничены. Мы не можем
позволить себе выбросить в космос такую отличную одежду. Всегда снимайте
пиджак, я же говорил Вам прежде. (Рэнделлу) Мне очень жаль. Она хотела
сказать "раздену и выброшу из шлюза". Извиняюсь, если эта неточность
вызвала путаницу.

Рэнделл не знает, что сказать. Шеридан и Иванова садятся, и Рэнделл
начинает объяснять, что он пытался проникнуть на станцию без разрешения
только потому, что был уверен, что их просто не пустят. Шеридан говорит,
что он ошибся - они проводят политику "открытых дверей".

И в а н о в а: И открытых шлюзов.

Ш е р и д а н: Командор!

И в а н о в а: Извините.

Капитан говорит, что "Межзвездные новости" стали рупором пропаганды
президента Кларка, и Рэнделл прилетел на Вавилон 5 не для того, чтобы
сделать объективный репортаж. Тот заявляет, что объективных журналистов не
существует в принципе, но он попытается хоть немного показать то, что есть
на самом деле, - это лучшее, что они смогут сделать, учитывая
обстоятельства.

Р э н д е л л: Ведь даже маленькая правда лучше, чем вообще никакой.

Рэнделл просит Шеридана сотрудничать с ним - тогда в его репортаже будет
представлена и точка зрения командования станции. В ином случае никаких
гарантий нет.

В Трущобах

Гарибальди встречается с клиентом, который хочет вернуть бесценную семейную
реликвию. Майкл узнает в ней статую дрази и догадывается, что клиент прятал
свои ценности. Гарибальди заключает соглашение на получение 15 процентов от
того, что находится внутри статуи.

Появляется Ленньер. Он спрашивает Гарибальди, почему тот ушел в отставку.
Гарибальди утверждает, что он выполнил свои обязанности, а теперь хочет
заняться обустройством своей жизни. Минбарцы считают служение своему народу
большой честью, но Майкл говорит, что чести с него более чем достаточно. Он
спрашивает о Деленн, Ленньер отвечает, что с ней все в порядке и пытается
заговорить о Шеридане, но Гарибальди переводит разговор на другую тему.
Ленньер спрашивает, все ли с ним в порядке, и Гарибальди только начинает
отвечать, как видит капитана в сопровождении Рэнделла.

Г а р и б а л ь д и: Произнеси имя Дьявола, и он тут как тут.

Шеридан знакомит Рэнделла с Ленньером. Он хочет, чтобы Ленньер сопровождал
журналиста в его экскурсии по станции, - поскольку минбарцы не лгут, никто
не станет подвергать сомнению его слова.

Л е н н ь е р: Тогда я буду... счастлив... услужить Вам.

Ленньер уводит Рэнделла.

После нескольких мгновений неловкого молчания Шеридан поворачивается и
уходит, так и не сказав ни слова Гарибальди. Майкл берет фотографию статуи,
смотрит на нее и тут же неожиданно вспоминает...

Он сидит в камере, привязанный к стулу.

Г о л о с: Ты будешь работать только на нас. Ты будешь работать только на
нас. Нас... нас... нас...

Гарибальди встает и уходит.

                              Действие второе

Трущобы

Зайдя в лифт, Рэнделл спрашивает у Ленньера о кораблях, которые он увидел в
Доках. Ленньер объясняет, что эти корабли, принадлежащие Лиге
Неприсоединившихся Миров, были повреждены в сражениях и теперь
ремонтируются в Доках Вавилона 5. Ленньер добавляет, что станция не
занимается ремонтом - Шеридан предоставил лишь необходимые материалы, но
Рэнделл считает, что это довольно щедро. Во время разговора камера, висящая
слева от минбарца, все время мешает ему. Когда лифт останавливается и все
выходят из него, Ленньер делает резкое движение головой, - камера отлетает
в сторону.

Ленньер рассказывает Рэнделлу, что в Трущобах живут те, кто прилетел на
Вавилон 5 и не имеет денег на обратный перелет. Шеридан пытается помешать
эксплуатации бродяг, разрабатывая программы помощи.

Неожиданно появляются Франклин и несколько его помощников: они несут
человека, который только что перенес сердечный приступ. Это один из
клиентов бесплатной клиники Франклина. Стивен собирается уходить, когда
раздается вызов: можно запускать криогенные установки. Франклин извиняется
перед Рэнделлом и обещает встретиться с ним позднее.

Камера фиксирует разговор Стивена по переговорному устройству.

"Зокало"

Лондо жалуется Шеридану, что в его апартаментах слишком холодно.

Л о н д о: Я не имею в виду "О, немного прохладно, мне стоит укрыться
одеялом". Нет, я сказал, что мне холодно, то есть: "О, посмотрите. моя
левая рука отломилась, как сосулька, и разбилась вдребезги!" (грозит
капитану пальцем) Это недостойно, капитан.

Ш е р и д а н: Вы правы. Есть другие части Вашего тела, которым следовало
бы отломиться...

Камера фиксирует, как Лондо грозит Шеридану...

Кабинет Шеридана

Съемочная группа готовится взять интервью. Шеридан и Деленн сидят рядом,
Деленн чувствует себя не слишком уютно.

Р э н д е л л: Так значит, Вы никогда не планировали разрыв с Землей?

Ш е р и д а н: Нет, мы использовали это, как последнее средство для
протеста против незаконной бомбардировки гражданских целей на Марсе и
Проксиме 3. Мы вновь соединимся с Землей, как только президент Кларк
отменит чрезвычайное положение и уйдет в отставку.

Р э н д е л л: И Вы все еще утверждаете, что Кларк ответственен за гибель
прежнего президента Сантьяго?

Ш е р и д а н: Сантьяго был помехой для планов Кларка. Я хочу сказать, что
все, что стоит на пути у Кларка, (он щелкает пальцами) исчезает.

Р э н д е л л: Посол Деленн, все это, должно быть, смущает Вас.

Д е л е н н: Вовсе нет. Подобные вещи случаются повсюду. Полагаю, это
хорошо, ибо означает, что у нас есть нечто общее, и плохо - по тем же самым
причинам.

Она поворачивается к Шеридану, и они улыбаются друг другу. Деленн кладет
свою руку на колено капитана, а он накрывает ее руку своей.

Р э н д е л л: Вижу, Вы очень сблизились за последние пару лет.

Д е л е н н: Да, очень.

Р э н д е л л: Верны ли слухи, что Вы можете пожениться?

Деленн поворачивается к Шеридану, она не уверена в ответе.

Ш е р и д а н: Никаких комментариев. Пока.

Р э н д е л л: Ну что ж, Ваши отношения развиваются, но, несомненно, у Вас
возникают проблемы. Во время минбарской войны Вы находились на разных
сторонах, и я уверен, что есть силы, которые давят на Вас.

Д е л е н н: Конечно, но сердце не знает границ на карте. Или войн,
развязанных политиками. Сердце ведет туда, (она смотрит на Шеридана) куда
его влечет.

Р э н д е л л: А если другие не понимают этого?

Д е л е н н: Если они не понимают, мы заставим их понять.

Р э н д е л л: Вас не тревожат возможные последствия?

Д е л е н н: Мы будем бороться, однако...

Она смотрит на Шеридана, и он заканчивает ее мысль:

Ш е р и д а н:... в этой Галактике нет такой силы, которая смогла бы
уничтожить то, что мы создали вместе. Нас ничто не остановит.

"Зокало"

Рэнделл подходит к Гарибальди, он хочет поговорить с ним о причинах
отставки. Гарибальди вначале отказывается, но Рэнделл настаивает, потому
что Майкл - единственный из старших офицеров прежней команды, с которым он
не поговорил. Важно услышать его версию событий... Гарибальди колеблется.

Кабинет Шеридана

Иванова берет поднос с обедом и садится за стол. Вскоре заходит Шеридан с
подносом. Иванова признается Шеридану, что очень нервничает перед показом
программы. Капитан говорит, что ожидает чего-то нехорошего, а поскольку это
рано или поздно произойдет, так что уж пусть случится поскорее.

Ш е р и д а н: Все, что мы говорили, - это короткие декларативные фразы, им
будет тяжело цитировать нас, убрав контекст. У нас не было серьезных
проблем, пока они находились здесь. Так что они могут сделать нам?

Входит Деленн. Шеридан включает экран.

                              Действие третье

Начинается выпуск, который ведет Эллисон Хиггинс.

Х и г г и н с: Это специальный выпуск "Межзвездных новостей". Передается
напрямую из штаб-квартиры "Межзвездных новостей" в Женеве, Швейцария.

Хиггинс объясняет, что две недели тому назад Дэн Рэнделл отправился на
Вавилон 5 для того, чтобы сделать репортаж, который будет показан через
несколько минут. Затем Хиггинс начинает рассказывать о новостях. Президент
Кларк объявил, что земные отряды освободили три четверти территории
Марсианской колонии. В Сенате начались слушания по делу об анти-земной
деятельности представителей индустрии развлечений.

На экране появляется Ли Парк, сценарист и продюсер программы "Tri-Vid". Он
добровольно признается, что использовал свою программу в интересах
инопланетных правительств. Он называет имена своих помощников: сценариста
программы Карлтона Джеррико, актеров Бет Трэмбо и Адриан Мостел.

Хиггинс говорит, что Парк был отправлен в психиатрическую больницу, где
получит уход и лечение, так что, возможно, однажды вновь сможет вернуться в
общество.

На экране появляется Рэнделл.

Р э н д е л л: Добрый вечер, я Дэн Рэнделл. Когда мы впервые пришли в
Министерство Информации с предложением отправиться на Вавилон 5, чтобы
снять там репортаж, нам посоветовали не делать этого. Там были уверены, что
под угрозой оказалась бы наша безопасность. Но первая заповедь журналиста
такова: "иди туда, куда ведет сюжет". Однако ничто не могло подготовить нас
к тому, что мы обнаружили.

Появляется изображение Вавилона 5. Поблизости от станции ремонтируется
минбарский боевой крейсер.

Голос Рэнделла за кадром объясняет, что снаружи все выглядит совершенно
нормально, но обращает внимание зрителей на инопланетный корабль.
В грязном коридоре суетятся люди в лохмотьях. Рэнделл за кадром
рассказывает, что люди вынуждены жить в нищете, а инопланетяне - в
прекрасных номерах, оплачиваемых деньгами налогоплательщиков-землян.

Ленньер ведет Рэнделла по станции.

За кадром Рэнделл замечает, что прежние враги людей - минбарцы -
превратились в смотрителей этих бедных страдающих осколков человечества,
затерявшихся в ледяном космосе.

Франклин и его помощники перевозят человека, перенесшего сердечный приступ.

Г о л о с   Р э н д е л л а   з а    к а д р о м: Любая попытка
протестовать жестоко подавляется. Виновникам делают инъекции, и их уносят.
Остается вопрос - куда?

Шеридан слушает жалобы Лондо на холод.

Г о л о с   Р э н д е л л а   з а    к а д р о м: Кажется, даже лидеру
мятежной станции приходится мириться с раздражением этого представителя
инопланетян.

Рэнделл задается вопросом, почему знаменитый герой войны терпит подобное
обращение со стороны инопланетян.

В студии

Р э н д е л л: В качестве ответа на этот вопрос мы получили консультации
психиатра из Гарвардского университета. Доктор Эндьюри специализируется на
ксенопсихологии и минбарском синдроме.

На экране появляется Эндьюри. Он объясняет, что многие ветераны войны
страдают от комплекса неполноценности, подобного хельсинскому комплексу.
Минбарский синдром или нездоровое преклонение перед инопланетянами может
привести к необратимым изменениям личности. Человек даже может пойти против
собственной расы.

Р э н д е л л: Вторая заповедь журналистики: у каждого поступка есть своя
причина. Можно не признаваться в этом даже самому себе, но причина
существует. Чтобы понять происходящее на Вавилоне 5 с момента разрыва с
Землей, Вы вначале должны понять, почему это случилось.

На экране возникает сцена в Трущобах, когда Франклин отвечает на вызов по
поводу криогенных установок.

Р э н д е л л: Лишь обрывок разговора, услышанный совершенно случайно. Но
мы обнаружим, что эти слова значат очень многое...

                            Действие четвертое

В студии Рэнделл, на экране появляется вставка, на которой виден минбарский
крейсер. Рэнделл объясняет, что этот крейсер принимал участие в военной
кампании Шеридана и Деленн, а теперь ремонтируется за счет станции.

Р э н д е л л: И вновь инопланетяне получают доходы от отчислений
налогоплательщиков Земного Содружества.

Рэнделл задается вопросом, насколько случайно совпадение: Вавилон 5 получил
новое вооружение и вскоре разорвал отношения с Земным Содружеством. И
использовал вооружение против своего же корабля.

Р э н д е л л: Но что же это значит? Где тот ключ - Розеттский камень - что
позволит разгадать тайну? Тайну Вавилона 5. Скрыт ли он? Или лежит на
поверхности?

Кабинет Шеридана

Р э н д е л л: Вижу, Вы очень сблизились за последние пару лет.

Д е л е н н: Да, очень.

Р э н д е л л: Верны ли слухи, что Вы можете пожениться?

Деленн поворачивается к Шеридану, она не уверена в ответе.

Ш е р и д а н: Никаких комментариев. Пока.

Р э н д е л л: Ну что ж, Ваши отношения развиваются, но, несомненно, у Вас
возникают проблемы. Во время минбарской войны Вы находились на разных
сторонах, и я уверен, что есть силы, которые давят на Вас.

Д е л е н н: Конечно, но сердце не знает границ на карте. Или войн,
развязанных политиками. Сердце ведет туда, (она смотрит на Шеридана) куда
его влечет.

Р э н д е л л (на несколько ином фоне): Борьба с Землей?

Д е л е н н: Если они не понимают, мы заставим их понять.

Ш е р и д а н: Все, что стоит на пути, (он щелкает пальцами) исчезает.

Р э н д е л л: Многих людей на Земле может встревожить то, что Вы говорите.
Словно Вы ставите слияние людей и минбарцев превыше безопасности Вашего
собственного мира.

Ш е р и д а н: ... в этой Галактике нет такой силы, которая смогла бы
уничтожить то, что мы создали вместе. Нас ничто не остановит.

Рэнделл говорит, что беседовал с Гарибальди, прежним шефом службы
безопасности станции:

Г а р и б а л ь д и: Послушайте, не поймите меня неправильно, мне нравится
Шеридан. Просто он изменился с тех пор, как вернулся. Знаете, иногда он
начинает разыгрывать Второе пришествие. У него комплекс Бога. Вы больше не
можете с ним говорить, он не слушает. Но это не верно, он слушает Деленн. И
этого инопланетянина, Лориена, который жил здесь недолго. Возможно, кого-то
еще. Мне просто не нравится ситуация...

Р э н д е л л: Полагаете, у вас будут проблемы из-за сказанного?

Г а р и б а л ь д и: Вероятно. Но кто-то должен сказать...

В студии

Рэнделл объясняет, что им удалось проникнуть в запретную зону, где
находятся криогенные установки.

На экране появляются установки. Рэнделл говорит, что видел, как туда
заносили людей, находящихся в бессознательном состоянии. И в этих
криогенных установках находится слишком много тел.

Рэнделл рассказывает, что кусочки мозаики начинают складываться в цельную
картину. Обитателей Трущоб помещают в криогенные установки. Инопланетные
корабли ремонтируются за счет станции.

Р э н д е л л: Что станет следующей мишенью так называемой "последней
надежды на мир"? Мы, наконец, готовы ответить на этот вопрос. Мы уверены,
что ответ шокирует одних, ужаснет других, но, несомненно, вызовет гнев у
каждого.

                                  Эпилог

По словам Рэнделла, есть еще одно интервью, открывающее то, что "не было
сказано".

В Медотсеке Франклин рассказывает Рэнделлу о своей работе. Журналист
спрашивает, сколько времени пациенты находятся на станции. Франклин
говорит, что недолго, потому что Медотсек не обладает соответствующим
оборудованием. Рэнделл спрашивает, используются ли криогенные установки.

Ф р а н к л и н: Очень редко и лишь в исключительных случаях.

Р э н д е л л: А сейчас?

Ф р а н к л и н: Нет... Нет, сейчас там нет ни одного.

Р э н д е л л: Ни одного.

Ф р а н к л и н: Верно.

В студии

Р э н д е л л: Третья заповедь журналистики: люди лгут лишь тогда, когда им
есть что скрывать. Мы знаем, что в криогенных установках на Вавилоне 5 есть
люди. Мы видели их, как и Вы. Так что же они скрывают? Мне хочется вновь
побеседовать с доктором Эндьюри.

На экране появляется изображение Эндьюри.

Р э н д е л л: Доктор Эндьюри, встревожило ли Вас что-нибудь из увиденного?

Э н д ь ю р и: Да, Дэн.

Р э н д е л л: Почему?

Э н д ь ю р и: Многие годы со времен Минбарской войны мы видели, как
минбарский синдром может перерастать в очень серьезную патологию.
Поклонение и обожествление инопланетных рас превращается в разновидность
ненависти к самому себе. Есть случаи, когда люди наносили себе увечья,
пытаясь стать похожими на инопланетян... Но это не для Вашей публики. Суть
такова: тяжелые случаи минбарского синдрома могут привести к желанию самому
стать инопланетянином. И сделать то же самое с окружающими.

Р э н д е л л: Так Вы говорите, что, возможно, капитан Шеридан болен?
Психическое расстройство?

Э н д ь ю р и: Дэн, я не люблю ставить диагноз на расстоянии... Да, на
основании увиденного я предположил бы именно это.

Р э н д е л л: И, если он психически неуравновешен, другим становится легче
использовать его для своих целей?

Э н д ь ю р и: Несомненно, он более восприимчив к влиянию инопланетян. Он
склонен повиноваться их приказам.

Р э н д е л л: Вы видели те же самые события, что и мы. Слышали слова тех,
кто связан со станцией. Правда проявляется сама, когда Вы обнаруживаете
ключ.

На экране появляется изображение Деленн.

Р э н д е л л: И вот ключ. Ключ к эксперименту, проводимому над людьми в
криогенных установках. Ключ к сердцу Шеридана с его собственного одобрения.
Ключ к их планам в отношении человечества.

Возможно, минбарцы капитулировали во время Битвы на Рубеже потому, что они
нашли более простой способ захватить Землю. Не мечом, а генетически. Война
действительно закончилась или же она просто стала иной? Не переросла ли
ненависть Шеридана к себе в желание спасти человечество, превратив нас в
них? Программа скрещивания человеческой и минбарской ДНК выглядит
абсурдной, фантастичной. Но все уже готово. Деленн показала ему путь.
Наполовину homo sapiens, наполовину минбарка. Если она сделала это, почему
не можем мы? Если это хорошо для женщины, которую он любит, почему же плохо
для всех остальных? И если мы не станем сотрудничать, если мы не увидим
мудрость в этой подверженной инопланетному влиянию логике, у него наготове
целый флот инопланетян, чтобы использовать его против нас. Его собственного
народа. Как он уже сделал.

На экране вновь появляется лицо Деленн.

Р э н д е л л: Это и есть лицо будущего человечества? Будущего по идее
Шеридана? Однако, это не его вина. Это наша ошибка, мы не поняли вовремя, в
каком он состоянии. Я верю, что он не хочет зла. Ему нужна наша помощь,
чтобы вернуться к нам. Минбарский синдром - это очень серьезная проблема.
Бремя командования, потеря фамильного дома, который был сожжен на прошлой
неделе, исчезновение отца... Наша работа - сообщать новости. Не придумывать
или переделывать их. Но, с нашей точки зрения, ситуация на Вавилоне 5
быстро ухудшается. Карантин помогает другим людям не оказаться жертвами
этой генетической программы, но это лишь временное решение. Сам же Шеридан
не заслуживает нашего презрения, гнева или неуважения. Он ветеран войны,
что дает ему право хотя бы на нашу симпатию. Мы, журналисты "Межзвездных
новостей", надеемся, что Шеридан найдет излечение и сможет вернуться к нам.

Это был Дэн Рэнделл. Доброй ночи.

Кабинет Шеридана

Иванова в ярости уходит.

Шеридан, повернувшись спиной к остальным, неподвижен. Деленн встает и
подходит к нему. Прикасается к его плечу и пытается повернуть к себе. Он не
шевелится. Деленн отступает и поворачивается. Она уходит.

Шеридан разворачивается и направляется к выходу. Резко останавливается,
морщится от отвращения и выключает экран.

                              Ключевые моменты

   * Кларк восстановил Сенат Земли, сохранив, правда, лишь часть его
     функций. Он начал с того, что открыл расследование о влиянии
     инопланетян в индустрии развлечений, закрыл конфессии и составил
     списки коллаборационистов из состава писателей и режиссеров.

   * Отец Шеридана был дипломатом. Семейная ферма была полностью сожжена и
     неизвестно, где сейчас находится его отец.

   * Согласно ISN, Земля постепенно отвоевывает Марс у повстанцев,
     захвативших власть к моменту нападения Сил Кларка. ("Несбывшиеся
     надежды").


                    Какие вопросы остались без ответов?

   * Поверит ли население Земли новостям?

   * Где находится отец Шеридана? Что с его матерью?

   * Какие имена назвал Шеридан своему отцу?

   * Действительно ли Гарибальди занимается страхованием или это прикрытие
     другой деятельности шефа Безопасности?

   * Как Рэндэлл очутился в зоне замораживания? Если доступ туда
     действительно ограничен, как говорит он сам, то его кто-то должен был
     туда пустить.


                                   Анализ

   * Похоже, что теперь Пси-корпус осведомлен о судьбе телепатов; два их
     имени четко видны за Рэндэллом (см. Примечания). Попробует ли
     Пси-корпус начать на них охоту? Что произошло с союзниками Теней,
     которые, в определенной степени, могли быть заинтересованы в
     имплантантах телепатов? Если корабли Теней еще остались (это вполне
     реально, если учитывать, что многие из них были захоронены), то им
     требуются соответствующим образом подготовленные пилоты ("Сообщения с
     Земли"), и телепаты для этого отлично подходят.

   * Гарибальди в своей войне против Теней зашел так далеко, что получил
     прозвище "дьявол". Является ли это прямым следствием программирования
     (или что там было запущено в "Прозрении") или для этого имеется друга
     причина?

   * Информационные выпуски ISN уделяют довольно много времени новостям из
     провинций, однако основной упор делается на Землю, отражая точку
     зрения Правительства Кларка: космические вести заканчиваются новостями
     о Земле и Луне.


                                 Примечания

   * Новости вышли в эфир 12 апреля 2261. В этот же день произошло четыре
     исторических события: полет Юрия Гагарина (12 апреля, 1961), основание
     Президентом Клинтоном "Комиссии ради будущегој в 1999, началось
     строительство первой колонии на Луне в Море Спокойствия в 2018 и был
     основан Пси-корпус в 2161.

   * Исповедь режиссера очень напоминала исповеди, которые вырывала
     Комиссия по антиамериканской деятельности в США в 1950-х. В этом
     случае виноваты во всем были коммунисты и гомосексуалисты, а не
     инопланетяне, но внимание на сферу развлечений было точно такое же,
     также, как и практика поиска коллаборационистов. Те, кто отказывался
     сотрудничать, вносились в "черные списки" и не могли после этого найти
     работу в Голливуде.

   * На самом деле, перечисленные имена принадлежат реальным людям,
     попавшим в "черные списки" в пятидесятые. Имя Бета Трумбо скорее
     всего, связано с писателем Дальтоном Трумбо, имя Адриан Мостел
     относится к режиссеру Адриану Скотту и актеру Зиро Мостелу, а Карлтон
     Джеррико имеет отношение к писателю Полу Джеррико.

   * Пол Джеррико погиб в автомобильной катастрофе 28 октября 1997, на
     следующий день после овации, устроенной Голливудом на церемонии
     чествования оставшихся в живых сценаристов из "черных списков".

   * Во время доклада Рэндэлла на криогенных установках можно разглядеть
     имена. Первое - Каролин Сандерсон, - возлюбленная Бестера ("Корабль
     слез"). Другое: Джон Флинн III - имя одного из режиссеров сериала.


                                 Нестыковки

   * Психологический феномен симпатий заложников к тем, кто их захватил,
     называется Стокгольмским Синдромом, а не Хельсинским, как это
     говорится в эпизоде.

   * В новостях неправильно написано имя Гагарина; на экране оно показано
     как "Гаргарин".

                                                  Перевод: Вячеслав Смирнов

S_409


                               "Искупление"


                                Содержание

                                  Пролог

Вавилон 5

Военный крейсер минбарцев выходит из гиперпространства.

Зак примеряет свою новую форму шефа службы безопасности. Ему не нравится
то, как она сидит на нем. Ленньер объясняет, что теперь он стал одним из
старших офицеров станции, а все остальные приняли подарок Деленн. Кроме
того, ткань, из которой сделана новая форма, - большая редкость и высоко
ценится на Минбаре. Носить одежду из такой ткани очень почетно.

В ответ Зак начинает иронизировать над минбарскими обычаями. Тогда одна из
минбарок втыкает в него иглу.

З а к: Она нарочно это сделала!

Л е н н ь е р: Я тоже так думаю. Я сам разберусь с ней. (по-минбарски)
Отличная работа. Дайте мне поговорить с ним. И в следующий раз... возьмите
иглу побольше.

З а к: Вот-вот. И не забудьте об этом.

Минбарки едва сдерживают смех. Ленньер отводит Зака в сторону.

Л е н н ь е р: Ваша проблема с формой - вовсе не в ней.

Зак признается, что это действительно так. Он не хотел бы занимать место
Гарибальди.

Доки

Калленн и его спутники встречаются с Деленн в Доках. Он спрашивает, готова
ли она. Деленн просит его дать ей один день, и тогда она улетит на Минбар.

Д е л е н н: Я должна побыть немного с Джоном.

К а л л е н н: Ты скажешь ему, что улетаешь?

Д е л е н н: Да, но не скажу, почему.

К а л л е н н: Это решать тебе. Но, будь я на твоем месте, я сказал бы
Шеридану правду. Ему следует знать, что все решат Грезы - тебе могут
запретить вернуться к нему.

Калленн и его спутники покидают Доки, оставляя расстроенную Деленн.



                              Действие первое

В коридоре

Иванова получает сообщение о переговорах.

Медотсек

Франклин вставляет Г'Кару искусственный глаз. Это человеческий глаз,
переделанный для нарна. Интереснее всего то, что глаз действует как камера
- Г'Кар берет глаз в руку и видит самого себя.

В коридоре

Дверь лифта открывается, из него вываливается Иванова, ее волосы в
беспорядке, но она гордо делает несколько шагов вперед и видит Шеридана.

И в а н о в а: Даже... не... спрашивайте!

Апартаменты Деленн

Шеридан входит в апартаменты Деленн, но не видит ее в комнате.

Ш е р и д а н: Я иду в... Деленн?

Она выходит из спальни в вечернем платье. Шеридан поражен.

Д е л е н н: Куда ты идешь?

Ш е р и д а н (он выглядит так, словно забыл свое имя, звание и номер) : Я
шел... Я собирался идти... Неважно, куда, это может подождать немного.
Случилось что-то такое, о чем я не знаю?

Д е л е н н: Нет, я просто подумала, что когда я буду готова, мы сможем
поужинать вместе. Мы очень давно не ужинали. К тому же... Я рассказывала
тебе, что по обычаю Минбара влюбленные должны провести три ночи вместе.
Женщина...

Ш е р и д а н: ...наблюдает за спящим мужчиной, пока не увидит его истинное
лицо, это я уже знаю. Зато не знаю, что же ты можешь разглядеть на сонном
лице, спрятавшемся в подушку. Я не пытаюсь судить обычаи и традиции иных
культур... в особенности, если эти культуры одеты подобным образом. (Деленн
смеется). Но что же дальше?

Д е л е н н: Первый раз мы провели ночь на "Белой звезде", второй - в твоей
комнате перед отлетом на За'ха'дум. Если мы собираемся покончить с этим, ты
должен мне еще одну ночь.

Ш е р и д а н: Сегодня? (Деленн кивает). Это будет нелегко - у меня встреча
поздно вечером.

Д е л е н н: Я могу подождать.

Ш е р и д а н: Ты что-то задумала? (Шеридан берет ее за руки). Что...

Деленн отступает назад и поворачивается к нему спиной, не в силах взглянуть
ему в лицо.

Д е л е н н: Завтра я улетаю на Минбар. (Его улыбка исчезает с лица).
Может, я пробуду там некоторое время.

Ш е р и д а н: Что-то серьезное, я могу помочь? Я...

Д е л е н н: Нет, нет, одно дело, которое я должна закончить. Из-за него я
пробуду на Минбаре некоторое время. Для меня очень важно исполнить наш
обычай, Джон.

Несомненно, Шеридану не нравится мысль о разлуке с Деленн. Он подходит к
ней и кладет руки ей на плечи.

Ш е р и д а н: Хорошо, я освобожусь к семи.

Она берет его руку и прижимается к ней щекой. Он понимает, что что-то
случилось, но не знает, как спросить об этом.

Ш е р и д а н: До вечера.

Он идет к двери, но останавливается и смотрит на Деленн. Она
отворачивается. Он уходит.

Кабинет Шеридана

Шеридан, Маркус и Франклин обсуждают ситуацию, сложившуюся на Марсе. Они
решают, что необходимо наладить контакты с сопротивлением и скоординировать
их действия. Франклин спрашивает, не нужно ли искать отца Шеридана. Капитан
говорит, что не надо - если бы его отец был схвачен, его бы показали по
телевидению. Шеридан считает, что его отец в безопасности и поиски могут
лишь навести врагов на его след.

Комната Шеридана

Шеридан спит, а Деленн наблюдает за ним. Она надевает накидку, подходит к
кровати, проводит рукой по его волосам, лицу. Затем тихо уходит.

Доки

Ленньер встречает Деленн. Она собирается лететь без него. Он настаивает на
том, что должен сопровождать ее.

Д е л е н н: Если ты полетишь, ты узнаешь такое, что изменит твое мнение
обо мне.

Л е н н ь е р: Деленн, я поклялся быть с тобой. Идти в пламя и бурю,
навстречу мраку и смерти. Неужели понимание может быть опаснее?

Д е л е н н: В этом случае - да.

Ленньер делает несколько шагов, оборачивается и протягивает ей руку.

Л е н н ь е р: Они ждут нас.

Деленн улыбается и подает ему руку. Они идут к кораблю.

                              Действие второе

Минбар

Деленн и члены ее клана находятся в огромной зале.

К а л л е н н: За всю историю нашего мира никто не брал в супруги и
любовники чужака. Это было запрещено с тех пор, как мы вошли в контакт с
другими разумными существами. Не спрашивая совета и одобрения у своих
соплеменников, ты превратила себя в существо, генетически близкое людям.
Теперь же ты бросаешься в объятья одного из них, называя его своим
супругом. Нас бесконечно тревожит это.

Д е л е н н: Я должна следовать зову своего сердца.

К а л л е н н: Твои решения могут относиться лишь к тому, что связано с
тобой. Но не к тому, что может повлиять на историю, законы и обычаи нашего
общества. Мы должны определить, является ли твое желание зовом сердца или
же это нечто иное.

Д е л е н н: Что же это, как не любовь?

К а л л е н н: Именно это мы и должны прояснить. На слушания твоего дела мы
пригласили предводителей твоего клана. Ты расскажешь, почему нам следует
позволить тебе идти по избранному пути. И если же мы решим, что ты должна
разорвать отношения с человеком, тебе придется дать нам слово, что ты не
нарушишь наше решение.

Деленн задумывается.

Д е л е н н: Я подчинюсь решению моего клана.

К а л л е н н: Мы не пытаемся быть жестокими, Деленн. Мы лишь хотим помочь
тебе понять себя. Зачем и почему ты поступаешь так и нужно ли это тебе. Как
и нашему миру.

Д е л е н н: Неужели недостаточно, если я скажу, что люблю его?

К а л л е н н: Нет. Ты должна убедить нас иным образом.

Д е л е н н: Но как? Если вы установили правила и уже решили, что я не
права, как же я могу надеяться убедить вас?

К а л л е н н: Именно это ты и должна открыть. Тебе следует отыскать
причины своих поступков, которые ты даже не осознаешь. Быть может, открыв
причины, ты переосмыслишь свое поведение. Это тяжело, но и нам настолько же
трудно принять то, о чем ты просишь. Ты начнешь с очищения мыслей. Ты
вступишь в Грезы, и мы увидимся с тобой, когда ты вернешься в этот мир.

Ленньер соглашается находиться рядом с Деленн, пока она будет грезить. Они
проходят в залу и пьют из кубка, а затем идут в Галерею Шепотов.

Деленн рассказывает Ленньеру, что она уже присутствовала при Грезах в
качестве покровителя. Она была лишь послушницей и все пугало ее...

В прошлом

Дукхат сидит неподвижно. Он просит Деленн сесть рядом с ним. Она робко
садится.

Д у к х а т: Как тебя зовут, дитя?

Д е л е н н: Деленн.

Д у к х а т: Деленн.

Д е л е н н: Да.

Д у к х а т: Из рода Мир.

Д е л е н н: Да, господин.

Д у к х а т: Твое происхождение высоко, Деленн из рода Мир. Выше, чем ты
знаешь. В Грезах нет ничего опасного. Лишь то, что мы приносим с собой.
Грезы уносят нас в грядущее и Грезы возвращают нас в прошлое. Иди со мной в
Грезы, Деленн.

В настоящем

Деленн видит...

В прошлом

Корабли Вооруженных Сил Земли атакуют минбарский крейсер. Дукхат лежит
мертвым у ее ног. Деленн вскрикивает от боли...

В настоящем

Деленн кричит от боли.

                              Действие третье

Вся сжавшись, Деленн лежит на столе. Она не понимает, что с ней...

Л е н н ь е р: Я здесь, Деленн. Я не покину вас.

Д е л е н н: Несмотря ни на что?

Л е н н ь е р: Несмотря ни на что.

В прошлом

Минбарские корабли летят в космосе. Дукхат идет по коридору. Послушники
отходят в сторону и кланяются. Среди них Деленн.

Д у к х а т: Деленн.

Д е л е н н: Да, господин.

Д у к х а т: Следуй за мной.

Деленн идет за ним.

Зала Совета

Деленн впервые попадает на заседание Серого Совета.

Д у к х а т (взволнованно идя по кругу) : Вот уже два дня мы обсуждаем
столь незначительный вопрос. Время от времени мы слышим о расе, известной
как люди. Центавриане уже давно общаются с ними. По сообщениям, это -
примитивная, страстная и... опасная раса. Вопрос: следует ли нам вступить в
контакт с этими людьми? Каждый из них сказал "нет". И по разным причинам.
Ты хотела бы услышать их?

Д е л е н н (смущенно) : Возможно, другой больше подошел бы...

Д у к х а т (перебивая ее) : Правильный ответ - "да".

Д е л е н н (послушно) : Да.

Дукхат объясняет, что Мастера опасаются, что позиции их касты ослабеют
из-за доступа к богатым ресурсам людей. Жрецы боятся наплыва примитивных
идей. А Каста Воинов не хочет иметь дела с расой, столь склонной к насилию,
- это пустая трата времени и сил. Дукхат хочет узнать мнение Деленн. Он
приказывает ей выйти в центр круга.

Д е л е н н: Вален сказал, что самый страшный враг - этот тот, кого вы не
знаете. Вы можете предсказать действия тех, кто изучен вами, но тот, чьи
намерения неизвестны, может причинить вред.

Д у к х а т: Так что же ты скажешь?

Д е л е н н: Если мы не знаем людей, то они тайна для нас. Раз Вселенная
предлагает нам в дар эту тайну, вежливость требует попытаться разгадать ее.

Д у к х а т: А! Ты любопытна, тебе хочется узнать, чтобы просто понять.
Простое любопытство.

Дукхат объясняет, что Серому Совету не хватает этого любопытства, которое
проявляет эта обычная послушница. Дукхат отпускает членов Совета и просит
их прийти на следующий день.

В коридоре

Д у к х а т: Я мог бы отменить их решение, но это не поможет. Власть
никогда не следует использовать как дубину, Деленн.

Д е л е н н: Тогда зачем?

Д у к х а т: Когда один из нас делает глупость, тебе следует сказать ему об
этом. Они могут продолжить, но, по крайней мере, истина известна тем, кто в
ней нуждается.

Во время разговора Деленн смотрит прямо вперед, не поднимая глаз на
Дукхата.

Д у к х а т: Посмотри на меня.

Д е л е н н: Это неуважительно.

Д у к х а т: Я не не хотел бы иметь помощника, который не смотрит на меня.
Тебе суждено вечно бродить среди вещей.

Счастливая, Деленн поднимает взгляд.

Д е л е н н: Помощника?

Д у к х а т: Да. Твой дух силен. Теперь, когда мы объявили о том, что не
признаем мнения членов Серого Совета, кто же возьмет тебя в помощники? Я
сам займусь твоим образованием. Мы начнем прямо завтра, после того, как
Совет еще раз объяснит мне причины своего решения.

Зала Совета

Деленн избрана членом Серого Совета.

Д е л е н н: Я стала Серой. Я стою меж Светом и Тьмой, меж пламенем свечи и
сиянием звезд.

К ней подносят Трилюминарий. Он начинает слегка светиться. Кажется, Дукхат
не реагирует, но остальные члены Совета удивлены реакцией Трилюминария.

Позднее

Дукхат приходит к Деленн. Он говорит, что гордится ею.

Д е л е н н: Всем, что я есть и чем стану, я обязана вам.

Д у к х а т: Я не так уверен.

Деленн спрашивает о странной реакции Трилюминария.

Д у к х а т: Это подтвердило то, о чем я давно подозревал. Трилюминарий -
дар Валена, он пришел к нам очень давно - тысячу лет тому назад.

Дукхат избрал Деленн не случайно, она - наследница...

Но тут раздается удар гонг - это сигнал тревоги.

Зала Совета

Приближаются незнакомые корабли.

Д е л е н н: Я полагаю, это люди. Я изучала их.

М и н б а р е ц: Они пытаются связаться с нами, но мы не понимаем их языка.

Он сообщает Дукхату, что по традиции Касты Воинов орудийные порты были
открыты. Внезапно Деленн замечает Охотников за душами.

Д у к х а т: Закройте орудийные порты!

Но слишком поздно. Земные корабли открывают огонь.

Дукхат оседает на пол... Дукхат лежит у ее ног мертвым...

Д е л е н н: Помогите! Кто-нибудь, помогите мне!

Дукхат что-то шепчет ей и умирает. Деленн рыдает.

Ч л е н   С о в е т а: Деленн, мы должны принять решение, но Совет
разделился. Нам следует последовать за ними к их базе и отомстить или же
подождать? Выяснить, что же произошло? Ваш голос решающий, Деленн.

Деленн смотрит на тело Дукхата...

Д е л е н н: Он был лучшим из нас... Они нанесли удар без объяснений, без
причин. Звери. Жестокие звери. Они не заслуживают пощады!

Она поднимается, подходит к члену Совета и, обезумев, кричит:

Д е л е н н: Последуйте за ними к их базе и убейте их! Убейте их всех!

Член Совета уходит. Деленн продолжает кричать:

Д е л е н н: Никакой пощады! Никакой пощады!

В настоящем

Деленн вспоминает прошлое. С сожалением.

                            Действие четвертое

Ленньер поражен тем, что открылось Деленн. Он говорит, что люди неправильно
интерпретировали действия минбарцев, и в этом нет ее вины.

Д е л е н н: Но я отдала приказ, и ничто этого не изменит.

В прошлом

Обломки земного корабля проносятся мимо. Член Серого Совета говорит Деленн,
что минбарцы обезумели от гнева. Они не пощадят никого. Деленн объясняет,
что им нужно попытаться наладить отношения с людьми.

Ч л е н   С о в е т а: Слишком поздно! Наш гнев не остановить. Его можно
остудить лишь кровью!

Уходя, он говорит:

Ч л е н   С о в е т а: Вы были правы, нам следовало бы вступить в контакт с
землянами.

В настоящем

Деленн рассказывает Ленньеру, что последние десять лет она пытается
искупить свою вину за безумие, охватившее ее тогда. Ленньер говорит, что
если она расскажет это членам своего клана, они подумают, что ее союз с
Шериданом - один из способов заслужить прощение.

Д е л е н н: Но почему же Грезы показывают мне все это? Почему именно это?

Калленн входит и говорит, что Грезы закончены. Деленн и Ленньер могут
отдохнуть, а завтра утром должны встретиться с членами клана.

Позднее

Деленн лежит неподвижно, вновь вспоминая свой разговор с Дукхатом. Она
вновь слышит его слова, произнесенные перед смертью. Тогда, во время боя,
она не расслышала их. Осмыслив услышанное, Деленн садится. Она встает,
быстро выходит из комнаты и идет в Галерею Шепотов. Ленньер устремляется за
ней. Деленн делает глоток из кубка, и тут к ней подходит Калленн, который
хочет помешать ей.

Она говорит Калленну, что он должен вступить в Грезы вместе с ней и тогда
он сможет понять. Они заходят в Галерею. Калленн колеблется.

Д е л е н н: В Грезах нет ничего опасного. Лишь то, что мы приносим с
собой. Иди со мной в Грезы, Калленн.

Она подает руки Калленну и Ленньеру...

В прошлом

Дукхат умирает на руках у Деленн. Слышны его последние слова:

Д у к х а т: Я избрал тебя не просто так... Твоя родословная... Ты -
потомок Валена...

В настоящем

Д е л е н н: Вы слышали?

К а л л е н н: Я слышал. Потомок Валена.

В другой зале

Ленньер входит и передает Деленн и Калленну старинный свиток, найденный в
хранилище летописей. Этот документ относится ко временам Валена. Деленн
рассказывает Калленну, что этот свиток доказывает истинность слов
Дукхата...

Д е л е н н: Вален создал Серый Совет и разгромил Теней. Минбарец,
рожденный не от минбарца. Мы знаем его как Джеффри Синклера, человека,
превратившегося в минбарца с помощью Трилюминария, который он получил с
Эпсилона 3. Мало что известно о его действиях во время войны. Даже смерть
его стала тайной - его тело так и не было обнаружено. Но Дукхат знал.
Дукхат видел эти записи.

Мы знаем, что после перерождения Синклера души людей и минбарцев стали
смешиваться. Но это еще не все. Вален по-прежнему оставался наполовину
человеком, как и я - наполовину минбарка. После войны Вален женился, и у
него родились дети. Они покинули Минбар, спасаясь от преследователей, но
после его смерти вернулись и завели семьи. Так гены людей попали в ДНК
минбарцев. И теперь, через тысячу лет, сколько минбарцев носят в себе это
наследство Валена?

К а л л е н н: Их невозможно сосчитать.

Л е н н ь е р: Вы знали, не так ли?

Калленн кивает.

К а л л е н н: Ты могла бы уничтожить чистоту расы! Я не могу допустить
этого вновь!

Д е л е н н: Но наша раса давно лишилась своей генетической чистоты! Многие
из нас носят в своей крови ДНК людей. Я одна из них. Вот почему
трилюминарий засветился, когда я прикоснулась к нему. Ведь он
запрограммирован на ДНК Синклера, часть которой во мне. Такой будет моя
защита. Я не "чистая минбарка", так что мой брак с Шериданом ничего не
значит. Мои дети не могут быть "чистыми минбарцами". Здесь нечего терять.

К а л л е н н: Нет! Деленн, я умоляю тебя, если остальные узнают об этом,
случится нечто ужасное. Эти сведения должны остаться в тайне на благо всех.

Д е л е н н: Вы требовали, чтобы я объяснила вам свои причины. Я сделала
то, что вы просили.

Она и Ленньер собираются уходить.

К а л л е н н: Подожди! Есть... другой способ. Издавна существует традиция
- она родилась в те дни, когда мы еще сражались друг с другом. После войны
представители каждой из воюющих сторон вступали в брак. Победители отдавали
побежденным женщину, как символ жизни и надежды. Мы... я... сможем
объяснить твой брак как подобную жертву землянам, потерявшим многих во
время нашей войны. Ты можешь считать себя символом жизни. Это великая
жертва... полагаю.

Деленн и Ленньер уходят.

                                  Эпилог

Вавилон 5

Минбарский челнок залетает в Доки.

Доки

Входят Деленн и Ленньер. Шеридан ждет их. Он бросается к ней, она смеется.

Д е л е н н: Джон, что ты здесь делаешь?

Ш е р и д а н: Я просто услышал, что прилетел твой челнок, и хотел
убедиться, что ты не осталась на Минбаре.

Л е н н ь е р: Я присмотрю за нашими вещами, Деленн.

Ш е р и д а н: Ну как, дома все в порядке? Сделала ли ты то, что
собиралась, чем бы оно ни было?

Д е л е н н: Да, теперь все прекрасно.

Ш е р и д а н: Угу. Ты по-прежнему не хочешь сказать мне, что же случилось?

Деленн улыбается и берет его за руку. Они идут к выходу из Доков.

Д е л е н н: Произошло ли что-нибудь, пока меня не было?

Ш е р и д а н: Почти ничего. Франклин и Маркус по-прежнему летят к Марсу,
они будут там не раньше, чем через неделю.

Д е л е н н: Ты связывался с ними?

Ш е р и д а н: Около трех дней тому назад. Думаю, теперь с ними не
связаться. Зная их, можно полагать, что они устроили себе настоящий
отпуск...

В космосе

Франклин и Маркус сидят в безгравитационном отсеке транспортного корабля.
Маркус играет минбарским посохом.

Ф р а н к л и н: Это действительно лучший корабль, который ты смог найти?

М а р к у с: Да.

После нескольких колкостей Франклин говорит:

Ф р а н к л и н: Маркус, подобные разговоры обычно заканчиваются
выстрелами.

М а р к у с: Предпочитаешь песню?

Ф р а н к л и н: Нет!

Но Маркус начинает петь...

                             Ключевые моменты

   * После последней войны с тенями у Валена, генетически частично
     землянина ("Война без конца, часть 2"), были дети. Дети, боясь
     преследования, так как они не чистые минбарцы, покинули Минбар до
     смерти Валена. Они вернулись позднее и завели собственных детей,
     распространяя земные гены среди минбарского населения до настоящего
     времени.

   * Тело Валена после смерти так и не было найдено.

   * Деленн является потомком Валена и поэтому у нее были земные ДНК еще до
     того, как она прошла через трансформацию ("Кризалис").

   * Серый Совет решил не вступать в контакт с землянами, о которых они
     слышали от центавриан. Когда крейсер Серого Совета вышел на земной
     конвой некоторое время спустя ("Пассажир из Авалона"), то только
     Деленн, которая занималась изучением землян в свободное время, знала,
     к какой расе принадлежал его экипаж. Дукхат понимал, что практика
     приближения кораблей с открытыми пушками может быть опасной, но до
     того, как он смог отдать приказ закрыть их, земные корабли атаковали
     крейсер.

   * Разъяренная смертью Дукхата, Деленн отдала приказ, который положил
     начало войне между Минбаром и Землей. Позднее она уже не могла ее
     остановить.

   * Трилюминарии, которые применялись Серым Советом, были специально
     изготовлены для Синклера. Они включаются при наличии ДНК
     Синклера/Валена. Они были сделаны на Эпсилоне 3 и вовремя привезены
     Синклером ("Война без конца, часть 2").

   * Франклин установил в глазницу Г'Кара протез, который может передавать
     изображения в мозг Г'Кара даже тогда, когда он находится вне глазницы.


                    Какие вопросы остались без ответов?

   * Почему так и не было найдено тело Валена? Может, он до сих пор жив или
     находится в "подвешенном" состоянии (как, например, Инквизитор из
     одноименной серии)?

   * Во "Встречах с прошлым" Деленн передали трилюминарий. Ей было сказано,
     что есть еще два таких же. Зачем Синклеру понадобились три аппарата,
     если для работы механизма необходим лишь один? ("Кризалис", "Война без
     конца, часть 2").

   * Специально ли Деленн скрывает, что у нее есть и человеческое (земное)
     ДНК, доставшееся ей от Валена? А Калленн лишь обеспечивает ее
     прикрытие, как он и предлагал?

   * Чем точно является греза? Имеется ли в ней собственная воля или она
     просто стимулирует подсознание сновидящего?

   * На какое расстояние может передавать глаз Г'Кара? Может ли он быть
     использован в шпионских целях?


                                  Анализ

   * Калленн сказал, что точное количество минбарцев с земными ДНК
     определить невозможно. Однако, приблизительно подсчитать все же можно.
     Если минбарские пары, как правило, имеют двоих детей, а
     продолжительность жизни минбарцев больше чем у землян (следовательно,
     и срок жизни одного поколения больше), тогда за тысячу лет сменились
     двадцать поколений потомков Валена, что дает цифру около 1000000.
     Подобное исчисление предполагает не только связи между его потомками,
     поэтому количество детей у первых поколений может в значительной
     степени изменить эту цифру. Впрочем, это тема может стать предметом
     разговора в будущем.

   * 1000000 - это лишь незначительная часть минбарцев. И все равно не
     лишено смысла заявление Ленньера, что в сравнении с миллиардами людей,
     разбросанных по разным мирам ("Ворота в вечность"), минбарское
     население уменьшается уже в течение некоторого времени.

   * С другой стороны, если потомки Валена более продуктивны, чем средние
     минбарцы, то есть поколение сменяется в течение 30 лет, а не 50-ти
     (обе цифры взяты чисто произвольно!), то было 33 поколения при
     8600000000 детях (приближенно!). В этом случае вполне можно применить
     термин "неисчислимое количество". Итог: при смешении рас общее
     количество населения уменьшится.

   * В любом случае, значительный процент минбарского населения имеет чисто
     минбарские гены. Это подтверждается и реакцией Дукхата на сияние
     трилюминария, когда до него дотронулась Деленн. Если количество генов
     Валена фактически имеется у значительного процента населения Минбара,
     то можно предположить, что предыдущие члены Серого Совета могли бы
     также включить трилюминарий.

   * Ужас Калленна при перспективе смешения земных генов с минбарскими
     параллелен сводке новостей в "Иллюзии правды", когда предположили, что
     Деленн и Шеридан хотели поместить гены минбарцев в землян. На самом
     деле, произошло как раз обратное.

   * Дэвид, сын Деленн и Шеридана ("Война без конца, часть 2"), будет
     прямым потомком всех трех Первых.

   * Разговор Дукхата с Деленн снова звучит спустя многие годы, когда
     Ленньер попадает на Вавилон 5 ("Парламент мечты") и она говорит ему то
     же самое, что тогда ей сказал Дукхат: "У меня не может быть помощника,
     который не поднимает глаз. Постоянно будешь натыкаться на окружающие
     вещи".

   * В "Слухах, сделках и лжи" Деленн говорит, что она готовила Ленньера
     также, как Дукхат учил ее. Постепенно Деленн, как в этом эпизоде, так
     и во "Встречах с прошлым", заняла место Дукхата в качестве лидера
     минбарцев, хотя она отказалась и от своего положения в обоих случаях.
     Продолжится ли параллель между Деленн в юности и Ленньером в будущем?
     Должен ли будет Ленньер занять высокое положение в минбарском
     обществе?

   * Дукхат сказал, что он в состоянии наложить вето на решение Совета
     избегать контактов с землянами. В чем состоят отношения между Советом
     и лидером? Выступают ли они в роли просто советников, когда
     окончательные решение все равно принимается лидером?

   * Просьба Ленньера к Деленн находиться около нее постоянно, идя через
     огонь, грозу, темноту и смерть напоминает просьбу девяти к
     Единственному во время минбарской церемонии в "Парламенте мечты".

   * Деленн ощущает свою вину за развязывание войны между минбарцами и
     землянами. Ее отец покончил жизнь самоубийством, полностью разбитый в
     результате этой войны ("Уровень 17 не числится"). Не считает ли Делен
     себя ответственной за смерть собственного отца?

   * Почему Дукхат считал, что Деленн происходит по прямой линии от Валена?
     При таком большом количестве потомков он не мог проследить кровное
     родство от Валена, даже если предположить, что на этот счет имеются
     документы. Возможно, он просто подробно изучил наследственность всех,
     входивших в Серый Совет.

   * Воспоминание Деленн о своем детстве ("Раскаяния и страдания"), когда в
     храме ей явилась фигура, сказавшая, что не позволит обижать
     "маленьких", выглядит теперь по-другому и имеет другое значение. Если
     фигура как-то относилась к Валену, то "маленькими" можно было бы
     назвать его потомков, а видение Деленн могло бы быть знаком того, что
     она имеет какое-то к нему отношение. Если это так, то ее видение
     должно было послужить сильным стимулятором, возможно, даже явилось
     источником ее веры в свое особое предназначение.

   * Если бы Деленн рассказала Дукхату о своем видении, или он узнал бы об
     этом из других источников, то этим можно было бы объяснить его
     подозрения в ее прямой наследственности от Валена.

   * Знал ли Дукхат о том, что Вален частично был землянином? Это знал
     Калленн, возможно, об этом стало известно и всем членам Серого Совета
     - после допроса Синклера, когда трилюминарий указал на его связь с
     Валеном? ("И небо, полное звезд").

   * Имеются ли у потомков Валена какие-то отличительные черты? Возможно,
     наличие человеческих ДНК может объяснить тот факт, что у небольшого
     количества минбарцев-мужчин на лице имеется растительность, например у
     Дукхата, у Драала ("Голос в пустыне") и у Калайна ("Пункт
     невозвращения").

   * В "Охотнике за душами" охотник за душами вспоминает, что минбарцы
     построили стену из собственных тел, чтобы не дать забрать душу
     Дукхата. Хотя охотники за душами появились, когда началась битва,
     никто не пытался их остановить и, по-видимому, Деленн, когда Дукхат
     умирал у нее на руках, на эту тему даже не волновалась. Возможно, в
     словах охотника за душами содержится метафора: погибло такое
     количество минбарцев, что даже способность охотников чувствовать
     смерть не смогла привести их непосредственно к Дукхату. Однако, если
     охотник за душами узнал Деленн спустя годы, то он мог видеть ее рядом
     с местом смерти Дукхата, возможно после того, как она отдала приказ об
     атаке на землян.

   * Неудобство новой формы Зака отражает его неудобство в ношении формы
     Земных Вооруженных Сил в "Голосах полномочий".

   * В сцене из "Войны без конца, часть 2" глаз Г'Кара замотан тряпкой. Где
     его глаз? Сломан или уничтожен, или просто находится на подзарядке,
     или посылает ему образы откуда-то еще?

   * Похоже, что Иванова все еще лидер дрази на Вавилоне 5. Она носила
     зеленый шарф лидера во время приема. Если предположить, что все бывшие
     зеленые дрази теперь носят пурпур ("Геометрия Теней"), это не вызывает
     никаких проблем.


                                Примечания

   * Одним из тяжелых крейсеров в составе конвоя "Прометея" является
     "Гиперион" ("Голос в пустыне, часть 2"). В одной из сцен его название
     можно видеть на борту. Если верить помощнику режиссера Джорджу
     Джонсену, то это было сделано намеренно, а не было повторным
     использованием компьютерной модели: тем самым показано, что "Гиперион"
     смог избежать минбарской контратаки на базу Земли.


                                Нестыковки

   * У корабля, на котором находятся Маркус и Франклин, нулевая гравитация.
     Однако, внешняя съемка показывает, что его двигатели работают.
     Результирующее ускорение (в вакууме космоса любая тяга приведет к
     появлению ускорения) должно бросить все объекты, находящиеся в
     грузовом отсеке, к одной из стенок. Возможно, что из двигателей
     вырывалось пламя, но они не использовались. Например, находились в
     состоянии ожидания.

   * Нарушение последовательности: во время сцены совещания Шеридана,
     Франклина и Маркуса, Франклин читает свои собственные документы, а
     папка находится на столе Шеридана. Когда угол зрения меняется, чтобы
     показать сразу всех трех, то Франклин свою папку держит в руках.

                                                 Перевод: Вячеслав Смирнов



S_410

                             "Поиски на Марсе"


                                Содержание

                                  Пролог

Вавилон 5

Иванова и Шеридан обсуждают недостаток запчастей, необходимых для ремонта
кораблей. Они собираются наладить отношения с торговцами с "черного рынка".
Иванова хочет сама переговорить с ними от имени капитана, и Шеридан с
радостью соглашается.

Сьюзан садится за его стол и говорит:

И в а н о в а: Кстати, теперь я отстраняю вас от командования.

Ш е р и д а н: Иванова, Ваше чувство юмора всегда было на грани хорошего
вкуса, но...

И в а н о в а: Я серьезно, Джон.

Ш е р и д а н: Но на каком основании?

И в а н о в а: У Вас не было возможности отдохнуть более девяти месяцев.
Все это время Вы порывали с Землей, вели войну, по крайней мере однажды
были объявлены мертвым, и Вы сами знаете, как это утомительно.

После краткого спора Шеридан сдается.

Ш е р и д а н: У меня и не было особых шансов победить в этом споре, не так
ли?

И в а н о в а: Никаких. Я никогда не сдаюсь, когда права. Единственное, что
Вам остается, - капитулировать.

Ш е р и д а н: И кто Вас научил так вести переговоры?

И в а н о в а: Вы.

Ш е р и д а н: Ну что ж, полагаю, мой вынужденный отпуск начнется
немедленно.

И в а н о в а (просматривая бумаги) : Начался, когда я вошла в ту дверь.

Шеридан направляется к выходу из кабинета, но вспоминает о Франклине и
Маркусе. Однако Иванова говорит, что они свяжутся с Вавилоном 5 только
после того, как вступят в контакт с Сопротивлением. Успокоенный, Шеридан
собирается выйти, но вновь вспоминает о чем-то. Он только хочет задать
вопрос, как Иванова многозначительно кашляет. Шеридан уходит.

В космосе

Маркус и Франклин умирают от скуки, сидя в багажном отсеке транспортного
корабля. Маркус злит Франклина игрой типа "Я шпион". Наконец Франклин не
выдерживает и начинает объяснять Маркусу, что устал от его общества, но
неожиданно обнаруживает, что тот исчез. Позади ящиков раздается шум, и
через пару минут появляется Маркус, ведущий незнакомца.

М а р к у с: Похоже на то, что у нас на борту шпион, Стивен.


                              Действие первое

На транспорте

Франклин хочет знать, как этот человек появился на корабле. Тот объясняет,
что пробрался через панель, но Маркус знает, что она заперта. Тогда
незнакомец говорит, что капитан этого корабля - его брат, он-то и помог ему
проникнуть внутрь. Франклин спрашивает, почему капитан сам не рассказал ему
об этом, но незнакомец заявляет, что он просто забыл.

Маркус освобождает его, и человек представляется как Джон Димитер, однако
обычно его зовут капитаном Джеком. Маркус не хочет разговаривать с ним и
предупреждает, что если он зайдет слишком далеко на их половину отсека, он
пожалеет об этом. Джек предлагает им свой обед, но Маркус говорит, что у
них все есть. Однако Джек открывает свой пакет, и Франклин не может устоять
перед запахом картошки и мяса. Он берет пакет у Джека, но Маркус немедленно
возвращает еду и напоминает Франклину, что они не должны разговаривать ни с
кем, кроме связника.

Комната Шеридана

Единственный канал, который доступен Шеридану, - это "Межзвездные новости".
Он видит интервью Гарибальди, которое тот дал Ренделлу ("Видимость
истины").

Г а р и б а л ь д и: Послушайте, не поймите меня неправильно, мне нравится
Шеридан. Просто он изменился с тех пор, как вернулся. Знаете, иногда он
начинает разыгрывать Второе пришествие. У него комплекс Бога. Вы больше не
можете с ним говорить, он не слушает никого. Нет, не так, он слушает
Деленн. И этого инопланетянина, Лориена, который жил здесь недолго.
Возможно, кого-то еще. Мне просто не нравится ситуация...

Р э н д е л л: Полагаете, у Вас будут проблемы из-за сказанного?

Г а р и б а л ь д и: Вероятно. Но кто-то должен сказать...

Шеридан в бешенстве.

В коридоре

Шеридан подходит к Гарибальди.

Ш е р и д а н: Майкл, у тебя есть минутка?

Г а р и б а л ь д и: Только быстро.

Ш е р и д а н: Я хотел сказать, что мне нужно побеседовать с тобой кое о
чем.

Г а р и б а л ь д и: А, да, об интервью... Послушай, капитан, я ведь больше
не работаю на тебя.

Ш е р и д а н: Я знаю об этом и уважаю твое решение, но...

Г а р и б а л ь д и: Но тебе не нравится то, что я не одобряю твои решения?

Ш е р и д а н: Существует разница между неодобрением и подкапыванием. Твое
мнение...

Г а р и б а л ь д и: Это мое мнение. Я так и заявил. Мне казалось, что
свобода слова - одна из тех вещей, за которые ты сражаешься.

Ш е р и д а н: Я лишь пытаюсь понять, в чем причина твоего гнева. Я думал,
что мы друзья.

Г а р и б а л ь д и: Да, но возможно, мы оба ошибались.

Ш е р и д а н: Майкл, давай разберемся во всем прямо сейчас. Пропаганда,
организованная Кларком, не может сильно повредить нам, если только ей не
будет помогать кто-то из обитателей станции. Меня не слишком беспокоит то,
что ты сказал обо мне, но ты попытался разрушить все, что мы делаем. Все
было бы проще, если бы я мог понять тебя, но я не понимаю. Если я сделал
что-то, расстроившее тебя...

Г а р и б а л ь д и (говорит очень быстро) : Послушай, мне пришлось бы
потратить очень много времени на объяснения, а у меня его нет. Понимаешь,
через пару минут я встречаюсь с клиентом, а ему не нравятся должностные
лица, неважно, в форме они или без (Шеридан в гражданской одежде). Так
почему бы тебе не вернуться к своей роли Бога и не позволить простым
смертным заниматься своим бизнесом?

Гарибальди уходит. Шеридан идет следом.

Ш е р и д а н (начиная терять терпение) : Отлично, если ты стремишься к
подобным отношениям, так и будет. Я не знаю, что случилось с тобой, но, в
конце концов, это уже не моя проблема. У меня есть моя работа и я не могу
позволить, чтобы кто-то мешал ей, - даже ты. Так что ты можешь думать все,
что тебе угодно, однако я не желаю, чтобы все это высказывалось публично. В
ином случае мне придется принять кое-какие меры. Мне бы не хотелось делать
это, но в случае необходимости - придется.

Г а р и б а л ь д и: Не угрожай мне, Шеридан. Я теперь частное лицо.

Гарибальди садится за стол.

Ш е р и д а н: Однако, ты обязан сохранять верность клятве, которую дал
мне, Ивановой и всему союзу. Именно поэтому твои слова всех шокировали. Ты
изменил данному слову. Ты уничтожил доверие к себе. Ты знал, как важен был
для нас тот репортаж, но ты осознанно помог врагам, оболгав нас перед
миллиардами зрителей.

Вокруг собирается толпа, привлеченная ссорой.

Г а р и б а л ь д и: О да, малейшая критика, и вся Вселенная разваливается
на глазах!

Ш е р и д а н (кричит) : Хватит! Теперь так - если у тебя есть законные
претензии, подай жалобу. Если же все это - личные обвинения, пора
остановиться.

Г а р и б а л ь д и (встает) : Нет, это не личные обвинения. Личными их
сделал ты сам.

Ш е р и д а н: О чем это ты говоришь?

Г а р и б а л ь д и: Те, кто работает с тобой,... они ведь не стремятся к
цели, они следуют за тобой. Ты когда-нибудь слышал о "культе личности"? Так
вот, речь идет не о нас, не о том, что правильно или неправильно. Речь о
тебе: о том, как ты исполняешь пророчество - ты полетел на За'ха'дум и
вернулся оттуда живым. Дьявол, ты не просто вернулся живым, - ты воскрес.
Ты просто Мессия! Знай же, что настоящая проблема в том, что ты сам
начинаешь верить во все это, и, возможно, пришла пора кому-нибудь
остановить тебя.

Ш е р и д а н: Кому-нибудь вроде тебя?

Г а р и б а л ь д и: Да.

Ш е р и д а н: Нет, я не верю. И твои слова не могут служить оправданием
столь мерзкого поведения. В основе всего лежит то, что ты не справился с
работой. Хочешь злиться на меня - ну что ж, злись, но не причиняй
неприятностей всем остальным.

Шеридан уходит. Гарибальди остается, он выглядит расстроенным. Несколько
людей с интересом наблюдают за этой сценой.

Транспорт

Маркус и Франклин пытаются пообедать. Капитан Джек продолжает расхваливать
свое угощение, и Франклин грустит. Маркус напоминает ему, что они должны
дождаться связника, который произнесет пароль. Вдруг капитан Джек начинает
напевать:

Д ж е к: У Литы есть ворлонец. Белый, словно снег. Куда бы Лита ни пошла -
он за нею вслед.

Несомненно, что капитан Джек и есть тот связной, которого ждали Маркус и
Франклин. Джек говорит им, что хотел убедиться в том, что они действительно
прилетели с Вавилона 5. Он дает им новые идентификационные карты. Им
придется исполнять роль новобрачных, решивших провести свой медовый месяц
на Марсе. Франклин недоволен ситуацией, но Маркус находит все это очень
забавным.

М а р к у с (беря Франклина под руку) : Куда же мы отправимся, дорогая?

                              Действие второе

В коридоре

К Гарибальди подходят несколько людей. Один из них говорит, что хочет
побеседовать с ним по поводу его "бывшего друга, капитана Шеридана". По его
словам, есть люди, которые разделяют чувства Гарибальди по отношению к
Шеридану. Гарибальди хочет уйти, но незнакомец говорит:

Н е з н а к о м е ц: Этот человек может стать угрозой тому, во что он сам
верит.

Он спрашивает Майкла, не считает ли он, что обязан вмешаться. Гарибальди
говорит, что не собирается продавать капитана, но незнакомец не верит, что
Гарибальди будет стоять в стороне и смотреть, как уничтожается цель, за
которую они сражались. Ничего не ответив, Гарибальди уходит.

Марс

Джек рассказывает Маркусу и Франклину о том, что он слышал о Вавилоне 5.
Маркус рассказывает, что они были заняты войной...

Д ж е к: Какой войной?

Ф р а н к л и н: Что вы имеете в виду?

М а р к у с: Не могу поверить, что вы ничего не слышали...

Джек говорит, что слышал о какой-то войне между инопланетянами, но не знал,
что они тоже участвовали в ней.

Д ж е к: Кто победил?

Ф р а н к л и н: Мы. Все мы!

Д ж е к: Это хорошо для нас.

М а р к у с: Я наконец-то стал героем войны, но никто даже не подозревает
об этом. (Поворачивается к Франклину). И что хуже всего - я женат на тебе.

Вавилон 5

Иванова беседует с несколькими торговцами, с которыми она уже имела дело
прежде. Ей приходится использовать все свое обаяние для того, чтобы
уговорить их поставлять Вавилону медикаменты и запчасти к кораблям. В обмен
она предлагает обеспечить эскорт истребителей, ремонтировать их транспорты
и забыть о преступлениях, совершенных ими в прошлом.

Марс

Капитан Джек приводит Маркуса и Франклина к шахте, в которой прячутся бойцы
сопротивления. Неожиданно появляются вооруженные люди, направившие оружие
на Маркуса и Франклина.

                              Действие третье

Марс

Франклин говорит, что их должны ожидать, но командир бойцов Сопротивления
говорит, что они ожидают многих. Он благодарит Джека за то, что он привел
их. Один из бойцов обыскивает Маркуса и обнаруживает минбарский посох.
Маркус пытается объяснить, что он рейнджер, но это ничего не значит для
командира. Бойцы отводят Франклина и Маркуса в другое помещение.

Франклин спрашивает, могут ли они поговорить с руководителем, но мужчина
заявляет, что он Номер-2. Маркус просит вызвать Номер-1, но тот
отказывается. По его словам, Сопротивлению стало известно о готовящемся
покушении на Номер-1 и он не хочет рисковать.

Н о м е р - 2: Я доверяю только тем, кого знаю, и никому больше.

Номер-2 хочет получить их документы - настоящие, а не поддельные
идентификационные карты - и провести тест на ДНК. Франклин и Маркус
вынуждены подчиниться. Номер-2 уходит, приказав двум бойцам и капитану
Джеку сторожить пленников.

Вавилон 5

Шеридан стоит в Саду, расстроенный недавним разговором с Гарибальди. К нему
подходит Деленн.

Д е л е н н: Если ты можешь выглядеть еще более несчастным, не говори мне
об этом. Есть вещи, о которых я не хочу знать.

Ш е р и д а н: Я злюсь на себя. Я пошел сегодня к Майклу, я вообразил, что
мы сумеем все обсудить. Но кончилось тем, что мы лишь ходили вокруг до
около. Я начал злиться. Потом разозлился он, и я просто взорвался. Иногда
мне кажется, что я совершенно не знаю его. Пару месяцев тому назад я был
готов доверить ему свою жизнь. Но теперь я не знаю, можно ли вообще
доверять ему. Мне кажется, что я больше подхожу для сражений, нежели для
переговоров. (Они садятся на небольшую скамью) И знаешь, что, Деленн? Я до
сих пор думаю, что сумел бы наладить отношения с ним, если бы нашел верные
слова.

Д е л е н н: Он должен найти свой путь, как и ты. В прошлом ваши пути
пересеклись. Теперь они расходятся... Так часто бывает.

Ш е р и д а н: Я знаю. Но от этого не легче... Эй, я не собираюсь все время
быть в таком паршивом настроении. Ты ведь пришла сюда не просто так.

Д е л е н н: Иванова сказала мне, что ты устроил себе выходной.

Ш е р и д а н: Хм... под дулом пистолета.

Д е л е н н: Тогда, возможно, время подходящее. Как ты знаешь, когда
минбарцы становятся близки, как мы...

Ш е р и д а н: Только не еще один ритуал!

Д е л е н н: Но таков наш обычай...

Ш е р и д а н: Я пресытился ритуалами!

Д е л е н н: Джон!

Ш е р и д а н: Как много ритуалов осталось?

Деленн вспоминает и загибает пальцы, словно считая.

Д е л е н н: В зависимости от времени знакомства, клана, видов и количества
подношений в храме... сорок семь? Нет, пятьдесят.

Ш е р и д а н (он не может поверить) : Пятьдесят?!!

Д е л е н н: Пятьдесят.

Ш е р и д а н (отчаявшись) : В вашем мире кто-нибудь уходит от мужа?

Д е л е н н: Это случается. Но всегда это означает позор...

Ш е р и д а н: Позор для семьи, касты, клана. Понял.

Д е л е н н: Вот почему у минбарцев нет проблем в личных отношениях. У нас
есть ритуалы для всего. Для совместной жизни, для разлук, для встреч, для
расставаний, для споров...

Ш е р и д а н (смиряясь со своей судьбой) : Хорошо, хорошо, хорошо. Какой
теперь?

Д е л е н н: Он называется "Шан Фал". Третья стадия подготовки ко взаимному
пониманию.

Ш е р и д а н: О, да, да.

Д е л е н н: Немного позднее приходи в мои апартаменты и мы проведем ночь
вместе, исследуя центры удовольствия друг друга. Все делается с великой
осмотрительностью и уважением. Нам следует узнать все друг о друге, если мы
собирается соединить наши сердца. Так что ты сможешь увидеть меня там.
(Деленн встает и собирается уходить) Если только ты не предпочтешь сидеть
здесь, смотреть на кусты и винить себя в том, что ты не в состоянии
изменить.

Деленн уходит.

Ш е р и д а н: Ну нет!

Он встает и уходит следом.

Марс

Капитан Джек подходит к Франклину и пытается извиниться перед ним за то,
что произошло. Он показывает Стивену фотографию своей дочери, которой
только что исполнилось 18. Он не говорил с ней уже давно, но все время
думает о ней. Франклин замечает на обратной стороне фотографии адрес, и
Джек говорит, что записал его, чтобы не забыть. Маркус спрашивает Джека,
встречался ли он когда-нибудь с Номером-1, тот отвечает, что довольно
часто.

Но тут их разговор прерывается появлением Номера-2. Образцы ДНК не совпали,
и Номер-2 требует информации о связниках. Он дает Франклину и Маркусу 40
секунд.

Ф р а н к л и н: Но мы ничего не сделали...

Номер-2 говорит, что остается только 30 секунд, но тут в помещении
появляется девушка - это Номер-1. Номер-2 возмущен ее приходом - риск
слишком велик, но девушка говорит, что такова их работа.

В это время капитан Джек отходит к стене, потирая плечо. Франклин замечает
его странное поведение.

Ф р а н к л и н (вполголоса) : Маркус!

М а р к у с (не поворачивая головы) : Вижу.

Капитан Джек достает PPG, но Маркус наносит ему удар, а Франклин бросается
к Номеру-1. Джеку все-таки удается выстрелить, но он промахивается. Тогда
Маркус хватает PPG и попадает Джеку в плечо. Неожиданно у его шеи
появляется небольшое существо. Джек бросается бежать.

                            Действие четвертое

Франклин изучает остатки убитого существа. Входит Номер-2 и говорит, что
они нашли настоящие идентификационные карты - капитан Джек подменил их.
Франклин считает, что у Джека не было выбора: существо имеет тонкие
щупальца, которые присасываются к нервной системе и подчиняют ее себе. Джек
все время находился под контролем, но при этом ему удалось дать Франклину
несколько намеков - например, фотография с адресом дочери, чтобы
Сопротивление знало, где ее найти. Входят два бойца, которые сообщают, что
они не смогли найти Джека, но им стало известно, что он ворвался в
хранилище и украл гранату.

Джек едет в вагончике по одному из туннелей. Раздается сигнал переговорного
устройства. Это Номер-1, она уговаривает Джека вернуться.

Д ж е к: Я не могу вернуться. Они нашли меня ночью и подсадили эту штуку
мне на плечо. Она во мне. Я хотел предупредить тебя, я хотел сказать, но
она не позволила мне. Теперь слишком поздно.

Н о м е р - 1: Нет, нет! Мы убили это существо.

Д ж е к: Вы убили лишь часть его. Поймите, убить существо целиком
невозможно. Самое ужасное... оно опять растет. Они всегда вырастают заново.

Н о м е р - 1: Джек, послушай меня, не делай глупостей!

Д ж е к (держа в руке гранату) : Мне говорили, что эти туннели могут
выдержать все. Я всегда хотел проверить, так ли это. (Щупальце появляется
над его плечом). Надеюсь, я когда-нибудь узнаю, на что шли налоги, которые
я платил всю мою жизнь.

Раздается взрыв.

Вавилон 5

Шеридан подходит к Гарибальди и извиняется за свое поведение. В этот момент
к ним приближается женщина-бракири.

Б р а к и р и: Это он, не может быть! Вы Шеридан?

Ш е р и д а н: Да...

Б р а к и р и: Вы тот самый Шеридан, что отправился на За'ха'дум? Вы умерли
и вернулись, переосмыслив, что есть добро и зло...

Она ведет себя как безумная, и Шеридану очень не нравится происходящее. Она
просит Шеридана о "благословении". Гарибальди грубо поворачивает ее и
заявляет, что ей лучше уйти, ведь Шеридан не "Папа". Капитан приказывает
ему оставить женщину в покое. Гарибальди бьет Шеридана по лицу, от удара
тот падает на пол. Их окружает толпа, но капитан поднимается и говорит, что
все нормально. Он поворачивается к Гарибальди.

Ш е р и д а н: В память обо всем, что мы пережили вместе, я прощу тебе этот
удар. Но в следующий раз я оторву тебе голову!

Апартаменты Деленн

Шеридан приходит к Деленн.

Ш е р и д а н: Деленн, ты не поверишь, что за денек...

Он останавливается, заметив Ленньера и пятерых минбарцев.

Д е л е н н: Да?

Ш е р и д а н: Я думал, мы будем одни... Я хочу сказать, что они...

Д е л е н н (очень серьезно) : Они здесь для исполнения ритуала. Когда мы
будем исследовать центры удовольствия друг друга, они станут молиться,
медитировать и следить, чтобы мы не зашли слишком далеко. (Ленньер выходит
вперед, улыбается и слегка кланяется). Таков наш обычай.

Ш е р и д а н: Они будут здесь.

Д е л е н н: Да.

Ш е р и д а н: Пока мы - там.

Д е л е н н: Да.

Шеридан берет Деленн за руку и отводит в сторону.

Ш е р и д а н: Я не могу!!!

Д е л е н н: Джон...

Ш е р и д а н: Деленн, я не могу. Пока они здесь...

Д е л е н н: Джон..

Ш е р и д а н (качая головой) : Нет. Нет. Нет. Нет, нет, нет,
нетнетнетнетнетнет...

Д е л е н н: Джон, для меня важно, чтобы мы сделали все как следует.
Сохраняя ценности и традиции нашего народа. (Шеридан пытается что-то
сказать, но Деленн не дает ему сделать это) Обручальное кольцо много значит
для тебя, а наши церемонии - для меня. (Деленн очаровательно улыбается).
Пожалуйста, останься.

Шеридан сдается. Деленн улыбается, берет его за руку и силой заводит в
спальню. Затем возвращается, кланяется минбарцам и закрывает дверь.

                                  Эпилог

В лифте

Очень усталый Шеридан заходит в лифт. Там уже стоит Ленньер. Он немного
смущенно поворачивается к Шеридану:

Л е н н ь е р: Ву ху?

Вначале Шеридан не понимает, как ему отреагировать. Ленньер поворачивается
к двери. Капитан слегка улыбается...

Марс

Номер-1 говорит Франклину и Маркусу, что остальные лидеры Сопротивления
прибудут через пару дней. Маркус недоволен, но Номер-1 предлагает поселить
их в отеле, где у нее есть свои люди. Она предлагает пойти поужинать, но
Маркус отказывается. Франклин собирается уходить вместе с Номером-1, и
Маркус спрашивает, где находится его номер. Девушка отвечает, что устроила
их в отеле "Красная планета", и добавляет, что ей удалось заказать лишь
номер для новобрачных.

Вавилон 5

Гарибальди сидит один. К нему подходят Уэйд и его спутники (это незнакомцы,
которые разговаривали с ним утром).

Г а р и б а л ь д и: Я... думаю, он забыл. Он начинает верить во все, что
говорят о нем, он купился на это всеобщее поклонение. Теперь главное - он.
Не то, что мы говорим, во имя чего сражались. Если бы он мог видеть, он бы
согласился со мной, но... В конце... Мы потеряем все, к чему стремились,
из-за одного человека.

У э й д: Это и происходит. Именно это и происходит, когда один человек
приобретает большую значимость, нежели сама цель. Вы с нами?

Г а р и б а л ь д и: Я не хочу причинить ему боль.

У э й д: Никто и не просит вас об этом. Посмотрим, примет ли он помощь, в
которой нуждается. Вы с нами?

Г а р и б а л ь д и (после долгого молчания) : Я с вами.

                             Ключевые моменты

   * Никакой информации о Марсе не передается. На нее, как и на всю
     информацию о Вавилоне 5, установлено эмбарго. Очевидно, это происходит
     с того момента, как он отказались подчиниться чрезвычайному закону в
     "Несбывшихся надеждах". Жители Марса слышат только отголоски, чуть
     больше, чем просто слухи о войне с Тенями. Они также ничего не знают о
     рейнджерах.

   * Кто-то начал устанавливать Хранителей ("Война без конца") на членов
     сопротивления на Земле с откровенной целью уничтожения движения.

   * Частично Хранителя можно удалить, однако некоторые его части остаются
     в жертве, организм вновь разрастается (иногда в течение нескольких
     часов).

   * Гарибальди обратился за помощью к группе, которая считает, что Армия
     света превратилась в культ личности Шеридана, что наносит непоправимый
     вред всему делу. У Гарибальди сложилось такое же мнение, что он и
     высказывает в интервью с ISN.

   * Иванова начала заключать сделки и амнистировать контрабандистов, чтобы
     сохранить поставки продуктов питания и запасных частей на станцию.


                    Какие вопросы остались без ответов?

   * Кто установил Хранителя на капитане Джеке?

   * Откуда стало известно о его причастности к сопротивлению?

   * Кому обещал помочь Гарибальди?

   * Что за корабль сопровождала к Марсу группа Звездных фурий?


                                  Анализ

   * Старший в группе, завербовавшей Гарибальди, мог выдать свои намерения
     простой оговоркой. Когда он первый раз разговаривал с Гарибальди, то
     сказал, что действия Шеридана не приносят пользы Земле, плохи для
     бизнеса и отрицательны для Президента. Это не очень подходит для
     человека, находящегося в оппозиции к Кларку.

   * Во время второй встречи Гарибальди с загадочной группой ее лидер
     пытается поставить точки над "i", задавая один и тот же вопрос: "Ты с
     нами?" несколько раз. Не является ли это ключевой фразой, имеющей
     отношение к тому, что проделали с Гарибальди, когда его захватили?
     ("Что же случилось с мистером Гарибальди?")

   * Эта фраза ( или подобная ей ) была уже использована Шериданом, когда
     он кричал: "Вы со мной?", обращаясь к собравшейся толпе в "Созыве".

   * Если фраза "ты с нами?" является ключевой, то Шеридан невольно
     предвидел ее использование в прошлом эпизоде, когда он сказал Деленн,
     что он мог бы заставить появиться Гарибальди, "если бы только смог
     найти подходящие слова".

   * Так как Гарибальди знает, что группа планирует действия против
     Шеридана, (они сами сказали ему об этом), то, возможно, его согласие
     сотрудничать с ними, в противовес отказу Шеридану, на самом деле -
     часть плана по уничтожению даже возможности возникновения угрозы для
     безопасности Вавилона 5. Если это так, то естественно, можно спросить:
     а знает ли об этом плане Шеридан, или Гарибальди действует
     самостоятельно? Возможно, Шеридан и Гарибальди специально ссорятся на
     людях, чтобы Гарибальди смог утвердиться в новой группе. Разговор
     Шеридана с Деленн после первой стычки противоречит этой мысли, но
     такая возможность остается.

   * Также возможно, что женщина-бракири была приманкой, направленной
     группой для того, чтобы выслужиться перед Шериданом и подтолкнуть
     Гарибальди к обрыву.

   * Отказ Гарибальди от Шеридана имеет сходство с отказом Иуды от Христа.
     Оба входили в ближайшее окружение своих лидеров. Предупреждение
     Шеридана, чтобы Гарибальди прекратил подрыв его авторитета, может быть
     расценено также, как предупреждение Иуды Христом во время тайной
     вечери ( От Матфея, 26:24: "горе тому, кто предаст Сына человеческого!
     Лучше бы он никогда не появлялся на свет." ) Иоанн говорит, 13:2, что
     дьявол заставил Иуду предать Христа; Гарибальди также попал в
     определенном смысле под влияние темных сил, в его случае это был
     Пси-корпус ("Что же случилось с мистером Гарибальди?").

   * Проводилось большое количество научных диспутов, где пытались
     определить мотивы, объясняющие поведение Гарибальди и Иуды. Об этом же
     говорится и в отрывке из рок оперы "Иисус Христос Суперзвезда" Тима
     Райса, возможно он звучит не очень научно, но соответствует
     обстановке:

     My mind is clearer now.           Мой разум чист.
     At last all too well I can see    Теперь я вижу, чем все мы станем.
     where we all soon will be.        Сбросьте легенду о человеке,
     If you strip away the myth from   Вы поймете, кем мы станем.
     the man,                          Иисус!
     You will see where we all soon
     will be.
     Jesus!

     You've started to believe         Ты веришь в то,
     The things they say of you.       что говорят тебе.
     You really do believe             Ты действительно веришь,
     This talk of God is true.         что все, что говорят о Боге -
     And all the good you've done      правда.
     Will soon get swept away.         Все добро, что ты сотворил,
     You've begun to matter more than  Скоро забудут.
     the things you say.               Ты сам стал значить больше, чем
                                       то, о чем ты говоришь.

   * Когда Маркус нашел Джека на борту транспортного корабля, то он
     дотрагивался до его шеи. Почему он не почувствовал Хранителя? Может ли
     он каким-то образом скрываться, или это всего лишь только потому, что
     Джек носил толстую одежду, закрывающую его горло и Маркус не смог
     ничего почувствовать через толстую ткань?


                                Примечания

   * Заявление Маркуса о ненависти к паразитам, скорее всего, относится к
     "Вживлению", в котором в его друга Дункана вселился инопланетный
     паразит.

   * У минбарцев существуют 52 ритуала, связанные с отношениями между
     мужчиной и женщиной. Шеридан и Деленн прошли через первые три. Один,
     когда женщина смотрит на мужчину в течение трех ночей, а третий,
     (согласно Деленн, назвавшей его Третьим Шагом Любви и Взаимного
     Понимания), является взаимным поиском центров наслаждения.

   * Потеря волос Гарибальди вызвана каким-то веществом, которое было
     привезено на станцию контрабандистом.

   * В 2261 Папа Римский - женщина, если верить Гарибальди. Во время своей
     второй стычки с Шериданом он заявил: "Он не Папа. Он совсем на НЕЕ не
     похож".

   * Заместитель командира и лидер ячейки сопротивления называют себя
     "Номер Второй" и "Номер Первый" (кивок в сторону культового
     "Заключенного"). Еще одна ссылка на "Номер Первый" может быть найдена
     в "Пророчестве и предсказании".

   * Имя "Капитан Джек" - кивок в сторону песни Билли Джоэла с тем же
     названием.

   * Маркус и Франклин играли в "Шпионов", когда они обнаружили шпиона.


                                Нестыковки

   * Небольшое несоответствие: когда капитан Джек вскрывает упаковку с
     немедленным нагревом, Франклин говорит: "Картофель с говядиной". Но
     движение его губ не соответствует артикуляции этих слов. Скорее всего
     первыми словами должны были быть другие.

                                                 Перевод: Вячеслав Смирнов


S_411

                              "Каналы связи"


                                Содержание

                                  Пролог

Вавилон 5

Шеридан сидит в командной рубке и смотрит репортаж "Межзвездных новостей" о
Вавилоне. Он и Иванова приходят к выводу, что вся эта ложь, которую
придумывает правительство Земли, должна подготовить общественное мнение к
нападению на станцию - может быть, не сегодня, но очень скоро.

Марс

Франклин связывается с Вавилоном и сообщает, что события развиваются по
плану.

Встреча с лидерами Сопротивления должна вскоре начаться. Номер-1
признается, что Вооруженные Силы Земли захватят весь Марс через несколько
месяцев. Им нужна помощь, но некоторые из ее союзников значительно опаснее,
нежели она сама.

Но тут их разговор прерывает Маркус. Он сообщает о взрыве в отеле "Красная
планета", во время которого погибло десять гражданских. Номер-1 в ярости.

Вавилон 5

Минбарец Форелл рассказывает Деленн о странных нападениях на небольшие миры
у границ Минбара, а Каста Воинов отказывается расследовать случившееся,
хотя Минбар обещал этим мирам свое покровительство.

Ф о р е л л: Теперь, когда больше нет Серого Совета, все три касты
озабочены лишь защитой собственных интересов.

Деленн очень встревожена.

В космосе

Неизвестные корабли открывают огонь по беззащитному транспорту.



                              Действие первое

Вавилон 5, командная рубка

Шеридан следит за происходящим на станции. Входит Деленн.

Д е л е н н: Джон...

Ш е р и д а н: Деленн, я как раз собирался позвонить. Я хотел узнать, не
хочешь ли поужинать со мной.

Д е л е н н: Я не могу. Недавно неизвестные корабли напали на несколько
миров у границ Минбара. Поскольку Каста Воинов бездействует, я должна все
выяснить.

Ш е р и д а н: Интересные новости. Мы слышали о подобных нападениях вблизи
границ пак'ма'ра. Думаю, этого не избежать. Во время войны все мы понесли
большие потери, и очень скоро одна из рас попытается получить преимущество,
засылая в чужое пространство пиратов. Это лишь вопрос времени.

Д е л е н н: Но нападать без всяких причин? Нор Сай - это мирная аграрная
планета, которая уже несколько веков находится под нашим покровительством.
Так что я должна взять с собой несколько "Белых звезд" и полететь на
разведку. Раз Каста Жрецов обещала им защиту, я обязана сделать все
возможное.

Ш е р и д а н: Неужели ты не можешь послать Ленньера? Это может быть
опасно.

Д е л е н н: Джон, мне очень приятно, что ты заботишься обо мне - той, кем
я стала. Но не забывай о том, кем я была, кем я являюсь и что могу.

Шеридан осознает, что решение Деленн окончательно.

Ш е р и д а н: Ты права. Отлично. (улыбается) Иди, мы увидимся, когда ты
вернешься.

Деленн уходит, Шеридан выглядит расстроенным.

Марс

Номер-1 делает выговор бойцу, который устроил террористический акт.

Н о м е р - 1: Марс - это моя территория. Ты не вздохнешь, не пошевелишься
и не предпримешь ничего до тех пор, пока я не прикажу тебе, ясно?

Номер-1 гневно уходит. Франклин и Маркус провожают ее взглядом. Маркус
говорит, что она сильно расстроена. Он зевает и замечает, что на Вавилоне 5
глубокая ночь, все спят в своих кроватях...

Вавилон 5

Но Шеридан не спит: он смотрит очередной выпуск новостей, в котором
обсуждается сам капитан и минбарский синдром. Он сердито выключает экран. И
тут у него рождается идея.

Комната Ивановой

Раздается звонок. Иванова просыпается.

И в а н о в а: Оставьте меня в покое! (но звонок раздается вновь) Неужели
мне так и не удастся спокойно поспать хотя бы одну ночь? (Очередной
звонок). Свет. Неяркий. (Она выходит в коридор) Да?

Ш е р и д а н: Сьюзан, это я.

И в а н о в а: Открыто.

Ш е р и д а н (входит и сразу же начинает говорить, не глядя на Иванову) :
Черт возьми, Сьюзан. Я придумал!

И в а н о в а: Что?

Ш е р и д а н: Послушайте, если они хотят поиграть с нами, пусть играют. Но
мы не будем сидеть без дела. Более того, мы сможем обыграть их, потому что
правда на нашей стороне. Правду невозможно убить. Точнее, вы можете убить
правду, но очень скоро она вернется и отомстит вам...

И в а н о в а: Эй!

Ш е р и д а н (пытается подвести ее к выходу): Пойдем. Я покажу Вам. Я
думаю, у нас получится.

И в а н о в а: Джон!

Ш е р и д а н: Что?

И в а н о в а: Вам не кажется, что сначала мне нужно переодеться?

Ш е р и д а н (впервые взглянув на нее) : О, да... Простите, я не заметил.

И в а н о в а (собирается идти одеваться) : Ладно. (Передумывает и
поворачивается) Что вы имели в виду? Я что, пустое место? Ладно,
предположим, вы не интересуете меня, а я не интересую вас. Но если вы
вваливаетесь ко мне посреди ночи, то могли хотя бы сказать "подходящее
обмундирование" или что-то в этом стиле.

Ш е р и д а н (растерянно) : Подходящее обмундирование, Иванова.

Иванова в ярости смотрит на него и бормочет "все мужики одинаковы",
"болваны". Она уходит переодеваться.

Зал контроля

Шеридан рассказывает Ивановой, что лучший способ бороться с "Межзвездными
новостями" - создать свою собственную службу новостей. Ее надо назвать
"Голос Сопротивления".

Ш е р и д а н: У вас такое лицо - люди поверят вам.

И в а н о в а: Скорее они испугаются моего лица.

Ш е р и д а н: Это тоже верно.


                              Действие второе

"Белая звезда"

Деленн спрашивает, что творится на Минбаре. Форелл объясняет, что Серый
Совет объединял общество, а теперь вновь началось соперничество различных
каст. По его словам, Каста Воинов изгнала всех представителей религиозной
касты из одного города среди полярной пустыни. Большинство изгнанников
умерло от голода и холода - среди них были и его родители. Хотя воины не
убивают минбарцев собственными руками, но жрецы все равно считают их
убийцами.

Форелл говорит, что без Серого Совета, созданного Валеном, все
разваливается на части. По слухам, Каста Воинов собирается создать свой
собственный Совет. Деленн спрашивает, верит ли он в это.

Ф о р е л л: Дукхат сказал: "Когда новости хороши, мы всегда спрашиваем,
правдивы ли они, потому что так трудно поверить этому. Но когда они плохи,
мы редко проверяем, потому что поверить в это намного проще". Да, я верю
этому, Деленн.

Деленн сожалеет о том, что так долго не была на Минбаре.

Марс

Маркус и Франклин рассказывают лидерам Сопротивления о том, как возмутила
Шеридана бомбардировка Марса. Капитан хочет заключить союз с марсианским
Сопротивлением и просит о помощи. Однако, члены сопротивления отказываются
участвовать в свержении правительства Земли. Маркус рассказывает им о том,
что их коснулись последствия войны с Тенями - доказательством этому служит
странное существо, убившее капитана Джека. Франклин обещает, что Шеридан
признает независимость Марса. Но это означает, что больше не будет
террористических актов, обращенных против гражданских лиц.

В космосе

"Белая звезда" выходит из гиперпространства, команда обнаруживает, что
неподалеку совершено нападение на военный транспорт пак'ма'ра. Корабль
уничтожен.

На экране появляются незнакомые звездолеты. Деленн пытается наладить связь.
Однако команда кораблей говорит лишь на своем языке, и потому Ленньер
посылает алфавит ИнтерЛАКа и языковый код. Нападающие отвечают, что их
зовут дракхи, - ответ приходит на минбарском языке. Ленньер утверждает, что
это невозможно, - ведь он отправил код ИнтерЛАКа.

Д е л е н н: Но как это может быть? Если только... Если только они уже
вошли в контакт с минбарцами...

Она поворачивается к Фореллу, который прицеливается в нее.

Ф о р е л л: Не двигайтесь, Деленн.


                              Действие третье

Д е л е н н: Вы предадите меня?

Ф о р е л л: Только если это будет необходимо.

Д е л е н н: Минбари не убивают минбари!

Ф о р е л л: Чтобы причинить вам боль, нет нужды убивать вас.

Форелл говорит, что поступил так, чтобы помешать Деленн предпринять
что-либо до того, как дракхи расскажут свою историю. Форелл приказывает
Ленньеру следовать за кораблем дракхов. Ленньер подчиняется.

Марс

Номер-1 уличает Франклина во лжи: Шеридану ничего не известно о теракте на
Марсе. Но Франклин говорит, что он просто старался помочь ей.

Как только Номер-1 уходит, Маркус говорит Стивену о его новом романе.
Франклин все отрицает, пока Номер-1 не возвращается: она приглашает
Франклина на ужин, а Маркуса оставляет охранять помещение.

М а р к у с: Отдайся страсти, когда она появляется на твоем пути, Стивен.
Не уходи, когда она зовет тебя по имени.

В космосе

С корабля дракхов к "Белой звезде" направляется шаттл: дракхи хотя говорить
с представителем Минбара. Наконец один из дракхов оказывается на борту.

Форелл рассказывает Деленн, что дракхи - единственные, кто может помочь
остановить Касту Воинов. Для того, чтобы захватить власть на Минбаре, Касте
Жрецов понадобится помощь драхков.

Ф о р е л л: Они предложили нам помощь и защиту в обмен на разрешение
поселиться на нескольких необитаемых планетах у наших границ... Они хотят
лишь места, где могли бы поселиться, потому что...

Л е н н ь е р: ...что они совсем недавно лишились планеты, на которой жили.

Деленн пристально смотрит на Ленньера.

Ф о р е л л: Да. Им пришлось спасаться бегством. Произошла какая-то
катастрофа...

Д е л е н н: А у этой планеты было название?

Д р а к х: Да.

Д е л е н н: И какое?

Д р а к х: Дом.

Форелл настаивает на том, что Деленн должна воспользоваться помощью дракхов
на благо всему Минбару. Надо предотвратить то, что может случиться на
Минбаре. Деленн говорит послу драхков, что она обдумает их предложение. Она
встретится с ним через семь дней и даст ответ. Посол драхков
поворачивается, собираясь покинуть корабль.

Ф о р е л л: Спасибо. Вы не пожалеете об этом, Деленн.

Дракх резко останавливается и поворачивается к ним.

Д р а к х: Деленн...

Затем он уходит.

Деленн сразу же рассказывает Фореллу, что дракхи - это помощники Теней,
бежавшие с За'ха'дума. Теперь они подыскивают для себя новые планеты.

Д е л е н н: Теперь они знают, кто я такая, так что очень скоро на нас
нападут.

Шаттл посла улетает. Как только он подлетает к кораблю базирования дракхов,
тот разворачивается, направляясь к "Белой Звезде".


                            Действие четвертое

Корабли Деленн расположены слишком близко к кораблям драхков, чтобы
атаковать, а времени для маневра не осталось.

Д е л е н н: Ленньер, вы когда-нибудь видели тренировки воинов?

Л е н н ь е р: Да.

Д е л е н н: Вы видели атаки с бреющего полета?

Л е н н ь е р: Да.

Д е л е н н: Вы можете сделать то же самое?

Л е н н ь е р: Да, но лишь после пяти лет дополнительных тренировок.

Д е л е н н: Это означает "нет"...

Л е н н ь е р: Но я могу запрограммировать этот маневр...

Флот Деленн начинает медленно удаляться, словно собираясь улететь. Орудия
кораблей дракхов берут цель. "Белые Звезды" неожиданно разворачиваются и,
пролетая над кораблями дракхов, открывают огонь.

Корабли Деленн выходят в гиперпространство, но одна "Белая Звезда"
уничтожена. Все корабли получили повреждения. Во время обстрела Форелл был
очень серьезно ранен.

Ф о р е л л: Я виноват... Я думал, что помогаю своему народу... Я считал...

Он умирает.

Д е л е н н: Нет, Форелл, это моя вина. Я не должна была так долго
находится вдалеке...

Ленньер сообщает Деленн, что корабли получили серьезные повреждения.

Л е н н ь е р: Возвращаемся на Вавилон 5.

Д е л е н н: Кто сказал, что мы улетаем? Они уничтожили корабли Лиги
Неприсоединившихся Миров. Убили их экипажи. Уничтожили "Белую Звезду" номер
16. Им придется заплатить за это.

В космосе

Неожиданно на корабли дракхов нападает флот Деленн, выходящий из
гиперпространства. Начинается сражение. Корабль базирования пытается
спастись, открывая точку перехода. Однако "Белая звезда" опережает его и
разворачивается.

Д е л е н н: Покончи с ним.

Ленньер открывает огонь. Корабль драхков уничтожен.

Л е н н ь е р: Цель уни...

Д е л е н н: Да, я видела.

Она приказывает связаться с остальными кораблями и сообщить им, что они
летят на Вавилон 5. Деленн очень расстроена - даже не встречей с дракхами,
а тем, что творится на Минбаре.


                                  Эпилог

Вавилон 5

Деленн входит в зал контроля. Все изменилось. Шеридан сидит на ступеньках,
наблюдая за службой. Деленн поворачивается к нему.

Д е л е н н: Это очень любопытно. Минбарские города не меняются веками.
Меня не было три дня, а ты успел полностью изменить обстановку.

Ш е р и д а н: В это виноват я и мои гениальные идеи. Как только студия
сумеет выйти в эфир, мы сможем рассказать о нас флоту, колониям, а, быть
может, и самой Земле, если нас не заблокируют. (посерьезнев) Я слышал о
том, что случилось с тобой. Когда ты улетела, мы получили сообщения и о
других атаках. Некоторые из нападавших кораблей точно такие же, которые
видела ты. Ты убеждена, что они с За'ха'дума?

Д е л е н н: Абсолютно. Мы не можем узнать, кто еще покинул За'ха'дум. Но
эти дракхи беспокоят меня больше всего.

Ш е р и д а н: Новая неожиданность.

Он встает и спускается по ступенькам.

Ш е р и д а н: Только этого не хватало. Кажется, все это никогда не
кончится, не так ли? Знаешь, как-то мой дед сказал мне, что возрождение
после войны часто длится намного дольше, чем сама война. Я не понимал этого
до конца - я понял лишь сейчас.

Д е л е н н: Это относится не другим расам. Джон, проблемы существуют и на
Минбаре, и они ждут меня. Кастовая система разваливается. Если мы не
восстановим ее, начнется гражданская война. Так что я улетаю домой. До тех
пор, пока все не закончится.

Шеридан выглядит так, словно он теряет лучшего друга.

Д е л е н н: Возможно, все это займет какое-то время. Однако, мне кажется,
что разлука была бы полезной. Точнее, полезной тебе.

Ш е р и д а н: Почему?

Д е л е н н: До войны Дукхат хотел узнать как можно больше о твоем народе,
так что я начала изучать вашу историю. Я пришла к выводу, что из всех
встреченных нами рас люди - самая опасная. Потому что люди создают
сообщества. Из ваших различий исходит сила, с которой не сможет справиться
ни одна другая раса. Именно в этом ваша сила. И именно это делает вас столь
опасными.

С тех пор, как ты вернулся с За'ха'дума, ты пытаешься вести себя так,
словно ничего не произошло. Стараешься делать вид, что все по-прежнему. Я
пыталась поговорить с тобой о том, что сказал Лориен, - ведь тебе осталось
жить лишь двадцать лет, - но ты не хочешь. Ты думаешь только о Земле,
стараясь забыть о своей судьбе. Именно поэтому ты так рассержен на мистера
Гарибальди... Когда ты был на За'ха'думе, твоя судьба изменилась. Ты не
можешь просто забыть об этом.

Ш е р и д а н: Знаю, знаю. Я устал, Деленн. Иногда мне кажется, что я тащу
эту эту станцию на себе в течение трех лет.

Д е л е н н: У каждого из нас свои обязанности. Сейчас мой долг - вернуться
на родину и восстановить Серый Совет. А ты должен завершить то, что ждет
вас впереди. Вести войну - легко, уничтожать - еще легче. Значительно
тяжелее строить новый мир, возводя его на обломках старого. Но в этом и
ваша сила. Разрушено так много, ты должен помочь возродить все это.

Ш е р и д а н: И как же твой отлет облегчит мне эту задачу?

Д е л е н н: Ты пытаешься защитить всех нас от той части тебя, которая
изменилась после За'ха'дума. Ты стараешься сделать вид, что все
по-прежнему. Но я изучила твое сердце, Джон. Ты можешь одурачить кого
угодно, но не меня. Оставшееся заставит тебя стать опасным. Мне кажется,
что тебе было бы удобнее, если бы меня не было здесь.

Ш е р и д а н: Изменится ли что-нибудь, если я попрошу тебя остаться?

Д е л е н н: А ты хочешь, чтобы что-то изменилось?

Ш е р и д а н: Нет. Полагаю, что нет. (Он глубоко вздыхает и пытается
выглядеть оптимистом) Ну что ж, сколько времени осталось до твоего отлета?

Д е л е н н: Я улетаю завтра утром.

Шеридан пристально смотрит на нее.

Ш е р и д а н: Ужин?

Д е л е н н: С удовольствием.

Она улыбается. Он берет ее под руку и идет к дверям.

Д е л е н н: Ты слышал что-нибудь от Маркуса и Стивена?

Ш е р и д а н: С тех пор как ты улетела - нет, как я и думал. Уверен, у
Стивена все в порядке.

Они уходят.

Марс

Маркус сидит в туннеле в одиночестве. От скуки он то раскрывает свой посох,
то закрывает его. Откуда-то раздается стон Номера-1: "О, Стивен...". Маркус
продолжает играть с минбарским посохом. Он совершенно один.




S_412
                           "Конфликты интересов"


                                Содержание

                                   Пролог

Вавилон 5

К Гарибальди приходит клиент, поручивший Майклу разыскать его дочь, которая
исчезла после налета пиратов. Он в отчаянии: он не верит, что Гарибальди
сможет ему помочь.

Г а р и б а л ь д и: Обернитесь.

Мужчина неохотно оборачивается и видит свою дочь. Он и девочка счастливы.
Мужчина спрашивает Гарибальди, почему тот не предупредил его, что дочь
должна прилететь на Вавилон 5. Майкл отвечает, что тогда бы он не смог
увидеть подобной сцены. Он отдает клиенту счет, который намного меньше
того, что он мог бы запросить.

М у ж ч и н а: Я ошибался в вас, Гарибальди.

Г а р и б а л ь д и: Все нормально. Я уже привык.

Уэйд наблюдает за этой сценой. Он выходит в коридор и встречается там со
своим помощником. Он говорит, что пора дать Гарибальди первое поручение, а
заодно проверить, на что он способен и насколько честен по отношению к ним.


                              Действие первое

Кабинет Шеридана

Входит Зак. Шеридан стоит в темноте, он выглядит расстроенным.

Ш е р и д а н: Есть несколько сотен неприятнейших вещей, которые я старался
не делать с тех пор, как вернулся с За'ха'дума... Теперь Деленн улетела, и
у меня нет никаких причин медлить. Я должен заняться всем этим.

Он спрашивает Зака, почему, в нарушение всех правил, у Гарибальди не
отобрали пропуск, PPG и переговорное устройство. Зак говорит, что
Гарибальди вернется, но Шеридан не столь уверен в этом. Зак утверждает, что
хорошо знает своего шефа, но капитан непреклонен.

Ш е р и д а н: Если вы ждете того момента, когда Вселенная начнет обретать
смысл, то ждать вам придется очень долго. Я хочу, чтобы все это было
сделано... сегодня.

З а к (выпрямившись) : Есть, сэр.

Собираясь уходит, Зак не выдерживает и спрашивает, почему такая спешка.

Ш е р и д а н: Мне не нравится его компания.

Зак уходит.

Зал контроля

Франклин заходит в Зал контроля, он очень удивлен переменами. Иванова
пытается наладить все для первого выхода в эфир. Франклин подходит к ней и
говорит, что его задание на Марсе выполнено. Ему очень интересно узнать,
чем она занимается. Иванова говорит Франклину, что новости очень скоро
начнут выходить в эфир, единственная проблема заключается в том, что
станции не хватит мощности транслировать передачи за пределами сектора, в
котором они находятся.

И в а н о в а: Не знаю, как получить эту мощность. Я потратила на это
несколько дней, но никаких результатов...

Ф р а н кл и н: А как насчет Эпсилона 3?

Иванова задумывается. Кажется, она не слышит слов Франклина.

Ф р а н к л и н: Во время войны мы эвакуировали на планету много раненых.
Думаю, у Эпсилона достаточно мощности, чтобы отправить сигнал к самим
Пределам Мира.

И в а н о в а: ...Или - вот безумная мысль - можно получить энергию с
Эпсилона 3.

Ф р а н к л и н (растерянно) : Вот-вот, именно это.

И в а н о в а (не слушая его) : Это же совершенно логично. Любой другой
смог бы понять это за пару секунд. Лишь полный идиот мог бы проглядеть этот
вариант.

Ф р а н к л и н: Ну, я не проглядел бы.

И в а н о в а: Это совершенно очевидно.

Ф р а н к л и н: Ну, я не слишком долго думал над этим, если честно.

И в а н о ва (наконец услышав его слова) : Нет, вы до бесконечности
cкромны, Стивен.

Ф р а н к л и н: Нет, нет, нет. Идея великолепна - вот почему вам платят
столь большие деньги.

И в а н о в а: Да, ведь это моя работа.

Улыбнувшись с чувством выполненного долга, она говорит, что улетает на
Эпсилон 3.

Ф р а н к л и н: Вот почему она мне нравится. Иногда она совершенно
невыносима, но она мне нравится!

"Зокало"

Зак подходит к Гарибальди. Тот в отличном настроении: он очень доволен, что
помог вернуть отцу дочь. Но Зак говорит, что беседовал с капитаном, и Майкл
сразу мрачнеет. Зак просит его вернуть переговорное устройство, PPG и
пропуск. Гарибальди легко расстается с устройством и пропуском, но
отказывается отдать PPG.

Зак не может этого допустить - Гарибальди придется доставать себе оружие в
другом месте. Гарибальди отдает PPG, он очень расстроен. Майкл собирается
уходить, но Зак напоминает ему о запасной обойме. Гарибальди отдает ее.

Г а р и б а л ь д и: Что-нибудь еще?

З а к: Шеф, мне жаль, но таковы правила. Что мне было делать?

Г а р и б а л ь д и: Сказать "нет".

З а к: Чтобы это сделал кто-нибудь другой?

Г а р и б а л ь д и: Да, верно. Но, по крайней мере, это был бы не ты.

Гарибальди уходит.

Комната Гарибальди

Гарибальди обедает и смотрит мультфильмы про Даффи Дака. Входит Уэйд. Он
хочет нанять Гарибальди в качестве телохранителя для одной тайной операции.
Один из его людей должен выполнить очень важное поручение, которое может
заинтересовать службу безопасности, поэтому Гарибальди должен сделать так,
чтобы этот человек проник на станцию незамеченным. Но при этом Майкл будет
вынужден действовать против своих же офицеров. Уэйд спрашивает, не будет ли
с этим проблем.

Г а р и б а л ь д и: Если бы вы задали мне этот вопрос вчера, я бы сказал
"да". Но сегодня я говорю "нет". Нет, это не проблема. Я в деле.


                              Действие второе

Иванова прилетает на Эпсилон 3. Она замечает незнакомого инопланетянина и
спрашивает его, где можно найти Драала. Он поворачивается, объясняя, что
Драал слишком занят, и Иванова потрясена: это Затрас.

И в а н о в а: Затрас! Что, черт возьми, ты делаешь здесь?

З а т р а с: Затрас работает здесь. Затрас родился здесь. Вы работаете
наверху, а Затрас - внизу. Вы одеты так, а Затрас - иначе.

И в а н о в а: Я не...

З а т р а с: Я лишь перебираю все возможности. Затрас не хотел смутить вас
(похлопывает ее по голове). Пока.

И в а н о в а: Подожди минутку. Ты не должен быть здесь. Мы отправили тебя
на тысячу лет назад.

З а т р а с: Нет, мы не встречались. Но Затрас очень рад встрече с вами.

И в а н о в а: Но мы встречались.

З а т р а с: Нет (неожиданно он понимает, что произошло, и начинает
смеяться) Hет, нет, нет! Вы не встречали Затраса. Вы видели Затраса.

И в а н о в а: Давай еще раз с самого начала.

З а т р а с: Как пожелаете.

И в а н о в а: Затрас полетел с нами на Вавилон 4.

З а т р а с: Да.

И в а н о в а: Затрас остался в прошлом с Валеном.

З а т р а с: Да.

И в а н о в а: Ты - Затрас.

З а т р а с: Да.

И в а н о в а: Следовательно, ты отправился в прошлое.

З а т р а с: Нет. Это был не Затрас, а Затрас. Нас десятеро - все мы братья
Затрасы. Каждого зовут Затрас. Лишь небольшое отличие в произношении:
Затрас. Затрас. Затрас. Теперь понимаете?

И в а н о в а: И всего десять Затрасов?

З а т р а с: Да! Нет, теперь только девять.

И в а н о в а: А Затрас?

З а т р а с: Ушел. Затрас предупреждал Затраса, но Затрас не стал слушать
Затраса. Затрас так одинок в своей семье... (неожиданно меняя тон, так что
Иванова подпрыгивает) Так! Что Затрас может сделать для Вас?

И в а н о в а: Я пытаюсь наладить трансляцию наших передач на Землю и
другие колонии. У нас есть все, что нужно, кроме...

З а т р а с: У вас не хватает мощности! Да, Затрас понял. Все приходят к
Затрасу со своими проблемами. Большая ответственность, но Затрас не
возражает. Затрас умеет справляться с трудностями.

И в а н о в а: Это здорово, но...

З а т р а с: Но Затрасу не с кем поговорить. Никто не общается с бедным
Затрасом. Понимаете, Затрас разговаривает даже с землей. Или со стенами,
или с потолком. Но земля ближе. Каждый пользуется землей, потому что ходит
по ней. Как и в случае с Затрасом. Но мы привыкли к этому. Такова наша
задача. Такова наша судьба. В земле водятся насекомые. И Затрасу они
нравятся. Они не слишком подходят для разговора, но в них много протеина.
(Затрас подносит руку ко рту, словно желая проглотить что-то) Очень хорошо.
Затрас все понял, пошли.

Он уходит, за ним следует Иванова.

Вавилон 5

Гарибальди и Уэйд заходят в какое-то помещение, доступ в которое закрыт, -
Гарибальди приходится воспользоваться фальшивым пропуском. Через несколько
минут они оказываются в Доках и следят за прибывшими пассажирами.

Гарибальди спрашивает, кого ждет Уэйд, и тот указывает на женщину,
оглядывающуюся по сторонам, - это Лиз. Майкл вспоминает о расставании с ней
("Встреча с прошлым"), о последнем разговоре, когда Лиз призналась, что
вышла замуж и ждет ребенка ("Голос в пустыне, часть 2").

Г а р и б а л ь д и: Лиз...

Уэйд замечает, что это действительно Лиз Хэмптон-Эдгарс. Он с удивлением
спрашивает, знакомы ли они. Гарибальди отвечает, что когда-то давно они
собирались пожениться. Лиз замечает Майкла, выражение ее лица резко
меняется...


                              Действие третье

Комната Гарибальди

Лиз объясняет Гарибальди, что она решила уйти от Франца, а суд постановил,
что дочь останется у ее бывшего мужа. Гарибальди спрашивает, почему Лиз не
связалась с ним, но она отвечает, что считала себя не в праве сделать это.

Г а р и б а л ь д и: Лиз, ты была моей жизнью!

Шесть месяцев тому назад Лиз встретила другого человека - Билла - и вышла
за него. Гарибальди осознает, что муж Лиз - Вильям Эдгарс, который владеет
половиной всего Марса (ему принадлежит самая большая медицинская
исследовательская корпорация).

Л и з (резко) : Деньги не имеют к этому никакого отношения!

Г а р и б а л ь д и: О, абсолютно!

Он говорит, что для него Лиз - лишь очередной клиент. Когда она улетит на
Марс, он забудет обо всем, что случилось. Для этого ему даже не придется
напиться...

Л и з (со слезами на глазах) : Я рада, Майкл. Я так ра...

Но тут раздается звонок в дверь. Это Уэйд. Он спрашивает, готовы ли они, и
Гарибальди с Лиз выходят следом за ним.


                            Действие четвертое

Кабинет Шеридана

Г'Кар заходит в кабинет Шеридана и резко останавливается у входа, заметив
сидящего у стола Лондо. Но капитан говорит, что ему нужно поговорить с
обоими послами. Шеридан объясняет, что продолжаются пиратские нападения на
коммерческие транспорты Лиги Неприсоединившихся Миров. В дополнение ко
всему появились дракхи, которые покинули За'ха'дум, забрав с собой какие-то
технологии Теней. Лондо уже слышал о дракхах - но лишь ужасные легенды. Он
не верит, что дракхи могут вернуться. Шеридан говорит, что теперь рейнджеры
должны патрулировать границы Неприсоединившихся Миров, поддерживать мир и
защищать гражданское население.

Г'Кар опасается, что подобные действия могут быть восприняты как агрессия и
попытка создать собственную империю. Но Шеридан добавляет, что они поступят
так, только если их позовут. Лондо соглашается с Г'Каром, но Шеридан
говорит, что у нарнов и центавриан слишком много различий, и если обе расы
поддержат эту идею, остальные тоже задумаются. Лондо опасается, что
подобные действия Центавра будут расценены как проявление слабости, но
Шеридан говорит, что их следует интерпретировать иначе - как попытку
построить нечто новое. Капитан предупреждает послов, что в ином случае
погибнут миллионы, и вина за случившееся будет на их совести. Но ни Лондо,
ни Г'Кар не дают ответа...

Кабинет службы безопасности

Компьютер сообщает Заку, что один из 72 пассажиров не прошел проверку в
таможне. Зак просит выяснить, кто пытался проникнуть в Доки через закрытые
проходы. Поиск обнаруживает, что это был Майкл Гарибальди.

Зак приказывает аннулировать действие всех идентификационных карт и
пропусков, принадлежащих Гарибальди.

Трущобы

Гарибальди, Уэйд и Лиз ожидают своего связника. Наконец он появляется и
достает небольшой стеклянный предмет, который невозможно открыть.
Гарибальди спрашивает, что это такое. Уэйд не хочет говорить, но Лиз
объясняет, что ее муж обнаружил, что существует вероятность создания
генетического кода вируса, угрожающего всем телепатам, как и лекарства от
него. Уэйд добавляет, что им следует молчать об этом, поскольку никто не
верит, что болезнь может распространяться только среди телепатов. Слишком
многие хотели бы заполучить подобное лекарство, а Эдгарс вложил в это дело
очень много средств и не хочет, чтобы оно попало в чужие руки. Гарибальди
оглядывается и замечает нескольких человек, которые следят за ними. Он
говорит, что им надо уйти, но начинается стрельба. Гарибальди бьет одного
из нападавших, забирает его PPG и убегает, следуя за Уэйдом, Лиз и
связником. Но они нарываются на засаду, и связник убит.

Гарибальди приводит Лиз и Уэйда в тот самый отсек, через который они
проникли в Доки. Он закрывает дверь и вставляет лом, чтобы не дать
преследователям открыть ее. Затем Майкл бросается к выходу, вставляет
пропуск и обнаруживает, что он недействителен. Похитители уже у двери, и
Лиз в ужасе. Гарибальди замечает на потолке вентиляционную решетку и
стреляет в нее. Решетка падает. Он помогает Лиз и Уэйду залезть в
вентиляционную шахту, но тут шаткая постройка из ящиков падает.
Преследователи стреляют в дверь, им уже почти удается выломать ее. В
последний момент Гарибальди прыгает и с трудом залезает в шахту.

Он приказывает Лиз и Уэйду уходить, они подчиняются. Майкл залезает наверх
и готовится к встрече с преследователями. В шахте появляется голова одного
из них, но незнакомец ничего не делает, лишь пристально смотрит на Майкла.
Через несколько секунд он исчезает. Гарибальди осознает, что его
просканировали. Он бросается за Лиз и Уэйдом, крича, чтобы они
возвращались. Ничего не понимая, те ползут обратно, и тут в метре впереди
них раздаются выстрелы - это преследователи.

Гарибальди просит Лиз и Уэйда думать о Доках, отсек 3. Он помогает им
выбраться из шахты, но они оказываются в коридоре, а не в Доках. Гарибальди
считает, что преследователи используют телепатов, чтобы найти их. Когда
рядом оказывается офицер службы безопасности, Майкл сообщает ему, что те,
кто затеял перестрелку в Коричневом секторе, вскоре будут в Отсеке 3. Затем
он обращается к Лиз и Уэйду: они должны воспользоваться фальшивыми
документами и улететь на следующем транспорте, а сам он пойдет в Доки. Лиз
не хочет покидать его, но вынуждена подчиниться. Как только она и Уэйд
уходят, Гарибальди убегает.

Доки, отсек 3

Зак и его люди обнаруживают телепатов в Доках. Оказавшись в окружении
вооруженных людей, один из телепатов говорит:

Т е л е п а т: Во имя будущего!

Оба раздавливают во рту капсулу с ядом и умирают. И тут в отсек прибегает
Гарибальди.

В коридоре

Иванова возвращается с Эпсилона 3. Франклин встречает ее. Она говорит, что
все отлично, и хочет доложить капитану, но Франклин полагает, что сейчас
неподходящее время - Шеридан в дурном настроении.

Кабинет Шеридана

Шеридан требует, чтобы Гарибальди объяснил ему, что произошло. Гарибальди
заявляет, что ничего не знает об этих людях: они просто погнались за ним и
убили человека, который пришел на встречу с его клиентом. Майкл говорит,
что он больше ничего не скажет, неважно, верит ему Шеридан или нет. Капитан
утверждает, что Гарибальди подвергает станцию опасности, но в ответ Майкл
обвиняет Шеридана в том, что он чуть не погиб - ведь если бы у него остался
пропуск и оружие, ничего бы не случилось. По его словам, он ничего не
нарушил. Он собирается уходить, но Шеридан предупреждает, что будет
вынужден закрыть его бизнес на станции, если что-нибудь подобное
повторится.

Комната Гарибальди

Гарибальди получает послание от Лиз, но решает стереть его.


                                   Эпилог

Вавилон 5

Гарибальди получает послание от Вильяма Эдгарса, который сообщает, что Лиз
благополучно прилетела к нему. Эдгарс благодарит Гарибальди за спасение
жизни своей жены. Он хочет предложить Гарибальди работу, однако для этого
Майклу придется прилететь на Марс, - если, конечно же, Гарибальди
"заинтересован".

Г а р и б а л ь д и: Да, я заинтересован.

Зал контроля

Иванова начинает первый выпуск новостей "Голос Сопротивления".

И в а н о в а: Это Вавилон 5, командор Сьюзан Иванова. Мы начинаем первый
официальный выпуск "Голоса Сопротивления". Мы посылаем этот сигнал всем
кораблям, которые хотят услышать правду, борцам за свободу на Марсе и
Проксиме 3, и на Землю, которая, несмотря на все услышанное вами, все еще
наш родной дом. За последние три года, с момента прихода к власти
президента Кларка в результате покушения на президента Сантьяго, вы не
слышали ничего, кроме искаженных сведений, пропагандистских лозунгов и даже
откровенной лжи. Теперь мы собираемся рассказать вам правду. И мы будем
продолжать делать это, пока нас не убьют или же пока президент Кларк не
уйдет в отставку. Вы можете убить нас. Вы можете бомбить наши колонии,
уничтожать наши корабли, убивать невинных жителей. Но вы не можете убить
истину. И истина - это главное.




S_413

                          Слухи, сделки и ложь


                                Содержание

                                   Пролог

Вавилон 5

Шеридан сидит один в столовой в углу, он очень мрачен и задумчив. Входят
Иванова, Франклин, Маркус и Зак, они по очереди здороваются с капитаном,
тот неохотно отвечает на приветствие. Они усаживаются за соседний столик.
Обращаясь к капитану, Зак говорит, что, по словам Ивановой, Шеридану
удалось уговорить Лондо и Г'Кара разрешить патрулировать границы их держав,
но Шеридан никак не реагирует.

М а р к у с: Может, нам не следует...

И в а н о в а: Я согласна.

Они начинают обсуждать эту проблему.

И в а н о в а: Каждый раз, когда вы хотите хоть чем-нибудь помочь им, они
думают, что вы прячете какие-то тайные замыслы.

Когда Франклин говорит, что конфликты будут начинаться каждый раз по
прошествии нескольких месяцев, Шеридан неожиданно негромко смеется. Иванова
вопросительно смотрит на него, но он, довольно улыбаясь, извиняется, что
помешал и вновь погружается в размышления.

Все возвращаются к прежней теме разговора. Проблемы с Лигой более чем
серьезны - ее очень трудно уговорить предпринять какие-то действия против
общего врага: например, против пиратов или дракхов.

Вдруг Шеридан вновь начинает смеяться, на этот раз погромче, и даже от
удовольствия бьет себя по колену.

И в а н о в а: Не хотите ли вы поделиться чем-нибудь с остальными?

Улыбка сползает с лица Шеридана, и он опять говорит "нет". Иванова пытается
продолжить разговор, но через несколько мгновений Шеридан вскакивает и
кричит:

Ш е р и д а н: Вот оно, есть! Это сработает.

Он подходит к столу и начинает говорить о том, что ему надоело уговаривать
Лигу Неприсоединившихся Миров.

Ш е р и д а н: Я устал заставлять всех. Есть более простой путь уговорить
их.

М а р к у с: И как же мы это сделаем?

Ш е р и д а н: Не уговаривая их!

При слове "не" он бьет кулаком по столу, так что тарелки подлетают, все
вздрагивают, а Иванова даже вскрикивает.

Шеридан приказывает Маркусу взять три корабля, лететь в Сектор 83 и ждать
там дальнейших распоряжений. Капитан не хочет объяснять причины такого
решения:

Ш е р и д а н: Поверьте, это будет великолепно!

Он уходит. Иванова встает, берет кружку из которой пил Шеридан, и
принюхивается.

И в а н о в а: Простая проверка.

Ф р а н к л и н: Если он такой после трех дней отсутствия Деленн, то что же
с ним будет через неделю?

Гиперпространство

"Белые звезды" летят на Минбар. Ленньер не может связаться с планетой по
личному каналу, но ему удается поймать выпуск новостей.

Л е н н ь е р: В столице начались столкновения. Как и в других городах.

Д е л е н н: Гражданская война...

Л е н н ь е р: Да. Она началась...


                              Действие первое

"Белая звезда"

Деленн смотрит на изображения Минбара. К ней присоединяется Ленньер. В ее
глазах слезы - она чувствует себя виновной в том, что происходит на
Минбаре.

Д е л е н н: Когда я была ребенком, мой отец часто проносил меня на плечах
через весь город. Я никогда не видела подобной красоты. Город казался
вечным, как и его красота. Мы слышали о Сером Совете, но его название
произносилось с почтительностью и благоговением. Он объединял наш народ.
Это был мир, обещанный Валеном, - тысяча лет мира меж тремя кастами...

Я думаю о моем прекрасном городе, объятом пламенем. Улицах, по которым я
гуляла, храмах, высоких кристальных шпилях... что творили музыку под
дуновением ветра. Ленньер, я думаю о них и плачу. И задаю себе вопрос: не я
ли сотворила все это, распустив Серый Совет?

Л е н н ь е р: Вален всегда говорил, что Серый Совет будет распущен во
время Войны с Тенями.

Д е л е н н: Ленньер, тебе, как и мне, известна вся правда. Вален знал лишь
то, что было известно Синклеру. Он не мог предвидеть все остальное. Как
только он покинул нас, будущее стало неопределенным. Я полагала, что все
будет в порядке... Я ошиблась.

Ленньер говорит ей, что корни происходящего уходят вглубь, во времена
Серого Совета.

Д е л е н н: Ленньер, мы должны остановить это, пока сражение идет только в
столице, иначе тысяча лет мира превратятся в тысячу лет войны.

Ленньер говорит, что вскоре им предстоит встреча с Неруном и
представителями Касты Воинов.

Вавилон 5

Шеридан говорит Лондо, что "Белые звезды" будут продолжать находиться
вблизи границ Центавра. Но если кто-нибудь станет расспрашивать об этом
Лондо или Г'Кара, им следует все отрицать. Лондо не может понять, зачем все
это нужно, но Шеридан не собирается объяснять свое поведение.

Ш е р и д а н: Лондо, верьте мне.

"Белая звезда"

Деленн встречает Неруна, который прибыл в сопровождении своих воинов.

Н е р у н: Деленн, я был удивлен твоим посланием. Вначале я собирался не
отвечать, но я слишком сильно люблю тайны.

Деленн обещает Нерун полную безопасность и предлагает провести переговоры
наедине. Они уходят.

Оставшиеся члены Касты Жрецов видят представителей Касты Воинов, пришедших
вместе с Неруном, и требуют объяснений у Ленньера. До них дошли слухи, что
Деленн стремится к капитуляции. Ленньер просит их подождать.

Д е л е н н: Мне нужна твоя помощь, Нерун.

Н е р у н: Моя помощь? Напомню тебе, что не так давно я сражался, чтобы не
позволить тебе получить контроль над рейнджерами. Мы никогда не были
друзьями.

Д е л е н н: Нет, но твои действия всегда были продиктованы одним желанием:
принести пользу нашему народу. Нельзя позволить Касте Воинов победить в
этой войне. Как и Касте Жрецов. Ты, как и я, знаешь, что если одна из
сторон получит власть, хрупкое равновесие нарушится и наша цивилизация
погибнет.

Н е р у н: Тебе следовало бы подумать об этом до того, как ты распустила
Серый Совет.

Д е л е н н: Что сделано, то сделано, Нерун. Будущее - вот что сейчас
главное.

Деленн просит Неруна помочь ей.

Д е л е н н: Да, мы не соглашались, даже боролись, но я предпочитаю
противника, который искренне верит в свою правоту, нежели сторонника,
который оказался на моей стороне лишь потому, что так требуется. Я ставила
под сомнение твою мудрость и твой темперамент, но не твою преданность.

Н е р у н: Это комплимент?

Д е л е н н: В некотором роде.

Н е р у н: Значит, ты веришь мне?

Д е л е н н: В некотором роде.

Нерун утверждает, что если бы им удалось объединить свои силы раньше, можно
было бы избежать всеобщего безумия.

Н е р у н: Но нас лишь двое против целого мира, который обезумел. Что мы
сможем сделать?

Д е л е н н: Ничего. Пока не привлечем их внимания. И тут мне нужна твоя
помощь.

Несмотря на то, что им придется пойти против воли своих каст, они должны
сделать это.

Н е р у н: Ну что ж, это вызов, а я всегда любил вызовы. Я поддержу тебя.

Минбар

Города горят. Население в панике бежит, пытаясь спастись...


                              Действие второе

Вавилон 5

Посол дрази спрашивает Шеридана, почему "Белые звезды" по-прежнему
находятся у границ Центавра.

Ш е р и д а н: Не думаю, что мне стоит комментировать это.

Д р а з и: Капитан!

Ш е р и д а н: Вот все, что я могу сказать: несомненно, мы не были бы там,
если бы этого не хотели другие.

Д р а з и: Так они попросили прислать корабли?

Ш е р и д а н: Я не могу подтвердить это.

Д р а з и: Но вы и не отрицаете.

Ш е р и д а н: Но неотрицание не делает ваше утверждение правдой, как и
неподтверждение - ложью. Вы следите за моей мыслью?

Д р а з и: Я... не уверен.

Ш е р и д а н: Посол, во Вселенной так много вещей, которые есть, и так
много тех, которых нет. Если я попытаюсь отрицать все вещи, которых не
существует, на это уйдут целые века, не так ли?

Шеридан уходит. Посол дрази безумно взволнован.

Командная рубка

Иванова наблюдает, как Шеридан приказывает Маркусу, который уже находится в
секторе 83, открыть огонь по нескольких астероидам, а затем вернуться на
станцию. Капитан не объясняет ни Маркусу, ни Ивановой причин своих
поступков.

Ш е р и д а н: Мне есть что сказать и Франклину. Приятный денек, командор.

Апартаменты Лондо

Посол дрази пытается выяснить у Лондо, что тому известно о флоте "Белых
звезд" у границ Центавра. Лондо настаивает на том, что ничего не знает. Он
отрицает, что его правительство просило Шеридана о помощи.

Коридор

Посол дрази покидает апартаменты Лондо и встречается в коридоре с другими
послами.

Д р а з и: Это может быть еще серьезнее, чем мы полагали. Совершенно
очевидно, что они что-то скрывают.

В коридоре появляется Франклин и сообщает послам о том, что ему могут
понадобиться дополнительные запасы крови "без особых причин". Лишь в случае
экстренной необходимости или "нападения".

Ф р а н к л и н: Я отправлю вам соответствующее послание. Я лишь хотел,
чтобы вы знали о том, что может произойти. Еще увидимся... вероятно.

Франклин уходит, а послы вне себя.

Д р а з и: Это совсем плохо. Пойдемте!

Он устремляется вперед, за ним - другие послы.

"Белая звезда"

Члены Касты Жрецов убеждены, что Деленн собирается капитулировать перед
Кастой Воинов. Они решают, что не могут помешать ей - в ее руках
сосредоточено слишком много власти, и возмущение может привести к развалу
всей касты. Лучший способ одержать победу над Деленн - пожертвовать собой.

М и н б а р е ц: Во имя блага каждого этот корабль не должен долететь до
Минбара.

                              Действие третье

"Белая звезда"

Члены Касты Жрецов решают выпустить в вентиляционную систему ядовитые
вещества - яд должен уничтожить все живое на корабле в течение нескольких
минут. Ленньер случайно слышит их разговор.

Вавилон 5, зал контроля

Иванова готовится к выпуску "Голоса Сопротивления". Шеридан просит ее
сообщить, что в секторе 83х9х12 ничего не происходит. Она должна сделать на
этом сообщении особый акцент.

И в а н о в а (в эфире) : Вначале одно краткое объявление. Я лишь хочу
упомянуть для всех, кто интересовался этим вопросом: сегодня в секторе
83х9х12 не произошло ничего особенного. Повторяю - ничего не произошло.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.

"Зокало"

Многие послы смотрели выпуск новостей, сообщение о секторе 83х9х12
чрезвычайно встревожило их. "Белые звезды" были замечены в этом секторе,
они открыли огонь, но лишь по астероидам. Возможно, враг умело
замаскировался... Вот почему Шеридан был столь немногословен и хранит
информацию в секрете.

Д р а з и: Мы имеем такие же права на защиту, как и центавриане! Мы не
примиримся с подобной дискриминацией перед лицом столь великой опасности!

Послы в панике...

"Белая звезда"

Нерун встречается с членом Касты Воинов. Неожиданно воин выхватывает посох
и нападает на Неруна.

Звучит сигнал тревоги. Нерун приходит в себя. Деленн приказывает арестовать
воина, напавшего на него.

Деленн рассказывает представителям Религиозной Касты, что среди членов
Касты Воинов начались столкновения, потому что они решили, будто Нерун
хочет капитулировать. Деленн считает, что необходимо сохранить баланс между
кастами и ни одна из сторон не должна прийти к власти. Представители Касты
Жрецов шокированы подобными заявлениями.

Д е л е н н: Невероятно. Лишь Каста Воинов может пойти против своих же
лидеров. Они никогда не отличались постоянством. А вы... вы всегда были
надежной опорой для меня. Спасибо вам.

Она кланяется и уходит. Члены Касты Жрецов опускают головы от стыда. Уже
слишком поздно - ядовитые вещества проникли в вентиляционную систему...

Ленньер ползет по узкому проходу, чтобы извлечь ядовитое вещество. Он
выбирается наружу и падает у ног представителя Касты Жрецов...

Л е н н ь е р: Неужели мы пали столь низко, что не можем доверять самим
себе?

                            Действие четвертое

"Белая звезда"

Нерун говорит Деленн, что Ленньер еще не пришел в себя, но им занимается
личный врач самого Неруна. Никто не знает, как долго он вдыхал ядовитые
пары.

Н е р у н: Он очень много значит для тебя, не так ли?

Д е л е н н: Я учила его, как Духат учил меня. Он был лучом света передо
мною. Никогда не прося ни о чем, он лишь отдавал. Без него я упаду и больше
никогда не смогу подняться вновь. Спасибо тебе, что заботишься о нем,
Нерун.

Нерун знает, что Каста Жрецов не хотела видеть его на этом корабле, и
благодарен Деленн за то, что она пригласила его.

Н е р у н: Я полагал, что твое поведение продиктовано чувством собственного
превосходства... обычным фанатизмом, который столь ожидаем в рядах Касты
Жрецов. Но последний год я начал осознавать, что ошибался. Дукхат избрал
тебя в качестве своего преемника. Медленно, с трудом я начинаю понимать,
почему. Не знаю, что лежит перед нами, Деленн, но знаю, что наша встреча
принесет пользу.

Д е л е н н: Это комплимент, Нерун?

Н е р у н (улыбаясь) : В некотором роде.

Вавилон 5, конференц-зал

Собираются послы Лиги Неприсоединившихся Миров. До появления Шеридана они
обсуждают, как получить информацию о таинственных событиях в секторе 83.
Входит Шеридан. Послы расспрашивают его о нападениях пиратов и говорят, что
они приняли решение. Шеридан обязан защищать их от пиратов с помощью флота
"Белых Звезд".

Капитан говорит, что корабли заняты, но послы требуют от него ответа, чем
именно. Шеридан объясняет, что не может помочь им, поскольку не имеет права
находится вблизи их границ. Послы заявляют, что он получит все полномочия,
более того, они готовы привести часть своих кораблей для участия во всех
акциях капитана.

Д р а з и: У вас нет выбора, Шеридан.

Ш е р и д а н (со вздохом) : Полагаю, у меня действительно нет выбора.

Он говорит, что согласен с их требованиями и уходит. Лига довольна - она
одержала победу над капитаном Вавилона 5.

Шеридан с угрюмым выражением лица заходит в лифт. Двери закрываются, и тут
из лифта доносится восхищенный вопль:

Ш е р и д а н: Вот!

"Белая звезда"

Ленньер приходит в себя. Входит Деленн с представителями Касты Жрецов.
Ленньеру удалили часть легкого. Деленн спрашивает его, что произошло. Он
объясняет, что ощутил утечку топлива. Деленн спрашивает его, не было ли
происшедшее результатом действий членов Касты Воинов.

Л е н н ь е р: Думаю, мы можем быть уверены, что Каста Воинов к этому
непричастна.

Деленн уходит, успокоенная. Жрецы поражены - почему же Ленньер не сказал
ей, что это сделали они?

Л е н н ь е р: Если бы я открыл ей всю правду, это разрушило бы ее веру в
силу и мудрость нашей Касты. Деленн живет в ином мире, отличном от нашего.
Она видит все в ином свете. В ее мире мы лучше, чем мы есть. Мы любим
сильнее, чем это есть на самом деле. Мы с теплотой и нежностью относимся
друг к другу. Мне намного больше нравится ее мир, и потому я не хочу
повредить его.

М и н б а р е ц: Я понял. Спасибо тебе, Ленньер.

Л е н н ь е р: Не благодарите меня. Я сделал это для нее, а не для вас. Я
посоветовал бы вам в будущем попытаться увидеть мир ее глазами. Возможно,
тогда вы совершите меньше ошибок.

                                   Эпилог

Вавилон 5

Шеридан смотрит выпуск новостей, в котором Иванова обсуждает новость о
патрулировании границ других миров силами флота Вавилона. Затем она просит
сообщать ей любую информацию, связанную со столкновениями на Минбаре.
Выражение лица Шеридана меняется - он переживает за Деленн...

И в а н о в а: Если кто-нибудь на Минбаре слышит нас, мы надеемся, что они
сумеют справиться со всеми невзгодами.

"Белая звезда"

Ленньер лежит на кровати. Он видит, как мимо проходит Нерун. Ленньер тихо
встает и следует за ним. Он видит, как Нерун покидает корабль. Ленньер
будит Деленн.

Л е н н ь е р: Нерун сбежал.

Корабль Неруна улетает.

Н е р у н: Шай Алиту Касты Воинов Шакири. Все в порядке. Я получил доступ к
их плану контратаки на наши войска в столице. Их можно остановить, причем
довольно легко. Каста Жрецов разделилась, они почти не поддерживают Деленн.
Все именно так, как вы говорили, Шакири. Они не выдержат затяжной борьбы.
Прикажите нашим кораблям быть поблизости. Мы одержим победу не позднее
следующей недели.

Корабль Неруна совершает прыжок.


                             Ключевые моменты

   * Лига Неприсоединившихся Миров дала разрешение флоту Белой Звезды
     действовать в качестве полицейского подразделения на своих границах.

   * В столице Минбара разразилась гражданская война.

   * Три четверти кабинета Кларка подали в отставку в знак протеста против
     декрета о военном положении.


                    Какие вопросы остались без ответов?

   * Действительно ли Нерун предает Деленн?

   * Эпизод сфокусирован на противостоянии каст воинов и жрецов. Что же
     случилось с кастой мастеров? Принимают ли они участие в борьбе и если
     это так, то какую из сторон они приняли?


                                  Анализ

   * Решатся ли Неприсоединившиеся Миры помочь Шеридану при расширении
     конфликта с Президентом Кларком? Даже в сокращенном виде объединенная
     мощь Неприсоединившихся Миров может представлять серьезную силу, если
     конфликт перейдет в стадию открытого и будет иметь место затяжная
     война. С другой стороны, вмешательство во внутренние дела Земли совсем
     не то, что нужно Послам; они могут колебаться, решая, посылать ли на
     гибель свои корабли ради свержения чужого правительства.

   * Позволив Флоту Белой Звезды патрулировать пространство Центавра, Лондо
     дал Шеридану возможность прямо влиять на союзников Теней, если те
     решат отомстить Центавру. Возможно, это и вызвало слова Лондо в "Войне
     без конца" относительно Шеридана, который позволил темным помощникам
     Теней просочиться на Центавр. Если Шеридан будет использовать флот
     Белой Звезды для выполнения более значительных задач, а он намекал на
     это, то ценой этому станет потеря обороноспособности Центавра против
     дракхов.

   * Во время разговора между Лондо и Послом Дрази двойственность Лондо
     подчеркивается самой обстановкой. Мы видим в основном два изображения
     Лондо: его отражение в зеркале или его портрет. А его лицо скрыто
     шторой.

   * В прошлом Деленн пыталась сохранить невинность Ленньера (удерживая его
     возле себя ("Искупление")). Но с точки зрения Ленньера она сама
     невинна, а он рассматривает себя в качестве ее защитника.

   * Возможно, что Нерун вовсе не предает Деленн. Он говорит Шакири, что
     знал о намерении жрецов контратаковать, однако Деленн ничего не
     говорила о контратаке. Возможно, что его отъезд входил в планы Деленн;
     Ленньер не был посвящен в содержание разговора между Деленн и Неруном,
     ему не известны детали и отъезд Неруна может ввести его в заблуждение.

   * Говоря о том, насколько она полагается на Ленньера, Деленн, возможно,
     дает своему противнику важнейшую информацию. Но Нерун в достаточной
     степени благороден и помог Ленньеру; похоже, что он не заинтересован в
     открытом конфликте или нанесении ущерба Деленн. (Если он и был в этом
     заинтересован, то он потерял несколько отличных возможностей для
     этого, когда находился на борту ее корабля). Но если Нерун передаст
     эту информацию Шакири, то Ленньер может оказаться в опасности.

   * Нерун говорит о ситуации на Минбаре: "Мы живем в мире, сошедшем с
     ума". Это те же слова, которые говорит один из членов Совета в
     "Искуплении", до того, как заявить, как это сделал Нерун, что огонь
     должен полностью выгореть и остановить его невозможно. Однако война
     между Минбаром и Землей прекратилась неожиданно, может быть, то же
     самое произойдет и на самом Минбаре.

   * Замечание Неруна, что ему нравятся сложные загадки, также соотносится
     с "Искуплением", когда Деленн заявила Серому Совету, что загадки - это
     подарок Вселенной и игнорировать их нельзя.

   * Жрец сказал, что слышал слова Деленн, о том, что религиозной касте
     нельзя позволить победить в этой войне. Но на самом деле она сказала:
     "Нельзя дать победить в этой войне касте воинов. Также нельзя, чтобы
     победила религиозная каста". Может быть, он просто старался
     приукрасить частично услышанное, (в случае, если, конечно, он слышал
     только вторую половину сказанного) или он решил вырвать фразу из
     контекста?

   * Как говорит тот же жрец, религиозная каста "со времен войны" была
     объектом насмешек. Конечно, он не имеет ввиду войну с Тенями, так как
     они не сдавались. Означает ли это замечание, что большинство минбарцев
     до сих пор считают войну с Землей основным событием, сохранившимся в
     памяти? Так как именно каста воинов шутила по поводу жрецов, то можно
     предположить, что они не участвовали в войне с Тенями непосредственно.

   * В эпизоде можно проследить две сюжетные линии в качестве основного
     положения и контрположения в вопросе предательства и секретности (само
     название говорит о том, что это не просто совпадение). Деленн скрывала
     свои планы от остальных жителей Минбара и в результате чуть не
     погибла. На Неруна по той же причине было совершено нападение. Хранил
     тайну и Шеридан и просил солгать Франклина и Лондо, что помогло
     выполнению его планов.

   * Обман Ленньера вполне вписывается в общую обстановку: он скрывает от
     Деленн настоящую причину саботажа и это пока не приносит вреда.
     Однако, принимая во внимание большую веру Деленн в жрецов, Ленньер,
     возможно, лишил ее возможности получить очень важную информацию,
     которую она могла бы использовать в будущем.

   * Иванова - приверженец правды, однако каждое основное действующее лицо
     этой истории слегка привирает: мятежные жрецы скрывали свой заговор;
     Послы Лиги знали о новом противнике, но при Шеридане молчали; Нерун
     солгал о своих намерениях Деленн или Шакири.


                                Примечания

   * Деленн говорит, что уже второй раз она видела Ленньера на краю гибели.
     Первый раз это произошло в "Убеждении", когда он, рискуя жизнью, спас
     Лондо Моллари.

   * Иванова говорит Шеридану, что Маркус ждет его на связи на 4-том
     канале. Это относится к телевизионному каналу в Великобритании, по
     которому показывают сериал.


                                Нестыковки

   * Погрешность редакции: в начальной сцене на вилке Маркуса находится
     кусок, а камера перемещается в сторону Шеридана. Когда камера
     возвращается, то оказывается, что он даже не приступил к еде.

                                                 Перевод: Вячеслав Смирнов



S_414

                          Моменты перерождения


                                Содержание

                                   Пролог

Вавилон 5, комната Гарибальди

Гарибальди разбужен посреди ночи сообщением от Вильяма Эдгарса. Он в
ярости, что ему не дают спать, но Эдгарс говорит, что отправил на Вавилон 5
несколько предметов, которые не должны подвергнуться таможенному досмотру.

Комната Шеридана

Шеридан лежит на кровати, не может уснуть. Он вызывает рубку.

Ш е р и д а н: Удалось ли связаться с Минбаром?

О ф и ц е р: Мы все еще не можем преодолеть помехи. Мы слышали, что в
столице идут бои, но подробности неизвестны.

Ш е р и д а н: Получали ли вы какие-нибудь известия от посла Деленн с тех
пор, как она прибыла на Минбар?

О ф и ц е р: Нет, капитан.

Ш е р и д а н: Ладно. Не оставляйте попыток связаться и дайте мне знать,
как только будет установлена связь.

О ф и ц е р: Я уверен, с ней все в порядке, капитан.

Ш е р и д а н: Надеюсь, что так...

Шеридан вновь ложится, но не может заснуть...

Минбар

Весь город горит. Многие здания разрушены. Деленн проходит мимо раненых.
Ленньер говорит ей, что Каста Воинов окружила город и требует
капитуляции...


                              Действие первое

Вавилон 5

Лита проходит собеседование. Наниматель очень доволен ею, пока не узнает,
что она больше не является членом Пси-Корпуса. Его компания не имеет права
нанимать на работу телепата, который не подчинен Пси-Корпусу. Лита не
сможет найти работу, пока не вернется в корпус.

Минбарский корабль

Нерун встречается с Шакири, предводителем Касты Воинов.

Ш а к и р и: Я рад видеть тебя живым, Нерун. Как я понимаю, Каста Жрецов
сильноразочаровалась в тебе.

Н е р у н: Этого следовало ожидать. Они надеялись, что я восстановлю нашу
касту против вас. Пойти против лидера моей касты - да я скорее обрету
крылья и улечу на луну!

Ш а к и р и: Они всегда были простаками. И были обречены на поражение с
самого начала. Нашему народу нужны предводители, а не догмы, действия, а не
медитации. Мы предполагали, что они во всем равны нам. Теперь они узнали,
что все не так.

Шакири говорит, что те жертвы, что минбарцы несут сейчас, помогут спасти
множество жизней в будущем. Он напоминает Неруну, что именно Каста Жрецов
развязала войну с людьми. Шакири считает, что нельзя вести войны из-за
принципов, война должна иметь рациональные причины.

Ш а к и р и: Деленн ценит жизнь превыше всего на свете. А теперь она видит,
как ее каста умирает вокруг нее. У нее нет иного выбора, как
капитулировать.

Н е р у н: А разве неверно ценить жизнь? Я думал, мы сражаемся ради
спасения чужих жизней...

Ш а к и р и: Мы сражаемся, потому что такова наша природа. Таков зов нашего
сердца. Жизнь и смерть - лишь два следствия, причем равнозначных... Для
воина гибель - просто избавление от обязательств. Тебе следует отдохнуть.

Нерун кланяется и уходит.

Вавилон 5

Зак видит на таможне Бестера. Тот говорит, что ему не нужны ни Шеридан, ни
Иванова, он прибыл по делу, связанному с Пси-Корпусом, и хочет, чтобы его
оставили в покое. Зак не хочет его пропускать, но Бестер заявляет, что
Вавилон 5 - свободный порт, открытый для всех. Во время разговора с
Бестером Зак замечает, что Гарибальди берет сумку у одного из пассажиров.

Зак догоняет Гарибальди и спрашивает о сумке. Тот притворяется
непонимающим. Он говорит Заку, что он много работает и не совершает ничего
незаконного.

З а к: Разве уносить сумки с таможни честно и законно, а, Майкл?

Г а р и б а л ь д и: Так же честно и законно, как и заявлять о своей
независимости от Земного Содружества, прибирать к своим рукам военные
технологии и строить свою собственную империю.

Он уходит.

Минбар

Деленн наблюдает за восходом солнца. Входит Ленньер.

Д е л е н н: Я обсуждала это с остальными. Передай Касте Воинов, что мы
капитулируем, когда и где им будет угодно.

Л е н н ь е р: Но...

Д е л е н н: Передай им, Ленньер. Просто передай им...

Ленньер уходит.


                              Действие второе

Вавилон 5

Лита сидит за стойкой бара и слушает выпуск "Голоса Сопротивления". Сзади
появляется Бестер, и выражение лица Литы резко изменяется. Она словно
прислушивается, а затем решительно качает головой. Бестер улыбается и
подходит к ней.

Л и т а: Я же сказала, что не хочу говорить с вами.

Бестер признается, что прекрасно понял ее отказ, но хочет побеседовать с
ней о найме на работу - ему известно, что никто не хочет брать ее на
работу, поскольку она не является членом Пси-Корпуса. Бестер готов помочь
ей. Он предлагает оформить все таким образом, будто она является членом
Пси-Корпуса. Лите придется носить значок и перчатки и отчислять Корпусу
определенный процент своих доходов, как обычно, но это все - она вольна
делать все, что пожелает. Лита хочет узнать цену.

Б е с т е р: Да... Ну что ж, это трудно выразить деликатно. Я хочу ваше
тело.

Л и т а: Что?! Вы совсем выжили из ума?

Б е с т е р (посмеиваясь) : Это очень забавный вопрос для телепата...
поскольку мы так много времени проводим в разумах других людей. Я не хочу
его сейчас, Лита, - лишь когда вы... больше не будете использовать его, ...
после вашего ухода.

Бестер достает бумаги.

Б е с т е р: Вы предоставляете мне все права на ваше тело после смерти.
Чтобы вы не беспокоились, будто бы я захочу ускорить этот момент, здесь
сказано, что наш контракт будет считаться недействительным, если ваша
смерть не будет естественной. Вы можете видеть, что здесь больше рискую я.

Лита не может понять, зачем ему это нужно.

Б е с т е р: Без вашего разрешения Шеридан никогда не отдаст мне ваше тело.
И вы, и я знаем, что вас изменили. Мне неизвестно, как, но кажется, я знаю,
кто.

У Корпуса нет возможностей усиливать телепатические способности, тело Литы
нужно ему для проведения подобных экспериментов.

Б е с т е р: Это неплохая сделка.

Л и т а (после паузы) : Я скорее пущу себе пулю в лоб!

Она встает и уходит. За этой сценой наблюдает Гарибальди.

Минбар

Нерун сообщает Шакири, что Каста Жрецов капитулировала. Он предлагает
провести церемонию на Минбаре - Серый Совет слишком долго странствовал
среди звезд, полностью оторванный от своего народа, а новая власть должна
показать, что теперь все будет иначе. Нерун выбрал для церемонии Храм
Варенни: именно в этом Храме решались споры между Кастами до появления
Валена. Шакири соглашается, он считает, что теперь церемония капитуляции
станет очень символичной.

Н е р у н: Есть еще одно.

Он и Шакири отходят в сторону.

Н е р у н: Теперь, когда мы приняли капитуляцию, как ты поступишь с Деленн?

Шакири говорит, что Деленн смирилась сейчас, но в будущем начнет
действовать против них.

Ш а к и р и: Она - угроза нашей власти. Раз мы восстановили мир, она
полетит на Вавилон 5. Мы сможем обеспечить, что ее корабль никогда не
достигнет места назначения...

Шакири уходит, Нерун следует за ним.


                              Действие третье

Вавилон 5

Зак говорит Лите, что ей придется переехать в более маленькую комнату. До
последнего месяца правительство Ворлона оплачивало ее расходы. Теперь же
деньги кончились, а у нее нет постоянного дохода. Лита расстроена. Зак
предлагает ей возможность заработать на комнату - просканировать
Гарибальди. Зак хочет знать, почему он так странно ведет себя. Лита с
возмущением отказывается. Ей нужны деньги, но она не станет зарабатывать их
подобным способом.

"Зокало"

Лита подходит к Гарибальди и спрашивает его о найме на работу. Гарибальди
удивлен, он признается, что не доверяет ей и никогда не доверял. Однако ему
очень нравится мысль, что можно досадить Бестеру. Он спрашивает, на каком
расстоянии Лита способна улавливать мысли.

Л и т а: Официально - 20-25 метров.

Г а р и б а л ь д и: А неофициально?

Л и т а: Дальше... намного.

Тогда Гарибальди говорит, что в тяжелых ситуациях ему может понадобиться ее
помощь, - ему нужен человек, который прикрывал бы его сзади.

Появляется Бестер.

Б е с т е р: Ну-ну, мистер Гарибальди. Я слышал, что вы ушли в отставку, но
не поверил.

Гарибальди спрашивает, что ему нужно, но Бестер говорит, что теперь Майкл
его совершенно не интересует. Отойдя в сторону, он оборачивается и
внимательно смотрит на Гарибальди. Лита вздрагивает.

Л и т а: Он просканировал вас.

Г а р и б а л ь д и: Вы уверены?

Л и т а: Абсолютно.

Гарибальди догоняет Бестера и хватает его за руку.

Г а р и б а л ь д и: Эй! Я предупреждал вас, чтобы вы держались от меня
подальше! Зачем вы просканировали меня? Ну, говорите мне!

Вмешиваются охранники, оттаскивая Гарибальди от Бестера. Тот яростно
сопротивляется. Охранники уводят его, Лита следует за ними. Бестер
улыбается, словно чеширский кот. Он поворачивается, делает пару шагов и
видит Зака, который внимательно следил за всей сценой...

Минбар

Деленн и члены Касты Жрецов идут на встречу с Шакири в Храм Варенни. Деленн
передает Ленньеру свиток и говорит, что все инструкции - в нем. Ленньер
смущен, он не понимает, зачем ему нужны какие-то инструкции. Но тут
раздается сигнал - они должны идти.

Церемония капитуляции транслируется на весь Минбар, верхние ярусы Храма
заполнены минбарцами.

Ш а к и р и: Деленн из рода Мир, я приветствую тебя от лица Касты Воинов.

Д е л е н н: Шакири из рода Кор, я приветствую тебя от лица Касты Жрецов.

Ш а к и р и: Я сожалею, что столь трагические обстоятельства привели нас
сюда, в это святилище. Но этот день может стать началом новой жизни для
нашего народа. Борьба меж нами была ужасной и жестокой. Но теперь она
закончена. Ты говоришь от лица всей Касты Жрецов, Деленн?

Д е л е н н: Да.

Ш а к и р и: И что за послание принесла ты нам сегодня?

Д е л е н н: Каста Жрецов капитулирует.

Раздается гул, представители религиозной касты опускают головы.

Ш а к и р и: Каста Жрецов капитулирует! Все вы слышали это. Война меж нами
окончена. Теперь мы начнем восстанавливать наш великий город, пока он не
станет еще прекраснее, чем был прежде... Теперь мы восстановим Серый Совет,
который станет Советом Воинов...

Д е л е н н: Извини.

Шакири резко оборачивается.

Ш а к и р и: Да?

Д е л е н н: Я сказала, что мы капитулируем. Но я не сказала, будто мы
отказались от своего суверенного права участвовать в формировании
правительства. Дукхат говорил, что в каждой битве одной из сторон придется
признать поражение, таков естественный ход вещей. В этом нет бесчестия и
стыда.

Мы признаем превосходящую силу Касты Воинов: в конце концов, мы сами
потратили несколько веков на то, чтобы вооружить вас, помочь вам овладеть
искусством ведения боя. Какую же угрозу мы представляем теперь?

Ш а к и р и: Так вы признаете, что мы сильнее?

Д е л е н н: Сильнее - да. Но мудрее ли? Тысячу лет мы вели наш народ по
тропе мудрости, а не оружия. Неужели мы просто отбросим все это?

Деленн говорит, что все знают этот Храм - здесь минбарцы избирали своих
предводителей еще до появления Валена. Здесь было суждено осмыслить реалии
войны не только тем, кто сражался, а и лидерам каст. Деленн делает жест, и
в потолке появляется отверстие, из которого исходит ослепительный поток
света.

Д е л е н н: Если Каста Воинов отказывается от заветов Валена и хочет
вернуться к прежним обычаям, она обязана уважать законы, созданные древними
минбарцами. Предводители каждой сражающейся касты вступают в круг, Колесо
Звездного Пламени открывается и огонь начинает жечь их. Те, кто не достоит
править, кто не может пожертвовать собой во имя остальных, покинет круг.
Жертва того, кто останется, не будет напрасна, - раз столь сильна его вера
в свою касту, именно эта каста будет главной.

Ш а к и р и: Это надругательство...

Д е л е н н: Это традиции нашего народа! Каста Воинов начала войну, Каста
Жрецов завершила ее. И теперь мы говорим: мы готовы пройти испытание
Колесом Звездного Пламени во имя нашего народа. Если Каста Воинов не
сделает то же самое, она не имеет права вести нас за собой.

Колесо Звездного Пламени раскрывается еще шире. Деленн шагает в круг.

Д е л е н н: Вален сказал: "Последуете ли вы за мной в огонь?" Последуешь
ли ты?


                             Действие четвертое

Ленньер умоляет Деленн не жертвовать собой, поскольку в этом нет
необходимости.

Л е н н ь е р: Деленн, не делайте этого.

Д е л е н н (тихо, ее голос дрожит) : Что сделано, то сделано... У тебя
есть инструкции. Исполни их.

Ленньер протягивает руку ладонью вперед в знак прощания.

Д е л е н н (громко, без дрожи в голосе) : Шакири! Ты не последовал за
мной. Каста Воинов отказывается от права на власть?

Ш а к и р и: Это ничего не докажет!

Д е л е н н: Весь наш мир следит за этим, Шакири! Если ты так веришь в свою
касту, сделай шаг вперед. Тебе было легко убивать членов моей касты, легко
посылать других на смерть...

Колесо открывается еще шире.

Ш а к и р и: Это безумие! Я отказываюсь...

Н е р у н (прерывая его) : Ты сказал, что воин не боится смерти, Шакири.

Ш а к и р и: Ты? Что ты...

Н е р у н: Сказал, что смерть - лишь одно из двух следствий, ни одно из
которых не ценнее и не страшнее другого. Смерть - просто избавление от
наших обязательств. Так почему же ты боишься, Шакири? Ты ценишь себя
превыше нашего народа?

Ш а к и р и: Не защищай их!

Н е р у н: Я говорю от имени моего народа. А от чьего имени говоришь ты? И
к чему ты стремишься? (Нерун обводит взглядом собравшихся) Они ожидают
твоего ответа.

Шакири оглядывается. Он выпрямляется и гордо вступает в круг, но тут же
сгибается от боли.

Ш а к и р и (вполголоса) : Мы можем уйти вместе. Разделим власть. Никто
ничего не скажет!

Д е л е н н: Нет!

Ш а к и р и: Существуют иные пути!

Д е л е н н: Тебе следовало подумать о них до того, как ты развязал
гражданскую войну!

Колесо Звездного Пламени открывается еще шире. Шакири не может больше
выносить эту пытку. Он кричит от боли, выбегает из круга и падает на пол.

Деленн остается в потоке пламени. Она поднимает руки навстречу свету. Нерун
подходит к Ленньеру.

Н е р у н: Я не понимаю. Когда мы были на вашем корабле, Деленн сказала,
что уйдет из круга, когда его покинет Шакири. Почему она не выходит?

Л е н н ь е р: Она решилась. Во имя всего нашего народа. На благо всего
мира.

Колесо открывается до конца. Деленн падает. Нерун не может вынести это.

Он бросается в круг, подбирает Деленн и передает ее Ленньеру. Затем он
поднимает руки вверх и кричит:

Н е р у н: Я был рожден... в Касте Воинов, но теперь... зов сердца...
влечет меня... к Касте Жрецов! Война закончена! Слушайте ее! Слушайте!

Вспыхивает ослепительное пламя. Нерун исчезает.

Вавилон 5

Гарибальди вновь разбужен посреди ночи посланием от Эдгарса. Эдгарс
требует, чтобы Гарибальди разорвал все отношения с Литой. Эдгарс не
доверяет телепатам и не желает, чтобы его помощники имели дело с ними.
Гарибальди не понимает его неприязни к телепатам, поскольку его эликсир
должен спасти телепатов от возможных мутаций. Однако Эдгарс заявляет:
порвите с Литой, иначе потеряете работу.

"Зокало"

Гарибальди беседует с Литой. Та убегает в слезах. Бестер следит за этой
сценой:

Б е с т е р (голос за кадром) : Личный дневник, 23 августа 2261.
Спровоцировав Гарибальди, я еще больше усилил его разногласия с прежними
коллегами и направил по пути, который необходим мне.

Лита стоит перед зеркалом, она прикалывает значок Пси-Корпуса и надевает
черные перчатки. Из ее глаз текут слезы.

Б е с т е р (голос за кадром) : Я получил все, за чем прилетел. Даже ее. Я
подстрелил их дуплетом. Да, у меня был отличный день...


                                  Эпилог

Корабль Серого Совета

Деленн еще очень слаба, и Ленньер помогает ей добраться до залы Совета. Она
становится в центр светлого круга и объявляет о восстановлении Серго
Совета.

Д е л е н н: Сегодня мы восстанавливаем то, что было разрушено. Сегодня мы
возрождаем Серый Совет. Как и Вален когда-то, я призываю девятерых.

Деленн называет четыре имени - это представители Касты Жрецов и Касты
Воинов.

Д е л е н н: В прошлом нашим обычаем было искать равновесие. Мы призывали
по трое из каждой касты: мастера, воина и жреца. Но теперь это изменилось.

Деленн называет еще пять имен - это члены Касты Мастеров.

Д е л е н н: Вы позабыли о Касте Мастеров, не так ли? Когда мы сражались
друг с другом, они оказывались посреди... Они строили храмы, где мы
молились, и корабли, в которых вы сражались. Молитвы мимолетны, а войны
быстротечны. Но построенное живет в веках. Они не стремятся завоевать или
обратить в свою веру, они лишь хотят построить будущее. И теперь они
получат такую возможность. Касты Жрецов и Воинов будут советовать и
помогать. Мы будем служить. Религия и война должны действовать во благо
народа, а не во вред ему.

Деленн выходит из центрального круга.

Д е л е н н: А это место... будет пустовать в память о Неруне. Пока его не
займет Единственный, кому суждено прийти. Вы - сердце, руки и голос нашего
народа. Судите мудро и справедливо.

Она уходит.

Вавилон 5

Иванова врывается в комнату Шеридана.

И в а н о в а: Мерзавцы! Бессердечные негодяи!

Ш е р и д а н: Сьюзан?

И в а н о в а (говорит очень быстро) : Когда я впервые услышала об этом, я
подумала, что это провокация. Последнее время до нас доходит множество
всяких слухов. О боже, Джон, как мне хотелось бы схватить их и...

Ш е р и д а н: Что? Да что случилось?

И в а н о в а (вставляет инфокристалл и включает экран) : Все происшедшее
было записано транспортом, который привез продовольствие на Проксиму 3. Как
только этот фрегат вошел в зону перехода, остальные корабли заявили о себе
как о коммерческих лайнерах. На них находились раненые и больные беглецы,
спасающиеся от мести Кларка. Женщины, дети, больные... По две тысячи на
каждом корабле...

На экране видно, как фрегат уничтожает несколько транспортов.

Ш е р и д а н: О боже!

И в а н о в а: Десять тысяч людей, единственной виной которых было то, что
они хотели бежать из опасной для жизни зоны. Я поставлю этот сюжет в "Голос
Сопротивления", как только смогу.

Ш е р и д а н: Это безумие не может продолжаться дольше. Меня больше не
тревожит, готовы мы или нет. Меня не волнует, сколько у нас людей и оружия.
Я больше не интересуюсь тем, что о нас скажут "Межзвездные новости". С этим
пора кончать, и мы остановим это немедленно. Если Земля хочет объявить нам
войну, то пришла пора нам объявить войну Кларку. Передайте остальным. С
этой минуты мы будем сражаться!

И в а н о в а: Я думала, что вы пытаетесь найти иной способ - не стрелять
же нам по собственным кораблям! Они лишь следуют приказу.

Ш е р и д а н: Любая команда, выполняющая приказ подобный этому, повинна в
совершении военного преступления и должна отвечать за все, что сделала.
Нет, Сьюзан, мы не должны останавливаться. Любой желающий может
присоединиться к нам. Если они встанут на нашем пути, мы сметем их. Если
они уничтожат наш корабль, мы уничтожим три их корабля... И мы не
остановимся...

Мы начнем с колоний, затем Марс, затем Земля... И пусть Бог поможет тому,
кто встанет на нашем пути!


                             Ключевые моменты

   * Деленн основала новый Серый Совет, в котором каста мастеров имеет 5 из
     9 мест. Пост лидера сохраняется для "Единственного, который должен
     прийти".

   * Перед приходом Валена, когда разразились межкастовые войны, враждующие
     предводители собрались в храме Варенни, имеющем средства для ведения
     передач в масштабе планеты и устройство под названием Колесо Звездного
     Огня. Колесо Звездного Огня должно поглотить противоборствующих
     руководителей в огне. И если один лидер действительно хочет отдать
     свою жизнь за дело своей стороны, то он останется в огне пока не
     сгорит. После этого эта каста становится главенствующей.

   * Будучи не в состоянии найти работу, Лита восстанавливается в составе
     Пси-корпуса, заключив сделку с Бестером - дав ему право распоряжаться
     своим телом после своей смерти, чтобы он смог понять, что ворлонцы
     сделали с ней. В обмен на это Корпус подтвердит ее членство, когда
     потенциальные клиенты постараются начать вести расследование ее
     прошлого.

   * Бестер непосредственно принимал участие в том, что было сделано с
     Гарибальди. Помимо всего прочего, есть неясности с планом Бестера
     отдалить Гарибальди как можно дальше от его бывших соратников.

   * Вильям Эдгарс, наниматель Гарибальди, исключительно скрытен; хотя он
     является одним из самых богатых людей Земного Альянса, ни одной его
     фотографии не было опубликовано. Он также заявляет о том, что очень не
     доверяет телепатам и запрещает своим высокопоставленным подчиненным
     работать совместно с ними.


                    Какие вопросы остались без ответов?

   * Кто такой "Единственный, который должен прийти"?

   * Что произойдет с Шакири? Останется ли он предводителем касты воинов?

   * Что за указания отдала Деленн Ленньеру?

   * Что Бестер планирует в отношении Гарибальди?

   * Что произошло между Заком и Бестером после провокации Бестера против
     Гарибальди?


                                  Анализ

   * Единственным, который должен прийти, может быть Шеридан. В "Войне без
     конца" Затрас называет его как "Единственного, который будет".
     Главным, что противоречит этому, является факт, что многие минбарцы
     испытывали к нему в прошлом ненависть, (например, Калленн в
     "Искуплении"). С другой стороны, подобная ненависть естественна лишь
     для касты воинов и касты жрецов. У касты мастеров может быть меньше
     причин для сопротивления тому, чтобы принять землянина в качестве
     своего руководителя.

   * Другим кандидатом может быть Дэвид, будущий ребенок Деленн и Шеридана
     ("Война без конца, часть 2"). Он может быть более приемлемой
     кандидатурой, являясь прямым потомком всех трех Единственных и
     частично минбарцем гентически.

   * Она может иметь ввиду и Синклера: в "Искуплении" говорится, что тело
     Валена так и не было найдено, а по крайней мере один из минбарских
     ритуалов предусматривает, что за столом для Валена всегда оставляют
     место ("Раскаяния и страдания") Это говорит о вере в то, что Вален
     должен когда-нибудь вернуться.

   * Также возможно, что Деленн не хотела преподносить свою реплику в
     качестве какого-то пророчества. Она просто имела в виду следующего
     главу Серого Совета. После смерти Дукхата и до выбора нового прошло
     десять лет. Возможно, такой же срок траура будет выдержан по Неруну и
     в течение всего этого времени новый лидер не будет избран.

   * Как Шеридан, так и Деленн признают смерть (Шеридан говорит об этом
     Лориену в "Что же случилось с мистером Гарибальди?"). Произойдут ли в
     Деленн такие же изменения после приобретения подобного опыта, как это
     случилось с Шериданом? Вряд ли. С Деленн это уже не в первый раз - она
     уже признавала смерть в "Раскаяниях и страданиях" и отдавала себя
     вместо Шеридана в "Инквизиторе".

   * Несмотря на отрицание Деленн, жрецы с ее корабля в "Слухах, сделках и
     лжи", по крайней мере, частично были правы: ее план действительно
     предусматривал уступку касте воинов, хотя и временную. Если реакция
     Ленньера отражает настроения большинства, то, когда это станет явным,
     для членов ее касты это должно быть сильным ударом.

   * Деленн говорит Шакири: "Каста воинов начала войну. Теперь религиозная
     каста прекратила ее". Она созвучна содержанию урока, который преподал
     Шеридану его отец ("Несбывшиеся надежды") - "Никогда не начинай драку,
     но всегда доводи ее до конца."

   * В начале эпизода неясно, каким путем пойдет Нерун. Отношение к жизни
     Шакири явно убедило Неруна в том, что план Деленн - это верный путь.
     Но пошел бы он по этому пути, если бы Шакири не был столь фанатичным и
     оказался в состоянии оправдать дальнейшее продолжение войны?

   * Жертву Неруна, скорее всего, оценят лишь в отдаленном будущем. Страх
     Шакири и его действия опозорили касту воинов. Если бы они просто
     проиграли войну религиозной касте, то пятно бесчестия все равно
     осталось бы.

   * Принося себя в жертву Деленн, Нерун вернул достоинство воинам, так как
     один из их членов остался в пламени и погиб в Колесе Звездного огня.
     Его переход в религиозную касту обеспечил возможность разделения чести
     совместно с ними.

   * Переход в другую касту в последнюю минуту означает, что на колесе
     погиб и воин и жрец. Одновременно. Таким образом, ни одна из каст не
     одержала победу, именно так, как этого хотела Деленн.

   * Нерун не был первым минбарцем, который сменил свою касту. Его бывший
     командир, Бранмер, происходил из религиозной касты, но перешел в касту
     воинов во времы войны между Минбаром и Землей ("Наследие прошлого").

   * Все отношения Неруна с Деленн вращаются вокруг принесения жертвы. В
     "Секторе 17 не числится" он готов был напасть и, возможно, убить ее,
     однако закричал, когда понял, что Маркус готов был отдать свою жизнь
     ради нее. Теперь он сам приносит себы в жертву. В конце "Сектора 17"
     Маркус спрашивает у Неруна: "В следующий раз, когда захочешь познать
     откровение, не сможешь ли ты найти другой, менее болезненный способ?"
     Конечно же, нет.

   * Пока Деленн несет мир своему нарду, Шеридан готовится к войне со
     своим. Что подумает Деленн об этом, когда вернется?

   * В сообщении Ивановой упоминается, что эскадрилья Звездных фурий
     улетела на Проксиму 3. Сколько земных кораблей перешло на сторону
     сопротивления? Можно предположить, что "Александр" все еще в бегах
     ("Несбывшиеся надежды"). Имеются ли еще такие же корабли, такого же
     класса и если это так, то подчиняться ли они приказам Шеридана?

   * Бестер говорит, что смотрел Голос Сопротивления. Означает ли это, что
     на самом деле передачи достигают Землю и/или Марса, или он смог
     посмотреть передачи, потому что ему приходится много разъезжать?

   * В контракте Бестера говорится, что он получает права на тело Литы в
     случае естественной смерти. Считается ли болезнь телепатов в
     "Конфликтах интересов" естественной смертью? Если это так, то и Бестер
     и Корпус имеют особый интерес в том, чтобы заполучить способ лечения.
     Возможно, Бестер был одним из тех, кто посылал телепатов на поиски
     лекарства.

   * Лита постепенно приоткрывает завесу тайны вокруг ворлонцев и
     изменений, которые они внесли в нее. В "Прозрении" она лишь признала,
     что что-то произошло. Здесь она тактично признает это перед Бестером и
     довольно невразумительно сообщает Гарибальди, что больше она не просто
     телепат уровня П 5.

   * Захочется ли Лите еще больше просканировать Гарибальди, когда он, с ее
     точки зрения, повернулся против нее? Если она сможет обнаружить
     воздействие Бестера на Гарибальди в любой форме, то, скорее всего, ей
     захочется провести расследование и понять, чего же хочет Бестер.
     Конечно, она может уважать право Гарибальди на уединение, да и
     внесенная в него программа воспротивится его согласию на сканирование.

   * Настойчивое желание Шеридана переселитьзаставить Литу в меньшую каюту,
     чтобы сохранить финансовую плавучесть станции, несколько лицемерна,
     если вспомнить его отказ сделать то же самое в "Гонках во мраке". Лита
     таким же образом оспорила доводы Шеридана переместить ее насильно: ее
     ценность для существования станции требует особого к ней отношения.

   * Стоит вспомнить слова Зак: приказ пришел со станции, а не от Шеридана.
     Хотя можно предположить, что если бы была возможность и Шеридан
     передал бы приказ, Зак бы переспросил перед тем, как огорошить Литу
     новостями.

   * Принимая во внимание присутствие на станции Бестера, то передал ли Зак
     настоящий приказ? Бестер мог бы внушить Заку уверенность в
     существовании подобного приказа и Зак ничего бы не заподозрил.

   * Зак уже второй раз передает кому-то близкому плохие новости: первым
     был Гарибальди в "Конфликтах интересов", а теперь это Лита, которая,
     кажется стала получше относиться к Заку после того, как он принес ей
     пиццу в "Прозрении". Хотя Зак откровенно предан Шеридану, но отношение
     к нему не улучшиться из-за того, что он постоянно приносит плохие
     новости своим друзьям.

   * Зак больше не называет Гарибальди "шефом". Возможно,он потерял всякую
     надежду на возвращение Гарибальди. Кроме того, уважение, которое Зак
     испытывал к Гарибальди, наверняка было подорвано после того, как
     Гарибальди использовал дубликат удостоверения личности, чтобы пройти
     мимо таможни ("Конфликты интересов").


                                Примечания

   * Потерянные кот и собака мистера Адамса, без всякого сомнения имеют
     отношение к Догберту и Кэтберту из комикса. Догберт постоянно что-то
     затевает, чтобы захватить мир.

   * Новый Серый Совет (написание примерное): Далиди и Бурли для
     религиозной касты; Мазик и Шака для касты воинов и Дуланн, Кац, Зака,
     Нур и Баренн для касты мастеров.

   * Название этого эпизода перекликается с последним монологом Г'Кара в
     "За'ха'думе": "Будущее постоянно вокруг нас, ожидает в периоды
     перевоплощения, чтобы родиться в моменты откровений. Никому не
     известно, какую форму имеет это будущее или куда оно нас приведет. Нам
     только известно, что оно всегда рождается в муках."

   * Эдгарс говорил, что он всегда на месте в течение 24 часов. На Марсе
     день длиться примерно 25 земных часов. Но даже в этом случае ученые
     подразделяют марсианские сутки на 24 часа, увеличивая каждый из них
     несколько больше земного. Вполне логично предположить, что подобная
     практика продолжилась и в 23-ем столетии.

   * Этот эпизод происходит примерно 3-го августа 2261. 3 августа постоянно
     повторяющаяся дата в течение всего сериала: 3 августа 2258 - дата
     первого сигнала бедствия от рейдеров в "Пророчествах и предсказаниях";
     3 августа 2260 - дата открытого нападения Теней ("Интерлюдии и
     испытания"); 3 августа 2261 - дата регистрации Бестера в этом эпизоде.


                                Нестыковки

   * Во время показа сериала в США крейсер, который вел огонь по
     транспортнику, выглядел как "Агамемнон", бывший корабль Шеридана. Это
     производственная погрешность (см. Говорит JMS). Во время более поздних
     показов его название было "Поллукс".

                                                 Перевод: Вячеслав Смирнов



S_415

                       Не отступать, не cдаваться


                                Содержание

                                   Пролог

"Белые звезды" появляются вблизи Вавилона 5.

Ш е р и д а н (голос за кадром): Личный дневник капитана.   Хватит - значит
хватит!

Собираются послы Лиги Неприсоединившихся Миров. Шеридан рассказывает им,
что он собирается защитить Проксиму 3 от флота, который окружил планету.
Шеридан заявляет, что просит все миры послать свои корабли для обороны
Вавилона 5, если Кларк решит напасть на станцию. Он не просит послов, чтобы
их корабли сражались вместе с ним у Проксимы 3, ему может понадобиться их
помощь лишь для вывоза раненых и больных, а самое главное - для защиты
станции. Встает Г'Кар и заявляет, что, в отличие от Земли, Шеридан держит
свое слово. Все послы соглашаются помочь капитану.

Ш е р и д а н: Мы вернем Проксиму 3, затем Марс, а затем - наш дом, или же
умрем при этой попытке.


                              Действие первое

Зал контроля

Маркус рассказывает Шеридану и Ивановой об атаке Кларка на Проксиму 3.
Земной флот окружил планету, не позволяя никому покинуть ее и отрезав ее от
продовольственных запасов. Шеридан хочет выяснить, какие именно корабли
открыли огонь по гражданским транспортам. Он также говорит Франклину, что
ему вскоре могут понадобиться телепаты. Иванова спрашивает, как капитан
намерен провести сражение.

Ш е р и д а н: Мы будем атаковать волнами. Попытаемся изолировать те
корабли, которые мы должны уничтожить, от остальных, которые не станут
сражаться, пока их не заставят. А потом мы дадим им возможность
капитулировать или присоединиться к нам.

И в а н о в а: А если они не согласятся?

Ш е р и д а н: Тогда расправимся с ними. Послушайте, эта идея нравится мне
еще меньше, чем Вам, но либо мы полностью ввязываемся во все это, либо не
ввязываемся вообще. Нажав на одну кнопку, мы не можем колебаться перед тем,
как нажать на другую, потому что они-то точно не станут. Так что если мы
решились, то теперь наш закон: не отступать, не сдаваться.

Апартаменты Лондо

Вир спит, ему снится кошмар. Входит Гарибальди, завязывает разговор с ним и
выясняет, что Шеридан собирается напасть на земные корабли у Проксимы 3.
Вир поражен тем, что Гарибальди не собирается поддержать Шеридана. Часто не
соглашаясь с Лондо, Вир все равно находится рядом, потому что иногда
Моллари оказывается прав. Но Гарибальди говорит, что поможет Земле - но не
станет помогать Шеридану.


                              Действие второе

Иванова обсуждает с Корвином действия истребителей. Она приказывает
истребителям выполнять только приказы, которые исходят непосредственно от
нее или от Шеридана.

К о р в и н: Так что отныне я должен руководствоваться девизом: "Не верь
никому".

И в а н о в а: Нет. Верь Ивановой, верь себе, а насчет всех
остальных - стреляй!

Проксима 3

Несколько кораблей Земного Содружества патрулируют пространство вблизи
планеты.

Гиперпространство

Маркус связывается с Проксимой 3. Он запрашивает информацию о том, какие
корабли не стали стрелять по гражданским транспортам. Трансляция
прерывается - силы Кларка напали на планету.

Апартаменты Г'Кара

Г'Кар сидит и пишет что-то. Раздается звонок, нарн не реагирует. Наконец,
после нескольких звонков он говорит "войдите".

Л о н д о: Здравствуйте, Г'Кар... Не думаю, что бывал в Ваших апартаментах
раньше.

Г' К а р: Если только Вы не считаете камеру на Приме Центавра. Извиняюсь за
отсутствие цепей. Видимо, уборщицы унесли их.

Л о н д о: Ваши апартаменты навевают такие же чувства, как и Ваш мир:
выжженный, красный и... унылый.

Лондо подходит к столу.

Л о н д о: Я пришел... (садится) поговорить. (после паузы) Как глаз?

Г' К а р: Видит.

Лондо говорит Г'Кару, что последний год был очень тяжел для него.

Л о н д о: Вы пожертвовали своим положением, своей гордостью, своим глазом
для того, чтобы освободить Нарн. И одновременно с этим Вы помогли моему
миру. А я даже не поблагодарил Вас.

Г' К а р: Меня не интересует Ваша благодарность.

Л о н д о: Я и не думал, что она Вам нужна, но я благодарю... (после паузы)
Как я уже сказал, трудный год.

Неожиданно настроение Лондо меняется. Он говорит, что Г'Кар зря напомнил
ему о цепях.

Л о н д о: Когда я увидел Вас в той камере, избитого, в цепях... Как я уже
говорил, мы никогда не были друзьями и никогда не станем ими. Меж нами
слишком много крови, слишком многое произошло. Но я переживал за Вас, хотя
и не хотел этого. В начале это была лишь симпатия, которую можно ощутить по
отношению к попавшему в западню зверю. Но со временем... я начал уважать
Вас.

Г' К а р: Ваше уважение имеет для меня еще меньше значения, чем Ваша
благодарность.

Л о н д о (с отчаянием) : Вы не собираетесь и на дюйм уступить мне, не так
ли?... Вы можете не верить этому, Г'Кар, но благо моего мира - это все, что
я хочу. Я патриот, как и Вы. Я принял несколько... очень плохих решений за
последние два года. Потому что я не подумал вовремя, эти решения чуть было
не уничтожили мой мир, как и Ваш. Мучительно больно осознавать это, Г'Кар.
Если одно единственное слово превратило меня во врага, как же я могу
понять, кто есть враг?

Лондо говорит, что просил свое правительство официально поддержать
Шеридана, и надеется, что Г'Кар сделает то же самое.

Л о н д о: Есть одна вещь... хотя я не знаю больше, кто мой враг, я точно
знаю, кто мои друзья. И что я обращался с ними не так, как следовало. Я
надеюсь исправить это. Я надеюсь наладить отношения с ними.

До того, как между нашими мирами разразилась война, Вы предложили мне
выпить. Я хотел бы вернуть Вам долг. Впервые за сто лет у нас есть нечто
общее, отличное от ненависти. Мне кажется, что это очень необычно. Так
давайте выпьем за людей и тот мост, что они создали меж нами в надежде на
лучшее будущее для наших миров.

Лондо наполняет бокалы, чтобы выпить за их союз ради помощи Шеридану. Г'Кар
поднимает бокал, думает и, взяв флягу Лондо, переливает вино в нее.

Л о н д о: Я понимаю.

Лондо уходит.

Доки

Шеридан и Иванова беседуют с пилотами о предстоящем сражении. Капитан
объясняет, что только два фрегата стреляли по транспортам с беженцами, так
что пилотам разрешается открывать огонь по ним. Но остальные корабли не
должны рассматриваться как враги до тех пор, пока они не начнут стрелять по
"Белым звездам".

Корвин наблюдает за тем, как корабли выходят в гиперпространство. На всех
"Белых звездах" теперь видна эмблема Вавилона 5 - щит с мечом.


                              Действие третье

"Белая звезда"

Шеридан приказывает трем "Белым звездам" войти в пространство вблизи
Проксимы 3.

"Геракл"

Земные корабли обнаруживают, что появились три новых корабля. Капитан Холл,
командир фрегата "Геракл", приказывает "Поллуксу" отправиться на разведку.

"Белая звезда"

Шеридан замечает, что корабли, настроенные агрессивно, расположились
поблизости от других кораблей, не участвовавших в убийстве беженцев. Еще
несколько "Белых звезд" приближаются к Проксиме. Шеридан напоминает, что
его корабли не должны открывать огонь до тех пор, пока по ним не начнут
стрелять.

"Геракл"

На мониторе появляется изображение "Белой звезды", и Холл узнает корабль
Шеридана.

О ф и ц е р: Капитан Шеридан? Что он делает здесь?

Х о л л: Совершает смертельную ошибку.

Холл приказывает выпустить истребители.

"Белая звезда"

Шеридан связывается с земными кораблями.

Ш е р и д а н: Вам предлагается либо сражаться до конца, либо немедленно
покинуть систему Проксимы. Вы нарушаете соглашение между Проксимой и
Землей. Ваше нападение на гражданские транспортные суда незаконно. Вы
можете уйти, если таков будет ваш выбор. Однако в случае необходимости мы
готовы применить мощное оружие.

"Геракл"

Капитан Холл приказывает другим кораблям подготовиться к атаке.

"Белая звезда"

Макдуглас, капитан "Весты", отвечает Шеридану. Шеридан обращается к нему
"Маки" - их многое связывало в прошлом. Макдуглас объясняет Шеридану, что
тот должен уйти - Проксима находится под юрисдикцией Земли. Шеридан
заявляет, что Макдуглас поддерживает незаконные приказы и несет
ответственность за их исполнение.

Капитан Холл приказывает открыть огонь по кораблям Шеридана. Сражение
начинается.


                            Действие четвертое

Сражение становится все более яростным. Корабль Макдугласа "Веста"
отступает, не желая сражаться с Шериданом.

"Геракл"

Фрегат получает серьезные повреждения. Холл приказывает Макдугласу
атаковать "Белую Звезду".

"Веста"

Макдуглас отказывается. Капитан Холл приказывает старшему офицеру "Весты"
взять командование на себя. Тот приставляет PPG к голове Макдугласа - он
отстранен от своих обязанностей.

"Белая звезда"

Шеридан связывается с другим земным кораблем, "Фурией", и говорит о том,
что не станет стрелять по нему, если команда не откроет огонь. Этот корабль
не участвует в сражении.

"Веста" вступает в бой. Шеридан не понимает, что происходит. Маркус
уговаривает капитана открыть огонь, потому что орудия "Весты" уже взяли
цель. Но тут раздается вызов с "Весты" - команда освободила Макдугласа и он
вновь командует своим кораблем. "Веста" отходит в сторону. "Юнона" так же
выходит из сражения.

Фрегат "Поллукс" объят пламенем. Шеридан с ужасом смотрит на происходящее.
Он еще надеется, что команда успеет покинуть корабль, но фрегат
взрывается...

Повреждения "Немезиды" так же слишком серьезны. Шеридан приказывает
"Гераклу" капитулировать, иначе он будет уничтожен.

"Геракл"

Из страха капитан Холл отказывается подчиниться. Старший офицер отстраняет
капитана от командования и сообщает о капитуляции фрегата.

"Белая звезда"

М а р к у с: Кажется, мы победили.

Ш е р и д а н: Нет, мы выполнили поставленную задачу. Это не победа.
Слишком многим пришлось погибнуть ради этого.

Шеридан приказывает Маркусу доставить капитанов на борт "Белой Звезды".

Ш е р и д а н: Посмотрим, имеем ли мы дело с побежденными... или
союзниками.


                                  Эпилог

"Белая звезда"

Командиры земных кораблей встречаются с Шериданом. Он объясняет, что у них
есть несколько возможностей. Первая - команды кораблей могут вернуться на
Землю. Вторая - они могут остаться и защищать Проксиму 3 от возможного
вторжения. Третья - остаться с Шериданом и помочь ему в борьбе с Кларком.
Он рассказывает, что его задача - свергнуть режим Кларка и дать людям
возможность свободно избрать нового президента.

Старший офицер "Геракла" спрашивает, зачем Шеридану нужна их поддержка -
ведь в его распоряжении целый флот из кораблей инопланетян. Капитан
отвечает, что он хочет вести борьбу честно и не станет использовать силы
инопланетян в войне с Землей.

Макдуглас говорит, что им необходимо обсудить предложение Шеридана. Капитан
уходит.

Вавилон 5, "Зокало"

Лондо сидит у стойки бара. Г'Кар подходит, берет его бокал и выпивает его.

Г' К а р: Я подпишу. Но только на другой странице, понимаете?

Л о н д о (растерянно) : Да, да, конечно же.

Нарн уходит.

Лондо берет бокал, выпитый Г'Каром. Он очень тронут.

Проксима 3

Макдуглас сообщает Шеридану, что "Геракл" будет ремонтироваться, капитан
Холл остается под арестом. Экленд собирается остаться и защищать
Проксиму 3. Сам он и капитан Ингова присоединятся к Шеридану.

Выпуск "Голоса Сопротивления"

И в а н о в а: Это командор Иванова с новостями "Голоса Сопротивления".
Сегодня корабли Вавилона 5 вступили в сражение с фрегатами, блокировавшими
Проксиму 3. Обе стороны понесли серьезные потери. Но мы можем объявить, что
Проксима 3 освобождена. Повторяю, Проксима 3 свободна. Некоторые фрегаты,
блокировавшие планету, присоединились к нашим кораблям. Освобождение Земли
началось...

Вавилон 5, таможня

Гарибальди проходит через таможню.

О ф и ц е р: Когда Вы возвращаетесь?

Г а р и б а л ь д и: Я не вернусь.

Он последний раз смотрит на станцию и уходит...


                             Ключевые моменты

   * Войска Шеридана освободили Проксиму 3. Во время борьбы еще несколько
     крейсеров Земного Альянса перешли на его сторону. Некоторые из них
     остались охранять Проксиму 3 на случай возможной попытки ее захвата
     Президентом Кларком.

   * Во время войны между Минбаром и Землей Г'Кар лично контролировал
     продажу оружия нарнов Земле.

   * Лондо и Г'Кар договорились склонить свои Правительства поддержать
     Шеридана. Неприсоединившиеся миры явно денонсировали свои договоры об
     обороне с Землей и держатся в стороне от конфликта. Впрочем, они не
     спешат одалживать свои корабли и для обороны самого Вавилона 5.

   * Гарибальди вылетел со станции на Марс и не собирается возвращаться. Он
     планирует оказать поддержку Свободной Земле, но отдельно от Шеридана,
     так как не одобряет его методов.


                    Какие вопросы остались без ответов?

   * Что произойдет, если будет объявлено о поддержке Вавилона Центавром и
     Нарном? Обеспечат ли они и военную помощь для Шеридана? Известно ли
     ему о готовящемся заявлении?

   * Означает ли заявление Лондо то, что он прекратил действие договора о
     ненападении между Землей и Центавром ("Наступление ночи")? Станет ли
     имплантация хранителя хотя бы на одно из официальных лиц Центавра
     ("Прозрение") проблемой в вопросе оказания центаврианской помощи делу
     Шеридана?

   * Что писал Вир когда заснул?

   * Какими делами занимался Гарибальди в пространстве Центавра?

   * Что намерен делать Гарибальди, чтобы бороться за Землю?

   * Как Шеридан предполагает использовать телепатов, находящихся в данный
     момент в состоянии анабиоза?


                                  Анализ

   * Шеридан сказал командиру Левитту, что Лига не вмешивается потому, что
     он хочет, чтобы борьба шла между землянами, без вмешательства
     инопланетян. Однако, фактически союзники уже вмешались: команды
     кораблей флота Белой Звезды состоят по большей части из минбарцев, а
     сами корабли представляют собой достижение совместной
     минбаро-ворлонской технологии.

   * Земные силы атакованы кораблями, изготовленными на Минбаре с командами
     из минбарцев, что дает пищу для пропаганды Кларка и является еще одним
     свидетельством того, что Шеридан полностью занял сторону Минбара, как
     это предполагалось в "Иллюзии правды".

   * Конечно, можно сказать, что многие минбарцы - частично земляне
     ("Искупление") и, таким образом, не могут находиться полностью в
     стороне от гражданской войны на Земле. Но подобный аргумент мало что
     дает в борьбе против пропаганды Кларка, если, конечно, он использует
     эту информацию.

   * В этом эпизоде ключевыми становятся проблемы патриотизма и его
     воздействия. Патриотизм Шеридана (как он его описывает во время
     разговора с другими капитанами об идеалах Альянса) привел его к
     нападению на собственный народ. Патриотизм Гарибальди, если верить
     тому, что он говорит во время разговора с Виром, также достаточно
     силен, но он не приемлет методов Шеридана. Патриотизм Лондо привел его
     к потере своих друзей и теперь он в совершенном одиночестве.
     Патриотизм Г'Кара стоил ему глаза. Возможно, даже Кларк считает, что
     действует именно в интересах Земли, хотя это ставит его на путь
     конфронтации с Шериданом.

   * Сказал ли Гарибальди Эдгарсу о готовящейся кампании? Если это так, то
     не похоже, чтобы Эдгарс передал эту информацию Вооруженным Силам Земли
     - командиры на Проксиме 3 не знали о действиях Шеридана. С другой
     стороны, Гарибальди также не был осведомлен о подробностях первой
     стадии кампании.

   * Скорее всего, Гарибальди не приходил к Г'Кару, чтобы попрощаться (или,
     по крайней мере, его посещение не было показано). Почему он так
     поступил, особенно если учесть, через что прошел Г'Кар, разыскивая
     его?

   * По-видимому Г'Кар продолжает свою работу над книгой, которую начал во
     время своего нахождения в тюрьме. ("Сообщения с Земли").

   * Когда Лондо спросил о глазе Г'Кара, то Г'Кар отвечает: "Он видит".
     Таким образом, в настоящий момент его глаз не является "глазом,
     который не видит", упомянутым в пророчестве леди Мореллы. ("Пункт
     невозвращения") Так как искусственное око необходимо подзаряжать
     каждую ночь, чтобы сохранить его способность видеть ("Искупление"), и
     так как через 17 лет в будущем, когда Лондо и Г'Кар пытаются убить
     друг друга ("Война без конца, часть 2"), нет никакого подтверждения
     этому ,то его искусственный глаз может оказаться именно тем, о чем
     говорила Леди Морелла.

   * Лондо предлагает тост за землян, которых он считает мостом между
     Центавром и Нарном. Это созвучно заявлениям Деленн ("А теперь -
     слово", "Каналы связи") - самая большая сила землян заключена в их
     способности создавать сообщества противоположностей.

   * Выпивка, о которой говорит Лондо во время разговора с Г'Каром, имела
     место в "Приходе Теней". Ее покупает Г'Кар, когда он узнал о намерении
     Императора Центавра заключить мир с Нарном.

   * Спустя некоторое время Лондо действительно отмечает, что он потерял
     всех своих друзей благодаря своей деятельности; он предлагает выпить с
     Гарибальди в "Жертвоприношении" и признает, что они оба все еще
     "друзья, хоть и не надолго".

   * Разглагольствования Лондо о совместном заявлении почти совпадают с
     обоснованием Шериданом причины, по которой флот Белой Звезды будет
     патрулировать в зоне пространств Нарна и Центавра ("Конфликты
     интересов"). Так как Шеридан наверняка уже решил не доводить до
     всеобщего сведения факт того, что Нарн и Центавр согласились на
     патрулирование их территорий (предполагая, что согласие Нарна,
     высказанное вскользь, подразумевает и согласие Центавра), это
     совместное заявление является первым официальным актом единения.

   * Ночной кошмар Вира, по-видимому, относится к убийству Картажье
     ("Длинная ночь"). Странно, что он закричал, что он этого не делал -
     ведь именно он и убил Картажье. Возможно, это говорит о том, что
     какая-то часть подсознания Вира до сих пор не верит в то, что он
     сделал на самом деле.

   * С другой стороны, вполне возможно, что ему снилось что-то еще,
     наверное, один из центаврианских пророческих снов. В этом случае,
     возможно, его восклицание относится к тому моменту в будущем, когда он
     обнаруживает мертвые тела Лондо и Г'Кара ("Война без конца, часть 2").

   * Был показан еще один центаврианин, который проснулся после ночного
     кошмара: Регент из "Прозрения". Он проснулся, чтобы обнаружить
     вживленного хранителя на своей шее.

   * Похоже, что на Земле усовершенствовали технологию сканирования:
     корабли Белой Звезды во время боя получили несколько попаданий. А ведь
     до этого боевые системы Земли не могли захватить минбарские корабли в
     качестве цели (см. "Пункты невозвращения"). Можно было бы
     предположить, что Белые Звезды, которые несут в себе гораздо более
     совершенные достижения ворлонской технологии, станут еще более сложной
     мишенью для захвата. Вероятно, Тени передали Земле часть своих
     технологий.

   * Возможно, что наведение осуществлялось вручную (новелла "Тень
     изнутри") и кораблям Земли просто повезло. Но это противоречит словам
     Шеридана, когда он говорит другим капитанам, что не будет расценивать
     как враждебность то, что их вооружение не в состоянии захватить цель.
     Это не имело бы никакого смысла, если бы они могли проделать нечто
     подобное. С другой стороны, так как Шеридан намеревался испытать
     враждебность земных кораблей, то он мог просто приказать Белым Звездам
     отключить системы противодействия. В "Пунктах невозвращения"
     минбарские корабли могли позволить сканерам станции обнаружить себя в
     зависимости от необходимости.

   * В любом случае, мы видим гибель только одной Белой Звезды и то только
     потому, что она столкнулась с крейсером спустя несколько секунд после
     того, как в нее попали. Возможно, что Белые Звезды столь совершенны,
     что единственным следствием одного попадания из оружия Земли стала
     потеря управления на несколько секунд.

   * В то время, как Маркус собирает информацию о враждебности земных
     крейсеров, его агент на Проксиме 3 подвергается нападению сухопутных
     сил. Что происходит с сухопутными войсками после космического
     сражения? Похоже, Шеридан считал, что Проксима 3 полностью освобождена
     после капитуляции "Геракла". Пользуется ли он полнотой власти над
     остальными силами Земли в этом районе или на поверхности планеты все
     еще имеются очаги сопротивления?

   * Шеридан обещал освободить Проксиму и перенести боевые действия на
     Марс, а потом на Землю. А что же с колонией на Орионе 7, которая
     заявила о своем выходе из Земного Альянса тогда же, что и Проксима 3
     ("Несбывшиеся надежды"). Возможно, она уже пала. А может быть,
     происходящее коснулось ее не в такой степени, как Проксимы и Шеридан
     считает, что освобождением Ориона 7 станет захват самой Земли. А может
     быть, эта колония столь незначительна, что Кларк даже не собирается
     отвоевывать ее.

   * В "Войне без конца, часть 1" технология ворлонцев дала возможность
     Белым Звездам игнорировать взрывы сбитых истребителей Теней. Смогут ли
     Белые Звезды, оставшиеся после битвы около Проксимы 3, быть менее
     восприимчивыми к земному вооружению, став, благодаря этому, более
     хорошим оружием?

   * Командир Левитт знала, что миры Лиги заняли сторону Шеридана. Откуда
     ей это известно, если Вавилон 5 официально полностью оторван от Земли?
     Наиболее правдоподобный ответ - она следила за передачами Голоса
     Сопротивления. Следовательно, эти передачи действительно могут
     приниматься в колониях.


                                Примечания

   * "Александр" ("Несбывшиеся надежды") остался цел и теперь, скорее
     всего, патрулирует зону Проксимы 3, чтобы воспрепятствовать попыткам
     сил Кларка отвоевать ее назад.

   * Эмблема "Весты" (ее можно видеть на мостике) - стилизованное
     изображение пламени в светильнике. Веста - римская Богиня,
     хранительница домашнего очага. Символом "Геракла" является сочетание
     сложенных в форме буквы "Н" стрел. Это наверняка относится к
     отравленным стрелам Геракла из греческой мифологии.

   * Кораблем, который покинул поле боя, была "Юнона". В римской мифологии
     Юнона была богиней света и деторождения. В греческой мифологии ее
     называли Герой.

   * Названия двух сдавшихся кораблей имеют символическое отношение к
     кампании Шеридана. Фурии были богинями, которые наказывали за
     преступления по отношению к родственникам. Немезида - богиня, которая
     наказала гордыню - провозглашение самого себя выше богов.

   * Название "Поллукс" также относится к греческой мифологии. Кастор и
     Поллукс, две основные звезды в созвездии Близнецов, были братьями.
     Когда Поллукс был убит, Кастор так убивался, что Зевс решил превратить
     их обоих в звезды, чтобы они навсегда оставались вместе.


                                Нестыковки

   * Возможная производственная погрешность: непосредственно перед приходом
     Гарибальди, Вир роняет во сне свою ручку. Когда он встает, то ручка
     находится у него в руке. Впрочем, он мог поднять ее сразу же после
     того, как проснулся.

   * Погрешность эффектов: эмблемы Земного Альянса на "Поллуксе" и "Фуриях"
     перевернуты. Буква "Е" повернута влево, а не вправо.

                                                 Перевод: Вячеслав Смирнов

                            Говорит Стражинский

   * В: Почему мы не видим Кларка?
     О: Я хочу показать Кларка скорее как силу, чем как человека...

   * Проксима 3 находится в системе Проксимы Центавра, рядом с Проксимой 2,
     но туда никто не летает, потому что туристический сезон слишком
     короткий.

   * В: Мне кажется, что Белые Звезды (особенно в количествах, в которых я
     видел их в этой серии) могли бы расправиться с Земными кораблями, как
     мясник с ягненком.
     О: Да, если все, что Вы хотите, это устроить резню для рядовых и
     офицеров; если же Ваше желание - постараться держать на минимуме число
     убитых военных, которых Вы хотите в конечном итоге привлечь на свою
     сторону, то это труднее, Вы должны обращаться с ними нежно... что,
     безусловно, подвергает Вас опасности.

   * В: Что, все эти "Белые Звезды" усталые или что-то еще? Я полагал, что
     пара таких кораблей могла бы порезать корабли Земного Альянса по
     сварочным швам и съесть их на завтрак.
     О: Точно, если Вам нужно устроить противнику резню... они были созданы
     выполнять приказ "уничтожить"... тогда нужно просто скрестить пальцы,
     закрыть глаза и уничтожать ВСЕ на линии прямой видимости... что только
     сработает против Вас в конечном счете, поэтому это все так непросто.

   * В: Было принято много этических решений с обеих сторон, кое-что, что
     обычно отсутствует в военной фантастике. Служили ли Вы в армии?
     О: Нет, не служил, не прошел комиссию по призыву во Вьетнам. Темы, о
     которых Вы упоминаете - как раз то, что я хотел затронуть в этой
     серии, хотя большинство зрителей смотрело, ожидая, что это будет серия
     о том, как разорвать врага в клочья (враг в этом случае - наши
     соплеменники). Сериал в своей основе, помимо прочего, об этике, и
     этический выбор будет тем труднее, чем дальше Вы углубляетесь. Есть
     очень хорошая сюжетная линия о Шеридане, проходящем через все это.

   * Это, определенно, та проблема, которая меня очень интересует, тонкий
     баланс между приказами и совестью, между тем, что Вы думаете и что Вы
     собираетесь делать и тем, что Вы чувствуете, что Вы должны делать, -
     это на 99 % основа всей драмы.

   * В: Г'Кар, похоже, знает, что за дверью Моллари - почему бы еще стал он
     ждать так долго до слов "Входите"? Но откуда он это знает - был ли
     официальный запрос от Лондо?
     О: Если Вы вспомните, когда Гарибальди посетил Вира, тот упомянул, что
     Лондо устраивает встречу с Г'Каром, так что все было оговорено
     заранее.

   * Линия Лондо/Г'Кар сыграна изящно... и да, он старается искупить свою
     вину изо всех сил, прилагая большие усилия, что очень важно. Раз уж он
     в конечном счете, как мы видели, закончит со Стражем на шее, лучше
     всего посочувствовать ему. Вы бы этого не смогли, будь он плохим.

     Поставьте их в позицию и сбейте с ног...

   * Если бы Г'Кар пришел слишком легко или быстро, то это было бы
     неправильно; должно было пройти некоторое время. Можно согласиться с
     его гневом из-за того, что случилось. Но Г'Кару пришлось попытаться
     преодолеть гнев и победить его.

                                                    Перевод: Алексей Попов



S_416

                               Сила Жизни


                                Содержание

                                   Пролог

Выпуск "Голоса Сопротивления"

И в а н о в а: Это командор Сьюзан Иванова. Наш флот продолжает освобождать
территории, которые насильственно удерживаются вопреки конституции Земного
Содружества...

Иванова сообщает об освобождении колонии на Бете Дюрани и еще одной военной
базы.

Марс

Г а р и б а л ь д и (голос за кадром) : Личный дневник. Началось. Они
все-таки решились. То, чего я опасался, произошло. Но это назревало очень
давно - с тех пор, как Шеридан вернулся. До отлета на За'ха'дум он и не
подумал бы о том, чтобы выступить против собственного - его собственного -
правительства. Не знаю... возможно, он возомнил себя Александром
Македонским. Или, быть может, думает, что он Джон Баптист...

Именно это беспокоит меня. И это вынудило меня вернуться сюда. Марс... Не
могу поверить, что я вновь на Марсе. Прежде трижды эта планета чуть не
убила его. Я поклялся, что я никогда не позволю ей закончить работу. Здесь
не стоит находиться людям. Не стоит...

Уэйд сидит напротив Гарибальди в вагончике. Он говорит, что они уже почти
на месте, так что он должен завязать Майклу глаза. Гарибальди не хочет, но
Уэйд говорит, что если он не хочет играть по их правилам, то ему придется
уйти. Эдгарсу было нелегко переправить Гарибальди на Марс, так что любому
на его месте следовало бы быть благодарным. Майкл заявляет, что он не
любой, и Уэйд отвечает, что будь он "любым", его бы не было здесь,
поскольку Эдгарс не любит середнячков. Гарибальди надевает повязку.

Г а р и б а л ь д и (голос за кадром) : Марс. Не могу поверить, что я снова
на Марсе. Должно быть, я спятил...


                              Действие первое

Медотсек

Франклин тестирует телепата. Зак спрашивает его, что происходит. Франклин
расстроен тем, что не удается продвинуться дальше. Ко всему прочему,
Шеридан постоянно расспрашивает о состоянии телепатов. Франклин говорит
Заку, что Шеридан задает вопросы, но не объясняет, о чем именно спрашивает
капитан.

Входит Лита. Зак нуждается в ее помощи для того, чтобы она побеседовала с
жертвой преступления. Зак уходит. Лита поворачивается и смотрит на телепата
в Медотсеке. Неожиданно она слышит, как стонет корабль Теней. Франклин,
беседующий с техником, замолкает. Телепат, который не реагировал ни на что,
стоит перед Литой и протягивает руку к ней.

Ф р а н к л и н: Лита...

Лита делает шаг назад. Телепат падает. Франклин слабо улыбается - им
удалось достичь хоть какого-то прогресса.

Марс

Гарибальди и Лиз впервые встречаются после прилета Майкла. Лиз говорит, что
Гарибальди не следовало бы приезжать - это неподходящее время, Вильям очень
занят. Но тут входит Эдгарс и просит Лиз проверить приготовления к обеду -
он хочет остаться наедине с Гарибальди.

Эдгарс интересуется тем, почему Гарибальди так настаивал на встрече с ним,
и Майкл отвечает, что он хочется знать человека, которому он помогает, и
еще он хочет остановить Шеридана как можно скорее. Эдгарс настаивает, что
он обычный бизнесмен, но Гарибальди известно о его политических связях.
Гарибальди говорит, что он не доверяет Кларку, и Эдгарс соглашается с ним.
Однако он считает, что такую борьбу нельзя вести военными методами, надо
действовать изнутри. Гарибальди считает, что Шеридан хочет захватить
власть, но он не может перейти на сторону Кларка. Майкл хочет, чтобы Эдгарс
открыто выступил против Шеридана. Тогда его политическое влияние возрастет,
и он даже сможет стать президентом. Эдгарс говорит, что все это очень
любопытно, но они не смогут продолжить этот разговор до тех пор, пока он не
будет знать, что Гарибальди можно доверять.

Э д г а р с: Но я не смогу предпринять что-либо, пока не буду знать
наверняка, что могу доверять вам. Мне кажется, что и вы не станете
действовать, пока не поверите мне. Нас ожидает интереснейший уик-энд,
мистер Гарибальди.

Уэйд отводит Гарибальди в отведенную ему комнату. Уэйд уходит, и Майкл
бросается на кровать.


                              Действие второе

В коридоре

Франклин бежит за Литой, которая говорит, что у нее назначена встреча. Она
извиняется за то, что вмешалась в эксперимент, но Франклин говорит, что он
очень рад тому, что она сделала,- ей удалось добиться проявления реакции.
Он спрашивает, как она это сделала, и Лита объясняет, что она лишь
взглянула на телепата и услышала звук - подобный тому, который издавали
корабли Теней. Лита инстинктивно попыталась избавиться от этих ощущений, и
телепат проснулся. Франклин старается убедить Литу помочь ему.

Марс

Несколько людей в масках врываются в комнату Гарибальди. Его отводят в
неосвещенную комнату, в которой помимо самого Майкла находится и
представитель Пси-Корпуса. Из другой комнаты доносится голос Эдгарса.

Эдгарс спрашивает Гарибальди, что он думает о телепатах. Майкл отвечает,
что не доверяет телепатам - ему очень не нравится, когда кто-то проникает в
его разум. Он говорит, что проблемы между телепатами и нормалами
когда-нибудь приведут к войне, но он надеется, что не доживет до этого дня.
Эдгарс спрашивает, считает ли Майкл их угрозой всему человеческому
обществу.

Г а р и б а л ь д и: Самой большой из всех, которые у нас были.

Эдгарс спрашивает,искреннен ли Гарибальди, когда говорит о некой личности,и
Гарибальди отвечает "да". Телепат кивает головой.

Эдгарс спрашивает, почему данные им объяснения - обеспечение безопасности
фармацевтической фирмы от конкурентов - недостаточны. Гарибальди объясняет,
что он с самого начала подозревал Эдгарса в том, что он просто использует
Майкла. Эдгарс спрашивает, означает ли это обвинение во лжи. Гарибальди
отвечает, что все лгут.

Э д г а р с: Это очень печальный взгляд на Вселенную, мистер Гарибальди.

Майкл отвечает, что другого у него просто нет. Эдгарс спрашивает, помнит ли
Гарибальди что-нибудь о своем исчезновении с Вавилона 5. Майкл признает,
что нет. Телепат незаметно кивает головой. Эдгарс говорит, что Гарибальди
может идти. Но когда Майкл подходит к двери, Эдгарс задает последний
вопрос.

Э д г а р с: Вы все еще любите мою жену?

Г а р и б а л ь д и: Что?

Э д г а р с: Это очень прямой вопрос. Вы все еще любите мою жену?

Г а р и б а л ь д и: Нет.

Э д г а р с: Большое спасибо, мистер Гарибальди, теперь вы можете вернуться
в свою комнату.

Гарибальди уходит. Телепат качает головой.

Э д г а р с: Спасибо, мисс Констанс. Мистер Уэйд рассчитается с вами.

Позднее

Эдгарс входит в свою комнату. Лиз спрашивает его, как дела. Эдгарс говорит,
что все в порядке и Гарибальди не упомянул о ней.

Э д г а р с: Думаю, он простился со всем. Не беспокойся, все будет
прекрасно.

Констанс, телепат из Пси-корпуса, складывает свои вещи. Входит Уэйд и
стреляет в нее.


                              Действие третье

Медотсек

Франклин просит Литу постепенно пробуждать телепата. Она сосредотачивается.
Телепат начинает реагировать. Он вспоминает, как инопланетяне делают ему
хирургическую операцию (видения Каролин из "Корабля скорби"). Телепат
приходит в себя и бросается на Франклина, хватая его за шею. Франклин
пытается убедить его, что он в безопасности. Телепат спрашивает, кто он,
зачем он... Он отпускает Франклина.

Т е л е п а т: Я не могу так...

Он хватает скальпель и пытается вскрыть вены, но Лита телепатически
останавливает его. Франклин пытается отобрать у телепата нож, и Лита
приказывает ему уснуть. Телепат падает.

Марс

Гарибальди приходит в кабинет Эдгарса и просит, чтобы ему рассказали всю
правду, раз он прошел испытание. Эдгарс спрашивает, известно ли ему, как
древние определяли понятие "благо" или "счастье".

Э д г а р с: Благо человека заключается в деятельности души, сообразной с
добродетелью... и притом в течение всей жизни.

Но каковы шансы людей на счастье в обществе, которым будут править
телепаты? В этом мире ни у кого не будет личной жизни. Ни он, ни Гарибальди
не хотят этого.

Гарибальди считает, что, несмотря на убежденность некоторых членов
Пси-Корпуса в том, что они смогут править остальными, у телепатов не хватит
сил, чтобы захватить власть. Эдгарс соглашается, но утверждает, что
телепаты уже начали вести войну, используя тайны и запугивание. Без значка
Пси-Корпуса никто не сможет отличить телепата от нормального человека.
Кроме того, Эдгарс считает, что не следует говорить о захвате власти.

Э д г а р с: Никто не захватывает власть. Они получают власть от нас,
потому мы глупы, или боимся - или и то, и другое сразу.

Эдгарс напоминает Гарибальди о Гитлере, коммунистах, ситуации с Ираком...

Э д г а р с: Сегодня властью обладает президент Кларк. Мы дали ему эту
власть. Потому что мы боялись инопланетян и самих себя.

По мнению Эдгарса, Кларк передает эту власть Пси-Корпусу. Он стремится к
абсолютной преданности, а проверить, насколько преданы ему люди, он может
только с помощью телепатов. Когда президент Сантьяго отказался сделать это,
Кларк уничтожил его с помощью инопланетян, которые пообещали ему любую
власть, которую он только пожелает. Инопланетяне были заинтересованы в
Пси-Корпусе, который превратился в "страховой полис" Кларка, но при этом
Кларк использовал их, чтобы получить как можно больше власти. Он создал
"Ночную стражу" и начал проводить отбор собственных людей - за всем этим
внимательно следили телепаты. Эдгарс уверен, что вне зависимости от того,
что произойдет с Кларком, Пси-Корпус не захочет отдать только что
обретенную власть.

Гарибальди спрашивает, какое отношение ко всему этому имеет Шеридан. Эдгарс
объясняет, что если Шеридан зайдет слишком далеко, Кларк отдаст всю власть
Пси-Корпусу и передаст армию и полицию под начало Корпуса. Когда это
случится, телепаты уже не откажутся от власти.

Э д г а р с: Но есть и другие пути. Кларк - дилетант. Он все еще думает,
что владеет ситуацией. Однако мега корпорации вот уже несколько лет
обладают реальной властью. Мы лишь не демонстрировали это открыто, и люди
не понимали. Мы позволяем им думать, что они еще могут что-то решать. Мы
разрешили Кларку действовать так, потому что не заметили телепатов, пока не
стало слишком поздно. Теперь они стали угрозой нашим деловым интересами, и
мы справимся с этой проблемой. Тихо, за сценой. Нам нужно лишь немного
времени, чтобы завершить это. Кампания Шеридана угрожает отобрать у нас это
время. Он дает Кларку настоящего врага и превращает его в параноика.

Гарибальди спрашивает Эдгарса, как они смогут остановить Пси-Корпус, но тут
входит Лиз и говорит, что завтрак готов. Эдгарс приглашает Майкла
присоединиться к ним, но тот отказывается - ему нужно все обдумать как
следует. Эдгарс собирается уходить, но Гарибальди останавливает его.

Г а р и б а л ь д и: То, что вы мне сейчас рассказали,- это правда?

Э д г а р с: Это настолько близко к правде, насколько вы или кто-то еще
когда-нибудь сможете приблизиться, мистер Гарибальди.

Но, по мнению Эдгарса, этой информации достаточно, чтобы Майкл смог принять
решение.

Э д г а р с: Мы сможем изменить мир, мистер Гарибальди... Надеюсь, вы
станете работать со мной.

Он уходит.


                             Действие четвертое

Флот Шеридана движется в космосе. Капитан говорит Ивановой по переговорному
устройству, что эта война становится "односторонней".

И в а н о в а: Вы разочарованы?

Ш е р и д а н: Я - нет. Я лишь начинаю беспокоиться, когда все идет слишком
хорошо. Есть ли какие-нибудь известия от Деленн?

И в а н о в а: Она закончила все на Минбаре и возвращается домой. Она
прибудет через пару дней.

Ш е р и д а н (улыбаясь своим мыслям) : Хорошо. Что-нибудь еще?

И в а н о в а: Нет. Вблизи Эпсилона все спокойно. Вы хотите, чтобы я
сделала что-то еще?

Ш е р и д а н: Да, свяжите меня со Стивеном, я хотел бы посмотреть, как у
него дела с телепатами.

Медотсек

Шеридан спрашивает Франклина, каковы его успехи. Франклин рассказывает, что
все очень трудно и требует, чтобы Шеридан сообщил ему причину своей
настойчивости. Шеридан просит Франклина увести всех из Медотсека и кодирует
канал связи - сказанное им должен услышать только Стивен.

Ш е р и д а н: Стивен, я уже просил вас в прошлом о трудных вещах, теперь я
прошу о самом сложном. Не думаю, что вам понравятся мои слова, но кажется,
у нас нет выбора.

В коридоре

Франклин выходит из Медотсека, он встревожен. К нему подходит Лита.

Л и т а: С вами все в порядке?

Ф р а н к л и н: Нет. Определенно нет. Когда Шеридан прилетел с За'ха'дума,
все говорили о том, как он изменился. Стал жестче, упорнее. Я действительно
не замечал этого. Если забыть о некоторых физиологических изменениях, это
был Шеридан, тот же самый, что и всегда. Но Шеридан, которого я знал,
никогда не приказал бы мне того, что сказал только что. Он прав... Он прав,
другого пути нет. Я могу лишь мечтать о том, чтобы он ошибался.
(поворачиваясь к Лите) Я хочу предложить вам работу, причем надолго, вы
сейчас не заняты?

Лита кивает в знак согласия.

Ф р а н к л и н: Собирайтесь, мы улетим через пару дней - как только я
сделаю то, что нужно.

Л и т а: Куда мы полетим?

Ф р а н к л и н: На Марс.

Марс

Гарибальди сидит в комнате, раздается стук в дверь. Это Лиз, она принесла
ему ужин. Она собирается уходить, но Гарибальди спрашивает ее:

Г а р и б а л ь д и: Почему он вместо меня?

Л и з: Майкл!

Г а р и б а л ь д и: Из-за денег?

Л и з (гневно) : Нет!

Г а р и б а л ь д и: Ты любишь его?

Л и з: Да... Да, он хороший человек.

Лиз объясняет, что Эдгарс очень добр к ней. Сам же Майкл никогда не
заботился о том, что было важно для нее.

Л и з: ... Люди вроде тебя никогда не женятся. Они уже женаты - на своей
работе. 24 часа в сутки. А все остальное - лишний багаж.

Г а р и б а л ь д и: Я никогда не говорил тебе этого.

Лиз подходит к двери, но не может уйти. Прерывающимся от слез голосом она
говорит, что после разрыва с Францем ей было очень плохо, а Билл был так
добр.

Л и з: Если бы я позвала тебя, ты прилетел бы с Вавилона 5 на Марс? Ты
прилетел бы?

Г а р и б а л ь д и: Я не знаю.

Л и з (в слезах) : В этом вся проблема. Я становлюсь слишком старой, чтобы
слышать "я не знаю". Я знаю лишь, что Билл заботится обо мне...

Гарибальди бросается к ней.

Г а р и б а л ь д и: Лиз... Послушай, прости. Мне так жаль. Я никогда не
хотел причинить тебе боль. Я люблю тебя.

Л и з: Мне тоже очень жаль.

Она просит его поесть и уходит.

Комната, похожая на палату

Уэйд наблюдает за телепатами, которые лежат на койках. Входит Эдгарс. Он
говорит Уэйду, что они в критическом состоянии. Эдгарс садится рядом с
одним из телепатов и кладет руку на его лоб. На лице телепата видны язвы.

У э й д: Мне хотелось бы, чтобы...

Э д г а р с: Все в порядке. Ужасно умирать в одиночестве. Он не сможет
заразить меня. Как долго ему не давали наркотик?

У э й д: Пять дней.

Э д г а р с: Симптомы проявились еще раньше, чем прежде.

Телепат тихо стонет от боли.

Э д г а р с: Знаю. Я знаю, это больно. Могу лишь сказать, что все скоро
закончится.

Эдгарс встает и идет к дверям.

Э д г а р с: Я хочу, чтобы вы помогли ему.

У э й д: Разве мы не должны закончить тест?

Э д г а р с: Мы знаем, что все сработало. Нет нужды мучить его дальше.
Пусть все они престанут страдать. Во вселенной и так достаточно боли. Не
будем добавлять ее, пока это возможно.

Эдгарс уходит.


                                   Эпилог

Гарибальди говорит Эдгарсу, что согласен работать на него. Но Эдгарсу мало
простого согласия - он хочет доказательств его преданности.

Э д г а р с: Отдайте мне Шеридана.

Эдгарсу необходимо успокоить Кларка, чтобы совершить задуманное. Эдгарс
настаивает на том, что Шеридана нельзя убивать. Кларку нужен процесс.

Э д г а р с: Мы успеем все сделать до казни Шеридана.

Г а р и б а л ь д и: Вы просите многого.

Э д г а р с: Именно поэтому мы пришли к вам. Вы знаете его лучше, чем
большинство других. А теперь вы осознали угрозу, которую он собой
представляет. Мы должны убрать его. Вы знаете это, и я знаю это. Время
пришло. Если вы искренни, докажите это. Если нет, то нам больше не о чем
говорить.

Г а р и б а л ь д и: Вы найдете Шеридана... через его отца.

Э д г а р с: Никто не знает, где он. Люди Кларка перевернули всю Землю, но
так и не смогли найти его.

Г а р и б а л ь д и: Они не могут. Но я смогу. У его отца - очень редкое
заболевание крови. Ему необходимы регулярные инъекции тенастина.

Э д г а р с: Это центаврианский наркотик. Мы снабжаем им ряд госпиталей.
Очень дорогой, очень редкий.

Г а р и б а л ь д и: Верно. Его легко отследить. Где бы ни был отец
Шеридана, ему необходимо лекарство. Предполагаю, он не успел купить
достаточное количество этого наркотика. Вероятно, у него есть друг, который
выписывает ему рецепты, но найти его будет нетрудно. Если вы найдете
Шеридана-старшего, младший будет в ваших руках.

Э д г а р с: Нам понадобится кто-то, кто позовет его. И приведет к нам.

Г а р и б а л ь д и: Я сделаю это.

Э д г а р с: Вы уверены?

Г а р и б а л ь д и: Я уверен. Я завтра же отправлюсь к Куполу и начну
поиски.

Э д г а р с: Вы поступаете правильно. Надеюсь, вы понимаете это.

Гарибальди уходит.

Он возвращается в вагончике к Куполу.

Г а р и б а л ь д и (голос за кадром) : Марс. Эта планета трижды чуть не
убила меня. А теперь... Работа завершена. Я больше ничего не чувствую. Я не
знаю, дорог ли мне кто-нибудь. Кроме Лиз... Это должно быть сделано. Я лишь
надеюсь, что он сможет понять когда-нибудь...


                             Ключевые моменты

   * Силы Шеридана освободили колонию на Бета Дюрани, а также передовой
     пункт обороны на средней линии фронта.

   * Лита смогла разбудить телепатов с имплантантами ("Корабль слез").
     Присутствовавший при этом Франклин, опираясь на свои наблюдения и
     подсказки Литы, смог создать искусственный эквивалент ее ментальному
     "будильнику" и, похоже, он на верном пути.

   * Гарибальди все еще любит Лизу.

   * Эдгарс - владелец четвертой по величине корпорации на Земле. Его
     компания принимает участие в производстве химического и биологического
     оружия, а также в производстве медикаментов.

   * Эдгарс говорит, что у Президента Кларка с момента, как он занял свой
     пост, развивается паранойя. Интерес Теней к Пси-корпусу подтолкнул
     Кларка к действиям по налаживанию сотрудничества с телепатами. По мере
     развития паранойи, он стал наделять Корпус все большей властью, потому
     что только телепаты могли сообщить ему абсолютно точную информацию о
     лояльности его окружения. Разумеется, теперь Корпус не собирается
     сдавать свои позиции, и поэтому Эдгарс и некоторые другие боятся, что,
     если Шеридан перенесет боевые действия на Землю, то Кларк может
     запаниковать и передаст Корпусу безграничную власть над обществом. И
     забрать ее будет очень трудно. Поэтому Эдгарс хочет, чтобы Шеридан,
     для блага Земли, прекратил ведение боевых действий.

   * Силы Кларка так и не смогли обнаружить отца Шеридана.

   * Если верить Эдгарсу, то власть в Земном Куполе никогда не находилась в
     руках политиков; все делалось по воле сверхкорпораций. Они позволили
     Кларку объявить военное положение, но не предусмотрели его связь с
     Пси-корпусом, а потом стало слишком поздно.


                    Какие вопросы остались без ответов?

   * Что Шеридан собирается делать с телепатами?

   * Будет ли Пси-корпус пытаться найти убитого телепата?


                                  Анализ

   * Лиза попыталась отговорить Гарибальди. Почему? Насколько она
     осведомлена о намерениях своего мужа? Как далеко она может зайти,
     чтобы защитить Гарибальди?

   * Гарибальди говорит, что трижды Марс попытался его убить. Первый раз,
     возможно, во время его гонки по поверхности Марса вместе с Синклером
     ("Инфекция"). А два других раза?

   * По словам Гарибальди, происшествие, во время которого погиб Фрэнк
     Кеммер ("Выжившие"), произошло на Европе, а не на Марсе.

   * Он также сказал, что поклялся никогда больше не появляться на Марсе,
     однако в "Голосе в пустыне, часть 2" он говорит Лизе, что у него скоро
     будет отпуск и он предполагает провести его на Марсе. Может быть, он
     задумался над этим, когда понял, что Лиза находится в опасности во
     время восстания.

   * В "Моментах перерождения" Бестер в своих записях говорит, что
     Гарибальди медленно, но верно становится таким, каким этого хочет
     Бестер. Очевидно, что именно Бестер составил программу Гарибальди и
     подстроил его встречу с Эдгарсом. Похоже, что Корпус опасается
     телепатического вируса, (убийцы в "Конфликтах интересов", скорее
     всего, были оперативными работниками Корпуса), и, по всей вероятности,
     в Корпусе известно об интересе к нему Эдгарса. Вирус же не позволит
     Корпусу использовать телепатов, как агентов под прикрытием. Так что
     Корпусу ничего не остается, как внедрить в компанию Эдгарса агента
     не-телепата, но для этого придется использовать подсознательное
     программирование (ведь Эдгарс также использует телепатов, чтобы
     определить лояльность потенциальных работников).

   * И выбор Гарибальди вполне логичен, ведь в Корпусе знали о его связи с
     Лизой. В "Голосе в пустыне" Гарибальди просит Талию узнать о Лизе по
     каналам Пси-корпуса. И можно не сомневаться, что Лиза порекомендует
     Гарибальди своему мужу, что дает возможность использовать его в
     качестве безвольного шпиона.

   * Эдгарс, похоже, поверил Гарибальди, что он ничего не помнит об
     обстоятельствах своего исчезновения ("Что же случилось с мистером
     Гарибальди?"). Но это может быть и просто видимость принятия ответа,
     ведь Эдгарс весьма подозрителен в других вопросах. Возможно, ему
     известно о том, что произошло больше, чем самому Гарибальди. А может
     быть, Эдгарс делает вид, что поверил Гарибальди, всего лишь в
     соответствии со старой поговоркой: "Держись близко к своим друзьям, но
     еще ближе к своим врагам"?

   * Во время разговора Гарибальди сказал Эдгарсу: "Все врут". А в "Небе
     полном звезд" Синклер говорит то же самое Гарибальди, только еще
     добавляет: "Невиновный врет, потому что не хочет, чтобы его обвинили в
     чем-то, чего он не делал, виновный врет, потому что у него не остается
     другого выбора".

   * Когда Гарибальди задают вопросы, он стоит напротив зеркала,
     уставившись на собственное отражение. Но зеркал было кривым и искажало
     его. И говоря, Гарибальди изучал изображение; возможно, что он
     рассматривал его как метафору. (Кстати, Гарибальди изучает собственное
     изображение и в "Конфликтах интересов").

   * Телепат подтверждает слова Гарибальди о том, что он ничего не помнит о
     своем отсутствии. Однако у Гарибальди случаются озарения, то есть
     кое-что он все-таки помнит. Возможно, женщина-телепат лжет, чтобы
     защитить интересы Пси-корпуса. А возможно, Гарибальди сам верит в свои
     слова, - он же действительно не может понять, что же он видит в этих
     вспышках-воспоминаниях?

   * Скорее всего, люди из лаборатории Эдгарса - телепаты. Если это так, то
     их состояние соответствует симптомам болезни телепатов, о которой
     стало известно Гарибальди в "Конфликтах интересов". А лекарство,
     которое скрывают люди Эдгарса, скорее всего, получено из вещества,
     провести которое незаконным путем на станцию помог Гарибальди.

   * Стоит отметить, однако, что расположение ссадин на лице пациента очень
     схоже с тем, как расположены "ментальные шлемы" на головах тех
     телепатов, которые в анабиозном состоянии сейчас находятся на станции.
     Возможно, что Эдгарс смог добраться до телепатов с имплантантами и
     проводит над ними собственные эксперименты.

   * Также возможно, что вещество, которое видел Гарибальди, вовсе не
     излечивало вирус (хотя Эдгарс говорит в этом эпизоде, что лекарство,
     которое необходимо давать, чтобы снизить страдания подопытных,
     существует). Если Эдгарс в состоянии создать вирус, который уничтожит
     всех телепатов землян, то распространение до его выпуска слухов о
     генетических изменениях в организмах телепатов сможет помочь отвести
     от себя будущие подозрения.

   * В дальнейшем, Эдгарс, имея в своем распоряжении не только вирус, но и
     лекарство от него, сможет, если потребуется, получит контроль над
     Пси-корпусом.

   * Франклин сказал, что Шеридан совершенно не изменился после своего
     возвращения с За'ха'дума, "кроме какї" Он остановился до того, как
     закончил фразу. Имеет ли это отношение к Лориену, который с помощью
     своей жизненной силы может восстанавливать жизненную энергию других, о
     чем говорит Франклин в "На пути к обожествлению"? Или ему известно
     что-то еще?

   * Если предположить, что Шеридан попросил Франклина привезти ему на Марс
     разбуженных телепатов, то, скорее всего, он ожидает какого-то
     конфликта с Пси-корпусом. Судя по реакции Франклина, вряд ли Шеридан
     попросил о чем-то совсем невинном, как, например, защита членов
     сопротивления на Марсе от их опознавания.

   * Так же не совсем понятно, кому будут подчиняться разбуженные телепаты,
     когда с них снимут "ментальные шлемы" Теней. Да, все они - беглые
     телепаты ("всплески на экране", как называет их Бестер) и не
     испытывают большой любви к Корпусу, но это не означает, что им
     захочется действовать на стороне Шеридана.

   * С другой стороны, а может быть Шеридан и не хочет, чтобы Франклин дал
     телепатам возможность использовать собственный разум - может быть, он
     постарается найти возможность использовать имплантанты, чтобы можно
     было их контролироваьть.

   * Имея ввиду воздействие, которое телепаты после анабиоза оказывают на
     компьютерные системы, то одним из способов их применения мог бы стать
     своеобразный саботаж: привезти их на Марс и разбудить рядом с сетью
     связи Земных Вооруженных Сил. Возможно, они смогли бы вывести ее из
     строя, обеспечив, тем самым, силам Шеридана возможность напасть на
     полностью дезорганизованного противника.

   * И снова мы видим новые способности Литы. Мы не знаем уровень телепата
     в медотсеке, но Лита смогла остановить его в попытке к самоубийству.
     Если она в состоянии сделать это по отношению к коллеге-телепату,
     который, скорее всего, инстинктивно старался поставить против нее
     блок, то может ли она сделать то же самое, - а может быть и нечто
     похуже, - с обычным человеком?

   * Повязка Пси-корпуса у Литы не произвела на проснувшегося телепата
     столь же бурного впечатления, как Каролину в "Корабле слез". Почему?
     Может быть, он не был связан с машиной, как это было с Каролиной, и
     поэтому не мог метать молнии? А может быть, действия Теней,
     направленные против Корпуса, не распространялись безоговорочно на
     всех.

   * Безразличное отношение Литы к просьбе Зака, скорее всего, напомнило ей
     его прошлую просьбу просканировать для него Гарибальди ("Моменты
     перерождения"). И это напоминание может заставить Литу автоматически
     предположить, что Зак замышляет что-то недоброе.

   * Эдгарс и Кларк могут считать, что Кларк использует Пси-корпус, но
     теперь совершенно очевидно, что это Корпус использует Кларка. Корпус
     может поставлять для Кларка дезинформацию для того, чтобы укрепить
     собственные позиции, а так как, по словам Эдгарса, Кларк доверяет
     Корпусу полностью и поручает поиски лжецов и перевертышей, то он не
     может сказать, что им руководят.


                                Примечания

   * Эдгарс обращается к произведению Кларка "Ночь длинных ножей". Это
     относится к древнеримской истории, 31 году до н.э., когда Император
     Тиберий убил своего помощника Сехана и его соратников .

   * Этот же термин был использован в новой истории, когда Гитлер дал
     указание уничтожить соперничавших с ним членов нацистской партии в
     1934 году.

   * И Эдгарс и Шеридан любят свежий апельсиновый сок ("Геометрия Теней").


                                Нестыковки

   * Погрешность последовательности: когда Лиза и Гарибальди разговаривают
     в комнате, после того, как она принесла ужин, она собирается уйти, но
     остается и почти полностью закрывает дверь. Когда она заканчивает
     говорить, то Гарибальди встает и закрывает настежь открытую дверь.

                                                 Перевод: Вячеслав Смирнов

                            Говорит Стражинский

   * Здесь совершенно иное ощущениеї может быть, слегка неторопливо, но не
     менее напряженно. Хорошее дополнение к этой смеси.

   * Один нюанс в реплике Уэйда: актер постоянно допускал в ней ошибку.
     Прозвучало: "Все - иллюзия, м-р Гарибальди, построения из света,
     языка, метафор", вместо понятия.

     Здесь есть тонкая, но ощутимая разница.

   * Гарибальди говорил, что он не доверяет телепатам, начиная с пилотного
     фильма. Весь вопрос в степени этого недоверия.

   * В: Какую книгу читал Эдгарс, когда Гарибальди вошел к нему?
     О: Библию.

   * В: Были ли у больных телепатов шрамы после удаления имплантов?
     О: Нет, только обычные повреждения.

     Имейте в виду, способный и богатый человек вроде Эдгарса наверняка
     способен доставить особенные повреждения своим "чадам".

                                                    Перевод: Алексей Попов



S_417

                               Лицо Врага


                                Содержание

                                   Пролог

Флот "Белых звезд" сражается с кораблями Земного Содружества, которые
бьются до последнего. Шеридан удивляется - у него больше кораблей,
противник обречен, так что же он не сдается?

Марс

Франклин и Лита прилетают на Марс со своим грузом. Гарибальди сообщает
Эдгарсу, что отец Шеридана арестован на Марсе. Эдгарс доволен. Он еще раз
повторяет Гарибальди, что тот поступил правильно. По его словам, правда
откроется через пару дней. Многие ли могут сказать это?

Г а р и б а л ь д и: Не знаю. Но мне кажется, что последний парень получил
тридцать сребреников за подобную работу.


                              Действие первое

Сражение продолжается. Флот Шеридана побеждает. Капитан не может понять,
почему земные корабли не сдаются. Он связывается с ними. Капитан "Кэдмуса"
Фрэнк отвечает, что для него нет разницы между капитуляцией и смертью.
Результат будет одинаковым.

Ф р э н к: Как только мы сдадимся, команда будет казнена, а наши места
займут минбарцы.

Но тут в разговор вмешивается капитан "Весты" Макдуглас - он хорошо знает
Фрэнка. Он объясняет, что все это ложь. Кларк лгал им. Корабли
капитулируют. Шеридан приказывает прекратить огонь.

Неожиданно открывается зона перехода. Появляется "Агамемнон". Корабль
пытался выследить Шеридана - для того, чтобы присоединиться к нему. Капитан
решает перейти на "Агамемнон". Маркус против, но Шеридан говорит, что это
его корабль, и его люди, каждого из которых он прекрасно знает.

Марс

Франклин и Лита добираются до подземных туннелей, где живут бойцы
Сопротивления. Номер-1 приветствует их, однако она очень расстроена тем,
что Лита телепат. Франклин объясняет ей, что Лита - преданный человек, и он
не справится без нее с грузом. Номер-1 в шоке - оказывается, есть еще и
груз. Она подходит к контейнеру, поднимает ткань и видит капсулу с
телепатом. Номер-1 в ярости.

Н о м е р - 1: Мистер, вам придется многое объяснить!

"Агамемнон"

Шеридан прибывает на "Агамемнон". Команда доверяет ему и хочет
присоединиться к его флоту. Шеридан расспрашивает командира фрегата о новых
системах, но тут его вызывает Маркус: на связи Гарибальди.

Ш е р и д а н: Мистер Гарибальди, в чем дело?

Гарибальди рассказывает ему, что его отец схвачен. Ему не причинят вреда,
если Шеридан немедленно прилетит на Марс, но в другом случае отцу придется
тяжело. Гарибальди говорит капитану, что у него есть несколько людей,
готовых помочь, однако они должны встретиться на Марсе и обсудить детали.

Г а р и б а л ь д и: Там будем только ты и я. И больше никого.

Шеридан колеблется.

Г а р и б а л ь д и: Давай, Джон, надо спешить. Мне нужен ответ - прямо
сейчас.

О ф и ц е р: Капитан, не думаю, что вам следует...

Ш е р и д а н: А если бы это был ваш отец? Хорошо, мне нужно проверить эту
новость через моих людей. Но если это правда, скажи им, что я буду там.
Один.


                              Действие второе

"Агамемнон"

Иванова связывается с Шериданом. Узнав о случившемся, она протестует против
решения капитана лететь на Марс.

Ш е р и д а н: У нас с Майклом были проблемы, но он никогда не давал мне
основания полагать, что хочет причинить мне вред.

Иванова настаивает на том, что информация, полученная от Гарибальди, может
быть неверна. Но источник Шеридана на Земле подтверждает эти сведения. Отец
Шеридана арестован. Капитан просит Иванову заменить его во время
отсутствия.

И в а н о в а: Почему не Деленн?

Ш е р и д а н: Она еще не вернулась. Мы не должны вмешивать в это дело
инопланетян - командовать могут только люди. Последний раз напавший на
Землю флот вели минбарцы. Не следует заставлять все полагать, что Война с
Минбаром началась вновь. Командовать флотом должен один из нас.

Иванова неохотно соглашается. Шеридан говорит, что он должен лететь - иначе
он будет сожалеть об этом всю жизнь. Командир "Агамемнона" говорит
Шеридану, что готов доставить его к Солнечной системе так, что никто не
заметит. А тогда капитан возьмет двухместный истребитель "Молниеносный" и
отправится на Марс.

Марс

Номер-1, Франклин и Лита сидят за столом. Наконец, Лите приносят тарелку с
едой, но тарелку не ставят, а швыряют на стол. Франклин не выдерживает и
требует, чтобы ему Номер-1 объяснила ему, почему она так относится к Лите.

Н о м е р - 1: Она может сделать это. Кто-то только что взвалил на мои
плечи несколько дюжин криогенных камер, и мне придется придумать, куда их
засунуть.

Она уходит. Лита объясняет Франклину, в чем дело. В воинских частях на
Марсе есть телепаты, которые сканируют всех членов Сопротивления. Это
сканирование настолько болезненно и опасно, что были даже смертельные
случаи. Лита рассказывает Франклину, что однажды был убит коммерческий
телепат, но нормалы не хотели искать виновного. Тогда Корпус начал
сканировать всех подряд без разрешений. Они нашли убийцу.

Л и т а: Где-то на колонии Бета есть учреждение. В одной комнате живет
человек, который кричит целые дни и ночи из-за того, что видит только он.
Из-за того, что мы вложили ему в голову. Приходится содержать его в
смирительной рубашке 24 часа в день, чтобы он не выцарапал себе глаза.

Когда все это закончилось, я перевелась на коммерческую работу. Я хотела
уйти. Меня забрали в Корпус, когда мне было несколько лет от роду. Они
учили меня тому, что такое телепаты. что мы можем сделать. До того момента
я никогда не боялась, кто мы на самом деле. До того дня. Когда мы сделали
то, что должны были сделать, потому что никто другой не захотел. Однажды
начнется война между нормалами и телепатами, Стивен. Я лишь надеюсь, что не
доживу до нее.

Ф р а н к л и н: Когда капитан разберется с президентом Кларком, мы
поработаем над этим, ладно?

Тут их разговор прерывает Номер-1: она приносит Франклину кодированное
сообщение, в котором говорится о Шеридане.

Вавилон 5

Иванова встречает Деленн и Ленньера.

И в а н о в а: Люди президента Кларка нашли отца капитана. Они держат его
под арестом. Гарибальди думает, что может помочь, Шеридан уже в пути. Он
хочет, чтобы в его отсутствие я командовала флотом. Надеюсь, вы сможете
присмотреть до моего возвращения за тем, что происходит здесь.

Д е л е н н: Конечно, мы сделаем все, что сможем.

И в а н о в а: Спасибо.

Она исчезает в лифте.

Л е н н ь е р: Как вы думаете, капитан поступил правильно?

Д е л е н н: Он знает, что делает, все будет в порядке. Если только мистеру
Гарибальди можно доверять.

Марс

Шеридан входит в бар. Его уже ждет Гарибальди. Играет громкая музыка.

Ш е р и д а н: Ты слышал что-нибудь о моем отце?

Г а р и б а л ь д и: Лишь то, что его держат здесь, на Марсе. Его не очень
тщательно охраняют, поскольку Кларк еще не объявил о его аресте.

Ш е р и д а н: Мы должны предпринять что-то до того, как это произойдет.

Г а р и б а л ь д и: Да.

Ш е р и д а н: Что я должен делать?

Г а р и б а л ь д и: Ты уже сделал это.

Гарибальди прикрепляет транквилизатор к руке Шеридана. Капитан начинает
медленно ощущать его действие. Из толпы позади него возникают несколько
людей. Музыка играет так же громко, пока они безжалостно избивают Шеридана.
Он пытается сопротивляться, но транквилизатор не дает ему сделать это.
Избиение продолжается. А Гарибальди наблюдает. Наконец Шеридан падает на
пол...


                              Действие третье

В космосе

Иванова прилетает на "Белую звезду". Маркус смотрит выпуск "Межзвездных
новостей":

Ж у р н а л и с т к а: Мы прерываем нашу программу для чрезвычайного
важного объявления. Глава мятежного флота, который в течение нескольких
месяцев пытался дестабилизировать ситуацию на Земле, наконец-то найден и
арестован. Капитан Джон Шеридан, состоявший прежде в Вооруженных Силах
Земли, был захвачен сегодня верными президенту войсками и теперь содержится
под арестом. В отличие от многих его жертв, с ним обращаются должным
образом.

Пока Иванова смотрит новости, мы видим, как Шеридана избивают в камере.
Лицо капитана в крови, Шеридана бьют ногами по спине...

Вавилон 5

Деленн сидит на кровати, словно неожиданно проснувшись от ночного кошмара.
Она дрожит.

Д е л е н н: Джон...

Входит Ленньер.

Л е н н ь е р: Случилось нечто серьезное.

Марс

Эдгарс рассказывает Гарибальди о том, что Кларк был счастлив получить
Шеридана. Теперь он уверен, что с Сопротивлением покончено, у Эдгарса
появились шансы. Гарибальди гневно требует рассказать ему обо всем.

У э й д: Мы ввязались в очень опасную игру, мистер Гарибальди. В этой игре
вы должны очень точно прицелиться, потому что у вас только один выстрел. И
все это значительно, значительно серьезнее, чем вы подозревали.

Э д г а р с: Президент Кларк - это не проблема, с ним все просто. Тем или
иным образом он уйдет через пару лет, но телепаты, Пси-Корпус, которых он
привел к власти, они останутся с нами навсегда. Это настоящая опасность.

Эдгарс показывает Гарибальди лекарство от вирусной мутации, о которой шла
речь на Вавилоне 5. Затем он показывает и сам вирус. Тот вирус, который
создала его компания. Он передается по воздуху, опасен для телепатов и
безвреден для людей. Инфицированный телепат нуждается в противоядии, причем
его надо принимать каждые две недели, иначе телепат умирает. Таким образом
Эдгарс собирается расправиться с телепатам.

Когда президент Кларк потеряет поддержку Пси-Корпуса, Эдгарсу и его
союзникам удастся легко свергнуть его правительство. Гарибальди говорит,
что он по-прежнему в деле. Эдгарс сообщает ему, что теперь, когда Кларк
отвлечен делом Шеридана, Эдгарс сможет выпустить вирус.

Э д г а р с: Проблема теле... С проблемой телепатов будет наконец-то
покончено.

Спрятавшись за колонной, Лиз слышит весь разговор. Она в ужасе убегает.

Эдгарс уходит, оставляя Майкла одного. Гарибальди достает фальшивый зуб,
открывает его и включает какое-то устройство, напоминающее радиомаячок.

В туннеле

Гарибальди заходит в вагончик. Лиз следует за ним, она говорит, что ничего
не знала. Но тут она замечает, что Гарибальди не обращает внимания на ее
слова.

Л и з: Майкл, ты слушаешь меня? Ты должен что-то сделать...

Г а р и б а л ь д и: Ты должна уйти.

Л и з: Нет.

Г а р и б а л ь д и: Сейчас.

Л и з: Но куда мне идти?

Г а р и б а л ь д и: Иди домой.

Лиз в отчаянии уходит. В вагончик заходит другой человек. Это Бестер.

Б е с т е р: Здравствуйте, мистер Гарибальди. Я получил ваш сигнал. А
теперь расскажите мне, что знаете. Все, что вам известно.


                            Действие четвертое

Марс

Бестер видит в разуме Гарибальди все планы Эдгарса. Гарибальди сидит
неподвижно.

Б е с т е р: Хорошо. Спасибо, правда у вас и выбора-то не было... Я знал,
что есть силы, которые имеют планы в отношении моих телепатов, но такое...
Даже не представлял... Теперь мы покончим с этим, и, конечно же, нашим
способом.

Знаете, я могу слышать вас. Настоящий Гарибальди бьется внутри вашего
черепа. Кричит, пытается вырваться наружу. Не понимает, что происходит.
Очень долго я спорил, что же делать, когда придет время. Рассказать ли вам
о том, что случилось с вами, или оставить вас как есть? Пойманным в клетку
из мяса костей. Я решил быть великодушным, мистер Гарибальди. Не для того,
чтобы вы оценили это, мистер Гарибальди, а потому, что вы предотвратили
массовое убийство. Порабощение и уничтожение миллионов телепатов. Хотя не
думаю, что вы оцените и это. Вернемся назад, мистер Гарибальди, и
постараемся вспомнить...

Гарибальди вспоминает, как его истребитель был захвачен крейсером Теней...

Б е с т е р: Тени окружили Вавилон 5. Шеридан улетел на За'ха'дум. Они
знали, что лишь трое смогут заменить его, - Деленн, Иванова и вы. Учитывая
ваше прошлое, они считали, что вас легче всего склонить на их сторону.
Когда Шеридан погибнет, с Деленн и Ивановой можно будет справиться.
Вавилон 5 не был атакован, поскольку Тени решили, что станция еще может
пригодиться им.

Бестер продолжает наблюдать за Гарибальди. Тот неподвижен.

Б е с т е р: Они забрали вас с собой. К тому времени я уже знал, что Тени
тесно сотрудничают с Корпусом, так что когда они забрали нескольких моих
людей для вашей обработки, я смог вмешаться. Не для вашего блага, а для
моего. Вирус убивает только телепатов. Готов поспорить на деньги, что это
получено от Теней. Вероятнее, они передали вирус через нескольких
посредников. Помогли его людям уточнить детали. Мы оба знаем, что телепаты
были угрозой Теням. Они не стали бы возражать уничтожить эту угрозу. Это
действительно гениально. Они использовали замыслы Кларка, чтобы передать
власть одной стороне и внушить страх другой. Оставив нас посередине. Под
контролем. Мертвыми. Но вернемся к вам.

Гарибальди вспоминает, а Бестер говорит: "Вас доставили на нашу базу на
Марсе".

Б е с т е р: Все в порядке, я хочу сделать довольно сложную обработку. Я
хочу знать все уязвимые места, которые мы сможем изменить, не повредив
нейронные связи. Мы не должны оставить следов. Даже намека на
телепатическое сканирование.

Т е л е п а т: Почему вы не хотите полностью перепрограммировать его?

Б е с т е р: Нет необходимости. По своей природе мистер Гарибальди упрям,
мятежен и подозрителен. Естественное отвращение к лицам, обладающим
властью. И он очень хорошо умеет отслеживать заговоры. Нам необходимо это
уменье. Мы не хотим рисковать нарушить его. Мы не станем
перепрограммировать его, лишь слегка усилим его инстинкты. Более упрямый,
более мятежный, более подозрительный. Единственное, что нам потребуется, -
время от времени направлять его. И пусть природа сама ведет его.

Б е с т е р (к Гарибальди):После того как мы закончили, нам было необходимо
убедиться, что вы ничего не помните. И мы сделали это, хотя и очень грубо.
Как только мы убедились, что все в порядке, мы немедленно дали знать вашим
людям, где можно вас найти. Все, что нам оставалось,- ждать и надеяться на
лучшее.

И все прошло лучше, чем я мог представить. Вы ушли в отставку - этого я не
ожидал. Вы оказались в отличном положении для того, чтобы вас нанял Вильям
Эдгарс. Вы отдалились от людей, которые любили вас и попытались бы помочь
вам. Время от времени мы изменяли ваше состояние. Пока старый Гарибальди не
исчез, а новый не стал работать на нас. Вы узнавали все, что мы хотели
узнать. Вы даже продали Шеридана. И вы сообщили нам, когда получили всю
необходимую информацию.

Теперь возникает вопрос, что же делать с вами? Я мог бы убить вас. Это было
бы милосердно. Теперь ваши друзья знают, что вы предали Шеридана. (Бестер
достает PPG и направляет его на Гарибальди) Как гласит поговорка,вы не
сможете вернуться домой. И ваш наниматель еще недолго будет здесь...
(Бестер опускает PPG) Или же я оставлю вас в таком состоянии.

Что бы вы не думали обо мне, мистер Гарибальди, я не жесток и не мстителен.
Я использовал вас лишь потому, что у меня не было другого выбора. Теперь у
меня есть то, что я хотел. Вы меня больше не интересуете. Я только что
послал вам сигнал "все чисто". Когда я уйду, вы вновь сможете двигаться. Вы
все вспомните. Вы вновь будете сами собой. Вы сможете рассказать остальным,
что случилось, но я сомневаюсь - учитывая обстоятельства - что они вам
поверят. Еще увидимся, мистер Гарибальди.

Бестер уходит. Гарибальди сидит неподвижно. Вагончик трогается, Майкл
кричит:

Г а р и б а л ь д и: Нет!!!


                                   Эпилог

"Белая звезда"

Маркус сообщает Ивановой, что Гарибальди пытается связаться с Вавилоном.

И в а н о в а: Прикажите Корвину не принимать сигнал. А если он покажется
вблизи, стреляйте в этого сына дьявола без предупреждения.

Иванова говорит, что, несмотря на арест Шеридана, они должны завершить
начатое.

И в а н о в а: Капитан как-то сказал мне: "Нас можно заменить, нашу цель -
нет".

Марс

Гарибальди врывается в дом Эдгарса. Все перевернуто вверх дном. Мертвый
Эдгарс лежит на полу. Уэйд умирает. Гарибальди спрашивает его о Лиз.

У э й д: Они забрали ее...

Он умирает. Гарибальди проверяет - вирус исчез.

Выпуск "Межзвездных новостей"

Журналистка сообщает, что Кларк объявил о празднике - все будут праздновать
арест Шеридана.

Ж у р н а л и с т к а: С Шериданом обращаются хорошо, его вкусно кормят...

Мы видим привязанного к стулу Шеридана, его лицо залито кровью.

Ж у р н а л и с т к а: Он сожалеет обо всем сделанном. Надеемся в следующий
раз сообщить вам что-то новое.

Журналистка также сообщает о смерти Эдгарса. В его убийстве обвинено
Сопротивление. Затем она говорит об "истинном герое нации" Гарибальди,
который помог захватить Шеридана...


                             Ключевые моменты

   * Командиры кораблей Кларка уверены в том, что если они сдадутся
     Шеридану, то их убьют, а землян в экипажах заменят на минбарцев.
     Будучи уверенными в том, что им нечего терять, они готовы драться с
     повстанцами на смерть.

   * Шеридана захватили силы Кларка. Гарибальди сам расставил ловушку, чем
     заслужил похвалу у ISN и ненависть Ивановой: она отдала приказ личному
     составу Вавилона 5 стрелять по Гарибальди, как только его увидят.

   * Иванова теперь возглавляет повстанческий флот и принесла клятву
     бороться до конца, вместе с Шериданом или без него.

   * Прежний корабль Шеридана "Агамемнон" ("Пункт невозвращения")
     присоединился к флоту повстанцев (см. Примечания).

   * Телепатический вирус описан Уэйдом и Лизой в "Конфликтах интересов" и
     он действительно существует, также, как и препарат для борьбы с ним,
     но вирус разработан в компании Эдгарса. Он может передаваться по
     воздуху, 100 % контагеозен и полностью безвреден для обычных людей.
     Телепат же, если не получит антивирус в течение двух недель, умрет.
     Разработчики вируса тем самым намеревались полностью подчинить
     телепатов Земле. Бестер также упоминает, что в разработке вируса
     принимали участие и Тени, которые также заинтересованы в контроле за
     телепатами.

   * Когда Джастин сказал Шеридану, что Тени не убьют его, потому что
     другой займет его место ("За'ха'дум"), то он имел виду определенных
     людей: Деленн, Иванову и Гарибальди. Тени решили, что принимая во
     внимание растущую подозрительность Гарибальди, его проще всего увести
     в сторону от дела Шеридана, подорвав таким образом мощь Армии Света во
     время отсутствия Шеридана. Пси-корпусу было дано указание провести
     программирование Гарибальди. Они забрали его на секретный объект на
     Марсе, где в дело вмешался Бестер и внес в программу кое-что от себя.

   * Бестеру известно, что что-то замышляется против Корпуса, но он не
     знает, что именно и кем. Имея в виду, что у Гарибальди на счету
     внушительный список раскрытых заговоров, Бестер постарался сохранить
     личность Гарибальди по большей части нетронутой, усилив лишь его
     естественное чувство подозрительности и недоверия. Отставка Гарибальди
     оказалась той приятной неожиданностью, которая дала возможность
     внедрить его в организацию Эдгарса.

   * Миссия Гарибальди заключалась в сборе информации об угрозе для
     Пси-корпуса, если таковая возникнет, и о предупреждение в этом случае
     Бестера.

   * Бестер изъял программу Гарибальди, оставив в его памяти все, что было
     сделано с ним и что сделал он Шеридану.

   * Люди Бестера убили Эдгарса и Уэйда и, возможно, заразились вирусом.
     Местонахождение Лизы - не известно.

   * В прошлом Пси-корпус был замешан в подозрительных делах. Пока Лита
     разбиралась в своих отношениях с Пси-корпусом, ("Раздвоение
     преданности"), кто-то начал убивать телепатов. Корпус занимался
     незаконным сканированием гражданских лиц, поэтому постепенно смог
     обнаружить убийцу. Но, вместо того, чтобы просто убить его, они
     переделали его разум. Если верить Лите, то в настоящее время он
     находится в камере секретного объекта на Бете 2, в смирительной
     рубашке, чтобы он не смог выцарапать собственные глаза и прекратить
     ночные кошмары, которые видит только он.

   * Еще дальше Корпус пошел по пути создания "подразделений ищеек",
     засекреченных отрядов специального назначения, состоящих из
     военнослужащих Земли, в сопровождении телепатов. В их задачу входит
     проведение произвольного сканирования населения и арестов любых членов
     сопротивления, на которых они выходят.

   * Лита уверена в том, что вскоре, когда станет известно об этих
     действиях и вся вера, которую смог получить Корпус, полностью
     исчезнет, может начаться борьба между телепатами и простыми людьми.


                    Какие вопросы остались без ответов?

   * Где находится Лиза?

   * Что Бестер собирается делать с вирусом, если предположить, что он
     находится у него?

   * Полностью ли посвящен Франклин в планы Шеридана в отношении
     замороженных телепатов и сможет ли он "оживить" их в отсутствие
     Шеридана?

   * Почему Франклин не обнаружил вставной зуб Гарибальди во время
     мединского освидетельствования?

   * Теперь, когда Иванова возглавляет флот, продолжит ли она свою
     деятельность в передачах Голоса Сопротивления?

   * Является ли переход Агамемнона на сторону Сопротивления именно тем,
     чем это кажется?


                                  Анализ

   * Результат битвы сил Шеридана и Кларка может указать на самое лучшее
     оружие против Кларка: не Белые Звезды или более совершенная стратегия,
     а наличие бывших лояльных командиров-землян, перешедшие на сторону
     повстанцев.

   * Кажется, что Белые Звезды были адаптированы для использования земного
     оружия. Повреждение, полученное от попадания тяжелого корабля Земли,
     всего лишь временно выводит из строя Белую Звезду, до тех пор, пока не
     выполнит свою задачу автоматическая система ремонта. Даже если не
     учитывать бегство многих земных кораблей, Иванова командует военной
     силы, которую невозможно остановить.

   * Шеридан сказал капитану "Агамемнона", что силы повстанцев проиграли
     несколько битв, но тщательно это скрывали. ("Несколько мы проиграли.
     Мы сделали все возможное для того, чтобы ничего не было об этом
     известно"). Стоило ли это делать? Разве Кларк не воспользуется
     возможностью разнести новость о победе над силами Шеридана? А в связи
     с этим, будет ли Иванова пытаться скрыть потери, (особенно если
     принять во внимание ее стремление говорить только правду в своих
     передачах Голоса Сопротивления? ("Слухи, сделки и ложь")).

   * Возможно, Шеридан обладает более точной формулировкой для термина
     "победа", чем большинство людей. Похоже, что он не расценитает итоги
     битвы на Проксиме 3 как победу ("Не отступать, не сдаваться"), так что
     он мог бы расценить их и как поражение, если бы ему пришлось драться с
     силами Кларка на смерть.

   * А может быть, Шеридан не имел в виду настоящую кампанию, а говорил в
     общем, о своей военной карьере.

   * В этом эпизоде Шеридан продемонстрировал недостаток осторожности.
     Во-первых, когда отправился на "Агамемнон", как только получил
     сообщение, (оно вполне могло бы быть отправлено Кларком, чтобы
     заманить его в ловушку), а затем согласившись отправиться на Марс.
     Более того, он даже особо не маскируется, хотя его лицо, без всякого
     сомнения, постоянно показывается по программам ISN. Это все можно
     рассматривать как то, что Гарибальди называет "комплексом
     обожествления" - Шеридан, по-видимому, уверовал в собственную
     непогрешимость и непобедимость.

   * Возможно, к этому его подтолкнули сведения, принесенные им самим из
     будущего ("Война без конца, часть 2"). Он уверовал. что независимо от
     своих действий, он будет жив и сохранит свободу в течение 17 ближайших
     лет.

   * Захват Шеридана похож на захват Г'Кара в "Что же случилось с мистером
     Гарибальди?" Они оба покинули относительно безопасное место для того,
     чтобы найти того, кто им дорог, но оба были захвачены режимами,
     которые угнетали их народы. Оба, после захвата, подверглись пыткам.

   * "Агамемнон", если верить его капитану, был усовершенствован для того,
     чтобы быть в состоянии выследить силы Шеридана. Что это были за
     усовершенствования? И что еще более важно - неужели Кларк оснастил
     корабль специально для того, чтобы разыскать Шеридана и полностью
     уверовать в его полной конфронтации режиму?

   * "Агамемнон" мог бы стать отличной приманкой. Люди Кларка могли бы
     рассчитывать на эмоциональную привязанность к нему Шеридана и
     использовать это для того, чтобы сорвать все попытки Шеридана
     действовать в критический момент. Конечно Иванова не доверяет
     "Агамемнону" полностью, но в то время, когда корабль отправлялся на
     поиски флота повстанцев, Кларк понятия не имел о неизбежности захвата
     Шеридана.

   * Его прибытие непосредственно сразу после битвы тоже очень удобно.
     Капитан "Агамемнона" может заявить о своем переходе на сторону
     восставших. Если он действительно преследовал Шеридана на протяжении
     нескольких недель, то его появление из гиперпространства именно в этот
     момент слишком серьезно для совпадения.

   * Был ли капитан "Агамемнона" именно тем, кто открыл огонь по Белой
     Звезде? ("Вести с Земли")?

   * "Агамемнон" принимал участие в беспорядках, связанных с рейдерами
     около Ио. Кто такие рейдеры? Может быть, на территорию Земли
     пробираются дракхи ("Каналы связи")? Или это просто оппозиционеры, не
     принявшие полностью позицию Шеридана, но тем не менее, косвенно ему
     помогающие, так ведут войну с силами Земли на ее территории?

   * Скорее всего, Тени были правы относительно Ивановой; она действительно
     на одной с Шериданом стороне, чего они, по словам Бестера, и боялись.

   * Возможность использования Гарибальди Бестером предусматривалась в
     "Прах к праху". Бестер сказал Гарибальди: "Мне понравилось работать с
     Вами. Может быть когда-нибудь нам снова это удасться".

   * Это также предсказывалось, хотя и не точно, в "Разделении
     преданности", когда Гарибальди изображает имплантированную личность,
     хотя и в шутку.

   * А перед тем, довольно иронично, в "Цене милосердия", Талия и
     Гарибальди одновременно имеют видения, когда она ему говорит: "То, что
     живет внутри нас, м-р Гарибальди. Оно ужасно. Ужасно."

   * Бестер говорит о Корпусе "мои телепаты". Это созвучно его словам,
     обращенным к Ивановой в "Корабле скорби", когда он говорит, что у него
     есть планы насчет телепатов Земли и ему не хотелось бы, что бы Тени
     вмешивались.Возможно, он считает себя ответственным за судьбу земных
     телепатов, даже тех, кто не хочет сотрудничать с Корпусом.

   * Получили ли люди Бестера вирус? Возможно, что его забрала Лиза, когда
     сбежала из лагеря Эдгарса. Она хотела, чтобы Гарибальди помог ей
     остановить его и захват вируса был бы значительным шагом в этом
     направлении. Конечно, это возможно, если предположить, что она смогла
     это сделать. Возможно, что Пси-корпус был в состоянии контролировать
     действия Эдгарса и смог заставить его использовать считывающее
     устройство для отпечатков ладоней, но Лизе было бы сложней добраться
     до пробирок.

   * Гарибальди видел следы взрыва около секретного помещения, хотя он и
     мог бы предположить, что его вскрыли силой.

   * В передаче ISN были показаны следователи и то, как они подняли
     ожерелье с пола в жилом помещении Эдгарса. Именно это ожерелье, или
     ему подобное, было надето на Лизе, когда она слушала разговор Эдгарса
     с Гарибальди. Оно наводит на мысль о том, что после того, как
     Гарибальди и Эдгарс вышли из комнаты, она осталась внутри.

   * Предположение Бестера, что вирус был разработан при использовании
     технологии Теней, совпадает с заявлением курьера в "Конфликтах
     интересов" о том, что способ лечения находится вне досягаемости
     биологов-землян и что необходимо было прибегнуть к помощи инопланетян.

   * Если Бестер прав и Тени помогли создать вирус, то это означает, что
     Эдгарс контактировал с Тенями, хотя и косвенно. И на самом деле,
     Эдгарс и Уэйд, похоже, верили в нечто, что совпадало с философией
     Теней: порабощение обычных землян телепатами и наоборот - это
     естественный ход развития эволюции.

   * Вспомним нацистов: Эдгарс описывает свой план решения "проблемы
     телепатов", который созвучен заявлениям Гитлера о решении "еврейской
     проблемы". Бестер сказал Гарибальди, что он только что предотвратил
     холокост. Эдгарс даже цитирует впрямую нацистов, хотя и ошибается в
     дате: он говорит, что они пришли к власти в 1939, но на самом деле,
     Гитлер стал Канцлером в 1933.

   * Заявление Гарибальди о последнем человеке, которому заплатили 30
     серебряников, относится к Евангелию от Матфея +26:14-16. 30
     серебряников заплатили Иуде за предательство Христа и выдачу его
     римлянам. Даже находясь под воздействием имплантированной личности,
     Гарибальди явно мучался из-за своего предательства Шеридана.

   * После того, как Эдгарс полностью посвятил Гарибальди в свои планы,
     Уэйд говорит Гарибальди, что теперь тот не сможет покинуть территорию
     лагеря Эдгарса. Причина в том, что любой проходящий мимо него телепат
     (имеется в виду один из "отрядов ищеек"), будет в состоянии провести
     сканирование мозга Гарибальди и узнать о вирусе.

   * Тогда почему Уэйду было разрешено улететь на Вавилон&nbps;5 и остаться
     там, чтобы завербовать Гарибальди? Может быть, Уэйд не владел всей
     информацией до своего возвращения на Марс? Сцена в лаборатории в конце
     "Силы жизни" не оставляет впечатления, что Уэйду стало известно о
     намерениях Эдгарса только что. Похоже, что подобное он уже видел
     раньше.

   * Возможно, что Уэйда накачали наркотиками и промыли мозги так, что его
     стало сложнее сканировать. Или же внушили ему веру в ту историю,
     которую он рассказал Гарибальди в "Конфликтах интересов".

   * Освобождение Гарибальди Бестером в некотором смысле - наглость. Ведь,
     получается, что Бестер в определенной степени уже не рассматривает
     Гарибальди как угрозу. В то же время, дав Гарибальди возможность
     вспомнить прошлое, он должен учитывать, что настырный Майкл
     постарается найти способ отомстить или найти правосудие и не
     остановится, пока не добьется своего.

   * Несмотря на откровенное предупреждение, что старые друзья Гарибальди
     больше не желают иметь с ним ничего общего, Гарибальди все-таки
     старается установить контакт с Вавилоном 5. Какие доказательства своей
     истории он собирается предъявить и как он собирается доказать, что он
     больше не марионетка Бестера? Одним из возможных ответов может быть
     проведение сканирования Литой, чьи усиленные ворлонцами возможности
     значительно превосходят способности Бестера. Она сможет определить
     правдивость истории Гарибальди и ее слова будет достаточно, чтобы
     убедить в этом остальных.

   * Приказ Эдгарса Гарибальди уволить Литу ("Моменты перерождения") может
     быть, по иронии судьбы, первым шагом к его гибели. Если бы не это, то
     Лита смогла бы постепенно вскрыть действия Бестера и уничтожить следы
     этой деятельности, а Эдгарс остался бы жив.

   * Почему Эдгарс не выпустил вирус? Чего он ожидал? В "Силе жизни" похоже
     было, что он удовлетворен способностями вируса и даже попросил
     завершить все тесты на его эффективность.

   * Так как его целью было установления контроля над телепатами, а не
     просто их уничтожение, то, возможно, ему необходимо было получить
     необходимое количество антивируса для лечения и обеспечения им
     миллионов пострадавших, с последующим переподчинением их себе.

   * Эдгарс говорит, что ждет, когда Кларк сбросит защиту, но непонятно,
     что ему это дает. Уровень параноидальности Кларка вряд ли в
     значительной степени мог бы воздействовать на возможность
     распространения вируса и сокращение количества телепатов.

   * Планы Эдгарса не увенчались успехом. Он был единственной угрозой для
     Пси-корпуса, с которой необходимо было считаться. Теперь, когда он
     мертв, у Корпуса имеется средство борьбы с ними, а Иванова продолжает
     вести наступление повстанцев невзирая на захват Шеридана, опасения
     Эдгарса, похоже, сбываются: Кларк запаникует и передаст еще больше
     власти Пси-корпусу.

   * Разумеется, Шеридан предусматрел подобное развитие событий, и его
     ответом могут стать замороженные телепаты.

   * В "Силе жизни" Эдгарс говорит, что имеются несколько супер-корпораций,
     которые не удовлетворены деятельностью Кларка, а его компания была
     одной из многих, которая планировала выступить против Правительства.
     Выступят ли остальные теперь, когда Эдгарс сошел со сцены?

   * Благодаря деятельности Эдгарса, состояние вещей может ухудшиться: если
     Корпус обладает вирусом, то они потратят значительные средства для
     того, чтобы изучить его. Вирус определяет своих жертв по наличию генов
     телепатии. Если разрабатывать подобную избирательность с самого
     начала, то может понадобится помощь со стороны Теней. Впрочем, это
     может быть по силам и земной биотехнологии, если использовать его в
     качестве кальки и создать усовершенствованную модель, которая будет
     обладать селективностью на отсутствие гена телепатии. Таким образом,
     Корпус приобретает такую же власть над обычными людьми, какую Эдгарс
     хотел получит над телепатами.

   * Кроме того, Корпус мог бы использовать вирус для того, чтобы укрепить
     свою власть над всеми телепатами-землянами. Выпустив вирус, обеспечив
     при этом средство лечения только членам Пси-корпуса, они смогли бы
     решить проблему беглых телепатов в течение одной ночи. Скрытые
     телепаты, подобные Ивановой, не смогут более скрываться от Корпуса.

   * Возможно, Бестер смог бы испытать вирус на Лите. Смерть от вируса
     считалась бы естественной и соответствовала условиям ее контракта
     ("Моменты перерождения"). Конечно, подобный опыт был бы весьма
     опасным, ведь Лита была бы заразной.

   * Если предположить, что у Эдгарса имелись подробные отчеты от агентов,
     то, скорее всего, полиция обратит внимание на Гарибальди, как на
     потенциального подозреваемого во всех убийствах. В число подозреваемых
     могла бы попасть и Лиза. Оба неожиданно пропали во время убийства и,
     если вспомнить их историю, полиция могла бы прийти к заключению, что
     убийство Эдгарса было совершено двумя любовниками, которые снова
     решили восстановить свои отношения, в состоянии аффекта.

   * Роль свидетеля в этом эпизоде могут сыграть отряды ищеек. В
     "Конфликтах интересов" описания двух телепатов, которые преследовали
     Гарибальди, кажется, соответствовали описаниям Уэйда и Лизы. И что еще
     более любопытно, именно они были в состоянии поместить на спину
     капитана Джека Хранителя ("Поиски на Марсе"), так как,
     предположительно, они без труда могли бы узнать о его сотрудничестве с
     Номером Первым.

   * Описание Литой действий Корпуса во время убийства удивительно похоже
     на ее угрозу Лондо в "Пути через Гефсиманский сад". Возможно, она
     присутствовала, когда внедрили убийцу и знает из первых рук, как это
     все делается. Возможно, что она даже имела отношение к самому
     процессу. Возможно, это и был ее секрет, о котором Бестер угрожал
     рассказать в "Прозрении".

   * Номер Первый заявил, что когда Лита была на Марсе полтора года назад
     ("Разделение преданности") она ничего не говорила о том, что была
     телепатом и находилась в бегах от Корпуса. Это не совпадает с ее
     историей в этом эпизоде. Она говорит Шеридану и другим, что тогда она
     помогала сопротивлению и предполагала, что ее наняли именно благодаря
     ее телепатическим способностям.

   * Номер Первый явно не обходится со своими бывшими любовниками также,
     как она обошлась с Филиппом ("Каналы связи").


                                Примечания

   * Прощальный жест Бестера, обращенный к Гарибальди "До встречи"
     относится к культовому телевизионному шоу шестидесятых "Заключенный".
     Впервые это приветствие использовалось в "Поле битвы - разум".

   * Теперь Гарибальди потерял вставной зуб.

   * Корабль "Кадмус", который сдался Шеридану и МакДугану, носит имя
     мифологического героя. Он убил дракона, а когда посеял его зубы, то из
     земли появилась целая раса воинов.


                                Нестыковки

   * Внешний вид "Агамемнона" не совпадает с его видом в сцене в конце
     "Моментов перерождения", когда "Агамамнон" наносит удар по гражданским
     целям. Однако, как, говорит JMS во время ответов по данному эпизоду,
     использование "Агамемнона" было ошибкой со стороны съемочной группы.

                                                 Перевод: Вячеслав Смирнов

                            Говорит Стражинский

   * Я согласен, что это, вероятно, одна из лучших серий, что мы сделали. Я
     смотрел ее, по крайней мере, дюжину раз после завершения монтажа, и
     она все еще действует на меня.

   * Одна из вещей, которые я делал в последней части 4 сезона, это
     небольшое увеличение числа экспериментов, опробование различных
     приемов. Я чувствую, что мы должны пробовать новые вещи, вроде таких
     визуальных приемов, которые не часто можно видеть в телевизионной
     фантастике. А также подтолкнуть сюжет, пробовать кое-что, что может
     получиться или провалиться, но научить многому в любом случае. Таким
     образом, серия на следующей неделе будет как раз экспериментальной, но
     совсем иначе.

     Майк Вежар определенно сделал отличную работу в этой серии.

   * Цимбалист сыграл великолепно... он согласился на длинные сцены и не
     только сыграл их, он сделал их интересными.

   * В: Был ли он поклонником сериала?
     О: Не-а, просто решили, что он великолепен для этой роли и наняли его
     без прослушивания. Он ничего не знал о сериале до этого.

   * В: Что это была за мерцающая стена, рядом с которой стоял Шеридан на
     мостике "Белой Звезды"?
     О: Это были работающие ремонтные системы.

   * "Лицо Врага" можно представить как оборотную сторону утверждения
     молодой Деленн в "Искуплении", что наиболее опасный враг - тот, о
     котором не известно ничего. Теперь лицо врага - это тот, кого знают
     слишком хорошо, тот, которого считаете своим, пока не выяснено, что
     это лицо фактически маска.

     Точно. Это то, с чем сталкиваются непримиримые враги... совершенно по
     другому обстоят дела, когда Ваш друг предает Вас. Это личное.

   * Не так уж и много прямого, конкретного насилия в сериале. Мне кажется,
     что если сделать его больше, то будет потеряно воздействие. Эту карту
     вытаскивают только тогда, когда действительно нужно, для лучшего
     эффекта... а не тратят впустую. Это как язык ругательств, наслушавшись
     кого-то, кто использует замечательные англосаксонские выражения
     слишком часто, перестаете их замечать.

   * В: Я думал, что драка была немного затянута по той же самой причине,
     что и Вы. Все, что я могу предположить, это что метаболизм Джона
     больше "не нормален", и, возможно, это и было причиной. (И возможно
     также, что громилы нанесли меньше повреждений, чем мы думаем, просто
     чтобы продлить "забаву").
     О:
       1. Это было сделано для драматического/стилистического эффекта. Не
          все, сделанное в некотором стиле, должно иметь научное
          объяснение.
       2. По собственному опыту скажу, что в таких ситуациях время
          замедляется.
       3. Это стало телевизионным клише, что драки заканчиваются в
          считанные секунды. Спросите любого, кто когда-либо участвовал в
          реальном поединке. Он продолжается чертовски дольше, чем мы
          показали. Когда били меня, это тянулось минут 10.

     Ироничный штришок в их других сообщениях на эту тему (ну, не в
     точности) - некоторые заметили быстрое редактирование, связано,
     вероятно, с музыкальным рядом/малозначимым материалом... а затем
     развернулись на месте и теперь говорит, что сцена была недостаточно
     быстрой.

   * В: Была ли история Литы тем секретом из ее прошлого, на который
     намекал Бестер в "Прозрениях"?
     О: Нет, комментарий Франклина о Лите не затрагивал ее прошлое, хотя мы
     еще выясним кое-что об этом.

   * В: Было ли приветствие Бестера ссылка на "Заключенного"?
     О: Не-а, вообще никаких ссылок на "Заключенного", ни каким образом.

   * В: Почему у Эдгарса так старательно навели беспорядок?
     О: Они хотели, чтобы все выглядело так, будто это сделало
     Сопротивление; большое "внимание" к его смерти могло бы привлечь
     внимание к Корпусу.

   * Уэйд подчеркивает, что, когда они вернулись, Лизы там не было, для
     того, чтобы устранить ее из сценария.

   * В: Почему другие расы не имели конфликтов со своими телепатами?
     О: Очевидно, что некоторые, подобно минбарцам, справились с этим
     легче, чем другие; и в некоторых местах было ворлонское вмешательство,
     в то время как в других это произошло естественным путем.

   * В: Уэйд произнес великолепную речь о столкновении homo sapiens и
     неандертальцев. Была ли эта линия вызвана недавними исследованиями
     неандертальцев? Или был эта часть вашей оригинальной концепции
     истории?
     О: Это не новое веяние, просто общие знания в этой области.

   * В: Эдгарс действительно верил пропаганде правительства, что Шеридан
     действует под враждебным влиянием иноплатетян?
     О: Ничуть.

   * В: Закончил ли Бестер с Гарибальди?
     О: Пока.

   * В: Один из капитанов земных кораблей назван Лео Франком. Было ли это
     преднамеренной исторической ссылкой?
     О: Не преднамеренной.

   * В: Франклин и Номер Один, кажется, охладели друг к другу. Сохранятся
     ли в будущем их отношения?
     О: Все личное было отложено, когда Франклин появился а) с другой
     женщиной, и б) та была телепаткой. Когда Номер Один успокоится, они
     могут попытаться снова.

   * В: Наконец, есть немного иронии в том факте, что сцена захвата
     Шеридана происходит тогда, когда он восходит на борт своего старого
     корабля, "Агамемнона". Агамемнон был главнокомандующим Греческих войск
     при осаде Трои, кто пережил ту долгую войну, но кого предала и убила
     его собственная жена, когда он вернулся домой. Он слепо и надменно
     вступил в ловушку, что также, кажется, сделал и Шеридан.
     О: Ага... это одна из многих причин, почему я выбрал этот
     образ/ссылку. Тоже происходит и на множестве других уровней сериала.

   * В: Разве комплекс Эдгарса не охранялся, чтобы никого не пропустить без
     разрешения?
     О: Если любой мог бы ускользнуть, то Гарибальди подавно.

   * В: Иванова цитировала Шеридана, говоря, что, "Нас можно заменить. Нашу
     цель - нет". Но фактически, это был Синклер, кто сказал это в "Войне
     без конца".
     О: Но если бы я делал все совершенным, разве не было бы это скучным?

                                                    Перевод: Алексей Попов



S_418

                        Разрывы реального времени

                                Содержание

                                  Пролог

Шеридан лежит на полу во мраке. Он видит Гарибальди, который говорит, что
отец Джона арестован. Иванова предупреждает о возможном заговоре. Он
разговаривает с Гарибальди в баре. Его захватывают вооруженные люди...

Входит следователь. Несколько охранников вносят стол, кресло и стул с
прикрепленными к нему наручниками и ремнями.

С л е д о в а т е л ь: Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о
которых мне следует знать? Вы принимаете какие-нибудь препараты? У Вас были
проблемы с сердцем? (после паузы) Когда я задаю вопрос, Вы должны ответить
немедленно. Вы не будете колебаться, Вы не будете размышлять, Вы не будете
лгать. Сотрудничество будет вознаграждено. Сопротивление - наказано. Вы
поняли?

Шеридан медленно встает и идет к следователю. Неожиданно ошейник на нем
начинает светиться. Капитан хватается за шею. Следователь говорит, что на
нем надет нарнский болеизлучатель, купленный во время войны.

С л е д о в а т е л ь: Если Вы приблизитесь ко мне на метр, Вам будет
больно, если на полметра - Вы лишитесь сознания.

Следователь говорит, что Шеридану не следует считать его своим врагом.

С л е д о в а т е л ь: Пытаясь причинить мне вред, Вы ничего не выиграете,
- я не враг. Чтобы стать Вашим врагом, я должен быть лично заинтересован в
том, что происходит с Вами. Но мне это совершенно неинтересно. Я здесь,
чтобы сделать свою работу, больше ничего. Вы для меня лишь имя, файл и
номер дела.

Ш е р и д а н: Почему Вы здесь?

С л е д о в а т е л ь: Чтобы добиться Вашего сотрудничества. Для достижения
этой цели я использую любые возможные средства. Вы понимаете?

Входят охранники, они сажают Шеридана в кресло. Наручники захлопываются.

С л е д о в а т е л ь: Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о
которых мне следует знать? Вы принимаете какие-нибудь препараты? У Вас были
проблемы с сердцем?

Ш е р и д а н (с ненавистью) : Нет.

С л е д о в а т е л ь: Хорошо.

Он надевает очки и улыбается.

С л е д о в а т е л ь: Тогда мы начнем.


                              Действие первое

Шеридан сидит один, его лицо освещено. Входит следователь и желает ему
доброго утра.

Ш е р и д а н: Сейчас не утро.

С л е д о в а т е л ь: Не утро?

Ш е р и д а н: Нет.

С л е д о в а т е л ь: А как Вы узнали об этом?

Шеридан говорит, что снаружи темно. Но следователь утверждает, что здесь и
в коридоре освещение искусственное, так что Шеридан не сможет узнать, день
сейчас или ночь.

Следователь снимает пиджак, достает какие-то предметы из своего дипломата,
надевает очки. Неожиданно, словно вспомнив о чем-то, он нажимает на кнопку
на столе. По наручникам передается электрический разряд, Шеридан стонет от
боли.

С л е д о в а т е л ь: Никогда не возражайте мне.

Он просматривает какие-то бумаги, Шеридан сидит неподвижно и наблюдает.
Следователь смотрит на часы...

С л е д о в а т е л ь: О, только взгляните на часы!

Он достает из дипломата сэндвич и начинает его есть. Просматривая личное
дело Шеридана, он узнал, что тот прежде никогда не интересовался политикой.
Капитан соглашается с ним, и тогда следователь заявляет, что он не мог
захотеть свергнуть правительство Земли...

С л е д о в а т е л ь: ...если только Вы не находились под влиянием со
стороны, не так ли?

Ш е р и д а н: Нет.

Шеридан настаивает, что это неправда, но следователь считает иначе: ведь
каждый человек так или иначе находится под чужим влиянием.

С л е д о в а т е л ь: Или Вы так отстранились от остальных людей? Неважно,
я отмечу это как Ваше первое измышление.

Он продолжает есть сэндвич. Заметив голодный взгляд Шеридана, он
протягивает ему оставшийся кусок:

С л е д о в а т е л ь: Вам тоже хочется? Я знаю, Вас не кормили с тех пор,
как Вы очутились здесь, - это как минимум два дня. Кроме того, время
обеденное. Не так ли? Время обеда?

Ш е р и д а н: Вы только что сказали "доброе утро".

С л е д о в а т е л ь: Но о каком утре может идти речь, если я обедаю? Если
сейчас утро, Вам ничего не достанется, если время обедать - получите
сэндвич. Обеденное время?

Ш е р и д а н: Уверен, что сейчас - обеденное время.

Следователь отдает Шеридану сэндвич. Капитан подносит его ко рту, но резко
останавливается и подозрительно смотрит на него.

С л е д о в а т е л ь: Я же сам съел половину. Ваша смерть не принесет
никому выгоды. Я уже говорил Вам, что пришел сюда для того, чтобы добиться
Вашего сотрудничества, но я не смогу сделать это, если Вы умрете.

Шеридан начинает жадно есть сэндвич.

С л е д о в а т е л ь: Однако это доказывает, что все - есть вопрос
перспективы. Вы видели то, что сочли дневным светом, и решили, что сейчас
утро. Свет погас, и Вы подумали, что пришла ночь. Вам предложили сэндвич, и
Вы полагаете, что уже середина дня. Истина переменчива, она субъективна...

Здесь наступит обеденное время, если Вы и я решим так. Иногда истина
становится такой, какой Вы ее представляете, а иногда - такой, какой, как
Вы решили, она должна быть. Моя задача... заставить Вас... решить
поверить... в иное. А когда это случится, весь мир родится заново на Ваших
глазах.

Ш е р и д а н: Не получится.

С л е д о в а т е л ь: Нет? Но Вы же сделали это прежде.

Шеридан удивлен, и следователь объясняет, что, когда ему сказали, что
минбарцы - враги, они были врагами. Когда сказали, что война закончилась,
минбарцы перестали быть врагами. И то, и другое является истиной.

С л е д о в а т е л ь: Вы не только признали их союзниками, Вы сблизились с
ними. Вы взяли в любовницы одну из них... Все зависит от того, во что Вы
верите и во что Вам приказали верить. Истина переменчива, истина
субъективна.

Ш е р и д а н: Нет!

С л е д о в а т е л ь: Правительства творят политику, а солдаты вынуждены
принимать ее, даже если она совершенно противоречива. Вот истинное
определение вашей профессии! Солдат смиряется с тем, что истина меняется
ежедневно.

Шеридан благодарит его за сэндвич. Неожиданно следователь начинает быстро
собирать свои вещи.

С л е д о в а т е л ь: Так вот о сэндвиче, капитан. Забавная штука с ядом.
Мне казалось, что если понемногу принимать яд ежедневно, то привыкаешь к
нему. И сможешь проглотить большую дозу без всяких проблем. Я всегда
полагал, что это лишь метафора. Но чего - не знаю. Содержимое сэндвича не
убьет Вас, как я уже сказал, Вы нужны им живым. Токсин начнет действовать
через пару минут. Я вернусь, когда им удастся прибраться здесь.

Следователь уходит. Шеридан остается один, ему плохо...

                              Действие второе

Шеридан лежит на полу, ему очень плохо. Входит следователь и желает ему
доброго утра. Он извиняется за то, что отравил его, но это было необходимо.

С л е д о в а т е л ь: Мы должны сломить Вас физически прежде, чем сможем
добраться до Вашего разума.

Он объясняет, что за камерой следят в течение всего дня, так что если
капитан откажется сотрудничать, следователь не будет отвечать за то, что
может произойти. Если Шеридан согласится сотрудничать, его выпустят. Он
предлагает Шеридану выпить лекарство, чтобы справиться с обезвоживанием
организма. Шеридан отказывается, но следователь утверждает, что говорил ему
правду с самого начала. Жидкость безопасна. Шеридан пьет.

С л е д о в а т е л ь: Я рекомендую Вам пить ее небольшими глотками, пока
Ваше тело не привыкнет. Мы ведь не хотим, чтобы повторилось случившееся
прошлой ночью, не так ли?

Следователь говорит, что ему необходимо заполнить некоторые пропуски в
личном деле Шеридана. Он спрашивает, является ли Сьюзан Иванова по-прежнему
заместителем капитана, но Шеридан отказывается отвечать.

С л е д о в а т е л ь: Есть какая-то причина?

Ш е р и д а н: Конечно, есть.

С л е д о в а т е л ь: И почему?

Ш е р и д а н: Потому что Вы хотите этого.

Следователь вновь говорит, что сам он ничего не хочет, - однако его
начальству не понравятся пустые места в деле капитана. Он просит Шеридана
сесть в кресло - так им будет удобнее. Капитан с большим трудом встает,
подходит к креслу и садится. Следователь нажимает кнопку, и наручники у ног
защелкиваются.

С л е д о в а т е л ь: Кстати, мне следует упомянуть о Вашем отце. Он
передает Вам привет. Его содержат в нескольких милях отсюда. Один из моих
коллег занимается его делом. Я случайно встретился с ним, когда забирал
Ваши данные.

Ш е р и д а н: Он еще жив.

С л е д о в а т е л ь: Жив и здоров.

Ш е р и д а н: Почему Вы рассказываете мне об этом?

С л е д о в а т е л ь: Почему бы нет? Я не заинтересован в том, чтобы
помочь или навредить Вам. "Спасибо" было бы вполне удовлетворительным
ответом.

Ш е р и д а н: Спасибо.

С л е д о в а т е л ь: Полагаю, мы будем держать его под арестом так же
долго, как и Вас. Но пока Вы сопротивляетесь, мы не сможем выпустить его.
Вас допрашивали прежде?

Ш е р и д а н: Да.

С л е д о в а т е л ь: Кто-то, кого мы знаем?

Ш е р и д а н: Вы бы удивились.

Следователь показывает Шеридану копию признания, которое он должен
подписать.

С л е д о в а т е л ь: Вот Ваше признание. Оно довольно длинное. Так что
позвольте мне, хм, подытожить. Вы признаете себя виновным в предательстве,
мятеже, подстрекательстве к мятежу, терроризме...

Ш е р и д а н: Это ложь!

С л е д о в а т е л ь: ... заговоре для свержения правительства, незаконном
захвате собственности Земли, нападении на коллег, саботаже...

Ш е р и д а н: Подождите минуту!

С л е д о в а т е л ь: ... преднамеренном уничтожении общественной
собственности, невыполнении непосредственных приказов старших офицеров и
убийство 547 членов команды фрегата "Роанок"!

Ш е р и д а н: Я не подпишу это!

С л е д о в а т е л ь: Вы подпишете это! Вы подпишите и прочтете громко на
публике, чтобы все знали, что мы не подделали Вашу подпись. Вы назовете
Ваших соучастников. Вы извинитесь перед родственниками и друзьями тех, кто
погиб, сражаясь с Вами. А в конце Вы попросите о снисхождении на том
основании, что находились под влиянием инопланетян, которые пытались
свергнуть правительство и подорвать власть президента.

Ш е р и д а н: Я требую адвоката! Я требую военный трибунал. Вы не имеете
права...

С л е д о в а т е л ь: Нет, это Вы не имеете прав! Не будет ни суда, ни
трибунала, ни адвоката, ни справедливости, ни снисхождения, ни надежды, ни
спасения в последнюю минуту. Вы пройдете через эту дверь лишь после того,
как Вы покаетесь, и ни секундой раньше!

Следователь быстро уходит из камеры.

                              Действие третье

Следователь заходит в камеру и желает Шеридану доброго утра. Охранники
вводят захваченного дрази. Дрази плачет от боли и страха. Следователь
включает записывающее устройство и просит пленника повторить то, что он
рассказал другому следователю.

Д р а з и: Я был одним из тех, кто несет ответственность за то, что капитан
Шеридан начал действовать против собственного правительства.

Ш е р и д а н: Не делайте этого!

Д р а з и: Я признаю, что участвовал в заговоре, цель которого - свержение
вашего правительства.

Ш е р и д а н: Вы даете им в точности то, что они хотят!

Следователь соглашается - сразу же после этого признания дрази освободят.

Д р а з и: Вот те, кто участвовал в заговоре вместе со мной, - командор
Сьюзан Иванова, посол Минбара Деленн, сенатор Росс Фаулер...

Следователь замечает, что сенатор ни в чем не виноват, но он сильно надоел
президенту.

Д р а з и: Я лично подтверждаю все обвинения, выдвинутые против них.
Однако, капитан Шеридан не несет ответственности за свои действия. Он
был... не совсем вменяемым...

Ш е р и д а н: Хватит! Послушайте! Послушайте меня! Не знаю, что они
сделали с Вами, наверное, это было ужасно, но все это лишь снаружи, все -
лишь плоть. Пока Вы не сломаетесь изнутри, они не победят. Не делайте
этого.

Дрази плачет. Шеридан настаивает, что ему нельзя сдаваться. Следователь
говорит, что дрази является алиби для Шеридана - это его единственный шанс
избежать смертной казни. Но капитан напоминает дрази, что его соплеменники
отважны, они не боятся боли. Дрази утверждает, что он ничего не сможет
сделать, однако Шеридан считает иначе: если они будут сопротивляться, они
победят.

Д р а з и: Я боюсь. Я никогда не боялся...

Ш е р и д а н: Но не давайте им того, чего они хотят. Не...

Д р а з и: Мне больше нечего сказать. Я больше не стану сотрудничать с
вами.

Шеридан улыбается, глядя на следователя.

С л е д о в а т е л ь: Вы уверены? Вы понимаете, что это ваш последний
шанс?

Ш е р и д а н: Что Вы делаете?

С л е д о в а т е л ь: Вы понимаете, что это Ваш самый... последний шанс?

Д р а з и: Да.

Следователь нажимает на кнопку, входят четверо охранников. Они ввозят
тележку, на которую ложится дрази. Охранники привязывают его к тележке и
увозят.

Ш е р и д а н: Не делайте этого. Я же не видел его прежде, пожалуйста...

С л е д о в а т е л ь: Камера 17.

Охранники увозят дрази. Следователь вновь переводит разговор на Иванову,
хотя Шеридан требует, чтобы ему сказали, что будет с дрази. Следователь
говорит, что дрази можно заменить, а Шеридана - нет, поскольку его
начальники хотят добиться от него искреннего признания.

Неожиданно свет на мгновение тускнеет, а из коридора доносится вопль.
Следователь начинает собирать свои вещи и нажимает кнопку. Раздается его
собственный голос:

Г о л о с : Вы будете сотрудничать ради блага Земли и собственного
спасения. Вы признаетесь в преступлениях, в которых Вас обвиняют. Вы будете
освобождены и сможете вернуться в общество как гражданин, если станете
сотрудничать. Сопротивление будет наказано, сотрудничество - вознаграждено.

Следователь уходит, а голос продолжает звучать.

Г о л о с: Вы будете сотрудничать ради блага Земли и собственного спасения.
Вы признаетесь в преступлениях, в которых Вас обвиняют. Вы будете
освобождены и сможете вернуться в общество как гражданин, если станете
сотрудничать.

                             Действие четвертое

Запись продолжается.

Г о л о с: Вы признаетесь в преступлениях, в которых Вас обвиняют. Вы
будете освобождены и сможете вернуться в общество как гражданин, если
станете сотрудничать. Сопротивление будет наказано, сотрудничество -
вознаграждено.

Входит следователь, выключает устройство и желает Шеридану доброго утра. Он
предупреждает, что если капитан будет и впредь отказываться сотрудничать,
ему больше не будут делать внутривенные инъекции для введения пищи.
Следователь вновь показывает Шеридану его признание и говорит, что тот
сможет вновь увидеть солнечный свет, если подпишет. Все очень просто.

Шеридан страдает от голода, он измучен.

Следователь спрашивает капитана, хочет ли он выйти на волю, и Шеридан
признается, что хочет. Все, что ему нужно сделать для этого, - подписать
признание. Следователь говорит, что его не убьют - по крайней мере, пока.

С л е д о в а т е л ь: Я не лгу Вам. Они придут за Вами, в будущем. Ночью.
Все будет быстро. Но теперь Вы обретете свою свободу. Они разрешат Вам
путешествовать, чтобы все больше людей могли увидеть в Вас символ самой
главной истины нашего времени: Вы не можете победить систему. Я говорю Вам
правду. Лишь подпишите и признайтесь. И Вы сможете уйти отсюда.

Шеридан смотрит вверх. Неожиданно он видит что-то, выражение его лица
меняется. Он кажется умиротворенным. Он видит Деленн. Она стоит позади
следователя. Деленн смотрит на Шеридана, на ее лице читаются беспокойство,
тревога, любовь. Капитан продолжает смотреть на нее, пока следователь
говорит.

С л е д о в а т е л ь: Это действительно так просто.

Он нажимает на кнопку, и наручники исчезают. Шеридан смотрит на свои руки,
которые стали свободными.

С л е д о в а т е л ь: Я знаю, Вы можете сделать это.

Шеридан смотрит на Деленн.

С л е д о в а т е л ь: Я знаю, что Вы хотите сделать это.

Следователь берет ручку. Деленн исчезает, Шеридан вновь остается один.

С л е д о в а т е л ь: Ну?

Шеридан несколько мгновений смотрит на бумагу и плюет на нее.

Ш е р и д а н: Нет.

Следователь нервничает.

С л е д о в а т е л ь: Как бы мне хотелось, чтобы Вы не делали этого,
капитан. Мне безумно хотелось бы, чтобы Вы не делали этого.

Он быстро собирает свои вещи.

С л е д о в а т е л ь: Я... я... я не могу контролировать то, что
произойдет потом. Это уже не в моей власти.

Он уходит. Шеридан закрывает глаза.

                                  Эпилог

Входит следователь.

С л е д о в а т е л ь: Ладно. Теперь слушайте меня. Придите в себя. Есть
кое-что, что Вы должны понять. Сконцентрируйтесь. Вы знаете, почему они
делают это с Вами? Потому что Вы - герой войны. Потому что Вы - один из
немногих, кто выжил во время Минбарской войны. Они потратили много времени
и сил, чтобы сделать Вас героем в глазах публики. Проблема возникает тогда,
когда герой войны начинает верить в некоторые вещи и говорить некоторые
фразы, к которым публика прислушивается.

Они воображают, что в них что-то есть. Ваш авторитет стал угрозой
авторитету власти. Так что один из Вас должен уйти. Лучший способ для
каждого - чтобы Вы подписали признание и возложили вину за то, что
произошло, на инопланетные правительства. Не важно, правда это или нет,
истина нематериальна. Они смогут продать ее и позволят Вам жить.

Заметьте: я сказал, что это лучший способ, но не сказал, что он
единственный. Другой способ, капитан, - признание после смерти. Ваша
подпись - это не проблема. У них есть Ваше записанное изображение, они
могут сделать монтаж того, как Вы зачитываете признание. Выпустить Вас
наружу - намного лучше, тогда люди смогут увидеть Вас и убедиться, что даже
Вас можно сломить, что Вы не в состоянии сопротивляться, а после любой
видеозаписи все равно остаются сомнения. Сломать Вас - это совсем другое,
но мне сказали, что и такой вариант приемлем. Я могу спасти Вашу жизнь.
Если Вы мне позволите.

Ш е р и д а н: Это забавно. Я думал о том, что Вы сказали. Самая важная
истина нашей эпохи заключается в том, что Вы не можете бороться с системой.
Но, если, как Вы сказали, истина переменчива, истина субъективна, то,
возможно, с системой сражаться можно! Пока хотя бы один человек
отказывается сломаться и покориться.

С л е д о в а т е л ь: Но удастся ли Вам победить?

Ш е р и д а н: Каждый раз, когда я скажу "нет".

Следователь понимает, что он проиграл. Он отходит к столу.

С л е д о в а т е л ь: Капитан Джон Шеридан, согласны ли вы подписать
признание и прочесть его на открытых слушаниях?

Ш е р и д а н: Нет.

Следователь нажимает на кнопку, дверь открывается. Несколько охранников
ввозят тележку. Шеридан ложится на нее.

С л е д о в а т е л ь: Вы понимаете, что это Ваш последний шанс? Вы
осознаете, что это Ваш самый последний шанс?

Шеридан игнорирует его.

С л е д о в а т е л ь: Камера 17.

Охранники вывозят Шеридана в коридор. Капитан смотрит в конец коридора и
видит двери, меж створок которых пробивается ослепительный свет. Сияние
становится все ярче, и в нем возникает фигура Деленн.

Шеридана ввозят в камеру, которая очень похожа на ту, в которой он
находился прежде. Охранники уходят. Кто-то в плаще с накинутым на лицо
капюшоном стоит в стороне. Незнакомец уходит, а охранники входят,
освобождают Шеридана и сажают его на другое кресло. Наручники
захлопываются. Охранники быстро складывают тележку, так что она
превращается в стол. Заходит другой следователь, его сопровождает
незнакомец с накинутым на лицо капюшоном.

С л е д о в а т е л ь: Доброе утро. Прежде чем мы начнем допрос, мне нужна
некоторая информация. Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о
которых мне следует знать? Вы принимаете какие-нибудь препараты?

Незнакомец медленно снимает капюшон. Это дрази. Он улыбается и слегка
кланяется Шеридану.

С л е д о в а т е л ь: Когда я задаю вопрос, Вы должны ответить немедленно.
Сотрудничество будет вознаграждено. Сопротивление - наказано. Вы поняли?

Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о которых мне следует знать?
Вы принимаете какие-нибудь препараты? У Вас были проблемы с сердцем? Когда
я задаю вопрос, Вы должны ответить немедленно. Сотрудничество будет
вознаграждено. Сопротивление - наказано.

Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о которых мне следует знать?
Вы принимаете какие-нибудь препараты? У Вас были проблемы с сердцем? Когда
я задаю вопрос, Вы должны ответить немедленно. Сотрудничество будет
вознаграждено. Сопротивление - наказано...

                             Ключевые моменты

   * Шеридана продолжают удерживать в центре для допросов, скорее всего -
     на Марсе.

   * Кларк уверен в том, что авторитет Шеридана, как героя войны, угрожает
     авторитету Администрации. Он хочет, чтобы Шеридан публично покаялся,
     поддержав тем самым веру населения в непобедимость системы.

   * Среди различных видов вооружения, которое Земля приобрела у Нарна во
     время войны между Минбаром и Землей, были и средства, вызывающие
     приступы боли ("Парламент мечты"). Эти средства, по-видимому,
     воздействуют на людей столь же успешно, как и на нарнов.


                    Какие вопросы остались без ответов?

   * Допрос велся в реальности, или Шеридан, подобно Синклеру в "Небе
     полном звезд", видел его лишь в собственном подсознании?

   * Это действительно происходило утром?

   * Отец Шеридана по-прежнему в плену?


                                   Анализ

   * Интересная вещь: пока Иванова продолжает воевать против Земли, люди
     Кларка стараются сломать Шеридана и получить от него информацию как о
     планах боевых действий, так и по другим вопросам. Возможно, они
     считают, что он передаст им эту информацию, лишь приняв полностью их
     сторону. Но, учитывая, что Кларк хочет отправить подразделения
     Пси-корпуса для сканирования населения ("Лицо врага"), довольно
     странно, что он не пытается использовать телепатов для того, чтобы
     вытянуть из головы Шеридана информацию военного характера.

   * В "Лице врага" Иванова цитирует Шеридана и говорит: "Можно терять
     людей, но нельзя отказываться от выполнение задачи". Допрашивающий
     говорит Шеридану то же самое, за исключением одного: нельзя терять
     самого Шеридана. Но это работает лишь до тех пор, пока существует
     возможность заставить Шеридана обратиться к населению и объявить, что
     победить Кларка невозможно.

   * Похоже, испытав единожды на Шеридане средства, вызывающие боль,
     допрашивающий в дальнейшем от них отказался.

   * Если предположить, что видения Деленн посылаются не ею, тогда то, что
     испытывает сейчас Шеридан, соответствует его опыту на За'ха'думе в
     "Что же случилось с мистером Гарибальди?" Знание того, что Деленн все
     еще там и ждет его возвращения, и является той соломинкой , за которую
     может ухватиться Шеридан.

   * Допрашивающий явно знает о его отношениях с Деленн (впрочем, после
     сообщения ISN в "Иллюзии правды" это уже не для кого не секрет).
     Сможет ли следующий допрашивающий понять, что Деленн для Шеридана -
     якорь, удерживающий его в этой жизни, и чтобы полностью лишить его
     надежд, надо всего лишь разрушить этот якорь (например, инсценировать
     ее гибель)?

   * "Комната 17" скорее всего относится к произведению Джоджа Оруелла
     "1984", в котором Винстон Смит, главный герой романа, узнает, что
     людей забирают в комнату 101, но не имеет ни малейшего представления о
     том, что с ними происходит после этого.

   * Допрашивающий настаивает на том, что говорит Шеридану правду, но
     одновременно утверждает, что правда изменчива. Это мало что значит,
     если имеет вообще какой-то смысл, допрашивающий же заявляет Шеридану,
     что всему надо знать цену.

   * Допрашивающий заявляет: он думал, что речь о яде - всего лишь
     метафора, но не понимает, чего именно. Учитывая ссылку на историю (см.
     Примечания), можно расценить речь, как метафору именно того, что он
     намеривался сделать с Шериданом. Сначала он уверяет Шеридана, что
     необходимо согласиться с незначительной ложью (время суток). Восприняв
     малую ложь, как надеется допрашивающий, Шеридан станет более
     восприимчивым к все большей и большей по своим масштабам лжи, а, в
     конце концов, будет готов проглотить все, что ему будет предложено.


                                Примечания

   * Допрашивающий упоминает, что Шеридана уже допрашивали раньше. Это
     относится к ""Инквизитору"", когда допрос Шеридана проводил
     Джек-потрошитель (в исполнении Уэйна Александера, играющего в этом
     эпизоде дрази).

   * Допрашивающий не отравился сэндвичем лишь потому, что, по его
     собственным словам, ежедневно принимает небольшую дозу яда для
     выработки иммунитета. Этому есть историческое подтверждение: Король
     Митридат Понтийский, живший в 135-63 гг до н.э. и попытавшийся убить
     себя, приняв значительную дозу яда, не смог этого сделать, потому что
     обладал высоким к нему иммунитетом.

   * Возможно, просто совпадение, но история "1984" совпадает с одночасовым
     84-тым эпизодом сериала.

   * Если рассматривать нумерологию в качестве абсурдной исключительности,
     то сложите эпизод 84 с комнатой 17 и Вы получите 101, номер загадочной
     комнаты из романа "1984".


                                Нестыковки

   * Возможное нарушение последовательности: когда допрашивающий покидает
     комнату, а громкий голос зачитывает сообщение, Шеридан затыкает уши. В
     начале следующей сцены, когда Допрашивающий возвращается, руки
     Шеридана оказываются привязанными к стулу. Конечно, возможно, что
     кто-то входил в комнату во время паузы и заставил его выслушать
     сообщение.

                                                 Перевод: Вячеслав Смирнов

                            Говорит Стражинский

   * В: О названии
     О: Каждая часть эпизода происходит в реальном времени, никаких
     временных скачков... в общем ѕ обыкновенный разговор. Поскольку части
     эпизода идут друг за другом, то паузы между ними и становятся этими
     самыми разрывами... реального времени. Раз уж этот эпизод имеет все
     шансы стать очень "крутым" и где-то даже экспериментальным, я,
     пожалуй, временно воздержусь от комментариев.

   * Я обычно это не комментирую, но все же... знать бы "на все сто"
     заранее, что 5-й сезон все-таки состоится ѕ тогда 4-й сезон так бы и
     закончился на эпизоде 418, "Разрывы реального времени". Так что, по
     сути, четыре эпизода надо бы отнести к следующему сезону. Короче, вы
     поймете это сами после просмотра.

   * Я люблю этот эпизод. В нем есть настоящий риск и парочка весьма крутых
     и неожиданных поворотов. Обожаю такие сюжетыї

   * По словам Джона Коуплэнда, этот эпизод ѕ самая взрывная штучка во всем
     нашем сериале. Этот "скромный" эпизод совершенно бессовестно
     запутывает некоторые вещи вместо того, чтобы их разъяснять. Причем,
     как ни странно, его концовка в полном смысле слова очень стильная,
     несмотря на замечание Джорджа Джонсена, сделанное во время
     микширования: "Ну и какой садист-извращенец все это насочинял?"

   * В: А Вы умеете доводить людей до нервного расстройства

   * О:(пожимает плечами) Еще быї Я ведь работаю на "Уорнер Бразерс".

   * В: На этот раз "Уорнер Бразерс" попала точно в десятку со своим
     ненормальным планированием.
     О: Да уж... в самое яблочко. Наконец-то мы закинули достойную наживку
     для публики ѕ есть чего ждать в будущем.

   * В: А зачем вообще нужны такие наживки для публики в конце сезона?
     О:Да в общем-то для того, чтобы заставить публику во время возвращения
     после долгого отсутствия вспомнить концовку и отправные пункты
     эпизодов. Если бы все заканчивалось тихо и гладко, множество зрителей
     любого сериала попросту и не вспомнили бы о начале следующего сезона.

   * В: Брюс Бокслейтнер действительно отпустил бороду?
     О: У Брюса было немного времени между эпизодами, и он действительно
     начал отращивать бороду, а мы последовательно затемняли ее от действия
     к действию.

   * В: Костюмы и дизайн декораций весьма похожи на фильм "Заключенный", не
     плагиат ли это?

   * О: Ну уж нет. Наш костюмер даже и не видел "Заключенного", насколько я
     знаю, и костюм этот ѕ один из стандартных земных костюмов, которые мы
     и раньше использовали в сериале, лишь немного перешитый для придания
     соответствующей формы. А дизайн декораций и вовсе стандартный: темная
     комната со стульями, ничего больше. Я также сильно сомневаюсь, что и
     Флинн когда-то видел "Заключенного"..., который был весьма хорошим и
     ярким фильмом, принимая во внимание, что он был сыгран в темноте.

   * В: А дрази на самом деле был там? Его роль и Джека играл один и тот же
     актер.
     О: Да, дрази действительно там был..., а как же иначе ѕ без этого
     эпизод потерял бы свою изюминку. И нам здорово понравилось, как
     соразмерно Вэйн отыграл в этом эпизоде.

     Да, дрази с самого начала сотрудничал с Земным Альянсом, обесценивая
     "победу" Шеридана.

   * В: Что Вы хотели сказать этим эпизодом?
     О: Все просто ѕ для каждого из нас иногда наступает время сделать
     выбор и не поддаваться, и любой одиночка может сражаться с целой
     системой. И все мы когда-нибудь становимся такими одиночками.

   * В эпизоде происходит большой обмен мнениями, и временами следователь
     оказывается недалеко от истины, или от ее видимости... но всегда
     искажает ее, использует ее к своей выгоде. На самом деле, все это -
     попытки с негодными средствамиї

   * В: В Вашем понимании Истины много разных истин. Это поднимает такие
     проблемы, о которых и думать-то не хотелось бы. Откуда Вы берете все
     эти идеи?
     О: Они приходят ко мне часа в 3 ночи, когда не спится...

   * В: А почему Кларк просто не поручил Бестеру перепрограммировать
     Шеридана?
     О: Они вовсе не ставят цель его перепрограммировать; как сказал
     Вильям, какой-нибудь другой телепат мог бы засечь в нем такие
     изменения. Они хотят именно сломить его навсегда, а не просто "сменить
     обмотку на катушках" в его голове.

     И кстати, я хотел, чтобы все это походило по структуре почти на
     спектакль. Фактически мы отсняли весь эпизод большими кусками. Актеры
     приходили поутру, проводили репетицию, как перед спектаклем, и мы
     начинали съемки, как если бы это был действительно телеспектакль.

   * В: Но если Кларк контролирует Корпус, никакой другой телепат не может
     просканировать Шеридана, не так ли?
     О: Суть в том, что телепатов хватает, как среди инопланетян, так и
     среди людей, и наемника при желании найти несложно.

   * В: Шеридан так мало говорит, чтобы не дать следователю никаких улик
     против себя?
     О: Есть одна причина (среди многих других), по которой я заставил
     Шеридана по большей части молчать; а) поскольку чем меньше он скажет,
     тем с его позиции лучше, и б) зрители должны захотеть ответить за
     него.

   * В: Следователь выглядит как обычный человек.
     О:Вот именно. Банальное лицо зла. Посмотрите на большинство тех
     парней, которые заправляли в Треблинке, или в Берген-Бельзене, все
     они, в основном, выглядят как обычные люди: бухгалтера, ремонтники,
     торговцы автомобилями. Они ѕ это "мы"... и мы сделали все, чтобы
     напомнить себе об этом. Зло в виде негодяя, подкручивающего ус, - это
     слишком просто, слишком далеко от жизненной правды.

   * Это было одним из элементов моего интереса к этому эпизоду; научная
     фантастика в массе своей стремится игнорировать темные стороны в
     обычных людях. Все привычно крутится вокруг больших плохих парней,
     империй зла, Дарт Вейдеров и прочих главных сил, но слишком часто
     реальный вред приносит не один Суперзлодей, а те десять миллионов его
     приспешников, те самые бухгалтера, которые сводят свой дебет с
     кредитом прямо через тела и души людей, те, кто крутит колесики
     машины, кто управляет ГУЛАГами, кто строит новые великие империи на
     костях рабов, причем многие из них, если не все, говорят о себе: "Я
     просто делал свою работу". Речь идет даже не о "подчинении приказам",
     это мы как раз неоднократно слышали от военных и раньше,... а просто о
     "выполнении работы". Вот и наш следователь, он тоже просто делает свою
     работу, и делает ее наилучшим образом. Сделал что-то, идет домой к
     своей жене и детям, ест свой ужин, и отдыхает на веранде, пытаясь
     забыть, что именно он делает, поскольку он думает, что он "должен" это
     делать... если он вообще обо всем этом думает.

   * В: Возвращаясь к "Инквизитору"
     И снова наш Джонни "один во тьме", и противостоит непрерывному
     давлению, и не сдается, и знает, что если он умрет под пытками, его
     друзья никогда достоверно не узнают, что же с ним случилось.
     О:Это как раз то, с чем он должен был столкнуться по предсказанию
     Инквизитора.

   * В: Сюжет, по-видимому, основан на материале "Closetland". Целая куча
     совпадений... (имеется в виду известная психологическая драма о
     взаимоотношениях детской писательницы со своим следователем. Прим.
     переводчика)

     Одна-единственная комната;
     Допросы обычно проводятся в одной камере. Возьмите "Полночный
     экспресс", или любой другой из целой дюжины, а то и больше, фильмов о
     допросах.

     Два основных персонажа;
     В "Closetland" как раз только два, у нас есть и другие: второй
     следователь, дрази.

     Издевательство с использованием пищи и воды;
     Стандартная процедура любого допроса.

     Записанное сообщение о сотрудничестве и вознаграждении;
     То же самое.

     Разговор о мучениях телесных, чтобы сломить духовно;
     Опять то же самое.

     Уловка с переводом заключенного в другую комнату, выдавая ее при этом
     за другую тюрьму.
     А разве такое было в "Closetland"? Вряд ли, хотя я помню об этом
     смутно.

     Истоки этого эпизода покоятся для меня на довольно надежной основе из
     литературы и знаний об обращении с людьми в лагерях, тюрьмах и т.п.
     Выбор того, что можно сделать с кем-то в запертой комнате, для того,
     чтобы сломить его, довольно ограничен. Черт возьми, да посмотрите на
     фильм Уильяма Сарояна "Эй, кто там", как на предшественника
     "Closetland". Жалко вас разочаровывать, но техника допроса
     существовала задолго до того, как появились "Вавилон 5", или
     "Стартрек", или "Closetland", и, к сожалению, просуществует еще долго.
     Техника есть техника, и она неплохо задокументирована. А вот в сюжетах
     при этом нет ничего общего.

     За последний десяток лет вышло немало фильмов, в которых
     рассматривался процесс допроса в странах Латинской Америки и Европы,
     со структурой, во многом схожей с той, что использовали и мы,
     поскольку способы решения "проблемы" в большой степени универсальны.
     Они ведь все не основаны на каком-то одном фильме, или книге, или
     истории... скорее, на реальных фактах. Кто-то делал так, кто-то иначе,
     и мы в том числе, но цель-то была одна ѕ вынести на свет божий
     поведение человека в такой ситуации. Спектаклям с аналогичной
     структурой тоже несть числа.

     В детективе N1 подозреваемого хватают, зачитывают гражданские права,
     тащат в участок, кидают в кутузку с одним или двумя сокамерниками,
     доставляют в комнату для допросов с одним или двумя копами, всячески
     обрабатывают, и, наконец, добиваются признания. В детективе N2
     происходит что-то подобное... ну и что это, плагиат? Может быть,
     просто описание реальности?

     Так что, извините, но я не думал ни о "Closetland", ни о "Стартреке",
     ни о "Заключенном", да мало ли было других на ту же тему, когда писал
     сценарий к этому эпизоду, я думал об этом конкретном человеке, из
     этого конкретного фильма, которого вынуждают подписать признание о
     том, что он находится под влиянием инопланетян, о чем Земной Альянс
     твердит уже почти год. Это абсолютно логичная экстраполяция того, что
     случилось ранее. Имея ученую степень как по психологии, так и по
     социологии, и будучи членом группы поддержки "ПЕН-Интернэшенал"
     (международная группа, наблюдающая за обращением с писателями-узниками
     совести в разных странах) уже многие годы, я постоянно интересуюсь
     этой тематикой и достаточно осведомлен..., а кроме того, вспомните мои
     Европейские корни и родственников, которые проживали в Германии и
     Польше в самый разгар эры концентрационных лагерей, и позже, когда
     Российские власти проводили политику государственного терроризма
     против собственного народа. Короче, я и сам был неплохо подготовлен
     для всего этого.

                                                 Перевод: Тимо Суолахейнен



S_419

                          Между Светом и Тьмой


                                Содержание

                                   Пролог

Вавилон 5, комната Шеридана

Франклин и Шеридан вспоминают о том, что случилось с капитаном на Марсе.

Ф р а н к л и н: Здорово, что ты вернулся, капитан.

Ш е р и д а н: Спасибо. Вернуться - это хорошо. Я было начал думать, что
никогда не выберусь оттуда...

Франклин начинает вспоминать вместе с Шериданом, как тому удалось спастись.
Кто был его агентом на Марсе? Шеридан с подозрением смотрит на Франклина.
Ему кажется, что Франклин - его следователь, а сам он находится в камере на
Марсе.

Капитан в очень плохом состоянии. На его голове виден обруч с проводами, и,
скорее всего, Шеридану вводили наркотики. Следователь спрашивает об агентах
на Марсе.

Ш е р и д а н: Мы не называем имен.

С л е д о в а т е л ь: Тогда коды?

Ш е р и д а н: Просто... номера.

На Вавилоне 5 Франклин говорит, что Шеридану было очень трудно не сдаться.

Франклин, играющий в сознании Шеридана роль следователя, разговаривает со
своей помощницей. Та считает, что угроза убить отца принудит капитана к
сотрудничеству, но следователь считает, что это только ожесточит его. Им
нужно сломать его, чтобы уничтожить ядро сопротивления. Следователь бросает
в чашку белый порошок и протягивает ее Шеридану.

Франклин подает капитану чашку кофе, и Шеридан выпивает ее.

Капитан теряет сознание...

Марс

Гарибальди нетерпеливо ожидает своего агента. Когда он появляется,
Гарибальди вздрагивает и чуть было не стреляет в него, но тут понимает, что
именно этого человека он ждет. Агент должен был убедить Сопротивление, что
Гарибальди не виноват в случившемся, но безуспешно. Во время разговора из
темноты появляются бойцы Сопротивления, окружают Майкла, набрасывают ему на
голову капюшон...


                              Действие первое

Штаб-квартира Сопротивления

Гарибальди, на голову которого надет капюшон, избивают бойцы Сопротивления.
В комнату заходит Номер-1 в сопровождении Франклина и Литы. Номер-1
предлагает Стивену отомстить Гарибальди и дает ему оружие.

Г а р и б а л ь д и: Стивен?!

Франклин срывает капюшон с Майкла и требует, чтобы тот рассказал ему,
почему он сделал это.

Гарибальди пытается рассказать о Бестере, но все звучит очень
неправдоподобно.

Г а р и б а л ь д и: Это Бестер. Это все его рук дело. Когда я пропал, он
залез в мою голову. Он заставил меня действовать против всех, кого знал,
потому что пытался выяснить, кто стоит за заговором против Пси-Корпуса.

Н о м е р - 1: Да, и дог съел твою домашнюю работу.

Номер-1 в ярости: выдав Шеридана, Гарибальди предал и всех их, потому что
капитан пообещал освободить Марс. Франклин не верит, он требует
доказательств, но у Майкла ничего нет.

Ф р а н к л и н: У тебя есть доказательства? Что угодно, чтобы подтвердить
твою историю? Хоть что-нибудь?

Г а р и б а л ь д и: Да. Я получил от Пси-Корпуса расписку в том, что мой
мозг вычищен, высушен, разглажен и накрахмален.

Гарибальди говорит, что знает, где находится Шеридан, но они должны
действовать быстро, пока капитана не увезли на Землю. Он может спасти его,
но Номер-1 отказывается верить. Даже Франклин настроен скептически.
Гарибальди в отчаянии, он умоляет их поверить ему.

Г а р и б а л ь д и: Вы не можете позволить Бестеру разрушить всю мою жизнь
и даже не дать мне возможности все исправить. Я не могу вот так уйти!

Франклин растерян, он не знает, что делать. Тогда Майкл просит Литу
просканировать его. Лита соглашается, но предупреждает, что никто не станет
верить телепату. Франклин просит ее попробовать, но Номер-1 решает убить
Гарибальди. Стивен едва успевает помешать ей, а Лита подбирает винтовку и
делает несколько выстрелов в потолок.

Когда все успокаиваются, Лита проводит поверхностное сканирование разума
Гарибальди и обнаруживает блок двенадцатого уровня - его может поставить и
уничтожить только Пси-полицейский. Гарибальди умоляет ее попытаться
проникнуть внутрь, пусть даже в результате он погибнет. Лита
сосредоточивается, ее глаза чернеют - она видит Бестера, Гарибальди,
которого захватил корабль Теней, допрос...

Лита подтверждает рассказ Майкла, но, как она и предполагала, Номер-1 не
верит ее словам.

Л и т а: Правда говорит сама за себя. Я лишь посланец.

Лита (ее глаза по-прежнему черные) поворачивается к Номеру-1 и
телепатически передает ей то, что увидела в разуме Майкла. Номер-1
приказывает отпустить Гарибальди.

Флот Сопротивления

"Белые звезды" встречают два корабля Земного Содружества "Дамокл" и
"Орион", которые участвовали в нападении на гражданские цели на Бете 9.
Иванова приказывает им капитулировать, но корабли открывают огонь.
Начинается сражение, корабли сильно повреждены, но команда успевает
пересесть в спасательные шлюпки. Иванова приказывает подобрать всех
уцелевших и передать их властям Беты 9.

Маркус встревожен тем, как медленно они продвигаются, но Иванова считает,
что каждый корабль, открывший огонь по гражданским целям, должен быть
наказан.

И в а н о в а: Послушай, мы должны заставить их понять, что если они
стреляют в невинных людей, им не удастся сбежать, не удастся спрятаться. Я
хочу сказать, что президент Кларк отдал приказ, но на кнопку нажали они.

Иванова спрашивает Маркуса о Деленн, и он отвечает, что Деленн встретится с
ними в назначенном месте.

Марс

Гарибальди, Франклин, Лита и Номер-1 обсуждают план спасения Шеридана.
Гарибальди знает, как пробраться к тому месту, где содержат Шеридана, но не
имеет представления, как проникнуть внутрь. Номер-1 говорит, что
Сопротивлению известны коды допуска, но не больше. Кроме того, она сможет
выделить им лишь несколько бойцов для сопровождения. Франклин недоволен, но
знает, что у них нет выбора.

                              Действие второе

Вавилон 5, коридор

Деленн выходит из лифта, и к ней подходит Ленньер. Он очень взволнован тем,
что Лондо созвал заседание Лиги Неприсоединившихся Миров, ничего не сообщив
им. Они отправляются выяснить, что происходит.

Конференц-зал

Л о н д о: Ситуация стала невыносимой. Мы должны предпринять быстрые и
решительные меры. Центавриане пойдут впереди, как и всегда делали. Мы
мобилизуем все корабли, что находятся в нашем распоряжении. Я объявляю
голосование.

В зал входит Деленн.

Д е л е н н: Голосование по какому вопросу?

В и р: Деленн, Вам не следует быть здесь.

Д е л е н н: Лига не может голосовать в отсутствие представителя Земли или
Минбара.

Л о н д о: Ладно, в этом случае мы можем проголосовать, раз Вы здесь. Все
за? (все поднимают руки вверх) Против? (ни одной поднятой руки) Принято.
Все сделано, Деленн.

Л е н н ь е р: Что сделано?

Л о н д о: Шеридан был захвачен своими соплеменниками. Мы знаем, что его
допрашивали, возможно, даже пытали. (Деленн больно думать об этом) Чтобы
спасти наши миры, во время Войны с Тенями Шеридан рисковал своей жизнью и
жизнью каждого землянина на станции. Сделали бы это геймы ради пакмара?
Дрази для нарнов? Нет. Подобная жертва должна быть вознаграждена.

Г' К а р (к Деленн) : Со времен войны мы трудимся все вместе. В прошлом у
нас не было ничего общего, но теперь земляне стали тем клеем, что скрепил
нас.

В и р (к Деленн) : Если флот Шеридана потерпит поражение, Земля замкнется.
Земляне либо изолируются от всех, либо повернутся против нас.

Л о н д о: Политически это очень мудрое решение.

Г' К а р: Морально оно даже мудрее.

В и р: Политика и мораль. На одной стороне? Такое случается не каждый день,
Деленн.

Д е л е н н: Если кто-то не объяснит мне, что здесь происходит, мое
терпение истощится.

Г' К а р: Лига Миров согласилась передать корабли флоту Ивановой. Мы
сделаем все, что необходимо, для освобождения Шеридана (Деленн поражена).
Справедливо, чтобы земляне руководили битвой. В конце концов, это их мир,
но мы можем поддержать их. Сражаться бок о бок с ними, как они сражались
рядом с нами.

Деленн улыбается.

Л е н н ь е р: Но почему тайное голосование? Почему нам не сообщили о
заседании?

Л о н д о: Чтобы защитить Вас. Многие могли бы заявить, что Вы организуете
военную поддержку не потому, что это правильно, а из-за Ваших отношений с
Шериданом. Другие могли бы сказать, что Совет одобрил это решение по той же
самой причине.

Г' К а р: Мы хотим заявить всем: Совет голосовал единогласно, потому что
это правильное решение, а не из-за личных планов. Шеридан не одинок. Вы не
одиноки. Лига с Вами. Все мы будем сражаться с Вами.

Марс, туннели

Боец Сопротивления ведет Гарибальди, Литу и Франклина по туннелям.
Неожиданно начинается марсо-трясение, но, к счастью, оно быстро
прекращается. Бойцы сопровождения отправляются вперед, чтобы проверить,
есть ли проход впереди.

Гарибальди передает по кругу флягу с водой. Когда фляга возвращается к
нему, он замечает, что кто-то выпил слишком много воды.

Г а р и б а л ь д и: Так, кто сделал несколько глотков? Послушайте, нам
предстоит долгий путь. Мы должны пить по глотку, а не залпом.

Ф р а н к л и н: Я не пил.

Г а р и б а л ь д и: Вот как?

Ф р а н к л и н: Я сделал глоток.

Г а р и б а л ь д и: Думаю, это ты.

Ф р а н к л и н: Но почему ты веришь ей, а не мне?

Г а р и б а л ь д и: Потому что когда ты лжешь, все написано на твоем лице.
Она значительно более опытная лгунья, чем ты.

Л и т а: Спасибо... Эй, подожди!

Но тут возвращаются бойцы и говорят, что путь впереди свободен. Они
провожают Гарибальди, Франклина и недовольную замечанием Майкла Литу ко
входу в главный туннель и предупреждают, что по туннелю регулярно проходит
патруль.

"Белая звезда"

Маркус и еще один рейнджер приводят одного из офицеров с "Дамокла". Тот
начинает торговаться с Ивановой, предлагая сообщить им важную информацию в
обмен на снятие с него всех обвинений в военных преступлениях. Иванова
соглашается.

По словам офицера, Кларку стало известно о плане Ивановой направиться к
Марсу и встретиться там с остальной частью флота, так что президент задумал
подстроить ловушку. Иванова не может понять, откуда Кларк мог получить
подобные сведения, и офицер говорит, что в командах некоторых
присоединившихся к ее флоту кораблей есть "двойные агенты". Кроме того,
корабли, посланные Кларком для перехвата, значительно лучше оснащены
технически, чем остальной флот Земли, - это элитное подразделение.

О ф и ц е р: Они преданы новому порядку. Они не перейдут на вашу сторону и
не сдадутся.

Офицер уходит, а Маркус и Иванова обсуждают, что же им предпринять. Сьюзан
понимает, что присоединившиеся к ее флоту земные корабли не выдержат атаки
фрегатов Кларка, который хочет вначале уничтожить именно эти корабли, -
ведь эта тактика позволит ему вновь заявить, что за мятежом Шеридана стоят
инопланетяне. Иванова предлагает отправить к месту встречи только "Белые
звезды". Маркус соглашается.

Марс, туннели

Франклин, Лита и Гарибальди осторожно пробираются по туннелям.

Неожиданно поблизости раздаются голоса. Они прячутся и нападают на патруль.
Схватка заканчивается их победой, но Гарибальди ранен кинжалом в спину.
Несмотря на уговоры, Майкл отказывается остаться.

                              Действие третье

Марс

Франклин быстро обрабатывает рану. И тогда Гарибальди достает из сумки
форму сотрудника службы безопасности.

"Белая звезда"

Иванова связывается с капитаном Джеймсом - это командир "Агамемнона". Она
рассказывает ему о том, что ей сообщил пленный офицер. Капитан Джеймс
считает, что Ивановой не следует лететь одной, но Сьюзан говорит, что у нее
нет выбора. Джеймс понимает, что ему не удастся переубедить ее. Флот "Белых
звезд" направляется к условленному месту.

Маркус уговаривает Иванову немного отдохнуть, она отказывается. Тогда
Маркус предлагает ей выбор: отдохнуть 4 часа 59 минут или же в течение 4
часов и 59 минут выносить его уговоры.

М а р к у с: Рейнджеры не блефуют...

Сьюзан выбирает отдых.

Марс, караульный пост

Франклин, Гарибальди и Лита подходят к охраннику. На Франклине надета его
старая форма, Гарибальди тоже переоделся. Майкл говорит, что им необходимо
видеть пленника - "по медицинским причинам" - и указывает на врача.
Охранник узнает Гарибальди (он видел его в выпуске "Межзвездных новостей")
и разрешает пройти, но предупреждает, что они будут обязаны сообщить
охранникам у камеры причину своего визита.

Они идут дальше, пока путь им не преграждают двое охранников. Лита быстро
сканирует одного из них, чтобы получить коды доступа. Затем она
телепатически посылает другому болевой импульс, и тот падает на пол.
Гарибальди расправляется с первым охранником, а Лита сообщает код доступа
Франклину.

Камера Шеридана

Втроем они врываются в камеру, где обнаруживают Шеридана, по-прежнему
привязанного к креслу. Он находится под воздействием наркотиков, но
поднимает голову и узнает Франклина и Гарибальди.

Ш е р и д а н: Майкл! Я намерен врезать тебе по заднице за... что-то. Но не
помню, за что.

Франклин пытается привести капитана в чувство. Рана Гарибальди кровоточит,
и кровь проступает через его форму.

"Белая звезда"

Маркус заходит в спальню, чтобы разбудить Иванову. Но вместо этого он
смотрит на нее и проводит рукой над ее лицом.

М а р к у с: Ты никогда не узнаешь.

Наконец, он будит Иванову и говорит, что она спала четыре часа и флот уже
почти у цели. Сьюзан быстро вскакивает, она в ярости.

И в а н о в а: Это последний раз, когда я поверила тебе!

М а р к у с: Заодно и первый.

Маркус собирается выходить, но Сьюзан останавливает его и напоминает о
"минбарском приветствии" ("Танцы с Тенями"). Теперь она уже немного лучше
знает минбарский, так что...

И в а н о в а: Спасибо.

Сьюзан уходит, а Маркус остается один.

М а р к у с (по-минбарски) :Всегда пожалуйста.

Марс, караульный пост

Франклин, Гарибальди и Лита уводят Шеридана, который заявляет, что решил
подписать признание. Они пытаются пройти мимо поста, но один из охранников
замечает кровь на мундире Гарибальди. Он требует, чтобы сопровождающие
отошли от Шеридана, но Франклин, Гарибальди и Лита открывают огонь. Они
быстро расправляются с караулом. Шеридан подбирает с пола PPG и несколько
раз стреляет в одного из охранников, который пытается подняться. Капитана
спрашивают, все ли с ним в порядке, он говорит, что все хорошо и смотрит на
Гарибальди с плохо скрываемой яростью - очевидно, что Шеридан все вспомнил.

                             Действие четвертое

"Белая звезда"

Флот "Белых звезд" выходит из гиперпространства. Вскоре вокруг кораблей
открывается множество точек перехода: это флот Земного Содружества, о
котором рассказал Ивановой офицер. Сьюзан потрясена: черная "кожа" и
щупальца доказывают, что новые фрегаты построены с использованием
технологий Теней.

Командующий флотом приказывает Ивановой капитулировать, иначе ее корабли
будут уничтожены. Сьюзан приказывает открыть канал связи.

И в а н о в а: Это флот "Белых звезд". Капитулировать отказываемся. Мы не
отступим.

К о м а н д у ю щ и й: Кто это? Представьтесь.

И в а н о в а: Кто я? Я - Сьюзан Иванова, командор, дочь Андрея и Софии
Ивановых. Я - правая рука возмездия и башмак, что будет пинать твою
провинившуюся задницу всю дорогу до Земли, любимый! Я - сама смерть и
последнее живое существо, что ты видишь! Бог послал меня!

Она щелкает переключателем, и "Белая звезда" открывает огонь. Земные
корабли выпускают истребители, сражение начинается. Несмотря на численное
превосходство противника, "Белым звездам" удается уничтожить все фрегаты,
хотя потери флота Ивановой очень велики. На "Белой звезде"-2 повреждена
навигационная система, и кораблю не удается избежать столкновения с одним
из обломков.

Когда Маркус приходит в себя, командная рубка "Белой звезды" наполовину
разрушена, слышны стоны раненых. Маркус начинает искать Иванову и находит
ее под кучей обломков. Она без сознания. Он уносит ее и садится в
спасательный бот. Через несколько секунд "Белая звезда" врезается в
поврежденный фрегат...

                                   Эпилог

В космосе

"Белая звезда" выходит из точки перехода и направляется к минбарскому
крейсеру.

Минбарский крейсер

Шеридан идет по коридору. Он замечает в конце коридора Деленн, которая
разговаривает с минбарцем. Деленн поворачивается, видит его, и они
бросаются друг к другу в объятия.

Ш е р и д а н: Я видел тебя так много раз, стоящей вот так...

Деленн дотрагивается рукой до его лица, словно пытаясь убедить себя, что он
действительно находится рядом с ней.

Д е л е н н: Я попрошу своего врача осмотреть тебя...

Ш е р и д а н: Нет, это может подождать. Я хочу видеть ее.

Д е л е н н: Ты уверен, что...

Ш е р и д а н: Со мной все в порядке. Все было не так плохо.

Деленн притягивает его лицо к своему.

Ш е р и д а н: Послушай, я поговорю об этом, когда буду готов. Мне надо
прийти в себя.

Д е л е н н: Я отведу тебя к ней.

Палата

Иванова лежит на минбарской кровати, которая приведена в горизонтальное
положение. Маркус стоит рядом, он в отчаянии. Шеридан хочет поговорить с
ней. Деленн говорит, что Сьюзан все слышит, но постоянно теряет сознание.

Джон берет ее за руку, и Иванова приходит в себя. Она испытывает очень
сильную боль, но сразу же начинает рассказывать Шеридану о состоявшемся
сражении.

И в а н о в а: Мы проложили путь для тебя, Джон. Путь к Марсу. Никаких
засад...

Она замолкает из-за нового приступа ужасной боли.

Д е л е н н: Нам лучше уйти. С ней побудет Маркус.

Шеридан соглашается и собирается уходить, но Иванова останавливает его.

И в а н о в а: Они не скажут мне правды. Ты мой друг, Джон, скажи мне
правду. Мне не справиться с этим, да?

Шеридан не знает, что сказать. Он поворачивается к Деленн, из ее глаз текут
слезы.

Ш е р и д а н: Нет... Они говорят, состояние слишком... Прости, Сьюзан.

И в а н о в а: Все в порядке. Ты и так винишь себя за все, что случается.
Не вини себя в этом, иначе мне придется вернуться и намылить тебе шею.
(Шеридан улыбается) Как долго?

Д е л е н н: Врачи говорят, что лишь несколько дней, возможно, неделю.

И в а н о в а: Ладно, все не так плохо. (По лицу Маркуса текут слезы) Джон,
сделаешь кое-что для меня?

Ш е р и д а н: Все, что захочешь. Что именно?

И в а н о в а: Это не что, это где...

В космосе

Челнок подлетает к "Агамемнону".

"Агамемнон"

Шеридан появляется на мостике фрегата. С разрешения капитана корабля он
принимает командование.

Ш е р и д а н: Друг попросил меня командовать решающей битвой отсюда.

                             Ключевые моменты

   * При глубоком сканировании Литой, способной прорывать блоки,
     установленные телепатами уровня П12, Гарибальди смог убедить Франклина
     и других, что Бестер заставил его выдать своих друзей.

   * Гарибальди, Лита и Франклин освободили Шеридана.

   * Лондо и Г'Кар убедили Неприсоединившиеся миры в необходимости
     присоединиться к борьбе против Кларка и оказать помощь Шеридану,
     который помог им выстоять против Теней. Теперь в состав флота
     Шеридана, кроме других, входят корабли Нарна и Центавра.

   * Не все так называемые перебежчики в мятежный флот предали Землю в
     действительности. Среди них имеются шпионы, которые передают
     информацию о передвижениях флота на Землю.

   * Земля освоила технологию Теней применительно к своим кораблям.
     Получившиеся в результате этого корабли в состоянии оказать серьезное
     сопротивление кораблям класса Белой Звезды.

   * Иванова получила смертельное ранение во время боя с кораблями Земли,
     усовершенствованными по технологии Теней. Врачи с Минбара считают, что
     ей осталось жить не более недели.

   * По просьбе Ивановой, Шеридан снова стал командиром "Агамемнона".


                    Какие вопросы остались без ответов?

   * Какую еще технологию Теней приняла Земля?

   * Как допросы повлияли на психику Шеридана?

   * Насколько серьезные повреждения получил во время сражения флот Белой
     Звезды?

   * Покинули ли Гарибальди и остальные Марс вместе с Шериданом?


                                  Анализ

   * То, что Г'Кар ощущает себя должником Шеридана, понятно: Шеридан дал
     ему убежище ("Долгая битва в сумерках") и помог Нарну во время войны с
     Центавром ("Жертвоприношение" и "Наступление ночи" и др.) Менее
     понятно, почему Лондо хочет выставить своих людей на тот же рубеж.
     Лондо решил проблему Теней на Центавре самостоятельно, без помощи
     Шеридана ("В самое пламя"). Откуда он мог узнать о роли Шеридана,
     которую тот сыграл в спасении Центавра от ворлонского убийцы планет,
     ведь он никогда не работал настолько близко с Шериданом, как Г'Кар.

   * Возможно, он хочет расплатиться с Шериданом за то, что тот сообщил ему
     о подходе ворлонцев ("На пути к обожествлению"). Лондо говорил, что он
     считает себя должником Шеридана.

   * А может быть, это просто вопрос расплаты: Лондо наверняка понимает,
     что он помог Теням, и теперь чувствует, что должен сделать что-то,
     чтобы оправдать себя. В "Не отступать, не сдаваться" Лондо говорит
     Г'Кару, что он хотел бы помочь землянам, потому что они всегда были
     друзьями, а он слишком долго игнорировал своих друзей.

   * Г'Кар похвалил землян, назвав их тем мостом, который свел вместе все
     остальные расы, чтобы действовать сообща. Это же говорил ему Лондо в
     "Не отступать, не сдаваться". То же самое говорила и Деленн в "А
     теперь слово" в своем заключительном слове о способности землян
     создавать общества.

   * Лига единогласно проголосовала против просьбы Шеридана остаться в
     стороне от гражданской войны на Земле ("Не отступать, не сдаваться").
     Однако похоже, что вернувшись, он уже не возражает против присутствия
     кораблей инопланетян. Признает ли он тем самым, что вся кампания
     проводится под воздействием инопланетян?

   * Насколько сильна Лита? Она активизировала планетарные системы обороны
     на расстоянии многих световых лет ("Прозрение"), способна проходить
     через заграждения, установленные наиболее талантливыми сотрудниками
     Пси-корпуса, и в состоянии проецировать подробные воспоминания в умы
     других. Пределы ее способностям есть - тот же Кош может ее
     заблокировать("На пути к обожествлению"). Однако кажется, что она на
     многие световые годы опередила всех земных телепатов со времен
     Джейсона Айронхарта ("Поле битвы - разум").

   * Похоже, что Лита удивлена, услышав от Гарибальди о заговоре против
     Пси-корпуса. Смогла ли она извлечь подробности из его разума, и если
     да, то какую пользу это знание может принести ей самой?

   * Почему Номер Первый верит в те видения, которые послала ей Лита? Если
     учесть недоверие, которое Номер Первый испытывает к телепатам, то
     почему бы ей не решить, что Лита специально внушает ей небывальщину?
     Хотя, Лита могла ей внушить и веру в то, что образы подлинные.

   * С другой стороны, довольно странно, что люди Номера Первого сразу же
     всему поверили; если учитывать, что члены Сопротивления телепатам не
     доверяют. Почему же они ничего не заподозрили даже тогда, когда Лита
     явно что-то проделала с разумом Номера Первого, и та изменила свою
     точку зрения на 180 градусов?

   * Насколько Иванова осведомлена о чувствах Маркуса к ней? Когда он
     входит в спальное помещение каюты, он и не думает, что она что-то
     подозревает - отсюда его "Ты никогда не узнаешь!". В то же время
     очевидно, что Иванова что-то подозревает, и помнит, что он ей говорил
     раньше.("Танцы с Тенями").

   * Как Земля оказалась в состоянии принять технологию Теней? Ведь Тени на
     несколько миллионов лет опережает земную технологию, основываясь
     полностью на других принципах (живой организм против стали и
     проводов?) Возможно, люди Кларка, а может быть члены Пси-корпуса,
     смогли где-то получить техническую поддержку?

   * Исследователи в области вооружений Земли совершенно ничего не знают о
     концепции живого оружия; конфискованный артефакт Икарран ("Инфекция")
     находился у них почти четыре года. Возможно, что знания, полученные
     при изучении этого артефакта, который представлял из себя менее
     совершенный пример органической технологии по сравнению с технологиями
     Теней, тем не менее позволили земным ученым понять принципы
     функционирования артефактов Теней. Могли поэкспериментировать и с
     кораблями на Марсе и Ганимеде, но это не стопроцентно.

   * Отец Шеридана на свободе или все еще в плену? Допрашивающий говорил,
     что он все еще в руках Сил Кларка. Даже без помощи Гарибальди можно
     предположить, что отец Шеридана все еще может быть использован как
     орудие против Шеридана.

   * Когда Шеридана обнаружили, то психика его была весьма расшатана. Это
     влияние допросов? После того, через что он прошел, у многих остаются
     рубцы на всю жизнь. С другой стороны, Шеридан перенес нечто гораздо
     более тяжелое - смерть, - а по сравнению с этим, все остальное может
     показаться просто мелочью.

   * Почему Иванова просит Шеридана возглавить последнее сражение с мостика
     "Агамемнона"? Это символично, так как она уже высказывала свою
     озабоченность в связи с этим. Но совершенно очевидно, что он будет
     находиться в большей безопасности на мостике одного из кораблей флота
     Белой Звезды, несмотря на тяжелое ранение Ивановой. Она может считать,
     что это добавит всему флоту чести (Шеридан - герой!), а с другой
     стороны, честь тем больше, чем большее количество земных кораблей
     войдет в состав флота.

   * Символизм - наиболее правдоподобное объяснение; Кларку будет сложно
     ссылаться на инопланетное влияние, когда флот поведет в битву земной
     корабль.

   * Также возможно, что Иванова, зная, что далеко не все перешедшие
     корабли верны Шеридану, хочет, чтобы Шеридан находился на мостике
     "Агаменона" для того, чтобы его капитан не предал мятежников.

   * Использование Шериданом "Агамемнона" после ранения Ивановой имеет
     символическое значение и на другом уровне: Агамемнон командовал
     греками во время Троянской войны и принес в жертву свою дочь Эфигению
     для того, чтобы получить попутный ветер для своих кораблей. Иванова,
     хотя и не дочь Шеридана, сама принесла себя в жертву для того, чтобы
     остальные корабли смогли дойти до Марса.


                                Примечания

   * Силы Земли расширяют под поверхностью Марса систему туннелей, что
     приводит к нестабильности уже существующие подземные ходы.

   * Иванова обладает фотографической памятью и способна вспоминать факты с
     точностью до мелочей.

   * Механизм, применявшийся для допроса Шеридана, напоминает тот, который
     использовался для допроса Синклера в "Небе, полном звезд".

   * После того, как на рану Гарибальди наложили швы, вся группа спускается
     в туннель. Можно видеть фрагмент разорванной газеты с кусками
     заголовков "їТЬЯГО" и "їБРАН" на следующего строчке. Заголовок, скорее
     всего, читался как "Сантьяго избран" (тот же номер газеты можно было
     видеть в "Уровень 17 не значится").

   * "Дамокл", с котором в самом начале эпизоде дерется флот Ивановой,
     назван в честь героя из греческой мифологии. Как об этом говорит
     Цицерон, Дамокл - сиракузец из свиты Диониса и пришел к власти через
     насилие. Он завидовал жизни своего правителя, которую считал пышной и
     беззаботной и так надоел своими стонами Дионису, что тот решил дать
     Дамоклу прочувствовать, что же у него за жизнь на самом деле. В разгар
     гулянья Дамокл обнаружил, что над его головой висит на конском волосе,
     готовом оборваться в любой момент, меч. Дионис говорит ему, что он
     чувствует это каждый день, потому что его окружают враги, только и
     ожидающие, чтобы убить его при проявлении малейшей слабости (отсюда
     выражение "дамоклов меч").

   * Название, скорее всего, относится к мантре, которую повторяла Деленн и
     другие, когда входили в помещение Серого Совета: "Я - серый. Я стою
     между свечой и звездой. Мы все - серые. Мы стоим между тьмой и
     светом." ("Встреча с прошлым" помимо прочих). Также может быть сноска
     на судьбу Шеридана, который был между светом и тьмой.

                                                 Перевод: Вячеслав Смирнов

                            Говорит Стражинский

   * Это - хорошая, тихая, милая серия.

     Ну, по крайней мере, в сравнении с тем, что произойдет дальше....

   * В: Этот эпизод снимался уже после того, как Клаудия Кристиан решила
     уйти?
     О: Отрицательно. Мы уже сняли весь 4 сезон, когда это произошло.

   * В: Были ли сняты и вставлены новые сцены?
     О: Отрицательно.

   * В: Отсутствует ли сцена между эпизодами, где Шеридан стреляет в
     охранника и входит в минбарский корабль?
     О: Да, была маленькая сцена, которую вырезали со временем.

     Острый глаз.

   * Материал c Гарибальди, с картами и Номером Один первоначально был в
     "Разрывах". Его переместили в 419, когда 418 вылезла за временные
     рамки на 7-8 минут, а 419 оказалась на 8 минут короче.

   * В: Во время допроса женщина-следователь сказала: "Всадите ему пулю в
     голову". Но земляне используют PPG, а не пулевое оружие.
     О: Не-а. Мы постановили (например, в "Уровень 17 не числится"), что
     пулевое оружие все еще используется на Земле и в других местах; но на
     космической станции его использовать нельзя, так как можно а)
     срикошетить от множества металлических конструкций; или б) задеть
     жизненно важную деталь, что может, в принципе, привести к
     разгерметизации корпуса.

   * В: Об эйдетической памяти Ивановой.
     О: Она - скрытый телепат. Примерно П1. Что мы знаем из показанного.
     Это дает ей небольшие преимущества во многих областях. Кроме того,
     эйдетическая память не равняется способностям к языкам. У меня
     эйдетическая память. Я могу обычно запоминать образы и то, что мне
     сказали, с невероятной четкостью. (Если только я не нахожусь в режиме
     соглашательства, тогда все проходит мимо). Но у меня серьезные
     проблемы с изучением языков, что включает в себя не только
     запоминание, но и перевод, а это - то умение, навыки, которые одним
     даются, другим нет. (Испанский прошел мимо меня, но по некоторым
     причинам я выучил немецкий, хотя мой словарный запас выветрился к
     черту).

   * В: Эти новые корабли Земного Альянса с технологией Теней... они также
     восприимчивы к телепатам, как были звездолеты Теней?
     О: Отрицательно... в них нет живых существ в качестве ЦПУ, все еще
     идет адаптация базовых технологий, другие вещи еще не слишком
     продвинуты.

   * В: Кстати, адаптация Альянсом теневых технологий сделана аккуратно.
     Базис "Омеги" сохранен, изменено то, что необходимо.
     О: Точно.

   * Группа улучшенных фрегатов была экспериментальной, когда их вытащили
     из запаса и направили против флота. Они должны были следовать за
     остальными земными кораблями (как было отмечено в серии), и не
     предполагалось, что они столкнутся с "Белыми Звездами". Все-таки их
     многовато, и они нанесли множество повреждений из-за превосходства в
     численности.

   * Когда никого нет, станцией управляет Корвин.

   * В: О речи Ивановой
     О: Да, это было сделано с надрывом, преднамеренно.
     Я бы рассматривал это как боксерский поединок, когда встречаются
     достойные противники... и хотят одолеть друг друга психологически.
     Если Вы рассмотрите внимательно девиз "Свобода или смерть!" и тому
     подобные, которые делают, чтобы сплотить, поддержать или направить,
     они, в общем, действительно с надрывом. Так мы узнаем, где та верхняя
     планка, через которую мы должны перелезть.

   * В: Если мы хотим рассуждать логически, то кажется невероятным, что
     "Белая Звезда" могла столкнуться с обломком. Хорошо, пилот (Маркус) не
     обратил внимание, они были заняты, видимость была недостаточна.
     О: Ну, если хотите, вернитесь и прослушайте то, что говорит Маркус -
     навигационная система была повреждена, они пробовали ее
     отремонтировать, когда их ударил большой обломок. Они не могли бы
     увернуться именно по этой причине.

   * Кое-кто жаловался на спасательную операцию, считая, что лучше бы
     увидеть большое сражение. (На что ответ N 1 - подождите 7 дней). Они
     хотели видеть, как флот мчится на Марс и освобождает его в большом
     сражении.

     Ну, если так поступить, то можно распрощаться со всеми возможностями
     флота сделать то, что ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ делать (освободить Землю). В то
     время, как они связаны с Марсом, Земля делает налет и выбивает их
     оттуда. Кроме того, теряются все шансы на неожиданность. Это должно
     было быть сделано быстро, через заднюю дверь, а не флотом, что можно
     бы ожидать, так что это больше похоже на работу Сопротивления, а не
     Флота.

   * В: Почему Шеридана не контролировали камеры?
     О: Палачи редко записывают свою работу, чтобы быть уверенными, что это
     никогда не будет использовано против них, если дела пойдут не так.
     Это, например, события в Южной Америке.

                                                    Перевод: Алексей Попов



S_420

                                Эндшпиль


                                Содержание

                                   Пролог

В космосе

Флот Шеридана и Деленн летит вперед.

Минбарский крейсер

Маркус по-прежнему рядом с Ивановой, которая лежит без сознания. Он сидит
рядом и держит ее за руку. Кажется, он давно не спал.

В палату входит Деленн и говорит, что прилетел челнок, который заберет
Сьюзан на Вавилон 5, потому что здесь ей угрожает опасность - флот уже
слишком близко к Марсу. Маркус не соглашается - Сьюзан хотела участвовать в
последнем сражении. Однако все, что они могут сделать, это помочь ей
умереть спокойно, а Вавилон 5 лучше всего подходит для этой цели. Маркус
сжимает руку Сьюзан в своих и подходит к двери. Поколебавшись несколько
секунд, он все-таки выходит. Оставшись одна, Деленн с грустью смотрит на
Иванову.

Марс

В штаб-квартире Сопротивления полным ходом идет подготовка к сражению.
Криогенные установки с телепатами увозят под присмотром Литы.

Ф р а н к л и н (голос за кадром) : 1 ноября 2261 года. Личный дневник. Мы
готовы.

Номер-1 приводит офицера в форме Земного Содружества, которая поможет
Франклину доставить криогенные установки с телепатами на земные фрегаты (по
одной установке на корабль). Это будет нелегко, но она постарается
доставить их с последним рейсом.

На поверхности Марса

Гарибальди и его группа поднимаются на гору, расположенную рядом с военной
базой. Осмотревшись, Майкл замечает бункер - подобные бункеры расположены
по всему периметру базы. Это их цель. Он оценивает обстановку и связывается
со штаб-квартирой Сопротивления.

Г а р и б а л ь д и: "Ворчун" - "Соне", "Чихуну" и "Доку"...

Он докладывает, что его группа отправится к бункеру пешком, что займет два
часа. И тогда остальные могут начать действовать.

В космосе

Челнок поднимается с поверхности Марса и швартуется к фрегату Земного
Содружества. Остальные земные корабли тоже готовятся к сражению...


                              Действие первое

Гарибальди, Лита и Франклин в сопровождении нескольких бойцов Сопротивления
подбираются к бункеру.

В бункере

Офицер требует сообщить ему о состоянии дел. Служба безопасности полагает,
что Марсианское Сопротивление попытается воспользоваться ситуацией,
вызванной атакой Шеридана, и напасть на базу. Офицер хочет связаться с
другим постом, но он не отвечает.

О ф и ц е р: Что случилось с Браво?

Один из военнослужащих (это боец Сопротивления) надевает кислородную маску,
достает оружие и отвечает:

Б о е ц: То же самое, что и здесь.

В этот момент дверь в бункер распахивается. Воздух начинает выходить из
комнаты, и группа Гарибальди легко расправляется с персоналом. Когда
схватка заканчивается, дверь в бункер вновь запечатывают, и бойцы
Сопротивления снимают кислородные маски.

Гарибальди сообщают, что последний шаттл с грузом покинул Марс. Со стороны
базы им ничего не угрожает - все бункеры захвачены, бойцы Сопротивления
контролируют весь периметр. Тогда Франклин надевает на голову Литы какое-то
устройство, напоминающее имплантанты на захваченных в 2259 году телепатах
("Корабль слез").

"Агамемнон"

Шеридан обращается к команде фрегата и говорит, что от решающей битвы их
отделяет только еще один прыжок в гиперпространстве.

Ш е р и д а н: Все вы знаете, что мы ждем от вас. Мы не можем напасть на
Землю, пока не разберемся вначале с Марсом, - иначе мы оголим наш фланг, и
нам придется вести сражение на два фронта. Флот "Белых звезд" и земные
фрегаты, перешедшие на нашу сторону, начнут атаку. Корабли Лиги будут
оказывать тактическую поддержу. (Деленн следит за Шериданом из командного
центра минбарского крейсера) Но они не станут сражаться, если только на них
не нападут. Если нам повезет, одного их присутствия хватит, чтобы
обескуражить противника. Все корабли не должны открывать огонь до того, как
будет отдан приказ атаковать.

Затем Шеридан связывается с Маркусом, который находится на "Белой звезде",
и приказывает ему приступить к первому этапу, как только он получит сигнал
от Гарибальди.

"Аполлон"

Капитан "Аполлона" и генерал Роберт Лефкурт ("В начале") обсуждают
сложившуюся ситуацию. Капитан спрашивает, почему именно генералу приказано
руководить операцией, хотя и сам капитан имеет на своем счету множество
успешно выполненных заданий. Лефкурт объясняет ему, что в этом назначении
нет ничего личного:

Л е ф к у р т: Они выбрали меня, потому что я принадлежу к старой школе:
солдат не должен поднимать оружие против собственного правительства,
неважно, насколько справедливыми кажутся ему собственные действия. И
потому, что Шеридан был моим студентом в Академии. Я научил его всему, что
он знает. Мне известно, как он думает и как он сражается. Говоря по правде,
я всегда восхищался им.

А теперь мне придется убить его, уничтожить его корабль и всех, кто
окружает его. Это - ужасный день, Чарли. Как же хочется, чтобы я не дожил
до этого дня!

Получив данные от гиперпространственных зондов, генерал обращается к
кораблям земного флота.

Л е ф к у р т: Говорит командующий флотом. Генерал Роберт Лефкурт - группе
фрегатов. Мы полагаем, что противник находится в гиперпространстве, ожидая
финального приказа вступить в бой. Займите свои позиции.

Вам выдали список кораблей, которые перешли на сторону противника, их
системы слежения настроены соответствующим образом. Если корабль находится
в списке, вы имеете право открыть огонь по этому кораблю и любому судну
поддержки, неважно, земному или инопланетному. Вы обязаны забыть, что эти
люди прежде были вашими друзьями, коллегами и сослуживцами. Они являются
мишенями, которые нужно уничтожить. Ни больше, ни меньше.

Мы здесь, чтобы исполнить свой долг. Давайте сделаем это. Да поможет всем
нам Бог.

                              Действие второе

Марс

Франклин занят настройкой прибора, который он надел на голову Литы. Для
того чтобы вступить в контакт, она должна выйти на поверхность. Остальные
возражают, но Лита говорит, что контакт затруднен из-за большого расстояния
до цели, а на поверхности ничто не будет препятствовать передаче сигнала.
Лита уходит, а Гарибальди связывается с "Белой звездой" Маркуса.

Г а р и б а л ь д и: "Ворчун" - "Белоснежке". У меня есть координаты замка
королевы-мачехи. Мы заняли позицию. Вы можете разбить зеркало, когда
захотите. Остаюсь на связи.

"Белая звезда"

Маркус очень молчалив и печален. Ленньер внимательно следит за ним.

Л е н н ь е р: Ты вновь думаешь об Ивановой.

Маркус признает, что на Вавилоне 5 ей будет лучше - здесь они ничего не
могут сделать для нее. Ленньер просит его не надеяться на чудо, но Маркус
отказывается поверить, что Сьюзан умрет. Он разговаривал с доктором Хоббс
на Вавилоне 5. Они придумают что-нибудь. Но Ленньер не согласен.

Л е н н ь е р: На Вавилоне 5 нет ничего, годного к употреблению.

Маркус озадачен его словами, но тут их разговор прерывается сигналом от
Гарибальди. "Белая звезда" покидает флот и направляется к Марсу.

Марс, в бункере

Гарибальди приказывает всем отойти от окон и приготовить кислородные маски,
потому что перепад давления, который вызовет открывшаяся в атмосфере точка
перехода, будет очень велик. Боец Сопротивления (это тот, кто находился в
бункере до атаки) не верит, что подобный маневр осуществим. Однако,
Гарибальди передал флоту всю необходимую информацию с точность до
полуметра, так что все будет в порядке. Франклину тоже не по душе эта идея.

Ф р а н к л и н: Полагаю, всеми координатами занимался ты. И знаю, что пару
раз ты был в затруднении.

Г а р и б а л ь д и: Ты прав, ты прав. Я частенько путаю их... Но я сделал
все правильно. Или думаю, что сделал верно. Какая из них вертикальна -
долгота или широта?

И тут Номер-1 сообщает, что корабль приближается.

"Белая звезда"

Маркус и Ленньер входят в атмосферу Марса. Возмущение атмосферы приводит к
возникновению мощного урагана, который проносится по поверхности и
уничтожает несколько лазерных установок.

В бункере

Все лежат на полу. Гарибальди видит, что "Белой звезде" удалось уничтожить
несколько истребителей, но одна из оборонительных установок собирается
открыть огонь по кораблю. Номер-1 приказывает уничтожить установку с
помощью орудий бункера.

"Аполлон"

Первый помощник сообщает генералу Лефкурту, что силы мятежников начали
атаку на Марс. Генерал отказывается прийти на помощь, и не только потому,
что его корабли не могут маневрировать в условиях повышенной гравитации, -
он знает, что Шеридан надеется разделить земной флот. Однако он знает и то,
что Шеридан не поступил бы так, если бы...

Л е ф к у р т: ...если бы у него не было какого-то козыря. Но какого?

Марс

Лита получает от Шеридана приказ активировать телепатов. Гарибальди
объясняет одному из бойцов, что происходит. Лита будит телепатов, что
находятся на земных кораблях. Как только телепаты проснутся, они начнут
выполнять программу, заложенную в них Тенями, - войти в любую расположенную
поблизости компьютерную сеть и подчинить ее себе. Это вмешательство
позволит Шеридану нейтрализовать фрегаты.

Г а р и б а л ь д и: Это должно сработать - если только Лита сможет
справиться с ними.

Б о е ц: Но что может сделать один телепат против целого фрегата?

Ф р а н к л и н: Ну, это необычные телепаты.

Франклин начинает рассказывать о захваченных телепатах ("Корабль слез") -
как Тени изменили их для того, чтобы использовать в качестве центрального
процессора своих кораблей.

Он говорит, а на экране появляется телепат, который открывает свою
криогенную камеру. Франклин объясняет, что, проснувшись, все телепаты
начинают искать компьютер и внедряются в компьютерные системы корабля,
захватывая управлением им. Телепат идет по трюму фрегата.

Боец Сопротивления приходит в ярость от рассказа Франклина, но Стивен
говорит, что с помощью телепатов земные корабли будут лишь нейтрализованы,
а не уничтожены, и, следовательно, тридцать тысяч человек не погибнут
(команда одного фрегата - тысяча человек). Жизни тридцати человек - не
очень высокая плата за это. Кроме того, он не может удалить имплантанты из
их мозга, так что, если Кларк победит - телепаты все равно погибнут. Однако
Франклин не слишком доволен происходящим. Но Гарибальди утверждает, что они
должны были поступить так.

Поверхность Марса

Глаза Литы вновь стали черными. Она дрожит от напряжения...

                              Действие третье

"Агамемнон"

Получив информацию от Гарибальди, фрегат открывает точку перехода и выходит
из гиперпространства.

"Аполлон"

Флот Шеридана и Деленн выходит из гиперпространства, а земные корабли
готовятся к встрече.

"Аполлон" пытается взять цели, но неожиданно системы наведения перестают
работать. Лефкурту сообщают, что прямо перед выходом противника из
гиперпространства что-то случилось в трюмах, и генерал отправляет двух
офицеров расследовать случившееся. "Аполлон" потерял связь с другими
кораблями флота. Группа сотрудников безопасности в полном вооружении бежит
к трюмам.

Минбарский крейсер

Деленн находится в центре управления. Шеридан вызывает ее и спрашивает,
каково состояние земных кораблей. Она говорит, что двадцать фрегатов уже
лишились управления, а еще пять теряют контроль. Теперь Шеридан может
нейтрализовать, но не уничтожить остальные корабли. Капитан приказывает
"Белым звездам" открыть огонь по противнику, но целиться только в двигатели
и орудийные системы.

"Аполлон"

Сотрудники безопасности врываются в трюмы и натыкаются на телепата, который
начинает стрелять в них.

"Агамемнон"

Шеридан говорит Деленн, что они и минбарские корабли готовы к прыжку.
Корабли Лиги должны остаться, чтобы следить за лишенными управления
фрегатами и помочь их командам в случае необходимости, но не рисковать при
этом собственной безопасностью. Затем он связывается с Маркусом и
приказывает ему присоединиться к флоту, который направляется к Земле.

"Белая звезда"

Маркус передает управление кораблем Ленньеру, потому что ему нужно "кое-что
проверить". Ленньер очень подозрительно смотрит на него, а Маркус
отправляется к компьютеру, связывается с Вавилоном 5 и задает поиск
(особенно в медицинских записях) по словам "смертельная болезнь", "смерть",
"крайние меры".

Поиск закончен, и Маркус получает медицинский журнал Франклина, где есть
сведения об исцеляющей машине.

Франклин говорит о Кейлин, потом о Маркусе (после его встречи с Неруном), о
том, как он и Шеридан использовали исцеляющую машину, чтобы вылечить
Гарибальди. Стивен предупреждает, что этот прибор очень опасен, и его не
следует использовать вновь - разве что при чрезвычайных обстоятельствах.

Маркус немедленно останавливает запись и просит вывести на дисплей все
данные о том случае. И тогда он узнает, как работает исцеляющая машина...
Маркус приказывает подготовить шаттл.

В космосе вблизи Марса, "Аполлон"

Служба безопасности уничтожает телепата, но большинство систем по-прежнему
не функционируют. Двигатели не работают, связь с другими кораблями
отсутствует, так что "Аполлон" даже не может сообщить им о найденном
телепате. Генерал в ярости, он приказывает техникам как можно скорее
наладить работу систем управления кораблем.

                             Действие четвертое

Минбарский крейсер

Челнок Ленньера швартуется к минбарскому крейсеру. Деленн спрашивает, зачем
Ленньер прилетел, но он утверждает, что получил сообщение, будто она хочет
поговорить с ним. Оба понимают, что произошло нечто серьезное.

Гиперпространство

"Белая звезда" Маркуса покидает строй и улетает - Маркус летит к
Вавилону 5.

"Агамемнон"

Деленн вызывает Шеридана и говорит ему, что Маркус улетел на Вавилон 5.
Шеридан очень расстроен. Он не может понять, что случилось, и Деленн
говорит, что остальная часть сообщения касается очень личной проблемы.
Шеридан надевает наушники и слушает ее рассказ. Он спрашивает капитана
Джеймса, смогут ли они связаться с Вавилоном 5, однако теперь флот
находится в области действия станций, которые заглушают сигналы. Шеридан
понимает, что должен лететь к Земле.

Ш е р и д а н (в переговорное устройство) : Прости, Деленн.

Флот выходит из гиперпространства вблизи Земли. Канал связи открыт, и
Шеридан обращается к населению планеты.

Ш е р и д а н: Это капитан Джон Шеридан. Наш флот представляет объединенные
силы многих миров, которые не могут больше стоять в стороне и смотреть, как
один из их великих союзников падает в бездну мрака и отчаяния. Мы говорим
от имени тысяч гражданских, что были убиты по приказу нынешнего
правительства, которых некому защитить, кроме нас. И от лица тех
подразделений Вооруженных Сил Земли, что присоединились к нам, чтобы
противостоять диктатуре, воцарившейся на Земле с тех пор, как три года тому
назад был убит президент Сантьяго.

Купол Земли, кабинет президента

Кларк сидит за своим столом и что-то пишет.

"Агамемнон"

Ш е р и д а н: Мы здесь, чтобы арестовать президента Кларка, распустить
"Ночную стражу" и передать власть в руки народа.

Купол Земли, кабинет президента

Кларк по-прежнему что-то пишет. Включаются оборонительные системы планеты.

"Агамемнон"

Ш е р и д а н: Мы знаем, что многие в правительстве хотели действовать, но
были запуганы угрозами расправы с родными и близкими. Но больше вы не
одиноки. Мы призываем вас сделать то, что нужно сделать. Мы отвлекли их
силы от Земли и нейтрализовали их. Пришло время действовать!

Купол Земли

Отряд сотрудников службы безопасности в сопровождении какой-то женщины
движется по коридору.

"Агамемнон"

Ш е р и д а н: Это не голос предательства. Это (он указывает на команду)
ваши сыновья, ваши дочери, чья преданность никогда не ставилась под
сомнение, чья вера в это содружество заставила нас решиться на чрезвычайные
меры - во имя справедливости, во имя мира, во имя будущего. Мы пришли
домой!

Купол Земли

Отряд службы безопасности продолжает идти по коридору.

Кабинет Кларка

Кларк нажимает на кнопку на панели, включая несколько ракетных установок.
Защитная сетка Земли включена.

В космосе

Появляются ракеты. Шеридан приказывает "Звездным фуриям" взять цели и
уничтожить ракеты, а более крупные корабли должны открыть огонь по самим
ракетным установкам.

Купол Земли

Отряд службы безопасности подходит к кабинету Кларка, но дверь заперта. За
несколько секунд до того, как бойцам удается выломать дверь, Кларк подносит
к голове PPG и нажимает на курок.

В космосе

Флот Шеридана пытается уничтожить ракетные установки, но они хорошо
защищены.

Купол Земли, кабинет президента

Женщина, которая сопровождала отряд службы безопасности, - сенатор Кросби -
подходит к столу Кларка и видит лист, на котором написаны несколько
одинаковых фраз: "Восхождение заурядного человека". Одна из букв в каждой
строчке жирнее остальных. Из них складываются слова: "выжженная Земля".

Сенатор связывается с Шериданом, и он просит открыть канал связи со всеми
кораблями флота. Сенатор сообщает о самоубийстве Кларка и о словах
"выжженная Земля".

С е н а т о р: Капитан, я уверена, что он приказал развернуть защитную сеть
против Земли. Мы не можем отменить его приказ. Через десять минут ракеты
откроют огонь.

В космосе

Ракеты защитной сети перенацелены на Землю. Они смогут поразить 40%
поверхности планеты.

"Агамемнон"

Шеридан приказывает флоту открыть огонь по защитной сети. Все фрегаты
стреляют по установкам. В это время одна ракета попадает в "Агамемнон",
корабль сильно поврежден, но Шеридан приказывает продолжать обстрел. Он
вызывает подкрепление.

Ш е р и д а н: Деленн, ты нужна нам.

Минбарский крейсер

Д е л е н н: Мы здесь.

Минбарский флот движется на помощь Шеридану.

"Агамемнон"

Огонь продолжается. Совместные силы людей и минбарцев уничтожают ракетные
платформы одну за другой. Остается только одна установка, но тут в
"Агамемнон" попадает еще одна ракета, носовые орудия уничтожены. Фрегат не
может стрелять, поблизости нет ни одного корабля, а платформа нацелена на
восточное побережье Северной Америки. Оба капитана знают, что они должны
сделать.

Ш е р и д а н: Всю мощность на двигатели. На таран.

Шеридан понимает, что через несколько мгновений погибнет, но он знает, что
иного выхода нет - иначе погибнут тысячи.

В космосе

"Агамемнон" устремляется к защитной сети. Неожиданно открывается точка
перехода. Это "Аполлон".

Л е ф к у р т: Мы следили за ситуацией. Придержите шляпы!

Фрегат открывает огонь по платформе перед самым столкновением "Агамемнона"
с ней. Корабль Шеридана исчезает в пламени взрыва...

Минбарский крейсер

Деленн видит, что произошло.

Д е л е н н: Джон...

В космосе

"Агамемнон" появляется из огненного шара - несмотря на сильные повреждения,
он уцелел. Последняя ракетная установка уничтожена, Земля спасена.

"Агамемнон"

Генерал Лефкурт связывается с Шериданом.

Л е ф к у р т: Извините за задержку, капитан, но у нас были небольшие
проблемы у Марса. Должно быть, Вы слышали о них.

Ш е р и д а н: Мои извинения, генерал, мы лишь делали свою работу.

Л е ф к у р т: Все могло закончиться трибуналом и расстрелом. Но... добро
пожаловать домой, Джон. С возвращением.

Шеридан с облегчением вздыхает.

                                   Эпилог

"Агамемнон"

Шеридану сообщают, что Купол Земли настаивает на том, чтобы капитан как
можно скорее прилетел на Землю. Его спрашивают, присоединятся ли к нему
Деленн и Франклин, и Шеридан отвечает, что Деленн надо "кое-что уладить", а
Франклин направился к Вавилону 5, чтобы "помешать кое-кому сделать ужасную
ошибку".

Выпуск "Межзвездных новостей"

Диктор (эта та самая журналистка, которая была в студии во время захвата
центра "Межзвездных новостей" отрядами Кларка) сообщает о свержении режима
Кларка. Диктор, от волнения с трудом произнося слова, говорит о пытках и
гибели многих своих коллег, а затем объявляет о победе флота Шеридана и
уничтожении защитной сети, что была нацелена на Землю.

Гиперпространство, "Белая звезда"

Франклин спешит на Вавилон 5, тщетно пытаясь связаться со станцией. Ленньер
показывает ему запись, которую смотрел Маркус, и Франклин вспоминает, что
произошло, когда он и Шеридан воспользовались исцеляющей машиной для
спасения Гарибальди.

Вавилон 5, Медотсек

В Медотсеке творится что-то странное - санитар лежит без сознания на полу.
Маркус подключил себя и Иванову к исцеляющей машине...

Ф р а н к л и н (голос за кадром) : Чтобы один жил, другой должен умереть.

М а р к у с (теряя сознание) : Я люблю тебя.

Он закрывает глаза...



S_421

                            Восходящая звезда


                                Содержание

                                   Пролог

Специальный выпуск "Межзвездных новостей"

Диктор рассказывает о самоубийстве Кларка, а на экране показывают, как
проводился осмотр кабинета бывшего президента. Появляется тело Кларка, оно
завернуто в простыню, к его шее привязана табличка "Предатель Земли".
Следователь подносит к камере лист бумаги, найденный сенатором Кросби:
"восхождение заурядного человека" и "выжженная Земля".

Затем идет следующий сюжет: судьба Шеридана. Диктор сообщает, что Шеридан
передал себя в руки руководства Вооруженных Сил Земли, которое решит, какое
наказание он понесет. Хотя общественное мнение полностью на стороне
Шеридана, его действия должны получить юридическую оценку.

Следующий сюжет: пресс-конференция нового президента Земного Содружества
Сюзанны Лученко, Русский Консорциум.

Л у ч е н к о: Мы осознаем, что многие из вас хотят отомстить тем, кто
причинил нам столько боли и страданий. Мы просим вас прислушаться к
лучшему, что есть в вас. Дайте судам время найти и наказать тех, кто в
ответе за эти преступления. Лишь тщательное и аккуратное расследование всех
фактов позволит нам отделить тех, кто были убежденными защитниками
диктатуры президента Кларка, от тех, кто был вынужден сотрудничать с ними
из-за страха перед расправой.

Следующий сюжет посвящен Ивановой. Диктор сожалеет о том, что произошло со
Сьюзан.

"Белая звезда"

Франклин очень нервничает, стремясь как можно быстрее прилететь к
Вавилону 5...

Вавилон 5, Медотсек

Маркус (кажется, он уже мертв) лежит рядом с Ивановой, которая так и не
пришла в сознание. Двое врачей заходят в Медотсек, они потрясены
увиденным...


                              Действие первое

Снаружи Вавилона 5. К станции подлетает челнок. Это Франклин.

Вавилон 5

Франклину докладывают о случившемся. Маркус находится в состоянии
анабиоза, все процессы в его организме резко замедлились. Франклин
спрашивает, стабильно ли состояние Ивановой.

В р а ч: В какой-то мере.

Медотсек

Иванова сидит на полу в палате. Завидев Франклина, она кричит, чтобы он
убирался. Она почти не контролирует себя.

Ф р а н к л и н: Сьюзан, это я.

И в а н о в а: Черт возьми, Стивен, почему он сделал это? Я не хочу этого,
я бы никогда не попросила его... (Франклин садится рядом с ней на пол) Как,
черт возьми, он узнал об этой машине?

Ф р а н к л и н: Получив инопланетный прибор, мы с Шериданом решили, что он
слишком опасен, чтобы позволить остальным узнать о нем, так что я
зашифровал все свои записи. Должно быть, он взломал полдюжины защитных
кодов.

И в а н о в а: Это похоже на него. Он всегда вытворял такие штучки. Знаешь,
я не знала, что делать с ним. Он был самым непредсказуемым, самым
раздражительным... (Она смотрит на тело Маркуса, накрытое простыней) Я
только что лежала там и чувствовала, как покидаю свое тело. Вспоминаю, что
последнее, о чем я подумала, было: "я умираю". И это было совсем не ужасно.

А затем я услышала его голос, донесшийся откуда-то издалека: "Я люблю
тебя". Я подумала: "Это Бог? И это Бог?" У него был жуткий английский
акцент, как во всех старых фильмах. Я почувствовала, что меня тянут вниз, я
стала тяжелой, ужасно тяжелой. Я заставила себя открыть глаза и увидела его
рядом с собой, и мы оба были подключены к этой чертовой машине. Я пыталась
вырваться... Клянусь, Стивен, я пыталась. Но я не могла даже пошевелиться.

Ф р а н к л и н: Послушай, ты ничего не могла сделать, слышишь? Ты была в
жутком состоянии. Не вини себя.

И в а н о в а: Я не должна, не должна, не должна. Знаешь, всю жизнь у меня
были проблемы в отношениях. Может, ты заметил. Те, кого я любила, всегда
либо причиняли мне боль, либо бросали меня. А те, кто оставались, у них
внутри ничего не было, никакой глубины. Прошло время, и я просто решила
забыть об этом. И тут появился Маркус. Я знала, что он никогда не причинит
мне боли, и знала, что он не бросит меня, и знала, что он любит меня. Я
знала это. И я просто не хотела признать это. А он столько отдавал мне и
так мало просил взамен. Он надеялся лишь на доброе слово или улыбку, а все,
что я дала ему за эти два года, - одно горе. И все это потому, кажется, что
я знала, что хотела, и боялась.

Ф р а н к л и н (тоже очень взволнованно) : Ты знала, что ничего не
получится. Ты просто защищала себя, боясь новой боли, это все.

И в а н о в а: Возможно, но, может, мне следовало бы попытаться. Я могла бы
сделать это ради него. А теперь не могу. По крайней мере, мне следовало бы
хоть раз трахнуться с ним.

Ф р а н к л и н: Что? Ты сказала "трахнуться"?

И в а н о в а: Он бы выразился именно так. Вряд ли я была способна на
что-то большее.

Ф р а н к л и н: Ну что ж, это способ справиться с безответной любовью.

И в а н о в а: Вся любовь безответна, Стивен. Вся.

Она кладет голову на плечо Франклина.

Доки

Г'Кар ожидает Лондо.

Г' К а р: Ты опоздал.

Л о н д о: Нет, нет, нет, это ты поспешил.

Г' К а р: Я никогда не спешу.

Л о н д о: О, какой сюрприз, если учесть слухи, которые дошли до меня.
Полагаю, это лишь вопрос перспективы. Для нарна две минуты - это безумно
долго, так что если вы протянете еще хоть немного, это уже достижение. Но
центаврианину иногда требуются целые часы, чтобы просто добраться до нужных
мест.

Появляется Вир. Он говорит, что хочет побеседовать с Лондо наедине. Он
только что получил сообщение с Примы Центавра, где сказано, что регент
болен и Центарум хочет возвращения Лондо. Они боятся, что регент протянет
не больше года, и хотят избрать Лондо новым императором. Вир в восторге, но
Лондо не разделяет его чувства.

В и р: Вы станете императором, Лондо. Разве это не чудесно?

Л о н д о (меланхолично) : Да, Вир, чудесная новость.

Купол Земли, конференц-зал

Шеридан сидит в одиночестве. Входит Бестер. Он садится у противоположного
конца стола и включает прибор, который помешает подслушать их разговор. Он
холодно приветствует Шеридана. Капитан говорит, что знает от Гарибальди о
заговоре против Пси-Корпуса, убийстве Эдгарса, вирусе, украденном у него.
Шеридан хочет знать, где находится Лиз Эдгарс. Бестер делает вид, что не
понимает, о чем идет речь. Его не беспокоят заявления Гарибальди, потому
что без доказательств есть только его слова и слова Майкла, если только
телепат не просканирует Гарибальди. Однако, чтобы подобные доказательства
были признаны земным судом, телепат должен принадлежать Пси-Корпусу,
поэтому Бестер не боится.

Ш е р и д а н (улыбаясь) : Вы действительно думаете, что все будет
шито-крыто, не так ли?

Бестер пересаживается в кресло поближе к Шеридану и спрашивает, была ли
Кэролин среди тех телепатов, которых переправили на земные фрегаты у Марса,
а затем "активировали". Он угрожает, что в этом случае Шеридан не сможет
выйти из этой комнаты живым.


                              Действие второе

Капитан не реагирует на его угрозы.

Ш е р и д а н: Забавно, что Вы думаете, будто угрозы все еще хоть что-то
значат для меня.

Шеридан говорит, что разница между ними в том, что Бестер использует людей
лишь потому, что ему нравится делать это. Каждый испытывает боль, такова
жизнь. Но для Шеридана решение использовать телепатов подобным образом было
самым тяжелым за всю его жизнь. Он попросил Франклина проверить их личные
дела, отобрать тех, кто был один, без семьи и родных, и почти наверняка
неизлечим. Бестер говорит, что Кэролин подходила под оба критерия.

Ш е р и д а н: Я знаю, каково потерять близкого человека, найти ее и
потерять вновь. Я не пожелал бы этого никому - даже Вам.

Кэролин все еще на Вавилоне 5, ее перевезут на Землю, как только все
успокоится.

Б е с т е р (с облегчением) : Спасибо.

Капитан не хочет слышать его благодарности. Шеридан уверен, что Бестер
попытается вновь завладеть контролем над ситуацией. Он понимает, что рано
или поздно начнется война между телепатами и нормалами, но уверен, что
Бестер проиграет.

Б е с т е р : Увидим.

Бестер собирается уходить, и капитан напоминает ему о том, что Гарибальди
захочет встретиться с ним, когда закончит свои дела на Марсе. Чтобы не
придумал Майкл, это будет "очень творчески и чертовски неприятно".

Марс

Гарибальди пытается получить сведения о марсианской мафии и о том, где
может находиться Лиз.

Гиперпространство

К "Белой звезде" подлетает челнок.

"Белая звезда"

Деленн сидит за столом, просматривая какие-то бумаги. Входят Лондо и Г'Кар.
Деленн обращается к Лондо, как к императору, и он очень удивлен - ведь он
сам только что узнал об этом.

Л о н д о: Вы уже слышали?

Д е л е н н: В эти дни мало что может укрыться от меня.

Она передает Г'Кару и Лондо лист бумаги и хочет, чтобы они ознакомились с
ее предложениями до того, как прибудут другие представители Лиги. Ей очень
нужна их поддержка. И Г'Кар, и Лондо сомневаются в реальности принятия
таких предложений, а Лондо даже начинает смеяться.

Д е л е н н: Я не вижу ничего забавного в этой ситуации, Лондо.

Л о н д о: Нет, нет. Вы правы, ничего забавного. Это просто (хихикает)... я
столь редко присутствовал в минуты, когда творится история. Это.. сама
атмосфера... смешит Вас... (вновь хихикает) Вы осознаете, что совершенно
безумны, даже рассматривая такое предложение?

Д е л е н н: Возможно.

Прилетают послы Лиги Неприсоединившихся Миров, и Лондо предупреждает, что
их ждет большой сюрприз.

Л о н д о: Все ли привезли с собой смену нижнего белья? Оно вам пригодится,
когда вы прочтете вот это.

Земля, конференц-зал

Шеридан расхаживает по конференц-залу, когда входит генерал и сообщает ему,
что президент хочет поговорить с ним. Появляется президент.

Л у ч е н к о: Ну что ж, капитан, Вы вызвали большое волнение. Половина
Генштаба хочет наградить Вас медалью. Вторая половина - арестовать и
расстрелять. Как политик, Вы уже научились находить компромиссы. Это
означает, что мне следует наградить Вас медалью за отвагу, а затем
расстрелять. Признаюсь, что два часа тому назад, когда я высказала эту
мысль в Генштабе, она получила определенное одобрение.

Она говорит, что многие из них хотели выступить против Кларка, но не могли
выбрать подходящий момент. Шеридан напоминает ей, что тысячи невинных людей
погибли лишь потому, что они ждали подходящего момента, но Лученко говорит,
что речь шла о безопасности всей планеты: они не могли выглядеть слабыми
или неорганизованными, потому что тогда могло начаться вторжение. Кроме
того, люди Кларка были повсюду, и любые действия против него были обречены.
Однако на Вавилоне 5 Шеридан был единственным, кто мог противодействовать
Кларку так, чтобы тот не узнал об этом. Морально действия капитана
полностью оправданы, но одновременно они являются мятежом.

Ш е р и д а н: Значит, морально я был прав, но политически я все сделал
неподобающим образом.

Л у ч е н к о: Настолько неподобающе, что даже не пытались скрыть этого. А
теперь нам придется расхлебывать эту кашу.

Лученко хочет, чтобы Шеридан присутствовал на пресс-конференции, которую
она назначила на следующий день.

Л у ч е н к о: Вы объясните, что делали все ради блага Земли, но Ваша
совесть не позволяет Вам и дальше оставаться в Вооруженных Силах Земли. Вы
заявите о своей немедленной отставке, и я прослежу, чтобы Вы получили
пенсию, и обещаю отдать приказ об амнистии всех тех, кто служил под Вашим
началом во время кризиса.

Ш е р и д а н: А если я откажусь?

Л у ч е н к о: Вы будете разжалованы, а Ваше дело передадут в военный
трибунал. То же самое для Ивановой и остальных членов команды. И я проверю,
чтобы трибунал состоял из генералов, заранее готовых вынести решение о
расстреле. Не делайте ошибку, полагая, что это лишь разговоры. Это не так.
У Вас нет другого выхода.

Вся гнусность ситуации заключается в том, что Ваше дело было правым, но
поступили Вы неправильно, неподобающим образом. Теперь Вам придется
заплатить за это. Знаю, это мерзко, но все обстоит именно так. И какой же
путь Вы предпочтете?

Ш е р и д а н: Вы письменно подтвердите амнистию всей команде? (Лученко
кивает) Тогда я уйду в отставку.


                              Действие третье

Марс

Незнакомец заходит на склад. Мафиозный босс спрашивает его, сообщил ли тот
"им" о Лиз. Его интересует, сколько Гарибальди готов заплатить за
возможность получить Лиз живой. Но тут раздается стук. За дверью - красивая
посылка с кнопкой. Босс нажимает на кнопку, и ящик взрывается. Тут же в
помещение врывается Гарибальди в сопровождении рейнджеров. Майкл бросается
на поиски Лиз, а рейнджеры занимаются оставшимися бандитами. В одной из
комнат Гарибальди находит Лиз, и они бросаются в объятия друг друга.

В космосе, вблизи Земли

"Белая звезда" выходит из гиперпространства.

"Белая звезда"

Очень довольная Деленн сидит в конференц-зале в одиночестве. Появляется
Ленньер и сообщает, что они прилетели к Земле. Лига Неприсоединившихся
Миров приняла ее предложение, и Деленн уверена, что все "будут говорить об
этом дне в течение ста лет". Ленньер сожалеет, что Маркусу не суждено
увидеть все это. Маркус был частью их, но Деленн говорит, что он и остался
частью их.

Д е л е н н: Он последовал зову своего сердца. Многие ли из нас могут
сказать это?

Деленн полагает, что, возможно, жертвуя собой ради Ивановой, Маркус обрел
наконец покой - ведь он всегда считал себя виновным в гибели брата.

Л е н н ь е р (слегка задрожавшим голосом) : Деленн, Вам рассказали о
словах Ивановой: вся любовь безответна?

Д е л е н н: Да, мне сказали. (она дотрагивается до его лица) Она, конечно
же, не права.

Л е н н ь е р: Конечно.

Деленн собирается уходить, но на мгновение останавливается и внимательно
смотрит на Ленньера.

Купол Земли, пресс-конференция

Среди собравшихся находятся Лондо, Г'Кар и Деленн.

Л у ч е н к о: Дорогие граждане Земли, почетные гости. Я пришла сюда
сегодня, чтобы почтить память тех, кто участвовал в недавней войне, кто
сражался, поскольку верил, что должен сражаться. Их выбор был незавидным:
либо подчиниться приказам старших офицеров, которые шли вразрез с их
совестью, либо отказаться и нарушить присягу. Обе стороны пошли на большой
риск и понесли серьезные потери. Но, в конце концов, обе сражались за одно
и то же: защитить и сохранить Землю, которую они могли бы гордо называть
домом.

В самом центре этого урагана оказался человек исключительной цельности,
чести и отваги. Его задача была чрезвычайно сложна. Но он исполнил ее, все
время стараясь сохранить жизни своих сослуживцев. Несмотря на все, что вы
могли слышать, сердцем он всегда был с нами. Я представляю вам капитана
Джона Шеридана.

Шеридан, в форме Земного Содружества, поднимается на подиум и благодарит
президента. Он смотрит на Деленн, которая сидит справа от него, и видит в
ее глазах гордость за него.

Ш е р и д а н: В юности я вступил в Вооруженные Силы Земли, потому что
хотел стать частью чего-то большего, чем был сам, чего-то, во что я мог бы
верить. И эта вера провела меня через бунты на Марсе, Минбарскую войну и
битву, что привела нас сюда. Все, что я совершил, я сделал из любви к Земле
и чувства долга. Но что случается, когда эти два чувства перестают значить
одно и то же?

За время, проведенное на Вавилоне 5, я узнал, что такое выбор, его
последствия и ответственность за него. Я понял, что выбор есть всегда, даже
когда мы не замечаем этого, и у каждого решения есть последствия, и не
только для нас, но и для остальных. Мы осознаем свою ответственность за
это.

Я и мои сослуживцы были вынуждены выбирать между тем, что, как нам
говорили, является верным, и тем, во что мы верили. И теперь я несу полную
ответственность за принятые решения. (он вновь смотрит на Деленн) Я люблю
Землю, и из любви к ней я считаю, что должен отказаться от любви к службе.
Мое присутствие станет постоянным напоминанием о том, что разделило нас,
вместо того, чтобы стать символом объединения. Поэтому, получив
великодушное предложение президента Лученко об амнистии для всех, кто
служил под моим началом, я объявляю о выходе в отставку. (Раздается шум) Я
делаю это в надежде, что те, кто сражался на обеих сторонах, забудут о
разногласиях и смогут вновь объединиться. Ибо все мы - дети Земли. Спасибо.

Президент вновь поднимается на подиум и объявляет, что представители Лиги
Неприсоединившихся Миров хотят выступить перед собравшимися. Первым слово
получает Г'Кар.

Г' К а р: Долгие годы все мы чрезвычайно ценили отношения с Землей. Вы
продемонстрировали нам, что сила рождается из многообразия голосов,
сведенных воедино общей целью. Люди создают сообщества. Мы приняли решение
распустить Лигу Неприсоединившихся Миров и создать новый альянс, основанный
на взаимном уважении и сотрудничестве. Альянс, рожденный из многообразия
голосов многих миров, скрепленный их желанием построить лучшее будущее и
решимостью добровольно признать общие полномочия нового союза.

Г'Кар приглашает Деленн на подиум.

Д е л е н н: Этот новый альянс поможет менее развитым мирам улучшить их
положение, будет способствовать укреплению отношений между нашими мирами и
расширению свободной торговли. Но превыше всего для нас - поддержание мира.
Центром (ядром) этого процесса станет группа людей и минбарцев,
подготовленная к совместной работе и посвятившая себя высочайшим принципам
долга, чести и мира. В их распоряжение был передан флот, который теперь,
когда Изначальные покинули нас, является сильнейшим во всей Галактике.

Неожиданно Купол Земли начинает дрожать, словно от землетрясения - это
"Белые звезды" вошли в атмосферу Земли. Все присутствующие на
пресс-конференции политики и журналисты выглядят очень недовольными.

Д е л е н н: Среди моего народа их зовут Анла'шок, а у вас их называют
Рейнджерами.

Шеридан смотрит вверх, словно может видеть изумительное зрелище - сотни
"Белых звезд", летящих над Куполом Земли. Он поворачивается к Деленн,
которая продолжает говорить.

Д е л е н н: Они пришли с миром и останутся лишь там, где их попросят
остаться. Они помогут защититься от пиратов и инопланетного вторжения. Они
обучат ваших военных, чтобы укрепить ваши границы. Но осознайте, что здесь
не будет предпочтений и несправедливости. Если вы планируете начать
агрессию против своих соседей, рейнджеры узнают об этом, как и ваши соседи.
Если другие миры, входящие в Альянс, решат вмешаться ради тех, на кого
совершено нападение, рейнджеры передадут им все сведения, но не станут
вмешиваться. Их цель - создание мира, а не принуждение к нему. Это будет
политический и экономический альянс, не основывающийся на военной силе.
Выгоды, которые вы получите от мирного сотрудничества с другими расами,
значительно превосходят все, что вы могли бы заполучить силой.

Альянс признает ваше суверенное право управлять вашим народом по
собственной воле. Но членство в Альянсе означает, что вы будете соблюдать
определенный кодекс поведения в своих отношениях с другими мирами, в ином
случае вы рискуете потерять все, что мы можем вам подарить. И в заключение
- каждый член Альянса имеет право послать своих добровольцев в ряды
рейнджеров, чем укрепит независимость и справедливость их действий. Мадам
президент, почетные гости, я приглашаю вас вступить в новый Альянс. Вы
можете отклонить это предложение, если таково ваше желание. Мы уйдем с
миром и с уважением воспримем ваше решение. Ваше же согласие, как мы
полагаем, станет символом начала новой эпохи мира и процветания.


                            Действие четвертое

Кабинет президента

Лученко встречается с Г'Каром, Лондо и Деленн, чтобы обсудить предложение
Деленн. Лученко говорит, что многие генералы не доверяют заявлениям Деленн
о нейтралитете рейнджеров. Лондо может понять их сомнения, но уверен, что
именно этот Альянс поможет упрочению мира в Галактике.

Л о н д о: Я прекрасно понимаю Вас, госпожа президент. Никто в этой зале не
был более подозрителен, чем я, и нет расы более гордой, чем центавриане. Но
мы устали от войны и верим, что этот Альянс поможет упрочить мир между
нами.

Л у ч е н к о: Мир - это идея. Если я собираюсь продать все это мои
генералам и публике, мне нужно что-то, хоть немного более вещественное.

Деленн предлагает передать Земле технологии, необходимые для создания
искусственной гравитации на кораблях, что сделает флот более экономичным и
маневренным. Тогда Лученко спрашивает, с кем она будет вести переговоры о
вступлении в Альянс, и Деленн отвечает, что она, Г'Кар и Лондо являются
лишь членами консультативного совета, но у них уже есть законно избранный
президент.

Конференц-зал

Шеридан, уже переодевшийся в свою форму Армии Света, сидит, откинувшись в
кресле и положив ноги на стол. Появляется генерал, который требует показать
ему указ об амнистии. Шеридан говорит, что он передал копию указа
журналистам, а оригинал оставил в надежном укрытии. Шеридан выглядит очень
довольным и начинает разговаривать с генералом о своей "новой работе".
Война окончательно продемонстрировала Лиге Неприсоединившихся Миров, что
лучше действовать вместе, нежели поодиночке. Это формировалось постепенно,
месяц за месяцем: расы учились доверять друг другу и рейнджерам. Если Земля
решит не вступать в Альянс или будет против его президентства, Шеридан
воспримет это совершенно спокойно.

Он подходит к двери, собираясь выходить, и кашляет, давая понять генералу,
что тому следует открыть перед ним дверь. Генерал подчиняется этому
молчаливому приказу, и, выйдя в коридор, Шеридан прощается с ним.

Коридор

Деленн говорит Шеридану, что есть человек, которого он хочет увидеть, и тут
появляется отец Джона. Они обнимаются, оба счастливы.

Ш е р и д а н: С тобой все в порядке?

Д э в и д: Все хорошо. Все в порядке, сынок. Как только ты сбежал, они
внезапно начали очень хорошо обращаться со мной. Думаю, они сообразили, что
оказались не на той стороне, и им придется расплатиться, если что-то
произойдет.

Ш е р и д а н: Ну, еще бы! (они опять обнимаются) Как мама?

Д э в и д: Они так и не добрались до нее. Она у друзей в Миннеаполисе.

Дэвид поворачивается к Деленн.

Д э в и д: Я слышал, что вы собираетесь стать моей невесткой. (Деленн
широко улыбается) Добро пожаловать в нашу семью.

Д е л е н н: Спасибо. Наконец я вновь обрету место, где смогу чувствовать
себя как дома.

Генерал, который незадолго до этого разговаривал с Шериданом, подходит к
ним. Он ведет себя очень официально.

Г е н е р а л: Капи... господин президент.

Он сообщает, что президент Лученко хочет видеть его.

Д э в и д (удивленно) : Господин президент?

Ш е р и д а н: Это еще одна...

Д э в и д (вместе с сыном) : ...долгая история.

Д э в и д: Позднее будет предостаточно времени для всех историй.

Он встает между Шериданом и Деленн и обнимает их обоих.

Ш е р и д а н: Все время мира.


                                  Эпилог

Выпуск "Межзвездных новостей"

Шеридан и Деленн сидят за столом переговоров с Лученко и несколькими
высокопоставленными военными. Диктор сообщает, что президент Лученко
встретилась с представителями нового Межзвездного Альянса и от имени Земли
согласилась вступить в него. На экране президент пожимает руки нескольким
рейнджерам.

Шеридан говорит журналистам, что следует уважать права колоний, и если
большинство населения требует независимости, колонии должны стать
свободными. Он объявляет, что президент Лученко подпишет указ о признании
независимости Марса.

Марс

Гарибальди и Лиз лежат в постели и смотрят выпуск новостей. Майкл выключает
монитор, и Лиз спрашивает его, вернется ли он на Вавилон 5. Гарибальди еще
не решил, и Лиз говорит, что ей нужен помощник, чтобы управлять компанией
Edgars Industries. Гарибальди шутит, что люди будут думать, будто он
женился на ней из-за денег. Она что-то шепчет ему на ухо, и Майкл страстно
обнимает ее.

Выпуск "Межзвездных новостей"

Диктор сообщает, что последним действием Шеридана в качестве офицера
Вооруженных Сил Земли было представление Ивановой к званию капитана. На
экране появляется Иванова в форме Армии Света. Однако, учитывая недавнюю
утрату близкого друга, Сьюзан попросила о переводе и получила назначение на
один из новый фрегатов класса "Warlock", уходящий на год в дальнюю разведку
("Вид с галереи").

И в а н о в а: Мне нужно решить, куда влечет меня сердце, - и тогда я смогу
последовать за ним.

"Белая звезда"

Лондо и Г'Кар сидят в темной комнате и смотрят выпуск "Межзвездных
новостей". Диктор сообщает, что после пресс-конференции Шеридан и Деленн
покинули Землю. Ходят слухи, что они поженились - церемония очень скромно
прошла на "Белой звезде". Некоторые источники сообщают, что временно
штаб-квартира Межзвездного Альянса будет находиться на Вавилоне 5.
Впоследствии на Минбаре в Тузаноре будет возведен целый комплекс для
руководства Альянса.

Лондо делает глоток и смакует вино. Г'Кар собирает со своей одежды рис и
пробует его.

Л о н д о: Ну что, это похоже на то, что мы творим историю?

Г' К а р: Ты не творишь историю. Ты можешь лишь надеяться пережить ее.

Л о н д о: Г'Кар, ты настоящий пессимист.

Г' К а р: Спасибо.

Л о н д о: И прекрати есть это. Мы даже не знаем, что это такое.

Г' К а р: Что-то, называемое "рис".

Л о н д о: Да, но если в этом была бы какая-нибудь польза, неужели они
стали бы бросаться им? Эти люди - воистину странный народ. Однако они
отличная пара, не так ли?

Г' К а р: Да, еще бы.

Л о н д о: Тебе ведь хочется подглядеть за ними, узнать, как там дела?

Г'Кар выглядит несколько смущенным. И тут Лондо замечает, что у Г'Кара нет
искусственного глаза, который дал ему Франклин. Где же он?

Спальня Шеридана и Деленн

Глаз находится на полочке в спальне. Он направлен на счастливых
новобрачных. Шеридан съехал с минбарской кровати, но он не выглядит
раздосадованным по вполне понятной причине...

Д е л е н н (голос за кадром) : Это был конец 2261 года по земному
летоисчислению, который стал рассветом новой эпохи. Это был конец одной
главы и начало другой.

"Белая звезда" подлетает к Вавилону 5.

Д е л е н н: Следующим двадцати годам суждено увидеть великие перемены,
радость и горе. Войну с телепатами, войну с дракхами. Новому Альянсу
предстоят колебания и расколы, но он выстоит. Всегда выстоит то, что
построено, и то, что любимо. А Вавилон 5... Вавилон 5 держится...


                             Ключевые моменты

   * Деленн предвидела сближение неприсоединившихся миров, Центавра,
     Минбара, Нарна и Земли и создание нового Межзвездного Альянса. А
     Шеридан был избран его первым Президентом. Альянс, который помимо
     всего прочего, обещает поделиться передовыми технологиями
     искусственного тяготения с Землей, является конфедерацией, члены
     которой сохраняют по большей части свою независимость, кроме некоторых
     статей поведения. Его Вооруженные Силы представлены рейнджерами и
     Флотом Белой Звезды, временный штаб расположен на Вавилоне 5 до тех
     пор, пока в минбарском городе Туцанор (новелла "Мечтать в городе
     печали") не будет построено подобающее случаю и важности сооружение.

   * Шеридан использовал только 30 телепатов из 100 для нападения на флот
     эсминцев ("Эндшпиль"). Остальные, включая возлюбленную Бестера Каролин
     Сандерсон, оставались на Вавилоне 5.

   * Место Кларка занял Президент Сюзанна Лученко из Российского
     Консорциума.

   * Иванова получила звание капитана и новое назначение: экспериментальные
     испытания нового Земного военного корабля, эсминца класса Колдун.

   * Лондо попросили вернуться на Центавр. Регент болен и после его смерти
     королевский двор планирует провозгласить Лондо следующим Императором.

   * Гарибальди и Лиза теперь вместе и она явно получила по наследству
     состояние Вильяма Эдгарса, правда, не оговаривается, все или его
     часть.

   * Шеридан и Деленн поженились.

   * Отец Шеридана освобожден. Силы Кларка так и не смогли схватить его
     мать.


                    Какие вопросы остались без ответов?

   * Вошли ли все Неприсоединившиеся Миры в Альянс?


                                  Анализ

   * Ответ Деленн на замечание Ленньера о безответной любви можно понять
     двояко: она действительно осведомлена о его чувствах к ней ("Церемонии
     Света и Тьмы") или, что скорее всего, она тоже его любит, а это
     значит, что ее чувства другие по сравнению с теми, которые она
     испытывает к Шеридану. Впрочем, даже если это правда, второй смысл
     ответа Деленн от Ленньера ускользнул.

   * Шеридан знал о вирусе телепатов, ("Лицо врага" помимо прочих).
     Скольким еще было рассказано об этом? Станет ли знание о существовании
     вируса достоянием всех? И если да, то подтолкнет ли обнародование
     этого факта Пси-корпус на попытки размножить вирус?

   * Бестер подначивает Шеридана, говоря, что сканирование Гарибальди в
     суде Земли возможно лишь членом Пси-корпуса, если, конечно,
     воспоминания Майкла необходимо использовать в качестве свидетельства.
     А так как Бестер руководит частью Корпуса, то ни один из его членов не
     пойдет на сотрудничество с Шериданом. Однако, Лита теперь тоже член
     Корпуса, во всяком случае, официально, ("Сила жизни"), а она не входит
     в число друзей Бестера. Для того, чтобы опротестовать ее права в суде,
     он должен был бы вскрыть содержание некоторых глубоко
     законспирированных программ, которыми он занимается.

   * Шеридан говорит Бестеру, что ему известно, каково потерять близких и
     найти их только для того, чтобы снова потерять. Это явно относится к
     Анне ("За'ха'дум"). Шеридан говорит, что не пожелал бы этого никому. В
     определенном смысле, он поставил Деленн в такую же ситуацию, но на
     гораздо больший срок: она потеряла его на За'ха'думе, получила его
     назад благодаря Лориену, и теперь знает, что через 20 лет снова
     потеряет его ("На пути к обожествлению").

   * Скорее всего, Деленн, говоря Шеридану, что Альянс просуществует века,
     имела в виду свои слова в "Войне без конца, часть 2" - они что-то
     создадут вместе, что продлится в течение тысячи лет. Остается
     непонятным, обобщала ли она или говорила о чем-то, что было
     предсказано.

   * Шеридан и Лондо прошли по схожим путям: оба восстали против
     собственных правительств для того, чтобы бороться с влиянием Теней, и
     оба получили помощь в своих завоеваниях от движений сопротивления,
     действующих против этих правительств (в случае с Шериданом -
     сопротивление на Марсе, в случае с Лондо - нарны). Оба обеспечили
     свободу порабощенному населению, при условии поражения старого режима.
     Будут ли и дальше их пути столь близкими? Лондо пожертвовал собой,
     чтобы убить своего хранителя и дать возможность сбежать Шеридану и
     Деленн ("Война без конца, часть 2"). Пожертвует ли собой Шеридан,
     чтобы спасти кого-либо? Кто-то может возразить, что он уже это сделал,
     умерев на За'ха'думе, чтобы спасти Центавр ("За'ха'дум").

   * Все основные Послы на Вавилоне 5 получили предложения сыграть
     какую-либо ведущую роль. В дополнение к Шеридану и Лондо, Г'Кару было
     предложено руководить своим народом в "Длинной ночи". Делен была
     избрана руководителем Минбара во "Встрече с прошлым". А Синклер стал
     лидером на Минбаре за 1000 лет до событий в "Войне без конца, часть
     2". Кош - явное исключение, хотя, как всем было понятно, он был
     лидером ворлонцев.

   * Возможно, стремление всех основных Послов пожертвовать собой во имя
     других - не случайное совпадение. Деленн хотела умереть, чтобы
     остановить гражданскую войну ("Моменты перерождения"). Лондо уже отдал
     свою жизнь, чтобы спасти Центавр от ворлонского убийцы планет ("В
     самое пламя"). Шеридан предпринял самоубийственную попытку,
     направленную на спасение Земли от удара платформы обороны
     ("Эндшпиль"). Г'Кару предложили вернуться на Нарн и принять смерть для
     того, чтобы спасти семьи нарнов, находившихся на Вавилоне 5 ("Тяжелый
     день"). Кош пожертвовал своей жизнью, когда он организовал нападение
     ворлонского флота на Тени ("Интерлюдии к испытаниям").

   * Иванова явно получает повышения только тогда, когда уходят ее
     начальники: она прошла от старшего лейтенанта до командора, когда
     Синклер ушел с Вавилона 5, а затем от командора до капитана, когда
     Шеридан подал в отставку из Вооруженных Сил Земли.

   * Вернулся ли Вавилон 5 под власть Земли? Если это так, то кто командует
     Вавилоном после того, как Шеридан больше не является членом
     Вооруженных Сил Земли? Можно предположить, что временно это - Корвин,
     до тех пор, пока не будет назначен новый командир.


                                Примечания

   * Как Кларка, так и Шеридана на постах заменили женщины русского
     происхождения после того, как они умерли (хотя Шеридан не остался
     мертвым). У женщин очень похожие имена.

   * Замечание Лученко об "ангелах нашей природы" имеет отношение к
     последней фразе Авраама Линкольна во время его первой инаугурации,
     когда он предостерег Соединенные Штаты Америки от гражданской войны.

                                                 Перевод: Вячеслав Смирнов


S_422

                      Деконструкция заходящих звезд


                                Содержание

                                   Пролог

Снаружи Вавилона 5

Челнок, на борту которого видна надпись "молодожены", залетает в Доки
Вавилона 5.

Вавилон 5

Шеридан и Деленн выходят из Доков, их встречает веселая толпа. Все вокруг
украшено шариками, флажками, лентами. Молодожены выглядят несколько
удивленными и даже раздосадованными.

Г а р и б а л ь д и: Добро пожаловать домой!

Ш е р и д а н: Это ведь твоя идея, не так ли?

Ф р а н к л и н: Мы думали, что тебе будет приятно вернуться с как можно
меньшим шумом, - ты так любишь...

Г а р и б а л ь д и: Но всему свое время и место. А это время и место как
нельзя лучше подходят для безумной вечеринки.

Толпа радостно гудит, увидев улыбки на лицах молодоженов.

Г а р и б а л ь д и: Господин президент, нам есть что отпраздновать,
включая и вашу свадьбу. И вам двоим не удастся избежать этого.

Ш е р и д а н: Я вам отомщу, вот только придумаю, как.

Шеридана и Деленн забрасывают конфетти, Шеридан благодарит всех собравшихся
и уводит Деленн. Следом появляются Лондо и Г'Кар.

Л о н д о: Доктор, кто умер?

Гарибальди и Франклин поражены.

Ф р а н к л и н: О чем Вы?

Л о н д о: Мой народ так отмечает официальные похороны. Наши свадебные
церемонии торжественны - это мгновения раздумий, а также сожаления,
несоответствия, дискуссий и взаимных упреков. Осознав, что хуже уже не
будет, вы можете расслабиться и насладиться браком. Но начинать с такого...
Нет, это очень плохая примета.

Франклин и Гарибальди молча переглядываются и уходят.

Л о н д о: Кажется, я что-то не то сказал.

Г' К а р: Кажется, ты всегда говоришь что-то не то.

Нарн уходит, чтобы веселиться с остальными.

Голубой сектор

Шеридан и Деленн идут по коридору, направляясь к комнате Джона, но тут
встречают почетный караул. Они быстро уходят, пока их не заметили.

Д е л е н н: Я знала, что нам следовало бы вначале отправиться на Минбар.

Ш е р и д а н: Полагаю, нам не стоит винить их. С Кларком все кончено,
Земля и Марс свободы. Они хотят праздновать. Думаю, они считают нас
символом победы.

Д е л е н н: Им следует восхищаться собой, а не нами. Мы делали все вместе.
Во всем этом есть нечто неприличное.

Ш е р и д а н (пытаясь развеять ее сомнения) : О, я бы не стал беспокоиться
из-за этого. Главное в том, что мы совершили все это вместе. Через сотни
лет будет неважно, кем мы были. Вероятно, о нас даже и не вспомнят.

Д е л е н н: Это верно.

К ним приближаются Гарибальди и Франклин. Шеридан и Деленн понимают, что
они окружены, поэтому решают подчиниться неизбежному. Они идут туда, где
выстроился персонал станции. Появляется Г'Кар, он что-то проверяет, затем
бежит навстречу остальным и шепчет им "подождите". Шеридан и Деленн идут
вдоль строя, за ними в качестве почетного эскорта двигаются Гарибальди,
Франклин, Г'Кар и все еще мрачный Лондо.

Д и к т о р (за кадром) : В прямом эфире "Межзвездных новостей" первые
кадры Первой пары Межзвездного Альянса, президента Джона Шеридана и Деленн.
Их триумфальное возвращение на Вавилон 5 после освобождения Земли...

И тут изображение начинает искажаться, а голос прерывается:

Д и к т о р: ...послания от Сената и ... бывшая Лига Неприсоединившихся
Миров...

Изображение застывает, и через несколько мгновений весь экран превращается
в дисплей компьютера. Голос компьютера сообщает, что из-за энергетического
всплеска произошел сбой.

К о м п ь ю т е р: Постоянна ошибка, вызванная всплеском энергии.
Исправление ошибки. Перезапуск. Вы хотите продолжить?

Пользователь выбирает кнопку "да". Появляется меню, где задан список: 2262
год, 2362 год, 2762 год и 3262 год.

К о м п ь ю т е р: Перезагружается последовательность: Шеридан и Деленн.
Выберите период времени или режим автоматического поиска для определения
хронологического порядка показа данных.

Пользователь выбирает "авто". Начинается загрузка данных.

К о м п ь ю т е р: Загрузка записей за один год в течение тысячи лет от
первоначальной даты сканирования. Ждите.


                              Действие первое

2 января 2262 года

"Межзвездные новости", программа "Ночная сторона"

Д и к т о р: "Ночная сторона" службы "Межзвездные новости" - это
беспристрастный взгляд на сегодняшние события, которые определяют наше
завтра.

Ведущий Дерек Митчелл вспоминает недавние события: гражданская война на
Земле, самоубийство президента Кларка, признание независимости Марса,
создание Межзвездного Альянса. Он добавляет, что итоговый эффект от всего
случившегося оказался совершенно ошеломляющим, поэтому цель этой программы
- попытаться осмыслить произошедшее. Программа начинается с репортажа о
Джоне Шеридане.

Ж у р н а л и с т: Многие стремятся обрести величие, и слишком часто его
хотят заполучить самые недостойные. Но иногда величие заслуженно обретают
те, кто не желал его вовсе. Эти слова лучше всего подходят к капитану Джону
Шеридану.

На экране появляются изображения Джона в детстве, юности, свадебная
фотография с Анной, и кадры, отмечающие этапы его карьеры в армии.
Журналист говорит о его выдающейся карьере в армии и задается вопросом,
сумеет ли Шеридан сплотить Альянс.

Репортаж заканчивается, и Митчелл представляет зрителям гостей, что пришли
в студию: Элизабет Метари, сенатор, Лейф Таннер, писатель и журналист с
Марса, и Генри Эллис, бывший спичрайтер.

Эллис начинает говорить первым - он настроен очень агрессивно по отношению
к Шеридану.

Э л л и с: Меня просто поражает, как все старательно пытаются превратить
Шеридана в какого-то героя. Однако, это человек, который ушел в отставку из
Вооруженных Сил Земли при весьма сомнительных обстоятельствах.

По его мнению, Шеридан не может управлять Межзвездным Альянсом, потому что
недостаточно квалифицирован и недостоин быть президентом чего бы то ни
было, так что с самого начала новый Альянс обречен.

Элизабет Матери и Лейф Таннер не согласны с ним - они считают, что Шеридану
надо дать шанс проявить себя. Они не знают, оправдает ли Альянс возлагаемые
на него надежды, но уверены, что Шеридан заслужил право на эту попытку.
Сенатор замечает, что в этом году произойдут выборы, а Эллис писал
черновики выступлений для Кларка, так что теперь он и другие члены его
партии рассматривают Шеридана, как угрозу своим планам получить большинство
в сенате, и готовы на все, чтобы дискредитировать его.

Затем Митчелл просит гостей высказаться о судьбе Альянса и о том, с какими
проблемами ему суждено встретиться. Таннер полагает, что им уже удалось
сделать многое, и вспоминает о дебатах в Сенате по поводу независимости
Марса во время президентства Кларка. Сенатор считает, что не следует
радоваться слишком сильно - следующий год станет определяющим.

М е т а р и: Очевидно, что в любой политической ситуации всегда существует
степень неопределенности. Следующий год окажется решающим для Шеридана и
его единомышленников. Взгляните, с чем им придется столкнуться: ему надо
сплотить дюжину или больше инопланетных рас, что вступили в Альянс и,
вероятно, даже не понимают, что от них требуется. Между многими членами
Альянса все еще ведутся войны. Но самое главное - его ожидают проблемы
снабжения, телепатов, пиратов, не говоря уже о недоверии среди его
собственного правительства на Земле. Этого человека ждут серьезные
трудности, но я знаю, что он справится с ними.

Эллис не согласен: по его мнению, чтобы заставить членов Альянса
сотрудничать, Шеридан и Деленн начнут применять силу, а это вызовет распад
нового союза.

М и т ч е л л: Большое спасибо всем вам. (в камеру) Мы вернемся через
минуту, чтобы проанализировать политическое будущее этого нового
Межзвездного Альянса, и недавний призыв к образованию независимых
политических партий на Марсе...

Изображение исчезает.

К о м п ь ю т е р: Запись окончена. Включен режим автоматического выбора.
Загружается следующая запись. Дата: сто лет после первого временного
отрезка. Ждите.

                              Действие второе

2 января 2362 года

Д и к т о р: ... еще одним выпуском из серии программ нашего
образовательного канала, посвященной празднованию столетия Межзвездного
Альянса. В сегодняшней дискуссии участвуют: историк доктор Джим Латимер из
Йоркского университета, профессор политических наук Барбара Ташаки из
Токийского университета и психиатр доктор Вильям Эксетер из Нью-Йоркского
университета.

Первый вопрос, адресованный к гостям: какую роль сыграл Вавилон 5 в
обеспечении столетнего мира? Гости соглашаются, что станция является скорее
символом мира, она указала верный путь, но долгий мир не является ее
заслугой. Разговор очень быстро переходит на критику Альянса.

Т а ш а к и: Первое, что вы должны сделать, - это отделить фантазии от
реальности. Пропагандистская машина Альянса могла заставить вас поверить,
что все это произошло из-за поступков отдельных личностей. Но широчайшие
политические движения очень редко являются творением какой-либо личности.
Те, кто оказались в центре, дают другим разрешение действовать, они могут
вдохновить остальных. Но индивид в действительности не может изменять мир
по собственной воле. Они не делали этого сами, они лишь позволили сделать
это другим.

Э к с е т е р: Все мы глубоко нуждаемся в вере в героев - в сверкающего
рыцаря на белом коне. Если таких нет, мы сами придумываем их. Шеридан и
Деленн - два классических примера. Если вы проанализируете социальную
динамику, то увидите, что они вообще ничего не сделали. Они был лишь
открытыми сосудами, которые люди заполнили своими надеждами и мечтами.

Ташаки говорит, что ни что иное, как сила самой истории, спасла положение
после того, как за первый год существования Альянса погибло столько
невинных. Она напоминает о несчастном случае с сыном Деленн и Шеридана, но
ведущий перебивает ее.

Следующий вопрос: когда Шеридан и Деленн и те, кто следовал за ними,
ступили на неверный путь? Ташаки говорит, что сама хотела бы знать, когда
они совершили ошибку, но это не главное - за первый год существования
Альянса погибло слишком много людей. Латимер пытается защитить Шеридана и
Деленн, но Эксетер соглашается с Ташаки. Он считает, что одной из самых
серьезных ошибок Шеридана (как он сам признавался впоследствии) было
разрешение создать колонию телепатов на станции ("Без компромиссов",
"Странные отношения" "В королевстве слепых", "Трагедия телепатов", "Как
феникс из пепла"). Ташаки поддерживает его и говорит, что именно эти
события и привели к началу Войны с Телепатами.

Тогда ведущий включает запись.

Вавилон 5, Медотсек, 2262 год ("Как феникс из пепла")

Избитый Гарибальди пытается уговорить незнакомых людей сложить оружие и
обещает помочь им после того, как они сдадутся, но те не слушают его. На
экране монитора появляется Шеридан.

Ш е р и д а н: Это президент Шеридан. Я проконсультировался с капитаном
Локли и мы пришли к решению относительно текущей ситуации. Политика
Межзвездного Альянса и этой станции не подразумевает торговли с
террористами. Если мы приоткроем эту дверь, то уже никогда не сможет
закрыть ее. У вас два варианта. Сдавайтесь, иначе мы применим силу. У вас
есть десять минут.

Кто-то наводит PPG на Гарибальди, запись заканчивается в тот момент, когда
раздается звук выстрела...

Эксетер говорит, что эта запись подтверждает жестокость Шеридана, его жажду
власти. По его мнению, Шеридан был готов смести любого со своего пути, это
просто патология. Ташаки возражает: патологический субъект не смог бы
окружить себя такими мифами, как сделал это Шеридан. Ташаки считает, что
речь идет о тщательно продуманной и подготовленной пропагандистской
компании.

Э к с е т е р: И тут можно многое сказать о том, как была обставлена его
смерть.

Т а ш а к и: Верно. Каждый знает, что Шеридан умер на Минбаре. Та
таинственная история, что распространялась его последователями, была
придумана, чтобы увековечить миф о его личности. И, как мне кажется, она
сработала, потому что множество людей все еще верят ей, хотя прошло
восемьдесят лет ("Сон в сиянии",  "Деконструкция заходящих звезд").

Ведущий спрашивает гостей о Деленн. Начинается обсуждение продолжительности
жизни минбарцев - гости считают, что минбарцы не могут жить 140 лет.
Эксетер считает, что смешно верить в то, что Деленн все еще жива. Говорят,
что она живет в уединении, но, по его мнению, Альянс просто использует эту
историю в своих целях. Ташаки тоже соглашается и недоумевает, зачем
руководству Альянса нужны ложь и мифы, если он действительно так силен.

Ведущий спрашивает, принесло ли пользу создание Альянса, и Эксетер
признает, что это так, но никто из присутствующих не выражает энтузиазма.
Эксетер не считает, что создатели и руководители Альянса были столь же
хороши, как рассказывают их биографы и историки. Ташаки говорит, что
Шеридан был мега-маньяком, для нее непереносима мысль, что подобная
личность занимает столь высокое место в истории. Но тут ее слова прерывает
сигнал тревоги, и ведущий говорит, что кто-то проник в здание.

Появляется состарившаяся Деленн в белых одеждах. Она опирается на высокий
посох, ее сопровождают два минбарца. Все присутствующие в шоке. Деленн
обращается к гостям программы.

Д е л е н н: Джон Шеридан был хорошим, добрым и скромным человеком.

Она поворачивается, чтобы уйти, но ведущий останавливает ее.

В е д у щ и й: Деленн, неужели Вы проделали весь этот путь, чтобы сказать
только это?

Д е л е н н: Вы проделали почти такой же путь, чтобы сказать значительно
меньше.

Т а ш а к и: Это невероятно! Мы о стольком хотели бы Вас спросить. Столько
узнать...

Д е л е н н: Вы не хотите ничего узнавать. Вы хотите лишь говорить. То, что
вам известно, вы игнорируете, потому что оно не подходит вам. То, что вы не
знаете, вы придумываете. Но важно лишь то, что он был хорошим человеком (на
ее глаза наворачиваются слезы), добрым человеком, который заботился о мире
даже тогда, когда мир отвернулся от него.

Деленн вновь поворачивается, чтобы уйти.

Э к с е т е р: Конечно же, нам следовало ожидать, что Вы скажете именно
это...

Деленн оборачивается и пристально смотрит на него. Он отводит взгляд.

Д е л е н н: Прощайте.

"Эксперты" от стыда опускают глаза...

К о м п ь ю т е р: Запись окончена. Включен режим автоматического выбора.
Загружается следующая запись. Дата: пятьсот лет от первого временного
отрезка. Ждите.

                              Действие третье

2 января 2762 года

На экране дисплея появляется зала с большим столом. Задняя стена начинает
мерцать голубоватым светом, и из нее выходит мужчина в форме, на которой
видна эмблема, напоминающая о символике SS. Он нажимает на кнопки на
пульте, принесенном с собой, и голубоватая стена приобретает сходство с
Вавилоном 5. Мужчина (его зовут Дэниел) говорит, что "виртуальная среда"
идентична обстановке на Вавилоне 5 в 2262 году настолько, насколько это
вообще возможно, учитывая время записи и разрушение станции 480 лет тому
назад. Он поворачивается к камере.

Д э н и е л: Цель этого моделирования - получить скорректированные
визуальные данные для поддержки текущих изменений в политике Земли. Новая
политика подразумевает, что Межзвездный Альянс ограничивает потребности
Земли, его деятельность противоречит нашим интересам. Цель - провести
деконструкцию исторических личностей, которых почитают в Секторе, и таким
образом получить законные основания для проведения текущей политики.

Затем Дэниел создает голографические изображения Шеридана, Деленн,
Франклина и Гарибальди. Дэниел объясняет, что для надежности исследований в
голографические образы будут заложены психологические портреты реальных
личностей, и потому они будут вести себя в соответствии с "реальными
фактами". Образы верят, что находятся в 2262 году на Вавилоне, и потому
Дэниел передает им информацию, собранную за 500 лет.

Запрограммировав образы, он задает им вопросы, чтобы убедиться, что все
прошло нормально. Затем он начинает записывать какую-то техническую
информацию, а четыре фигуры оживают и обмениваются недоуменными взглядами.

Дэниел сообщает, что образам передана текущая политическая ситуация и
упоминает, что идет 2762 год. Деленн смущена, она не может понять, почему
они до сих пор живы. Дэниел говорит, что "реальные прототипы" давно мертвы,
но их образы были реконструированы для проведения видеозаписи. Шеридан
прерывает его: он осознает, что Дэниел собирается использовать запись для
пропаганды в целях разрыва с Межзвездным Альянсом.

Д э н и е л: Это не пропаганда, а "удобные факты", в противоположность
"реальным фактам". Сведения, которые одобрило правительство.

Гарибальди спрашивает, в чем причина разрыва, и Дэниел отвечает, что
положение людей пошатнулось, многие земляне заразились чуждыми идеями.
Земле нужно расширить свои владения, а Межзвездный Альянс и рейнджеры
являются помехой на этом пути.

Гарибальди подходит к нему и обвиняет в том, что он хочет превратить их в
мерзавцев. Деленн добавляет, что Дэниел хочет подорвать веру в Альянс,
исказив цели его создателей.

И тут Шеридан начинает вспоминать информацию, переданную ему Дэниелом, -
события, которых он никогда не видел. Раскол в правительстве, стычки за
землю, ресурсы, власть, начало новой гражданской войны. Франклин тоже видит
это и обвиняет Дэниела и его сторонников в желании захватить несколько
колониальных миров, которые выступили на стороне оппозиции.

Тогда Дэниел переходит к третьему этапу своего проекта: сценарию "удобных
фактов". Он изменяет программу так, что теперь все герои стоят в коридоре
станции. Он приказывает перепрограммировать Шеридана.

Вавилон 5, коридор

Шеридан идет между двумя рядами, в одном из которых стоят сотрудники службы
безопасности, а в другом - инопланетяне и люди.

Ш е р и д а н: Добро пожаловать на Вавилон 5. Понимаю, что вы сдались нашим
войскам в надежде найти снисхождение. Межзвездный Альянс не собирается
жалеть слабейших. Во всей вселенной есть лишь два вида - победители и
побежденные. Вашей кровью и кровью ваших детей мы выжжем тропу через всю
Галактику. Что мы не сможем взять силой, то мы получим с помощью
предательства и обмана, и в конце концов, мы похороним вас всех! Вы не
первые и не последние! (он уже кричит словно маньяк) Если миллиард должен
умереть, чтобы гарантировать расширение нашей империи, то так тому и быть!
(Деленн не может поверить тому, что видит) Огонь!

Деленн пытается придумать, что они могут сделать.

Д е л е н н: Мы же можем сделать хоть что-нибудь!

Г а р и б а л ь д и: Мы мертвы, мы даже не здесь, - это лишь воспоминания,
лишь наши образы.

Д е л е н н: Но это тоже многое значит. Пусть мы лишены плоти, но наша воля
с нами.

Шеридан возвращен в прежнее состояние, Деленн переведена в режим ожидания,
а комната превращается в Медотсек.

Вавилон 5, Медотсек

Франклин проводит эксперименты на детях: он занимается пересадкой органов
инопланетян людям, чтобы создать новые организмы для нужд Альянса. Он
собирается использовать вивисекцию и жалуется, что после операции дети
живут лишь несколько дней, но надеется, что с помощью наркотиков ему
удастся увеличить этот срок.

Дэниел останавливает программу для того, чтобы записать несколько
замечаний, но тут Гарибальди заговаривает с ним. Дэниелу не хочется
беседовать с ним и он собирается отключить Майкла, но тот говорит, что у
него есть полезная информация.

Г а р и б а л ь д и: Послушай, дело в том, что я и Шеридан были очень
близки, и именно я занимался стратегическим планированием в годы войны.
Возможно, тебе не захочется уничтожать подобные сведения прямо сейчас. Я
мог бы помочь тебе.

Такая информация придаст Дэниелу вес в глазах его начальства. Однако,
вначале Гарибальди хочет услышать ответы на пару вопросов. Дэниел говорит,
что ему известно о замыслах лидеров: они хотят одновременно напасть на
внешние колонии и штаты, перешедшие на сторону оппозиции. Чтобы
деморализовать противника, придется нанести удары по крупным городам, что
приведет к гибели 50-60 миллионов мирных жителей. Дэниел спрашивает, что
же, по мнению Гарибальди, им стоит сделать.

Г а р и б а л ь д и: Я предполагаю, что тебе стоит засунуть свою голову
между ног и поцеловать себя в задницу. Прощай.

Дэниелу не смешно. Он пытается отключить Майкла, но ему не удается сделать
это. И тут Гарибальди добавляет, что ему удалось настроить все таким
образом, что весь этот разговор транслировался на всю Землю, так что теперь
оппозиция знает о плане и, скорее всего, ракеты, нацеленные на военные
базы, уже в пути. Дэниел не верит ему.

Г а р и б а л ь д и: Голограммы не лгут, парнишка Дэнни.

Раздается сигнал тревоги. Дэниел пытается остановить программу, но
компьютер не реагирует. Гарибальди спрашивает, не находятся ли они случайно
на военной базе, и тут Дэниел в ужасе вскакивает и убегает через мерцающую
стену. Майкл подходит к друзьям и говорит:

Г а р и б а л ь д и: Расслабьтесь, друзья. Расслабьтесь.

И тут вся база исчезает в ослепительной вспышке пламени.

К о м п ь ю т е р: Запись окончена. Включен режим автоматического выбора.
Загружается следующая запись. Дата: тысяча лет от первого временного
отрезка. Ждите.

                            Действие четвертое

2 января 3262 года

Библиотека

Человек в одеянии монаха проверяет, как работает камера, и удивляется, что
механизм по-прежнему функционирует. Человек должен составить отчет, но тут
раздается стук в дверь. Монах недоволен, но впускает юного монаха, которого
зовут брат Майкл. У него в руках большая тяжелая книга.

Майкл говорит, что он в смятении. Брат Ольвин (так зовут старшего монаха)
спрашивает, что случилось на этот раз, и Майкл отвечает, что не знает,
зачем он находится здесь и каков смысл его жизни. Ольвин говорит, что планы
Господа - тайна, и он не станет раскрывать ее раньше времени. До Майкла
дошли слухи, что их просьба вновь была отклонена Римом, и спрашивает,
правда ли это.

О л ь в и н: Пути Рима, как и пути Господа, неисповедимы. Те, кто живут
там, таинственны, иногда они достигают понимания. Они признают, что не
способны узреть мудрость и смысл нашей миссии: сохранить живыми знания
прошлого. Знания, что могли бы быть утраченными навечно после Великого
Пожара пятьсот лет тому назад. Разве их призвание - наука и технология?
Нет, это наше предназначение.

Ольвин считает, что Рим не стремится к истинному знанию, но Майкл не
уверен, что они сами знают истину. Поскольку большинство записей погибли во
время Большого Пожара, в их распоряжении остались только рассказы.
Ольвин возражает: есть еще и священные книги, написанные после Большого
Пожара, которые рассказывают о битвах, что сотрясали землю и океаны.

Майкл не уверен в том, что им стоит сохранять сведения, добытые из книг, -
все эти истории не что иное, как выдумки. Он открывает "Книгу Лориена",
Последнего Изначального. На странице нарисован портрет Лориена. Майкл
сомневается в том, что он когда-либо существовал - ведь доказательств нет.

Но Ольвин настаивает, что доказательства существуют в космосе, среди звезд,
- но они не могут добраться до них. Майкл сожалеет о том, что случилось с
Землей, и Ольвин вновь напоминает, зачем они здесь: чтобы сохранить
сведения из прошлого, что живы до сих пор. Но Майкл хочет знать, как они
смогут хоть когда-нибудь создать летающие машины, о которых рассказывают
книги, и найти истину среди звезд.

Он открывает книгу "Благословенный Шеридан", где рассказывается о Шеридане,
который жил, умер, воскрес вновь, а затем вознесся на небеса. Еще есть
книги "Иванова, Сильная духом", "Деленн, Мудрейшая". Майкл боится, что все
это выдумки.

Больше всего его беспокоит пророчество "Деленн Третьей", которая
предсказала, что Анла'шок вернутся на Землю в час великой нужды. Майкл
считает, что они очень долго ждали, но рейнджеры так и не пришли, и он
начал сомневаться во всем. Он боится, что вся его жизнь может оказаться
посвящена обману. Ольвин говорит, что бессилен помочь Майклу - с этим может
справиться только вера.

О л ь в и н: Вера поддерживает нас в час, когда разум говорит, что
продолжать бесполезно, и вся наша жизнь лишена смысла.

Вера и разум должны помогать друг другу, чтобы отыскать причину для того,
чтобы продолжить начатое.

О л ь в и н: Разум не бесполезен, но его недостаточно. Вера и разум - это
башмаки на твоих ногах. С двумя башмаками ты уйдешь дальше, чем с одним.

Ольвин говорит, что если рейнджеры вернутся, они не смогут узнать об этом.
Те, кто обвиняет науку в начале Великого Пожара, были бы напуганы. Майкл
спрашивает, верит ли Ольвин, что рейнджеры уже на Земле, и тот отвечает,
что все может быть. Для него и для его веры этого вполне достаточно.

О л ь в и н: Это все, что требует вера. Мы отдаемся во власть возможной
надежде.

Он считает, что этого должно быть достаточно и для Майкла. Он закрывает
книгу и выпроваживает Майкла. Прежде чем уйти, тот говорит, что надеется на
то, что если истина лежит меж звезд, однажды он сможет достичь их. Брат
Майкл уходит, и Ольвин поворачивается к камере.

О л ь в и н: Отчет Ольвина Макомбера. Со времени последнего отчета ничего
важного не произошло. Мы думаем, что собрали достаточно информации о
временах до Пожара, чтобы собрать работающий бензиновый двигатель.
Очевидно, что в окрестностях бензина нет, поэтому мы просим отдел
снабжения, если это возможно... сделать так, чтобы через несколько дней в
районе по соседству с Аббатством был обнаружен контейнер с бензином. Но на
этот раз, во имя Валена, сделайте так, чтобы он выглядел древним! Последний
из контейнеров был изготовлен лишь сто лет тому назад.

Он открывает шкаф и достает черную форму, к которой приколота зеленая
брошь.

О л ь в и н: Мы восстановим Землю, хотя это может занять еще две тысячи
лет. Но на этот раз... Мы сделаем ее лучше. Меня заинтересовал разговор с
братом Майклом, который, как мне кажется, станет отличным рекрутом, когда
немного подрастет. Дадим ему еще двадцать лет, и все будет в порядке.
Ольвин, Анла'шок, первый сектор. Конец сообщения. Мы живем во имя
Единственного, мы умрем во имя Единственного.

                                  Эпилог

Через миллион лет

К о м п ь ю т е р: Запись окончена. Режим автоматического выбора выключен.

Странное гуманоидное существо, которое стоит на краю длинной платформы,
отвечает:

С у щ е с т в о: Жди.

К о м п ь ю т е р: Система закончила сбор и архивирование данных за миллион
лет от первоначальной даты. Будут инструкции?

С у щ е с т в о: Наша работа закончена. Передай записи на Новую Землю.
Используй новый тахионный канал, чтобы не опоздать на празднества.

К о м п ь ю т е р: Подтверждено. Замечание: возрастает интенсивность
нетипичного солнечного излучения. По грубой оценке, Солнце превратится в
новую меньше чем через пять стандартных часов. Рекомендуется немедленная
эвакуация.

С у щ е с т в о: Скажи остальным, чтобы не беспокоились. Я ни за что не
пропущу такое. А теперь улетай.

Компьютерный дисплей сжимается в светящийся шар и уплывает.

С у щ е с т в о: Так погибает мир. Тонет в огне, а не мраке. Но ты будешь
жить. Голос всех наших предков, голос наших отцов и матерей, обращенный к
последнему поколению. Мы создали мир, о котором, как кажется, вы мечтали, и
теперь мы покидаем свою колыбель, и на этот раз навсегда.

Существо поворачивается и уходит, превращаясь в сгусток света, который
заходит в некое подобие скафандра. Корабль улетает прочь от Солнца. Его
поверхность напоминает "кожу" ворлонских кораблей, а на боку видна эмблема
рейнджеров. Зеленоватый корабль открывает точку перехода, и тут Солнце
взрывается.

Вавилон 5, 2262 год

...Вспышка превращается в пламя свечи. Деленн лежит на постели и смотрит на
Шеридана, который тоже не спит. Она дотрагивается до его лица, улыбается и
обнимает его.

Д е л е н н: Тебе следует поспать. У нас обоих встреча завтра с утра.

Ш е р и д а н: Да, знаю. Я просто думаю обо всем этом. О том, что мы
сделали, и о том, что я сказал раньше: будут ли помнить о нас через сто,
тысячу лет. Думаю, нет.

Д е л е н н: Но это неважно. (она придвигается к нему) Мы сделали то, что
сделали, лишь потому, что это было правильно, а не для того, чтобы о нас
помнили. Предоставим истории разобраться самой. Как и всегда.

Они целуются. Деленн прячет лицо у него на груди, и на лице Шеридана
появляется счастливая улыбка. Он прижимает Деленн к себе.

На экране возникает надпись:

                  Посвящается всем, кто предсказывал, что
                              Проект Вавилон
                            обречен на неудачу.

                             Вера все сможет.

                             Ключевые моменты

   * Многие на Земле проявляют скептицизм по поводу того, что Межзвездный
     Альянс окажется жизнеспособным, они не доверяют мотивам и способностям
     Шеридана.

   * Командиром на станции в 2262 году становится капитан Локли.

   * Примерно в 2262 году с разрешения Шеридана на Вавилоне 5 будет создана
     колония телепатов. Со временем они выступят против него.

   * В 2262 году Гарибальди будет взят в заложники, возможно - телепатами.
     Все завершится перестрелкой.

   * В 2282 году Вавилон 5 будет уничтожен (хотя и при невыясненных
     обстоятельствах).

   * Шеридан умрет в 2282 году при таинственных обстоятельствах, которые
     будут обсуждаться еще в течение 80 лет. Самой популярной версией будет
     то, что он умер на Минбаре, но с этим не все согласятся. Позднее в
     легенде будет сказано, что он живым был взят на небо.

   * Деленн проживет, по крайней мере, до 2362, хотя многие годы она будет
     скрываться от общества, что заставит многих задать вопрос, жива ли она
     вообще.

   * В 2762 году Земля снова разделится на две группировки. Одна из них
     будет выступать за выход из Межзвездного Альянса, а другая за то,
     чтобы в нем остаться. Две фракции начнут опустошительную войну, в
     результате которой на поверхности Земли невозможно будет жить.

   * В 3262 году те, кто спасся в войне, называемой теперь как Великое
     Пламя, утратят все исторические записи о временах, предшествовавших
     войне. По крайней мере один из монашеских орденов, предположительно
     принадлежащий Католической Церкви, начнет работу по восстановлению и
     сохранению исторических записей. В тайне ото всех им будут помогать
     агенты рейнджеров, которые постепенно "вернут" по кусочкам технологии,
     существовавшие до Пламени и очень медленно, но верно снова выведут
     людей к звездам.

   * Рейнджеры просуществуют около миллиона лет после описанных событий.
     Они по-прежнему будут считать Шеридана и Деленн своими основателями.
     Они примут участие в кампании, называемой "Новая Земля", хотя, что это
     такое, так и остается непонятным.

   * Через миллион лет в будущем люди скорее всего превратятся в
     бестелесных существ (подобно Лориену, "В самое пламя") и начнут
     пользоваться скафандрами и органическими кораблями, похожими на
     ворлонские.

   * Солнце Земли превратится в сверхновую звезду через миллион лет.


                    Какие вопросы остались без ответов?

   * Вернулся ли Гарибальди назад на Вавилон 5, чтобы там и остаться? Что
     случилось с Лизой?

   * Кто удерживал Гарибальди в заложниках? Телепаты?

   * Застрелил ли кого-нибудь тот, кто захватил Гарибальди? Или стрелял
     кто-то другой?

   * Что за несчастный случай произошел с сыном Шеридана и Деленн?

   * Что случилось с Марсом и другими колониями Земли во время Великого
     Пламени?

   * Как Солнце превратилось в сверхновую звезду? Предполагается, что
     Солнце должно превратиться в сверхновую по природным законам через
     миллиард лет, если вообще это произойдет (во всяком случае, по
     подсчетам астрофизиков 20-го столетия). Возможно ли, что что-то или
     кто-то спровоцировал это?


                                  Анализ

   * Среди тех, кто приветствовал Шеридана и Деленн, когда они вернулись на
     Вавилон 5, находился человек, державший транспарант с надписью,
     которая примерно может быть переведена как "Так проходит мирская
     слава". На это можно посмотреть, как на негативный момент, который
     говорит о том, что все, что они построили, не вечно. С другой стороны,
     это - латинская фраза, которую говорят после голосования новому Папе
     Римскому, когда записи голосования сжигаются, а пепел рассыпается
     перед ним, в напоминание о том, что было завершено великое дело, а
     любой вклад в него любого человека очень незначителен по сравнению с
     ним. В любом случае, кажется, хоть кто-то согласен с Лондо, считающим,
     что любая свадьба должна включать нечто темное.

   * Хотя считается, что выстрел в самом конце видеоклипа в 2362 был
     направлен в Гарибальди, с точностью этого утверждать нельзя. Стрелять
     мог кто угодно и куда угодно.

   * Историки в 2362 году считают, что самой большой ошибкой Шеридана во
     всей его карьере была выдача разрешения на создание колонии телепатов
     на Вавилоне 5 - тем самым он, как говорят историки, отошел в тень даже
     меньшую, чем просто уважение со стороны телепатов. Если бы не это, то
     сегодняшние события могли бы быть менее разрушительными.

   * Возможно, что появление Деленн в 2362 - не просто совпадение. Ведущий
     сочувствовал ее точке зрения, (хотя только что он играл роль адвоката
     дьявола, чтобы вызвать спор), и мог бы предупредить ее о предстоящей
     передаче и ее возможной тональности.

   * Голографический образ Франклина якобы собирался создать гибрид
     инопланетянина/землянина (это то самое обвинение, которое выдвигала
     администрация Кларка против Вавилона 5 ("Иллюзия правды")).

   * Рейнджер говорит, что у него еще есть время, чтобы присоединиться к
     "празднествам" до того, как Солнце превратится в сверхновую звезду.
     Что праздновалось? Уничтожение Земли? Создание Земли заново?

   * Лондо сказал, что прибытие молодоженов на станцию празднуют так же
     весело, как на Центавре отмечают похороны. Возможно, люди через
     миллион лет и приняли этот обычай и праздновали конец своего мира
     по-центавриански. Если это так, то появляется определенная симметрия
     между началом и концом эпизода.

   * Попытка рейнджеров как можно раньше отправить на Новую Землю сообщение
     о том, что Солнце должно превратиться в сверхновую, свидетельствует в
     пользу версии об искусственном уничтожении светила. Если появление
     сверхновой - это естественный ход эволюции, то должны были бы пройти
     годы, а скорее всего века, до того, как понадобится это
     предостережение, то есть достаточно времени для того, чтобы
     эвакуировать людей и все исторические записи.

   * Попытка рейнджеров сохранить историю Земли созвучна реплике Синклера в
     "Инфекции" о том, что все достижения людей погибнут вместе со смертью
     Солнца, если люди не выйдут к звездам.

   * Прощальная реплика рейнджера: "Так кончается Мир. Поглощенный
     пламенем, но не тьмой", - созвучна замечанию Коша в ответ на вопрос
     Императора Турхана: "Все окончится в огне".

   * Через миллион лет должно произойти еще одно событие, которое было
     предсказано. Айронхарт говорил, что снова встретится с Синклером через
     миллион лет ("Поле битвы - разум"). Совпадение, или Айронхарт, (или
     Синклер), играют какую-то роль в том, что происходит в далеком
     будущем? Рейнджер оказывается бестелесным, возможно, остальному
     человечеству понадобится миллион лет для того, чтобы достичь уровня
     развития Айронхарта.


                                Примечания

   * В сводке новостей сообщается о визите Шеридана к Далай Ламе на Тибет.
     Но на картинке - группа буддистских монахов, одетых в золотые рясы,
     типичные для Золотого Треугольника (Вьетнам, Таиланд, Камбоджа).
     Тибетские же монахи носят одежды каштанового цвета (впрочем, возможно,
     что в период с 20-го по 23-е столетие что-то поменялось).

   * Первый вопрос в сцене 2362 года был задан человеком по имени Рэй
     Винстон. Это может иметь отношение к мультфильму "Настоящие охотники
     на привидений", в котором Дж.М.Стражински работал продюсером. Рей и
     Винстон были именами двух героев из этого мультфильма.

   * Опознавательные знаки на форме Даниеля в 2762 году идентичны символике
     нацистских войск СС.

   * Язык Даниеля (например "реальнофакты" и "хорошефакты") можно отнести к
     произведению Джорджа Оруэлла "1984", в котором были введены термины,
     подобные "двуговорению" , в которых связаны язык и пропаганда.

   * Даниель также коротко упоминает "психоисторию", имеющую отношение к
     романам Азимова "Основание". В романах психоистория является наукой,
     которая в состоянии предвидеть крупномасштабное социальное поведение
     человека.

   * Возможно, именно Гарибальди несет ответственность за Великое Пламя.
     Впрочем, война между двумя группировками Земли могла начаться и
     независимо от ухищрений Гарибальди. Но не похоже, что руководство
     Даниеля нанесло первый удар, а противоположная сторона сразу
     капитулировала. Скорее всего, война началась по другим причинам. Также
     надо учитывать, что все могло окончиться гораздо плачевнее - например,
     полным уничтожением Земли как планеты.

   * Сцена из 3262 года может относиться к роману Вальтера Миллера "Поминки
     по Лейбовицу", посвященному ордену монахов, стремящихся сохранить
     прошлые знания после опустошительной войны.

   * Подпись под картинкой с изображением рейнджера "Rangers eis nomen est"
     в книге Брата Стивена освещена и переводится, как "Имя им -
     рейнджеры".

   * Хотя этот эпизод является частью показа пятого сезона, он,
     фактически,- заключительный эпизод четвертого сезона. Финал пятого
     сезона "Сон в сиянии" был отснят в период подготовки показа четвертого
     сезона: не было ясности, будет ли сериал продолжаться. Когда же стало
     известно, что сериал будет показан снова, появилась необходимость
     замены этого эпизода на другой. По той же причине конечные титры
     показывают производственный номер "422", а не необходимый "501".

   * Последовательность титров несколько изменилась по сравнению с обычным
     порядком показа. Клип, показывающий "Агамемнона", пролетающего через
     взрыв платформы обороны в "Эндшпиле", был введен непосредственно перед
     титрами ролей, а имя Клаудии Кристиан было изъято из состава титров.

   * Посвящение эпизода: "Посвящается всем, кто предсказывал провал Проекта
     Вавилон. Судьба решает по-своему". Возможно, это кивок в сторону тех,
     кто ежегодно доверительно говорили о том, что нового сезона Вавилона
     не будет.

   * Съемки начались 8 августа 1997 года.

                                                 Перевод: Вячеслав Смирнов



S_501

                             Без компромиссов

                                Содержание

                                   Пролог

Вавилон 5

На станцию прибывает новый командир. Корвин встречает капитана Локли, но
она разочарована, потому что ожидала увидеть весь персонал станции. Корвин
объясняет, что сейчас все готовятся к инаугурации Шеридана. Лейтенант
упоминает и о том, что Зак по-прежнему выполняет обязанности шефа службы
безопасности. Он спрашивает, не хочет ли Локли узнать о станции
поподробнее, но капитан отвечает, что ее больше интересует команда и
внутренние конфликты. Она читала отчеты и сможет справиться с остальными
проблемами. Корвин замечает, что в отчеты вошло далеко не все.

Л о к л и: Тогда они неточны.

К о р в и н: Я лишь пытаюсь избавить Вас от неприятностей, капитан...

Л о к л и: Пока Вы как следует делаете свое дело и не ищете неприятностей,
все в порядке.

К о р в и н: Именно это я и пытаюсь сказать. Здесь нам не приходится искать
неприятности. Они сами сваливаются на нас!

В "Зокало" начинается обычная драка...

Марс

Человек с музыкальной шкатулкой сумел захватить рейнджера и привязал его к
стулу. Он говорит рейнджеру, что хочет лишь передать послание на Вавилон 5.
Именно в этом и заключается работа рейнджеров - доставлять сообщения на
Вавилон 5, он является самым лучшим гонцом.

Незнакомец заряжает оружие и спрашивает, что тот скажет перед смертью.

Ре й н д ж е р: Мы живем во имя Единственного...

Он умирает. Убийца привязывает к его шее записку: "специальная посылка на
Вавилон 5".
И так оно начинается...
(К о ш)

В твоем разуме дыра...
(М и н б а р е ц, "Встречи")

Что вы хотите?
(М о р д е н, "Пророчества и предсказания")

Никто не является таким, каким представляется...
(Г' К а р, "Поле битвы - разум")

Ничто не осталось прежним...
(С и н к л е р, "Кризалис")

Командор Синклер... был отозван...
(И в а н о в а, "Врата в вечность")

Почему вы же не уничтожите весь Нарн, целиком?
(Л о н д о, "Откровения")

Я вижу руку, протягивающуюся со звезд...
(Э л р и к, "Геометрия Теней")

Кто ты?
(С е б а с т ь я н, "Инквизитор")

Сегодня президент Кларк подписал указ о введнии чрезвычайного положения...
(д и к т о р  "М е ж з в е з д н ы х   н о в о с т е й", "Вести с Земли")

Эти приказы вынудили нас объявить о своей независимости...
(Ш е р и д а н, "Несбывшиеся надежды")

Орудия заряжены...
("Несбывшиеся мечты")

Если только вы не вылезете из своих скафандров и не сделаете хоть
что-нибудь...
(Ш е р и д а н, "Интерлюдии к испытаниям")

Ты тот, кто был...
(З а т р а с, ""Война без конца", ч.2")

Если ты полетишь на За'ха'дум, ты умрешь...
(К о ш)

Зачем ты здесь?
(Л о р и е н, "Что же случилось с мистером Гарибальди?")

Если ли у тебя что-нибудь, ради чего стоило бы жить?
(Л о р и е н, "Что же случилось с мистером Гарибальди?")

Я думаю о моем прекрасном городе, объятом пламенем...
(Д е л е н н, "Слухи, сделки и ложь")

Гиганты на детской площадке...
(Ш е р и д а н, "Долгая ночь")

Убирайтесь из нашей Галактики!
(Ш е р и д а н, "В самое пламя")

Мы здесь, чтобы арестовать президента Кларка...
(Ш е р и д а н,"Эндшпиль").

                              Действие первое

Комната Шеридана

Шеридан собирается завтракать, а Деленн одевается. Он целует ее и
спрашивает, почему она так рано встала. Он думал, что она еще поспит.
Деленн говорит, что должна вернуться в свои апартаменты и переодеться перед
встречей с одним из послов. Затем она с любопытством смотрит на него.

Д е л е н н: Я могу задать тебе вопрос?

Ш е р и д а н: Деленн, ты живешь здесь, пусть и не все время. Спрашивай,
что пожелаешь.

Д е л е н н: Почему в душевой висят мокрые носки?

Ш е р и д а н: Я только что постирал их.

Д е л е н н: Ты не пользуешься машиной?

Ш е р и д а н: Для всего остального - да. Я... думаю, это традиция.
Послушай, когда я вступил в Вооруженные Силы, меня назначили в 54
североамериканский полк, и сержант нашей эскадрильи, которого мы прозвали
Мясником, был самым жестоким и подлым из всех, кого мы видели. Он имел
обыкновение стирать свои носки каждое утро. Он говорил нам: "Я буду жить
вечно, знаете, почему? Потому что я не ухожу из казармы, если не знаю, что,
когда я вернусь, у меня будет дело. Убивают только тех, кто закончил свое
дело, не важно, что он делает. А я знаю, что вернусь живым, потому что мне
надо постирать носки. Кому-то из вас, слизняков, это не нравится?"

Д е л е н н: Полагаю, ты сказал "нет".

Ш е р и д а н: О, громко и четко. Следующее утро мы начали с этой
церемонии. Все мы поклялись, что, пока мы носим форму, мы будем стирать
свои носки каждое утро. Знаешь, тогда я впервые увидел, как улыбается
старый Мясник.

Д е л е н н: Только что избранный президент Межзвездного Альянса собирается
официально поклясться, что будет стирать свои носки. Ты очень странный
индивид даже для землянина.

Ш е р и д а н: Спасибо тебе!

Корвин вызывает Шеридана и сообщает ему, что прибыла капитан Локли. Шеридан
говорит, что придет через несколько минут. Он сожалеет, что не может
позавтракать с Деленн, и пытается договориться о встрече позднее. Поскольку
комнаты каждого не очень велики, ни один из них не может переехать к
другому. Так будет продолжаться, пока на Минбаре не построят новый офис.
Джон признается, что он будет скучать по Вавилону 5, но рядом с Деленн он
всегда будет чувствовать себя дома.

Снаружи Вавилона 5

Корабль выпускает капсулу, в которой находится мертвый рейнджер.

Кабинет Шеридана

Локли встречается с Шериданом. Он рад, что она прилетела. Бумажная волокита
закончена, теперь она является полноправным командиром Вавилона 5. Он
спрашивает, нет ли у нее вопросов.

По ее представлениям, Вавилон 5 останется независимым после того, как
Альянс формально купил станцию у Земного Содружества. Поэтому она хочет
знать, почему командиром Вавилона 5 вновь назначен земной офицер. Шеридан
объясняет, что частью это - дань традиции, а частью - способ излечить раны,
нанесенные последней войной. Это способ сказать "мы независимы, но мы
всегда будем помнить, откуда пришли".

Шеридан рад, что Локли прилетела до его инаугурации. Локли спрашивает,
почему он попросил назначить на эту должность именно ее, и Шеридан
объясняет, что она сумела справиться со множеством опаснейших ситуаций.

Ш е р и д а н: Вы хороши в дипломатии, когда ситуация позволяет, но Вы
умеете сражаться, если Вас вынудят. И Вы говорите то, что думаете. Кому бы
ни пришлось управлять Вавилоном 5 в следующем году, ему придется несладко.
Я выбрал Вас под Вашему послужному списку. Вы - идеальный кандидат.

Последнее, что Локли хочет узнать, - насколько широки ее полномочия,
поскольку Шеридан, будучи президентом нового Альянса, так же имеет право
командовать станцией. Она не хочет, чтобы кто-нибудь вмешивался в ее
работу.

Л о к л и: Я буду поступать так, как считаю нужным, либо вообще откажусь.

Шеридан соглашается с ней. Однако, если речь зайдет о политических решениях
или проблема затронет Альянс, решать будет он.

Корвин вызывает Локли в отсек 3 - там обнаружили нечто важное. Уже уходя,
Локли оборачивается:

Л о к л и: Сэр, я заметила, что Вы не спросили меня, на чьей стороне я
находилась во время войны.

Ш е р и д а н: Вы правы. Я не спросил. Удачного дня, капитан.

Он отворачивается. Локли уходит.

Пока она идет по коридору, за ней внимательно наблюдает таинственный
незнакомец с длинными светлыми волосами.

Коридор станции

Гарибальди пытается посоветовать Заку, как обеспечить безопасность во время
церемонии инаугурации. Он чувствует себя обязанным Шеридану и должен
сделать так, чтобы все прошло гладко. Он и Зак отправляются в "Зокало". Там
у бара сидит человек, убивший рейнджера.

Отсек 3

Корвин сообщает Локли, что вблизи станции был обнаружен труп рейнджера,
помещенный в капсулу. Корвин показывает ей записку на шее убитого.

Кабинет Шеридана

Компьютер включается сам. На экране появляется сообщение:

                            Дорогой президент!
                     С этого дня Вы официально мертвы.
                               Приятного дня.

"Зокало"

Локли обедает, просматривая отчеты, когда осознает, что кто-то наблюдает за
ней. Она оглядывается и замечает странного блондина с длинными волосами. Он
подходит ближе, и шум вокруг стихает. Она не может слышать ничего, кроме
его голоса. Он представляется как Байрон и просит встретиться с ним через
два часа на третьем уровне Коричневого сектора. Он хочет, чтобы она пришла
одна. Она недоумевает, но Байрон говорит лишь, что его люди скоро прилетят.

Разговор окончен, и Локли приходит в себя. Она слышит разговоры вокруг, а
Байрон уходит. Франклин вызывает Локли: он подготовил отчет о вскрытии
трупа.

Апартаменты Г'Кара

Г'Кар работает над своей книгой, когда заходит Шеридан. Г'Кар не называет
его президентом - Шеридан тоже избегает произносить это слово. Г'Кар
полностью понимает его, потому что в молодости носил иное имя. Жизнь на
Нарне очень тяжела, многие дети умирают. Поэтому существует традиция давать
родившимся младенцам временные имена. Достигнув десятилетнего возраста, они
получают право выбрать свое настоящее имя, в зависимости от религиозных
представлений. Так что, возможно, президент - истинное имя Шеридана.

Г'Кар спрашивает, зачем Шеридан пришел к нему, и тот признается, что он
интересуется Книгой Г'Кара, как и Книгой Г'Квана. Гарибальди много
рассказывал ему о них. Нарну не нравится перспектива отдать Книгу Г'Квана в
чужие руки.

Ш е р и д а н: Мистер Гарибальди говорит, что она очень хорошо написана.

Г' К а р: Ну что ж... мне жаль, но у меня здесь лишь одна копия, а... когда
я одолжил ее мистеру Гарибальди, он вернул ее с пятнами от кофе. Я не
могу...

Шеридан уверяет, что он пришел вовсе не за этим. Он задумался над тем,
какую клятву должен принести, и понял, что ему не хватает двух вещей:
Клятвы и Декларации принципов функционирования нового Альянса. И поскольку
Г'Кар наиболее красноречив из всех, кого он знает, и лучше всех подходит
для подобной работы, Шеридан просит нарна написать и то, и другое. Г'Кар с
энтузиазмом воспринимает эту идею и выпроваживает Шеридана за несколько
секунд.

Г' К а р: Я не буду спать, есть, пить! Слова и я сойдутся в смертельной
схватке, пока кто-то из нас не капитулирует.

Медотсек

Франклин объясняет Локли, как был убит рейнджер. Локли считает, что убийца
предполагал, что труп обнаружат около Вавилона 5. Франклин замечает, что
убийца должен быть прекрасно обучен и очень аккуратен. Локли предполагает,
что убийство может иметь какое-то отношение к церемонии инаугурации
Шеридана, но тут же вынуждена уйти из-за назначенной встречи.

Трущобы

Локли приходит на третий уровень Коричневого сектора для встречи с
Байроном. Появляется и сам Байрон в окружении шести человек. Локли говорит,
что он является телепатом, причем очень сильным и потому опасным, поэтому
она тоже пришла не одна. Два сотрудника службы безопасности обыскивают
незнакомцев, но не обнаруживают у них оружия. Байрон говорит, что они
пришли для того, чтобы поговорить с ней.

Он действительно телепат. Но он и его люди хотят спокойствия и не желают
иметь ничего общего с насилием и даже технологиями. Они хотят лишь иметь
место, которое могли бы назвать своим домом. Его люди - телепаты, которые
отказались вступить в Пси-Корпус и с помощью Сопротивления бежали с Марса.
С тех пор они все время в бегах. Байрон признается, что независимый
Вавилон 5 - самое лучшее место для них.

Они планируют собраться на Вавилоне 5 и основать колонию. Когда-нибудь они
покинут станцию и поселятся на собственной планете. Байрон знакомит Локли
со своими друзьями, особое внимание обращая на Симона - юношу, который
разговаривает образами... Симон помнит все, что видел в жизни, и умеет
передавать это другим.

Локли предлагает Байрону отвести Симона в Медотсек, потому что он плохо
выглядит. Она примет решение позднее.

В коридоре

Деленн беседует с послом геймов. Когда посол уходит, убийца рейнджера
направляется следом за ним в сектор, где живут инопланетяне.

Комната Шеридана

Шеридан обнаруживает записанное послание и получает еще одно, только на
этот раз оно устное. Убийца напоминает ему обо всех неудачных
предшественниках, которые умерли в своих кабинетах: Линкольне, Рузвельте,
Хиоши. Они должны были заплатить за множество смертей за время своего
правления.

Обязанность президента - заплатить за страдания своего народа и свои
собственные решения. Убийца обвиняет Шеридана в разжигании гражданской
войны на Земле. Он не говорит, когда и где убьет Шеридана, но он абсолютно
уверен, что сделает это, потому что единственное, с чем не сможет
справиться ни одна самая лучшая служба безопасности, - это
снайпер-одиночка, решившийся убить кого-то и готовый сам умереть во время
попытки.

Инопланетный сектор

Незнакомец убивает посла геймов, берет кислородную маску и уходит.

                              Действие второе

Франклин осматривает Симона, а Байрон рассказывает ему, что он и его люди -
беженцы, поэтому у них мало пищи и лекарств. Именно поэтому все выглядят
нездоровыми. Франклин обнаруживает, что голосовые связки Симона в полном
порядке, так что юноша просто не хочет говорить, хотя может. Байрон
объясняет Стивену, что Симон - "туннельная крыса", потому что жил в
марсианских катакомбах. Никто не знает точно, что именно ему пришлось
пережить, однако это оказалось серьезной травмой для него. Телепаты не
знают, говорил ли он когда-нибудь. Франклин обещает, что будет лечить
Симона, хотя знает, что телепаты не смогут заплатить за это.

Франклин получает вызов от Локли: капитан назначает срочную встречу. Когда
он поворачивается, телепатов уже нет. Симон тоже ушел.

Кабинет Локли

Деленн, Г'Кар, Лондо, Франклин, Гарибальди, Локли и Шеридан обсуждают
сложившуюся ситуацию. Послы, Гарибальди и Франклин уговаривают Шеридана
отложить инаугурацию. Тот отказывается. Он не собирается сидеть в клетке.
Заняв пост президента, он всегда будет мишенью.

К изумлению остальных, Локли поддерживает его. Она соглашается с Шериданом
и подтверждает слова убийцы о том, что невозможно остановить
снайпера-одиночку, который решил пожертвовать собой ради того, чтобы
уничтожить свою цель. Начинается голосование: Шеридан от имени Альянса и
Локли от имени Вавилона 5 голосуют за проведение церемонии.

Коридор

Гарибальди спорит с Локли о ее решении. Она говорит, что у него нет права
даже находиться на совещании, поскольку он не занимает официальной
должности на Вавилоне 5: он - гражданское лицо, в лучшем случае -
консультант, а в худшем - зануда.

Гарибальди пытается объяснить, что она и Шеридан совершают ошибку. Он хочет
защитить Шеридана от самого себя... от "игры в мученика". Но Локли не
желает слушать его. Она уходит.

Вентиляционная труба

Симон пробирается по вентиляционной системе станции. Неожиданно он слышит
мелодию, доносящуюся из музыкальной шкатулки. Через решетку он видит
убийцу, который поправляет дыхательную маску гейма, и сканирует его.

Когда Симон пытается уползти, убийца слышит шум и стреляет в потолок. Симон
тяжело ранен.

                              Действие третье

Кабинет Шеридана

Г'Кар передает Шеридану написанный им текст Клятвы. Шеридан нервничает и
спрашивает Деленн о действиях службы безопасности. Деленн говорит, что
Гарибальди собирается обыскать каждого.

Кабинет службы безопасности

Гарибальди пытается найти убийцу. Он приказывает компьютеру
проанализировать сообщение, и компьютер обнаруживает объект: майор Джон
Клименс, который заведовал одной из крупнейших тюрем во время правления
Кларка и скрылся после его самоубийства. Он убил нескольких людей, его
разыскивают почти на каждой земной колонии. В сложившейся ситуации он винит
только Шеридана.

Незамеченный сотрудниками службы безопасности, посол геймов заходит в
комнату. Церемония вот-вот должна начаться, и он готовится убить Шеридана.

Но в этот момент в дверях появляется смертельно раненый Симон, которого
едва успевает подхватить Франклин. Все в смятении, и никто не видит, как
"посол геймов" готовится открыть огонь. Но Симон замечает его и кричит:

С и м о н: Нет!

И он телепатически передает каждому план, увиденный в разуме убийцы.

Сотрудники бросаются защищать Шеридана, но Клименсу удается сбежать.
Шеридан отказывается отложить церемонию. Франклин пытается помочь Симону,
но тот умирает от раны и потери крови.

Доки

Клименс заходит в Доки, наносит удар дежурящему пилоту и готовится
запустить истребитель.

Гости заходят в Наблюдательный купол для проведения церемонии.

"Звездная фурия" взлетает. Гарибальди догадывается, что задумал Клименс.

Наблюдательный купол

Г'Кар произносит речь, а "Фурия" приближается к окну Купола. Гости
бросаются к выходу, но Шеридан, Деленн и Г'Кар не успеют выйти. Гарибальди,
который вылетел следом за убийцей, успевает захватить "Фурию" Клименса,
отбуксировать ее в сторону и уничтожить.

После всего случившегося Г'Кар не хочет больше никого ждать. Он внимательно
смотрит на Шеридана и раскрывает книгу.

Г' К а р: Вы хотите быть президентом?

Ш е р и д а н: Да.

Г' К а р: Положите руку на книгу и скажите "я клянусь".

Шеридан кладет одну руку на книгу, а другую поднимает.

Ш е р и д а н: Я клянусь.

Г' К а р: Отлично, готово, пошли есть.

Г'Кар уходит. Шеридан и Деленн следуют за ним, с трудом удерживаясь от
смеха.

                             Действие четвертое

Кабинет Шеридана

Шеридан встречается с Байроном. Он сожалеет о гибели юноши и спрашивает, не
сообщила ли Локли о своем решении. По словам Байрона, Локли сказала "нет".
Байрон привык к этому слову, но надеялся, что на Вавилоне 5 ему скажут
что-нибудь иное. Видимо, он ошибся.

Однако Шеридан не согласен. По их договоренности с Локли, политические
решения принимает он, и потому он разрешает Байрону основать колонию
телепатов на Вавилоне 5 - однако для начала может отвести для них небольшую
часть Коричневого сектора.

Позднее Франклин спрашивает Шеридана, почему он принял такое решение, и тот
объясняет, что близится война с телепатами, и потому было бы неплохо
заручиться поддержкой некоторых из них. Кроме того, он их должник - ведь
Симон спас ему жизнь. Он так же говорит Франклину, что встреча с Гарибальди
прошла успешно, и теперь Майкл хочет проинформировать нового капитана
Вавилона 5.

Кабинет Локли

После небольшого вступления Гарибальди говорит Локли, что обдумал сказанное
ею ранее... о том, что он не является сотрудником Вавилона 5. Он не хочет
подписывать контракт, поскольку у него есть обязанности на Марсе, и Лиз
ждет его. Но он обсудил это с президентом, и Шеридан согласился создать
разведывательное подразделение. Начальник этого подразделения рад
приветствовать ее - это он сам.

Затем он переходит к другому делу. Он проверил сведения об Клименсе и
выяснил, что пару лет тому назад Локли служила вместе с ним. Она помнит об
этом, но говорит, что время меняет людей.

Гарибальди соглашается. Уже собираясь уходить, он поворачивается и
спрашивает, на чьей стороне она была во время гражданской войны. Локли
улыбается слегка печально.

Л о к л и: На стороне Земли, мистер Гарибальди, как и все мы, разве не так?



S_502

                      Очень долгая ночь Лондо Моллари

                                Содержание

Апартаменты Деленн

Шеридан и Деленн спят. Деленн просыпается от сигнала компьютера - пришло
сообщение с Минбара. Послушник говорит, что получил ее сообщение и
немедленно пришлет замену. Деленн смущена - она не посылала никакого
сообщения.

Д е л е н н: Что ты сказал о замене?

М и н б а р е ц: Я виноват... думал, что Вы знаете. Это было требование от
Вашего имени... прислать замену Вашему помощнику, Ленньеру. Он отдал это
распоряжения для того, чтобы вернуться домой.

Д е л е н н: Что?! И надолго?

М и н б а р е ц: Кажется, в сообщении было сказано, что навсегда.

Деленн поражена.

Вавилон 5, склад

У Лондо проблемы. Прибывшая партия бревари (и остальная еда) задерживаются
на таможне уже в течение трех дней. Лондо пытается убедить несговорчивого
Зака.

Л о н д о: Вы знаете, что это такое, хм? Нет, вижу, Вы не знаете. Ваш
отсутствующий взгляд словно говорит "приложите свое ухо к моей голове, и Вы
услышите шум моря".

Это бревари. Очень старое бревари. Очень дорогое бревари. Вы понимаете -
бревари, хм? Это изысканный напиток, а его аромат чрезвычайно недолговечен.
Его следует хранить при постоянной температуре. Если Вы собираетесь
конфисковать его и засунуть в жаркое душное помещение, за пару часов весь
аромат улетучится и исчезнет, как последние мысли в Вашем мозгу!

Зак просто кивает, не обращая внимания на его слова. Вир отводит его в
сторону, пытаясь все уладить.

Пока Зак и Вир разговаривают, Лондо открывает бутылку и делает глоток.
Через несколько секунд бутылка выпадает из его руки, а сам Лондо опускается
на пол. Зак вызывает бригаду из Медотсека.

Медотсек

Вир уверен, что Лондо отравили, раз он упал после того, как выпил бревари.
Служба безопасности берет пробу для анализа. Франклин обещает связаться с
Виром, когда у него будут новости.

Апартаменты Деленн

Деленн выглядит расстроенной. Входит Ленньер и немедленно начинает говорить
о расписании встреч. Деленн резко обрывает его и спрашивает, собирался ли
он сказать ей, что улетает. Ленньер немного удивлен, он не думал, что на
Минбаре так быстро подберут ему замену. Он собирался рассказать ей о своих
планах этим вечером после ужина. Деленн спрашивает, почему он решил
улететь. Ленньеру неловко отвечать на этот вопрос.

Л е н н ь е р: Потому что... Вы не... я чувствую... что я больше Вам не
нужен, Деленн.

Д е л е н н: Это неправда, Ленньер.

Л е н н ь е р: Это правда. Теперь у Вас есть Шеридан. Теперь он стал другой
Вашей половиной. А... я... мне неловко находиться здесь, Деленн. Это не
Ваша вина... и не его. Я не могу объяснить это подробнее.

Д е л е н н: Я знаю, почему.

Воцаряется долгое молчание.

Л е н н ь е р: Так что... полагаю, нам обоим будет лучше, если я улечу.

Д е л е н н: Ты поклялся быть рядом.

Л е н н ь е р: Я буду рядом, когда стану нужен Вам, или если Вы...

Каждый из них испытывает сильную боль. Ленньер говорит, что связался с
рейнджерами и попросил разрешения присоединиться к ним. На следующий день
он улетит на Минбар. Деленн удивлена, она считает это занятие очень
опасным. Ленньер говорит, что после ухода Маркуса какая-то часть его словно
пропала. Он надеется обрести ее в рядах Анла'шок. Возможно, когда-нибудь
ему удастся заслужить уважение Деленн. Деленн говорит, что всегда
относилась к нему с уважением, но Ленньер считает, что, вступив в ряды
рейнджеров, он станет больше похож на того Ленньера, каким она хотела бы
его видеть.

Деленн протягивает руку, но Ленньер делает шаг назад. Он обещает вернуться,
чтобы навестить ее. Так велит его сердце.

"Зокало"

Вир сидит за столиком, к нему подходит Гарибальди. Вир спрашивает, что с
Лондо. Гарибальди говорит, что посол все еще в критическом состоянии.

В и р: Не могу поверить. Что здесь творится? На прошлой неделе кто-то
пытался убить Шеридана, теперь кто-то отравил Лондо. Что творится с вашим
народом? Неужели вам больше нечем заняться?! Собирайте что-нибудь, читайте
книги... или еще что-то!

Гарибальди говорит, что Лондо не был отравлен, у него сердечный приступ -
его левое сердце повреждено (у центавриан два сердца).

Медотсек

Франклин объясняет Шеридану особенности физиологии центавриан. У них два
сердца. Функция правого - обеспечение циркуляции крови, а левое сердце -
меньшего размера - очищает кровь и помогает правому снабжать кровью
небольшие сосуды. Левое сердце очень уязвимо, его повреждения практически
невозможно вылечить. Лондо осталось жить лишь 24 часа. Прима Центавра уже
выслала искусственную сердечную систему, но корабль прилетит лишь через три
дня. Франклин делает все возможное, остальное зависит от Лондо.

Деленн приходит в Медотсек, чтобы взглянуть на Лондо. Шеридан заходит
следом и наблюдает за ней. Деленн рассказывает о своих чувствах к Лондо: в
прошлом она жалела его, потом он сердил ее, иногда смешил, а время от
времени он даже нравился ей. Если он умрет, ей будет не хватать его.

Шеридан спрашивает Деленн, может ли он как-то помочь ей в ситуации с
Ленньером.

Д е л е н н (более резко, чем она собиралась):Почти наверняка - нет.

Ш е р и д а н: Это из-за меня?

Д е л е н н: Частично... мне так кажется.

Ш е р и д а н: Да, я опасался этого. Как говорят на Земле, трое - это уже
толпа.

Д е л е н н: На Минбаре три - священное число.

Деленн говорит, что Ленньер принял решение и им не удастся его изменить. Он
должен следовать зову своего сердца. Уходя вместе с Шериданом из Медотсека,
Деленн желает Лондо удачи.

Видения Лондо

Лондо начинает грезить.

Он видит себя на Вавилоне 5. Пожелание Деленн откликается эхом в коридорах
станции. Лондо зовет Деленн, но не может найти. Он спрашивает остальных, не
видели ли они Деленн, но ему никто не отвечает. Он бродит по коридорам до
тех пор, пока не находит ее.

Деленн сидит за столом, одетая в черное, на ее лицо наброшена вуаль. Она
просит Лондо присесть. На столе лежат шесть больших карт, на которых
изображены сцены из жизни Лондо. Это его прошлое. Деленн собирает карты и
кладет их на белоснежную ткань. Из карт начинает капать кровь.

Д е л е н н: Вы умираете, Лондо.

Л о н д о: Знаю.

Д е л е н н: Вы хотите жить?

Л о н д о: Разве это что-нибудь изменит? Возможно... возможно, так даже
лучше. Знаете, я видел свою смерть во сне.

Лондо вспоминает свой сон, в котором Г'Кар душит его.

Л о н д о: Возможно, будет лучше, если я умру сейчас - назло судьбе.

Д е л е н н: Вы хотите жить?

Л о н д о: Разве это что-нибудь изменит? Разве на моей родине есть кто-то,
кого действительно беспокоит, жив я или мертв?

Д е л е н н: Почти наверняка - нет. (она поднимает вуаль) Вы хотите жить?
Мне не позволено спрашивать вновь.

Л о н д о: Да... да, я хочу жить.

Д е л е н н: Этого недостаточно.

Деленн берет карту. Она покрыта кровью. Деленн показывает ее Лондо.

Д е л е н н: Вы видите эту карту?

Л о н д о: Нет. На ней слишком много крови.

Д е л е н н: Да.

Л о н д о: Вы сказали, что одного желания жить недостаточно. Что же еще?

Д е л е н н: Слово.

Л о н д о: Какое слово?

Деленн опускает вуаль, отказываясь говорить дальше. Лондо спрашивает,
почему она не хочет сказать ему, раз нужно только слово. Деленн продолжает
молчать.

Тогда Лондо спрашивает, где он находится. Деленн указывает на мерцающую
красную решетку позади него. Лондо подходит к решетке и отодвигает ее. Под
ней - гигантское пульсирующее сердце. Все выглядит так, словно Лондо
оказался внутри самого себя.

Л о н д о: Я не понимаю.

Деленн уходит, но ее голос откликается эхом:

Д е л е н н: Да, Вы не понимаете.

Смущенный, Лондо делает шаг назад, во тьму. И тут он замечает Г'Кара.

"Зокало"

Вир сидит в баре, к нему подходит Ленньер. Уже поздно, но ни один из них не
может уснуть. Они начинают обсуждать ситуацию на Вавилоне 5. Ленньер
спрашивает Вира о том, что он пьет.

В и р: Я не знаю точно. Бармен называет это Храмом Ширли.

Л е н н ь е р: Интересно. Я изучил многие земные религии. Но не думаю, что
слышал о подобном храме.

В и р: Я тоже, но напиток действительно хорош.

Л е н н ь е р: Тогда я постараюсь посетить его во время своего следующего
визита на Землю.

Они решают отправиться спать и прощаются. Вир кланяется Ленньеру по
минбарскому обычаю, а потом бросается ему на шею. Он идет по коридору и
заходит в лифт. Двери лифта закрываются...

Видения Лондо

Лондо заходит в "Зокало" и садится за стойку бара рядом с Шериданом,
который носит свою старую форму Земного Содружества. На стойке стоят
несколько пустых бутылок.

Лондо спрашивает Шеридана, каково быть мертвым. Шеридан отвечает, что он
был мертв совсем недолго, но этого оказалось достаточно, чтобы это ему не
понравилось. Лондо признается, что он уже много раз чувствовал себя
мертвым. Первый раз - когда женился на своей первой жене, танцовщице,
единственной женщине, которую он любил на самом деле. Его семья была против
этого брака и угрожала лишить его собственности, если он не разведется с
ней. Он умер вновь, когда был вынужден сказать ей об этом.

Тогда Лондо замечает, что все бутылки на стойке пусты.

Л о н д о: Метафоры становятся слишком откровенными, не так ли?

Шеридан и Лондо встают и уходят. Шеридан уже не в форме (как после разрыва
с Землей). Он спрашивает Лондо о том сне, где центаврианин видел свою
смерть.

Л о н д о: Да... И это странно, потому что у меня всегда было ощущение, что
Вы будете там. Хотя это совершенно бессмысленно. Странно, не так ли? Вы и
я, мы оба знаем, что умираем. Лориен вернул Вас к жизни, но у Вас осталось
меньше двадцати лет.

На Шеридане уже новая форма, которую подарила Деленн.

Ш е р и д а н: Все мы умираем, Лондо. 20 лет, 50 лет, 100 лет... это
неважно. Важно другое - что мы сделаем, пока ожидаем, как проживем секунды
в межвременье...

Л о н д о: С этой точки зрения я не слишком преуспел, не так ли?

Ш е р и д а н: Нет.

Л о н д о: Здесь все не слишком милосердны.

Теперь на Шеридане одежда рейнджера. Такое ощущение, что он стареет на
глазах.

Ш е р и д а н: Есть время для милосердия, и есть время для истины. Но Ваше
время истекает.

Л о н д о: Шеридан... я... я не хочу умирать.

Ш е р и д а н: Тогда обернитесь.

Л о н д о:... нет.

Ш е р и д а н: Обернитесь.

Л о н д о: Я не могу. Неужели Вы не понимаете? Я не могу.

Ш е р и д а н: Тогда Вы умрете.

Г'Кар стоит на балконе за спиной Лондо. Моллари знает, что он там.

На Шеридане длинное белое одеяние. Капюшон скрывает большую часть его лица,
но видно, что его борода совершенно седая.

Ш е р и д а н: Прощайте, Лондо. Мы вскоре увидимся.

Л о н д о: Подождите. Нет. Не оставляйте меня здесь!

Шеридан превращается в сгусток света и исчезает.

Медотсек

Звучит сигнал. Состояние Лондо ухудшилось. Франклин приказывает сделать
инъекцию, чтобы стабилизировать работу сердца. Когда Лондо делают укол, мы
видим

...как Лондо хватается за грудь. Ему больно...

Инъекция подействовала. Ритм работы сердца выровнялся, но следующий приступ
убьет Лондо. Помощник предлагает Франклину отдохнуть, но тот отказывается.
Он останется с Лондо.

В Медотсек приходит Вир.

Видения Лондо

Лондо лежит на полу, умоляя сохранить ему жизнь.

Л о н д о: Я не хочу умирать! Сжалься, Великий Создатель, я не хочу
умирать! Пожалуйста, не так!

Появляется Вир.

В и р: Вы боитесь.

Л о н д о: Да.

В и р: Тогда не умирайте.

Медотсек

Вир следит за Лондо через окно и умоляет его не умирать.

Видения Лондо

Л о н д о: Не думаю, что у меня есть выбор, Вир.

Медотсек

Мониторы, подключенные к Лондо, вновь издают сигнал.

Видения Лондо

Вир говорит Лондо, что у него есть выбор, но он должен решиться сейчас -
времени почти не осталось. Лондо спрашивает, чем он болен.

В и р: Ваша болезнь - это Вы сами. Ваше сердце не может больше выносить
груза Вашей совести.

Л о н д о: С моей совестью все в порядке.

В и р: Да? Тогда обернитесь.

За спиной Лондо по-прежнему стоит Г'Кар. Моллари не может обернуться. Зачем
ему делать это? Ведь он уже видел свою смерть во сне - он умрет стариком.
Если он обернется, возможно, он не выживет. Его сон - это пророчество...
Если он не обернется, ему станет лучше.

Вир говорит, что пророчество - лишь предвидение, которому нужно
осуществиться. Не осуществившись, оно превращается в метафору. Если Лондо
убьет себя завтра, сон останется сном, а пророчество - метафорой. Он
уговаривает Лондо обернуться. Но Моллари по-прежнему отказывается. Он не
знает, что потребует от него Г'Кар.

В и р: Нет, Вы знаете. Это разъедало Ваше сердце до тех пор, пока оно могло
выносить эту боль. Вы должны освободиться от этого, или же Вы умрете здесь,
сейчас, в одиночестве.

Лондо кажется, что так будет лучше.

В и р: Не лучше. Мне будет не хватать Вас.

Л о н д о: Полагаю, мне тоже будет не хватать тебя.

Эта мысль заставляет его обернуться и взглянуть на Г'Кара.

Медотсек

Раздается сигнал тревоги. Лондо в критическом состоянии. В Медотсек заходит
Г'Кар.

Видения Лондо

Г' К а р: Ну что ж, Моллари... Теперь мы покончим с этим.

Медотсек

Франклин, Вир и Г'Кар смотрят, как Лондо бьется в конвульсиях.

Видения Лондо

Лондо и Г'Кар находятся в тронной зале императорского дворца Примы
Центавра. Г'Кар сидит на троне, проводя рукой по подлокотнику.

Г' К а р: Ты думаешь, вскоре он станет твоим.

Л о н д о: Я не хочу этого.

Г' К а р: Из-за сна, в котором ты умрешь здесь? Потому что ты знаешь, что
недостоин называться императором? Потому что ты боишься не справиться?

Л о н д о: Это не важно.

Г' К а р: Нет, это важно.

Л о н д о: Я не хочу этого!

Г' К а р: Ты не заслуживаешь этого! Вот это правда! Оглянись, Моллари.
Оглянись. Ты помнишь?

Лондо вспоминает, как Рифа ждал его в тронной зале перед тем, как полететь
вместе с центаврианским флотом к Нарну ("Долгая битва в сумерках"). Г'Кар
напоминает, что Моллари прилетел к Нарну с масс-драйверами и согласился с
бомбардировкой планеты, уничтожавшей города, убивавшей мужчин, женщин и
детей, больных, увечных и невинных. Лондо утверждает, что это не его вина -
все сделал лорд Рифа.

Г' К а р: Но ты ничего не сказал!

Лондо видит, как центавриане бомбардируют Нарн.

Г' К а р: Ты ничего не сказал!

Лондо следит за происходящим из иллюминатора флагманского корабля
центавриан.

Г' К а р: Ты. Ничего. Не сказал!

Лондо продолжает следить за бомбардировкой, пока может выдержать это. Он
просит оставить его одного, но Г'Кар не отпускает.

Нарн требует, чтобы Лондо посмотрел на него. Лондо видит, как Картажье
приказывает сечь Г'Кара электрохлыстом до тех пор, пока нарн не закричит
("Созыв"). Если Г'Кар умрет, с ним погибнет и надежда на освобождение
Нарна. Лондо был рядом. Он вновь пытается снять вину с себя, но Г'Кар не
слушает его. Лондо ничего не сказал и тогда.

Г' К а р: Одно слово, Моллари. Одно слово - это все, что требовалось от
тебя.

Л о н д о: Оно ничего не изменило бы. Оно не остановило бы их.

Г' К а р: Ты не прав, Моллари. Касалось ли дело меня или моего мира, будь я
незнакомцем или же твоим злейшим врагом... ты был свидетелем! Не важно,
остановились бы они или нет! Не важно, стали бы они слушать тебя или нет!
Ты был обязан сказать!

Л о н д о: Я не мог!

Г' К а р: Вот почему ты не заслуживаешь права быть императором.

Лондо хватается за сердце.

Г' К а р: И вот почему ты не заслуживаешь права на жизнь.

Лондо протестует. Г'Кар говорит, что от могилы его отделяют считанные
мгновения.

Л о н д о: Я же могу что-нибудь сделать...

Г' К а р: Лишь одно слово требовалось от тебя, когда мы в первый раз
очутились здесь, и лишь одно слово требуется сейчас.

Лондо обнаруживает, что прикован к стене. Г'Кар, одетый как Картажье,
говорит, что хочет услышать только одно слово. Рядом стоит гвардеец с
электрохлыстом наготове.

Медотсек

Лондо все еще бьется в конвульсиях. Франклин привязывает его к кушетке.
Возможно, ему придется применить дефибрилляцию.

Видения Лондо

Гвардеец начинает наносить удары. Г'Кар считает вслух. Лондо стоит рядом и
смотрит, как его бьют.

Медотсек

Сердце Лондо останавливается. Франклин разрывает его сорочку.

Видения Лондо

Г'Кар продолжает считать.

Медотсек

Франклин начинает дефибрилляцию.

Видения Лондо

Лондо получил 18 ударов, но не проронил ни звука.

Медотсек

Первый разряд не принес результата.

Видения Лондо

25 ударов.

Медотсек

Новый разряд.

Видения Лондо

30 ударов.

Медотсек

Еще один разряд.

Видения Лондо

34, 35, 36...

Медотсек

Разряд.

Видения Лондо

38 ударов. Лондо молчит.

Медотсек

Еще один разряд. Ничего...

Видения Лондо

39 ударов. Наконец, Лондо не выдерживает и кричит.

Медотсек

Приборы фиксируют сокращение сердечной мышцы. Франклин говорит Лондо, что
тот будет жить.

Видения Лондо

Лондо находится в затемненном помещении. Он слышит голос Франклина. Он не
хочет умирать. Но рядом стоит Г'Кар. Лондо спрашивает его, кто он. Г'Кар
отвечает, что либо он - иллюзия, рожденная в его мозгу из-за недостатка
кислорода, либо - частица настоящего Г'Кара, которую тот оставил в разуме
Лондо после их телепатического контакта ("Прах к праху"). Или же он совесть
Лондо, пытающаяся привлечь к себе внимание, бьющая его в единственное
место, которое все еще уязвимо.

Лондо спрашивает, почему Г'Кар заставляет его пройти через такие мучения.
Лондо хочет верить, что он изменился, что он стал лучше. Но Г'Кар говорит,
что Лондо не изменился, он не жалеет о содеянном.

Л о н д о: Это неправда.

Г' К а р: Тогда докажи это. Только слово, Моллари... это все, что
требуется.

Л о н д о: Я никогда ни за что не извинялся.

Медотсек

Франклин накрывает Лондо.

Видения Лондо

Г' К а р: Да, я вижу. Это твоя жизнь, Моллари. Решай сам.

Лондо начинает рыдать. Он бросается на колени.

Л о н д о: Извини.. Извини.. Извини!

Медотсек

Состояние Лондо стабилизировалось. Левое сердце начинает нормально
функционировать. Лондо открывает глаза и видит Г'Кара.

Л о н д о: Извини... Г'Кар... Извини.

Г'Кар улыбается. Кажется, он принимает извинения Лондо и уходит. Вир,
стоявший рядом с Г'Каром, выглядит пораженным.

Медотсек

На следующее утро Лондо сидит в постели и жалуется на еду. Вир говорит, что
ему придется сесть на диету и избегать стрессов. Моллари говорит, что вряд
ли удастся избежать стрессов на станции, а на Приме Центавра их будет еще
больше.

Вир собирается уходить, когда Лондо спрашивает его о центаврианской
легенде. В ней рассказывается о том, что душа, которой не нравится ее
личность, может покинуть тело, и тогда этот центаврианин умирает, а душа
отправляется на поиски нового тела. Вир слышал об этой легенде. По его
словам, подобное случается с подлецами и негодяями...

Таможня

Ленньер ждет рейнджеров. Когда они появляются, он колеблется, словно ждал
кого-то еще. Но больше никого нет. Тогда он встает и собирается уходить. Но
тут появляется Деленн.

Д е л е н н: Даже не попрощаешься со мной, Ленньер?

Л е н н ь е р: Нет. Никаких прощаний. Я навеки Ваш, Деленн,... сердцем,
телом и душой. Я вскоре увижу Вас. И, если удача поможет мне, я стану
лучше.

Д е л е н н: Это невозможно, Ленньер. Но ты можешь попробовать. Удачи тебе,
мой добрый друг.

Л е н н ь е р: И Вам.

Ленньер уходит. Деленн смотрит ему вслед, в ее глазах стоят слезы.
Появляется Шеридан и уводит ее.



S_503

                           Венец всего живущего

                                Содержание

Зала Совета

Собирается заседание членов Альянса. Послы жалуются на то, что затягивается
передача обещанных Деленн новейших технологий. Деленн объясняет, что
технологии будет переданы, как только послы подпишут Декларацию Принципов
Альянса.

Бывшие представители Неприсоединившихся Миров под предводительством дрази
отказываются подписывать ее, поскольку считают, что Шеридан и остальные
пытаются утвердить свою мораль в качестве закона. По словам Г'Кара, они
лишь хотят, чтобы все расы относились друг к другу с состраданием и
милосердием. Лондо выходит вперед и говорит, что центавриане уже подписали
Декларацию. Г'Кар замечает, что теперь все могут сделать то же самое, но
посол дрази непреклонен.

Д р а з и: Дрази всегда уважали права своих соседей. Мы никогда не
эксплуатировали других и не превращали их в рабов. Мы не нуждаемся в том,
чтобы нас учили морали. Дрази отказываются подписывать, потому что нам все
это не нужно. Кто на нашей стороне?

Посол дрази уходит в сопровождении представителей других рас. Шеридан
пытается остановить их, но они даже не слушают его.

Наблюдательный купол

Шеридан в одиночестве смотрит на звезды. Гарибальди, присутствовавший на
заседании, подходит к нему.

Г а р и б а л ь д и: Это был настоящий цирк, мистер президент.

Ш е р и д а н: Лондо думает, что нам следует отказаться от Декларации.

Г а р и б а л ь д и: Ты хочешь пересмотреть источник, не так ли?

Ш е р и д а н: Г'Кар воспринимает все это как личное оскорбление, потому
что он написал эту чертову Декларацию.

Г а р и б а л ь д и: Да, писатели... они очень обидчивы. А Деленн?

Ш е р и д а н: Готова задушить кое-кого... кто наговорил ей много лишнего.
Так каково твое мнение?

Г а р и б а л ь д и: Неприятно говорить об этом, но я с Лондо. Сейчас не
время заниматься морализированием. Черт, мы создавали свою мораль более
шести тысячелетий. Ты не сможешь заставить всех следовать ей.

Ш е р и д а н: Мы должны прояснить, что с самого начала выступаем за
справедливость. Я пережил все это не для того, чтобы создать клуб или склад
высоких технологий. Здесь должна быть цель.

Гарибальди все понимает и не собирается спорить, только он все равно
считает, что время для принятия Декларации еще не пришло. Альянс должен
сосредоточиться на более конкретных вещах. Как руководитель секретного
подразделения, Гарибальди предпочел бы видеть меньше колебаний и уговоров и
больше - "железной руки в бархатной перчатке". Другие расы уважают лишь
силу. Но именно это и стремится изменить Шеридан. По мнению Майкла, сейчас
они должны показать другим, что Альянс - это сила, с которой надо
считаться. Новый союз находится в критическом положении: выживет он или
падет, зависит от того, что сделает Шеридан в течение следующих шести
месяцев. Рано или поздно им придется применить силу. Мораль сама
позаботится о себе.

Ш е р и д а н: Ты пришел сюда лишь затем, чтобы расстроить меня?

Г а р и б а л ь д и: Нет. Я могу сделать это в любое время. У меня есть
пара идей, которые я хочу предложить тебе, но с тебя на сегодня хватит. Это
может подождать.

Ш е р и д а н: Это расстроит меня?

Г а р и б а л ь д и: Вероятно.

Гарибальди уходит.

Неизвестная планета

Зеленовато-голубая планета, похожая на Землю, оказывается объектом атаки
невидимого флота. Большая группа инопланетян, очень похожих на людей,
вынуждена укрыться в катакомбах. Неожиданно открывается дверь в их убежище
и заходит человек. Он говорит, что представляет рейнджеров и поможет им. Он
обещает сообщить о случившемся на Вавилон 5. Альянс защитит их, потому что
больше им не на что надеяться.

Зала Совета

Шеридан, Деленн и Лондо обсуждают, как помочь аббаям, которым не хватает
продовольствия. Г'Кар хочет переписать одну из статей Декларации, чтобы
дрази смогли подписать документ. Гарибальди сидит в стороне, дожидаясь
своей очереди.

Майкл предлагает использовать колонию телепатов для того, чтобы создать
тайную разведывательную службу. Надвигается конфликт между телепатами и
нормалами, Шеридан хочет сохранить колонию для того, чтобы воспользоваться
услугами беглых телепатов впоследствии. Но Гарибальди считает, что их надо
использовать сейчас, а не ждать последней минуты.

Г а р и б а л ь д и: Я и сам не в восторге от телепатов. Я не в восторге и
от оружия. Но если у кого-то оно есть, я должен убедиться, что в моих руках
- самая лучшая пушка.

Шеридан неохотно разрешает Гарибальди поговорить с телепатами.

Трущобы

Гарибальди пытается разыскать Байрона, но телепаты, которых он встречает,
не хотят ему помогать. Наконец ему удается найти Байрона, однако тот
настроен очень агрессивно. Он уже знает, зачем пришел Гарибальди - его
мысли были слишком откровенны.

Г а р и б а л ь д и: Добрый день. Меня зовут Майкл Гарибальди...

Б а й р о н: Да, знаю. И ответом будет "нет".

Г а р и б а л ь д и: Подождите минутку. Вы даже не слышали, что я собирался
сказать.

Б а й р о н: Нет, я слышал. Я слышал Ваше предложение, я слышал, что, как
Вы полагали, я скажу в ответ, и слышал контраргументы, которые Вы
собирались использовать. Я знаю, что Вам неудобно в этих ботинках и что Ваш
желудок несколько недоволен полученным обедом.

Знаете ли Вы, что телепат вынужден предпринимать, чтобы не слышать
случайных мыслей? Мы должны заглушать свои естественные способности и все
время декламировать стихи и петь песенки. И все это ради того, чтобы не
услышать то, что вы мысленно провозглашаете достаточно громко, чтобы быть
услышанным еще посреди коридора. Вы - один из тех людей, которые репетируют
все, мистер Гарибальди. Вы никогда не начинаете разговор, пока не
прокрутите его в уме раз сто. Обдумаете, что скажете Вы и что скажет Ваш
собеседник. Как Вы ответите ему. Это... совершенно замечательно и чертовски
утомительно. Вероятно, эта маленькая причуда обошлась Вам дорого - из-за
нее Вы потеряли многих друзей. Нормалы хотят, чтобы мы заполняли наши
головы шумом и болтовней и не слышали то, о чем Вы кричите во всю глотку,
только телепатически.

Байрон говорит, что телепаты согласны работать, но...

Б а й р о н: Мы будем работать. Мы будем продавать свои услуги. Чтобы
выжить, мы сделаем все, что придется. Но мы не станем подчиняться приказам
нормалов или вступать в организации, которые будут использовать нас, когда
им удобно. Это относится и к Пси-Корпусу и... к вам. Всего хорошего, мистер
Гарибальди.

Снаружи Вавилона 5

Поврежденная "Белая звезда" проходит через зону перехода.

Медотсек

Тяжело раненного рейнджера относят в Медотсек. Он потерял очень много
крови. Он пытается что-то сказать, но теряет сознание.

В Медотсек входит Деленн и спрашивает Франклина, сможет ли он помочь
раненому. Стивен отвечает, что рейнджер находится в состоянии комы, ранения
слишком серьезны - ему осталось жить не более двух часов. Они не могут
выяснить, кто напал на него. Деленн просит пригласить телепата.

Лита приходит, чтобы просканировать рейнджера. Войдя в его разум, она
видит, как он встречается с инопланетянами.

И н о п л а н е т я н и н: Десять лет тому назад пираты обрушились на нас.
Они прилетели на огромных кораблях и уничтожили наши города и поля. Они
захватили и убили наших предводителей. Пираты прилетали два раза в году и
забирали все, что им хотелось, и мы с трудом выживали. Мы не могли победить
их, но все равно решили сражаться. На этот раз мы сказали "нет"! Мы
спрятали все, что они могли бы забрать,... и их гнев был ужасен. Мы хотим
присоединиться к вашему Альянсу. Мы готовы отдать по доброй воле то, что
другие забирали силой. Через двенадцать дней они прилетят. Если вы успеете
прийти с подмогой, мы будем жить. Если вы не придете... мы умрем.

Перед Литой появляется умирающий рейнджер.

Р е й н д ж е р: Я умираю,... да?

Л и т а (кивает) : ... Мне жаль.

Р е й н д ж е р: Имфили - добрый народ, ... славный народ. Не дайте им
умереть. Пусть моя жизнь... и моя смерть... обретут смысл.

За рейнджером возникает завихрение. Лита покидает его разум, а рейнджер
уходит в образовавшуюся воронку.

Кабинет Шеридана

Шеридан и Деленн обедают. Деленн рассказывает ему о том, что Лита
обнаружила в разуме рейнджера. Имфили - раса, живущая на границах
пространства дрази, однако дрази никогда не пытались превратить ее планету
в свой протекторат и не проявляли никакого интереса к ней. Имфили погибнут,
если Альянс не поможет им. Деленн уже побеседовала с Лондо и Г'Каром, они
согласны вмешаться. Имфили попросили разрешения вступить в Альянс и, в
соответствии с Декларацией Принципов, Шеридан обязан защитить их.

Шеридан соглашается, что ситуация затруднительная. Он хотел бы избежать
подобных вещей, но знает, что им придется вмешаться. Он хочет понять, во
что они ввязываются. Чьи бы корабли не напали на планету имфили, они сумели
нанести повреждения "Белой звезде" - это означает, что противник обладает
превосходством в огневой мощи или численности... или и в том, и в другом.
Шеридан не знает, сколько кораблей отправить к планете.

Д е л е н н: Ну что же... Если ты хочешь поставить точку, лучше сделать это
так, чтобы все поняли. Пошли весь флот... или сколько мы сможем отправить.
Однажды Дукхат сказал мне: если ты можешь вселить в своих противников
страх, тебе не придется сражаться с ними. Всегда помни, что ужас тоже
является разновидностью общения.

Шеридан связывается с рубкой и приказывает передать послание флоту "Белых
звезд". Флот должен отправить как можно больше кораблей в область с
координатами 500х9х13.

Ш е р и д а н: Новый Межзвездный Альянс, только что покинувший колыбель и
даже не научившийся ходить, собирается разыскать соседского хулигана и
подраться с ним.

Апартаменты посла дрази

Шеридан просит помощи у посла, поскольку флот "Белых звезд" должен
оказаться в пространстве дрази. Посол обещает связаться со своим
правительством и помочь. "Белые звезды" будут ожидать флот дрази в
условленном месте.

Шеридан уходит. Через несколько мгновений посол дрази выбегает из своих
апартаментов. Оказавшийся неподалеку Байрон внимательно следит за ним.
Несомненно, он просканировал посла.

"Зокало"

Лита сидит за столиком. Перед ней стоит тарелка с едой, но она даже не
притронулась к ней. Гарибальди садится рядом и говорит, что у него есть
работа для нее. Лита кажется раздраженной. У нее выдался тяжелый день.
Оказаться в разуме умирающего - это нелегкие переживания. После его смерти
Лите кажется, что с ним ушла какая-то частица ее - словно она потеряла
часть своей души. После подобного телепат никогда не остается прежним. Лита
пережила это лишь два раза, но видела других телепатов, которые сканировали
умирающих по многу раз. В их глазах уже ничего не осталось.

Л и т а: В Пси-Корпусе ходят слухи, что именно это произошло с мистером
Бестером. Знали ли Вы об этом? Говорят, что он всегда вызывался сканировать
умирающих. Полагаю, он хотел узнать, что там, по ту сторону. Говорят, он
оставался в их разуме, когда они умирали, ... и он заходил слишком
глубоко. Видел больше, чем следует. А когда дверь закрывалась... возможно,
лучшее, что было в нем,... никогда не возвращалось назад.

Гарибальди объясняет Лите, что пытается создать разведывательное
подразделение. Ему хотелось бы включить в него несколько телепатов -
например, из тех, кто живет на Вавилоне 5. Лита догадывается, что Байрон
отказал Майклу из-за того, что им не нравится, когда их способности просто
используются. Гарибальди просит Литу переговорить с Байроном и уговорить
его помочь Альянсу. Вначале Лита отказывает, потому что тоже не хочет,
чтобы ее использовали, но Гарибальди убеждает ее.

Зала Совета

Г'Кар сидит в темноте, заканчивая второй вариант Декларации. Такое
ощущение, что он пробыл там целый день. Закончив работу над текстом, он
собирает свои вещи и уходит.

Комната Шеридана

Шеридан лежит на кровати, но не спит. Он тихо встает (чтобы не разбудить
Деленн) и выходит в другую комнату. Раздается звонок в дверь. Он закрывает
дверь спальни и только тогда открывает дверь. Снаружи никого нет, но у
порога лежит свиток. Это начало Декларации. Деленн просыпается и подходит к
Джону. Она просит его прочитать текст.

Ш е р и д а н: Вселенная говорит на разных языках, но лишь одним голосом.
Это языки - не нарнов или людей, не центавриан или геймов, не минбарцев.
Вселенная говорит на языке надежды.

Раздается голос Г'Кара. Г'Кар читает текст дальше, а мы видит флот "Белых
звезд", летящий в гиперпространстве; имфили, спрятавшихся в подземном
убежище; Франклина, пишущего письмо семье погибшего рейнджера.

Г' К а р: Она говорит на языке доверия. На языке силы и сострадания. Это
язык сердца и души. Но всегда одним и тем же самым голосом. Это голос наших
предков, звучащий в нас,... и голос наших потомков, ожидающих своего
рождения. Это приглушенный голос, который говорит: мы - едины, не важно,
какой крови, из какого мира, с какой звезды. Мы едины. Вне зависимости от
боли, мрака, утрат, страха. Мы едины. Здесь, объединенные одной целью, мы
соглашаемся признать эту простую истину... и этот простой закон: мы должны
быть добры друг к другу.

Вновь раздается голос Шеридана.

Ш е р и д а н: Потому что каждый голос обогащает и облагораживает нас. И
каждый утраченный голос ослабляет нас. Мы - голос Вселенной, душа творения,
пламя, что освещает путь к лучшему будущему.

Г' К а р: Мы едины.

Трущобы

Лита находит Байрона. Он удивлен тем, что ей удается заблокировать его.
Лита говорит, что не позволит никому проникнуть в свой разум вновь. Она
начинает объяснять, зачем она пришла, но Байрон уже знает. Он вытаскивает
стул и просит ее сесть. Когда она подходит, Байрон толкает кресло и кричит
"нет".

Б а й р о н: Это уже не похоже на просьбу, не так ли? Это звучит как
приказ. Сесть. Встать, перевернуться. Залаять. Все время получать приказы,
исполнять поручения других. Хороший телепатишка, хорошая собачка.

Рассердившись, Лита уходит, но Байрон окликает ее.

Б а й р о н: Вам приходило в голову, что Вы заслуживаете лучшего?

Лита останавливается. Байрон вновь предлагает ей присесть, но на этот раз
вежливо.

Б а й р о н: Это лучше, не так ли? Чтобы Вас просили... чтобы кто-то делал
что-то для Вас - для разнообразия. Вот почему мы здесь. Потому что мы
устали от того, что нам приказывают те, кто не способен слышать песню.
Устали от того, что нас используют в качестве пушечного мяса, инквизиторов,
палачей и ищеек.

Л и т а: Они забыли, что мы тоже люди.

Б а й р о н: Нет, не люди. Лучше. Именно поэтому они боятся нас. Знаете,
это все из-за эго. "Какое чудо природы - человек! Как благородно
рассуждает! С какими безграничными способностями! Как точен и поразителен
по складу и движеньям! В поступках как близок к ангелу! В воззреньях как
близок к богу! Краса вселенной! Венец всего живущего!..."

Венец всего живущего. Шесть тысячелетий зверств, убийств и рабства. Звери
не делают по отношению друг к другу того, что делали они. И они сделают это
с нами! Если только мы не остановим их. Не научимся помогать друг другу. Не
будем любить друг друга.

Если для Литы важно, чтобы он помог Гарибальди, тогда ради нее он сделает
это. Он найдет двух телепатов, которые помогут выявить все мрачные тайны.
Исполняя свое обещание, Байрон говорит, что "услышал" мысли посла дрази
сразу после его беседы с Шериданом. "Белые звезды", посланные на помощь
имфили, окажутся в ловушке. Команды кораблей и те, кого они должны
защитить, умрут.

Зала Совета

Лита передает Шеридану и Гарибальди то, что рассказал ей Байрон. За
нападениями на имфили стоят дрази. Они передавали пиратам корабли, оружие,
оборудование и разрешали им грабить миры на границах своих владений. Взамен
дрази получали половину награбленного пиратами. Дрази собираются неожиданно
напасть на флот "Белых звезд". Однако перед этим они планируют нанести удар
по планете имфили в качестве наказания за попытку вступить в Альянс.

Шеридан просит Гарибальди связаться с кораблями и передать, что они не
должны ждать дрази. Им следует немедленно отправиться к планете имфили и
занять оборону. Шеридан благодарит Литу, которая очень удивлена тем, что о
ней не забыли.

Планета имфили

Корабли пиратов готовятся к атаке. Один из имфили выглядывает в окно и
видит, как в небе открывается много точек перехода. Сотни "Белых звезд"
выходят из гиперпространства. Они открывают огонь...

Зала Совета

Все послы собрались. Шеридан извиняется перед ними за то, что разбудил их
посреди ночи, но есть нечто, что им следует увидеть. Он просит всех подойти
к столу. Над столом появляется голографическое изображение планеты имфили.
Рядом с планетой видны крошечные фигурки. Посол дрази спрашивает, что это.
Деленн говорит, что это "Белые звезды". Тогда посол нервно спрашивает,
сколько их там. Лондо отвечает, что все.

Шеридан объясняет, что флот "Белых звезд" уничтожил корабли пиратов и занял
оборонительную позицию вокруг планеты.

Д р а з и: Но он должен был ждать в условленном месте.

Д е л е н н: Видите ли, мы получили сведения, что флот противника
собирается напасть на планету имфили.

Боевые корабли дрази движутся в гиперпространстве.

Д р а з и: Не знаете ли вы, пираты, которых уничтожили ваши корабли, ...
была ли у них возможность послать сигнал бедствия?

Л о н д о: О, нет. С ними разделались очень быстро.

Посол дрази очень нервничает. "Белые звезды" располагаются перед зоной
перехода, ожидая противника.

Ш е р и д а н: Мы предложили вашим мирам технологии. Предложили помочь
скоординировать запасы продовольствия и ресурсы. А теперь мы исполняем еще
одно из наших обещаний. (смотрит прямо на посла дрази) Ваш враг - наш враг.
Не так ли, посол?

Д р а з и: Я...

Посол начинает паниковать.

Д е л е н н: Вот почему мы хотели, чтобы вы лично присутствовали здесь,
посол. Чтобы увидеть наш флот в действии.

Страх посла дрази растет.

Ш е р и д а н: Что-то не так, посол?

Д р а з и: Я... мне нужно связаться со своим правительством.

Д е л е н н: У нас заседание Совета. Уверена, Вы сможете уладить все потом.

Г' К а р: Да, сражение начнется очень скоро.

Д р а з и: Нет, мне нужно переговорить... Я должен связаться прямо сейчас.

Л о н д о: Почему?

Ш е р и д а н: Не потому ли, что ваши корабли собираются напасть на имфили?
Ваши корабли помогали пиратам терроризировать эту расу в течение десяти
лет?

Д р а з и: Я... я не могу...

Д е л е н н: Отвечайте на вопрос, посол!

Наконец, посол дрази признает, что это их корабли. Он просит Шеридана
позволить ему спасти своих соплеменников. Он напоминает всем, что они
союзники, что они вместе сражались с Тенями. Дрази обещают, что больше
никогда не станут нападать на имфили. Совет соглашается. Шеридан говорит
послу, что тот может связаться со своим правительством в соседней комнате.

Ш е р и д а н: Многие спрашивали, почему они должны подписывать Декларацию
Принципов до того, как будут приняты в Альянс. То, что вы сейчас видели,
иллюстрирует причину значительно более, чем красноречиво.

Флот дрази разворачивается в гиперпространстве.

Г'Кар передает каждому свиток с Декларацией. Все послы подписывают
документ.

Позднее

Шеридан сидит в одиночестве в зале Совета, на столе перед ним лежат
подписанные декларации. Заходит Деленн. Она говорит, что документы надо
положить в безопасное место. Шеридан так и сделает, он просто хочет
насладиться моментом. Он говорит, что Гарибальди был прав в отношении
телепатов. С их помощью Альянс получил важнейшую информацию от рейнджера и
посла дрази.

Но не успевает он закончить фразу, как в залу врывается Г'Кар и хватает
свитки. Он говорит, что послы должны будут подписать Декларацию заново,
потому что он переделал текст.

Г' К а р: А, мистер президент. Хорошо, хорошо, хорошо. Я как раз искал их.

Ш е р и д а н: Что Вы делаете?

Г' К а р: Нам нужно, чтобы все заново подписали их.

Ш е р и д а н: Что?! Мы... Вы понимаете, через что мы прошли, чтобы
добиться их подписей хотя бы раз?

Г' К а р: Я еще раз переделал ее. Теперь она звучит лучше.

Ш е р и д а н: Г'Кар!

Г'Кар показывает ему новый вариант, и, к удивлению Шеридана, он
действительно лучше. Г'Кар забирает документы и быстро уходит.

Заканчивая фразу, Шеридан говорит, что Гарибальди был прав. Но им следует
быть осторожнее.

Ш е р и д а н: Мы вынуждены следить за этим. Мы должны следить за этим
очень внимательно. Потому что мы стоим на опасном склоне. И если мы не
будем осторожны, нам не избежать лавины, которая готова обрушиться на нас.

Трущобы

Лита подходит к Байрону.

Л и т а: То, что Вы сказали раньше, о телепатах... Я решила... Мне бы
хотелось услышать о ваших идеях поподробнее...



S_504

                               Вид с галереи

                                Содержание

Гиперпространство

Неизвестный инопланетный корабль уничтожает зонд, движущийся в
гиперпространстве.

Вавилон 5

Локли разбужена вызовом из командной рубки. Корвин докладывает о том, что
случилось с зондом дальнего радиуса действия, который они недавно
запустили. По-видимому, зонды были отправлены на поиски флота инопланетян,
но их уничтожили до того, как они успели собрать достаточное количество
информации.

Командная рубка

Локли сообщает команде о кораблях инопланетян. Согласно данным геймов,
могущественная раса исследует этот сектор пространства, желая найти
подходящие для захвата миры. Локли собирается продемонстрировать этой расе,
что Вавилон 5 к таковым не относится. Она приказывает предупредить все
гражданские корабли и запретить им приближаться к станции.

Локли спрашивает Корвина, знает ли Шеридан о происходящем. Локли хочет
подготовить для него и Деленн шаттл - на всякий случай. Корвин
предупреждает, что ни один из них не улетит, но Локли говорит, что она
силой посадит их туда.

Голубой сектор

Шеридан, как и предсказывал Корвин, отказывается улететь со станции, но
Локли настаивает на своем. Два техника, Мак и Бо, работают у контрольной
панели и внимательно прислушиваются. Локли встревожена тем, что они ничего
не знают о флоте инопланетян, а "Белые звезды" слишком далеко от Вавилона 5
и не успеют прилететь вовремя. Она не сможет сконцентрироваться на обороне
станции, если не будет знать, что Шеридан и Деленн находятся в
безопасности. Она спрашивает, что сделал бы сам Шеридан на ее месте, и он
неохотно признает, что поступил бы точно так же. Он и Локли уходят.

Мак и Бо восхищены решимостью Шеридана остаться на Вавилоне 5.

М а к: Ты слышал это, Бо?

Б о: Еще бы!

М а к: Вот почему мне нравится Шеридан. Всегда нравился. Все эти шишки
всегда думают лишь о том, как уберечь свою шкуру. А Шеридан сидит в окопах
со всеми остальными.

Б о: Он такой. Знаешь, однажды я работал в сером секторе, а он прибежал
следом за парнем, что ранил Деленн. В его глазах было написано, что он
готов прикончить его. Любой другой просто приказал бы службе безопасности
найти его. А Шеридан побежал за ним и устроил ему такую взбучку, что тот не
мог встать дня три ("Церемонии Света и Тьмы").

М а к: А ты видел его и Деленн вместе? Это настоящая любовь, старина. Такое
не часто встретишь.

Б о: В самую точку. Хороший мужик.

М а к: Да. Классный мужик.

Б о: Я слыхал, что он умер однажды.

М а к: Ладно, идеальных людей нет, Бо.

Бо и Мак обедают в одном из складов Голубого сектора. У Бо - сэндвич с
салями (достал один знакомый), а у Мака - со спу (10 кредитов за унцию). Бо
очень интересно, каковы спу на вкус.

М а к: Трудно сказать, Бо. Хм. Какие-то... хм... спусные...

Б о: Нет, ты собирался сказать "куриные".

М а к: Что?

Б о: Это шутка. Когда тебя спрашивают, какого это вкуса, тебе следует
ответить "куриного".

М а к: Это не похоже на курицу.

Бо сдается. Мак спрашивает, не хочет ли тот обменяться сэндвичами. Бо очень
любопытен, он отдает свой в обмен на сэндвич Мака и обнаруживает, что спу
отвратительны на вкус. Неужели центавриане действительно любят такую
гадость? Если платить 10 кредитов за унцию, поневоле полюбишь. Не
удивительно, что у них волосы стоят, а не лежат.

Но тут их разговор прерывается объявлением Корвина. Разведывательные
корабли противника направляются к зоне перехода. На станции объявлена
тревога, весь персонал должен немедленно прийти в Медотсек и командную
рубку. Бо и Мак быстро заканчивают обедать, и Бо спрашивает Мака, как ему
салями.

М а к: На вкус - как курица.

Они расходятся.

Медотсек

Франклин объясняет врачам и персоналу, что они должны делать в случае
возникновения проблем. Когда Бо заходит в Медотсек, Франклин говорит ему,
что панель управления в изоляторе создает только стандартные атмосферные
условия, и потому необходимо изменить параметры системы, чтобы Медотсек
смог принять раненых инопланетян, однако сделать это надо за пару минут.
Франклин продолжает давать инструкции своему персоналу. Бо слышит, как
Франклин говорит одному из врачей, что очень важно знать, с какими формами
жизни им придется встретиться. Не имея достаточной информации, трудно
подготовиться как следует.

Б о: Зачем?

Ф р а н к л и н: Что зачем?

Б о: Ничего... Я...

Ф р а н к л и н: Нет, нет... давайте дальше. Что Вы сказали?

Б о: Просто... зачем волноваться? Кто бы или что бы они не были,... они
собираются убить нас. Если бы я увидел, как один из них задыхается на полу,
я бы не стал мешать ему умирать.

Ф р а н к л и н: Ну что ж, таков Ваш выбор. Я не согласен.

Б о: Почему?

Ф р а н к л и н: Почему?... Знаете, порой я задаю себе такой же вопрос.
Иногда кажется, что никто не играет по правилам, и зачем нам делать это,
верно? Это пройдет, поверьте.

Франклин рассказывает Бо, что он не собирался быть врачом. Он родился в
семье потомственных военных, и предполагалось, что он вступит в Вооруженные
Силы Земли. Именно это он и сделал. Франклин спрашивает Бо, слышал ли он об
"Аресе" - корабле, оказавшемся в самой гуще гражданской войны между двумя
небольшими колониями перед Дилгарской войной. "Арес" был подбит, а его
команда захвачена. Отец Франклина служил на "Аресе" первым помощником
капитана. Все говорили, что шансов выжить у них нет... Земные войска
захватили базу только через два месяца.

Когда по "Межзвездным новостям" передавали репортаж об освобождении базы,
Франклин увидел трех раненых солдат, одним из которых был его отец. Врач
базы укрывал их, несмотря на приказ своего командира, потому что верил, что
любая жизнь священна и должна быть сохранена. Именно тогда Франклин понял,
что хочет стать врачом. Отец не слишком обрадовался этому, но понял, что
Стивен не свернет с избранного пути. Так что когда война закончилась,
Франклин стал врачом, чтобы сохранять жизни - друзьям и врагам. Бо выглядит
расстроенным. Франклин собирается вернуться к работе, и Бо спрашивает, что
случилось с врачом, который спас его отца.

Ф р а н к л и н: Его застрелили его собственные товарищи. Они сказали, что
он предатель.

Командная рубка

Мак приходит в рубку, чтобы отремонтировать дополнительную панель контроля
за орудиями, и в этот момент разведывательные корабли противника проходят
через зону перехода. Активируется защитная сетка, истребители направляются
навстречу врагу. Инопланетяне сканируют Вавилон 5, пытаясь получить коды
станции. Локли приказывает зашифровать коды, чтобы противник не смог
отключить защитные системы станции.

Вавилону 5 и "Звездным фуриям" удается уничтожить все корабли-разведчики,
кроме одного. Локли не хочет выпускать его, но его не удается поразить без
дополнительной орудийной панели, которую заканчивает ремонтировать Мак.
Наконец, ремонт закончен, и Корвин уничтожает корабль противника.

Мак показывает Корвину, почему отказала панель - причиной этого является
огромный таракан.

Локли говорит Корвину, что эта стычка - лишь начало того, что их ожидает.
Она просит его связаться с послами и подготовить убежища. Сама же она хочет
переговорить с Гарибальди.

Коридор

Мак встречается с Бо, который чинит что-то под столом. Бо спрашивает, что
думает Мак о новом капитане.

М а к: На вкус как...

Б о (обрывая его) : Я не об этом.

М а к: Ладно. Одно наверняка - если бы я убегал и хотел, чтобы кто-то
прикрыл меня сзади, я выбрал бы ее. Она крута и умна... Я радуюсь, что она
на нашей стороне.

Б о: Да, возможно.

М а к: Что ты хочешь сказать?

Б о: Ничего.

М а к: Нет уж, продолжай. Твои слова должны были хоть что-то означать.

Б о: Лишь слухи...

М а к: И какие?

Б о: Ладно, когда мы воевали с Землей, пытаясь избавиться от этого
президента Кларка, она была не на нашей стороне.

М а к: Да, как и куча других. Многие из них выполняли приказы, потому что
были вынуждены.

Б о: А некоторые выполняли приказы, потому что хотели этого.

М а к: Что ты имеешь в виду?

Б о: Я ничего не имею в виду. Ты спросил меня, какие ходят слухи, и я
ответил.

Разговор переходит на слухи, связанные с отлетом Ивановой. Кто-то говорит,
что ее сердце разбито случившимся с Маркусом, а другие - что она хотела
повышения по службе и в жаловании.

Возникает очередная поломка, и Бо с Маком отправляются на лифте в
Коричневый сектор.

Лифт останавливается, в него входят Локли и Гарибальди. Они ожесточенно
спорят. Локли рассержена тем, что Гарибальди не знал о возможности врага
загрузить коды станции.

Л о к л и: Предполагается, что Вы - руководитель секретной разведывательной
службы. Прямо сейчас я не вижу никакой разведки - тайной, явной, или любой
другой!

Г а р и б а л ь д и: Геймы не сообщили ничего о таких вещах. Когда тебя
атакуют, ты...

Л о к л и: Вы спрашивали их?

Г а р и б а л ь д и: Нет, я не спрашивал, могут ли они просканировать нас.
Я также не спрашивал их, могут ли они отполировать корпус или доставить
пиццу. Одни вопросы приходят мне в голову, а другие нет. Вы не можете
придумать все возможные вопросы.

Л о к л и: Но такова сущность вашей работы, мистер Гарибальди. Если Вы не в
состоянии справиться с ней, я попрошу президента найти кого-то, кто
справится. В данный момент я хочу, чтобы Вы отправились к геймам и подумали
обо всех вопросах, которые не пришли Вам в голову раньше, потому что
вражеский флот движется сюда, мистер, а я хочу иметь хотя бы незначительные
шансы оказаться в живых через 12 часов.

Лифт останавливается, и Локли в ярости выходит. Гарибальди тоже уходит,
бормоча под нос, что шансы выжить более чем низкие.

Гиперпространство

Флот инопланетян приближается.

Коричневый сектор

Бо и Мак чинят монитор, который сломался из-за проходящей рядом трубы.
Бродяги вскрыли трубу, чтобы получить свежую воду, но забыли закрыть.

Мак не может понять, почему Локли не попыталась закрыть зону перехода. Бо
отвечает, что это невозможно. Для отключения зоны требуется два дня, а еще
четыре - для последующего включения. Кроме того, не слишком умно отрезать
себе единственный путь к отступлению, если все пойдет не очень хорошо.

Раздается вызов: Бо и Мак должны подготовить храм для проведения
религиозной церемонии. Но тут включается монитор, который они только что
отремонтировали. Локли обращается ко всем обитателям станции и просит их
оставаться в своих номерах до окончания кризиса. Атака начинается.

Снаружи Вавилона 5

Корабли инопланетян проходят через зону перехода и открывают огонь.

Наблюдательный купол

Мак и Бо закончили подготовку к церемонии и решают передохнуть. Они следят
за ходом сражения снаружи. Мак замечает, как красиво выглядят корабли -
очень легко забыть, что там сражаются живые люди, начинаешь видеть только
сочетания цветов. Когда взрываются "Фурии", видна красная вспышка, когда
корабль инопланетян - зеленая. Различие в цвете связано с разными
атмосферами внутри звездолетов.

Вдруг открывается точка перехода и в ней появляется "Белая звезда". Бо
говорит, насколько красив этот корабль. Мак отвечает, что всегда считал его
похожим на ощипанного цыпленка. И тут они замечают абордажный бот. Корвин
приказывает всем отправиться в укрытия.

Голубой сектор

Мак и Бо направляются на 3-й уровень Голубого сектора, когда лифт
неожиданно останавливается. Они приказывают открыть двери, чтобы узнать,
где находятся, и оказываются в гуще схватки. Служба безопасности пытается
сдержать натиск инопланетян. Двери лифта закрываются, и Бо с Маком
оказываются снаружи. Бо сбивает с ног одного инопланетянина, Мак стреляет в
другого, и тут Зак замечает их. Он приказывает им уходить. Служба
безопасности прикрывает их, и техникам удается спастись.

Бо и Мак убегают и натыкаются на Байрона и его телепатов, которые
расположились в нескольких метрах от того места, где идет бой. Байрон
приглашает их укрыться вместе с ними и говорит, что здесь безопасно.
Телепаты рассматривают шлем инопланетянина, который погиб вблизи их
убежища.

Б а й р о н: В миг смерти тело покидает энергия... сгусток сознания. Она
пропитывает все вокруг... одежду, вещи.. все. Мы все еще можем ощутить
его... кем он был... что делал... его надежды... страхи... и мечты. Этот
сгусток все еще здесь. Через несколько минут он исчезнет, слившись с
молчанием...

Бо осознает, что они попали к тем самым телепатам, которым Шеридан разрешил
поселиться на Вавилоне 5. После неудачной шутки Мак говорит, что им следует
поискать убежище - здесь небезопасно.

Внезапно один из инопланетян подходит к двери и собирается убить всех, кто
находится внутри. Но через несколько секунд он смущенно уходит, словно
никого не видел. Мак и Бо поражены... и слегка напуганы. Они решают, что
самое время убежать.

Станция сотрясается из-за прямого попадания. Но Бо не встревожен. Он
говорит, что пилоты "Фурий" смогут справиться с врагами. Он всегда мечтал о
том, чтобы быть с ними. Байрону становится интересно. Он спрашивает Бо,
насколько тот искренен. Бо отвечает, что это многое значит для него, Байрон
помогает ему телепатически перенестись в кокпит "Фурии" и понять, каково
пилоту истребителя вести бой с инопланетянами.

Службе безопасности удается оттеснить врага, и Бо с Маком решают уйти.

Убежище

Лондо жалуется на сложившуюся ситуацию. Г'Кар молча сидит и пишет что-то.
Лондо убежден, что Вселенная ненавидит его. Он спрашивает нарна, как тому
удается оставаться настолько спокойным. Г'Кар отвечает, что, когда он был
ребенком, центавриане бомбили семь главных нарнских городов в течение шести
дней, чтобы подавить Сопротивление. Нарнам приходилось целые дни сидеть в
убежищах, которые они строили сами. Г'Кар провел всю свою жизнь в том или
ином убежище.

Нарн спрашивает Лондо, что тот делал в детстве - играл в императорском
саду, изучал правила хорошего тона... Лондо говорит, что никогда не был
ребенком. Ибо, сколько он себя помнит, он всегда испытывал чувство
ответственности: долг... честь... семья.

Г' К а р: А... это многое объясняет.

Л о н д о: Вот как? И что же именно это объясняет, Г'Кар?

Г' К а р: Я провел всю свою жизнь в том или ином убежище, но, рано или
поздно, я смог покинуть его и увидеть сияние дня. Вам неведома подобная
роскошь. Вы носите свое убежище с собой. Каждый день. Вы не растете. Вы
лишь стареете.

Лондо очень неприятно слышать все это. Он решает выйти и посмотреть, что
происходит снаружи. Г'Кар следует за ним.

Бо и Мак слышали весь разговор.

М а к: Да... и как давно они женаты?

Корвин объявляет, что через зону перехода проходит новая волна атакующих.

Снаружи Вавилона 5

Корабль инопланетян подбит, он теряет управление и врезается в станцию.
Образуется огромная пробоина. Вспыхивает пламя.

Убежище

Бо и Мак получают сообщение, что на 1-ом уровне Красного сектора пожар.

Снаружи Вавилона 5

На станцию опускается новый абордажный бот.

Коричневый сектор

Служба безопасности пытается оттеснить нападаюших. Зак просит подкрепления.

Зеленый сектор

Бо и Мак идут по коридору и встречают Шеридана и Деленн. Шеридан пытается
уговорить Деленн воспользоваться одним из спасательных ботов, если станция
окажется в опасности. Деленн отказывается, она хочет остаться с ним.
Шеридан настаивает. Он останавливает Бо и Мака и просит их проводить Деленн
к боту.

Ш е р и д а н: Послушай, если нам повезет, "Белые звезды" прилетят вовремя,
и бот вообще не понадобится.

Д е л е н н: А если нет? Если станция падет?

Ш е р и д а н: Тогда, как ты сказала мне однажды, я увижу тебя вновь там,
где не бывает теней.

Они целуются, а Бо и Мак выглядят слегка смущенными. Деленн смотрит, как
Шеридан бежит по коридору, а затем следует за Бо и Маком. В одном из
отсеков она просит их остановиться и спрашивает, как их зовут. Они немного
удивлены, потому что никто прежде не спрашивал их об этом.

М а к: Меня зовут Мак, а это Бо. Мы в некотором роде команда. "Летуны",
можно сказать.

Б о: У многих техников есть свои закрепленные участки. А мы отправляемся
туда, где возникли неприятности.

М а к: Да, мы следим, чтобы все здесь работало, пока герои сражаются или
принимают великие решения.

Д е л е н н: Каста Мастеров.

М а к: Да. Полагаю, Вы правы. Мы - почти как Каста Мастеров.

Б о: Если Вы не возражаете, мадам, отсек вот там.

Д е л е н н: Я... Я хочу спросить вас.

М а к: Да?

Д е л е н н: Если я вылечу на спасательном боте и, скажем, вскоре после
этого оборудование будет разбито, что произойдет с ботом?

Б о: Он врежется в Эпсилон 3.

М а к: Или взорвется. Может взорваться.

Б о: Возможно. В любом случае, это не слишком приятно, мадам.

Д е л е н н: Понимаю. Я не пророк, но могу сказать, что если меня отправят
в спасательном боте и вынудят наблюдать, как все, что я люблю и за что
боролась, умирает на моих глазах... со спасательным ботом произойдет нечто
подобное.

Бо и Мак понимают, что она имеет в виду. Но Шеридан будет очень недоволен,
если они не выполнят приказ.

Д е л е н н: Время циклично... если мы знаем, что это случится, мы может
предположить, что это уже случилось и спасательный бот - не слишком
безопасное для меня место.

Б о: Президент прав, мадам. Вам обоим не следует находиться здесь.

Д е л е н н: Знаю... но здесь наш дом.

Бо и Мак сдаются. Деленн кланяется им и поворачивается, чтобы уйти.

Б о: Мадам... Вы действительно любите друг друга, верно?

Деленн улыбается, кивает и быстро уходит из отсека.

М а к: Эй, ты видел эту улыбку? Словно солнце выглянуло из-за туч.

Б о: Да. Неожиданно я начал гораздо лучше понимать Шеридана.

М а к: Как?

Б о: Живой или мертвый, я бы выбрался из ада и прорвался бы через что
угодно, только бы увидеть эту улыбку еще разочек.

Станция вновь содрогается. Бо и Мак выглядывают в иллюминатор и видят, как
флот "Белых звезд" проходит через многочисленные точки перехода. "Белые
звезды" обрушиваются на корабли противника, полностью уничтожая их. Мак
решает, что он был не прав насчет "ощипанного цыпленка" - эти корабли
больше похожи на спускающихся на землю ангелов. Мак спрашивает, не хочется
ли Бо быть там, чтобы "оседлать пламя". Бо вспоминает то, что пережил
благодаря Байрону, и говорит, что порой хочет, порой нет. Иногда ему даже
хочется оказаться на месте командира Вавилона 5.

Б о: Все это не по плечу тебе или мне. Любому слишком трудно справиться с
этим.

М а к: Да, знаю, о чем ты.

Б о: Я смотрю на остальных: Лондо, Г'Кара, Шеридана и Деленн... думаю, если
они справились, то и я смогу.

М а к: Моя мама частенько говорила мне: "Богу ведомы возраст каждого дерева
и цвет каждого растения... он знает, насколько надежны твои плечи, и он
никогда не возложит на тебя то, с чем ты не смог бы справиться."

Б о: Тогда, возможно, именно для этого и существует станция. Вот что тебе
надо сделать, чтобы попасть в подобное место.

М а к: И что именно?

Б о: Накачать плечи.

Снаружи Вавилона 5

Сражение закончено. "Белые звезды" и "Звездные фурии" окружают станцию.
Вокруг летает множество обломков кораблей.

Вавилон 5

На станции тоже очень много обломков и мусора. Мак жалуется, что ему
приходится вычищать станцию, пока остальные наслаждаются славой. Тут Мак и
Бо оказываются около Доков. Весь пол заполнен телами. Франклин проверяет
пульс, но все мертвы.

Командная рубка

Возникает ощущение, что по рубке пронесся ураган. Сверху свисают
разорванные провода и кабели. Мак и Бо стараются починить консоль Корвина.
Сам лейтенант сообщает Локли о том, как продвигается очистка пространства
вблизи станции. Локли спрашивает, какую информацию сообщают зонды. Корвин
говорит, что ничего нового. Ни один из вражеских кораблей не уцелел, так
что инопланетяне предпочтут избрать другую цель.

Мак вызывает Локли. К его изумлению, все в рубке прекращают работать и
смотрят на него. Бо тоже удивлен. Мак говорит, что Локли превосходно
справилась с проблемой, хотя она здесь новенькая. Локли улыбается и
благодарит его.

Голубой сектор

Мак и Бо идут по коридору. Они выглядят очень уставшими. Навстречу идут
Шеридан и Деленн, держась за руки. Деленн здоровается с ними, называя их по
именам. Шеридан выглядит смущенным, а Бо и Мак удивлены.

М а к: Бо?

Б о: Да?

М а к: Она помнит мое имя.

Б о: Наши имена.

М а к: Думаю, я влюбился.

Б о: Она замужем.

М а к: Ну что ж, есть над чем поработать.

Они идут обедать.



S_505

                             Спираль познания

                                Содержание

Минбар

Сеш Турвал объясняет группе рейнджеров-новичков (среди которых есть
пак'ма'ра), как следует медитировать. Бывший член Касты Воинов Растенн
никак не может сконцентрироваться, пока Турвал разговаривает, а пак'ма'ра
все время засыпает. Другой инструктор рейнджеров сеш Дурхан прерывает
занятие. Он получил послание от Деленн - она хочет, чтобы он прилетел на
Вавилон 5 и помог ей провести несколько тренировок. Деленн разрешила ему
взять кого-нибудь с собой.

Т у р в а л: И ты избрал меня? Я польщен. Приятно узнать, что меня уважают
за мудрость и глубину понимания даже в столь преклонном возрасте.

Д у р х а н: Все остальные заняты. (смеется) Ты источник моей непрестанной
досады, Турвал, но лишь потому, что ты чаще бываешь прав, нежели
ошибаешься. И почему я должен наслаждаться этим в одиночку? Я предпочитаю
поделиться тобой со всей Вселенной... да поможет ей Вален.

Танньер - новичок из Касты Жрецов - не выдерживает и смеется.

Т у р в а л: Танньер, тебе следовало слушать лишь свой внутренний голос.

Т а н н ь е р: Я так и делаю. Мой внутренний голос улыбается.

Д у р х а н: Ни у кого нет улыбающегося внутреннего голоса.

Т а н н ь е р: У меня есть.

Дурхан просит Турвала найти рейнджеров для охраны и встретиться с ним через
час. Турвал выбирает Растенна и Танньера - оба очень взволнованы
возможностью побывать на Вавилоне 5.

Вавилон 5, Трущобы

Трейс останавливает Лекса. Кажется, Лекс запоздал с выплатой, и Трейс очень
недоволен. Он хочет убедиться, что Лекс понял одну важную вещь: Трейс не
будет ждать. Он убьет Лекса в назидание остальным.

Доки

Прилетает минбарский флайер. Деленн встречает сеша Дурхана, сеша Турвала,
Растенна и Танньера. Поскольку они не были на Вавилоне 5, она решает сама
показать им станцию.

Столовая

Зак присоединяется к Гарибальди, который завтракает. По его словам, во
второй половине дня Байрон пошлет к Майклу двух своих телепатов. Появляется
Локли, она пытается найти свободное место, но все пустые стулья быстро
исчезают - никто не хочет сидеть рядом с ней. Гарибальди замечает ее и
машет ей рукой. Локли садится и начинает размешивать сахар в кофе.
Гарибальди делает несколько замечаний о послужном списке Локли и
спрашивает, на чьей стороне она находилась во время гражданской войны на
Земле. Зак чувствует себя очень неуютно.

Г а р и б а л ь д и: Мне только что пришло в голову, что, поскольку Вы были
на другой стороне во время гражданской войны, Вы считаете... даже не
знаю... своей обязанностью помочь нам заменить некоторые истребители,
которые мы потеряли.

Л о к л и: Кто сказал, что я была на другой стороне?

Г а р и б а л ь д и: Определенно, я не слышал, чтобы Ваше имя называлось
хоть кем-нибудь на нашей стороне.

З а к: Никому не кажется, что это блюдо очень забавно на вкус?

Л о к л и: Так Вы считаете, что в любом споре есть только две стороны?

З а к: Думаю, это шафран. Терпеть не могу шафран.

Г а р и б а л ь д и: В данном случае - да. С тех пор, как Вы очутились на
станции, о Вас ходит множество слухов, капитан. Возможно, все просто боятся
спросить. У меня нет проблем с этим. Понимаете, я не работаю на Вас. Я
отвечаю только перед Шериданом. Так что я хочу знать, на чьей стороне Вы
находились?

Локли оглядывается. Все присутствующие смотрят на нее. Они тоже хотят
узнать ответ на этот вопрос.

Л о к л и: Ладно, Вы правы. Я не была на Вашей стороне. Я была на стороне
тех, кто говорит, что военные не должны диктовать политику, свергать
президента или открывать огонь по нашим кораблям. Мы выполняем приказы до
тех пор, пока один из них не вступает в противоречие с нашей совестью.
Тогда мы должны решить, выполнять его или не выполнять, и смириться с
последствиями своего решения. Возможно, вы окажетесь правы, а может, вас
расстреляют перед строем, но ваше решение повлияет лишь на вас. Вы можете
защищать свои убеждения, не нарушая субординации.

Г а р и б а л ь д и: А Вы? Вы защищали их?

Л о к л и: А это, мистер Гарибальди, Вас не касается. Вы спросили меня,
направлю ли я оружие против собственного правительства. Мой ответ - нет.
Мой долг - защищать мужчин и женщин, что служат под моим началом, и я буду
исполнять его до своего последнего вздоха.

Г а р и б а л ь д и: А остальной мир пусть катится ко всем чертям.

Л о к л и: Да, это мое уязвимое место, мистер Гарибальди. Я не знаю, что
хорошо для всего мира. Я не понимаю этическую структуру Вселенной, но
уверена, что не должна подрывать конституцию, защищать которую я поклялась.
Я солдат, мистер Гарибальди, и потому мой словарный запас невелик. Я
понимаю лишь три слова: преданность, долг и честь. Если следовать Вам, одно
из этих слов придется убрать. Тогда оставшиеся два теряют смысл, как и этот
разговор.

Локли встает и уходит. Все, кто находится в столовой, аплодируют ей.

В лифте

Локли встречается с Шериданом в лифте. Она признается, что у нее возникли
проблемы с Гарибальди, но она сумеет разрешить их. Шеридан предлагает
поговорить с Майклом, но Локли считает, что должна справиться сама, или же
ей нечего делать на Вавилоне 5. Шеридан советует ей продолжать работать
по-прежнему, и настроение Гарибальди со временем изменится.

Л о к л и: Никогда не думала, что придется встретить человека, столь же
волевого, упрямого и занудного, как и я сама.

Трущобы

Тело Лекса окружают сотрудники службы безопасности и зеваки. Зак
осматривает залитый кровью труп. Он обнаруживает, что после пыток Лекс был
убит из PPG с близкого расстояния, как и несколько найденных за последние
дни трупов. На полу нет крови, что означает, что Лекса убили в другом
месте, а затем его тело вынесли в коридор как предупреждение остальным. Зак
пытается расспросить собравшихся, но все молчат. Похоже, предупреждение
Трейса возымело свое действие.

Трейс и его шайка следят за происходящим. Трейс понимает, что Зак является
угрозой его планам, и решает убрать его.

Трущобы

На другом уровне незнакомый мужчина говорит Трейсу, что тот не может убить
Зака. Если это произойдет, на них обрушится вся служба безопасности. Они
должны действовать скрытно. Но у Трейса иное мнение. Он уже встречался с
типом, подобным Заку, на Бете 7 и сумел избавиться от него и его
заместителя. Второй заместитель все понял и уступил дорогу Трейсу.

Конференц-зал

Турвал и Дурхан обсуждают с Деленн проблемы обучения рейнджеров. Когда
Деленн позволила набирать в рейнджеры представителей всех
Неприсоединившихся Миров, в Анла'Шок вступили два дрази, два йолу, три
аббая и пак'ма'ра. Турвал и Дурхан не знают, что делать с пак'ма'ра. Они
медлительны, жадны, эгоистичны и не слишком умны. Они отказываются говорить
на других языках, кроме своего собственного... и к тому же питаются
падалью. Если пища не пролежала в течение пяти дней, они к ней не
притронутся. Из-за запаха Турвалу пришлось поселить пак'ма'ра отдельно от
остальных рейнджеров.

Турвал и Дурхан понимают желание Деленн сделать так, чтобы рейнджерами были
представители всех рас, но это неразумно с практической точки зрения.
Рейнджеров учат сражаться и думать, рейнджеры должны знать три языка. Что
же делать с пак'ма'ра?

Д е л е н н: Все наши методы обучения были выработаны минбарцами для
минбарцев. Но есть один урок, преподанный нам людьми: различия делают нас
сильнее, а не слабее. Если пак'ма'ра не могут научиться тому, что, как мы
считает, они должны уметь, то нам следует научиться использовать то, что
они умеют.

Д у р х а н: Мы уже пытались использовать их для уборки мусора, но есть
такие вещи, которые не едят даже пак'ма'ра...

Т у р в а л: Мы думаем.

Д у р х а н: Да, мы думаем. Но пока мы не нашли ничего подходящего.

Д е л е н н: Один любопытный момент - пак'ма'ра есть повсюду. Они
перемещаются с одной планеты на другую, обменивая свои запасы квантума-40,
который нужен всем для создания зон перехода. Мы видим их ежедневно, но
никто не хочет иметь с ними дела.

Д у р х а н: Но Вы не станете обвинять в этом остальных?

Д е л е н н: Вы упустили главное. Они невидимы для всех. Их игнорируют,
презирают. Все проходят мимо, не замечая их. Есть ли раса, более подходящая
для работы курьерами, чтобы доставлять сообщения, которые нельзя доверить
каналам связи?

Турвалу и Дурхану нравится эта идея. Рейнджеры нужны на границах, курьеры
подвергают свою жизнь большому риску. Дурхан откроет специальный класс.

Турвал говорит, что сожалеет о смерти Маркуса. По его словам, Маркус
вступил в рейнджеры потому, что чувствовал себя виновным в гибели брата, а
это неправильный повод для того, чтобы стать рейнджером. Он не искал
способы служения другим, он хотел искупить свою вину. Прежде чем продолжить
разговор, Турвал отпускает Танньера и Растенна, предлагая им осмотреть
станцию.

Когда они уходят, Турвал рассказывает Деленн о Ленньере. По его словам,
Ленньер истязает себя и ведет себя очень безрассудно. Турвалу кажется, что
он хочет доказать что-то учителям, самому себе или... кому-то еще. Деленн
понимает, что он имеет в виду, и признается, что очень беспокоится за
Ленньера. Она просит Турвала присмотреть за ним.

Кабинет службы безопасности

Гарибальди и Зак встречаются с двумя телепатами, присланными Байроном. Те
сидят с каменными лицами, не выражающими никаких эмоций. Гарибальди
собирается очень редко прибегать к их помощи - лишь в случае крайней
необходимости, когда не будет иных способов получить жизненно важную
информацию. Поскольку у телепатов нет вопросов, Майкл отпускает их.

Когда телепаты уходят, Майкл спрашивает Зака о личном деле Локли. Зак
отказывается - подобные сведения строго секретны. Гарибальди говорит, что
заглянул в личное дело Шеридана, когда тот появился на станции, - чтобы
знать, с кем придется иметь дело. Зак спрашивает Гарибальди, случалось ли
такое, что кто-то, не согласный с его мнением, не был его врагом. Но Майкл
настаивает. Он уверен, что Локли что-то недоговаривает. Почему Шеридан
выбрал именно ее? Он сказал, что подобный выбор укрепит отношения с Землей,
но Гарибальди подозревает, что здесь есть что-то еще.

Тут раздается вызов, который избавляет Зака от необходимости продолжать
спор. Какая-то женщина оставила сообщение, что ей известно о том, кто стоит
за убийствами в Трущобах. Она хочет встретиться с Заком. Зак оставляет для
нее инструкции: встреча состоится на 6-ом уровне Коричневого сектора,
потому что в это время суток там никого не бывает. Зак уходит на встречу, а
Гарибальди безуспешно пытается добыть личное дело Локли.

Трущобы

Танньер и Растенн осматривают нижние уровни. Танньер не уверен, что им
следует находиться здесь. Но Растенн полагает, что им следует узнать все о
самых мрачных местах, ибо здесь им придется работать, чтобы исполнить долг
рейнджера. Минбарцы проходят мимо Трейса и его шайки.

Трейс встречается с женщиной, которая связывалась с Заком, - это он вынудил
ее попросить Зака о встрече. Он выплачивает ей достаточную сумму, чтобы она
могла улететь домой.

Затем Трейс говорит ей, чтобы она ушла, и приказывает своим людям
подготовиться ко встрече с Заком. Прежде всего, они должны найти подходящее
место, чтобы спрятать тело. Женщина слышит это и говорит Трейсу, что не
хочет смерти Зака: она пошла на обман, потому что считала, что Трейс
стремится лишь запугать Зака, а не убивать его. Она не хочет иметь ничего
общего с убийством. Но люди Трейса не могут позволить ей предупредить Зака.

Танньер и Растенн слышат крик женщины. Танньер хочет узнать, что
происходит, но Растенн полагает, что им следует быть осторожными, - они не
знают, во что ввязываются. Но Танньер не колеблется. Трейс собирается убить
женщину, когда в помещение врывается Танньер. Рейнджеру удается освободить
женщину, но один из людей Трейса бьет Танньера сзади по голове. Минбарец
падает.

Трейс и его люди стоят над телом рейнджера. Трейс хотел отправить послание
командованию станции, так почему бы не использовать минбарца? Он отступает,
а его шайка жестоко избивает Танньера.

Медотсек

Деленн, Турвал и Дурхан вбегают в Медотсек. Растенн уже там, он смотрит,
как Франклин и его помощники пытаются спасти Танньера. Минбарец в очень
тяжелом состоянии - если бы на его месте оказался человек, он был бы уже
мертв. Танньер еще в сознании. Он говорит, что на него напали люди.
Женщина, которую он спас, вызвала службу безопасности и сразу же села на
транспорт, отправляющийся в один из дальних секторов. Трейс и его банда так
и не были пойманы. Зак старается отыскать их. Растенн сожалеет, что не
отправился вместе с Танньером.

Д у р х а н: Присмотрите за ним, доктор. Придайте ему сил, чтобы выстоять.
Мы позаботимся об остальном. Мора'дум.

Дурхан, Турвал и Растенн уходят. Франклин спрашивает Деленн, что означает
мора'дум. Деленн объясняет, что это - часть подготовки рейнджеров; сам
термин означает "испытание ужасом".

Кабинет Локли

Деленн встречается с Локли. Она говорит, что рейнджеры должны сами
разобраться с напавшими на Танньера. Деленн хочет, чтобы Локли отозвала
сотрудников службы безопасности. Локли не соглашается. Она понимает, что
обычаи минбарского общества велят Деленн поступить именно так, но сама она
против. Деленн напоминает ей, что все расы, включая землян, признали
независимость рейнджеров и их право руководить службами безопасности на
местах, включая и Вавилон 5.

Локли недовольна этим замечанием и спрашивает, обсуждала ли Деленн эту
проблему с Шериданом. Деленн говорит, что президент поддержал ее. Локли не
может поверить.

Л о к л и: Это непохоже на Шеридана...

Деленн удивлена этой фразой. Как Локли может знать, что похоже на Шеридана,
а что нет? Локли уклоняется от ответа на этот вопрос и говорит, что не
может позволить рейнджерам обыскивать станцию в желании отомстить. Но
Деленн настаивает, что речь идет не о мести.

Медотсек

Растенн стоит у постели Танньера. К нему подходит Турвал и спрашивает, как
дела у Танньера. Тот ненадолго пришел в себя, попросил воды и вновь заснул.
Турвал говорит, что именно так тело исцеляет само себя.

Т у р в а л: Хотел бы я знать, что нужно для того, чтобы исцелить тебя.

Р а с т е н н: Я не ранен, сеш Турвал.

Т у р в а л: Нет, не физически. Твоя душа ранена.

Р а с т е н н: Я покинул его. Мне не следовало бы отпускать его одного.

Т у р в а л: Но ты сделал это.

Р а с т е н н: Да.

Т у р в а л: Почему? Правды не следует стыдиться, Растенн.

Р а с т е н н: Я испугался.

Т у р в а л: Смерти?

Р а с т е н н: Нет. Я не знал, во что ввязываюсь. Возможно, это было нечто
глупое, банальное и пустое. Если бы меня попросили отдать свою жизнь за мой
народ, за друзей, я сделал бы это мгновенно. Но я... мне казалось...

Т у р в а л: Ты испугался умереть без причины.

Р а с т е н н: Да. Смерть во имя великой цели - это одно, но бессмысленная
смерть...

Т у р в а л: Если бы я приказал тебе забраться на гору и принести мне
цветок с ее вершины, и ты бы умер после этого, эта смерть была бы
бессмысленной?

Р а с т е н н: Конечно. Это банально.

Т у р в а л: А если бы внизу ждали миллионы, для которых этот цветок
является символом их свободы, и они последовали бы за этим символом, и
начали борьбу, что освободила бы миллиарды душ, это имело бы смысл?
(Растенн кивает)

Понимаешь? Мы сами придаем смысл своим жизням. Он не существует независимо
от остального. Тем, кто входит в Анла'шок, не следует беспокоиться о том,
что другие подумают о нас. Бессмысленно решать, что делать, основываясь на
том, послужит ли это утверждению нашего "я". Главное - прожить каждый
момент так, словно он - последний миг твоей жизни. Это означает, что надо
поступать правильно только потому, что это верно. Масштабы не имеют
значения. Где, когда, как и по какой причине - все это неважно.

За всю мою жизнь я познал лишь несколько истин. Вот величайшая из них: твоя
смерть, Растенн, обретет смысл, если она придет, когда твое сердце
достигнет цели, к которой стремилось.

Растенн благодарит Турвала за урок, кланяется ему и уходит из Медотсека.
Дурхан занимает место Растенна. Турвал говорит, что Растенн понял, как
перебороть свой страх, теперь очередь Танньера.

Через некоторое время Танньеру становится лучше. Он готовится к встрече с
Трейсом. За кадром раздаются голоса Деленн и Локли. Локли спрашивает, о
каком ужасе говорит Деленн. Деленн отвечает, что она имеет в виду ужас, что
подтачивает изнутри, а не снаружи. Рейнджеры проводят Танньера в Трущобы,
где он сможет встретиться лицом к лицу с тем человеком. Трейс и его люди
приобрели власть над Танньером, и теперь он должен освободиться, или же ему
никогда не суждено стать прежним.

Локли говорит, что Танньер не поправился до конца и может погибнуть в
схватке. Но Деленн говорит, что Анла'шок решают совершить то, что пугает
их, хотя знают, что гарантий нет, - если рейнджер потерпит поражение,
остальные не смогут помочь ему.

Л о к л и: Тогда он должен сражаться в одиночку.

Д е л е н н: В конце всего, капитан, все мы сражаемся в одиночку.

Коричневый сектор

Трейсу сообщают, что служба безопасности покидает сектор. Трейс верит, что
сработал его план запугать охранников. Внезапно свет гаснет и загорается
аварийное освещение. Трейс дает двоим из своих людей переговорные
устройства и посылает их выяснить, что произошло. Они медленно идут по
безлюдному коридору. Впереди неожиданно появляются рейнджеры. Трейс
спрашивает, видят ли его люди что-нибудь. Те начинают отвечать, но тут
раздается звук раскрывающегося посоха, и переговорное устройство замолкает.
Трейс удивлен, он приказывает своим людям отправиться на разведку.
Рейнджеры по очереди расправляются со всей шайкой. В конце Трейс
оказывается в окружении рейнджеров. Танньер выходит вперед с раздвинутым
посохом - он готов к схватке.

Один из рейнджеров бросает к ногам Трейса посох.

Т р е й с: Нет. Ни за что. Я не буду сражаться со всеми вами.

Д у р х а н: Не со всеми. Только с ним.

Т р е й с: Не намного лучше - я не умею использовать такие штуки.

Т у р в а л: К тому же его обучение не завершено. В прошлый раз вас это не
остановило. Пусть же не останавливает и теперь.

Д у р х а н: Ваш путь отсюда проходит мимо него. Никто из нас не
пошевелится, чтобы остановить вас, если вы пройдете мимо него.

Т р е й с: Ни за что. У меня есть права. У меня есть права!

Танньер наносит ему удар посохом по лицу. У Трейса есть единственный выход
- сражаться. Он подбирает посох.

Т у р в а л: У вас есть посох. Продолжайте.

Трейс делает выпад, но Танньер легко отводит посох.

Т у р в а л: Внимание, студенты. Вот классический архетип в действии.
Сильный воин оказывается трусом, чье единственное умение заключается в том,
чтобы заставлять других делать то, чего он боится сам.

Трейс вновь атакует, но Танньер наносит несколько ответных ударов, и Трейс
оказывается на полу.

Д у р х а н: Заметьте недостаток техники. У этого типа личности есть
серьезный изъян: одни мускулы, головы совсем нет.

Т р е й с: Это несправедливо! Я не знаю, как пользоваться этой чертовой
штукой!

Д у р х а н: Неопытность - не главное. Любой из нас продемонстрировал
значительно больше ловкости и таланта, когда впервые взял посох, - даже
пак'ма'ра.

Все рейнджеры смеются. Трейс не выдерживает и бросает посох на пол. Танньер
тоже отбрасывает оружие. Трейс пытается ударить рейнджера, но тот дерется
значительно лучше. После нескольких ударов Трейс падает на пол без
сознания.

Д у р х а н: И где теперь твой страх, Танньер?

Т а н н ь е р: Исчез, господин.

Т у р в а л: И что ты чувствуешь? Гнев? Радость победы? Счастье?

Т а н н ь е р: Жалость.

Д у р х а н: Почему?

Т а н н ь е р: Потому что это все, что у него было, и все, что он знал.
Потому что его имя будет окутано молчанием. Позабыто. Его имя не
принадлежит никому.

Т у р в а л: А кому принадлежит твое имя? Истории? Миру?

Т а н н ь е р: Нет. Оно принадлежит мне.

Танньер кланяется своим учителям и уходит. Урок окончен, и Турхан передает
Трейса Заку.

Доки

Деленн провожает Турвала и Дурхана. Турвал выражает надежду, что Деленн
будет проводить больше времени на Минбаре - ведь неправильно, что Энтил'за
находится столь далеко от дома, рейнджеры нуждаются в ней. Деленн знает об
этом, но она должна остаться на Вавилоне 5, чтобы создать тренировочные
лагеря для рейнджеров на Неприсоединившихся Мирах. Она и Шеридан вскоре
прилетят на Минбар, и тогда Танньер станет одним из ее охранников.

Кабинет службы безопасности

Гарибальди по монитору следит, как Деленн уходит из Доков. Он говорит Заку,
что никогда не представлял, что минбарцы на генетическом уровне неспособны
уклониться от схватки. Он вспоминает рассказ Деленн о встрече с дракхами
("Каналы связи"). Даже после полученных повреждений, Деленн приказала
вернуться и уничтожить противника. Гарибальди подождал бы подкрепления, но
минбарцы поступают иначе. То же самое происходило во время Войны между
Землей и Минбаром. Люди напали на них, и минбарцы не могли прекратить
сражаться до тех пор, пока либо земляне победят их, либо они - землян. И
вот теперь - кто-то начал схватку, и они завершили ее.

Гарибальди замечает, что Зак смотрит в личное дело Локли. Майкл просит
разрешения взглянуть, но Зак запрещает. Но ему нужно уходить. Гарибальди
остается один и не может устоять перед искушением - он заглядывает в личное
дело Локли.

Комната Шеридана

Деленн сидит на кровати, читая какие-то бумаги. Шеридан стоит в другой
комнате, он тоже увлечен чтением. Он говорит, что придет через минуту.

Д е л е н н: Я подумала...

Ш е р и д а н: О чем?

Д е л е н н: Я говорила сегодня с капитаном. И в один момент она сказала,
что не может поверить, что ты согласился на мора'дум.

Шеридан заходит в спальню. У него расстроенное выражение лица - такое
впечатление, что он утаил что-то от Деленн, а теперь должен рассказать.

Д е л е н н: Она сказала, что это непохоже на тебя. Что она хотела этим
сказать, Джон?

Шеридан закрывает дверь спальни.

Через несколько минут они лежат в постели, но смотрят в разные стороны.
Деленн выглядит рассерженной. Она надеется, что Шеридан сказал бы ей об
этом рано или поздно.

Ш е р и д а н: Я просто... выбирал подходящий момент.

Д е л е н н: Через десять секунд после этой мысли было бы самым подходящим
моментом.

Ш е р и д а н: Да. Да, возможно.

Шеридан поворачивается к ней - скорее всего, он хочет объяснить ей все. Но
Деленн отодвигается.

Ш е р и д а н: С тобой все в порядке?

Д е л е н н: Думаю, да. Просто... мне нужно время привыкнуть.



S_506

                            Странные отношения

                                Содержание

Снаружи Вавилона 5

К станции швартуется гигантский центаврианский лайнер.

Голубой сектор, коридор

Деленн подходит к Локли и просит разрешения поговорить с ней. Ей известно,
почему Шеридан выбрал именно кандидатуру Локли на пост командира
Вавилона 5. Когда Локли начинает повторять официальную причину назначения
(как сказал ей сам Шеридан), Деленн перебивает ее и говорит, что Шеридан ей
все рассказал. Локли извиняется. Ей не хотелось бы, чтобы Шеридан сказал
Деленн об этом, не подготовив ее как следует, но Деленн говорит, что
уважает решение Джона и поддерживает его. Однако, подобную ситуацию поймет
далеко не каждый, так что Локли просит ее сохранить "другие" причины в
тайне - пусть все это останется между ними. Остальным не обязательно знать
об этом.

Локли заходит в лифт, и из-за угла появляется Гарибальди. Он следил за
Локли, и теперь относится к ней еще подозрительнее, чем прежде.

Наблюдательный купол

Лондо смотрит на центаврианский лайнер. К нему подходит Зак и сообщает, что
корабль прибыл, хотя Лондо и сам это видит. Однако сам Лондо считает иначе:
он видит не корабль, а конец пути. Регент плохо чувствует себя, и Лондо
будет рядом с ним, лишь иногда возвращаясь на Вавилон 5. Когда регент
умрет, Центарум попросит Лондо занять его место. Когда это случится,
Моллари будет прилетать на станцию лишь с государственными визитами. Было
время, когда Лондо не хотелось видеть Вавилон 5, но теперь он будет скучать
без него.

Зак удивлен. Он думал, что Лондо мечтает о том, как стать императором
Моллари I. Но на самом деле Лондо будет лишь императором Моллари II. Первый
император Моллари был не слишком удачлив, дела при нем шли плохо, и Лондо
не стремится повторить его путь. Зак говорит, что у Лондо еще вся жизнь
впереди, почему же он думает, что она закончится плохо? Лондо знает, что
так оно и будет, он предчувствует это.

Доки

Во время швартовки возникают проблемы с одним из транспортов. Корвин
пытается взять на себя управление швартовкой, но капитан не слушает его
инструкций, и транспорт разбивается о двери Доков.

Снаружи Вавилона 5

Корабли ожидают своей очереди для швартовки. Они не могут войти в Доки,
пока повреждения не будут ликвидированы, а Корвин не может точно сказать,
когда именно это произойдет.

Локли вылетает на "Звездной фурии", чтобы обследовать повреждения. Обломки
разбившегося транспорта плавают повсюду. Ремонтной группе придется
затратить около 13 часов на то, чтобы привести Доки в порядок. Локли
договаривается с руководителем группы техников о сделке: если они управятся
за 11 часов, она "забудет" о более чем "просто холостяцких" картинках в его
шкафчике.

Когда Локли покидает Доки, в них заходит челнок с эмблемой Пси-Корпуса.

Медотсек

Лита пытается найти что-то в пакетах с медикаментами. Все, что ей удается
обнаружить, она кладет в большую сумку. И тут в Медотсек заходит Франклин.
Будучи пойманной на месте преступления, Лита говорит, что все эти
медикаменты предназначены для телепатов в Трущобах. Им не хватает пищи,
одежды и лекарств. Кроме того, все, что она забрала, и так предназначалось
бродягам - ведь Франклин не собирался продавать все это. Телепаты не могут
прийти в Медотсек, потому что Пси-Корпус проводил над многими из них
эксперименты, и теперь они не доверяют врачам. Они хотят сами зарабатывать
на жизнь и не просить милостыню. Лита верит им и постарается сделать все,
чтобы помочь.

Деленн вызывает Франклина. Она просит его встретиться с ней через час.

Трущобы

Лита приносит медикаменты Байрону, который очень благодарен ей. Она
безуспешно уговаривает его принять витамины, потому что ее беспокоит его
состояние. Она спрашивает его, как давно он спокойно спал. Байрон отвечает,
что это было три или четыре жизни тому назад. В одной из прошлых жизней он
был котельщиком и после тяжелого трудового дня он ложился на берегу реки, а
его возлюбленная гладила его волосы, пока он спал. Никогда прежде или
впоследствии ему не доводилось спать столь же крепко. Когда он проснулся,
ее уже не было. На ее месте стояла красивая ива. Она оставалась там очень
долго и после того, как сам он "обратился во прах".

Л и т а: Если здесь где-то и спрятан прямой ответ на мой вопрос, я все
равно не увидела его.

Байрон объясняет, что рассказанная им история - это притча. Ива - очень
прочное дерево, она гнется, но не ломается. Ее корни прорастают очень
глубоко, так что ей не страшна самая ужасная буря. Те, кто садится в тени
ее ветвей, обретают покой и прохладу. Лита стала ивой для Байрона. Лита
благодарит его, но при этом замечает, что его рассказ - самый элегантный
способ сменить тему из всех, которые она когда-либо встречала. Лита просит
его немного поспать, однако Байрон говорит, что сон - это не главное. Они и
так слишком много спят, а вот грезят недостаточно.

Но тут что-то происходит - все телепаты встревожены. Лита ничего не
ощущает, пока Байрон не просит ее снять блокировку, которую она вынуждена
поддерживать из-за нормалов. И тогда она понимает, что произошло - прибыл
Бестер и его ищейки.

Кабинет службы безопасности

Гарибальди сидит в кабинете, когда заходит один из офицеров - он
разыскивает Зака. Гарибальди спрашивает, что происходит, и, несмотря на то,
что офицеру не разрешили говорить об этом Майклу, он сообщает, что на
станцию прилетел Бестер, который в данный момент беседует с Локли.
Гарибальди выбегает из кабинета и устремляется по коридору, расталкивая
всех на своем пути.

Кабинет Локли

Бестер рассказывает капитану шутку о Декарте: раз справедливо "я мыслю,
следовательно, существую", то верно и противоположное - "если я не мыслю,
следовательно, не существую". Но тут в кабинет врывается Гарибальди. Увидев
Бестера, он сразу же вспоминает, что с ним произошло в прошлом ("Лицо
врага"). Бестер лишь улыбается. Гарибальди пытается наброситься на Бестера,
но Локли не дает ему сделать это. Она вызывает службу безопасности и
приказывает посадить Гарибальди в камеру. Два офицера переглядываются, они
не знают, что делать - ведь им придется арестовать своего бывшего
начальника. Локли говорит, что еще через пять секунд они пойдут под
трибунал. Тогда офицеры выводят Гарибальди из кабинета.

Локли извиняется перед Бестером за то, что их разговор был прерван. Бестер
говорит, что он уже привык.

Медотсек

Г'Кар и Деленн разговаривают с Франклином. У них есть поручение для него.

Г' К а р: Создание нового Альянса привело к усилению связей между расами из
различных миров. И некоторые болезни могут передаваться от одних существ к
другим.

Ф р а н к л и н: Да, я знаю. Это беспокоит меня. Исследования по межрасовым
инфекциям только начинаются. До сих пор не было возможности заниматься этим
направлением.

Г' К а р: Да, но теперь она появилась. Будучи членами консультативного
совета нового Альянса, мы хотим, чтобы Вы собрали все важные работы в этой
области.

Д е л е н н: Ваша работа на Вавилоне 5 является хорошим трамплином для этих
исследований. Вы имели доступ к медицинским сведениям о десятках рас.
Теперь мы хотим просить Вас отправиться на планеты, обитатели которых
вступили в Альянс, чтобы провести наиболее точные исследования. Если это
будет практически неудобно, мы свяжем Вас с послами этих рас.
Предоставление Вам всей необходимой медицинской информации является
условием вступления в Альянс.

Г' К а р: Очевидно, что существуют определенные опасности. Многие расы
хотят сохранить свои данные в тайне. Но мы хотели бы, чтобы именно Вы
занялись этим, если Вы не против.

Ф р а н к л и н: Черт, еще бы! Где подписаться?

Деленн и Г'Кар уходят из Медотсека. Г'Кар замечает, что Франклин - отличное
дополнение к их команде. Деленн соглашается, но Г'Кар встревожен: он
полагает, что недостаточно помогает новому Альянсу. Деленн просит его быть
осторожнее в словах. Услышав их, Вселенная может ответить самым
непредсказуемым образом.

Кабинет Шеридана

Шеридан просматривает отчеты, когда входит Локли. Шеридан рассержен тем,
что произошло с Гарибальди. Локли объясняет, что Гарибальди ворвался без
разрешения и пытался напасть на ее гостя. Тогда Шеридан напоминает ей о
последних событиях, связанных с Бестером, но Локли читала отчеты обеих
сторон. Теперь же она хочет высказать свое мнение.

Л о к л и: Несмотря на мои возражения, вы позволили телепатам основать
здесь колонию. Однако, вы не гарантировали им безопасность от судебного
преследования. Им предъявлено множество обвинений Пси-Корпусом.

Ш е р и д а н: Так же известным, как "Фашисты - это Мы".

Л о к л и: Благодарю. Как бы то ни было, они являются частью правительства,
а я все еще несу ответственность перед ним. Бестер прилетел сюда по прямому
приказу правительства Земли. Вы и Деленн особо отмечали, что Межзвездный
Альянс не станет вмешиваться в суверенные дела других миров. И поскольку
Земное Содружество является частью Альянса, вы должны уважать его
внутреннюю политику. Пока все в порядке?

Ш е р и д а н: Логично до занудства.

Л о к л и: Спасибо.

Ш е р и д а н: Это - не комплимент.

Л о к л и: Я не могу игнорировать Бестера или просто выгнать его и ждать,
пока он нарушит правила. Что бы ни было в прошлом, я вынуждена действовать
в соответствии с тем, как он ведет себя теперь. Если я буду осуждать
каждого лишь по рассказам кого-то еще, я могу прийти к выводу, что Вы
предали Землю во время войны, и пристрелить Вас,... сэр. Послушайте, я даю
Вам слово, что если он хотя бы на дюйм отступит от правил, он вылетит
отсюда, но до этого момента мне придется вести себя по-другому.

Шеридан понимает, что она права. Если он выступит против политики Земли
лишь на основании собственных предубеждений, его враги сразу же
воспользуются этой ошибкой. Если же он нарушит слово, данное телепатам, это
тоже будет использовано против него. Он оказался в ловушке собственных
благих намерений. Однако, он решает не допустить Бестера к телепатам и
говорит об этом Локли. Но ей нужна веская причина, и Шеридан просит ее
найти способ защитить телепатов.

Командная рубка

Центаврианский лайнер не может ожидать, пока будет закончен ремонт. Лондо
соглашается улететь на следующем лайнере, и Корвин говорит капитану
корабля, что тот может лететь. Как только корабль берет курс на Приму
Центавра, он взрывается.

Кабинет службы безопасности

Зак сообщает Локли о проводимом расследовании. Удалось обнаружить следы
взрывчатых веществ и детонатор. Взрыватель был соединен с навигационной
системой корабля, его запрограммировали так, чтобы бомба взорвалась при
попытке лечь на определенный курс. Кто-то не хотел, чтобы корабль вернулся
на родину. Взрывчатая смесь имеет центаврианское происхождение, и бомба
была заложена на Приме Центавра. Поскольку Вавилон 5 был последней
остановкой лайнера перед прибытием на родную планету, жертвой должен был
стать кто-то с Вавилона 5. Единственная важная персона - это Лондо. Локли
напугана. Она собирается поговорить с Моллари, чтобы выяснить, удастся ли
им сузить круг подозреваемых хотя бы до пары тысяч - у него слишком много
врагов.

Локли просит у Зака копию всех сообщений компьютера, чтобы проверить все
данные и удостовериться, что они ничего не упустили. Зак передает ей файлы
и спрашивает, как долго она собирается держать Гарибальди под арестом.
Локли еще не решила. Зак понимает, почему Гарибальди поступил так, но
капитан считает, что его поступок нельзя оправдать. Все обязаны подчиняться
протоколам. Никто не может ворваться в чужой кабинет и начать драку (если
только его туда не пригласили именно за этим). Вавилон 5 - самое забавное
место из всех, где Локли приходилось служить. Каждый пытается либо убить
другого, либо набить другому морду.

Во время разговора Локли проверяет записи компьютера, которые передал ей
Зак. Она останавливается, не закончив предложение: кто-то использовал
систему, чтобы проникнуть в ее личное дело. Это был Гарибальди. Теперь уже
Локли приходит в бешенство.

З а к: Куда Вы идете?

Л о к л и: Набить кому-то морду, мистер Аллен. Вы выиграли. Я только что
решила: если не можешь присоединиться к ним - побей их.

Трущобы

Бестер и его телепаты двигаются по коридорам, разыскивая Байрона и беглых
телепатов. Лита закрывает путь в их убежище и говорит Бестеру, что их там
нет. Бестер уже слышал, что она общалась с беглецами.

Б е с т е р: Скажи мне, что ты не перешла на их сторону.

Л и т а: Я думала, что все телепаты на одной стороне.

Б е с т е р: Не играй со мной, Лита! Знаешь ты это или нет, но эти люди
опасны. Они ни на чьей стороне - лишь на своей. Скажи мне, где они.

Л и т а: Нет. У вас есть ищейки. Отправляйтесь искать их сами.

Однако ищейки ничего не обнаружили. Бестер предполагает, что Лита
заблокировала их. Он совсем забыл, насколько сильны ее телепатические
способности. Он приказывает одному из телепатов проверить коридор. Лита
телепатически наносит ему удар и приказывает уйти. Другой телепат пытается
пройти мимо нее и тоже получает удар. Но Лите пришлось потратить много
усилий - она краснеет, начинает тяжело дышать, у нее на лбу выступает
испарина. Бестер замечает это и спрашивает, сколько раз она сможет сделать
это: раз, два, шесть? Лита отвечает, что не знает, но, поскольку она еще
новичок в этом деле, она может случайно вызвать мозговое кровоизлияние, не
рассчитав силу удара. Не хочет ли Бестер испытать судьбу? Бестер не хочет,
но говорит, что теперь все изменилось. На этот раз у него есть союзник в
руководстве станции (Локли), он уже справился со службой безопасности и
уверен, что Лита не сможет спасти телепатов.

Бестер уходит. Тут же появляется Байрон, который благодарит Литу за
спасение его людей. Он спрашивает, почему она поступила так. Лита уходит от
ответа и говорит, что они должны вывести телепатов из этой зоны. Она
считает, что Байрону следует развести своих людей по разным уголкам
станции, чтобы их было тяжелее обнаружить. И тут Байрон неожиданно целует
Литу.

Камера

Гарибальди лежит на койке, когда заходит Локли. Они должны решить с ним все
раз и навсегда, или же одному из них придется уйти, причем очевидно, что
это будет не Локли. По ее мнению, Гарибальди может нормально выполнять свою
работу. Она хочет знать, в чем проблема.

Г а р и б а л ь д и: Для начала, я не знаю Вас и, следовательно, не доверяю
Вам.

Л о к л и: Мир полон людей, которых Вы не знаете.

Г а р и б а л ь д и: Это меня постоянно беспокоит.

Л о к л и: Круто, но опустим это. Что еще?

Г а р и б а л ь д и: Почему Вы столь дружелюбны с Бестером?

Л о к л и: Несколько лет тому назад я служила на базе поблизости от
добывающей колонии. Среди моих людей затесался беглый телепат. В начале он
мошенничал в казино, а потом убил двух игроков, когда они выяснили, кто он
такой. Мы не смогли найти его. Бестер нашел. И он спас жизни двоим из моих
подчиненных. Не могу сказать, что он мне нравится или я доверяю ему, но до
сих пор он не сделал ничего плохого по отношению ко мне. Уверена, что
сделает, потому что это место плохо влияет на всех. Но до этого момента я
обязана соблюдать приличия.

Г а р и б а л ь д и: А я обязан размазать его физиономию по перегородке.

Л о к л и: Ваше хобби - это Ваши проблемы, мистер Гарибальди. Лишь не
поступайте так там, где я смогу увидеть это, и постарайтесь обойтись без
шума.

Г а р и б а л ь д и: Спасибо. А теперь... есть еще одно. Почему Шеридан
пригласил Вас управлять станцией? Между вами что-то есть. Что это?

Л о к л и: Так вот почему Вы залезли в мое личное дело? Выискивали нечто,
чем я смогу повлиять на президента? Шантаж или какие-то тайные политические
планы? Неужели Вы настолько закостенели изнутри, что не можете вообразить
иной причины? Хорошо, хорошо... Очевидно, мы начали все не так. Возможно,
это - моя ошибка. Возможно, это - Ваша ошибка. Да, здесь определенно больше
Вашей ошибки, нежели моей. Я здесь потому, что Шеридан хотел получить
символ. Кого-то, кто был на другой стороне. Он вообразил, что это объединит
всех. С другой стороны, он хотел иметь кого-то, кому мог бы доверять. Чтобы
ему не пришлось волноваться о том, что его ударят в спину, когда он
отвернется. Кто мог бы поспорить с ним, если необходимо, но поддержал бы
его в случае, если он прав.

Г а р и б а л ь д и: И этот "кто-то" - Вы.

Л о к л и: Это я.

Г а р и б а л ь д и: Почему?

Л о к л и: Это не должно выйти за пределы этой комнаты.

Г а р и б а л ь д и: Я - сама осмотрительность.

Л о к л и: Очень давно Шеридан и я... были женаты в течение трех месяцев.

Г а р и б а л ь д и: Сколько же жен у него было?

Л о к л и: Только три. Мы встретились во время учебы. Мы сразу же
влюбились, потеряли разум от любви, поженились, осознали, что совершили
ужасную ошибку, разлюбили друг друга и расстались. Понимаете, в отношениях
вы должны иногда меняться ролями, но... мы оба хотели все время быть во
главе. Мы спорили так, что стены дрожали. Но все это было давным-давно. Он
не винит меня, я не виню его. Но главное в том, что он знает, что может
доверять мне, а я знаю, что могу доверять ему, и вот почему я здесь.

Гарибальди начинает хохотать. Он и вообразить такого не мог. Думая, что все
улажено, он спрашивает, может ли он теперь покинуть камеру. Но Локли и не
собирается выпускать его, пока Бестер на станции. Она не доверяет ему в тех
вопросах, которые касаются Бестера.

Зак вызывает Локли. Бестер получил официальное разрешение использовать
службу безопасности станции для поисков беглых телепатов. Локли не может не
подчиниться распоряжению Купола Земли, поэтому приказывает Заку передать в
его распоряжение столько людей, сколько необходимо, но не больше.

Красный сектор

Сотрудники службы безопасности выслеживают беглых телепатов. Лита наблюдает
за происходящим, будучи не в силах помочь.

Кабинет службы безопасности

Лита проходит мимо и заглядывает внутрь. Бестер и Зак осматривают
захваченных телепатов. Взгляд, которым она смотрит на Бестера, способен
убить. Бестер улыбается с видом победителя. Лита умоляюще смотрит на Зака,
но он ничего не может сделать.

Лита идет дальше по коридору, но, лишившись последних сил, прислоняется к
стене. И тут она телепатически слышит голос Байрона.

Трущобы

Лита обнаруживает Байрона. Он позвал ее, чтобы проститься. Половина его
людей схвачена, а другие также будут вскоре арестованы. Байрон считает, что
должен быть с ними. По мнению Литы, Бестеру известно, что Байрон был
лидером беглецов, так что его непременно убьют, но Байрон считает, что,
возможно, заслужил это. Ему не следовало бы приводить своих людей на
Вавилон 5. Мысль о том, что они могут довериться другим, была ошибкой. Лита
умоляет его не отказываться от надежды, она говорит, что он может остаться
с ней, она... спрячет его. Байрон не сомневается, что она сумеет сделать
это, но его место рядом с беглецами.

Кабинет Локли

Старшие офицеры докладывают о положении на станции. Корвин сообщает, что
грузовые лифты уже могут работать в нормальном режиме, и Доки будут
вычищены через пару часов. Зак докладывает, что были захвачены все беглецы,
кроме нескольких телепатов и их лидера. Земля не ответила на просьбу Локли
отсрочить выдачу телепатов Бестеру. Корвин говорит, что не стоит и ожидать
ответа, пока Бестер и телепаты не улетят. Люди Бестера не нарушили никаких
правил, так что делать нечего. Локли отпускает всех.

Франклин остается в кабинете, чтобы рассказать ей о предложении Деленн. Он
не сможет по-прежнему проводить много времени в Медотсеке и хочет получить
ее разрешение. Локли не видит в этом никакой проблемы, руководство
Медотсеком возьмет на себя доктор Хоббс. Во время беседы с Франклином у нее
возникает идея. Она спрашивает, могут ли межрасовые инфекции принести вред
людям. Франклин говорит, что могут, но пока опасность невелика. Локли
просит Стивена составить заключение по этому вопросу и принести ей через
полчаса. Она собирается расстроить кое-кого.

Трущобы

Пара телепатов Бестера разыскивают беглецов. Они замечают в конце коридора
Байрона, который ожидает их.

Апартаменты Деленн

Деленн беседует с Г'Каром о том, что он сказал: будто бы он недостаточно
много делает для Альянса. Как известно нарну, корабль, на котором Лондо
должен был вылететь на Приму Центавра, взорвался. У Лондо слишком много
врагов при дворе. Г'Кар замечает, что у Лондо есть враги повсюду. Но Альянс
не может потерять столь могучего союзника, как Центавр. Лондо необходимо
защитить.

Г' К а р: Согласен. Ему следует дать телохранителя, который будет охранять
его, пока он находится там. Телохранителя, на которого мы могли бы
положиться, которому мы можем доверять. Кого-то сильного... достаточно
сильного... о...

Г'Кар осознает, что этим телохранителем придется стать ему. Он выглядит не
слишком уверенно. Если Деленн видит в этом поступке символ мира, то Г'Кар
считает, что теперь у его соплеменников появятся две мишени вместо одной.

Д е л е н н: Естественно, Вам придется сопровождать его во всех деловых
поездках и быть рядом, чтобы охранять его. Во дворце. При дворе.

Г' К а р: Нарн при императорском дворе Центавра? (оба начинают смеяться)
Это очень лестный для меня образ, Деленн.

Д е л е н н: Да, это так.

Г' К а р: Хорошо, Деленн, я принимаю предложение - хотя бы лишь для того,
чтобы посмотреть на их лица. Спасибо. Это величайший вызов за всю мою
жизнь.

Кабинет службы безопасности

Байрон сидит со связанными руками и кровоподтеками на лице, уставившись на
стену. Входит Локли, и Бестер сообщает, что они почти закончили. Все
телепаты пойманы, так что очень скоро они улетят. Локли будет рада
избавиться от них, но есть одно осложнение.

Л о к л и: Эти телепаты скитались по разным мирам в течение трех или
четырех лет. Они побывали почти на всех планетах в этом скоплении. Более
того, они были на планетах, которые даже не нанесены на карты.

Б е с т е р: Они бродяги, капитан.

Л о к л и: Понимаю, но мы не можем передать их вам, пока не будет проведено
полное медицинское обследование. Мы должны удостовериться, что они не несут
в себе какие-то вирусы.

Б е с т е р: Вы не можете говорить это всерьез.

Л о к л и: Медицинский кодекс Земного Содружества, номер 725-IT7. Доктор
Франклин потряс меня этими бумагами пару часов тому назад. "Ни один
межзвездный путешественник, побывавший в неизученных областях космоса, не
должен быть пропущен на территорию, контролируемую Земным Содружеством, без
60-дневного карантина". Я вынуждена подчиняться правилам, мистер Бестер,
как и Вы.

Б е с т е р: Так Вы говорите... я не могу забрать их?

Л о к л и: Я сказала, что Вы не можете забрать их сейчас. Послушайте, я
расстроена всем этим не меньше Вашего. Возвращайтесь через 60 дней, и они
Ваши.

Бестер проходит позади Байрона и хватает его за плечо. Байрон вздрагивает
при прикосновении. Бестер просит Локли отдать ему хотя бы Байрона, но Локли
отказывается сделать это. Она говорит Бестару, что она на его стороне, что
готова помогать ему, но просит помочь и ей. Бестер настаивает, чтобы она
дала ему слово, что не отпустит телепатов. Локли даже предлагает дать
письменное обещание. Бестер предупреждает капитана, что телепаты повернутся
против нее.

Бестер уходит, а Локли передает Заку ключ и просит его положить ключ на
видном месте и на десять минут прекратить наблюдение за арестованными - но
только после того, как все члены Пси-Корпуса покинут станцию. Локли
получила 60 дней отсрочки для Байрона и его людей, но она сдержит обещание,
данное Бестеру, и не выпустит их со станции. Байрон понимает. Охранники
уводят его в камеру.

Л о к л и: Он интересный мужчина.

З а к: Он - мученик. Я видел таких прежде. Один парень на Ио был в точности
таким. Прям с искрой божьей. Все вертелось вокруг него.

Л о к л и: Нет ничего более притягательного, чем знать, что кто-то готов
пожертвовать своей жизнью ради тебя.

З а к: И ничего опаснее этого.

Камера

Байрон и Лита освобождают телепатов. Лита следит, как Байрон обнимает
каждого из них.

"Зокало"

Деленн сообщает Лондо о его новом телохранителе. Лондо весьма удивлен
подобным выбором, но Деленн говорит, что это станет великолепным символом
объединения. Она пытается действовать, как и в случае с Г'Каром, однако,
Лондо быстро разгадывает ее уловку, но не спорит.

Деленн уходит, а Г'Кар обсуждает с Лондо перелет на Приму Центавра.

Г' К а р: Я хочу сидеть у прохода.

Л о н д о: О, нет, нет, нет. Ты будешь сидеть внутри. Я хочу сидеть у
прохода.

Г' К а р: Если ты будешь сидеть там, я не смогу защитить тебя.

Л о н д о: Но... я не люблю сидеть в центре. Меня укачивает.

Г' К а р: Я проверю, чтобы нам принесли пакеты.

Локли решает немного перекусить перед тем, как лечь спать. К ней подходит
Корвин, он говорит, что ему очень понравилось, как Локли разрешила проблему
с телепатами. Но капитан считает, что проблема решена лишь временно. За
время службы она поняла, что не следует разрешать все проблемы сразу,
некоторые нужно решать поэтапно. Ей еще придется помучиться, чтобы
распутать этот клубок. Возможно, Бестер был прав, и все обернется против
них. Кроме того, Локли не покидает ощущение, что она забыла о чем-то
важном. Корвин желает ей спокойной ночи и незаметно берет кусочек с ее
тарелки.

Неожиданно Локли вспоминает, о чем она забыла, - Гарибальди! Она вызывает
службу безопасности, и слышит вопли Майкла, который требует, чтобы его
выпустили.



S_507

                                Тайны души

                                Содержание

Ф р а н к л и н (голос за кадром) : Личный дневник. Каждый день приносит на
Вавилон 5 нечто новое. К несчастью, иногда он дарит нам новую бактерию или
новый вирус. Теперь моя работа - зафиксировать все возможные инфекции и
сделать полное медицинское описание всех рас, входящих в Альянс. Это будет
нелегкая работа, но очень интересная.

Франклин осматривает пак'ма'ра. Несмотря на то, что пак'ма'ра питаются
трупами и постоянно испытывают воздействие чуждых бактерий, они практически
не подвержены внешним инфекциям. Пак'ма'ра объясняет Франклину, что причина
этого в особой судьбе его расы, ведь они - избранники божьи. Они могут
съесть любое существо, которое ходит, ползает или летает. Они не могут есть
только рыб.

Франклин просит пак'ма'ра проглотить немного бария, чтобы он смог
проследить, как функционирует кишечная система, но инопланетянин
отказывается. Наконец Франклину удается уговорить его. Он переходит в
другую палату, чтобы по монитору проследить за тем, как движется кусочек
бария в желудке пак'ма'ра.

Ф р а н к л и н (голос за кадром) : До сих пор все были чрезвычайно
дружелюбны, даже пак'ма'ра. Я вновь начинаю верить в реальность целей
Вавилона 5.

Франклин готов провести сканирование, но тут пак'ма'ра выплевывает
препарат.

Ф р а н к л и н (голос за кадром) : Вот зачем все мы здесь: чтобы лучше
понять друг друга и обращаться друг с другом с симпатией и состраданием -
этого так не хватает.

Таможня

Зак вызван, чтобы проверить группу пассажиров, только что прибывших на
станцию. Сотрудник службы безопасности сообщает Заку, что у них нет денег,
посадочных документов и даже идентификационных карт. Один из пассажиров,
которого зовут Питер, говорит, что они прилетели к Байрону. Зак не слишком
обрадован этим. Сколько еще телепатов прилетят на станцию?

Но тут появляется Байрон, за которым следует Лита. Байрон отвечает Заку
вопросом на вопрос:

Б а й р о н: А сколько ангелов смогут уместиться на острие булавки?

И сам отвечает на него: столько сколько захотят. Сколько телепатов прилетят
на Вавилон 5? Сколько захотят. Но Байрон обещает передать Заку все
необходимые бумаги.

Зак позволяет телепатам пройти на станцию и просит Литу поговорить с ним
пару минут. Он признается охраннику, что не доверяет им и уверен, что
Байрон о многом умалчивает...

Лифт

Байрон приветствует своих гостей. Питер очень рад вновь увидеть его и
говорит, что долго практиковался. И, чтобы продемонстрировать свои успехи,
он заставляет двигаться металлический шарик - Питер является телекинетиком.

В коридоре

Зак не знает, с чего начать, и потому решает сказать все, как есть. Почему
Лита общается с "теми людьми"? Лита замечает, что "те люди" являются
телепатами... как и она сама. Но Зак считает иначе. Ему не нравится то, что
они держатся вместе, а Байрона он считает самым худшим из них. Лита
защищает Байрона. По ее словам, он обаятельный и добрый человек, который
просто пытается добиться для телепатов лучшей жизни. Однако, Зак полагает,
что Байрона ждут большие неприятности, и просит Литу не видеться с ним
больше. Он ревнует ее к Байрону, но, отрицая это, не позволяет ей
просканировать себя, чтобы Лита могла убедиться в правдивости его слов.

Зак говорит, что она не понимает, но Лита перебивает его. Она все прекрасно
понимает. Она рисковала своей жизнью во время Войны с Тенями, но что она
получила взамен? Ей приказали переехать в другую комнату, потому что она не
может позволить себе оплачивать большой номер. Ее вынудили вернуться в
Пси-Корпус просто для того, чтобы заработать себе на жизнь. Затем она
второй раз рисковала своей жизнью во время гражданской войны на Земле, но
что в результате? Снова ничего. Ни жизни, ни надежд, ни перспектив.

И тут появился Байрон и впервые в жизни дал ей возможность почувствовать,
что кто-то действительно заботится о ней. Зак говорит, что она очень дорога
ему. Лита считает, что его слова могут быть правдивы, но это лишь слова.
Байрон был готов отдать жизнь за нее и других телепатов. Он вернул им
надежду и освободил их от одиночества. Она горда тем, что является частью
их общины, а если Зак не может смириться с этим, это очень плохо. Зак
просит у нее пять минут, чтобы все объяснить, но Лита говорит, что с
радостью последует за Байроном в ад, потому что верит ему. Что изменят пять
минут Зака? Зак в отчаянии.

Трущобы

Байрон и вновь прибывшие оказываются в окружении банды бродяг. Байрон
пытается пройти, но бродяги загораживают путь. Главарь шайки считает, что
телепаты возомнили, будто станция принадлежит им и сами они выше всех.
Байрон вновь пытается пройти, но главарь бьет его, и один из телепатов
пытается помешать ему. Байрон останавливает его. Главарь собирается ударить
телепата, но Байрон просит ударить его самого три раза. Тот с удовольствием
выполняет просьбу.

Б а й р о н: Один раз так же приятно, как и три? А три, как один и два?

Г л а в а р ь: Что?

Б а й р о н: Есть разница между одним, двумя и тремя?

Г л а в а р ь: Я...

Б а й р о н: И что же ты хочешь получить от четырех, пяти и шести такого,
что не получил от одного, двух и трех?

Главарь смущен. Байрон подходит к нему поближе и шепчет ему на ухо.

Б а й р о н: Твой гнев не имеет отношения ко мне. Ни я, ни другие не дадут
тебе то, что может принести удовлетворение. Боюсь, тебе придется поискать в
другом месте.

Байрон и его телепаты уходят.

Апартаменты посла хиачей

Франклин благодарит посла Тала за разрешение встретиться с ним. Ш-Ба, что
переводится как "старейших из древних", с одобрением отнесся к просьбе
Франклина о встрече. Хиачи - сторонники геритократии, ими управляют
старейшины, которые обрели мудрость и опыт.

В комнату заходит помощник посла Киррин, и Франклин переходит к основному
вопросу. Ему хотелось бы получить доступ к медицинским записям и
генетическим данным, чтобы он мог лучше изучить их расу и понять, какая
опасность может грозить им со стороны других инопланетян. До сих пор хиачи
хранили подобные сведения в строгой тайне, чтобы другие не могли
воспользоваться ими и нанести вред хиачам. Франклин дает клятву, что
никогда не обнародует эту информацию.

Киррин хочет гарантий. Она спрашивает, как поступит Франклин, если ему
придется выбирать между смертью и предательством. Тал шокирован вопросом
Киррин. Она извиняется, но говорит, что вопрос вполне справедливый. Просьба
Франклина ставит под угрозу их жизни, они должны полагаться только на его
обещание. Франклин пытается убедить ее, что все данные будут закодированы,
причем код будет знать только он один. Если кто-то попытается получить
доступ к этим данным и воспользуется неверным кодом, файлы самоуничтожатся.
Но Киррин вновь спрашивает, каково будет его решение, если ему предложат
выбор: смерть или предательство. Франклин говорит, что он скорее умрет,
нежели позволит использовать свои исследования для биологического оружия.
Кажется, Киррин удовлетворена. Посол Тал соглашается на немедленную
передачу всех записей. Франклин уходит.

К и р р и н: Это ошибка.

Т а л: Старейшины высказались. Не Вам и не мне вопрошать их. Требуется дать
эти сведения, если мы собираемся оставаться членами Альянса.

К и р р и н: Но что, если он все обнаружит?

Т а л: Если такова воля Оши-Та, мы должны принять это.

К и р р и н: А если он предаст нас, он умрет.

Трущобы

Лита приходит к Байрону. Она слышала, что случилось, и спрашивает, почему
он позволил главарю шайки так обращаться с ним. Ведь телепатов было столько
же, сколько и бандитов. Но Байрон говорит, что если бы они стали сражаться,
теперь у них было бы семь раненых вместо одного. Кроме того, насилие - не
их путь, это путь нормалов, которые всегда используют телепатов,
контролируют их и, в конце концов, убивают их... просто потому, что боятся
их.

Б а й р о н: Пси-полицейские приняли их путь, они обращаются с нами так же,
как нормалы с ними, потому что они боятся самих себя... и потому что просто
не знают иных способов. Они не понимают.

Л и т а: Что не понимают?

Б а й р о н: Что никакая тирания не длится вечно. Ни одно правительство,
основывающееся на насилии, не может выжить. Рано или поздно оно падет. Мы
здесь для того, чтобы построить новую жизнь для самих себя. Дом среди
звезд. Ты станешь строить дом, если знаешь, что фундамент не выдержит?

Л и т а: Нет, конечно же, нет.

Б а й р о н: Так зачем же нам использовать те же средства насилия и страха,
которыми пользуются они?

Но Лита очень рассержена случившимся и разочарована нежеланием Байрона
защитить самого себя. Байрон не может удержаться от смеха. Лита не
понимает, что здесь смешного, и он говорит, что она - ЯРБДО: ярко
раскрашенный быстро движущийся объект. Она не просто заходит в комнату: она
врывается в нее и вылетает, словно комета. В ней скрыто многое, что не
видно глазу. Лита не знает, что происходит с ней и с ним, и просто целует
его.

Лита говорит, что нашла в Медотсеке лекарства для его синяков, но Байрон
говорит, что они прошли... остались лишь небольшие внешние следы. Немного
смутившись, Лита решает, что ей пора уходить. Байрон спрашивает, почему
каждую ночь она покидает их. Лита не считает себя членом их общины - по
крайней мере, пока. Байрон думает иначе и просит ее остаться. Лита говорит,
что хочет остаться, но не может. Байрон уводит ее в другую комнату, где
находятся остальные телепаты, и просит их сказать то, что они думают.
Телепаты признаются Лите, что считают ее своей.

Медотсек

Франклин изучает медицинские данные хиачей, когда приходит Киррин с
последними файлами. Франклин спрашивает ее, почему правительство хиачей
передало ему данные лишь за последние 800 лет, хотя их история насчитывает
более семи тысячелетий.

К и р р и н: Все выводы и результаты за предыдущие года здесь, разве не
так?

Ф р а н к л и н: Да, но важно знать подробности процесса, который привел к
таким результатам. Так что, если бы я мог просто...

К и р р и н: Мне жаль, доктор. Эти файлы - все, что мне дали. Вам придется
работать с тем, что у Вас есть.

Киррин, которую встревожил этот разговор, уходит. Франклин просит компьютер
найти данные о хиачах. Сведения относятся к последним 800 годам, до этого
ничего нет. Получается, что хиачи что-то скрывают... но что? И почему?

"Зокало"

Питер и другие телепаты сделали небольшие покупки и направляются обратно в
Трущобы. Лифт переполнен, поэтому Питер остается ждать следующего.

Трущобы

Питер выходит из лифта, но, поскольку он еще плохо знает станцию, не может
найти Байрона. Неожиданно позади него появляются те самые бандиты, которые
повстречались Байрону. Они отбирают у него провизию и начинают бить его.
Питер пытается защитить себя, используя свои телекинетические способности и
бросая небольшие предметы в нападающих, но очень скоро устает. Главарь
шайки набрасывается на него с куском металлической трубы.

Медотсек

Врачи пытаются спасти Питера. В Медотсек заходят Лита и Байрон. Франклин
спрашивает их о том, кто напал на Питера. Байрон уверен, что это сделали те
самые бандиты, что встретились им недавно. Байрон беспокоится, что другие
телепаты могут предпринять что-то самостоятельно, поскольку через него они
могут видеть, что произошло с Питером. Байрон просит Франклина позаботиться
о Питере, он совершенно исключительный телепат. Находясь под воздействием
наркотиков, Питер заставляет поднос пролететь через комнату и удариться в
соседнюю стену.

Тут Байрон осознает, что с телепатами что-то происходит. Он и Лита выбегают
из Медотсека.

Трущобы

Один из бандитов бежит, словно спасаясь от погони. Группа телепатов мучают
его, заставляя думать, что его руки объяты пламенем. Он кричит, умоляя
телепатов остановиться. Но тут появляются Лита и Байрон, который
приказывает телепатам прекратить свое воздействие. Байрон подходит к
бандиту, чтобы помочь ему, но неожиданно появляются Зак и сотрудники службы
безопасности. Лита пытается сказать ему, что Байрон ничего не сделал, но
сам Зак считает иначе и арестовывает Байрона.

Медотсек

Франклин проверяет данные компьютера по культуре хиачей, но неудачно. Тогда
он пытается применить иной подход: просит компьютер проверить исторические
данные других рас. Многие из них общались с хиачами и несколько сотен лет
назад.

Камера

Байрон расхаживает по камере. Он вызывает охранника. Ему необходимо
связаться со своими телепатами и успокоить их, пока не случилось что-то
ужасное, но сотрудник службы безопасности не хочет слушать его. Байрон
может видеть, что делают телепаты: они поймали главаря, который избил
Питера, и мстят ему. Байрон не в силах остановить их.

Медотсек

Компьютер обнаруживает записи о хиачах в архивах дрази. Один из дрази
сообщает о редких встречах с хиачи-до. Хиачи-до пришли в лагерь дрази и
попросили разрешения остаться с ними, но из-за соглашения с хиачами дрази
отказали им и передали в руки старейших хиачи. Заинтригованный, Франклин
просит компьютер найти ссылки на хиачей-до в литературе, но результаты
отрицательны. Тогда он приказывает компьютеру проверить архивы всех рас и
найти в них все упоминания об этих существах.

Коридор

Через некоторое время Франклин выбегает из Медотсека с распечатанными
данными. Пока он ждет лифта, сзади подкрадывается Киррин и приставляет
оружие к его голове. Он сделает все так, как прикажет она, или он умрет.

Трюмы

Киррин приказывает Франклину остановить лифт и забирает его распечатки.

Ф р а н к л и н: Я могу сберечь Ваше время, Киррин. Я знаю вашу тайну.
Хиачи-до, все они мертвы, не так ли? То был пример параллельной эволюции.
На вашей планете появились две разумные расы, вторая отделилась от основной
ветви около миллиона лет тому назад, как неандертальцы и кроманьонцы на
Земле. За исключением того, что в вашем случае они не вымерли сами.

К и р р и н: Да. Вначале мы соперничали из-за земли, ресурсов. Затем мы
научились жить вместе... на какое-то время.

Ф р а н к л и н: А затем между двумя сторонами возникли смешанные браки, не
так ли?

К и р р и н: То был ужасный скандал, но все это продолжалось очень долго...

Появляется посол Тал.

Т а л: ...До 1200 года по вашему летоисчислению. Были нарушены религиозные
законы, согласно которым браки между двумя родами считались аморальными.
Тогда аморальное стало незаконным, а незаконное начали наказывать смертью.
И тогда...

Ф р а н к л и н: ... оказалось, что проще уничтожить целую расу.

Т а л: Это заняло целые тысячелетия. Они выслеживались в каждом укромном
уголке нашего мира. За их головы объявлялась награда. Им было запрещено
покидать нашу планету. Они пытались ускользнуть, но все капитаны, которых
уличали в перевозке хиачей-до, были немедленно арестованы и казнены. 40
миллионов. Их погребальные костры горели дни и ночи.

К и р р и н: Это было очень давно. Мы не несем ответственности за это.

Т а л: Но мы заплатили за это, Киррин.

Ф р а н к л и н: Чем заплатили? Вы должны были знать, что я наткнусь на
это. Так какова цена?

Тал приказывает Киррин вернуть Франклину его данные и просит Стивена
проследить прирост населения. Франклин замечает, что численность населения
упорно уменьшается, рождаемость упала на 20%. В ДНК хиачи-до был какой-то
ген, который необходим был самим хиачам для выживания, и теперь, когда одна
раса мертва, другой тоже суждено погибнуть.

Тал просит Франклина о помощи, но он отказывается. Хиачи скрыли правду о
случившемся, отказались от части своей истории, которая им не понравилась,
и потому, как считает Стивен, нынешнее поколение является соучастником того
преступления. Киррин настаивает, что эти сведения нельзя сообщать другим.
Франклин полагает, что они имеют право решать, но сам он не станет помогать
им. Кроме того, он не сможет сделать это один. Хиачам понадобятся ресурсы
других членов Альянса, чтобы решить проблему планетарного масштаба.
Франклин не верит, что эта задача может быть выполнена, пока он жив. Но
проблему можно решить, если хиачи перестанут скрывать свое прошлое. В ином
случае сделать ничего нельзя, и хиачи умрут.

Тал приказывает Киррин отпустить Франклина.

К и р р и н: Но Тал...

Т а л: Таково решение старейшин. Они не могут рассказать о нашем позоре
остальным. Но теперь, когда другой узнал правду о нас, мы тоже можем узнать
ее. Иначе нам придется заплатить слишком большую цену.

Киррин опускает оружие и медленно выходит из отсека. Франклин собирает свои
бумаги. Тал надеется, что однажды Стивен сумеет простить их за то, что
совершили их предки. Франклин говорит, что он не может простить - он не
имеет права говорить от имени мертвых. Прощение может прийти лишь от
хиачей-до. Слишком плохо, что все они мертвы.

Кабинет службы безопасности

Охранник приводит Байрона. Бандит, на которого напали телепаты, пришел в
себя час тому назад. Он не может вспомнить, кто мучил его, но помнит, что
Байрон помог ему, так что Байрон может идти. Однако главарь шайки, который
избил Питера, был найден мертвым. Зак знает, что его шайка преследовала
телепатов, и хочет знать, известно ли Байрону что-нибудь об этой смерти.
Байрон говорит, что не знает ничего, потому что был в камере в течение всей
ночи. Возможно, если бы не это, ему удалось бы остановить телепатов...

Трущобы

Байрон очень расстроен. Он так долго старался научить телепатов обходиться
без насилия, но они решили отомстить и убили бандита. Он не знает, кто
именно сделал это, но чувствует, как это произошло. Он винит в случившемся
только себя, ему следовало бы лучше учить их. Лита пытается приободрить
его. Она не одобряет убийства, но главарь шайки был злобен и очень опасен
для других. Она понимает, почему телепаты поступили так. Но Байрон
по-прежнему обвиняет себя. По мнению Литы, он и так столько сделал для
своих телепатов... и для нее.

Л и т а: Как ты сказал, пять жизней тому назад я была твоей ивой, предлагая
тебе тень и... покой.

Б а й р о н: Да.

Л и т а: Тогда отдохни со мной. Пусть ненадолго.

Лита целует Байрона и начинает раздеваться.

Л и т а: Есть кое-что, что тебе следует знать до того, как мы... У меня
никого не было с тех пор, как... Байрон, ворлонцы изменили меня. Сильнее,
чем ты можешь вообразить. Я не знаю, что будет, когда ты проникнешь за мои
барьеры, а я за твои. Это может обжечь тебя.

Б а й р о н: Тогда пусть жжет.

Байрон видит воспоминания Литы о ворлонцах: ворлонцы прилетают за ней,
когда она умирала у границ их владений ("Раздвоение преданности"), Кош-1
покидает тело Литы и возвращается в свой скафандр ("Путь через Гефсиманский
сад"), Кош-2 наказывает ее за попытку просканировать его ("Созыв"), глаза
Литы становятся черными ("В самое пламя"). Байрон смотрит на нее - ее глаза
вновь почернели. Он видит в ее разуме, что ворлонцы сделали с ней:

она плавает в резервуаре, который заполнен какой-то странной жидкостью.

Байрон в шоке. Остальные телепаты тоже могут видеть это, они выглядят столь
же потрясенными.

Лита оглядывается по сторонам и видит тысячи резервуаров, в некоторых из
них лежат взрослые, в других - нерожденные зародыши. Это - представители
совершенно разных рас.

Через несколько минут разъяренный Байрон, который уже оделся, допрашивает
Литу (она завернулась в простыню).

Б а й р о н: Это были ворлонцы.

Л и т а: Да.

Б а й р о н: Они создали телепатов на сотнях миров. Вмешались в их
генетическую эволюцию. Забирали существ с родных планет и подгоняли их для
собственных целей в течение тысячелетий.

Л и т а: Да.

Б а й р о н: Потому что им были нужны телепаты в войне с Тенями. Нужны в
качестве пушечного мяса.

Л и т а: Да.

Б а й р о н: Мы были бы нормальными. У нас была бы нормальная жизнь! Мы
смогли бы жить и работать с нормалами, не опасаясь последствий, если бы
ворлонцы не вмешались бы в нашу эволюцию. Мы были созданы для их выгоды,
чтобы спасти их. Нам сказали, что эти способности - наш дар и наше
проклятие, и мы несем ответственность за это. Но мы не виноваты. Мы не
виноваты!

Лита говорит, что ворлонцы ушли, так что не стоит искать виновных. Но
другие расы все еще здесь. Теперь они отвечают за телепатов и их состояние.
Байрон хочет, чтобы все было справедливо. Он заставит их поступить
справедливо и дать телепатам планету для жизни. Телепаты не могут
оставаться здесь, потому что они другие. Им предоставят планету, где они
смогут жить среди таких же, как они сами. Байрон поставит этот вопрос перед
Альянсом и посмотрит, сумеет ли Шеридан уговорить остальных поступить
правильно. А если ему не удастся... они увидят, что у Альянса нет иного
выбора.



S_508

                               День мертвеца

                                Содержание

Таможня

Собирается огромная толпа, встречающая знаменитого Рибо - из всемирно
известного дуэта "Рибо и Зути". Таможенник спрашивает Рибо, есть ли у него
что-нибудь, о чем необходимо заявить в декларации. Рибо ставит на стол
огромную сумку и говорит таможеннику, что у него есть лишь его талант. Он
открывает сумку, и из нее появляется Зути, размахивающий своим говорящим
устройством.

З у т и: А мне нечего предъявить, кроме таланта Рибо. Зути - зут, зут, зут.

Толпа хохочет.

Красный сектор, коридор

Шеридан, Гарибальди и Локли идут по коридору. Локли спрашивает, что им
известно о религиозных церемониях бракири. Шеридан не имеет ни малейшего
представления об этих церемониях, а Гарибальди говорит, что бракири
ненавидят кометы, так что само употребление этого слова является для них
табу - это символ смерти. Локли интересуется этим вопросом, потому что
бракири хотят купить на одну ночь часть станции для проведения своей
религиозной церемонии.

Зеленый сектор

Бракири пытается продать Лондо сахарный череп. Лондо замечает, что череп
напоминает ему о его бывшей жене. Бракири узнает в Моллари будущего
центаврианского императора (он прочел об этом в статье из "Вселенной
сегодня") и спрашивает, кого бы Лондо больше всего хотел встретить из тех,
кто уже умер. Лондо хотел бы поговорить с первым центаврианским императором
- он специально заготовил, чем уколоть его. Тогда бракири дарит ему череп и
желает, чтобы этой ночью комета наделила его мудростью.

Б р а к и р и: Сегодня - День Мертвеца. Сегодня возвращаются мертвые...

Апартаменты Деленн

К Деленн заходит посетитель - это Ленньер, он в форме рейнджеров. Деленн
очень рада видеть его. Она обнимает его и спрашивает, как он очутился на
Вавилоне 5. Ленньер прилетел, чтобы ознакомиться с церемонией бракири,
посвященной Дню Мертвеца. Будучи юным послушником, он читал отчеты об этой
церемонии, которая всегда пугала его. Церемония проводится раз в двести лет
и длится всего одну ночь. Бракири вспоминают и чтят тех, кто уже ушел.
Ленньер слышал очень странные истории и решил воспользоваться возможностью
узнать побольше об этой церемонии. Объяснив это Деленн, он спрашивает о
Шеридане.

Л е н н ь е р: Ваш партнер, он в порядке?

Д е л е н н: Мой муж. Да, он... ммм, с ним все хорошо. Как раз сейчас он
проводит прием в честь... Рибо и Зути. Позднее мы будем ужинать с ними.

Л е н н ь е р: Так Рибо и Зути здесь? Зут, зут? Воистину, это день чудес.

Конференц-зал

Шеридан стоит на возвышении, обращаясь к собравшимся, которые пришли на
встречу с Рибо и Зути.

Ш е р и д а н: Юмор - это истинно универсальный элемент, как водород. Те
двое, что почтили нас своим присутствием, столь многим принесли радость.
Они родились под иными именами. Но теперь во всей Вселенной их знают как
Рибо и Зути!

Появляются Рибо и Зути, раздаются аплодисменты, Гарибальди кричит: "Зут,
зут".

Ш е р и д а н: Теперь, после всех бед, что пришлось нам пережить, мне
доставляет огромное удовольствие назвать их Свободой Вавилона 5!

Рибо и Зути веселят собравшихся, все хохочут, кроме Локли. Такое ощущение,
что с ней что-то случилось. Шеридан говорит, что об этой минуте она сможет
рассказать своим детям.

Л о к л и (саркастично) : Я прямо сейчас отправлюсь, чтобы заиметь парочку.

Ш е р и д а н (не слушая ее) : Что?

Л о к л и: Я сказала, что у меня назначена встреча с послом бракири. Я
ухожу.

Услышав об этом, Г'Кар перестает смеяться, его лицо приобретает очень
озабоченное выражение.

Кабинет Локли

Посол Кулленбрак и еще один бракири, который принес колокольчики, ожидают
Локли и рассматривают модель станции. Когда капитан приходит, Кулленбрак
дарит ей небольшой череп из воска и комету. Комета играет огромную роль в
религии бракири, от такого подарка нельзя отказаться. Локли принимает
подарки и переходит к делу. Она обдумала их просьбу купить область на
станции...

Б р а к и р и: ... и все в порядке? Мы можем купить Вавилон 5 для бракири?
Он должен быть нашим до захода солнца.

Л о к л и: Ну что ж, это определенно необычная просьба. Мы можем лишь
сдавать в аренду наши помещения.

Б р а к и р и: Но мы должны купить его. Если мы арендуем, это не для
бракири. Он ваш, а не наш. Мы вернем его. С восходом солнца он вновь станет
вашим.

Л о к л и: Я понимаю это, посол. В данном случае, как я понимаю, мне
придется сделать исключение. Лишь для того, чтобы удовлетворить мое
любопытство... День Мертвеца происходит ночью?

Б р а к и р и: Бракири - дети ночи.

В этот момент в кабинет врывается Г'Кар, извиняясь за то, что помешал. Он
пришел сразу же, как осознал, чему посвящена встреча. Он настойчиво
советует Локли не продавать станцию бракири, она даже не представляет, во
что ввязывается. Он считает это очень глупым и опасным поступком. Но Локли
возражает: разве религиозная терпимость - это глупость? Она напоминает
Г'Кару, что Декларация Принципов, написанная самим нарном, утверждает, что
религиозные убеждения являются неприкосновенными. Г'Кар настаивает, что
Локли просто не понимает целей бракири. Посол не соглашается и заявляет,
что он и все бракири, проживающие на станции, высоко оценивают помощь
капитана.

Голубой сектор, коридор

Посол бракири объясняет Гарибальди, что означает комета для его
соплеменников. В звездной системе, где находится родная планета бракири,
есть лишь одна комета, и она возвещает наступление Дня Мертвеца.

Посол говорит, что бракири проведут по полу красную линию, чтобы отметить
границу территории бракири. Он чертит эту линию и перепрыгивает на другую
сторону - это территория бракири. Затем он прыгает обратно - это территория
Вавилона 5. Оказывается, что комната Гарибальди на территории бракири. Но
Майкл не собирается позволить им оставить его без душа и постели.

Начинается церемония. Священник бракири звонит в колокольчик и запевает
песню.

Комната Шеридана

Деленн заканчивает приготовления к ужину, когда приходят Шеридан и их
гости: Рибо и Зути. Шеридан представляет Деленн как его жену и главу
консультативного совета Альянса. Рибо представляется сам и знакомит с ней
своего партнера. Зути (по-прежнему через устройство) произносит шутку на
минбарском.

З у т и: Н'трол ампурк'асси лакокок орнелл.

Деленн хохочет, и Шеридан спрашивает, что сказал Зути. Рибо объясняет, что
минбарский юмор не основывается на физической опасности, смущении или
неприязни, как людской, а скорее на неудаче достигнуть эмоционального или
духовного возвышения.

Д е л е н н (все еще смеясь) : Понимаешь, лакокок означает как "маленькую
рыбку", так... удовольствие, которое ты получаешь от первой встречи с
незнакомцем.

Рибо и Зути изучили минбарский юмор, нарнский юмор и т.д. Деленн подводит
Зути к столу. Шеридан признается Рибо, что ему хотелось бы поговорить с
Зути без его устройства. Рибо отвечает, что Зути всегда в роли, даже когда
они наедине. За десять лет знакомства Зути только раз произнес одну фразу
без машины: "почему?". Рибо так до сих пор и не понял, что это означает.

Комната Локли

Капитан только что пришла из рубки. Она включает экран: показывают
представление Рибо и Зути. Она сразу же переключает канал, но там тоже эта
парочка. Она проверяет все каналы и убеждается, что по каждому идет та или
иная передача, посвященная Рибо и Зути. Локли выключает экран.

Снаружи Вавилона 5

Солнце заходит за Эпсилон 3.

Голубой сектор, в коридоре

Там, где бракири провел красную линию, возникает красноватое силовое
поле...

Комната Ленньера

Ленньер стоит на коленях на белом ковре треугольной формы, он медитирует.
Его посох лежит на ковре перед ним.

Апартаменты Лондо

Лондо читает статью во "Вселенной сегодня" о себе самом, там есть его
небольшая фотография. Он переворачивает страницу и видит огромный
заголовок, сообщающий о прибытии Рибо и Зути на Вавилон 5. Фотография дуэта
очень большая. Лондо выглядит несколько расстроенным и наливает себе вина.

Командная рубка

Корвин пытается повторить трюк Рибо и Зути со шляпой. Появляется Г'Кар с
подушкой, он в ночной сорочке. Его апартаменты оказались внутри зоны,
проданной бракири, а он не хочет, чтобы ночью с ним произошло что-то
страшное. Он спрашивает Корвина, можно ли ему переночевать в рубке. Ночь
обещает быть спокойной, и лейтенант разрешает ему остаться.

Голубой сектор, коридор

В другом коридоре тоже возникает силовое поле...

Комната Локли

Проверяя какие-то бумаги, Локли решает все-таки включить экран и посмотреть
на представление Рибо и Зути. Неожиданно свет выключается, и комнату
заполняет призрачное красноватое сияние. Локли хватает переговорное
устройство, чтобы выяснить, что происходит. Но связь отсутствует...

Апартаменты Лондо

Лондо наливает себе еще вина и начинает разговаривать с первым
центаврианским императором.

Л о н д о: Так вот... Когда Вы были императором, это что-то значило.
Покоритель зонов и шоггренов. А теперь... пфф! Каждый может стать
императором. Я могу. Вир может. Если Вир может быть императором, то им
может стать и маленький земной котенок. Ну, давайте! Поговорите со мной.
Это День Мертвеца. Хм.. Нет? Нечего сказать? Конечно, нечего. Мертвецы
остаются мертвецами.

Свет гаснет, и комнату заполняет красноватое сияние. Лондо открывает дверь,
пытаясь выяснить, что происходит. Сияние, исходящее от силового поля,
отражается на стенах коридора. Неожиданно позади него появляется женщина,
которая доливает ему вина.

Услышав шорох, Лондо оборачивается и видит Адиру Тэри - свою возлюбленную,
убитую Морденом ("Коварство и любовь"). Лондо потрясен. Он не верит своим
глазам и дотрагивается до Адиры, но это действительно она. Лондо говорит,
что ему суждено стать императором и спасителем своего народа, но он готов
отказаться от всего, лишь бы она вернулась к нему.

Комната Гарибальди

Гарибальди спит, но неожиданно его будит шум воды в душе. Он хватает PPG,
который всегда кладет на ночь под подушку, тихо встает и подходит к ванной.

Г а р и б а л ь д и: Ладно, кто бы там ни был, выходи с поднятыми руками.

Ж е н щ и н а: О, проще тебе войти, Майкл. Ты смог бы потереть мне спину.

Виден силуэт женщины, которая вытирается полотенцем. Гарибальди выглядит
потрясенным.

Ж е н щ и н а: Это настолько приятно. Ты не можешь вообразить, как я
соскучилась по горячей воде. У тебя есть халат, милашка?

Г а р и б а л ь д и: Доджер?! (он бросает ей рубашку) Не может быть!

Д о д ж е р: Взгляни на себя. Ты постарел. Ничего себе - я отвернулась от
тебя на пять минут, и ты уже постарел. Хм? Думала, тебе будет приятно
повидаться со мной.

Г а р и б а л ь д и: Но я... я думал, что ты мертва.

Она действительно мертва, но очень скучала по нему. Но Гарибальди
по-прежнему недоверчив. Кто она? Клон, робот? Или создание Пси-Корпуса?
Должно быть, это один из трюков Бестера.

Комната Локли

Локли все еще пытается связаться с командной рубкой, но все бесполезно.
Неожиданно позади нее раздается кашель. Локли поворачивается и видит
девушку-блондинку, которая выглядит столь же смущенной, как и сама
Элизабет.

Позднее

Локли и девушка (ее зовут Зоя) разговаривают. Прошло двадцать лет с тех
пор, как Зоя умерла из-за передозировки наркотиков. Элизабет нашла ее в
ванной на полу, по которому ползали тараканы. Смерть Зои потрясла Элизабет,
она позвонила матери и попросила забрать ее обратно домой. А еще через
десять часов приехал ее отец с дюжиной десантников. Ее зачислили в
Кадетский корпус... теперь она командует космической станцией.

Локли поражена этой встречей. Она едва сдерживает слезы.

Л о к л и: Зоя... Есть одна вещь, которую я всегда хотела узнать с тех пор,
как ты... ты сама знаешь. Ты сделала это сознательно, или все получилось
случайно?

З о я: Я не помню. Эй, у тебя есть что-нибудь здесь? Мы могли бы славно
повеселиться.

Л о к л и: Я "завязала" после твоей смерти.

З о я: Так ты не на игле? Эй, Лиззи, что с тобой стряслось? Нам же было так
весело, не правда ли? Так весело!

Л о к л и: Нет. Все время мы были больные, замерзшие и голодные. Чтобы
выжить, мы делали такое, о чем я стараюсь забыть. Мы жили в том отеле. Я
все время боялась, что отец найдет меня. Нет. Это было плохо.

Локли спрашивает Зою, не призрак ли она. Зоя так не думает, она не верит в
призраков. Возможно, перед смертью ее просто перенесло во времени и она
очутилась на Вавилоне 5... Нет, это не так. Она помнит, как умирала... это
было ужасно.

Комната Шеридана

Зути развлекает Деленн с помощью куклы-кролика, а Шеридан готовит десерт.
Неожиданно он получает вызов от Корвина. Лейтенанту трудно объяснить, что
происходит: пропала часть станции, никто не может проникнуть туда или
связаться с ее обитателями. Речь идет об области площадью в квадратную
милю, в нее входят части Голубого, Красного и Зеленого секторов. Корвин не
может связаться с Локли, потому что ее комната находится в той же зоне.

Комната Гарибальди

Гарибальди уже оделся, но Доджер по-прежнему ходит в его рубашке. Майкл
признается, что до этой ночи никогда не верил в жизнь после смерти. Как и
Доджер - она не верит и сейчас. Она полагает, что у каждого в жизни есть
только один выстрел, когда ты его сделал... все кончено. Но как тогда
объяснить присутствие Доджер? Возможно, это связано с телепатией,
временными отклонениями или техномагией. Доджер - десантник, она верит лишь
в то, что можно потрогать или во что можно выстрелить.

Г а р и б а л ь д и: Послушай, неужели ты так ничего и не узнала там, на
небесах?

Д о д ж е р: Нет. Все, что мне известно, я знала очень давно.

Г а р и б а л ь д и: Например?

Д о д ж е р: Например... Ладно. Каперсы, такие маленькие штучки, что кладут
в пиццу, - это маринованные почки настурции. Или что любой из стихов Эмили
Дикинсон можно спеть на мотив "Желтой розы Техаса".

Голубой сектор, коридор

Шеридан обнаруживает силовые поля. Чтобы проверить действие поля, Шеридан
бросает в него огнетушитель. Тот отлетает обратно, Шеридан едва успевает
присесть.

Комната Ленньера

Ленньер по-прежнему погружен в медитацию. Неожиданно сзади раздается
мужской голос:

М у ж ч и н а: Добрый вечер, рейнджер Ленньер.

Ленньер хватает посох, раскрывает его, делает кувырок и направляет посох в
лицо человека, которое скрыто за газетой. Ленньер отодвигает газету и видит
Мордена.

Л е н н ь е р: Ты работал на Теней.

М о р д е н: Да, помимо других вещей. Оглядываясь назад, я думаю, что лишь
пытался сделать людей счастливыми. В любом случае, теперь все это лишь
история, и я заплатил за все мои преступления, да?

Морден проводит рукой по шее.

Л е н н ь е р: Зачем же ты вернулся сюда?

М о р д е н: Я мертв. Это моя работа. Почему ты вернулся сюда?

Л е н н ь е р: За мудростью.

М о р д е н: За мудростью не приходят к мертвым, Ленньер. Моя голова
отрезана от тела. Даже сейчас она насажена на шест, что стоит рядом с
имперским дворцом. Птицы вырывают мои волосы, чтобы делать гнезда. Черви
едят мою плоть, а ты хочешь мудрости?

Л е н н ь е р: Да, я хочу.

М о р д е н: Мудрость. Давай посмотрим. Деленн не любит тебя так, как ты
любишь ее, и никогда не полюбит.

Л е н н ь е р: Я знаю это.

М о р д е н: Нет, ты не знаешь. Твое сердце не верит. В этом проблема,
понимаешь? Никому не следует желать разговора с мертвыми.

Л е н н ь е р: Уходи.

М о р д е н: Извини, но так не пойдет. Ты призвал призрака, так что теперь
тебе придется выслушать то, что он скажет.

Л е н н ь е р: Вот как?

Он пытается уйти, но не может сделать это из-за силового поля.

Командная рубка

Шеридан заходит в рубку и обнаруживает, что Г'Кар спит на полу. Перед тем,
как Шеридан вошел, Корвин тренировался со шляпой. Он не хочет, чтобы
президент заметил, чем он занимается, и прячет шляпу за спиной в течение
всего разговора. Он объясняет Шеридану, что нарн отказался ночевать в своих
апартаментах, потому что они оказались в зоне, переданной бракири. Шеридан
не винит его.

И тут он вспоминает, что Локли продала часть станции бракири незадолго до
того, как начался весь этот кошмар. Он просит Корвина проверить записи
Локли и связаться с планетой бракири. Они должны знать, что происходит.

Комната Ленньера

Морден помогает Ленньеру справиться с убивающим силовым полем. Он приводит
его в комнату, а сам начинает искать что-то в шкафчиках.

М о р д е н: Слушай, тебе не выбраться отсюда просто так. Другая сторона
коридора находится сейчас на расстоянии в 200 миллионов световых лет.
Посередине воздуха вообще нет. Интересно, здесь можно найти кофе?

Л е н н ь е р: Почему ты помог мне? Я знаю, каким ты был.

М о р д е н: Дайте собаке плохую кличку, и с ней все кончено. Тебе не
следовало бы слушать все, что говорил Шеридан. В самом деле, я удивлен,
почему его нет здесь, раз он умер на За'ха'думе. Так есть здесь кофе или
нет? (Ленньер молча смотрит на него) Успокойся. Так... тебе нравится быть
рейнджером, Ленньер? Не понравится ли тебе это еще сильнее, если я скажу,
что ты предашь Анла'шок?

Л е н н ь е р: Ты лжешь.

М о р д е н: Я хотел бы этого.

Л е н н ь е р: Нет! Шеридан не погиб на За'ха'думе. Если ты не знаешь
настоящего, то как можешь утверждать, будто бы тебе известно будущее?

М о р д е н: Я говорю о будущем. И что же из того, что я не знаю о
последних событиях? Я пророчествую, а не изрекаю истины.

Л е н н ь е р: Думаю, ты не можешь ни того, ни другого. Но, по крайней
мере, ты показал мне, что после смерти воистину есть жизнь.

М о р д е н: Не обязательно, но ты выяснишь это довольно скоро.

Л е н н ь е р: Я - Анла'шок, и останусь им до тех пор, пока не уйду. Я так
же не могу предать Анла'шок, как мои пальцы не способны предать мою руку.
Наша беседа закончена.

М о р д е н: Тебе же хуже.

Комната Локли

Локли все еще пытается связаться с персоналом станции, но переговорное
устройство сообщает, что все объекты находятся вне зоны досягаемости. Локли
начинает казаться, что станция находится на расстоянии в миллионы световых
лет от них, но это невозможно.

З о я: Не понимаю, почему. То, где мы находимся, является частью родной
планеты бракири. Должно быть, она расположена довольно далеко от
Вавилона 5.

Локли включает компьютер и требует, чтобы он провел поиск всех аварийных
систем. Она приказывает выключить какие-то из них, а затем связаться с
Эпсилоном 3. Компьютер требует ввести пароль, поскольку это запрещенная
процедура. Пароль - "Зоя мертва". Свет вновь включается.

Комната Гарибальди

Гарибальди рассказывает Доджер о Лиз. Они непринужденно беседуют, когда
Локли связывается с Гарибальди по BabCom. Майкл представляет Доджер,
которая вскакивает с кровати, услышав, что Локли является капитаном.

Локли необходимо связаться с командной рубкой, она хочет, чтобы Гарибальди
взломал StellarCom, обеспечив выход в нее из BabCom. В его распоряжении
есть полчаса. За это время она постарается связаться с остальными
обитателями этой области станции.

Комната Лондо

Лондо наслаждается обществом Адиры. Он очень недоволен заявлением Локли,
которая советует всем сохранять спокойствие, потому что все очень скоро
будет в порядке, - ведь ее заявление отвлекло его от Адиры, пусть даже на
несколько мгновений.

А д и р а (с сожалением) :  Она права. Когда ночь пройдет, уйду и я. А ты
пойдешь вперед, чтобы стать императором Моллари...

Л о н д о: Я не хочу быть императором! Я хочу остаться здесь, с тобой...

А д и р а: Лондо, я лишь сон. Утром я исчезну, а ты будешь управлять сорока
миллиардами центавриан. Но никто из них не будет понимать тебя так, как
понимаю я...

Адира кладет голову на грудь Лондо, они улыбаются друг другу.

Комната Гарибальди

Гарибальди пытается выполнить просьбу Локли. Доджер очень удивлена тем, что
сексу с ней он предпочитает взламывание StellarCom. За 17 минут Гарибальди
заканчивает то, что должен был сделать, и сообщает Локли, что ее
переговорное устройство готово. Лишь тогда он поворачивается к Доджер.

Комната Шеридана

Рибо говорит Деленн, как сильно он восхищается ею и Джоном, их спокойствием
и выдержкой во время подобных событий. Рибо и Зути решают, что им хочется
бросить сцену ради чего-то стоящего - например, Деленн. Деленн удивлена.

Шеридан возвращается в комнату, он сделал все, что смог. Деленн говорит,
что Рибо и Зути оставляют сцену, чтобы заняться политикой.

Ш е р и д а н: Но ведь бы оба - настоящее сокровище. Я хочу сказать, что
когда на Земле все было очень плохо из-за Кларка... Лишь вы вдвоем говорили
такое, что никто больше не осмеливался сказать.

Р и б о: Но никто не воспринимает всерьез комедиантов.

Д е л е н н: Разве это не противоречие?

Р и б о: Нет. Мы смешно говорим серьезные вещи, но когда доходит дело до
шутки, люди перестают слушать. Вот заседания Сената - это настоящая
комедия. Они делают одну идиотскую вещь следом за другой, но все их
слушают, потому что они говорят серьезно. Не знаю, покидаем ли мы сцену
ради школы клоунов, но вот все, что мне известно, - комедианты ничего не
значат.

Ш е р и д а н: Ну что ж, если вы ничего не значите, то и все остальное
неважно. Я хочу сказать, что единственная причина существования политики
заключается в том, чтобы обеспечивать свободу людей смеяться.

Д е л е н н: И любить.

Деленн протягивает руку Шеридану... и Зути кладет свою руку на руку Джона.

Раздается вызов из рубки. Корвин сообщает, что получил сигнал от Локли по
внешней системе связи. Шеридан приказывает пропустить сигнал. Локли
утверждает, что находится в своей комнате двумя уровнями выше, однако
расстояние до нее - 27 световых лет. Она уверена, что ситуация придет в
норму с восходом солнца. Сигнал начинает ослабевать, поэтому Шеридан просит
ее прийти к нему в кабинет в восемь утра и рассказать все подробности.

Комната Ленньера

Морден сидит на кушетке и читает газету, а Ленньер медитирует, повернувшись
к нему спиной.

М о р д е н: Ну что ж... мое время подошло к концу. Вспоминай обо мне,
Ленньер, как о краткой электромагнитной аномалии, что рассказала тебе
правду для твоего же блага.

Ленньер поворачивается в тот момент, когда Морден исчезает. Газета падает
на пол...

Комната Гарибальди

Доджер поет Гарибальди стихотворение Эмили Дикинсон на мелодию "Желтой розы
Техаса". Потом наступает очередь Гарибальди - оказывается, это совсем не
так просто. Доджер осознает, что ей пора уходить. Гарибальди говорит, что
он рос "хорошим мальчиком-католиком", как ни трудно в это поверить, так
что, возможно, однажды они встретятся в раю.

Д о д ж е р: (цитируя стихотворение) : Расставание - это все, что мы знаем
о рае, и все, что нам нужно от ада.

Доджер целует его в лоб и исчезает. Гарибальди тихо напевает "Желтую розу
Техаса"...

Комната Локли

З о я: Так кто такой этот парнишка Шеридан? (Локли выглядит так, словно ей
не хочется отвечать) Но это не важно. Значит, ты вышла замуж?

Л о к л и (кивает) : Замуж... Вообще-то, за этого парнишку Шеридана. Не
вышло.

З о я: У вас были дети?

Л о к л и: Нет.

З о я: Мне так хотелось иметь детей, целую кучу ребятишек... Лиззи, я
вспомнила свою смерть. Я не хочу причинить тебе боль, но... Да, я сделала
это сознательно. Я просто не могла выносить все это. Не надо ненавидеть
меня.

Л о к л и: Я никогда не смогла бы возненавидеть тебя.

Локли сжимает руку Зои, и та исчезает. Элизабет остается одна...

Голубой сектор

Церемония бракири завершена.

Кабинет Шеридана

Шеридан спрашивает Локли, что, по ее мнению, произошло прошлой ночью. Она
тоже общалась с кем-то из этих призраков? Локли признается, что да, но не
может рассказать ему подробностей - это слишком личное. Шеридан говорит,
что именно это ответил ему каждый из тех, кто оказался ночью в зоне
бракири.

Ш е р и д а н: Ладно, капитан, позвольте мне высказаться прямо, без
обиняков. Вы продали Вавилон 5 на ночь инопланетной расе, которая каким-то
образом перенесла зону площадью в квадратную милю к своей планете, заполнив
ее временно воскреснувшими мертвецами?

Локли говорит, что так оно и было. Она полагает, что это - в некотором роде
метафора. "Интеллектуалы" на Земле полагают, что бракири поместили на
станцию какое-то устройство, которое активизирует деятельность части мозга,
ответственной за воспоминания. Зак проверяет вентиляционную систему на
случай, если в нее распылили специальный газ, чтобы добиться того же
эффекта. Гарибальди подозревает телепатов, но он винит их во всем: от
веснушек до облысения. Так что, все случившееся остается тайной... они не
имеют ни малейшего представления о том, что же произошло на самом деле. До
сих пор никто не пострадал, эффект был временным, так что проблемы нет.

Л о к л и: Раз уж мы заговорили о тайнах, у меня есть сообщение для Вас. От
кое-кого по имени Кош.

Шеридан выглядит несколько удивленным и встревоженным.

Л о к л и: "Когда наступит долгая ночь, вернись к концу начала".

Шеридан заметно грустнеет, словно он знает, что означает это сообщение...

"Зокало"

Г'Кар подходит к Локли. Она считает, что он торжествует и злорадствует, но
нарн признается, что был не прав. Он заметил, что те, кто провел ночь в
"зоне бракири", выглядят теперь более умиротворенными. Ему хотелось бы
узнать, что увидел бы он, если бы остался спать в своей кровати. Но не
имеет смысла думать о том, что могло бы случиться, все мы учимся на своих
ошибках.

Лондо проходит мимо рядом с Рибо и Зути. Кажется, он изменил свое отношение
к ним. Он клянется с этой минуты регулярно смотреть их представления. Кроме
того, он приглашает их на свою инаугурацию и дает несколько советов о том,
как лучше рассмешить центаврианина. Г'Кар и Локли наблюдают за ними.

Г' К а р: Но иногда мы учимся. Позвольте мне угостить вас завтраком,
капитан.

Шеридан заходит в "Зокало". К нему подходит Зути, который накрывает свое
говорящее устройство шляпой и что-то шепчет Джону на ухо, указывая на свое
устройство. Тот медленно уходит, улыбаясь. Г'Кару, видевшему эту сцену,
очень хочется узнать подробности.

Г' К а р: Что он сказал?

Ш е р и д а н: "Потому что оно так сказало мне".

Зути уходит, вокруг него царит веселье.




S_509

                            Трагедия телепатов

                                Содержание

Комната Локли

Локли будит сигнал будильника. Она пытается проснуться, за кадром раздается
ее голос.

Л о к л и (голос за кадром) : Личный дневник. 16 июля 2262 года... Мой
первый командир однажды сказал мне: "Хуже некуда, если ответом на вопрос,
почему ты берешься за эту работу, будет: потому что меня попросил об этом
друг". Мне следовало бы прислушаться. Это место - одно сплошное
разочарование.

Трущобы

Байрон и его телепаты ожидают нападения. Они читают, разговаривают друг с
другом, играют...

Л о к л и (голос за кадром) : После того, как я отказала телепатам,
прилетевшим сюда, в просьбе основать колонию, президент Шеридан принял иное
решение. Теперь телепаты забаррикадировались в Коричневом секторе, перекрыв
все шлюзы, лифты и шахты. Они так хорошо окопались, что нам потребуется
вечность, чтобы вытащить их оттуда. Но мы не можем ждать целую вечность,
как и они сами.

Комната Локли

Локли брызгает водой на лицо и начинает утренний туалет.

Л о к л и (голос за кадром) : Я слышала, что они могут объявить голодовку
до тех пор, пока не получат планету, которую требуют в обмен на
неразглашение чужих тайн. Ненавижу голодовки. В них никто не выигрывает.

Зала Совета

Шеридан пытается успокоить разъяренных послов. Но это ему не удается. Во
главе возмущенных инопланетян, как обычно, стоит дрази. Послы откровенно не
хотят выслушать Шеридана и сделать так, как он предложит. Через несколько
минут они в ярости уходят.

Л о к л и(голос за кадром) : Было бы очень мило, если бы Шеридан занялся
всем этим. Ведь это он позволил им остаться здесь.

Возможно, он нашел бы с ними общий язык, но сейчас его преследуют
послы, которые просто обезумели из-за того, что кто-то превращает их
торговые маршруты в смертельно опасную зону. Послы начали обвинять друг
друга, так что они были не слишком рады узнать, что телепаты выяснили
большую часть их тайн. Но теперь их больше беспокоют атаки на транспорты -
ведь это связано с деньгами...

Комната Локли

Капитан заканчивает завтракать, берет китель и выходит из комнаты.

Л о к л и: Это лишь потому, что, по их мнению, абсолютно все телепаты сидят
в Коричневом секторе, они и вообразили, что мы их переубиваем, когда будем
оттуда вытаскивать... но, кто может знать? Пока все не закончится, нельзя
утверждать, что они неправы.

Голубой сектор, коридор

Локли на ходу надевает китель и заходит в лифт.

Л о к л и (голос за кадром) : Поскольку я еще не рассказала им, они не
знают, что некоторые телепаты покинули 12-й уровень до того, как он был
заблокирован. Теперь они могут находиться где угодно, и это неизвестный
фактор во всем уравнении.

Прима Центавра

Г'Кар и Лондо возвращаются во дворец.

Л о к л и (голос за кадром) : Лондо и Г'Кар все еще на Приме Центавра, они
готовятся к неминуемому возвышению Моллари, когда умрет регент, так что они
не могут помочь. Интересно, смог бы он найти работу для хорошего капитана
звездолета прямо сейчас? Я немного говорю по-центавриански. Ладно... не
стоит.

Кабинет Локли

Капитан сидит за столом, продолжая запись в дневник.

Л о к л и: Я должна найти способ справиться с этим... Потому что я здесь
командую. Но почему я здесь? Потому что, несмотря на долгие годы разлуки,
Шеридан все еще мой друг и он попросил меня о помощи. И знаете что? Это все
тот же дурацкий ответ на тот вопрос. Возможно, меня опять сочтут
эксцентричной, потому что не думаю, что остальным понравится мое решение.
Истина же в том, что нам удастся справиться с этим без множества
мертвецов... чертовски большого числа мертвецов...

Локли заканчивает запись и связывается с рубкой. Она просит офицера открыть
канал связи с Куполом Земли, штаб-квартирой Пси-Корпуса. Она хочет
поговорить с Бестером. Ей нужна его помощь.

Коричневый сектор

Рабочий пытается прорезать заблокированную дверь, а Зак сообщает Локли о
достижениях. Они двигаются вперед очень медленно. Каждый раз телепаты
чувствуют их приближение и накладывают стальные пластины в том месте, где
они пытаются пробиться. Но у них есть и другие способы. Байрон и еще
несколько телепатов прикладывают руки к стене, через которую пытается
пробиться служба безопасности, и проецируют свои мысли. Неожиданно рабочий
отказывается продолжать работу из-за того, что впереди, как ему кажется,
заложена бомба. Зак пытается объяснить, что это не так, телепаты просто
проникли в его разум и заставили поверить в существование бомбы.

Рабочий по-прежнему отказывается работать, и Заку приходится потратить
четверть часа на то, чтобы уговорить другого техника, а за это время
телепаты успевают принести новые стальные пластины. Чтобы сделать нечто
подобное, телепатам необходимо непосредственно видеть объект, поэтому с
другой стороны двери должно быть очень много телепатов, которые объединили
свои усилия.

Локли подходит поближе и прислоняет ухо к двери. Телепаты передают ей
сообщение о том, что Байрон хочет ее видеть. Локли спрашивает, есть ли иные
пути. Зак говорит, что пути есть, но ни одного надежного. В этом секторе
много вентиляционных шахт, но они очень непрочные и не выдержат веса
офицеров в бронежилетах с оружием. Кроме того, в них можно передвигаться
только поодиночке, офицеры окажутся уязвимыми. Никто не сможет пробраться к
ним, если что-то случится. Локли решает проникнуть внутрь. Зак возражает,
но она уже приняла решение и исполнит его.

Прима Центавра, покои Лондо

Лондо просматривает отчеты. Он сильно озадачен. Из этих данных следует, что
возросло производство кораблей и оружия. Подобное может произойти, только
если центавриане ведут войну... они не воюют ни с кем. Что же происходит? У
Г'Кара есть своя теория: теперь, когда все находятся на одной стороне,
возможно, центавриане собираются захватить самих себя. Г'Кару очень
нравится эта идея. После того, как центавриане перебьют друг друга,
остальные смогут снести все здания и посадить цветы, которые образуют
слова, что будут видны из космоса: "Слишком докучливые, чтобы жить".

Г'Кар лакомится свежими спу и угощает Лондо. Тот отказывается, потому что
центавриане предпочитают выдержанных спу. Однако где же Г'Кар раздобыл
свежих спу? Нарн нашел их на подносе, который несли в южное крыло дворца, и
предположил, что никто не станет возражать, если он позаимствует это
лакомство. Ведь, в конце концов, только нарнские желудки в состоянии
выдержать свежих спу. Но если Г'Кар является единственным нарном во дворце,
то кому был предназначен этот поднос? И тут Г'Кар осознает, что происходит.
Он спрашивает у Лондо, что находится в южном крыле дворца. Моллари
отвечает, что там расположены Мемориальные Сады, старые жилые комнаты,
которыми не пользуются уже многие годы и... тюрьма. Г'Кар требует, чтобы
его отвели туда.

Подземелье

Гвардеец открывает камеру. Держа в руке лампу, Лондо заходит внутрь, следом
за ним Г'Кар. Раздается лязг цепей, и из темноты выходит На'Тод. Г'Кар
обнимает ее, они счастливы видеть друг друга.

На'Тод спрашивает Г'Кара, не схвачен ли он. Г'Кар отвечает, что война
окончена, и теперь нарны вновь стали важной политической силой. Он
объясняет, что считал, что она погибла во время первой атаки на Нарн. Как
же ей удалось выжить?

Нарн, 2259 год

На экране проплывают сцены бомбардировки Нарна ("Долгая битва в сумерках").

Н а' Т о д (голос за кадром) : Мы не получили предупреждения. Мы ничего не
видели... не слышали... пока на утренних небесах не появилась вторая
звезда, и тогда небеса взорвались. Пять миллионов нарнов погибли в первые
минуты нападения. У меня нет слов, Г'Кар. Слово сама Вселенная обернулась
против нас и сказала: "Умри.. умри.. умри".

Я пришла в себя в развалинах столицы. К моей шее был приставлен башмак
центаврианина. Я попыталась укусить его. Это последнее, что я помню... Я
очнулась уже на корабле, который летел сюда. Они привезли нас в качестве
трофеев своей победы, как рабов... и как игрушек. Они посадили меня сюда,
потому что я оказалась недостаточно забавной.

С тех пор прошло два года. Г'Кар в ярости, он уверен, что в случившемся
виноват Лондо. Война закончена, так почему же На'Тод до сих пор сидит в
подземелье? Лондо не имеет ни малейшего представления. Вероятнее всего,
император забыл о ней и так и не отменил приказ. В империях случаются
подобные вещи.

Лондо рассказывает Г'Кару об одном гвардейце. Когда Моллари впервые
оказался в императорском дворце, он заметил гвардейца, который стоял в
центре парка, - но ведь там нечего защищать. Лондо расспрашивал всех, но
никто, даже сам император, не знал причины. После долгих исследований Лондо
выяснил, что двести лет тому назад в конце зимы императорская дочь нашла в
этом месте цветок, который сумел вырасти, несмотря на слой снега. Она не
хотела, чтобы кто-то случайно наступил на цветок, и приказала гвардейцу
охранять его. Очень скоро она забыла про цветок и гвардейца, и так и не
отменила свой приказ. И в течение двухсот лет гвардейцы стоят на том же
самом месте, охраняя цветок, который давно увял.

Оставить На'Тод в темнице было ошибкой, и Г'Кар намерен ее исправить. Он
хочет, чтобы Лондо приказал освободить ее. Но Моллари говорит, что не может
сделать это. Даже будучи премьер-министром, он не может отменить приказ
императора, - это было бы воспринято как предательство и наказанием за него
была бы казнь. Принять такое решение может лишь регент, но они не могут
рассчитывать на его поддержку. Когда Лондо станет императором, он освободит
На'Тод... Но это решение не устраивает Г'Кара. Он хочет, чтобы На'Тод
немедленно отпустили. Лондо придется найти способ сделать это, иначе Г'Кар
сожжет дворец вместе с самим Моллари.

Вавилон 5, Коричневый сектор

Зак находит вентиляционную шахту, по которой Локли сможет проникнуть на 12
уровень Коричневого сектора. Шахта очень узкая, в ней нельзя развернуться,
так что если проход будет заблокирован, Локли придется ползти назад. Локли
снимает китель, берет фонарик и приказывает Заку ждать в течение часа. Если
она не вернется через час, он должен запечатать эту шахту и попытаться
найти другой способ проникнуть внутрь. Она уже вызвала подмогу, но помощь
прибудет не раньше следующего дня. Если с Локли что-нибудь случится, Зак
сможет найти инструкции на ее столе.

Зак предлагает ей свой PPG, но Локли отказывается. Телепатов слишком много,
так что если они захотят что-нибудь предпринять, PPG не поможет. Локли
залезает в шахту.

Кабинет Шеридана

Гарибальди рассказывает Шеридану, что делает Локли. Он считает, что они
вынуждены довериться ей, но у Шеридана иное мнение. Он считает, что она
сходит с ума, как двадцать лет тому назад, когда они встретились. Однако
Байрон и его последователи - это не главная их проблема. Когда служба
безопасности преодолеет все завалы, их просто арестуют и посадят в камеры.
Беспокоиться нужно о типах, которые ушли от Байрона. Шеридан убежден, что
они попытаются нарушить нормальную работу служб станции. Он поговорит с
Локли об этом, как только она вернется.

Однако Гарибальди хочет обсудить еще один вопрос. Он показывает Шеридану
кусок металла, который патрульные корабли дрази обнаружили на месте
последнего нападения на их транспорт. Этот металл был обработан бракири, но
бракири не из тех, кто станет нападать без предупреждения. Однако, две
дюжины мертвых дрази могут не согласиться с этим. Теперь дрази собираются
представить новое "доказательство" на следующем заседании Совета.

Шеридан расстроен. Он надеялся, что со временем ситуация будет улучшаться,
но теперь все рушится. После всего, что им пришлось пережить, он начал
верить, что различные расы будут доверять друг другу. Однако, теперь
Шеридану кажется, что каждая раса тянет одеяло на себя. Почему это так?
Гарибальди считает, что он знает ответ. Почему мы всегда делим нашу историю
на войны? Столетняя война, Война 1812 года, три Мировые войны, Дилгарская
война, Война Сияющей Звезды, Минбарская война, Война с Тенями... Почему
войны, а не мир? Потому что они волнуют, людям нравится, когда что-то
рушится и разлетается на части. Вот именно это сейчас и происходит.

Коричневый сектор

Локли добирается до конца шахты и выламывает решетку. Три телепата ожидали
ее, они отводят Локли к Байрону. Байрон, рядом с которым стоит Лита,
извиняется за то, что приходится встречаться при подобных обстоятельствах.
Телепаты почти ничего не знают о том, что происходит снаружи, поэтому Локли
сообщает им новости. Она рассказывает Байрону о нападениях на транспорты
Альянса и о том, как каждая раса ищет любого, которого можно было бы
обвинить в этом. Когда Байрон попытался шантажировать послов, телепаты
превратились в главных подозреваемых. Малейшие шансы получить планету
исчезли. Локли считает, что их сопротивление становится бессмысленным, но
Байрон не согласен.

Локли пытается уговорить телепатов сдаться, потому что если служба
безопасности проникнет внутрь, многие погибнут. Ни Локли, ни Байрон не
хотят этого. Капитан просит Байрона помочь ей хотя бы в поисках ушедших
телепатов. Но Байрон вновь отказывается - он не станет предавать своих. И
телепаты не сдадутся, пока их требование не будет услышано: тэпов создали
для того, чтобы нормалы использовали их в войне против Теней, а теперь,
когда война закончена, телепаты хотят получить компенсацию - планету.

Однако Локли знает, что этого не случится. Остальные расы хотят, чтобы
телепаты погибли. Байрон говорит, что если им суждено умереть, они умрут.
Локли пытается обратиться к остальным, но они последуют за Байроном.

Тогда Локли спрашивает, почему Байрон согласился встретиться с ней, раз они
не собираются сдаваться? Байрон говорит, что Локли вела себя по отношению к
ним справедливо, а это заслуживает уважения. Байрон хотел попрощаться -
больше они не увидятся.

Прима Центавра, покои Лондо

Г'Кар возвращается в комнату Лондо. Он только что связался с Нарном: нарны
пошлют корабль, который будет ждать их на полпути к Вавилону 5. Самое
сложное - вывести На'Тод из дворца и посадить на корабль, причем им нельзя
убивать гвардейца, который охраняет ее, и нельзя допустить, чтобы
кто-нибудь заметил отсутствие На'Тод...

Раздается стук в дверь. Молодая центаврианка пришла сообщить Лондо, что
следующий корабль, направляющийся к Вавилону 5, улетает этой ночью. Женщина
собирается уходить, когда Лондо приходит в голову интересная идея. Он
останавливает ее и внимательно разглядывает. Он приказывает ей снять
одежду, Г'Кар в шоке - ведь у них нет на это времени. Но центаврианка
раздевается, не раздумывая. Г'Кар не в силах оторвать глаз от нее. Но тут
Лондо заставляет нарна подумать о другом.

Г' К а р: Ох. Животный инстинкт. Это все, что я могу сказать.

Центаврианка спрашивает, что собирается делать Лондо. Моллари говорит, что
хочет одолжить ее платье.

Ц ен т а в р и а н к а: А, конечно. Император Картажье тоже играл со мной в
эту игру, но... у Вас другой размер, премьер-министр.

Л о н д о: Ничего, я влезу.

Вавилон 5, кабинет Шеридана

Собрано закрытое заседание Совета. Деленн обращается к послам по вопросу
продолжающихся нападений на транспорты Альянса. Она предоставляет слово
послу дрази, который показывает собравшимся кусок металла, обработанного
бракири, - этот обломок был найден на месте последнего нападения. Дрази
заявляет, что бракири решили сотрудничать лишь для того, чтобы воровать у
других рас, поскольку бракири - барахольщики, они ничего не изобрели сами,
а только взяли у других.

Посол бракири отрицает все. Посол дрази объявляет, что его правительство
отправило военные корабли к границам владений бракири. За каждый
перехваченный и уничтоженный транспорт они уничтожат один корабль бракири.

Б р а к и р и: Вы объявляете нам войну.

Д р а з и: Мы защищаем себя!

Однако посол геймов хочет выступить, и Деленн дает ему слово. Геймы также
обнаружили кусок металла среди обломков своего транспорта, но металл
изготовлен дрази. Посол дрази полагает, что этот осколок был подброшен
специально, и Шеридан соглашается с ним. Это сделано специально. Гарибальди
провел анализ и обнаружил, что кусок не отломался во время сражения, а был
отрезан - края слишком гладкие. Кто-то осознанно подбрасывает фальшивые
доказательства для того, чтобы разделить Альянс. Обвинять друг друга -
самое плохое, что они могут сделать, однако если они будут действовать
совместно, у них есть шансы.

Деленн просит послов дать им еще немного времени. Они пытаются собрать всю
необходимую информацию как можно скорее, но на это требуется время. Однако
посол дрази по-прежнему зол. Он заявляет, что любой корабль, который зайдет
в их пространство без разрешения, будет уничтожен.

Прима Центавра, подземелье

Гвардеец отпирает по просьбе Лондо камеру На'Тод. Моллари говорит ему, что
получил новый приказ для него, который должен быть выполнен без каких-либо
нарушений. Лондо приказывает гвардейцу покинуть пост и никогда не
возвращаться сюда, но и не позволять попасть в камеру остальным. Гвардеец
спрашивает о пище и воде для пленницы, и Лондо говорит, что еда ей больше
не понадобится. Когда охранник уходит, Лондо освобождает На'Тод. Вскоре
появляется Г'Кар.

Вавилон 5, Доки

Локли встречает Бестера. Он заявляет, что "он же предупреждал", однако
теперь он здесь, так что все будет хорошо.

Прима Центавра, покои Лондо

Г'Кар помогает На'Тод надеть платье центаврианки. Лондо опускает вуаль,
чтобы лица На'Тод не  было видно. Теперь они могут отправляться на корабль.

На'Тод не понимает, как им удастся проникнуть на корабль незамеченными. Но
они и не собираются делать этого. Они постараются сделать все возможное,
чтобы их заметили, и таким образом станут невидимыми. Дело в том, что
придворные обучены не видеть то, что им не подобает. Лондо выплескивает
бокал бревари на нарнов, а сам выпивает еще один бокал. Моллари пойдет
рядом с На'Тод, обняв ее, а Г'Кар будет идти сзади, как телохранитель.
Разыгрывая пьяных и потерявших голову от желания, они сумеют выйти из
дворца без всяких проблем.

Вавилон 5, Голубой сектор

Один из воинственно настроенных телепатов, Томас, с помощью баллончика с
краской пишет на стене "Свободу Байрону!". Двое друзей сообщают ему о
прибытии Бестера. Ищейки уже близко, и на этот раз Локли не станет помогать
им. Они не могут позволить Бестеру захватить Байрона, но не должны и сами
попасться. У них есть один путь - сражаться. Томас знает, где можно найти
оружие.

Трущобы

Бестер сканирует рабочего и видит, как телепаты заставили его поверить в
то, что за дверью находится бомба. Бестер уже сталкивался с подобными
вещами. Группа Байрона сможет продержаться дни, недели... возможно, даже
дольше. Бестер блокирует телепатов, чтобы техник мог продолжать работу.

Голубой сектор

Томас и несколько телепатов врываются в комнату и захватывают охранника.
Они хотят, чтобы тот провел их на склад оружия, или они убьют его.

Коричневый сектор

Техник пытается преодолеть завал.

Склад оружия

Томас требует, чтобы захваченный офицер сказал ему шифр для того, чтобы
открыть дверь. Тот отказывается. Томас сканирует его и узнает комбинацию.

Коричневый сектор

Техник продолжает работать.

Бестер спрашивает, позволит ли ему Локли взять телепатов с собой. Локли
отвечает, что если он сумеет извлечь их оттуда, то сможет увезти на Землю.
Бестер не собирается причинять им вред. В конце концов, они похожи и должны
действовать вместе. Кажется, Бестер действительно считает, что телепаты по
собственной воле пойдут с ним только потому, что он тоже телепат.

Неожиданно появляются Томас и другие телепаты, которые открывают огонь.
Локли, Бестер и Зак невредимы, но рабочий падает. Перестрелка продолжается
пару минут, один из телепатов ранен, но все они благополучно уходят. Зак и
Локли осматривают тело рабочего и охранника - оба мертвы.

Бестер неподвижно сидит у стены. Такое впечатление, что он в шоке от того,
что другой телепат пытался убить его. Зак в ярости. Бестеру все равно, что
пару минут назад погибли два человека. Но почему Бестер должен переживать
из-за этого? Это люди Зака, а не его люди... это - не телепаты.

Байрон и его люди узнали о том, что происходит снаружи. Байрон расстроен
тем, что телепаты убивают других ради него. Он должен остановить это. Лита
говорит, что он ничего не сможет сделать, но Байрон уверен, что способ
есть.

Кабинет Шеридана

Послы дрази, бракири и геймов встречаются с Шериданом и Деленн. Они
надеялись продолжить обсуждение без остальных послов, но дрази считает, что
обсуждать нечего. Шеридан уверен, что это не так. Он просит послов
посмотреть на мониторы. Все видят корабли, которые дрази выслали к своим
границам, чтобы следить за бракири. Изображение переключается на флот
"Белых звезд". Если дрази нападут на бракири, "Белые звезды" атакуют их. То
же самое произойдет с бракири и геймами в случае нападения. Посол бракири в
ярости. Он считает эти действия нарушением их суверенных прав.

Ш е р и д а н: Нет, я уверен, что это не так. Прочтите Декларацию. Вступив
в Альянс, вы признали юрисдикцию Альянса по всем проблемам между его
членами.

Д е л е н н: Ни один член Альянса не может напасть на другого члена, не
покинув при этом Альянс или не пострадав от ответных мер. Мы не допустим,
чтобы шантаж и приграничные конфликты разрушили Альянс.

Г е й м: Что же вы предлагаете?

Ш е р и д а н: Просто дайте нам еще немного времени. Рассуждений много, но
нет реальных доказательств, что кто-то из Альянса ответственен за эти
атаки. Я не предам забвению любую военную акцию со стороны члена Альянса
без ясных и неоспоримых доказательств.

Д е л е н н: Если вы согласитесь подождать доказательств, мы будем ждать с
вами. И как только истина станет известна, мы поддержим любые действия,
которые вы изберете, чтобы дать ответ от имени всего Альянса.

Ш е р и д а н: Действуйте сами по себе, и вы окажетесь в одиночестве. И вам
придется разбираться с последствиями.

Б р а к и р и: Это совсем не то, ради чего мы подписывались, Шеридан.

Ш е р и д а н: Уверен, что не то, но мы спасаем вашу шкуру. По крайней
мере, ненадолго. Так что же, посол?

Д р а з и: Мы подождем еще немного. Но мы этого не забудем. Вы угрожали нам
силой, когда все, что мы хотели, - лишь защитить себя. Любое великое
падение начинается с того, что кто-то слегка споткнулся. Сейчас споткнулись
вы.

В космосе

Небольшой центаврианский шаттл перевозит На'Тод с корабля Лондо на нарнский
транспорт, который отвезет ее на Нарн. Лондо и Г'Кар наблюдают за челноком.
Лондо спрашивает, все ли будет с ней в порядке. Г'Кар считает, что все
будет хорошо, но ее душе предстоит более долгое исцеление, нежели телу. Он
на собственном опыте знает, через что ей пришлось пройти.

Лондо обнаруживает, что все случившееся недавно, опасность, угрожавшая им,
опьянили его. И к тому же он ощутил голод. Лондо отправляется на поиски
еды, а Г'Кар остается в одиночестве. Он следит за шаттлом и прощается с
На'Тод.

Вавилон 5, Доки

Челнок привозит на станцию ищеек. Бестер встречает их. Им предстоит
серьезная работа.

Комната Локли

Собираясь лечь спать, Локли делает запись в дневнике.

Л о к л и: Личный дневник. 18 июня 2262 года... Кажется, с тех пор, как
очутилась здесь, я так и не смогла нормально поспать. Сегодняшняя ночь - не
исключение. Но я должна заснуть. Сегодня было затишье перед бурей, и,
возможно, у меня еще долго не будет другого шанса. Завтра разразится буря.
Начнутся убийства. И помоги мне Бог, я не могу придумать, как остановить
их.



S_510

                            Как феникс из пепла

                                Содержание

Снаружи Вавилона 5

В Доки заходит челнок с эмблемой Пси-Корпуса на борту - прибыла еще одна
группа Пси-полицейских.

Кабинет службы безопасности

Бестер проводит инструктаж вновь прибывших. Беглым телепатам позволили
основать колонию на Вавилоне 5, а они начали сканировать без разрешения
инопланетных послов. Половина беглецов забаррикадировалась в Коричневом
секторе. Они объявили голодовку, чтобы привлечь к себе внимание и завоевать
симпатии. Если эта группа действительно держит голодовку, то она очень
слаба и ее легко захватить.

Вторая группа - это главная проблема. Они откололись от Байрона и
рассеялись по станции. Отряд ищеек-телепатов уже выслеживает их. Кроме
того, они ворвались на склад и украли оружие, однако Бестер не слишком
обеспокоен этим. Он полагает, что между членами второй группы нет связи,
так что их будет нетрудно выследить.

Красный сектор

Бестер говорит, а на экране появляется женщина, которую преследует
телепат-ищейка. Женщина бежит по коридору, кажется, что она в ловушке.
Ищейка думает так же, но тут позади преследователя появляются три беглых
телепата с PPG. Они открывают огонь...

Кабинет службы безопасности

Бестер понимает, что среди беглецов жертвы неминуемы, но он просит, чтобы
их было немного. В конце концов, Корпус - мать, Корпус - отец, а
телепаты-беглецы - лишь дети, что немного заплутали. Они должны попытаться
вернуть беглецов живыми, чтобы Корпус смог помочь им одуматься.

Локли входит, когда Бестер заканчивает инструктаж. Она полагает, что Бестер
наслаждается всем происходящим: драмой, охотой. Бестер говорит, что, как и
Локли, получает удовольствие от того, что хорошо делает свою работу. То,
что происходит, выгодно и Локли - она защищает нормалов от беглых
телепатов. Возможно, теперь капитан поймет, что Пси-полицейские и Корпус
необходимы. Каждая раса, имеющая телепатов, должна найти способ
контролировать их, как бы это не происходило: с помощью законов, религии,
наркотиков или даже концентрационных лагерей. Возможно, эти способы не
слишком хороши, но они значительно лучше всех остальных.

Бестер и Локли выходят из комнаты и направляются к лифту.

Коридор

Локли понимает все это, но ей не нравятся методы Бестера: нельзя охотиться
за беглецами, словно за бешеными собаками. Бестер говорит, что, если
беглецы ведут себя как бешеные псы, то и обращаться с ними следует
соответствующим образом. Он напоминает Локли, что она сама вызвала его на
станцию, так что теперь он берет дело в свои руки. Несмотря на все
различия, беглецы являются телепатами, так что он и они на одной стороне.
Бестер должен лишь заставить их понять это...

Дверь лифта открывается. На стене подвешен мертвый телепат-ищейка, на его
груди - след от выстрела из PPG. Его запястья прибиты к стене гвоздями. Над
его головой видна надпись: "Свободу Байрону!".

Кабинет Шеридана

Шеридан расхаживает по кабинету, ожидая вестей от Локли. Она приходит и
говорит, что Байрон хочет побеседовать с ним по четвертому каналу BabCom.
Шеридан сильно раздражен. Он говорит Байрону, что поверил ему, что позволил
его телепатам основать колонию на станции, а теперь они убили четверых
людей. Ситуация вышла из-под контроля. Байрон уверен, что он может помочь,
но для этого ему необходимо, чтобы Шеридан избавился от Пси-полицейских.
Шеридан отказывается сделать это. Тогда, по словам Байрона, насилие
продолжится. Беглецы готовы на все, только чтобы не оказаться вновь в
Пси-Корпусе. Байрон уверен, что сможет успокоить ушедших телепатов, но для
этого ему нужно поговорить с ними. Если же он покинет свое убежище, его
арестуют.

В кабинет заходит Бестер, который говорит, что Шеридану не стоит верить
Байрону, потому что тот никогда не выполняет своих обещаний. Бестер уверен,
что Байрон хочет избавиться от Пси-полицейских лишь для того, чтобы
сбежать. Его последователи убили четверых людей, и, несмотря на
"либеральное отношение" Шеридана к нему, Байрон понимает, что его не
выпустят со станции. Если телепаты останутся в своем убежище, Бестер
вытащит их оттуда. Если они выйдут, Бестер арестует их. В любом случае, для
Байрона и его группы все кончено. Байрон не соглашается, есть другие пути.
Он обрывает связь прежде, чем Шеридан успевает сказать что-нибудь еще.

Коричневый сектор

Лита спрашивает Байрона, что имел в виду Бестер, когда говорил, что Байрон
не сдержал обещание. Байрон уходит от ответа.

Кабинет Шеридана

Шеридан раздосадован происходящим. Он пытается начать переговоры с
телепатами, но Бестер не верит в переговоры, он предпочитает действовать.
Он здесь для того, чтобы действовать, и планирует разрешить возникшую
проблему к следующему утру.

Бестер уходит, а Локли говорит Шеридану, что, по ее мнению, Бестер
стремится к этой схватке. Кажется - это что-то личное. И тут Шеридан
неожиданно вспоминает о Гарибальди и спрашивает Локли, слышала ли она
что-нибудь о нем с тех пор, как прилетел Бестер. Она ничего не знает о
Майкле, и это тревожит Шеридана. Есть одна вещь, которая пострашнее
кричащего Гарибальди, - это Гарибальди, который молчит.

Номер Бестера

Бестер заходит в комнату и видит там Гарибальди, который прицеливается в
него из PPG. Однако Бестер не выглядит встревоженным. Он шутит, что давно
не видел Майкла - тот не писал, не звонил... Гарибальди приказывает Бестеру
подойти к монитору BabCom и нажать на кнопку "запись". Он хочет, чтобы
Бестер признался, что сделал с ним и с Шериданом.

Б е с т е р: А что я сделал? О... Вы имеете в виду мое участие в том, что
Вы начали действовать против своих друзей, выдали Шеридана президенту
Кларку и раскрыли заговор против моего любимого Пси-Корпуса?

Га р и б а л ь д и: Да, именно это. А теперь нажмите на кнопку и повторите
это.

Бестер поворачивается к монитору, словно собираясь выполнить приказ
Гарибальди, но затем говорит "нет". Он не верит, что Гарибальди выстрелит.
Однако, Майкл настроен решительно, он всегда сможет сказать, что это была
самозащита. Никто на станции не любит Бестера настолько сильно, чтобы
выяснять подробности. Он думал об этом очень давно и теперь ему все равно,
арестуют ли его за убийство или нет, так что Бестеру лучше выполнить
приказ, иначе Майкл убьет его. Бестер осознает серьезность намерений
Гарибальди, но все равно не станет делать этого.

Гарибальди пытается нажать на курок, но не может, несмотря на все усилия.
Бестер подходит к кровати, садится и наливает себе вина.

Б е с т е р: Позвольте мне спросить Вас, мистер Гарибальди. Чисто
философский вопрос. Насколько, на Ваш взгляд, я глуп? Неужели Вы
действительно полагаете, что я позволю Вам просто так знать все, что Вы
знаете, и дам Вам возможность убить меня?

Г а р и б а л ь д и: Что Вы со мной сделали?

Б е с т е р: Я нанес Вам удар Азимовым. Это очень древний писатель, который
писал рассказы о роботах. Он предложил ряд законов, чтобы помешать роботам
повернуться против людей. Кибертехники использовали эти законы в
экспериментах, проводившихся до запрета, и время от времени я сам находил
их довольно полезными.

Прежде чем мы закончили Ваше изменение... я проверил, что мы вложили в Ваш
разум два самых важных правила Азимова: Вы не можете причинить мне вред
непосредственно или же, своим бездействием, способствовать этому. Чтобы
помешать кому-нибудь еще уничтожить это условие... я заблокировал ту часть
Вашего мозга, которая контролирует нервную систему. Вы можете хотеть убить
меня сколько угодно... я тоже могу сказать: "Я хочу поднять эту руку". Но
она не поднимется,... пока я не пошлю импульс. Вы заблокированы на подобные
действия, однако Ваш гнев я не трогал. Назовите это... контрапунктом,...
трагической иронией.

Однако, теперь Бестера ждет много других дел. Он просит Гарибальди
выключить свет, когда тот будет уходить. В отчаянии Майкл стреляет в
монитор.

Коричневый сектор

Байрон обсуждает с Литой сложившуюся ситуацию. Он пытался объяснить
телепатам, что существуют иные пути, отличные от насилия. Был ли он плохим
учителем? Лита говорит, что он не в состоянии изменить природу человека.
Жизнь не имеет смысла, если мы не можем надеяться на что-то лучшее. Лита
вновь спрашивает Байрона, что имел в виду Бестер, когда говорил, что он
никогда не держит своих обещаний. Байрон не хочет отвечать, но Лита
настаивает.

Байрон вырос в Пси-Корпусе. Его рейтинг - П12. Он был Пси-полицейским и ему
покровительствовал сам Бестер. Тот лично учил его быть таким же, как он, и
некоторое время Байрон был таким. Но затем... Он, Бестер и несколько других
Пси-полицейских отправились на истребителях выполнять задание, казавшееся
тогда простым перехватом. До них дошли слухи о подпольной операции по
переправке телепатов на другие колонии, где Пси-Корпус не сможет их найти.
Пси-полицейские приказали обнаруженному транспорту выдать им всех
телепатов, иначе они откроют огонь. Команда транспорта подчинилась. Когда
все телепаты были доставлены на истребители, Бестер приказал Байрону
уничтожить транспорт в назидание другим. Его не интересовало, что на
транспорте были невооруженные гражданские люди. В конце концов, они всего
лишь нормалы. Байрон не хотел делать этого, но другие Пси-полицейские
навели на него оружие. Если он не уничтожил бы транспорт, они убили бы его.
И Байрон открыл огонь.

Вернувшись в Корпус, он попытался предоставить отчет о случившемся, но
никто не хотел ничего знать. Тогда Байрон поклялся, что никогда не позволит
причинить зло невинным, что он найдет иные пути, отличные от насилия.
Другие беглецы-телепаты стали его спасением. Он дал им цель и силу, а они
подарили ему надежду. Но куда он их завел!

Голубой сектор

Вооруженные телепаты отстреливаются, они оказываются в ловушке. Служба
безопасности отрезала выход из коридора, так что телепаты не могут уйти тем
же путем, каким пришли. Офицеры уже вызвали подкрепление, телепатов слишком
мало, так что они должны объединить свои усилия. Томас считает, что знает,
куда они могут пойти и где смогут найти хоть какое-то укрытие.

Медотсек

В палате много раненых офицеров службы безопасности. Гарибальди заходит в
Медотсек и спрашивает Франклина, что тому известно о блокировке нервной
системы и существуют ли какие-нибудь наркотики, нейтрализующие подобные
блоки. Но тут в помещение врываются вооруженные телепаты. Гарибальди
пытается открыть огонь, но телепатов слишком много, они захватывают
Медотсек. Они избивают Майкла и Стивена и загоняют остальных врачей в угол
палаты.

Узнав, кто такой Гарибальди, предводитель телепатов очень доволен. Он не
ожидал получить столь ценного заложника. Он приказывает одному из своих
людей вызвать Локли и Шеридана. Если те не сделают то, что требуют
телепаты, они убьют пленников, и начнут с Гарибальди.

Коричневый сектор

Байрон, Лита и другие телепаты следят по монитору за тем, как Томас
зачитывает список своих требований. Они настаивают на освобождении Байрона
и всех арестованных телепатов, требуют возможность улететь со станции и
гарантии начала переговоров о передаче телепатам планеты. Руководство
станции обязано выполнить эти условия в течение двух часов, иначе им
придется убить заложников. Томас говорит, что они не будут колебаться... в
конце концов, заложники - это всего лишь нормалы.

Байрон не допустит, чтобы произошло подобное. Лита не уверена, где
находятся телепаты с захваченными заложниками, но, скорее всего, они
проникли в первую палату Медотсека. Байрон спрашивает, сможет ли она
отвести его туда. Они очень тщательно забаррикадировались, а те выходы,
которые не запечатаны, охраняются Пси-полицейскими... Но Байрон считает,
что какие-то проходы должны были остаться... Он обязан добраться до
Медотсека, он не допустит, чтобы кровь невинных вновь запятнала его руки.

Медотсек

Двое телепатов помогают Питеру ("Тайны души") встать с кровати. Один из них
говорит, что Питер и его особый дар необходимы для обороны главного
коридора. Франклин настаивает на том, что состояние Питера еще довольно
тяжелое, ему нельзя вставать с постели. Однако, телепаты не интересуются
мнением Стивена, один из них просто стреляет в него. Франклин едва успевает
отпрыгнуть, но, несмотря на выстрел, пытается помешать телепату. Тот хочет
прыгнуть на Стивена, но тут сзади его хватает Гарибальди. Однако, Томас
приставляет оружие к голове Франклина и угрожает убить пятерых заложников
вместо одного. Гарибальди клянется, что если он ранит хотя бы одного из
них, он отправится в могилу, потому что Майкл ему горло перегрызет.

Голубой сектор, коридор

Зак и офицеры службы безопасности занимают позиции для атаки. Неожиданно
Зак замечает какое-то движение - позади баррикады прячутся Питер и двое
телепатов. Используя телекинез, Питер начинает швырять предметы в офицеров.
Служба безопасности отстреливается, но телепаты невредимы. Зак приказывает
своим офицерам вернуться на 4 уровень.

Коридор свободен, и Питер остается охранять его. Он никому не позволит
пройти.

Кабинет Шеридана

Приходит очередь Шеридана выслушать от Бестера "я же говорил вам". Шеридан
полагает, что всего этого можно было бы избежать, начни они переговоры с
Байроном. Бестер же считает, что нельзя разговаривать с беглецами, им
нельзя верить. А если Гарибальди убьют? Ну что ж, говорит Бестер, тогда Зак
займет его место. Пока правительство Земли не изменило своего решения,
Бестер будет руководить операцией. Он уходит.

Шеридан спрашивает Локли, насколько верны слова Бестера о его правах. Локли
говорит, что правительство Земли уже получило их просьбу отменить операцию
Бестера и теперь рассматривает ее. Земля пообещала сообщить свое решение
через несколько часов. Но Гарибальди осталось жить не более двух, так что
если служба безопасности проникнет в Медотсек пока операция Бестера не
прекращена, телепаты запаникуют и убьют заложников. Неужели им придется
уступить террористам?

Коричневый сектор

Байрон и Лита ищут вентиляционную шахту, по которой можно было бы выбраться
наружу. Лита дотрагивается до решетки, и телепатически исследует, куда
ведет шахта. Наконец, они обнаруживают подходящий проход и залезают в него.

Медотсек

Предоставленные два часа на исходе.

Коридор

Питер чувствует, что кто-то приближается к нему. Это Байрон.

Медотсек

Гарибальди пытается образумить телепатов. Убивая невинных людей, они не
смогут завоевать симпатии остальных. Однако, телепатов это не беспокоит.

На экране монитора появляется Шеридан. Он отказывается вступать в
переговоры с террористами. Открыв дверь, они уже не смогут закрыть ее. Он
приказывает телепатам капитулировать, или же служба безопасности откроет
огонь. В их распоряжении десять минут.

Томас поднимает PPG и собирается выстрелить в Гарибальди, но неожиданно
падает - его убил Байрон.

Кабинет Шеридана

Десять минут истекают, а телепаты не дали ответа. Шеридан встревоженно
ходит по кабинету. Он рассказывает Локли о Гарибальди, который служил на
Вавилоне 5 дольше всех других офицеров. Несмотря на пристрастие к алкоголю,
на выстрелы, ранения, побои... он сумел прожить эти пять лет. Если Шеридан
окажется виновным в его гибели,... он не сможет больше жить. Локли уверяет
его, что Джон поступил правильно. Он не мог ничего сделать. Возможно, это
красивая фраза, но поступить так по отношению к другу - низко и подло.

Раздается сигнал переговорного устройства. Пришел ответ от телепатов из
Медотсека. Локли с изумлением видит на экране Байрона. Он говорит, что
проблема с заложниками решена, но ему необходима ее помощь. Он готов
отпустить заложников в обмен на разрешение собрать всех своих людей в
Трущобах, чтобы вновь попытаться решить все миром. Ни служба безопасности,
ни люди Бестера не должны мешать им. Иначе он не сможет контролировать
своих телепатов. Через некоторое время Байрон и те, кто виноват в
случившемся, сдадутся службе безопасности. Единственное условие - выпустить
оставшихся телепатов со станции. Кроме того, Байрон передаст себя в руки
Локли, а не Бестера или Пси-Корпуса. Его предложения - это единственный
способ мирно разрешить возникшую проблему.

Шеридан хочет иметь гарантии, что все, кто ответственен за убийства,
сдадутся службе безопасности. Ведь они могут просто сбежать. Байрон
говорит, что он гарантирует, что подобного больше не произойдет. Тогда
Шеридан и Локли соглашаются на его условия. Локли отзывает сотрудников
службы безопасности и Пси-полицейских и приказывает подготовить для
телепатов лифт. Он отправится только до Коричневого сектора, и больше
никуда.

Вскоре в кабинет Шеридана врывается Бестер. Он не может поверить, что
Шеридан согласился на сделку с Байроном. У Альянса нет никаких прав
принимать подобные решения. Шеридан возражает - эти права есть. Получен
ответ от правительства Земли: поскольку телепаты действовали против
персонала станции, Земля передала право решать их судьбу Альянсу. Байрон и
все ответственные за создание беспорядков окажутся за решеткой. Но Бестер
не удовлетворен - он хочет заполучить Байрона. Локли говорит, что он имеет
право связаться с Землей.

Входит Зак, в его руках ящичек, который Байрон просил передать Шеридану. В
нем идентификационные карты всех, кто ответственен за беспорядки и
подписанные признания. Теперь приходит очередь Шеридана торжествовать.
Кризис завершен. Все свои проблемы Бестеру придется решать с правительством
Земли.

Трущобы

Байрон и телепаты прощаются друг с другом.

Бестер подходит к забаррикадированной двери и телепатически связывается с
Байроном. Он взывает к его чувствам, напоминая о прежних отношениях.
Возможно, они не друзья, но они похожи. Они оба телепаты, а телепаты - это
одна большая семья. Он умоляет Байрона уйти с ним. Но Байрон знает, почему
Бестер поступает именно так. Он не хочет, чтобы Байрон рассказал остальным
о том, что было в прошлом, о том, с какой легкостью Бестер убивал нормалов.
Бестер напоминает о девизе Пси-Корпуса: "Корпус - мать, Корпус - отец" -
иных путей нет. Но Байрон не соглашается. После всего, что случилось
сегодня, появится другой путь.

Лита зовет Байрона, и телепатическая связь нарушается.

Голубой сектор

Бестер и несколько Пси-полицейских бегут по коридору. Они не допустят,
чтобы все закончилось так. Бестер приказывает остальным ждать его на 7-м
уровне Коричневого сектора. Они не улетят без Байрона.

Коричневый сектор

Телепаты сдаются. Служба безопасности уводит их. Следующими должны выйти
Байрон и воинственно настроенная группа.

Появляются Бестер и его Пси-полицейские, они требуют выдачи пленников им.
Телепаты в панике, начинается перестрелка. Ранены несколько телепатов и
офицеров. Тут же завязывается драка. Один из офицеров службы безопасности
получает сильный удар и отлетает к вентилю. Легковоспламеняющаяся смесь
вытекает на пол.

Байрон ранен Пси-полицейским в плечо, но он все еще на ногах. Наконец, все
замечают утечку смеси и прекращают стрелять. Байрон говорит Бестеру, что
ему не надо было доводить до этого. Шеридан заявляет, что еще ничего не
закончено. Однако, Байрон признает свое поражение. Они пролили слишком
много крови. Они стали подобными Бестеру, и теперь нет пути назад. Байрон
поднимает PPG. Шеридан умоляет его не делать этого. Ведь он очень много
значит для своего народа. Байрон напоминает Шеридану, что он - тоже символ,
и ему не следует забывать об этом.

Байрон говорит Лите, что ей пришло время уйти, как она обещала. Лита знает,
что он собирается сделать, и не выдерживает. Рыдая, она говорит, что хочет
остаться с ним, но Байрон не соглашается. Если она останется, их любовь
окажется фальшивой, и все его труды будут напрасны. Лита говорит, что любит
его. Как же она сможет уйти? Байрон отвечает, что она должна уйти ради
спасения остальных. Она - его единственный способ обелить себя перед теми,
кто придет следом. Байрон обнимает ее, и она медленно уходит.

Беглые телепаты окружают Байрона, и он начинает петь. Затем он стреляет из
PPG, горючее вещество вспыхивает, и все исчезает в ослепительном пламени.
Телепаты предпочли убить себя, но не вернуться в Пси-Корпус.

После того, как пожар был потушен, служба безопасности выносит тела
телепатов, уже убранные в специальные пакеты, а Бестер следит за ними.
Разъяренный Шеридан спрашивает, доволен ли он теперь. Бестер не доволен. Он
не понимает. Несмотря на все, что было, он считал, что они находятся на
одной стороне. Он думал, что сможет заставить их понять, что настоящий враг
- это нормалы. Телепаты не должны сражаться друг с другом. Бестер уходит,
он выглядит совершенно растерянным.

Франклин находит Шеридана и спрашивает, не видел ли он Гарибальди. Он
рассказывает о том, что Майкл пришел в Медотсек и начал расспрашивать о
блокировке нервной системы. Пока они были заложниками, Стивен следил за
Гарибальди - тот казался потерянным, лишившимся сил. Франклин видел Майкла
разным, но таким - никогда. Он надеется, что Гарибальди не натворит
глупостей.

Шеридан и Франклин уходят, проходя мимо стены, на которой написано "Помни
Байрона".

Доки

Остальные телепаты улетают со станции. Бестер наблюдает за ними, стоя
позади офицеров службы безопасности. Лита подходит к улетающим. Перед
смертью Байрон передал ей свои воспоминания, в том числе и свои тайны (она
смотрит на Бестера). Лита дотрагивается до каждого телепата, передавая ему
информацию, полученную от Байрона, и говорит:

Л и т а: Помни Байрона.

Комната Гарибальди

Гарибальди заходит в комнату с покупками. Слышен голос диктора "Межзвездных
новостей". В выпуске новостей рассказывается о взрыве бомбы в главной
штаб-квартире Пси-Корпуса. Единственный найденный след - слова "помни
Байрона", написанные на стене.

Встреча с Бестером сильно подействовала на Майкла. Настолько сильно, что он
наливает себе бокал виски и залпом выпивает его.



S_511

                           В королевстве слепых

                                Содержание

Вавилон 5, кабинет Шеридана

Гарибальди рассказывает Шеридану и Деленн о своих выводах, сделанных на
основании отчетов рейнджеров. В последние недели резко возросло число
нападений на торговые маршруты миров, входящих в Альянс. Эти атаки отличают
типичные тактические схемы пиратов: атака и отступление, никаких
предупреждений, ни одного уцелевшего. Но это не пираты - корабли
уничтожаются вместе с грузом. Кто бы не нападал на транспорты, он делает
это не ради выгоды или груза. Нападения прекрасно организованы - все как по
учебнику. Рейнджеры даже представить не могут, кто ответственен за них -
нет ни уцелевших, ни свидетелей, ни доказательств. Атаки настолько
неожиданны и мощны, что корабли даже не имеют шанса защитить себя.

Нападениям в равной мере подверглись все члены Альянса, атаки совершенно
хаотичны. Обвинять некого, что означает, что расы начнут обвинять друг
друга. Шеридан приказывает расположить корабли рейнджеров вблизи торговых
маршрутов и просматривать все частоты на случай сигнала бедствия. Они
обязаны выяснить, кто в ответе за эти нападения.

В космосе

Неизвестный корабль уничтожает транспорт. На экране видно лишь пурпурное
крыло атакующего корабля.

Вавилон 5, Трущобы

Байрон собирает всех своих последователей и сообщает им все, что он узнал
прошлой ночью ("Тайны души"): способности Литы были усилены ворлонцами, она
служила им во время Войны с Тенями, ворлонцы создали телепатов, чтобы
защититься от Теней, а теперь, когда война закончена, телепатов отшвырнули
в сторону. Если бы не ворлонцы, телепатов бы не преследовали, не сажали в
лагеря.

Лита говорит, что они такие, какие есть, с этим ничего не поделаешь. Байрон
возражает, что телепаты не несут ответственности за это, во всем виноваты
те, кто их создал, - ворлонцы. Лита напоминает, что ворлонцы и Тени ушли.
Но их наследие - телепаты - осталось. У них была одна задача - служить
другим расам в войне, однако, теперь война закончена. И к чему все это
привело? Они брошены и забыты. Но теперь все будет иначе. У Байрона есть
план, хотя и очень опасный.

Прима Центавра, покои Лондо

Старый друг Лондо Джано приходит навестить Моллари, но Г'Кар останавливает
его и тщательно обыскивает. Джано не возражает против присутствия нарна и
даже не жалуется из-за обыска. Лондо приветствует старого друга и
предлагает ему выпить. Они обмениваются общими фразами, и, наконец, Лондо
спрашивает, как здоровье регента.

Д ж а н о: Говорят, не очень.

Л о н д о: "Говорят"? Разве ты не видел его?

Д ж а н о: Он уединился. Официально... в течение почти трех месяцев его
видели лишь личный врач и несколько преданных помощников.

Л о н д о: Хм. А неофициально?

Д ж а н о: Кто-то из слуг видел его бродящим поздно ночью по дворцу.
Говорят, он разговаривал сам с собой - кричал, плакал, ругался - но резко
замолкал, когда к нему кто-то приближался. Иногда он говорит, что ему нужно
сказать им что-то важное. Но затем тень пробегает по его лицу, и он уходит.
Однажды (до того, как помощники отвели его обратно в его покои) он приказал
гвардейцу убить себя, потому что он - это уже не он сам. Конечно же, он был
совершенно пьян.

Л о н д о: Вот как? Я нахожу это очень странным. Я знал регента с тех пор,
как впервые очутился при дворе. Он не пьет. Он культивировал трезвость, она
была его единственным пороком, расходившимся с общепринятым поведением.

Д ж а н о: Возможно, он изменился.

Но это еще не все. Джано собирал новейшие данные о состоянии
центаврианского флота - стандартный протокол, но один из помощников регента
приказал ему остановиться. Он заявил, что подобная информация предназначена
только для регента. Другие отчеты - производство зерна, запасы
продовольствия, добыча руды - так же были причислены к "чрезвычайно
секретным". И никто не знает, почему.

Д ж а н о: Странная вещь, Лондо. Это... ощущение, которое и выразить
трудно. Словно тьма сгустилась над дворцом. Прежде я никогда не ощущал
ничего подобного.

Но Лондо вернулся, и если кто-нибудь и сумеет выяснить, что происходит, так
это он. Регент может отказаться принять Джано, но не откажется от встречи
со своим премьер-министром. Лондо просит Джано следить за всем необычным и
сообщать ему, а сам он передаст все регенту. Возможно, все это лишь слухи,
но и Джано был бы рад ошибиться. Он желает другу спокойной ночи, Лондо
обещает увидеться с ним утром.

Покои Джано

Джано заходит в темную комнату и приказывает свету включиться. Почему-то
приказ не выполнен, и Джано включает небольшой шар. Услышав шорох позади
себя, он оборачивается и видит, что в углу его комнаты сидит регент.
Обращаясь с ним, как с ребенком, Джано спрашивает, что он делает в его
покоях. Регент бормочет что-то насчет орнамента - прежде ему хотелось
сделать пастельные занавеси, но теперь... он перерос это. Он говорит так,
что складывается ощущение, будто он безумен. Джано лишь улыбается. Регент
вспоминает времена, когда Джано был еще мал, а император Турхан подобрал
его и привел во дворец. Наконец Джано не выдерживает и говорит регенту, что
уже очень поздно и ему следует спать.

Р е г е н т: Да. Полагаю, мне пора. Но я хотел увидеть тебя. Я так хотел
увидеть тебя снова. Ты ведь понимаешь, Джано, если бы я мог решать, я бы
никогда не позволил кому-нибудь причинить тебе вред, я бы не позволил
сделать тебе больно... Если бы я мог решать. Но, понимаешь, это не мое
решение.

Что-то появляется из мрака и бросает Джано через всю комнату. Он ударяется
о стену и теряет сознание...

Р е г е н т: Это совсем не мое решение...

Вавилон 5, зала Совета

Идет заседание Совета Альянса под председательством Шеридана и Деленн.
Правительство йолу не возражает против независимости колоний в секторе 800
в обмен на соглашение отложить все споры о границах на двадцать лет.
Предложение не встречает возражений. Шеридан объявляет, что будет сообщать
послам все самые новые данные о положении на торговых маршрутах. Заседание
Совета заканчивается, послы направляются к своим апартаментам, но за каждым
из них следуют какие-то люди... Это телепаты Байрона.

Трущобы

Телепат сообщает Байрону, что реализация его плана началась. Байрон просит
Литу оставаться на месте, пока он будет искать Гарибальди и договариваться
о встрече с членами Альянса.

Прима Центавра, тронная зала

На следующее утро Лондо и Г'Кар появляются при дворе. Министр Витари ведет
беседу с группой придворных. Он говорит Лондо, что рассказывал остальным о
его новом телохранителе. Все, кто не присутствовал при встрече Моллари,
отказывались верить его словам. Лондо не в настроении обсуждать подобные
вещи, он хочет видеть регента. Витари говорит, что регент плохо себя
чувствует, но просил передать Лондо свои наилучшие пожелания и обещал, что
присоединится к ним, как только позволит здоровье.

Лондо спрашивает, где лорд Джано, - он собирался увидеться с Лондо здесь. У
Витари много своих проблем, но его интригует отсутствие Джано. Витари
уходит, а все вокруг потрясены появлением Г'Кара - они дотрагиваются до
него, словно никогда прежде не видели нарна. Г'Кар выглядит слегка
удивленным подобным вниманием, а Лондо посмеивается про себя.

Один из министров - лорд Воул - в ярости. Дворцовых гвардейцев вполне
достаточно, чтобы защитить кого угодно. Выбрать нарна в качестве
телохранителя означает - нанести пощечину каждому центаврианину, отдавшему
свою жизнь в защите дворца. Кроме того, нарн представляет собой опасность
для всех придворных. Нарны - примитивные варвары. Если повернуться к ним
спиной хотя бы на секунду, они всадят в спину нож.

Г'Кар не выдерживает и вмешивается в разговор. Нарн никогда не стал бы
всаживать кинжал в спину центаврианина: согласно их традиции, они поражают
врага в грудь, чтобы видеть, как жизнь покидает его глаза. Так что Воул
ошибся, но Г'Кар не станет держать на него зла. Воул считает его слова
очень любопытными. Он щелкает пальцами, и в зале появляется гвардеец.

В о у л: Вы узнаете его?

Г' К а р: Да. Это центаврианин, который бил меня электрохлыстом перед
Картажье.

В о у л: А Вы узнаете то, что он держит?

Г' К а р: Да. Это тот самый электрохлыст.

Гвардеец передает хлыст Воулу.

В о у л: Я передаю его судьбу в Ваши руки. Пред всеми этими свидетелями я
говорю, что Вы не будете обвинены ни в чем, что совершите. (он передает
хлыст нарну) Давайте.

Г'Кар берет хлыст и медленно подходит к гвардейцу. Лондо и гвардеец очень
сильно взволнованы, Воул выглядит загадочно. Г'Кар кажется рассерженным, но
через несколько мгновений улыбается - ему нравится слегка помучить
гвардейца. Он обходит центаврианина со всех сторон и возвращается к Лондо.

Г' К а р: Скажите мне, министр, если я ударю вас, на что вы рассердитесь -
на руку, что нанесла удар, или на сердце, что приказало ей сделать это?

В о у л: На сердце, конечно же.

Г' К а р: У руки нет выбора - она делает то, что приказано. Именно сердце
несет всю тяжесть содеянного, и именно сердце мертво в нас двоих, министр.
Оно умерло с Картажье, а во мне оно умерло вскоре после этого. (Г'Кар
бросает хлыст на пол) Кроме того, каждый знает, что истинный источник боли
- не рука и не сердце, а уста. Разве не так, министр?

Вбегает Витари. Случилось нечто серьезное, Лондо должен немедленно прийти.
Прежде, чем уйти следом за Моллари, Г'Кар подмигивает юной центаврианке,
стоящей рядом с Воулом, и целует ее. Она улыбается... но тут же осекается,
заметив неодобрительный взгляд Воула.

Покои Джано

Витари, Лондо и Г'Кар заходят в комнату и обнаруживают, что Джано
повесился. Витари вызывает гвардейцев. Все выглядит так, словно это
самоубийство, но Лондо и Г'Кар не соглашаются. Обыскивая тело Джано, нарн
посмотрел в его глаза: он не искал смерти. Лондо соглашается. Джано был не
из тех, кто кончает жизнь самоубийством, ... его убили.

Вавилон 5, кабинет Гарибальди

Байрон пытается получить разрешение обратиться к членам Альянса по очень
важному вопросу, но отказывается сообщить причину своей просьбы. Гарибальди
говорит, что он должен знать, о чем Байрон собирается говорить на заседании
Совета. Шеридан, Деленн и другие послы очень заняты, так что, если Байрон
собирается отнять у них хотя бы пять минут, ему придется сообщить причину
этого.

Байрон сканирует Гарибальди и узнает о недавних нападениях на транспорты
членов Альянса. Теперь послы тоже знают об этом, они очень встревожены.
Байрон говорит, что его информация поможет успокоить их, однако, он не
может передать сведения только одной расе - другие воспримут это, как
обман. Ему необходимо говорить со всеми послами.

Зала Совета

Собрались все послы. Байрон и Лита сидят в стороне, ожидая своей очереди.
Деленн благодарит бракири за помощь в эвакуации команды поврежденного
корабля дрази. Все аплодируют. Поскольку больше вопросов нет, Шеридан
предоставляет слово Байрону. Тот начинает говорить, а Лита раздает каждому
члену Совета папки с данными.

Б а й р о н: Боюсь, я несколько отклонюсь от заявленной темы, но есть
неотложный вопрос, который имеет не меньшее значение, чем тот, по которому
я собирался выступить. Отчеты, которые раздает Лита, заключают в себе
подробности того, как в течение веков ворлонцы создавали телепатов в сотнях
различных миров путем генетических манипуляций. Среди этих телепатов,
созданных ворлонцами для своих и ваших нужд во время Войны с Тенями, были и
люди. Теперь война завершена, а мы брошены всеми. Мы не принадлежим никому.
Нас сажают в тюрьмы, преследуют, вынуждают выполнять рабский труд - и все
ради вашей выгоды...

Так что я обращаюсь к вам и говорю, что вы должны помочь нам. Альянс,
который все мы создали для того, чтобы служить различным расам, должен
помочь своим созданиям - дать нам и всем телепатам планету, которая
принадлежала бы только нам.

Ш е р и д а н: Байрон, вы нарушили порядок. То, что вы просите...

Б а й р о н: ... Очень мало по сравнению с тем, чем мы пожертвовали. На
границах ваших владений есть очень много обитаемых миров, которые не
представляют особой ценности для вас.

Ш е р и д а н: Мне жаль. Мы ничего не сможем сделать. То, что вы просите...

Б а й р о н: ...Будет отдано! В течение долгого времени мы скрывали то, на
что способны, - для вашего же блага. Теперь это изменится. Мы не верим в
насилие. Это не наш путь. Наш путь - информация. Последние два дня за
каждым из вас следовал один из моих людей. Они сканировали все ваши мысли,
узнали все ваши тайны, которые вы не хотите разглашать. Теперь мы знаем все
ваши секреты. Дайте нам планету, которая будет принадлежать нам, и вы
никогда не услышите о нас вновь. Откажитесь сделать это - и все ваши тайны
будут открыты.

Байрон и Лита уходят, оставляя шокированного Шеридана и разъяренных послов.

Шеридан, Деленн и Гарибальди обсуждают сложившуюся ситуацию. Данные Байрона
валяются на полу. Гарибальди разъярен не меньше, чем послы, - а может, даже
больше. Шеридан говорит, что это не его ошибка. В течение нескольких
месяцев телепаты сообщали секретной службе надежные сведения, он не мог
знать, что они сделают такое. Но Гарибальди считает, что ему следовало бы
подумать об этом. Однако, телепаты очень ловко сказали не совсем то, что
знают. Если только не проводить глубокого сканирования, телепат может
"услышать" лишь те мысли, о которых вы думаете в данный момент. Но кто
может вспомнить все мимолетные мысли за целых два дня? Видимо, телепаты
действительно обладают чрезвычайно опасной информацией, разглашение которой
может принести серьезный ущерб. Что же собирается предпринять Шеридан?

Деленн полагает, что, возможно, телепаты правы. Ворлонцы создали их, чтобы
использовать во время войны. Теперь война закончена, ворлонцы ушли, а
Альянс обязан помочь телепатам. Гарибальди саркастично предлагает открыть
фонд для них. Но предоставить им планеты? Никогда.

Деленн спрашивает, что бы он сделал, оказавшись в подобной ситуации:
ненавидимый и преследуемый собственными соплеменниками, вынуждаемый
вступить в Пси-Корпус или принимать наркотики, чтобы уничтожить свои
способности. Неужели он не захотел бы иметь планету, где такие, как он,
могли бы жить, не опасаясь преследования?

Ш е р и д а н: Ладно, на чисто идеалистическом уровне все это можно понять.
Но они сделали все неправильно - неподходящим образом.

Д е л е н н: Припоминаю, что президент Земли сказала тебе подобную вещь
после вашей гражданской войны.

Шеридан замолкает, а Деленн уходит из залы.

Ш е р и д а н: Ненавижу, когда она начинает вспоминать. А ты что думаешь?

Г а р и б а л ь д и: Чертовски неподходящим образом.

Однако проблема разрешаема политическими методами, она не привела к
насилию. Пока.

Прима Центавра, покои Лондо

Г'Кар и Лондо находятся в покоях Лондо, когда министр Витари сообщает, что
регент хочет видеть Моллари в своей спальне. Г'Кар ворчит.

Лондо и Г'Кар выходят из комнаты и идут по темному коридору. Сзади
открывается потайная дверь, и из нее выходят три центаврианина в накинутых
на лица капюшонах. Г'Кар слышит шорох и приказывает Лондо бежать, а он сам
разберется с нападавшими. Нарн поворачивается и атакует наемных убийц, но
неожиданно опускается дверь, которая разделяет Лондо и Г'Кара.

В комнате Лондо ожидает лорд Воул. Он говорит, что Моллари не следовало бы
возвращаться на Приму Центавра. Лондо является серьезной помехой на пути
Воула, так что теперь он собирается убрать соперника. Воул достает из-за
пояса кинжал и бросает его в Моллари. Неожиданно кинжал замирает в воздухе,
поворачивается и летит обратно. Воул падает. Лондо слышит позади себя
тяжелое дыхание и видит какого-то инопланетянина с красными глазами,
который прячется в тени.

Дверь открывается - Г'Кар расправился с последним из нападавших. Когда
Лондо вновь поворачивается к инопланетянину, уже никого нет. Г'Кар советует
Моллари уйти, пока не появились новые убийцы.

Вавилон 5, Трущобы

Байрон несколько раздражен. Он приказывает всем оставаться внизу до тех
пор, пока не будет получен ответ от Совета, - наверх поднимутся лишь
несколько телепатов для покупки провизии. Байрон хочет продемонстрировать
Совету, что телепаты настроены миролюбиво. Если они будут вместе и не
нарушат законы, служба безопасности обязана защитить их. Если же они
разойдутся, все может произойти. Один из телепатов хочет отправиться на
поиски пропавшего друга, но Байрон не разрешает. Это может все осложнить.

Неожиданно телепаты "видят", как их друга избивает группа дрази. Дрази в
ярости из-за того, что Байрон угрожал их послу. Телепаты хотят помочь ему,
но Байрон вновь запрещает сделать это. Он говорит, что они не должны
отвечать насилием на насилие. Но несколько наиболее решительно настроенных
телепатов все равно уходят. Они подбирают куски труб и набрасываются на
дрази, вооруженных мечами.

Байрон, Лита и оставшиеся с ними с ужасом телепатически следят за
происходящим.

Зала Совета

Шеридан сидит в одиночестве, он выглядит уставшим и разочарованным. Входит
Зак, он спрашивает, верно ли то, что он услышал. Шеридан признается, что
это правда. Заседание Совета, на котором обсуждалась эта проблема, только
что закончилось.

Ш е р и д а н: Знаете, я всегда хотел знать, что может заставить всех этих
послов действовать совместно. Теперь я знаю. Самая мерзкая вещь, которую вы
можете сделать по отношению к другому, Зак. Угроза раскрыть его секреты.
Более того, теперь дрази заявляют, что на них напали телепаты. А если
учесть, что все вне себя из-за нападений на их транспорты, то это нападение
явилось той самой последней каплей, что переполнила чашу терпения. (он
вздыхает) Полагаю, Вас прислала капитан Локли.

З а к: Да, сэр.

Ш е р и д а н: И, полагаю, она попросила Вас напомнить мне, что с самого
начала считала идею с колонией телепатов очень плохой.

З а к: Да, сэр.

Ш е р и д а н: Да. Ну что ж, возможно, она была права.

З а к: Она хочет, чтобы я арестовал их, но они находятся под Вашей защитой.
Она не станет действовать против Вас. Ей необходимо Ваше разрешение, чтобы
арестовать их.

Зак говорит, что в Трущобах проживает от 50 до 150 телепатов. Оказавшись на
станции, они не регистрировались как телепаты, так что нет гарантий, что
служба безопасности знает всех. Шеридан думает, что Деленн может оказаться
права - телепаты имеют право на что-то свое, но он не сможет предпринять
что-нибудь, пока все они не будут арестованы. Возможно, тогда обстановка на
станции изменится к лучшему.

Ш е р и д а н: С этого момента я снимаю с них свою защиту. Вам позволено
действовать, как только вы будете готовы. Делайте то, что вынуждены делать,
Зак.

Трущобы

Байрон подготавливает своих людей к неминуемому. Он знает, что очень скоро
за ними придут сотрудники службы безопасности. Байрон приказывает всем
сложить свои пожитки и запасы в одном месте. Лита хочет поговорить с
Шериданом, она уверена, что он выслушает ее. Байрон не сомневается, но
ситуация вышла из-под его контроля. Послы настаивают на их аресте.

Один из наиболее агрессивно настроенных телепатов спрашивает, что будет,
когда нагрянет служба безопасности. Неужели они покорно пойдут в тюрьму,
словно овцы? Байрон говорит "нет". Они откажутся подчиняться, но сделают
это без насилия. Они закроют все шлюзы и заблокируют лифты. Службе
безопасности придется потрудиться, чтобы добраться до них. Тот же телепат
спрашивает, что они будут делать, когда подойдут к концу запасы пищи.
Байрон говорит, что тогда они будут голодать. И когда другие расы узнают об
их страданиях во имя мечты о собственной планете, возможно, они изменят
свое мнение. Чем дольше служба безопасности будет пробираться к ним, тем
больше времени потребуется на переговоры.

Но телепату не нравится эта идея - он не хочет просто сидеть и ждать. Он
рассказывает о том, как его признали телепатом. Родители хотели просто
ждать в надежде, что Корпус не придет за ним. Но Корпус пришел, он забрал
его и его сестру. Они были в бегах в течение нескольких лет, но они были
свободны и не хотели ждать, когда Корпус вновь придет за ними. Байрон
спрашивает, каков его план.

Т е л е п а т: Твоя идея была правильной, Байрон, ты просто не довел ее до
конца. Мы обладаем их тайнами, мы можем сражаться. Я скажу так: как только
сможем, мы выберемся отсюда, разделимся и нанесем удар. Заставим их понять,
что если они дадут нам то, что мы хотим, мы решим все миром. Но если - нет,
то мы будем сражаться.

Б а й р о н: Ты будешь сражаться?

Т е л е п а т: Да.

Б а й р о н: И убивать?

Т е л е п а т: Если необходимо.

Телепат показывает ему оружие, отнятое у дрази. Он уверен, что они смогут
достать еще оружия. Байрон рассержен: телепаты так и не осознали
бессмысленности насилия. Кто хочет уйти, пусть уходит, но Байрон останется
здесь. Агрессивно настроенный телепат уводит за собой небольшую группу.

Прима Центавра, в коридоре

Министр Витари демонстрирует Лондо свою обеспокоенность происшедшим, но
Лондо знает, что тот притворяется. Витари говорит, как он рад, что Моллари
остался цел и невредим. По его словам, лорд Воул всегда был проблемой. Даже
регента беспокоили его амбиции, но теперь все благополучно закончилось.
Лондо переводит разговор на регента - где он? Перед самым нападением Витари
сообщил Лондо, что регент хочет видеть его. Так это или не так? Моллари
полагает, что знает ответ - Витари просто послал его на смерть. Витари
нервничает и безуспешно пытается скрыть это за смехом, словно Лондо шутит
над ним. Г'Кар требует у него ответа на вопрос: где находится регент.
Витари напуган, он пытается скрыть свою причастность к заговору против
Лондо и заявляет, что регент находился здесь, а потом исчез.

Неожиданно позади Витари Лондо и Г'Кар замечают руку, которая машет им
из-за угла. Лондо быстро избавляется от Витари, отправив его на поиски
регента, а сам вместе с Г'Каром, следую указаниям руки, идут в тронную
залу. Г'Кар остается ждать снаружи.

Тронная зала

Лондо заходит в залу и видит регента, который прячется за троном, глупо
хихикая. Он очень рад тому, что "они" поспели вовремя и спасли Лондо.
Регент считает, что Лондо был единственным, кто хорошо относился к нему во
времена Картажье. Он все еще может ощущать присутствие Картажье. Император
мертв, но его наследие осталось. Регент начинает тереть свое плечо... (Во
время разговора с Лондо настроение регента постоянно меняется: сожаление,
страх, гнев и даже холодное безразличие - Страж контролирует его - "Война
без конца, ч.2", "Прозрение",  "Поиски на Марсе" ).

Л о н д о: Так это Вы спасли меня?

Р е г е н т: Нет. Не совсем. Это были они. Знаете, Вы нравитесь им. Вот
почему они спасли вас. Они говорят, что вы совсем как они. Они говорят...
Они говорят, что у вас много общего.

Л о н д о: Они? Но кто такие "они"?

Р е г е н т: Шшш! Тихо, Лондо. Тихо. Вы последуете за мной. Вы вскоре
станете императором.

Л о н д о: Да.

Р е г е н т: Мне жаль. Мне так... так жаль. У них есть послание для Вас.
Они говорят: "мы знаем, что ты спрашивал о наших запасах и кораблях". Они
говорят: "не мешай". Вы очень скоро поймете все это.

Л о н д о: Нет. Я хочу понять все немедленно!

Р е г е н т: Нет! Нет, не надо. Если Вы верили мне хоть когда-нибудь,
Лондо, поверьте сейчас. У вас еще есть время. Наслаждайтесь им. Радуйтесь
солнечному свету. Ешьте, смейтесь... как глупец. У вас так мало времени.
Вам надо уходить. Быстро!

Неожиданно настроение регента меняется - он злобно выгоняет Лондо из
тронной залы.

В коридоре

Когда двери за Лондо закрываются, Г'Кар спрашивает, что удалось узнать от
регента. Лондо не имеет ни малейшего представления об этом.

Тронная зала

Регент видит инопланетное существо, которое прячется в тени, - оно выглядит
недовольным. Молча оно посылает сигнал Стражу. Оно из щупалец Стража
обвивается вокруг шеи регента, начиная душить его. Регент умоляет
инопланетянина не убивать его - ведь он ничего не сказал Лондо.

Покои Лондо

Уже поздно. Г'Кар спит в другой комнате, а Лондо лежит в спальне, не в
силах заснуть. Он зовет Г'Кара и говорит, что следующим утром они улетают
на Вавилон 5 первым же транспортом. Г'Кар считал, что они пробудут на Приме
Центавра не меньше месяца. Лондо говорит, что провел при императорском
дворе большую часть своей жизни. Даже во времена правления Картажье двор
никогда не терял своей привлекательности. Но сегодня Лондо впервые
испугался.

Л о н д о: Хотел бы я знать, что же они делают с нашими кораблями?

В космосе

Неизвестный корабль открывает огонь по транспорту бракири. Бракири умоляют
не стрелять - их транспорт невооружен, они не сделали ничего плохого. Но
таинственный корабль игнорирует их просьбы и уничтожает транспорт. Корабль
разворачивается - это центаврианский крейсер.

Вавилон 5, Трущобы

Байрон и Лита лежат в постели, когда по мониторам начинают передавать
обращение Зака. Зак приказывает телепатам убрать все преграды и немедленно
подчиниться службе безопасности. В ином случае они рискуют вступить в
конфронтацию с силами станции. Если телепаты не капитулируют, служба
безопасности не будет нести ответственности за возможные последствия. Под
конец Зак просит Литу уйти - она не будет наказана.

Байрон говорит Лите, что ей следует уйти, но Лита отказывается. Она хочет
остаться с ним. Телепаты смогут продержаться два, от силы три дня, не
больше. Наступит момент, когда Байрон прикажет ей уйти, и тогда она должна
будет в точности выполнить то, что он скажет. Он заставляет ее дать
обещание, и она неохотно соглашается исполнить его просьбу.



S_512

                            Зазубренный клинок

                                Содержание

Комната Шеридана

Деленн и Шеридан опаздывают на заседание Совета: Шеридан еще не готов. Он
торопливо подписывает пачку договоров. Он просит Деленн задержать Совет,
пока он не закончит. Конечно, ей это по силам. Она обещает сообщить Совету,
что они собираются объявить войну Земле - это их порадует. Шеридан
сосредоточен только на бумагах, так что он пропускает ее шутку мимо ушей.

Ш е р и д а н: Хорошо, дай мне документ, я подпишу.

Д е л е н н (широко улыбаясь): Договорились.

Только через несколько секунд до него доходит смысл ее замечания.

Зеленый сектор

Шеридан торопится по коридору в зал заседаний, пытаясь по дороге привести
документы в порядок.

Зал Совета

Шеридан входит в зал и извиняется за опоздание, но, подняв глаза, видит,
что в комнате, кроме Деленн, никого нет: Совет постановил бойкотировать
заседания, пока Шеридан и Деленн не смогут гарантировать безопасность путей
сообщения.

Шеридан раздражен: почему во всем обвиняют их? Почему остальные и палец о
палец не ударят? Деленн объясняет, что их правительства могут использовать
войска, не создавая конфликтов, только в пределах своих границ. Нападения
же на корабли происходят в нейтральном космосе. Остальные члены считают,
что раз Содружество недостаточно сильно, чтобы защитить их или хотя бы
найти виновных, то зачем тогда и членство в Содружестве?

Шеридану очень не хочется этого признавать, но в этом есть резон. Им нужен
свидетель.

В космосе

Неизвестный враг атакует земной транспорт и сопровождающие его корабли
дрази. Пилот транспорта пускает в ход оружие, наслаждаясь боем. Тем не
менее, транспорт не в состоянии отбить нападение, и пилот спасается в
капсуле.

Вавилон 5, таможня

ГєКар и Лондо только что прилетели на станцию. Лондо говорит нарну, что он
привык с облегчением покидать Вавилон 5 и возвращаться на Приму Центавра,
но теперь облегчение для него - улететь куда-нибудь подальше от родной
планеты.

Они проходят через таможню и идут по коридору, сопровождаемые поклонами
встречных нарнов. Лондо продолжает ныть: он больше не знает, где его дом.
ГєКар предполагает, что где бы Лондо ни находился, ему не дано быть
счастливым. Нарны продолжают кланяться. Лондо замечает, что они привлекают
внимание. ГєКар поправляет его - нарны смотрят на него. Однако, ГєКар
отсутствовал меньше месяца.

Л о н д о: Ну вот, теперь ты обрел ключ к популярности - твое отсутствие.
Улетаешь на месяц - они кланяются. Улетаешь на полгода, и когда ты
возвращаешься, они от радости разносят все вокруг. Наверное, тебе надо
улететь насовсем. Тогда твоя популярность затмит звезды.

Гє К а р: Моллари...

Л о н д о: Я это всегда говорил о тебе. Ничто не делает общение с тобой
столь приятным, как его отсутствие. Чем меньше они тебя видят, тем больше
ты им нравишься. Нет, нет, погоди. Ты мог бы на этом заработать. Десять
кредиток за то, что тебя не будет здесь час. Сто кредиток за то, что тебя
не будет целый день. А за то, что тебя не будет всю оставшуюся жизнь,...
ну, это им не по карману.

Комната Гарибальди

Гарибальди спит. Его будит звонок Зака. Уже больше десяти, и Гарибальди
опоздал на встречу. В чем дело? Гарибальди говорит, что у него, наверное,
простуда или что-то в этом роде. Зак сообщает, что через тридцать минут в
офисе Шеридана будет совещание, но если Гарибальди плохо себя чувствует...
Гарибальди уверяет, что придет. После того, как Зак отключился, Гарибальди
поднимает с пола пустую бутылку из-под виски.

Кабинет Шеридана

Деленн и Шеридан сообщают Гарибальди, Заку и Франклину о земном транспорте,
на который напали, и о том, что пилот катапультировался. Возможно, он
уцелел и вернулся на планету дрази. Проблема в том, что дрази могли
перевозить на транспорте запрещенные товары. Все расы, вступившие в Альянс,
договорились о запрете на некоторые товары: Прах и другие наркотики,
предназначенные для контроля над людьми, биологическое оружие и т.д.
Официально все это запрещено, но неофициально все время продается и
покупается. Дрази нанимают чужие транспорты, так что если что-то случится,
они могут начисто отрицать свою причастность. Очевидно, ни на какое
сотрудничество со стороны правительства дрази рассчитывать не приходится.

Есть только один выход: кто-то должен полететь на планету дрази, найти
пилота и заставить его дать показания на Совете. Знакомый Гарибальди
работает в столице дрази консультантом по безопасности. Они познакомились в
ледовых копях на Европе. Если кто-то и может найти пилота, так это он.
Шеридан соглашается и просит Франклина отправиться туда с Гарибальди, но
Гарибальди предпочитает лететь в одиночку. Франклин слегка обижен, но
Гарибальди приводит отговорку: его друг не поверит никому другому, и
Франклин просто просидит все время в гостинице. Зачем тогда и лететь?
Гарибальди уверен, что справится сам, и Шеридан соглашается.

Зеленый сектор, коридор

ГєКар направляется к себе. Кланяющиеся нарны выстроились вдоль коридора.
ГєКару несколько не по себе от такого внимания. У двери его ждет ТаєЛон.

Апартаменты Г'Кара

Войдя внутрь, ГєКар сразу же замечает, что книга, которую он писал,
исчезла. ТаєЛон объясняет, что они не знали, что происходит. Им известно
было только, что ГєКар отправился на Приму Центавра с Лондо. Они думали,
что он схвачен, возможно, казнен, и книга никогда не увидит света. Так что
они... освободили ее: отвезли на Нарн. Те, кто ее читал, были потрясены;
они сняли с нее копии для других. Эти другие тоже сняли копии. А теперь по
Нарну ходит 500 - 600 тысяч копий книги, и, похоже, Книга ГєКара затмит
Книгу ГєКвана по популярности. Теперь он - объект религиозного поклонения.
ГєКар ошеломлен.

Таможня

Зак провожает Гарибальди, их догоняет Франклин. Зак оставляет их вдвоем.
Франклин хотел бы знать, все ли в порядке в их отношениях. Он перечисляет
доводы, которые Гарибальди приводил, чтобы не брать Франклина. Да, они
вполне резонны, но дело даже не в том, что это за доводы, а в том, как
Гарибальди их высказывал. У Франклина сложилось впечатление, что Гарибальди
не хочет брать его по личным причинам. Гарибальди уверяет его, что это не
так.

Г а р и б а л ь д и: Брось, Стивен, это же я. Я просто забочусь о друзьях.
Если бы ты не был моим другом, я бы тебя взял. Но ты мой друг, а это может
плохо кончиться. И я уже говорил, мой знакомый доверяет только мне.

Ф р а н к л и н: И это все?

Г а р и б а л ь д и: Все.

Транспорт ждет Гарибальди. Кажется, ему не удалось полностью убедить
Франклина. Гарибальди уходит. Франклин окликает его и говорит, что если у
Гарибальди есть проблемы или что-то, о чем хотелось бы поговорить, он
всегда может прийти к нему.

Транспорт дрази улетает.

"Зокало"

Лондо сидит за стойкой бара. К нему подходит ГєКар, за которым следует
группа молодых нарнских паломников. После обычного обмена колкостями Лондо
замечает, что все подошедшие нарны держат книги. Он пытается взять книгу у
одной нарнианки, но та не желает показывать ее центаврианину.

Л о н д о: Это что, та самая книга ГєКара, о которой я только и слышал с
самого возвращения?

Гє К а р: Они явно учились по ней сотрудничать с другими расами. Даже с
твоей.

Юная нарнианка поняла его намек; она отдает Лондо книгу.

Л о н д о: Хм... А я тут есть?

Гє К а р: Без имени, только описание. На'так бурелла. Это разговорное
выражение.

Л о н д о: И что это значит?

Гє К а р: Надменный ловец ветра.

Л о н д о: Ну, как говорит мистер Гарибальди: "Я лучше подожду кино".

ГєКар говорит Лондо, что он искал Деленн. Он слышал только, что заседание
Совета отложено. Лондо сообщает, что отложено оно на неопределенный срок, и
предоставляет Деленн рассказывать об остальном. Хорошая новость заключается
в том, что, как кажется, у них появилась возможность передохнуть. Через
пару дней они все узнают.

В космосе, владения дрази

Транспорт Гарибальди приближается к планете дрази. Похоже, Гарибальди с
трудом удерживается, чтобы не заснуть. Он сидит между двумя дрази: один
читает газету, а другого тошнит - он держит в руках бумажный пакет.

Транспорт входит в атмосферу и приземляется в космопорту.

Метрополия дрази, отель

Коридорный провожает Гарибальди в номер и ждет чаевых. Гарибальди
поскупился, и коридорный швыряет на пол его сумку. Майкл устраивается в
номере.

Он открывает дверь на балкон; с огромного балкона открывается прекрасный
вид на город. Он слышит, как открывается дверь, и достает пистолет. Но это
Тафик, друг Гарибальди, проверяет его рефлексы. Они возобновляют
знакомство. Тафику хорошо платят. Среди дрази охранник-землянин - символ
высокого общественного положения. Его не слишком нагружают работой, и у
него масса свободного времени. Гарибальди задается вопросом, что было бы,
если бы он улетел с Европы тогда же, когда и Тафик. Возможно, тогда его
жизнь была бы намного спокойнее. На это Тафик замечает, что спокойная жизнь
- не для Гарибальди.

Гарибальди спрашивает о пилоте, и узнает, что тот скрывается. Его
наниматели недовольны потерей корабля. Заказчики намерены взыскать с него
свои убытки. Дрази известно, что рейнджеры нашли спасательную капсулу на
месте нападения, и им было бы проще отрицать свою причастность, если бы он
был мертв. Пилот уже отчаялся выбраться с планеты, что облегчает задачу
Гарибальди.

Официант приносит бутылку местного вина. Тафик спрашивает, что Гарибальди
думает о городе. Город показался Майклу жарким, шумным, переполненным и
очень старым. И что это за улицы? Они такие узкие, что с трудом можно
пройти. Тафик объясняет, что это традиция. Чтобы затруднить нападающим
захват городов, дрази строили их такими тесными, что войска и осадные
машины не могли пройти через улицы. Гарибальди напоминает, что раз теперь
есть бомбы, которые кидают сверху, то какой в этом смысл? Ну, такой же, как
и в остальных традициях. Тафик рассказывает, что первоначально дрази жили
на открытом воздухе, и входили в дома только при необходимости. Они делали
комнаты маленькими, а балконы - большими. Теперь они, как и люди, живут в
домах, но архитектурный стиль сохранился. Рубашка Гарибальди застегивается
слева направо, а женские блузки - справа налево, потому что женщин одевали
служанки. Служанок больше нет, но стиль сохранился.

Тафик наливает Гарибальди вино. Гарибальди вначале протестует, но потом
вспоминает, что Тафик не знает, что он бросил пить, и позволяет налить себе
зеленой жидкости.

Гарибальди спрашивает, когда он сможет встретиться с пилотом. Тафик вначале
закончит подготовку к возвращению на Вавилон 5, а вечером они встретятся с
ним в парке около отеля. Пилот знает, где находится балкон Гарибальди, и у
него есть сигнальный фонарик. Он сам даст о себе знать, когда придет.

Вавилон 5, "Зокало"

Франклин только что собрался пообедать, когда раздается сигнал
переговорного устройства. Для него поступило срочное сообщение из Земного
Купола.

Метрополия дрази, отель

Гарибальди с Тафиком долго сидели на балконе и выпивали. Гарибальди совсем
опьянел и "отключился". Тафик решает, что пора заняться устройством отлета
для Гарибальди. С трудом держась на ногах, он бредет из номера. В коридоре
его поджидают. Кто-то окликает Тафика по имени, и когда тот оборачивается,
стреляет в него. Но Гарибальди спит в номере и ничего не слышит.

Позднее

Гарибальди просыпается и ищет Тафика. Он выглядывает с балкона и видит
красный сигнал фонарика пилота. Он выходит в коридор и видит дрази,
стоящего над Тафиком. Дрази нападает на Гарибальди, драка перемещается в
номер. Гарибальди в своем нынешнем состоянии не слишком хороший боец,
однако, ему удается перевалить дрази за перила балкона.

Появляется полиция дрази; их челнок заливает ярким светом место
происшествия. Гарибальди поспешно скрывается и возвращается к другу. Он еще
жив, но умирает. Перед смертью Тафик говорит, что Гарибальди должен найти
пилота раньше остальных. Гарибальди ничего не остается делать, как оставить
его.

Дрази подтягивается на перилах балкона и переваливается внутрь.

Гарибальди выбегает на улицу, пытаясь уклоняться от полицейских
прожекторов. Он слышит крик пилота и обнаруживает три фигуры в плащах,
стоящие над пилотом. Гарибальди пытается вмешаться, но их слишком много.
Неизвестные избивают его и оставляют лежать на улице. Он подползает к
пилоту, но уже поздно: тот мертв. Услышав, что приближается полиция,
Гарибальди убегает.

Вавилон 5, кабинет Шеридана

Деленн занимается бумагами, когда ей приходит срочное шифрованное сообщение
от Гарибальди. Избитый, окровавленный Гарибальди сообщает, что у него
крупные неприятности и ему надо выбираться с планеты. Он не может
воспользоваться общественным транспортом, так как у властей есть его
описание, и его поймают. Нужно, чтобы одна из "Белых звезд" приземлилась за
городом ровно на столько, сколько требуется ему, чтобы подняться на борт.

Деленн связывается с рубкой и просит установить связь с "Белой звездой-26".

Апартаменты ГєКара

Около двери слоняется и поет множество паломников. ТаєЛон звонит в дверь,
но ГєКар кричит, чтобы посетитель убирался. Обнаружив, что это ТаєЛон,
ГєКар впускает его.

ГєКар прячется. ТаєЛон говорит, что посетители ждут, что ГєКар скажет им
несколько слов, но ГєКару нечего сказать им. Однажды он уже отказался от
возможности стать правителем своего народа и никогда не жалел об этом. Он
чувствует, что вести других - это не его назначение в жизни. ТаєЛон
вынимает меч и кладет его на стол. Когда-то он сказал ГєКару, что у того
есть над ним несправедливое преимущество: ТаєЛон носит меч в руке, а ГєКар
- в сердце, и поэтому никто не может его отобрать. Честь требует от ТаєЛона
пользоваться своим мечом. Разве честь ГєКара не требует, чтобы и он
пользовался своим?

Гє К а р: Ради чего, ТаєЛон? Мне нечему научить их.

Т ає Л о н: Вот здесь ты неправ. За сто лет мы выучились одному: как
ненавидеть и как сражаться. Но пришла новая эпоха, ГєКар. Мы должны выучить
и другие уроки. Наши вожди на Нарне знают только старые пути. А ты пошел по
иному пути, выжил и вернулся, чтобы показать его нам. Лично я твою книгу не
читал. Я никогда не был слишком религиозен, но я видел, как свет понимания
разгорался в их глазах. Дело не в том, чтобы научить чему-то, дело в том,
чтобы разучиться ненавидеть и бояться. Я воин, я не могу научить их этому.
А ты можешь.

Гє К а р: Всю жизнь я отвечал только за себя. Когда я рисковал, я рисковал
в одиночку, чтобы не заставлять других платить за свои ошибки. Они хотят,
чтобы я показал им другой путь. Что, если я покажу им ложную дорогу? Что,
если они пришли ко мне не из-за урока, а из-за учителя? Я боюсь, как бы моя
тень не стала значить больше моих слов.

Т ає Л о н: Если это случится, я лично убью тебя, даю слово.

Гє К а р: От этого мне должно стать легче?

Т ає Л о н: Я воин. Это то, что я должен делать. И у тебя, и у меня есть
своя ноша. Я буду нести свою, если ты понесешь свою.

ГєКар понимает, что побежден. Он открывает дверь и приглашает
последователей войти.

Кабинет Шеридана

Гарибальди подробно рассказывает о своем задании Шеридану, Деленн и ГєКару.
Во время стычки с людьми в плащах он сорвал с одежды одного из них
маленький металлический кружок. Так как было темно и на них были плащи, он
не мог видеть ни кто они, ни к какой расе они принадлежат. Его друг был
убит за дверью, а он не слышал, потому что крепко спал. Конечно, Гарибальди
умалчивает, что был пьян, и говорит, что очень устал с дороги.

Он полагает, что полиция дрази хотела прибрать к рукам пилота, чтобы он не
мог сообщить Содружеству о нелегальных поставках. Деленн предполагает, что
дрази могли также и убить пилота, но Гарибальди не согласен. Во-первых, он
бы почувствовал, если бы ударил дрази, а во-вторых, если бы дрази знали,
что пилот пришел на встречу с Гарибальди, они бы ждали Гарибальди внизу. В
третьих, убийцы сбежали, когда показалась полиция. Убийцы не были дрази, и
кто бы ни убил пилота, те же силы стоят и за нападениями на корабли. Они
знали, что пилот жив и что Гарибальди его ищет. Это значит, что они
столкнулись с утечкой информации.

К ним присоединяется Лондо: он задержался, потому что застрял в лифте. Он
замечает металлический кружок в руках у Гарибальди. Гарибальди показывает
его Лондо и спрашивает, не знает ли он, что это такое. Лондо знает - это
пуговица с формы императорских гвардейцев на Приме Центавра. Лондо
спрашивает, где Гарибальди ее взял, и тот отвечает, что купил ее в
"Зокало". Продавец сказал, что это старинная и дорогая вещь. Лондо со
смехом сообщает Гарибальди, что его облапошили. Потом он спрашивает, что он
пропустил. Шеридан отвечает, что ничего существенного, и они переходят к
следующему пункту повестки дня.

Комната Шеридана

Шеридан, Деленн, Гарибальди и ГєКар собираются втайне от остальных. Теперь
они знают, что центаврианам нельзя доверять. Они уверены, что Лондо не
причастен к нападениям на корабли, но через него уходит важная информация.
Он ежедневно связывается со своим правительством и наверняка информирует
его о ходе расследования, понятия не имея, что выдает сведения именно тем,
кто ответственен за нападения. Нужно ли сообщать об этом Лондо? ГєКар
считает, что нет. Если Лондо узнает, он придет в ярость и попытается
добраться до истины. ГєКар рассказывает о покушении на жизнь Лондо и о
спасших его загадочных существах (которые, похоже, управляют дворцом). Если
виновники атак почувствуют угрозу, они убьют Лондо. Лучше держать его в
неведении, сообщая лишь то, что ему знать необходимо.

Лондо должен вернуться на Приму Центавра через четыре-шесть недель, в
зависимости от здоровья регента. Шеридан просит ГєКара присмотреть за ним.
Возможно, Лондо - единственный ключ к решению проблемы, но Шеридан не хочет
решать ее ценой его жизни.

Медотсек

Франклин делает запись в дневник. Он получил подтверждение из Земного
Купола и после долгих размышлений принял решение. Он будет скучать по
Вавилону 5...

Святилище

ГєКар делится мудростью с группой своих последователей. Он говорит, что в
прошлом у них было мало общего с другими расами. Эволюция научила их, что
они должны бороться с другими, чтобы защитить свою пищу, землю и партнеров.
Но теперь они достигли уровня, на котором благородный разум говорит "нет".
Нет нужды бояться тех, кто отличается от нас. Надо приветствовать различия
и учиться на них.

Один из учеников прерывает ГєКара, обращаясь к нему, как к "святейшему".
ГєКар объясняет, что он не "святейший", а просто ГєКар. Ученик понимает,
что говорит ГєКар, но в Книге ГєКара утверждается, что центаврианам
доверять нельзя.

Гє К а р: Где в книге это написано?

У ч е н и к: В начале.

Гє К а р: Вот именно. Со временем я учился, и вы будете учиться.

У ч е н и к: Книга ГєКара священна. Если сама Вселенная вдохновляла
писавшего, как все полагают, то все, что там написано - истина. Разве можно
с этим спорить?

ГєКар начинает раздражаться - до них просто не доходит. Он просит нарна
показать это место в книге, потом просит его сунуть нос в развернутую
книгу. Тот колеблется.

Гє К а р: Ну, если книга святая, и я святой, я должен помочь тебе
приблизиться к мысли Вселенной. Сунь нос в книгу.

Нарн все еще не решается.

Гє К а р: Первое, чему мы научились - это тому, что раз нельзя доверять
чужакам, то всегда можно довериться другому нарну, так? Ты это хотел
сказать? (нарн кивает) Отлично. Тогда сунь нос в книгу.

Нарн уверенно наклоняется и утыкается носом в книгу... которую ГєКар
захлопывает. Нарн скулит от боли.

Т ає Л о н: Это был урок номер один.

Кабинет Шеридана

Шеридан возится с бумагами. Входит Франклин и ждет у двери, пока Шеридан
его заметит. Он пришел сообщить Шеридану о принятом решении. Ему звонил
доктор Бенджамин Кайл, глава Института Ксенобиологии при земном
правительстве.

Они встречались несколько раз в прошлом и питают глубокое уважение друг к
другу. В конце года Кайл собирается на пенсию; он просил Франклина заменить
его. Шеридан удивлен. Он думал, что Франклин изучает данные об инопланетных
заболеваниях для Деленн и Содружества. Это действительно так, и в любом
случае, назначение Франклина упростит дело. Правительственная служба
обладает большими возможностями, чем Вавилон 5. Там многочисленный
персонал, и если Содружество даст полномочия на сбор информации, то это
союз, санкционированный на небесах. С другой стороны, ему придется покинуть
Вавилон 5 и своих друзей, поэтому решение было для него нелегким. Однако
ему не нужно улетать немедленно. Кайл останется на своей должности до конца
года, но с 1 января 2263 года Франклин будет новым руководителем Института
Ксенобиологии.

Шеридан не скрывает своего огорчения. Франклин - ценный член их команды, он
много раз спасал им жизнь. Шеридан дорожит его дружбой. Но Франклин
поступает так, как считает правильным. Шеридан поздравляет его с повышением
и спрашивает, нужно ли сказать Деленн. Франклин отвечает, что сам скажет
ей. Ему еще придется сообщить это Гарибальди, который примет это не так
легко. Франклин звонит ему.

Комната Гарибальди

Компьютер сообщает о поступившем звонке, но Гарибальди крепко спит. На
тумбочке у кровати стоит полупустая бутылка виски.



   Вавилон-5.
   Эпизод 518: Падение Примы Центавра



                           [Падение Примы Центавра]

                                  Сценарий

На экране идут сцены из "Игры света и тени":

     "Белая звезда" Деленн подвергается нападению кораблей центавриан.

     Лита и Франклин рассказывают Шеридану о приборах, найденных в
     метрополии дрази.

     Шеридан осознает, каковы цели контролируемых этими устройствами
     кораблей.

     Регент говорит Лондо, что "они" заставили его отключить оборонительные
     системы планеты и отослать корабли.

     Объединенный флот дрази и нарнов открывает огонь...



Прима Центавра

Под ударами флота нарнов и дрази поверхность планеты охватывает пламя.



Императорский дворец, подземелье

Г'Кар с ужасом наблюдает за происходящим из своей камеры.

     Г' К а р: О, Г'Кван!

Неожиданно потолок камеры трескается, один из каменных блоков падает вниз.
Удар отшвыривает нарна на пол. Но тут в камеру врывается Лондо, он
вытаскивает Г'Кара наружу за несколько секунд то того, как потолок
обрушивается.



Императорский дворец, в коридоре

Все в хаосе. Лондо проталкивает Г'Кара сквозь толпу кричащих и бегущих
куда-то центавриан. Наконец, они добираются до покоев Моллари. Лондо
укладывает Г'Кара на диван, связывается с доктором и отправляется на поиски
регента.



Гиперпространство, "Белая звезда" Шеридана

Шеридан очень спешит, пытаясь предотвратить нападение. Но Гарибальди
связывается с ним и сообщает, что объединенный флот дрази и нарнов начали
атаку на Приму Центавра. Оборонительные системы планеты выключены, а
защищающий ее флот отослан. Можно сказать, что дверь к планете
распахнулась, и атакующий флот устремился прямо в открывшийся проем. Майкл
сообщает, что корабль Деленн задерживается уже на 12 часов. Гарибальди
полагает, что "Белая звезда" могла встретить центаврианские корабли.



"Белая звезда" Деленн

Мостик почти полностью разрушен. Видны небольшие очаги пожара. Деленн
сидит, обхватив голову руками, а Ленньер пытается как-то наладить
управление.



Прима Центавра

Нарны и дрази продолжают обстрел планеты.



Императорский дворец, тронная зала

Лондо разыскивает регента. Не найдя его, он походит к окну и смотрит на
разрушенный город. Неожиданно сзади появляется регент. Как говорят "они",
целью бомбардировки теперь стали внешние районы, а не столица, так что они
на какое-то время в безопасности.

Лондо разъярен. Невинные гибнут тысячами! Но регент, как кажется,
совершенно не обеспокоен этим. Он вновь было повторяет "они сказали", но
          Лондо хватает его, начитает трясти и требует, чтобы регент
          объяснил ему, кто такие эти "они".

     Р е г е н т: Они!

Он указывает на дракха, который выходит из-за колонны.

     Р е г е н т: Они сказали... пришло ваше время, Лондо.

Лондо поражен. Регент говорит, что появившийся инопланетянин - это дракх. И
тогда Моллари вспоминает это слово и осознает, что дракхи являлись
прислужниками Теней. Подчиняясь дракху, регент начинает говорить от его
имени.

     Р е г е н т: Они говорят, Тени были нашими хозяевами. Мы прислуживали
     им, верили в них, любили их. Затем они ушли и оставили нас здесь,
     чтобы мы сами нашли спасение.

          Видны кадры уничтожения За'ха'дума ("Прозрение").

     Р е г е н т (все еще от имени дракха): Но без наших хозяев... кто мы?
     В конце всего мы не что иное, как...

     Д р а к х: Тень... тени. Отзвук того, что было. Наш дом, За'ха'дум,
     был уничтожен. Мы... скитались. Тогда мы вспомнили... это место. Мы
     вспомнили... тебя.

     Р е г е н т: Их хозяева обнаружили здесь большой потенциал. Они пришли
     в значительном числе... со своими кораблями и своим партнером...
     мистером Морденом. Ты помнишь.

     Л о н д о: Да.

          На экране возникает сцена ареста Мордена ("В самое пекло").

     Л о н д о: Я помню.

          Морден кричит, что его партнеры отомстят Лондо за то, что он
          сделал.

     Л о н д о: Партнеры. Должно быть, это вы.

Дракх кивает головой в знак подтверждения. И тут Лондо начинает осознавать,
что происходит. Войну начал не регент, а дракхи. Они стремились отомстить,
но не хотели, чтобы кто-нибудь узнал об их присутствии на Приме Центавра,
поэтому для нападения на корабли Альянса они использовали центаврианские
корабли, вынуждая другие расы повернуться против центавриан и заставить
Альянс наказать их.

Лондо спрашивает, какую пользу находят дракхи в том, чтобы нападать на
невинных людей. Он предлагает вместо них самого себя. Если дракхи стремятся
отомстить, пусть мстят ему. Но регент говорит, что дракхи не хотят отобрать
у него жизнь... по крайней мере, пока. Тогда что же они хотят?

     Д р а к х: Дом. Наш новый дом. О... Теперь вы такие, какие нужны
     нам... побитый, обиженный народ, кто будет вынужден возродиться...
     кому придется положиться на... наше милосердие... Кого можно
     использовать и... вести так, как мы пожелаем. Прекрасная почва для
     нашей работы. Спокойно, спокойно...

Лондо протестует. Он не позволит этому осуществиться. Но регент говорит,
что ему придется смириться. Дракхи быстро переняли опыт Теней и самого
Лондо. Они заложили термоядерные бомбы на всей планете. Если Лондо не
смирится, дракх взорвет их, в результате чего погибнут миллионы. В их
гибели обвинят Альянс. Кто заметит еще несколько кратеров? Дракх достает
пульт управления. Лондо останавливает его и спрашивает, что дракх хочет от
него.

     Д р а к х: Что мы хотим от тебя... - это ты.



"Белая звезда" Шеридана

Шеридан прилетает к Приме Центавра и приказывает флотам дрази и нарнов
прекратить атаку, иначе "Белые звезды" уничтожат их корабли. На'Ток, глава
нарнского флота, связывается с ним. Они будут рады прекратить атаку в обмен
на поддержку Шеридана. В конце концов, он обещал оказать содействие любым
акциям, которые они предпримут.

Шеридан в ярости. Он никогда не давал разрешения на атаку Примы Центавра, и
На'Ток прекрасно осведомлен об этом. Шеридан дал им вполне четкие
инструкции.

На'Ток снисходительно успокаивает Шеридана. Конечно же, он не давал им
разрешения, это они сами решили закончить войну. А теперь, когда первые
шаги уже сделаны, Шеридан может вступить в сражение с чистыми руками. Но
президент не хочет делать это. Тогда На'Ток указывает, что у них есть одна
небольшая проблема. Корабли, которые обычно обороняют планету, были
отозваны. Они вернутся часа через два или три, и тогда их не слишком будет
интересовать то, было нападение разрешенным или же нет. Они захотят крови и
возмездия. Шеридан может либо присоединиться и выжить, либо стоять на месте
и погибнуть. Шеридан поражен.



Императорский дворец, тронная зала

Регент говорит Лондо, что их корабли скоро вернутся, и когда это случится,
они обрушат на флот Шеридана всю свою огневую мощь. Погибнет еще больше
центавриан. Лондо настаивает, чтобы регент отдал приказ о капитуляции, но
тот отказывается. Регент подтвердит алиби Лондо. Он говорит, что Моллари
должен заявить о безумии регента и о том, что приказ был отдан, не ставя в
известность Лондо и правительство. И лишь тогда Лондо сможет отдать приказ
о капитуляции.

Моллари говорит, что не может сделать этого, потому что не имеет
достаточных полномочий. Это верно, но они у него появятся, - когда регент
умрет, а Лондо станет императором. Тогда Лондо сможет обвинить регента во
всем, что он пожелает, регент не будет возражать, потому что он знает, что
у Моллари нет выбора. Лондо спрашивает, что он имеет в виду под словами
"нет выбора".

Регент смотрит на дракха, который кивает в знак согласия. Тогда регент
поворачивается к Лондо и просит его взглянуть на него. Он снимает свой
мундир, и на плече его появляется Страж. Никто не может увидеть его до тех
пор, пока Страж не захочет быть увиденным.

     Л о н д о: Великий Создатель! Что это?

     Р е г е н т: Он называется Стражем. Они станут частью вас. Они могут
     контролировать вас, но лишь тогда, когда их интересы под угрозой.
     Остальное время вы будете свободны действовать так, как пожелаете. Я
     жив до тех пор, пока он является частью меня. А теперь я должен уйти,
     Лондо.

     Л о н д о: Нет... Не уходите...

     Р е г е н т: В своей жизни я был многим, Моллари. Я был глупцом. Я
     молчал, когда мне следовало говорить. Я был идиотом. И я потратил
     понапрасну слишком много времени. Но я все еще центаврианин... и я не
     боюсь.

Страж сползает с шеи регента, а сам регент содрогается от боли. Страж
падает на пол и быстро уползает прочь. Лондо успевает подхватить регента и
удерживает его, пока тот умирает. Дракх внимательно следит за происходящим.



В космосе

Центаврианский флот приближается к Приме Центавра.



"Белая звезда" Шеридана

Рейнджер сообщает Шеридану, что через двадцать минут центавриане окажутся в
зоне досягаемости. Рейнджер спрашивает, следует ли им готовиться к
отражению атаки. Но Шеридан не станет сражаться. Он приказывает рейнджеру
продолжать попытки связаться с Примой Центавра. Кроме тог, он просит
связаться с кораблем Деленн. Он хочет, чтобы все "Белые звезды",
находящиеся в том районе, отправились на поиски ее корабля.



"Белая звезда" Деленн

Деленн спрашивает Ленньера, знает ли он, как много времени смогут работать
системы жизнеобеспечения. Ленньер не хочет говорить об этом. В любом
случае, шансов у них мало. Очень скоро закончится топливо, и тогда они
потеряют маяк и будут подхвачены течением в гиперпространстве.



Прима Центавра, императорский дворец, покои Лондо

Лондо ненадолго заходит в свои покои, чтобы посмотреть, как чувствует себя
Г'Кар. Нарн очень благодарен Лондо - тот рисковал своей жизнью ради его
спасения. Лондо говорит, что Г'Кар сделал бы то же самое.

     Г' К а р: Да, но я намного лучше тебя.

     Л о н д о: Ты просто неблагодарный. Я же обещал, что вытащу тебя из
     той камеры, верно? И разве я не держу свои обещания, хмм? (он смеется)
     Куда ты, туда и я.

Г'Кар смеется в ответ. Но тут их настроение меняется. Лондо садится в
кресло рядом с нарном. Он говорит, что не может больше допустить, чтобы
Г'Кар был его телохранителем. Так не положено, и к тому же небезопасно.
Кажется, Г'Кар несколько расстроен этим. Лондо говорит, что регент умер, и
очень скоро он займет его место. Все готовится для проведения церемонии.
Хотя официально Моллари не станет императором до завтрашнего дня, когда
соберется заседание Центарума, уже сейчас он должен выполнять свои
обязанности. Он не знает, увидит ли он когда-нибудь Г'Кара после этого
вечера. Он хочет напоследок попрощаться с ним. Он не знает, почему это
настолько важно даже в столь опасный момент, но это так.

     Л о н д о: В грядущие месяцы и годы ты, возможно, услышишь много
     странных вещей обо мне и моем поведении. Ну что ж, говорят, положение
     изменяет многих. А я лишь хотел...

     Г' К а р: Я понимаю.

Но Лондо надеется, что он так и не понял - ради его же спасения.

Лондо пора уходить. Очень скоро центаврианские корабли окажутся в пределах
досягаемости атакующего флота. Моллари говорит, что все кажется ему очень
странным, - когда они впервые встретились, у Лондо не было власти, зато он
мог принимать какие угодно решения. А теперь он обладает всей властью,
которой только мог пожелать, но... никакого выбора.

     Г' К а р: Моллари. Пойми, что я никогда не смогу простить твой народ
     за то, что он сделал с моим миром. Мой народ никогда не сможет просить
     твой народ. Но я могу простить тебя.

Моллари очень тронут этим. Они молча прощаются друг с другом.



Тронная зала

Лондо заходит в залу и говорит дракху, что он готов. Он снимает мундир и
жилет и расстегивает рубашку. Дракх распахивает свои одежды, под которыми
виден Страж. Дракх снимает его и опускает на пол. Страж подползает к Лондо
и начинает карабкаться по его ноге. Но Лондо не глядит на него - он
пристально смотрит куда-то вдаль...



"Белая звезда" Шеридана

Корабль Деленн не отвечает. Рейнджер спрашивает, следует ли им отправиться
на поиски. Но Шеридан отвечает не сразу. Он отчаянно хочет найти ее, но не
может оставить Приму Центавра незащищенной. Они останутся там, где
находятся. Остается лишь пять минут до появления центаврианских кораблей.



Прима Центавра, императорский дворец, тронная зала

Страж поднимается по спине Лондо и присасывается к его шее. Лондо
испытывает боль, но лишь сжимает кулаки...



"Белая звезда" Шеридана

Рейнджер перехватывает зашифрованное сообщение приближающимся
центаврианским кораблям с Примы Центавра. Он не может понять, о чем идет
речь, но, по его мнению, это похоже на спор. Передача сообщения резко
обрывается. Центаврианские корабли ложатся в дрейф.

И тут с планеты приходит сообщение для Шеридана. Оно от Лондо. Он верит,
что Шеридан не давал разрешения на атаку, потому что сам находится в
подобно положении. По его словам, регент был безумен и приказал начать
нападения на торговые маршруты Альянса, не поставив в известность Центарум.
Теперь регент мертв, и власть перешла к Лондо. Он отдал приказ не начинать
сражение. Война закончена.

Шеридан хочет спуститься на планету и поговорить с Лондо. Ему нужна помощь.
Однако Лондо полагает, что это не слишком мудрое решение. Вряд ли
центавриане благосклонно отнесутся к его присутствию на своей планете. Но
Шеридан готов к риску. Он говорит Лондо, что корабль Деленн исчез.



Прима Центавра, императорский дворец, тронная зала

Лондо требует у дракха объяснений. Он умоляет его сказать, где находится
корабль Деленн. Дракхи ничего не смогут выиграть, если убьют ее.



Гиперпространство, "Белая звезда" Деленн

Корабль пока еще не удаляется от маяка.



Прима Центавра, императорский дворец, в коридоре

Шеридан объясняет Лондо, что случилось с Деленн. Они направляются в тронную
залу, а все проходящие мимо центавриане с ненавистью смотрят на президента.
Шеридан продолжает объяснения - во время последнего сеанса связи она
находилась на расстоянии двух прыжков от Минбара. Серый Совет уже отправил
половину своих кораблей на поиски, но разыскивать одинокий корабль в
гиперпространстве - все равно что искать иголку в стоге сена. Ему нужно
знать точное место, где произошло нападение.



Тронная зала

Лондо сидит на троне. Он говорит, что ему будет довольно сложно выяснить
точные координаты места нападения. Он может связаться со своими кораблями
лишь в заранее установленные моменты времени (кораблям приказано
игнорировать все поступающие сигналы, поступающие в другое время). Шеридан
понимает. Он просил лишь о том, чтобы Лондо сделал все возможное. Лондо
говорит, что тогда однажды он придет к Шеридану и попросит вернуть долг.
Шеридан поражен. Ему казалось, что Деленн - друг Лондо. Лондо неожиданно
приходит в ярость.

     Л о н д о: Наша планета подверглась вашему жесточайшему нападению, и
     после этого вы называете нас друзьями?

     Ш е р и д а н: Да. Мы по-прежнему можем помогать друг другу.

     Л о н д о: Абсолютно точно - нет. Центаврианская Республика не будет
     иметь ничего общего с этим... с этим вашим Альянсом. Мы сами
     поднимемся до прежних вершин без вашей помощи. Если я подарю вам жизнь
     Деленн, это будет актом милосердия, и ничего больше. Вы меня
     понимаете?

Все во дворце следят за разговором Шеридана и Лондо. Но президент не
собирается сносить подобные оскорбления, особенно если учесть, что речь
идет о Деленн.

     Ш е р и д а н: Да. Однако я напомню вам, что в качестве потерпевшей
     поражение стороны вам придется выплатить репарации мирам Альянса, на
     которые нападали ваши корабли. Мы могли бы смягчить эти условия.

     Л о н д о: Вот как?

     Ш е р и д а н: Мы полагаем, что большинство из ваших кораблей,
     участвующих в агрессивных акциях, находились под контролем каких-то
     технологий Теней. Мы обнаружили полуорганические приборы, которые
     управляют кораблями на больших расстояниях.

     Л о н д о: Да. Мне известно о них. Регент купил их на черном рынке в
     качестве гарантии против мятежа. Устаревшие новости.

     Ш е р и д а н: Но почему же вы...

     Л о н д о: Если вы хотите, чтобы мы нашли для вас Деленн, то, как я
     полагаю, вы позволите нам заняться этим до того, пока один из наших
     кораблей встретит ее и закончит то, что начали другие.



"Белая звезда" Деленн

Последний из двигателей прекратил работать. Теперь корабль начал
дрейфовать, удаляясь от маяка. Деленн говорит, что, возможно, удалиться от
маяка не так уж и плохо. Никто не знает, что находится в гиперпространстве.
Возможно, они отыщут зону перехода, оставленную Древними ("Третье
пространство"). Она пытается приободрить Ленньера.

Тот полагает, что они могут попытаться что-нибудь сделать. Орудия все еще
функционируют, так что, открыв огонь, они могут привлечь внимание поисковых
кораблей. Однако они могут привлечь внимание и совсем не тех, кого хотели
бы встретить. В любом случае, отдача от выстрелов вынудит "Белую звезду"
еще дальше отойти от маяка. Им нечего терять, так что Деленн делает десяток
выстрелов. После этого орудия перестают работать.

Неожиданно раздается сигнал тревоги. Центаврианский флот движется прямиком
к ним.



Прима Центавра

Лондо ждет.



"Белая звезда" Деленн

Раздается другой сигнал - вначале медленно, а затем очень быстро и
настойчиво. Ленньер говорит, что это сообщение от систем, проводящих
сканирование орудий. Когда сигнал станет устойчивым, они смогут
открыть огонь. Но тут раздается еще один сигнал - центаврианские
корабли получили закодированное сообщение. Ленньер предполагает,
что они запросили разрешение на уничтожение "Белой звезды". Деленн
закрывает глаза, готовясь к смерти.

     Л е н н ь е р: Деленн.

     Д е л е н н: Да?

     Л е н н ь е р (набравшись мужества): Я люблю вас.

     Д е л е н н: Я знаю...

Корабль содрогается, но не из-за залпа. Центавриане захватывают "Белую
звезду" и начинают буксировку. Деленн смотрит вперед - она поражена тем,
что они еще живы. Она поворачивается к Ленньеру, который чувствует себя
очень неловко. Он даже не может заставить себя взглянуть на нее. Деленн
пытается помочь ему.

     Д е л е н н: Ленньер... Минуту тому назад ты что-то сказал. Я не
     расслышала этого. Понимаешь, сигналы все заглушили.

     Л е н н ь е р: Ничего. Я... я ничего не сказал.

     Д е л е н н: Да... Порой, в минуты сильного стресса, можно сказать то,
     что не собирался, что никогда не сказал бы при других обстоятельствах.
     Не думаю, что здесь нужны объяснения или... Как говорят люди, не тут и
     не там. (после паузы) Ленньер,... посмотри на меня.

Он с трудом поднимает глаза.

     Д е л е н н: Ничего не случилось, кроме того, что я считаю большой
     честью для себя твое присутствие и... твою дружбу.

Деленн берет его за руки и садится рядом. Он чувствует себя немного
спокойнее, и начинает говорить о возникшей проблеме. Как им следует
поступить, когда они доберутся до Примы Центавра? Начать сражение? Деленн
надеется, что этого не придется делать...



Прима Центавра, императорский дворец

Вир идет по коридорам дворца, расспрашивая всех, где можно найти Лондо.
Однако все слишком заняты ремонтом, чтобы помочь ему.



Покои Лондо

Лондо собирается снимать мундир, когда в комнату врывается Вир.

     Л о н д о (в ярости): Никогда не входи без стука!

Лондо немедленно надевает мундир, стараясь спрятать Стража, чтобы его никто
не заметил.

Вир поражен его реакцией. Он только что прилетел, просто хотел убедиться,
что с Лондо все в порядке. Лондо успокаивается и уверяет Вира, что все
хорошо.

Вир говорит, что полагал, что Лондо уже будет носить одежды императора. Но
Моллари объясняет, что это произойдет лишь после инаугурации. Лондо
выглядывает в окно. Они еще не выяснили, сколько центавриан было убито. Как
же он сможет спать, став императором? И как же он сможет смотреть на все
эти разрушения? И Вир предлагает закрыть все окна дворца.

Лондо спрашивает Вира, слышал ли он условия капитуляции. Вир уже знает о
них, но, по его мнению, если Республика выплатит все, что хочет Альянс, у
них не останется средств для восстановления разрушенного. Но у Лондо нет
выбора. Вир говорит, что центавриане не вынесут такого. Они измучены,
отчаялись и разгневанны всем происшедшим, злятся на самого Лондо, на
Альянс, на всех подряд... Лондо знает, что именно к этому и стремились
дракхи. Вир настаивает на том, чтобы Моллари поговорил со своими подданными
и успокоил их, объяснил, что необходимо сделать. Лондо соглашается.



В коридоре

Шеридан, Деленн и Г'Кар идут по коридору. Деленн уверяет Джона, что с ней
все в порядке, она лишь немного устала. Несмотря на все случившееся, ей
кажется, что она не должна пропустить церемонию инаугурации Лондо.

        Через громкоговорители раздается голос Лондо. Он обращается ко
        всем центаврианам. Шеридан, Деленн и Г'Кар могут видеть
голографическое изображение Моллари - на этот раз на нем императорский
мундир.

     Л о н д о: Мы пережили долгую ночь пламени, боли и смерти. Мы получили
     глубокие раны, но мы остаемся центаврианами. Регент начал войну с
     Альянсом, и та война ныне закончена. А теперь начинается более
     серьезная война - война на возрождение нашего мира, восстановление
     нашего положения в Галактике. Шеридан и его Альянс нанесли нам
     сильнейший удар, вынудив нас заплатить ужасную цену жизнями тех, кто
     погиб этой ночью. Еще одна расплата поджидает нас в виде репараций,
     которые окончательно уничтожат нашу экономику. Они хотят преподать нам
     урок, сломать нас настолько, чтобы мы навсегда перестали являться для
     них проблемой.

     Ш е р и д а н (смотря в окно): Хм...

     Л о н д о: Это наказание несправедливо, это насилие над нашими
     суверенными правами, но мы справимся с этим бременем, как это делали
     столь много раз прежде. Мы больше не являемся частью Альянса. Мы
     одиноки. Мы сражались одни, и мы возродимся одни. Мы будем работать
     еще старательнее, чтобы показать тем, кто пришел, чтобы унизить нас, -
     мы не склонимся перед ними.

В тронной зале дракх следит за Лондо (возможно, он телепатически
подсказывает ему, что говорить).

     Л о н д о: В знак нашей новой изоляционистской политики я один
     отправлюсь на церемонию инаугурации. В тишине я приму бремя
     императорской власти. Колокола наших храмов будут звонить день и ночь
     напролет, по всем нашим соплеменникам, убитым при бомбардировке. Мы
     одиноки, одиноки в этой Вселенной, но нас объединяет наша боль. Да
     пребудет со всеми вами Великий Создатель!

Шеридан, Деленн и Г'Кар поражены и задеты словами Лондо. Они полагают, что
он хотел просто успокоить своих подданных, а вовсе не вынудить их
отвернуться от Альянса. Вир, присоединившийся к ним, удивлен не меньше. Он
не понимает поведения Лондо, но считает, что у него были на то серьезные
причины.

Неожиданно перед ними появляется Лондо, который говорит, что это его
собственные причины, о которых он не собирается рассказывать. В свете того,
что они слышали, он не думает, что им стоит присутствовать на церемонии. Он
не может гарантировать их безопасность, если они будут настаивать на своем
присутствии.

Лондо хочет, чтобы Вир отправился вместе с ними на Вавилон 5. Его первым
официальным указом будет назначение Вира послом Центаврианской Республики
на Вавилоне 5. Вир не хочет улетать, но Лондо настаивает. Он хочет, чтобы
все они немедленно покинули Приму Центавра. Они поговорят позднее, когда
все успокоится. Деленн благодарит Лондо за спасение своей жизни и жизни
Ленньера. Она говорит, что не может больше видеть путь, на который вступил
Лондо. Его окружает тьма. Она может лишь молиться, чтобы однажды он нашел,
как выбраться оттуда.

Шеридан и Деленн уходят. Г'Кар поднимает руку в знак приветствия, а Лондо
кланяется в ответ. Он тоже уходит.

Лондо просит Вира сказать остальным, что он готов. Вир уходит, чтобы
исполнить его просьбу. Лондо смотрит в окно, слушает звон колоколов и
вспоминает свое прошлое.

      Лондо падает на стол во время религиозной церемонии ("Парламент
      мечты").
      Он разговаривает с Адирой ("Рожденный для пурпура").
      Г'Кар предлагает Лондо выпить ("Нашествие Теней").
      Бомбардировка Нарна ("Долгая битва в сумерках").
      Деленн обнимает Лондо после того, как узнает, что Ленньер жив ("Тьма
      сгущается").
      Г'Кар душит состарившегося Лондо ("Война без конца", ч.2).

Лондо уходит от окна. Он выходит из дворца и идет к храму навстречу своей
судьбе. Колокольный звон в честь погибших - единственные фанфары,
оповещающие о коронации нового императора.



Вавилон 5, кабинет Шеридана

Шеридан, Деленн, Франклин, Лита и Гарибальди разговаривают о приборе,
который находится в центре стола. Лита говорит, что он не настолько
эффективен, как остальные технологии Теней (к примеру, использование людей
в качестве процессоров кораблей). Деленн спрашивает, возможно ли узнать,
откуда появились эти приборы. Шеридан считает, что это нереально - Лондо
сказал, что регент купил их на черном рынке. Возможно, это правда, а, может
быть, и нет, но в любом случае это тупиковый конец их расследования.

Франклин включается в разговор и сообщает остальным, что прибор поразил его
сильнее, чем все, что он видел прежде - не своим видом, а тем, что он
представляет.

     Ф ра н к л и н: Вы когда-нибудь видели развалины Сан-Диего? (Лита
     качает головой) А я видел. Происхождение термоядерного устройства,
     использованного террористами для взрыва, было связано с временами
     распада Советского Союза в конце ХХ века. Когда Союз распался, их
     оружие попало в руки небольших государств, которые не понимали, чем
     обладают, не могли воссоздать его, но бесконечно хотели использовать
     его. Величайшая вещь, связанная с войной, - в том, что она развивает
     технологии. Худшее - в том, что большинство этих технологий -
     уничтожающие все живое. Когда война заканчивается, он по-прежнему
     рядом.

     Л и т а: Оружие, подобное нам.

     Ф р а н к л и н: Да. Оружие, подобное телепатам... И вот эта штука (он
     указывает на прибор), и все что угодно могло уйти. Мы знаем, что у
     Теней были сотни союзников, работающих на них, мы знаем, что
     большинство из них, если не все, сбежали с За'ха'дума еще до взрыва
     планеты. Кто знает, что они забрали с собой и как много тех технологий
     попало в руки народов, не понимающих этого, не способных воссоздать
     это, но стремящихся использовать?

     Ш е р и д а н: Гиганты ушли с игровой площадки, но оставили свои
     пушки.

Гарибальди спрашивает о том, что произошло с метрополией ворлонцев.
Возможно, там есть что-то, что позволит им получить преимущество? Деленн
говорит, что более дюжины кораблей различных рас были отправлены туда после
ухода ворлонцев, но все они были уничтожены автоматическими оборонительными
системами. Лита рассказывает всем, что метрополия ворлонцев недостижима до
тех пор, пока мы не будем готовы, пока мы не заслужим право находиться
там... через миллион лет.

     Л и т а: Мир Ворлона недоступен нам, пока мы не будем готовы. Пока мы
     не заслужим права прониктнуть туда миллион лет спустя.

Зак заходит, чтобы передать сообщение от Локли. Драки на станции
прекратились. Капитуляция центавриан всех успокоила. Зак спрашивает, почему
у них такие лица, - все тихо, атаки прекратились, они победили в
Центаврианской войне.

     Д е л е н н: Да, мы победили в войне, но что же мы потеряли?



Прима Центавра

Наступила ночь. Часть города по-прежнему горит, черный дым поднимается в
небо. Лондо сидит на троне, в темноте... и в полном одиночестве.



   Вавилон-5.
   Эпизод 519: Колесо огня


                                [Колесо огня]
                                  Сценарий

Вавилон 5, Доки

Г'Кар прилетает на станцию на нарнском транспорте. Его встречает Локли. Она
считает, что после того случившегося на Приме Центавра ему было бы приятно
увидеть дружеское лицо. Она спрашивает, как дела у Лондо. Г'Кар не знает.
Несмотря на всю скорбь по отношению к собственному народу, он не думает,
что испытывал к кому-нибудь более сильную жалость, нежели к Лондо. Локли
говорит, что, возможно, у императора Моллари будет больше шансов стать
счастливым, нежели у посла Моллари, но Г'Кар сомневается в этом. Однако, по
крайней мере, на станции все затихнет на какое-то время.

Но у Локли есть сюрприз для него. Несколько его соплеменников ожидают его у
Таможни. Г'Кару очень приятно слышать о том, что встречающих немного. Он
надеется, что время, проведенное на Приме Центавра, несколько охладило их
энтузиазм. Он опасался, что история с культом личности может выйти из-под
контроля. Главное в том, что они пришли встретить его.

     Л о к л и: Г'Кар, я бы ни за что на свете не пропустила бы такого.



Таможня

Локли проводит Г'Кара через Таможню. Но нарна ожидают значительно больше
последователей, чем "лишь несколько". Они затягивают песню, в руках у них
небольшие статуэтки и большие плакаты с его портретом. Локли забавляется,
глядя на Г'Кара: такое впечатление, что ему просто плохо. У нее назначена
встреча с Шериданом, так что она извиняется и оставляет нарна в окружении
поющих поклонников.

Г'Кар поднимает руки вверх, пытаясь успокоить собравшуюся толпу. Но нарны
тут же прекращают пение и опускаются на колени, низко опустив головы. Г'Кар
поражен.



Комната Гарибальди

Гарибальди сидит за столом и пьет. Раздается сигнал компьютера. Майкл
быстро прячет бутылку, чтобы ее не заметили те, кто вызывают его, и
отвечает на сигнал. Это Франклин, он хочет знать, что происходит. Встреча
уже начинается. Гарибальди смущен, он полагал, что встреча назначена на
четыре часа. Но Стивен говорит, что встреча начинается в два часа, Майклу
лучше поспешить, чтобы не опоздать.



Кабинет Шеридана

Шеридан, Деленн, Франклин, Локли и Зак уже собрались. Наконец появляется
Гарибальди. Шеридан предлагает ему выступить, раз уж он стоит. Однако Майкл
не готов, он пытается отчитаться, но через пару минут Шеридан останавливает
его.

     Ш е р и д а н: Мистер Гарибальди.

     Г ар и б а л ь д и: Да, сэр?

     Ш е р и д а н: Вы пьяны.

Майкл пытается все объяснить, но Шеридан обрывает его. Он просит Деленн
подождать его в коридоре и отпускает всех остальных. Все выходят, а по лицу
Шеридана видно, что ему очень стыдно. Перед тем как уйти, Зак бросает на
Майкла расстроенный взгляд. Гарибальди тоже собирается выйти, но Шеридан
останавливает его.

Встревоженный, Гарибальди садится, а Шеридан и Деленн спорят о том, как
поступить с ним. Видно, что Деленн пытается успокоить рассерженного
Шеридана. Гарибальди не может усидеть на месте. Через некоторое время
Шеридан возвращается и предлагает Майклу сесть, но тот слишком встревожен,
чтобы сидеть спокойно. Гнев Джона уже улетучился. Он спрашивает Гарибальди,
когда тот вновь начал пить. Майкл пытается защищаться. Он говорит, что если
Шеридан собирается уволить его, то лучше сказать об этом сразу и дело с
концом. Но Джон повторяет свой вопрос. Майкл отвечает, что начал пить пару
месяцев тому назад. Оказывается, Шеридан уже догадывался об этом.

     Г а р и б а л ь д и: Ты знал?

     Ш е р и д а н: Я подозревал. Беспокоился. Пытался убедить себя, что я
     слишком много значения придаю совещаниям, на которые ты опаздывал или
     приходил не готовым. Недавним провалам в работе. Последнее время ты
     испытывал сильное напряжение. Мы пережили завершение гражданской
     войны, а затем сразу вернулись сюда, даже не передохнув. Я пытался
     говорить себе, что все это просто из-за перегрузки за последний год.
     До сегодняшнего дня я не знал наверняка.

     Г а р и б а л ь д и: Джон, у тебя есть веские причины злиться на
     меня...

     Ш е р и д а н: Я не злюсь на тебя. Не теперь. Я злился... Но Деленн...
     у нее такое восприятие вещей... Нет. Нет, я не злюсь на тебя. Но я
     ужасно расстроен, Майкл.

     Г а р и б а л ь д и: Я бы предпочел, чтобы ты орал на меня или злился.
     Все, что угодно, только не расстраивался из-за меня. Я знаю, я не
     справился...

     Ш е р и д а н: Я не говорил, что расстроен из-за того, что ты не
     справился. Я расстроен потому, что не догадался раньше. Потому что ты
     чувствовал, что не можешь прийти ко мне сам и рассказать обо всем.
     Когда пару лет тому назад у Стивена возникла проблема, я не сделал шаг
     навстречу ему и не предложил свою помощь, хотя следовало бы. И, черт
     возьми, он чуть было не умер, пытаясь сам справиться с этой проблемой.
     Как и все остальные, я совершил множество ошибок. Но я пытаюсь не
     повторять одну ошибку дважды.

Гарибальди не уволен, но он отстранен от работы до тех пор, пока не
справится с этой проблемой. Учитывая то, что Бестер сделал с ним, это будет
нелегко.

     Г а р и б а л ь д и: Это может занять много времени.

     Ш е р и д а н: Это займет столько, сколько займет.

Шеридан говорит, что они остаются добрыми друзьями. Когда с пьянством будет
покончено, Майкл сможет вновь приступить к работе.



В коридоре

Коридор у апартаментов Г'Кара заполнен нарнами. Франклин с трудом
пробирается через толпу, поражаясь количеству последователей Г'Кара,
которые по-прежнему держат плакаты и статуэтки. Один из нарнов
останавливает Стивена и предлагает ему статуэтку. Франклин отказывается, но
нарн не принимает такого ответа: он не пропускает Стивена, пока тот не
берет статуэтку. Когда Франклин открывает дверь в апартаменты Г'Кара, толпа
последователей устремляется вперед, чтобы бросить хотя бы один взгляд на
своего кумира.



Апартаменты Г'Кара

Г'Кар увлечен контейнером, в котором содержится нечто, похожее на песок.
Франклин начинает говорить о толпе, собравшейся за дверями, и Г'Кар
признается, что уже сбился со счета. С каждым часом последователей
становится все больше. Г'Кар не может понять, что происходит, но Франклин
понимает. Правительство Нарна связалось с ним: с того момента, как Г'Кар
прилетел с Примы Центавра на станцию, представители правительства пытаются
переговорить с ним, но он не отвечает на звонки, - только так он может
получить хоть немного покоя.

Кха'Ри связались с Франклиным потому, что врачи всегда поддерживают акции
милосердия. На Нарне волнения. Половина Кха'Ри хочет, чтобы Г'Кар вернулся
на Нарн и стал их вождем, а другая - чтобы Г'Кар благословил их и позволил
руководить от его имени.

Г'Кар говорит, что уже сообщил Кха'Ри о своем решении, и оно не изменится.
Он не может понять, почему все так хотят передать ему власть. Франклин
объясняет, что правительство Нарна полагало, что присутствие Г'Кара на
Приме Центавра позволит им нанести удар, не опасаясь возмездия. А ему
удалось выжить, и это кажется им величайшим чудом...

     Ф р а н к л и н: И вы не хотите власти. А народ очень любит давать
     власть тем, кто, как они полагают, не жаждет ее.

Г'Кар считает все происходящее безумием. Он разговаривал с Локли, которая
сообщила о прибытии все новых пилигримов. Если он останется на станции,
Вавилон 5 будет наводнен нарнами, которые хотят научиться у него мудрости.
Если он отправится домой, то его превратят в икону...

     Г' К а р: А если я отправлюсь домой, то они превратят меня вот в...
     это! (он с отвращением показывает на статуэтку)

У него нет выбора. Он спрашивает, почему вселенная всегда предлагает нам
загадки, не имеющие ответа. Франклин полагает, что это в некотором роде
расплата, способ свести счеты. Он напоминает то, что сказал Г'Кар о Боге.
Эти слова заставили его вспомнить о земной поговорке: "Может ли Бог создать
камень столь большим, что даже он не сумеет поднять его?". Что если неверен
сам вопрос? Возможно, правильный вопрос должен звучать так: "Может ли Бог
создать столь трудную загадку, столь сложную головоломку, что даже он не
сумеет разрешить ее?". Что если эта загадка и есть мы сами? Возможно,
проблема Г'Кара заключается в том, что Бог в отместку делает с нами то, что
мы делаем по отношению к нему.



Кабинет Локли

Локли просматривает отчеты, когда заходит Зак. Он получил сообщение из
штаб-квартиры службы безопасности Земли и полагает, что ей тоже следует
прослушать его. Женщина, сотрудник службы безопасности, сообщает, что у них
возникла очень серьезная проблема. За последний месяц было произведено еще
с десяток терактов в отношении Пси-Корпуса. Подложенные бомбы, саботаж и
т.д. Служба безопасности полагает, что этим занимаются любители, но у них
есть мощные ресурсы: высокотехнологичное оружие, снаряжение, системы связи
и так далее.

Локли не знает, чем же она может помочь в разрешении этой проблемы - это
внутреннее дело. Но служба безопасности считает, что следы ведут в кабинет
самой Локли. На на месте всех терактов были обнаружены написанные на стене
слова "Помни Байрона" ("Как феникс из пепла"). Сотрудникам службы
безопасности удалось проследить, откуда пришли деньги, предназначенные для
терактов, - их след заканчивался на Вавилоне 5. Локли и Зак прекрасно
понимают, кто может быть виновен в этих терактах, - Лита.

Женщина приказывает Локли допросить Литу и арестовать ее в случае
необходимости. Затем ее придется переправить на Землю для проведения
полного расследования.



Комната Гарибальди

Гарибальди сидит в одиночестве, он выглядит совершенно потерянным. К нему
заходит Локли, чтобы посмотреть, как его дела. Майкл говорит, что теперь
Локли может быть довольна: она получила то, чего хотела - он стал лишь
историей. Капитан замечает, что, по ее мнению, он лишь отстранен от работы,
а не уволен. Но Майкл не видит разницы. Он уверен, что после всего, что
произошло, он никогда не сможет вернуться к своей работе.

Локли замечает, что если он хочет именно этого, так оно и будет.
В данный момент у него все еще есть выбор. Гарибальди саркастично
благодарит ее за прописные истины. Локли говорит, что зашла для того, чтобы
предложить ему свою помощь. Она понимает его состояние. Но Майкл настроен
скептически - почему она хочет помочь ему? Они ссорились с самого первого
дня, как она появилась на станции. Почему она думает, что понимает его? Что
заставляет ее полагать, будто она знает, через что ему пришлось пройти?
Настроение Майкла резко меняется: жалость к себе сменяется гневом.

     Л о к л и: Отлично. Вы злитесь.

     Г а р и б а л ь д и: Браво, миссис Холмс. Шедевр работы сыщика.
     Пожалуйста, продолжайте.

     Л о к л и: Потому что вы чувствуете себя одиноким, этот гнев необходим
     для того, чтобы оттолкнуть любого, чье сочувствие может помешать вам.
     Потому что вы ощущаете, что не контролируете себя, вы можете даже
     совсем потерять контроль над собой. И поскольку вы не можете ударить
     тех, кто причинил боль вам, подобно Бестеру, вы пинаете всех
     остальных. Послушайте, выпивка резко ослабляет контроль, словно вы
     позволяете себе расслабиться. Стать злым. Наброситься на других.

     Г а р и б а л ь д и: Вы вычитали это в книге? Это была книга по
     психологии?

     Л о к л и: Мистер Гарибальди... Мой отец был алкоголиком.

     Г а р и б а л ь д и: Я не ал...

     Л о к л и: Когда он напивался, он набрасывался на нас точно так же,
     как это сделали сейчас вы. Он не злился на нас. Он злился на себя, на
     то, кем он был, - на то, что стены смыкались вокруг него. Поскольку он
     был профессиональным военным, он думал, что должен держать это в себе.
     Затянутый мундир, подбородок вверх, да, сэр, нет, сэр, ничего другого.
     Неважно, что вы чувствуете, - надо просто спрятать это. Понимаете,
     алкоголь позволял ему расслабиться.

Майкл спрашивает, на что злился ее отец. Она не знала - по крайней мере, в
начале. Она была ребенком и не понимала, что происходит. Она считала, что в
этом есть и ее вина, так что всегда пыталась как-то исправить то, что
происходило. Но ничего не помогало. Через некоторое время она настолько
отчаялась, что сбежала из дому. И этот побег подтвердил подозрения отца -
это то же самое, о чем думает Гарибальди - что он неудачник, что он
недостаточно хорош, чтобы справляться с работой, что ему нечего делать
здесь.

Гарибальди начинает злиться по-настоящему. Он требует, чтобы Локли ушла, но
она отказывается. Она не уйдет до тех пор, пока не закончит разговор. Майкл
швыряет стакан в стену, и стакан разлетается вдребезги. Если она не
уберется из его комнаты, тогда уйдет он. Но Локли говорит, что последует за
ним. Гарибальди начинает кричать на нее, что она не может понять главного.
Он сейчас сбежит, чтобы посмотреть, последует ли она за ним. Но Локли есть
что сказать ему.



В коридоре

Гарибальди выбегает из комнаты и бросается в лифт в надежде избавиться от
Локли, но та успевает войти в лифт следом за ним и продолжает свой рассказ.

После смерти матери ей пришлось просмотреть все вещи, оставшиеся были в
доме, и решить, что надо продать, а что оставить. На чердаке она случайно
обнаружила прекрасные рисунки и с изумлением узнала, что они нарисованы
отцом. Он любил живопись почти так же сильно, как любил ее мать. Он не
хотел быть военным. Он вступил в Вооруженные Силы лишь потому, что именно
этого ожидали все его родные. Став военным, он больше никогда не рисовал.
Живопись была его страстью, его убило то, он не мог рисовать. Он не видел
выхода, но дверь всегда была рядом. Гарибальди нужно лишь открыть ее.

Майкл говорит, что у нее была сложная жизнь, но это не означает, что она
знает, через что ему пришлось пройти. За все время, пока она здесь, она ни
разу не притронулась к выпивке. И Локли признает, что так оно и есть - она
не пьет. И потому, что у нее та же самая проблема, что и у него, - она
алкоголик.

Ее признание резко охлаждает пыл Гарибальди. Он извиняется, говорит, что не
подозревал об этом. Локли объясняет, что дети алкоголиков обычно либо
пытаются помочь всем вокруг, потому что не могут помочь самим себе, либо
становятся алкоголиками. Она не смогла предотвратить то, что случилось с ее
отцом, так что она превратилась в то самое, что ненавидела больше всего.
Если что-то можно было проглотить или выкурить, она делала это... пока не
умер очень близкий ей человек ("День мертвеца"). Тогда она осознала, что
делает. После этого она пыталась стать лучше, хотя это было нелегко.

     Л о к л и: Возможно, именно поэтому мы не ладили с самого начала.
     Возможно, мы узнали в другом слишком многое от самих себя.

Она не смогла помочь своему отцу, она не смогла помочь себе, но, возможно,
она сумеет помочь Гарибальди, рассказав ему все это. Она просто хотела
объяснить ему, что он не одинок.



"Зокало"

Локли доходит к Заку и нескольким сотрудника службы безопасности, которые
следят за столиком, где сидит Лита и известный торговец оружием. Шеридан
хотел быть вместе с ними во время ареста, но они не могут ждать слишком
долго. Локли и Зак приближаются к Лите, окружают ее и просят проследовать
за ними, чтобы ответить на некоторые вопросы. Она обвиняется в
подстрекательстве и помощи террористам. Однако Лита совсем не встревожена.
Она начинает барабанить пальцами по столу.

     Л и т а: А если я не захочу идти?

     Л о к л и: Не думаю, что у вас есть выбор.

     Л и т а: Вы настолько уверены в этом, капитан?

Неожиданно все звуки в "Зокало" смолкают, слышен лишь стук пальцев. Все
посетители "Зокало" оказываются в состоянии транса и начинают барабанить
пальцами по столу.

     Л о к л и: Лита.

Лита бьет ладонью по столу. Все повторяют ее жест.

     Л и т а: Мне надоело, что меня выкидывают отовсюду, капитан.

Лита дважды ударяет по столу. Толпа делает то же самое. Лита улыбается
Локли, она наслаждается происходящим. Она выстукивает какую-то ритмическую
фигуру, все подхватывают ее и повторяют вновь и вновь. Лита встает.

     Л и т а (вызывающе): Я предпочитаю не быть арестованной.

Стук и удары прекращаются, посетители поднимаются и окружают Литу, Локли и
сотрудников службы безопасности.

     Л и т а: Я многое сделала для этого места... и думаю, что небольшая
     благодарность вполне заслужена, не так ли?

     Л о к л и: Лита, не вынуждайте нас...

     Л и т а: К чему?

     Л о к л и: Зак.

Однако Зак не слушает Локли: Лита контролирует его, как и остальных
сотрудников службы безопасности.

     Л и т а (с улыбкой): Вы не можете навредить мне. Вы не можете
     остановить того, к кому прикоснулись ворлонцы.

Неожиданно она ощущает, что к ее голове приставили PPG.

     Ш е р и д а н: Ты здесь не единственная, к кому прикоснулись ворлонцы.
     Отпусти их. Отпусти их, или твоя голова разлетится на мелкие кусочки.

Лита освобождает всех, и на руки ей надевают наручники. Однако она не
теряет уверенности в себе.

     Л и т а: Вы не можете находиться повсюду, господин президент.

     Л о к л и: Это верно.

Локли наносит мощный удар, и Лита теряет сознание. Сотрудники службы
безопасности уносят ее в камеру. Локли очень неприятно говорить об этом,
но, на ее взгляд, Шеридану следовало бы нажать на курок, - раз у него была
такая возможность. Быть может, подобного шанса больше не представится.



Красный сектор, в коридоре

Гарибальди сталкивается с Локли. Он слышал о том, что произошло с Литой.
Локли не знает, что в нее вселилось. С каждым днем меняется ее отношение к
остальным, а ее способности становятся все более разрушительными.
Гарибальди задается вопросом, нет ли у них общего: чем злее она становится,
тем больше усиливаются ее способности. Возможно, есть другой путь. Недавно
ей пришлось пройти через ад. Локли не знает, что делать с ней. Она не может
бесконечно держать Литу под арестом, но если она отправит ее на Землю,
прольется море крови.

Локли рада, что он здесь, поскольку есть вещи, которые ему нужно
посмотреть. Но прежде чем она приступает к делу, Гарибальди говорит, что
искал ее. Он хотел извиниться за то, как обращался с ней, и поблагодарить
за помощь.



Таможня

Локли и Гарибальди подходят к Таможне. Гарибальди оглядывается по сторонам
и спрашивает, на что ему нужно смотреть. Неожиданно женщина, стоящая позади
него, окликает его по имени. Это Лиз. Она бросается к нему. Лиз говорит,
что вылетела сразу же, как получила его сообщение. Майкл не может понять, о
чем она говорит, - очевидно, что он не посылал никакого сообщения. Но
прежде чем он успевает что-либо сказать, Локли вмешивается их разговор и
говорит, что для поднятия настроения нет ничего лучше женской любви.

Гарибальди осознает, что Локли отправила сообщение. Он спрашивает у Лиз,
какую часть сообщения она получила, - системы связи работали очень плохо, и
он не знает, что именно прошло. Она говорит, что получила самую важную
часть, - в сообщении говорилось "Ты мне нужна". Это все, что было ей нужно.
Локли уходит, оставляя их вдвоем.



Кабинет Шеридана

Шеридан наблюдает за Литой по монитору, когда в кабинет входит Франклин.
Литу поместили в самую дальнюю камеру, чтобы избежать ее контактов с
людьми, и включили системы автоматического контроля. Теперь ей будет
нелегко подчинить кого-нибудь своему влиянию и заставить выпустить ее.
Шеридан не может понять, что вынудило ее поступить таким образом.

     Ф р а н к л и н: Ну что ж, давай поглядим. Она была изменена
     ворлонцами, брошена ими, ее использовали в качестве орудия. Она
     рассталась с Корпусом, потеряла единственного мужчину, которого
     любила, и посвятила себя тому, чтобы завершить начатое им. Возьми одно
     или все сразу. Подумай об этом - она просто сорвалась.

Однако Шеридан полагает, что к этому срыву Литу подтолкнуло что-то еще.

     Ш е р и д а н: Вначале Лондо, затем Гарибальди, теперь это. Вот что я
     скажу тебе: клянусь, что сам застрелю следующего, кто начнет вести
     себя иррационально.

В кабинет врывается Деленн. Кажется, нервные срывы бывают не только у Литы.

     Д е л е н н: Ублюдки!

     Ф р а н к л и н: Она не...

     Ш е р и д а н: Да.

     Ф р а н к л и н: Я принесу оружие.

     Ш е р и д а н: Деленн, с тобой...

     Д е л е н н: Ублюдки!

Деленн говорит, что нарнское правительство намерено бойкотировать все
корабли Альянса до тех пор, пока Г'Кар не вернется на Нарн. Франклин
замечает, что тут они бессильны - Г'Кар не хочет лететь домой. Нарнское
правительство считает, что Г'Кар остается на Вавилоне 5 из чувства долга.
Кха'Ри полагают, что если Шеридан и остальные прикажут ему отправиться на
Нарн, он сделает это.

Неожиданно прямо посреди фразы Деленн бледнеет и оседает на пол. Шеридан
подхватывает ее.



Комната Гарибальди

Майкл рассказывает Лиз обо всем, что произошло с ним в тот день. Она просит
его не волноваться, он в любом случае собирался улететь со станции в конце
года - или, по крайней мере, так сказал ей. Гарибальди все еще собирается
покинуть станцию, но это ничего не изменит. Он все испортил, и не знает,
что делать теперь. Он попытается привести себя в порядок, он знает, что
сможет сделать это. Но это займет много времени, и что же ему теперь
делать? Лиз хочет, чтобы он вернулся вместе с ней на Марс. Но Майкл не
может сделать этого, пока не разберется со своими проблемами. Он не хочет
превратить ее жизнь в кошмар, а стремится дать ей нормальную жизнь.

Лиз говорит, что "нормальной жизни" не существует, есть просто жизнь. Ко
всем чертям работу. Он нужен ей. Она все еще пытается наладить управление
Edgars Industries. Есть масса вещей, которые она не понимает, и много
всего, что она вообще не хочет понимать. Они могли бы помочь друг другу.
Лиз все еще хочет выйти за него замуж. Она уже дважды теряла его и не хочет
потерять в третий раз. Она предлагает ему свою любовь и возможность стать
совладельцем одной из крупнейших корпораций Марса. Гарибальди посмеивается.

     Л и з: Что ты сказал?

     Г а р и б а л ь д и: Я бы сказал, что ставка президента теперь бита.

Крупнейшая корпорация Марса... Неожиданно Гарибальди приходит в голову
идея. Он собирается одним ударом убить двух "типов".



Медотсек

Франклин только что закончил осматривать Деленн, которая лежит на кровати
позади него. Франклин объясняет Шеридану, что ее организму необходимо время
          на то, чтобы приспособиться к переживаемому стрессу. Он не сумел
          справиться с ним, в результате чего произошел обморок.

     Ф р а н к л и н: Послушай, ты должен понять, что она - некий гибрид
     между минбарцами и землянами. С ней все происходит иначе.

     Ш е р и д а н: Подожди. О чем ты говоришь? Что с ней?

     Ф р а н к л и н: Она беременна.

Шеридан потрясен. Он даже не знал, что у нее могут быть дети. Ведь Франклин
сказал, что анализ крови не дал результата. Но Стивен поправляет его: он
сказал, что не знает, смогут ли они иметь детей. Это неизученная область.
Он предполагал, что у них один шанс из ста. Он спрашивает Шеридана, хочет
ли тот ребенка. Шеридан хочет знать, что будет с Деленн: сможет ли она
выдержать все это. Стивен не знает. Деленн молода, она находится в
прекрасной форме, ее воля очень сильна. Он не может ответить ни "да", ни
"нет", но шансы высоки. Шеридан говорит, что если ему придется выбирать
между ребенком и Деленн, он выберет Деленн. Но если с Деленн все будет в
порядке, он хочет и ребенка.

Деленн приходит в себя и смотрит на Шеридана. Одними губами она спрашивает
его: "Что случилось?". Джон с улыбкой смотрит на нее.



Камера Литы

Гарибальди заходит в камеру проведать Литу. Лита сидит на столе. Майкл
входит очень медленно, словно опасается ее. Она делает вид, что не замечает
его. Майкл понимает ее проблемы, связанные с Землей. Она полагает, что
сумеет вырваться, но она окажется бессильной, если ее накачают наркотиками
перед перелетом. Гарибальди уверен, что как только Пси-Корпус получит ее
назад, в штаб-квартире Пси-Корпуса можно будет обнаружить кусочки Литы в
заспиртованном виде. Однако Майкл считает, что сможет помочь ей. Эта фраза
привлекает внимание Литы. Она искоса смотрит на Гарибальди.

Он может помочь ей, а она - ему. Если ей это интересно, он попытается
перевести ее в другую камеру, где они смогут поговорить наедине и за ними
не будет шпионить камера. Но Лита с легкостью телепатически выключает
камеру, и тогда Майкл делает ей свое предложение. Он знает, что она
собирала деньги и переправляла их на Землю, чтобы, в свою очередь, нанести
удар по Пси-Корпусу. Она делала это, потому что ей не нравится, как Корпус
ведет себя по отношению к ней и к другим телепатам.

Это их объединяет. Ему тоже не нравится то, что сделали с ним. Майкл
рассказывает Лите, что Бестер установил блокировку, которая не позволяет
ему причинить вред Пси-полицейскому ("Как феникс из пепла"). Это и еще
несколько вещей, которые произошли с ним за последнее время, привели к
возникновению проблем. Лита сканирует Гарибальди и обнаруживает, что он
вновь начал пить. Она говорит, что не может помочь ему - даже она не
способна избавить от пагубной привычки. Однако Майкл утверждает, что
справится с этим сам. Он хочет лишь, чтобы она убрала блокировку, с которой
и начались все его проблемы. Он чувствует, что если он обретет свободу,
чтобы рассчитаться с Бестером, он сумеет вновь наладить свою жизнь.

Взамен он может сделать так, чтобы очень влиятельная корпорация сделала
так, чтобы на Земле с Литы сняли все обвинения. Однако ей придется покинуть
Вавилон 5 и больше никогда не возвращаться на него. Но условия сделки
кажутся Лите недостаточно выгодными. Она спрашивает Гарибальди, сколько
стоит его месть. Майкл настаивает на том, что речь идет не о мести, а о
контроле над собственной жизнь. Но в любом случае у Литы есть
контрпредложение.



Голубой сектор

Г'Кар идет по коридору мимо кабинета Локли и случайно слышит спор
Гарибальди с капитаном по поводу Литы. Майкл полагает, что всего
произошедшего можно было бы избежать, если бы Г'Кар не дал Лите много денег
в обмен на доступ к ДНК телепатов. Локли думает, что это лишь слухи, но
Майкл знает, что так оно и было. Но Локли все равно считает, что они
бессильны, поскольку Альянс не имеет права вмешиваться во внутренние дела
Нарна. Гарибальди говорит, что все денежные переводы делались на тайный
счет, к которому имеет доступ лишь Лита. Теперь она согласилась перевести
деньги на счет тайного фонда, который будет использоваться только для
помощи телепатам - больше никаких взрывов. Все законы будут соблюдены,
балансы сведены, и отчеты будут доступны в любой момент времени.

Локли хочет знать, кто будет следить за эти фондом доверия. Майкл отвечает,
что Лита дала ему право сделать выбор. Гарибальди пообещал ей, что в этом
фонде не пропадет ни пенни. Однако даже при условии, что все сказанное
Майклом верно, Локли не имеет полномочий, чтобы отпустить Литу. Однако
Гарибальди говорит, что она получит такие полномочия к концу дня - один
влиятельный сенатор, который ежегодно получает значительные средства от
Edgars Industries для проведения политических кампаний, занимается делом
Литы.

Но Локли хочет знать, что будет потом. Она не хочет, чтобы Лита в ее
нынешнем состоянии свободно расхаживала бы по станции. Лита стала очень
сильной, чрезвычайно опасной и совершенно непредсказуемой...

И тут Г'Кар решает, что ему пора вмешаться. Он не мог удержаться от того,
чтобы послушать их беседу, но, возможно, он может разрешить все их
проблемы. Он показывает Локли и Гарибальди статуэтку,
изображающую его самого, - вот так теперь его воспринимает его
собственный народ. Несмотря на все его усилия, он превратился в
икону. Он не понимал, почему или как это произошло до тех пор, пока не
увидел статуэтку. Он осознал, что проще сделать статую того, кто, как
кажется, является воплощением всех самых лучших качеств, нежели пытаться
изменить самого себя. Статуэтки спасают от необходимости думать. В течение
всего года Г'Кар пытался подвести своих соплеменников к простой и очевидной
истине, что все мы едины, вне зависимости от расы.

Каким-то образом эта мысль исказилась настолько, что теперь Г'Кар
превратился в воплощение самой истины. Когда вы становитесь тем, что
представляет статуя, вы уже не может быть тем, кем вы есть на самом деле.
Вы можете быть лишь таким, какими вас хотят видеть остальные... Если он
вернется на Нарн, его сделают именно таким, но он не может допустить этого.
Если же он останется на Вавилоне 5, его последователи просто разнесут
станцию.

Так что он и Лита оказались в одинаковом положении. Они оба не могут ни
отправиться домой, ни остаться на Вавилоне 5. Куда же им идти? Г'Кар
говорит о космосе. Посещение Примы Центавра помогло ему понять центавриан.
Благодаря этому между их народами установился мир. Г'Кар осознал, что
существует столь много вещей, которых он никогда не видел. Сколько же он
мог бы понять... Как бы он мог помочь своим соплеменникам, если бы увидел
все это... Он мог бы уничтожить статую, изменив своим принципам. Но он не
может сделать этого. Так что он решил улететь. Он вернется тогда, когда
отыщет путь уничтожить статую и сохранить свою идею в неприкосновенности.
Лита могла бы стать его спутницей.

     Г' К а р: Я многое узнал о том, как исцелять раны и усмирять гнев.
     Возможно, я смогу помочь ей справиться с ее гневом, как я справился со
     своим.

В любом случае он покинет станцию, как только уладит все свои дела. Очень
возможно, что он не вернется никогда...



Комната Гарибальди

Майкл говорит Лиз, что капитан согласна на сделку. Теперь, когда все
улетают - Г'Кар забирает Литу, Франклин на Землю, Лондо уже улетел, Шеридан
и Деленн отправляются на Минбар, сам он возвращается на Марс, - станция уже
не будет прежней. Лиз говорит, что жизнь меняется. Главное в том, что
Гарибальди сделал первый шаг, чтобы вновь наладить свою жизнь. Он заключил
хорошую сделку.

     Л и з: Ты заключил хорошую сделку.

Лиз уходит, чтобы лечь.

     Г а р и б а л ь д и (самому себе): Я заключил хорошую сделку...

И Майкл вспоминает свой разговор с Литой.

     У нее есть контрпредложение. Она сделала все, что могла. Она собрала
     деньги, чтобы помочь сражаться с Пси-Корпусом, но то, как ее
     выследили, показывает, что она просто не имеет необходимого опыта,
     чтобы использовать их. А Гарибальди обладает таким опытом. В Edgars
     Industries он получит доступ к ресурсам, связи... и возможность
     перебрасывать большие суммы денег, не привлекая внимания. Она
     предлагает создать два счета. Первый - для демонстрации. А второй -
     настоящий счет, где станут храниться большие деньги, которые будут
     использоваться для помощи телепатам и наказания Пси-Корпуса.

          Л и т а: Ты не можешь нанести Бестеру удар напрямую из-за блока.
          Но ты можешь помочь мне уничтожить все то, что ему дорого.

     Гарибальди может помочь ей уничтожить Пси-Корпус и освободить
     телепатов. Гарибальди спрашивает, почему она не может просто убрать
     блокировку. Лита довольным тоном сообщает, что блокировка станет
     прекрасной мотивацией. Гарибальди не успокоится, пока она не будет
     уничтожена, и Лита станет его единственной надеждой на то, чтобы
     избавиться от блока. Через два года она навестит его, чтобы увидеть,
     как он действует. Если он сделает то, что она просит, - создаст силу,
     которую она сможет использовать против Корпуса, - она уберет
     блокировку. Он сможет разобраться с Бестером, а она - с Пси-Корпусом.
     Они оба получат то, что хотят.

          Л и т а: Тогда ты сможешь разобраться с Бестером, а я разберусь с
          Корпусом.

     Гарибальди говорит, что она сильно рискует, - ведь он может просто
     забрать все деньги и исчезнуть.

          Г а р и б а л ь д и: Разве ты не слишком сильно рискуешь? Я могу
          просто забрать все деньги и сбежать.

          Л и т а: Я не верю, что ты поступишь так. Если бы я думала иначе,
          я убила бы тебя на месте.

     Гарибальди говорит, что если она считает его партнером, то он хочет
     общаться с ней на равных. Он хочет точно знать, что ворлонцы сделали с
     ней.

          Л и т а: Я сама лишь недавно начала понимать это. Тебе известно,
          что ворлонцы использовали телепатов в качестве оружия во время
          Войны с Тенями, но вот о чем никто не задумался - в войне есть
          определенное количество небольших орудий, определенное количество
          среднего орудий... и одно или два больших... Подобное оружие
          используют, когда больше не остается ни маленьких, ни средних...

          Г а р и б а л ь д и: Некто, подобный такому оружию, стал бы
          телепатическим эквивалентом термоядерной бомбе...

          Л и т а (ее глаза загораются красным пламенем, а потом возникает
          ярко-белое сияние): Рада приветствовать вас, мистер Гарибальди.



Апартаменты Деленн

Шеридан и Деленн лежат в постели, но ни один из них не может заснуть.
Шеридан переворачивается на бок и смотрит на Деленн. Она чувствует это.

     Д е л е н н: Перестань смотреть на меня

     Ш е р и д а н (смеется): Извини. Не смог удержаться.

     Д е л е н н: Можно подумать, что прежде ты никогда не видел беременную
     полуженщину-полуминбарку.

Шеридан смеется.

     Ш е р и д а н: А почему ты не спишь?

     Д е л е н н: Я просто лежу и думаю. Мы ничего не слышали о Лондо с тех
     пор, как вернулись. Я обнаружила, что скучаю без него.

     Ш е р и д а н: Вероятно, он просто занят. У него теперь очень много
     дел. Ему надо привыкнуть к тому, что он император, - как мне надо было
     привыкнуть к новой работе. Уверен, это все. Черт... Вероятно, он все
     еще празднует свою коронацию... вечеринки всю ночь напролет.

     Д е л е н н: Я надеюсь. Верю, с ним все в порядке, Джон. Я так надеюсь
     на это.



Прима Центавра

Лондо неподвижно сидит на троне, один, в темноте...



   Вавилон-5.
   Эпизод 520: Объекты в движении



                            [Объекты в движении]

                                  Сценарий

Таможня

На станцию прилетает Номер-1, руководитель Марсианского Сопротивления. У
нее возникают проблемы с сотрудниками службы безопасности: те не хотят
пускать ее на станцию, потому что у нее нет паспорта, заверенного Земным
Содружеством. Настоящее имя Номера-1 - Тереза (Тесса) Халлоран. Она говорит
Заку, что является избранным членом Марсианского временного правительства.
Согласно новому договору с Землей Марс имеет право выдавать свои
собственные паспорта, идентификационные карты и даже выпускать собственные
деньги. Она ничего не может сделать, если Земля отказывается выполнять этот
договор на практике. Земля старается не вводить новые данные в свои
системы, вынуждая граждан Марса использовать земные документы. Тесса не
собиралась связываться с бюрократами, и если у Зака возникли проблемы с ее
паспортом, все совсем плохо.

Проходя мимо, Франклин становится свидетелем их спора. Он останавливается -
очевидно, что происходящее забавляет его. Через пару минут он подходит к
Заку и говорит, что готов поручиться за Номера-1, так что она может войти
на станцию. Он представляет ее Заку как человека, который помог им спасти
Шеридана и скоординировать нападение на базы Кларка, чтобы освободить
Землю. Для Зака этого вполне достаточно, так что он разрешает ей пройти на
станцию.

Франклин говорит, что Тессе повезло, что он проходил мимо. Он бы поискал ее
имя в списках пассажиров, но она никогда не называла себя. Франклин
спрашивает, что вынудило ее прилететь на станцию. Оказывается, она
разыскивает Гарибальди.



Комната Гарибальди

Лиз прибирает вещи, а Майкл в ванной комнате - его вырвало. Он спрашивает
себя, когда все это закончится. Все закончится тогда, когда алкоголь
полностью выйдет из его организма.

Раздается звонок в дверь - это Франклин, за которым следует Тесса. Она
говорит, что в ближайшие дни на Майкла и Лиз будет совершено покушение.

В первые же дни, когда Марс объявил о своей независимости, все ведущие
корпорации, имевшие связи с Землей, начали как можно быстрее заметать все
следы, поскольку они десятилетиями эксплуатировали и грабили планету. После
формирования временного правительства, Тесса и ее друзья начали разыскивать
их материалы и обещали безопасность каждому, кто захочет сотрудничать с
новым правительством. Через некоторое время Тессе удалось найти источники
информации, которые работали в самых главных корпорациях, по-прежнему
функционирующих на Марсе, - корпорациях, подобных Edgars Industries.

Лиз встревожено говорит, что никогда не совершала ничего
предрассудительного. Тесса и не утверждает ничего подобного, но после
смерти Эдгарса Лиз стала владелицей одной из десяти крупнейших
исследовательских медицинских компаний на Марсе. Франклин говорит, что во
время правления Кларка Эдгарс финансировал несколько "черных проектов".
Всем им известно о телепатическом вирусе, над которым он работал, но кто
знает, чем еще он занимался. Лиз заявляет, что Эдгарс держал ее в стороне
от всего этого. Гарибальди высказывает предположение, что теперь, когда Лиз
получила власть над корпорацией, остальные опасаются, что она узнает об их
тайных делишках. А поскольку у Гарибальди нюх на такие вещи, он тоже
является угрозой.

Тесса не знает, кто попытается убить их, ей известно лишь то, что это
произойдет в ближайшие дни, до отлета Гарибальди и Лиз на Марс. Франклин
смущен ее словами про "отлет на Марс". Кажется, Гарибальди позабыл
рассказать ему кое о чем.



Красный сектор

Сотрудники службы безопасности сопровождают Г'Кара. Они проходят мимо
лестницы, где охрана сдерживает целую толпу последователей Г'Кара, которые
держат плакаты и статуэтки. Увидев Г'Кара, все нарны начинают бормотать его
имя. Один последователь прилагает особые усилия, чтобы привлечь внимание
своего кумира. Однако сам Г'Кар лишь бросает быстрый взгляд назад - на его
лице написана неприязнь - и уходит.



Камера Литы

Г'Кар приходит к Лите. Она извиняется перед ним за помещение, где ей
приходится принимать его. Однако Г'Кар не возражает против камеры - ведь
тут невозможно спрятаться от самого себя. Собственно говоря, лучшие
страницы он написал именно в камерах.

Лита слышала о его предложении, оно кажется ей вполне разумным. Учитывая ее
все возрастающие способности, она не может ни вернуться на Землю, ни
остаться на Вавилоне 5, так что она могла бы улететь с ним. Она видит в
этой ситуации особую иронию: Г'Кар вынужден улететь, потому что все
стремятся заполучить его, а она - потому что никто не хочет иметь с ней
дела.

     Г' К а р: Но все равно мы во многом похожи. Все мы - совокупность
     наших слез. Слишком мало, и почва оказывается неплодородной, на ней
     ничего не растет. Слишком много, и лучшее вымывается из нас. Мои дожди
     уже пролились и теперь прекратились. Ваши лишь начинаются.

     Л и т а: Есть идеи, куда мы полетим?

     Г' К а р: Нет. Именно это делает наше путешествие столь возбуждающим.

     Л и т а: Не думаю, что я подобрала бы подобное слово, но мне надоело
     сидеть здесь. Так что я высоко ценю ваше предложение, хотя знаю, что
     оно не принесет мне никакой выгоды.

     Г' К а р: Не знаю, о чем вы...

     Л и т а: Г'Кар, не надо. Я - ваш важнейший источник ДНК телепатов. Вы
     обоснованно заинтересованы в том, чтобы держаться поближе ко мне.

     Г' К а р: Вы думаете, что я делаю это лишь поэтому, из-за моих личных
     интересов?

     Л и т а: Ну... Да.

     Г' К а р: Тогда мое решение даже более правильно, чем я предполагал. Я
     прослежу за тем, чтобы ваши личные вещи были перенесены на мой
     корабль, когда мы будем готовы к отлету. А пока поразмыслите о стенах,
     окружающих вас. Очень скоро мы оставим их позади. И вам будет нужно
     решить, сколько иных стен вы возьмете с собой, когда мы улетим.



Кабинет Шеридана

После обсуждения сложившейся ситуации Франклин и Зак уходят, а Шеридан
говорит Гарибальди, что у них очень много проблем с наемным убийцей. Раз
неизвестно, кого послали, чтобы убить его, служба безопасности не сможет
защитить Майкла, пока он находится на виду у всех. Поэтому первый шаг -
сократить его пребывание на публике. Он и Лиз переедут в
незарегистрированную комнату, о которой будут знать только они четверо.
Гарибальди доволен, однако он не может прятаться вечно. Шеридан говорит,
что ему не придется делать этого. Зак собирается найти Г'Кара и обсудить с
ним, согласится ли нарн помочь реализовать второй этап плана. Они хотят
устроить большую прощальную церемонию для Г'Кара, на которой будут
присутствовать все, включая Гарибальди. Убедившись, что у убийцы будет
только один выстрел, они заставят его сделать этот выстрел именно там, где
все будет находиться под контролем службы безопасности. В ту же секунду,
когда убийца попытается предпринять что-либо, охранники схватят его.
Гарибальди удивлен тем, что план был придуман Заком.

     Ш е р и д а н: Ты неплохо научил его.

Разговор переключается на тему отлета Гарибальди. Майкл говорит Шеридану,
что он и Лиз собираются пожениться. Шеридан выглядит довольным, но
спрашивает, не спешат ли они. Гарибальди смеется. Он и Лиз знакомы уже
почти пятнадцать лет. Он полагает, что, пережив несколько разрывов, они
воспользуются возможностью наладить свою жизнь. Шеридан спрашивает, будет
ли он работать главой разведывательного подразделения Альянса. Но
Гарибальди знает, что не вернется к этой работе после всего того, что
произошло.

Шеридан говорит, что Майклу пора переехать в новую комнату. С момента
своего назначения на Вавилон 5 он заботился обо каждом. Теперь пришло время
им позаботиться о нем.



Красный сектор

Офицер службы безопасности заходит в лифт. По коридору бежит человек,
пытаясь успеть в этот же лифт. Он кричит, чтобы офицер придержал двери.
Заскочив в лифт, незнакомец начинает говорить о том, что они оба оказались
в довольно неприятной области станции, поэтому ему не хотелось бы
задерживаться здесь. Незаметно незнакомец оказывается за спиной у офицера,
достает нож и вонзает его в офицера. Тот падает, а незнакомец забирает у
него переговорное устройство, а вместо него подкладывает фальшивку.



Немного позднее

Тело сотрудника службы безопасности найдено. Зак и Франклин осматривают
место преступления. Офицеру был нанесен один точный удар, который нанес бы
самые серьезные повреждения за кратчайшее время. Нет никаких иных следов
насилия, так что удар нанесли совершенно неожиданно. Зак не может понять,
что произошло. Офицера не обокрали, он не успел кому-то помешать, потому
что совсем недавно работает на Вавилоне 5. Зак не верит в случайные
нападения - возможно, нет очевидной причины, однако причина существует
всегда. Кроме того, если вы собираетесь убить кого-то ради развлечения, вам
не стоит связываться с вооруженным офицером. Тот, кто убил его, был
профессионалом. Зак не знает, почему убили этого человека, но он выяснит
это.



Комната убийцы

Убийца трудится над украденным переговорным устройством. С помощью прибора,
похожего на лазер, он пытается получить доступ ко всем каналам службы
безопасности, однако код его ДНК не подходит. Убийца продолжает свои
попытки.



Кабинет Шеридана

Шеридан разговаривает с Тессой о проблемах, связанных с независимостью
Марса. С Землей - постоянные проблемы, Земля все время пытается обращаться
с Марсом как с колонией. Все должно проходить через Землю: поставки,
денежные переводы, документы. Земля не может убить их пулями, так что они
пытаются задавить их бумагами. Тесса предпочла бы пули - тогда она могла
бы, по крайней мере, выстрелить в ответ. По мнению Шеридана, когда человек
перестает быть солдатом и становится политиком, у него возникает серьезная
проблема - ему приходится выслушивать тех, кого шестью месяцами ранее он бы
застрелил.

Когда Марс сражался за свою независимость, они могли позабыть о своих
внутренних разногласиях. А теперь, когда они свободны, вернулись все старые
проблемы, есть даже случаи насилия. Исторически следом за войной за
независимость всегда начиналась гражданская война. Тесса думает, что Земля
хочет именно этого: усилить давление на Марс настолько, чтобы там началась
гражданская война. Тогда земляне смогут "въехать к ним на белом коне",
прекратить кровопролитие, навести порядок и вновь подчинить всех себе во
имя общего блага. И Марс вновь окажется в том же положении.

Сейчас у Тессы нет иных возможностей, кроме как продолжать то, что она
делает, и получать как можно больше информации. Если что-то случится, она
хочет знать об этом заранее. У Шеридана есть несколько идей. Что бы не
говорила Земля, Альянс признает независимость Марса. Тесса может
сформировать дипломатическое представительство на Минбаре, а Альянс поможет
ей создать счет, который не будет находиться под юрисдикцией Земли. Тесса
очень рада - подобные действия очень помогут Марсу. Однако Шеридан хочет
взамен, чтобы она на несколько дней задержала свой отлет на Марс. У него
есть идея, но он хочет как следует обдумать ее.



Комната убийцы

Убийца продолжает возиться с переговорным устройством до тех пор, пока ему
не удается преодолеть блок контроля по ДНК.



"Зокало"

Г'Кар наблюдает за тем, как персонал станции готовится к торжественному
вечеру. На стену поднимается большой плакат с надписью "Удачи, Г'Кар".
Однако сам нарн не слишком доволен этим. Он оборачивается и видит перед
собой одного из своих последователей - того самого нарна, который пытался
привлечь его внимание у лестницы.

     Н а р н: Говорят, ты улетаешь.

     Г' К а р: Да.

     Н а р н: Ты не можешь сделать это. Ты - важная личность для нашего
     народа. Твой долг - либо остаться здесь и учить, либо вернуться домой
     и вести нас.

     Г' К а р: Мой долг - делать то, что, как я верю, является правильным.
     Если это означает отлет, то я улечу.

     Н а р н: Нет. Ты не понимаешь. Я потратил все мои деньги, чтобы
     прилететь сюда, посидеть у твоих ног и научиться у тебя мудрости.

     Г' К а р: Ты ничему не сможешь научиться у моих ног, и я не несу
     ответственности за твои решения.

     Н а р н: Благодаря нам ты занимаешь такое положении, Г'Кар. Наше
     благоговение - это наш дар тебе, и ты несешь ответственность перед
     нами. Ты обязан нам. Без нас... ты - ничто.

     Г' К а р: Тогда я ничто. Всего наилучшего.

Г'Кар пытается уйти, но нарн преграждает ему проход. Он поднимает статуэтку
Г'Кара - именно он создал такие статуэтки и продал их остальным. Г'Кар
начинает злиться, но, как кажется, нарн этого не замечает. Он очень доволен
тем, что сделал. Он говорит, что именно так он может почтить Г'Кара,
выразить ему свое отношение. Г'Кар берет статуэтку и ломает ее пополам.
Нарн потрясен.

     Г' К а р: Отправляйся домой.

Г'Кар уходит, не оглядываясь назад. Нарн выглядит очень расстроенным.

     Н а р н: Нет. Не говори мне улетать домой. Не поворачивайся ко мне
     спиной, Г'Кар. Г'Кар!



Медотсек

Франклин приготовил для Зака вещи убитого офицера, чтобы отправить их
домой. Ни у того, ни у другого нет зацепок, чтобы разрешить загадку с
убийством. Зак не может уделять этому делу достаточное количество времени,
потому что все заняты поисками возможного убийцы Гарибальди. На церемонии
проводов будут присутствовать переодетые сотрудники службы безопасности, но
это лучшее, что они могут сделать.

Зак вновь просматривает вещи убитого, и тут натыкается на фальшивое
переговорное устройство. Устройство прилипло ко дну ящика, но с настоящими
подобное не происходит, поскольку для закрепления их на руке не
используются какие-либо клеящие вещества - переговорные устройства
используют молекулярные скрепляющие вещества, генетически кодирующиеся для
каждого владельца. Зак догадывается, что убийца переключил коммуникатор и
теперь получил доступ ко всем каналам службы безопасности - именно такая
информация нужна профессиональному убийце, чтобы выполнить задание и
остаться в живых.



Комната убийцы

Незнакомец прячет наушник, через который он может прослушивать все каналы
службы безопасности. Когда все готово, он выходит из комнаты.



"Зокало"

Церемония должна вот-вот начаться. Все заполнено последователями Г'Кара,
которые держат статуэтки и повторяют его имя. Зак пробирается через толпу,
стараясь найти убийцу. Однако он проходит мимо убийцы, даже не заподозрив
его. Тот пытается пройти мимо одного из переодетых сотрудников службы
безопасности.

Шеридан, Г'Кар, Гарибальди и Лиз выходят из лифта и поднимаются на
возвышение. Шеридан начинает говорить, благодаря Гарибальди и Г'Кара за
все, что они сделали. Затем он уступает место Г'Кару. И тут Зак преподносит
заранее подготовленный сюрприз. Из командной рубки через украденное
переговорное устройство передается болезненный высокочастотный сигнал.
Сотрудники службы безопасности бросаются в направлении звука и захватывают
убийцу до того, как он успевает выстрелить.

Однако происходит непредвиденное - появляется еще один убийца. Нарн,
который поссорился с Г'Каром, сидит у самой площадки. Он достает оружие и
направляет его на Г'Кара.

     Н а р н: Г'Кар! Ты недостоин нас!

Зак толкает Г'Кара, а другие нарны и сотрудники службы безопасности
бросаются к нарну. Однако тот успевает выстрелить, и жертвой становится
Лиз. Гарибальди подхватывает ее.



Медотсек

Франклин делает операцию, Гарибальди следить за происходящим. К нему
подходит Г'Кар и извиняется за все, что случилось. Если бы Г'Кар мог
повернуть время назад, он бы заслонил ее. Гарибальди знает об этом и
говорит, что в случившемся нет его вины. Г'Кар говорит, что, по словам
Зака, нарн, стрелявший в Лиз, получит сполна.

Франклин заканчивает операцию и говорит Гарибальди, что пока не может
сказать, что будет с Лиз. Он сделал все, что мог, остальное - за ней. Г'Кар
пытается утешить, говоря, что Гарибальди может чувствовать, что он ничего
не в силах сделать, однако Майкл резко обрывает его. Определенно,
существует нечто, что он в силах сделать.

Он выбегает из Медотсека и бросается к Заку. Он хочет, чтобы тот разрешил
ему в течение пяти минут побеседовать с наемником, который хотел убить его
и Лиз. Зак говорит, что это невозможно, однако Гарибальди отказывается
принять подобный ответ, ведь он никогда ни о чем не просил Зака. Майкл
обещает, что не прикоснется к арестованному и пальцем, но Зак не пускает
его и отправляет к Шеридану. Однако Гарибальди заявляет, что если Зак
откажется пропустить его, Майклу придется застрелить, но тем или иным
способом он все равно поговорит с наемным убийцей.



Камера Литы

Гарибальди приволакивает наемника и сажает его в кресло. Он хочет, чтобы
Лита просканировала его, однако она не в настроении. Гарибальди это не
волнует. Он говорит ей, что она нуждается в нем не меньше, чем он в ней,
так что если она не сделает то, что он просил, их сделка будет считаться
расторгнутой.

Тогда Лита соглашается просканировать арестованного. Тот пытается
заблокировать Литу - поет песни, складывает и перемножает числа, но все эти
попытки оказываются безрезультатными. Лита проникает в его разум и сообщает
Гарибальди, что убийца был нанят всеми членами правления Edgars Industries.



Апартаменты Г'Кара

Г'Кар собирает вещи, когда к нему заходит Шеридан, чтобы попрощаться. Он
надеялся, что Г'Кар побудет на станции до тех пор, пока Деленн не вернется
с Минбара. Он знает, что ей очень хотелось бы попрощаться с ним. Г'Кар тоже
хотел бы поговорить с ней перед отлетом, но недавние события показали ему,
что его пребывание на станции вызовет лишь больше неприятностей. Он уже
нанял корабль дальнего радиуса действия, который может выдержать любые
условия и налетал лишь 240 световых лет.

Шеридан говорит, что, несмотря на все разногласия, которые были у них на
протяжении этих лет, он всегда относился к Г'Кару с огромным уважением. Он
будет очень скучать по нарну. Но Г'Кар говорит, что это не является
необходимым. Покидая любое место, вы все равно оставляете часть самого себя
там. Если остановиться в любом коридоре станции и как следует прислушаться,
можно услышать отголоски всех их разговоров,... каждую мысль и каждое
слово, которыми они обменивались. После того как они уйдут, их голоса будут
обитать в этих стенах, пока существует Вавилон 5. Однако Г'Кар признает,
что та часть его, что улетит, будет скучать по той части Шеридана, что
остается. Шеридан пожимает его руку.

     Ш е р и д а н: Позаботьтесь о себе там, старый друг. Возможно, мы еще
     встретимся когда-нибудь?

     Г' К а р: Возможно и так. Прощайте, Джон.

Шеридан направляется к выходу, но тут осознает, что Г'Кар назвал его по
имени.

     Ш е р и д а н: Знаете... Вы впервые назвали меня Джоном.

     Г' К а р: Нет, не впервые.

     Ш е р и д а н: Впервые.

     Г' К а р: Не впервые.

     Ш е р и д а н: Впер...

Шеридан замолкает, осознав, что Г'Кар спорит просто так. Они оба начинают
смеяться. Шеридан уходит, а Г'Кар подходит к видеофону, чтобы записать
сообщение.



Медотсек

Лиз приходит себя и видит, что Гарибальди заснул, сидя у ее кровати. Ей
ввели много болеутоляющих средств, благодаря которым, как говорит Майкл,
она оказалась в идеальном состоянии для того, что он задумал. Гарибальди
зовет священника.

Лиз встревожена, но Майкл говорит, что с ней все будет в порядке. Он
уверяет ее, что пригласил священника не для последней исповеди. Он просто
подумал, что перед тем, как вселенная обрушит на них еще что-нибудь, им
нужно пожениться. Прямо сейчас. Он не думает, что может многое предложить
ей - он потерял работу, у него проблемы, и он может вести себя как набитый
дурак. Единственное в мире, к чему он стремится, - это она. Лиз соглашается
выйти на него замуж.

Гарибальди выбегает из палаты и сталкивается с врачом. Он настолько
счастлив, что сообщает доктору о своей женитьбе и целует его в щеку.



Доки

          Г'Кар ждет Литу. Его корабль, совсем не похожий на нарнские
          звездолеты, пришвартован поблизости.

Появляется Лита в наручниках, ее сопровождают два сотрудника службы
безопасности. Г'Кар сразу же приказывает снять с нее наручники. Находясь с
ним, она является свободной. Но прежде чем охранники успевают снять
наручники, Лита сама избавляется от них. Охранники уходят.

Г'Кар спрашивает, почему она не избавилась от наручников, если
могла это сделать в любой момент. Лита отвечает, что наручники
давали всем ощущение безопасности, и, кроме того, она сама начала
получать определенное удовольствие от них.

Но им пора улетать. Лита колеблется, оглядывается - возможно, она надеется,
что кто-то придет проводить ее. Но она видит лишь Г'Кара, который хочет
улететь поскорее. Возможно, они увидят поразительные чудеса и найдут нечто
экстраординарное. Возможно, нечто экстраординарное отыщет их. В любом
случае, это будет настоящее приключение. Лита предчувствует, что вскоре
появится вторая книга. Г'Кар находит эту мысль замечательной.

Лита и Г'Кар идут к кораблю, а из-за ящиков выходит Зак и молча следит за
Литой. Ему будет очень не хватать ее.



Марс, офис Edgars Industries

Члены правления Edgars Industries получают сообщение от Гарибальди. Глава
совета директоров Паретти выражает обеспокоенность состоянием Лиз.
Гарибальди находит это очень странным, если учесть, что убийца,
покушавшийся на их жизнь, был нанят кем-то из руководства корпорации,
поскольку правлению не нравилось, что Лиз пытается выяснить правду о
"черных проектах". Паретти говорит, что в компании ведется расследование.
Вот что известно наверняка - по каким-то непонятным причинам покушение было
организовано главой службы безопасности компании. Они собирались допросить
его, однако прошлой ночью он повесился в своем доме. В предсмертной записке
он взял всю ответственность за случившееся на себя. Все остальное, что
слышал Гарибальди, - это лишь слухи и сплетни, их невозможно доказать.
Гарибальди спокойно соглашается.

     Г а р и б а л ь д и: Да, да, похоже на то. Мистер Паретти, не так ли?

     П а р е т т и: Да.

     Г а р и б а л ь д и: Понимаю. Кстати, как поживает ваша дочь?

     П а р е т т и: О, прекрасно. Она начала...

     Г а р и б а л ь д и: Нет, нет, нет. Другая, что живет на Земле, о
     которой не знает ваша жена?

Паретти ошарашен.

     Г а р и б а л ь д и: Мистер Эверсон, вы выглядите очень хорошо. Это
     удивительно, если учесть ту маленькую блондинку, с которой вы держали
     при себе на Сирийском плато. Должен сказать вам, что она за пару часов
     вытащила из меня все жилы. Кстати, передавайте привет вашей жене.
     Мистер Аместой, та женщина, что была выброшена в космос, когда вы и
     мистер Паретти...

Паретти пытается протестовать, а остальные члены правления потрясены тем,
что Гарибальди известны их столь старательно скрываемые секреты. Майкл
обрывает Паретти. Он готов поспорить, что Паретти пытается догадаться, как
же Гарибальди узнал все эти сведения, раз он не является более главной
разведывательного подразделения Альянса. В конце концов, именно это было
самым страшным кошмаром для них: союз между Лиз и кем-то, обладающим
возможностью выяснить подробности из их прошлого. Ну что ж, у Гарибальди
приготовлен новый кошмар для них. Он представляет членам правления нового
главу разведки Альянса - Тессу Халлоран.

     Т е с с а: Привет. Рада нашей встрече. Я так много слышала о вас... Ну
     что ж, раз уж я начала заниматься всем этим... Время было выбрано
     идеально. Понимаете, у нас было очень много проблем на Марсе с тех
     пор, как мы получили независимость. Я даже не представляла, что вы
     вшестером... извините, впятером ответственны за столь значительную
     часть этих проблем. Даже отбросив в сторону все личное, если хотя бы
     половина из того, что мне известно о роли, сыгранной вами во время
     войны за независимость, верна... Насколько тут подходит выражение
     "сдирать кожу заживо"?

     Г а р и б а л ь д и: Хм. Спасибо. Думаю, что подходит идеально.

Гарибальди просит Тессу выйти из комнаты, чтобы он мог закончить свой
разговор с членами правления. Паретти не думает, что у Гарибальди есть
возможности шантажировать их, однако Майкл еще не закончил. То, что
известно Тессе, - лишь временное решение. Однако ему нужно разрешить эту
проблему надолго. Поскольку Гарибальди больше не работает на правительство,
он не считает для себя необходимым играть по общепринятым правилам. А раз
он и Лиз вот-вот поженятся, у них есть интересные планы в отношении
будущего Edgars Industries. Часть денег пойдет на возмещение ущерба,
нанесенного правлением Edgars Industries. А часть... Гарибальди достает чек
на пятьсот тысяч кредитов. Эта сумма была положена утром на засекреченный
счет. Если что-нибудь случится с ним или Лиз, если они умрут по любой
причине, отличной от старости, деньги будут выплачены некоторым личностям,
который разберутся с каждым членом правления. Майкл предполагает, что при
оплате сто тысяч кредитов за одну голову каждый наемник начнет охоту за
намеченными жертвами. Кроме того, он хочет, чтобы заявления всех членов
правления об отставке лежали у него на столе к тому моменту, когда он и Лиз
прилетят на Марс, иначе все известные ему сведения просочатся в средства
массовой информации.



"Зокало"

Франклин и Тесса ужинают. Они обсуждают странности жизни. Тесса собиралась
лишь прилететь на Вавилон 5 и передать Шеридану информацию в обмен на его
поддержку. Кто знал, что все закончится тем, что она получит
новую работу? Ирония ситуации заключается в том, что теперь она
находится в значительно лучшем положении, чтобы помочь Марсу.
Франклин уверен, что при строительстве Вавилона 5 ирония была первичным
материалом, который использовался в конструкциях. Ирония заключается и в
том, что она прилетела именно тогда, когда сам он собирается вернуться на
Землю.

Тесса говорит, что их отношения очень много значили для нее, но сейчас она
не ощущает необходимости жить с кем-то. За последнее время в ее жизни
произошло столько всего, что она едва в состоянии осмыслить это. Франклин
понимает ее состояние и говорит, что ей не нужно ничего объяснять ему. В
конце концов, она разговаривает с еще одним трудоголиком. Это было бы
непрактично... у них все равно ничего бы не получилось... Однако ему нужно
убить час перед тем, как начнется его смена, так что в случае, если она
захочет... отпраздновать ее новую работу...

     Т е с с а: Больше часа или меньше?

     Ф р а н к л и н: Час и десять минут.

     Т е с с а: Тогда иди вперед. Ты знаешь, как я люблю свет. Я позабочусь
     об этом.

Франклин поспешно уходит.

     Т е с с а: Счет! Счет, пожалуйста!



Таможня

Шеридан встречает Деленн, которая только что вернулась с Минбара после
осмотра построенных там зданий Альянса. Шеридану следует подготовиться к
переезду примерно через неделю. Джон говорит, что это очень здорово, но
недостаток энтузиазма в его голосе свидетельствует об обратном. Он уже
говорил Деленн, что ему будет нелегко покинуть станцию, но он справится с
этим. Деленн надеется, что так и будет.

Деленн прилетела в тот момент, как Гарибальди и Лиз собираются покинуть
Вавилон 5. Лиз отходит в сторону, чтобы Майкл мог попрощаться со своими
друзьями. После смерти родителей Шеридан, Деленн, Франклин, Г'Кар и даже
Лондо стали для Майкла близкими и родными. У него нет никого ближе, чем
они. Майкл никогда не думал, что улетит с Вавилона 5 живым. Он всегда
предполагал, что его жизнь закончится где-нибудь в Коричневом секторе. Он
рад, что этого не произошло, потому что теперь у него есть шанс создать
свою собственную семью.

Раздается сообщение об отлете. Гарибальди обнимает Деленн, крепко пожимает
руку Шеридану, обнимает его и уходит.

     Д е л е н н: Из недавних расставаний это, как мне кажется, будет самым
     трудным. Думаешь, с ним все будет в порядке?

     Ш е р и д а н: Да, о да. Но ты права. Без него эта станция не будет
     прежней.

     Д е л е н н: Знаешь, а ведь мы - следующие... Мне только что пришло в
     голову, что я ни разу не прошла по всей станции, от одного конца до
     другого.

     Ш е р и д а н: Ну, Деленн, она длиной восемь с половиной километров.

     Д е л е н н: Я знаю. Пошли?

     Ш е р и д а н: Сейчас?

     Д е л е н н: Теперь это все, что у нас есть.

Он берет ее за руку, и они идут по станции в последний раз.



   Вавилон-5.
   Эпизод 521: Объекты в покое



                             [Объекты в покое]

                                  Сценарий

Командная рубка

Еще раннее утро, но Шеридану не спится. Впрочем, он не одинок - в рубке
находится Локли. Работы над штаб-квартирой Альянса на Минбаре практически
          завершены, так что Шеридан и Деленн могут улететь в любой момент.
          Джон не может поверить, что с момента появления Локли на стации
          прошел целый год. Куда же уходит время? Шеридан указывает на
иллюминатор.

     Ш е р и д а н: Туда.

     Л о к л и: А что там?

     Ш е р и д а н: Предел.

     Л о к л и: А за ним?

     Ш е р и д а н: Истина.

Шеридан говорит, что не хочет никаких церемоний и речей перед их отлетом на
Минбар. Он хочет улететь тихо. Локли понимает его и благодарит за то, что
он выбрал ее командиром Вавилона 5. Первые несколько дней она не знала,
действительно ли ей нравится эта работа, но постепенно она приросла к этому
месту. Шеридан соглашается. Ему будет очень трудно покинуть станцию. Он
думал, что готов к этому, но когда отлет стал реальностью... Это сложнее,
чем он думал.

Через час командная рубка заработает, поэтому Локли извиняется - ей нужно
позавтракать. Перед тем как она уходит, Шеридан говорит, что рад ее
присутствию здесь. Ему будет легче улететь, когда он знает, что Вавилон 5
остается в хороших руках.



Зеленый сектор

Та'Лон стоит перед дверью в апартаменты Г'Кара и звонит. Проходя мимо, Вир
останавливается и говорит, что Г'Кар покинул станцию и не вернется. Он
улетел несколько дней тому назад и никто не знает, куда он направился.
Та'Лон поражен. Он получил от Г'Кара просьбу немедленно прибыть на Вавилон
5. Насколько известно Виру, Г'Кар не оставлял сообщения для него.

Встревоженный, Та'Лон открывает дверь и заходит в комнату. Когда он
приказывает включить свет, компьютер прокручивает записанное Г'Каром
сообщение.

     Г' К а р: Приветствую тебя, Та'Лон. Я оставляю это сообщение
     для тебя, потому что, по-видимому, мне придется покинуть Вавилон 5
     раньше, чем я собирался. Я бы предпочел поговорить с тобой лично, но,
     поскольку я не могу сделать этого, позволь мне сказать это так.
     Теперь, когда я улетел, кто-то другой должен представлять здесь наш
     народ. Мне бы хотелось, чтобы этим занимался ты. Хорошо зная тебя,
     Та'Лон, я уверен, что ты задаешься вопросом "почему ты?"

     Т а' Л о н: По меньшей мере.

     Г' К а р: Почему тебя просят принять ответственность представлять наш
     народ? Почему ты можешь принять ее - решать тебе самому. Я могу лишь
     сказать, почему я предлагаю это тебе.

Рядом с Та'Лоном появляется изображение самого Г'Кара - как он несколько
дней тому назад записывал это сообщение. Мы видим и Г'Кара, диктующего
компьютеру, и Та'Лона, внимательно слушающего его слова.

     Я верю, что есть время для просвещения и время для созидания. Я лишь
     отвлекаю внимание нашего народа. Он нуждается в терпении, указаниях,
     определенности и силе. Я дал им очень мало из первых двух. А теперь ты
     должен дать им остальное. Ты всегда был разумным и уравновешенным.
     Скала, что никогда не согнется и не сломается под запросами нашего
     народа. И ты был моим другом.

     В мое отсутствие нам будет нужен некто, чтобы сконцентрироваться на
     возрождении нашего мира и укреплении связей с Альянсом. Чтобы служить
     нашему народу здесь и дома, он должен быть в одинаковой степени и
     священником, и воином. В последние месяцы я стал больше священником,
     нежели воином. Возможно, пришло время того, то больше воин, нежели
     священник.

Изображение Г'Кара постепенно исчезает.

     Г' К а р: Ты можешь полагать, что еще не готов, но ты настолько же
     готов, как и я, когда впервые оказался на Вавилоне 5. Проверь записи,
     думаю, ты позабавишься.

     Когда это сообщение будет воспроизведено до конца, копии его
     автоматически отправятся к Шеридану и остальным. Они примут тебя, как
     приняли бы меня. Удачи тебе, Та'Лон. Служи нашему народу разумно,
     справедливо и с честью. Остальное придет само.



"Зокало"

Франклин ужинает с доктором Хоббс. Он решил назначить ее главврачом
станции. Она спрашивает, уверен ли он в своем решении, - ведь есть другие
врачи такого же уровня. Доктор Эрнандес из 3-й лаборатории является лучшим
специалистом по инопланетным формам жизни, доктор Фухара из 5-й лаборатории
имеет больше опыта в инопланетной биологий, чем Франклин и Хоббс вместе
взятые. И Стивен объясняет ей, почему он принял именно такое решение. Она
переходила из одной лаборатории в другую в течение трех лет. Именно это и
нужно Франклину. Остальные - узкие специалисты, а быть главврачом на
станции, подобной Вавилону 5, означает быть специалистом с широким
кругозором. Франклин хочет оставить после себя человека, который будет
готов сражаться за то, во что верит, и Хоббс прекрасно подходит для этой
должности. Хоббс принимает его предложение.

Стивен говорит, что этим вечером улетает на Землю. Он уже провел совещание
с сотрудниками, так что все знают о ее назначении. Хоббс спрашивает, что
делать с беременностью Деленн. Франклин уже сделал все возможное, а когда
она прилетит на Минбар, о ней позаботятся врачи-минбарцы. Стивен хотел
закончить все свои дела на станции. Единственное, что ему осталось, -
попрощаться с Шериданом.

И тут из лифта позади Хоббс выходит Шеридан. Франклин подходит к нему и
прощается.



Апартаменты Деленн

Деленн собирает вещи. Неожиданно к ней заходит Ленньер. В обучении наступил
перерыв, и он решил вернуться на Вавилон 5, чтобы помочь ей вернуться домой
и убедиться, что с ней все в порядке. Деленн очень рада его приходу. Она и
Шеридан складывали вещи целый день, так что теперь она будет рада
оторваться от этого занятия под предлогом разговора с Ленньером. Она идет
на кухню, чтобы приготовить напиток.
Ленньер, оставшийся в комнате, видит фотографию Деленн и Шеридана, берет ее
в руки и задумчиво рассматривает.



Кабинет Шеридана

Тесса делает отчет, а Шеридан, Локли и Зак внимательно слушают ее. Была
небольшая перестрелка у границ владений дрази и бракири, а в остальном все
спокойно. Шеридан спрашивает о перестрелке. Тесса все еще анализирует
данные, но похоже на то, что стычка произошла из-за визита в публичный дом
на Вермини VII. Зак начинает хохотать. По-видимому, некоторые пилоты-бракири
используют этот публичный дом в качестве места для длительной остановки, а
пилотам-дрази это не нравится, поскольку основу персонала составляют дрази.
А у них существует некая разновидность табу, связанная с прикосновением к
бракири. Шеридан останавливает Тессу - это все, что ему нужно знать. Он
отпускает ее.

После ее ухода Шеридан говорит о том, насколько хорошо Тесса работает в
качестве шефа разведки. Локли соглашается и спрашивает, почему Тесса не
полетит с ним и Деленн на Минбар. Шеридан полагает, что Вавилон 5 - очень
важное место для получения информации. На Минбаре у нее было бы меньше
возможностей добывать необходимые сведения, так что ей лучше остаться. Даже
Гарибальди понимал, что не сможет выполнять свою работу на Минбаре. Раз уж
зашел разговор о Гарибальди, Зак хочет узнать, не общался ли кто-нибудь с
ним. Шеридан не говорил с ним, но он уверен, что Гарибальди очень занят.



Марс, офис Edgars Industries

Группа нервничающих людей собралась в зале заседаний правления Edgars
Industries. В помещение входит Гарибальди и представляется собравшимся. По
предложению Лиз он будет заниматься организацией повседневной деятельности
компании. Один из служащих раздраженно спрашивает, зачем он хотел видеть
их. Майкл отвечает, что попросил список людей, которые вызывали проблемы у
руководство. Все приглашенные застряли на своих местах, на одних
должностях, потому что они не умеют ладить с начальством. Если им что-то не
нравится, они жалуются. Они полагают, что могут работать лучше, чем их
шефы.

Служащий раздраженно спрашивает, означают ли его слова увольнение.
Гарибальди говорит, что его слова означают повышение. Все они становятся
новыми членами правления Edgars Industries. Их задача заключается в том,
чтобы сообщать ему о проблемах, чтобы он мог уладить их. Повышение в
должности означает и увеличение в два раза жалования, а так же премиальные.
В их задачу входит и ставить Гарибальди на место, когда тот несколько
увлечется. Если они окажутся правы, они получат награду. Если они ошибутся,
он съест их за обедом.



Вавилон 5, Таможня

Франклин покидает станцию. Никто не провожает его - видимо, он сам хотел
этого. Он оглядывается напоследок и уходит к шаттлу.



Комната Шеридана

Шеридан и Деленн смотрят репортаж "Межзвездных новостей", посвященный их
отлету. Такое ощущение, что на станции находится камера - в новостях
показывают прибытие "Белой звезды", на которой они улетят на Минбар.
Надежды Шеридана на отлет без шума испаряются. Он возмущен этим репортажем.
Журналисты всегда суют свой нос туда, куда не нужно. Деленн немного
забавляется его реакцией.

Приходит Ленньер, чтобы сообщить, что все вещи погружены на корабль. "Белая
звезда" ждет лишь их. Деленн хочет напоследок заглянуть в спальню, чтобы
проверить, что они ничего не забыли. Шеридан и Ленньер остаются наедине,
они оба чувствуют себя очень неловко. Шеридан пытается нарушить молчание и
благодарит Ленньера за то, что тот прилетел на Вавилон 5. Это многое значит
для Деленн. Ленньер улыбается в ответ и говорит, что не мог поступить
иначе. Шеридан спрашивает, как долго Ленньер пробудет на Минбаре после их
переезда. Ленньер говорит, что не сможет задержаться надолго. Его отпуск
почти закончился, и Ленньер должен вернуться к обучению. Шеридан говорит,
что он всегда сможет остановиться у них, когда бы не оказался на Минбаре.
Ленньер запомнит его приглашение.

Деленн возвращается. Они ничего не забыли, так что пора улетать.



"Зокало"

Двери лифта открываются, и перед Шериданом и Деленн появляется Локли в
сопровождении сотни обитателей станции. Локли говорит, что планы Шеридана
были нарушены "Межзвездными новостями", так что ему и Деленн придется
попрощаться с ними.

Они пробираются через толпу и останавливаются в центре. Шеридан собирается
что-то сказать, но предоставляет слово Деленн.

     Д е л е н н: Когда я получила назначение на Вавилон 5, мне пришлось
     изучить несколько языков: дрази, бракири, центавриан и, конечно,
     английский язык - земной язык торговли. Одни слова всегда приходили ко
     мне легче, чем другие. Одним из самых сложных слов для меня было
     "прощай". На минбарском нет подобного слова. Все наши прощальные фразы
     содержат в себе возможность будущих встреч в иных местах, в иные
     времена, в иных жизнях. Так что, если вы извините меня, я не скажу
     "прощай". Наши души стали частью этой станции, наши надежды - основа
     нашего будущего... И мы вновь пройдем по этому пути.

Толпа расступается перед ними. Никто не аплодирует или кричит в знак
одобрения. Все стоят очень тихо, пока Шеридан, Деленн и Ленньер идут к
Таможне. Когда они проходят мимо минбарцев, те кланяются.



Таможня

Зак ждет их у Таможни. Шеридан рад, что хотя бы кто-то из старой команды
остается на станции. Зак уверен, что он будет здесь, когда придется
потушить все огни. Шеридан и Деленн прощаются с ним и уходят. Появляется
Локли. Вместе с Заком они следят, как Шеридан, Деленн и Ленньер идут к
минбарскому флайеру.



"Белая звезда"

Флайер привозит их на корабль. Втроем они заходят на мостик, но капитана
нет. Оказывается, капитан остался на Вавилоне 5. По мнению Ленньера, будет
очень символично, если Шеридан и Деленн вместе станут командовать "Белой
звездой" по пути на Минбар. Деленн садится рядом с креслом капитана, и
Шеридан приказывает кораблю развернуться так, чтобы с мостика была видна
станция, и вращаться вместе с ней. В течение нескольких минут он не
отрываясь смотрит на Вавилон 5...



Вавилон 5, командная рубка

Корвин, Тесса, Вир, Локли, Зак, Та'Лон и Хоббс стоят рядом и смотрят на
"Белую звезду". Локли делает шаг вперед и отдает честь Шеридану.



"Белая звезда", мостик

Шеридан в ответ отдает честь Локли и приказывает кораблю открыть зону
перехода.



Каюта Деленн и Шеридана

Деленн просматривает какие-то бумаги, а Шеридан прохаживается взад и
вперед. Деленн спрашивает, почему он не находит себе места. Шеридан
говорит, что с ним все в порядке, и интересуется, не надо ли ему помочь ей
с бумагами. Но Деленн уже почти все закончила, и он вновь начинает
прохаживаться туда-сюда, что отвлекает ее. Деленн предлагает ему пройтись,
но он твердо заявляет, что с ним все в порядке и ему не нужно никуда идти.
Ну что ж, она предложила. Деленн возвращается к бумагам, а Шеридан
продолжает расхаживать по каюте. Через несколько мгновений он заявляет, что
ему нужно пройтись.



В коридоре

Шеридан прогуливается по коридору, насвистывая какую-то мелодию.

Рейнджер-землянин идет по коридору и неожиданно замечает белый дымок,
выходящий из небольшой щели. Он сообщает на мостик, что произошла утечка
охлаждающей жидкости из орудийных систем. Он попытается все исправить.

Шеридан заворачивает за угол в тот момент, когда раздается сигнал тревоги.
Он бросается вперед и находит теряющего сознание рейнджера - тот надышался
токсичными парами. Шеридан пытается вытащить его, но рейнджер просит Джона
уйти, потому что в любой момент эта часть коридора может быть
герметизирована, и тогда они окажутся в ловушке. Но уже слишком поздно -
стеклянные двери закрываются перед ними.

Через мгновение в коридоре появляется Ленньер. Шеридан говорит ему открыть
двери с помощью панели управления. Ленньер уже готов нажать на кнопку, но
неожиданно он отдергивает и смотрит на Шеридана. Тот вновь приказывает
открыть двери. Ленньер продолжает пристально смотреть на него и медленно
уходит. Шеридан не верит своим глазам. Он гневно зовет Ленньера, но тот
разворачивается и убегает.

Шеридан достает минбарский посох, который был у рейнджера, открывает его и
пытается разбить стекло.

Ленньер бежит по коридору. Но неожиданно останавливается.

Шеридан не может разбить стекло. Тогда он складывает посох и закрепляет его
у дверного каркаса. Посох открывается, и его конец пробивает стекло.

Ленньер решился. Он не может поступить так. Он поворачивается и бежит
обратно к Шеридану.

Шеридан расчищает посохом проход. Затем он бросает посох, поднимает
рейнджера и вытаскивает его наружу.

Ленньер заворачивает за угол и видит, что Шеридан спасся. Другой рейнджер и
несколько членов команды корабля бегут туда, чтобы остановить утечку и
помочь Шеридану. Шеридан поднимает голову и видит наблюдающего за ним
Ленньера. В глазах Джона - ярость и гнев. Ленньер в ужасе.

Прибегает Деленн и спрашивает Ленньера, что произошло. Ленньер не отвечает,
он продолжает в ужасе смотреть на Шеридана. Деленн переводит взгляд с
одного на другого. Возможно, она догадывается, что между ними произошло
нечто серьезное. Очень сурово она вновь спрашивает Ленньера, что случилось,
но он вновь не произносит ни слова. Тут он осознает весь ужас содеянного,
резко разворачивается и убегает. Деленн остается, она совершенно растеряна.



В ангаре

Ленньер садится в истребитель и покидает корабль. Деленн связывается с ним.
Шеридан рассказал ей о том, что произошло. Деленн хочет, чтобы Ленньер
вернулся, тогда они смогут все обсудить. Но Ленньер выключает связь и
устремляется в открытый космос.



Каюта Шеридана и Деленн

Шеридан спрашивает Деленн, что происходит. Деленн отвечает, что по ее
приказу обыскали комнату Ленньера в центре обучения рейнджеров в Тузаноре.
При обыске был найден его дневник. Деленн знала, что Ленньер испытывал к
ней определенные чувства, но такого она и вообразить не могла. Из дневника
стало очевидно, что он считал их брак ошибкой. Но нет никаких свидетельств,
что он хотел причинить вред Шеридану. Но если так, так что произошло с ним?

     Д е л е н н: В жизни существуют моменты, когда все мы становимся
     иными. В чем-то отличными от тех, какими являемся. Это длится лишь
     мгновение, но остаток жизни мы проводим в сожалениях, со стыдом
     вспоминая те минуты. На одно мгновение за всю жизнь служения и
     преданности он послушался своих самых худших инстинктов.

Деленн даже не может вообразить, что он сейчас переживает. Не желая верить
в худшее, она говорит Шеридану, что когда она пришла, Ленньер бежал к
Шеридану. Возможно, он передумал. Но Шеридан считает иначе. Может, Ленньер
вернулся, чтобы удостовериться, что он мертв. Нет способа узнать это. Но
Деленн нужно знать, простил бы Джон Ленньера, если тот вернулся потому, что
передумал и хотел исправить содеянное. Шеридан не знает. Он думает, что
простил бы, хотя ему и не следовало бы делать это. И даже если он
передумал, он все равно перешел черту. И должен будет заплатить за свой
поступок. Деленн знает это и уверена, что и Ленньер знает.

Шеридан начинает кашлять. Деленн предлагает отложить прибытие на Минбар на
день или два, пока Джону не станет лучше. Однако Шеридан против. Минбар
ожидает его, и он не хочет опоздать в первый рабочий день. Задержка вызовет
слухи. Если они опоздают хотя бы на час, все подумают, что они убиты или
что-то в этом роде. Он просто скажет всем, что простудился.

Что касается Ленньера, то все воспоминания о случившемся останутся на
корабле. Деленн тронута этим решением. Шеридан говорит, что принял его,
потому что было бы неправильно начинать свою работу на Минбаре с рассказа
всем о том, что он чуть было не оказался убитым минбарцем. Они никому
ничего не расскажут, так что у Ленньера будет время прийти в себя к тому
моменту, как они смогут поговорить с ним.



Минбар

Их встречают фейерверком. "Белая звезда" опускается на площадку,
находящуюся над Тузанором. Шеридан и Деленн, держась за руки,
проходят через крытый сад, с потолка свисают кристаллы. В своем новом доме
они встречаются с двумя рейнджерами-минбарцами, которые заняты доставкой их
вещей.

Шеридан оказывается у какого-то прохода и останавливается, чтобы
осмотреться. На его лице написано восхищение. Деленн предлагает ему пройти
вперед. Проход приводит к большому балкону, с которого открывается
изумительный вид на весь город. Неожиданно сзади раздается знакомый голос.

     Л о н д о: По-прежнему витаете в облаках, а, Шеридан?

     Ш е р и д а н: Лондо?!

     Л о н д о (смеясь): Император Моллари, если пожелаете,... господин
     президент. Как же я мог не оказаться здесь в столь радостный день?



Позднее

Шеридан и Деленн ужинают с Лондо, который больше напоминает самого себя в
2259 году. Он обсуждает с ними преимущества своего положения. По его
словам, выгода в том, что не столь многие рады видеть вас в кабинете.
Подданные, которые в ярости просто от того, что вы хотя бы живы, не говоря
уж про обладание властью. Знание, что они немного умирают каждый день,
который приносит вам успех. По мнению Лондо, это делает наслаждение успехом
еще более острым.

Деленн чувствует себя несколько неловко. Она замечает, что он отнесся к ним
совершенно несправедливо. Когда они были на Приме Центавра, он сказал о них
довольно много неприятных вещей. Лондо уверяет ее и Шеридана, что он просто
играл с публикой, больше ничего. Он хотел подготовить свой народ к
длительному и сложному процессу возрождения. Есть политика, и есть дружба.

Когда он узнал, что Деленн беременна и возвращается на Минбар, чтобы
поселиться здесь, как он мог не прилететь и не выразить ей свои наилучшие
пожелания. Он бы сказал тост, но здесь нет никаких спиртных напитков. Он
спрашивает Шеридана, не припрятал ли тот где-нибудь бревари или виски.
Алкоголь опасен для минбарцев, поэтому Джон оставил все запасы на Вавилоне
5. Но Лондо хотелось бы выпить. Шеридан удивлен тем, что Моллари не взял с
собой бравари. Лондо говорит, что его "партнеры" больше не позволяют ему
подобные удовольствия. Он шутит, что его партнеры полагают, что он и
трезвым достаточно опасен. Не следует еще больше ухудшать ситуацию.

Пока Лондо говорит, Деленн ощущает нечто странное. Она пристально смотрит
на него и видит едва различимое изображение Стража, сидящего у него на
плече. И Страж смотрит на нее - он почувствовал, что она знает о его
существовании.

Скорее всего, по настоянию Стража, Лондо обращается к Деленн, чтобы отвлечь
ее внимание, и говорит, что она не спросила о подарке. О каком подарке?
Лондо хлопает, и на столе появляется покрытый тканью предмет. Он снимает
ткань, и под ней оказывается урна, украшенная серебром. Это подарок для их
ребенка. По центаврианской традиции такой подарок получает наследник трона,
когда он или она достигает совершеннолетия. Деленн говорит, что вещь
изумительна, однако они не могут принять подобный подарок. Лондо
настаивает. У него нет наследника, и он подозревает, что после его смерти
Центарум предпримет все возможные меры, чтобы ликвидировать титул
императора. Если ему и урне суждено "выйти из употребления", он хочет
удостовериться, что урна останется там, где ее оценят.

Появляется послушник. Он шепчет что-то Деленн. Деленн извиняется и уходит.

Поскольку Шеридан не в состоянии убедить Лондо, он благодарит его за
подарок и спрашивает, когда именно следует подарить его. Лондо отвечает,
что подарок должен быть вручен, когда ребенку, девочке или мальчику,
исполнится шестнадцать лет. Шеридан внимательно осматривает урну и
обнаруживает, что дно урны запечатано. Лондо говорит, что урна заполнена
водой, что была взята из реки, протекавшей вблизи первого дворца две тысячи
лет тому назад.



В другой части дома

Деленн разговаривает с Ленньером по каналу связи. Он не может долго
говорить. Он предупреждает, что бессмысленно пытаться проследить его сигнал
- тренировки рейнджеров научили его избегать подобных вещей. Деленн
настаивает на том, чтобы он вернулся, - тогда они смогут обсудить все как
следует.

     Л е н н ь е р: Нет. Ничего нельзя сделать. Я уже причинил достаточно
     вреда. Я хотел связаться с вами лишь для того, чтобы сказать... Я так
     сожалею о происшедшем. Я никогда не хотел причинить ему вред. Я
     никогда не замышлял ничего подобного. Это просто произошло. Но я даже
     не могу просить вас простить меня, потому что знаю, что никогда не
     прощу самого себя. Я хотел связаться с вами лишь для того, чтобы
     сказать... в последний раз... Я так сожалею... и я ухожу. Я должен
     осмыслить то, что я сделал... И решить, кто и что я такое. Мне нужно
     быть где-нибудь в другом месте до тех пор, пока я не отыщу способ
     оправдаться в ваших глазах... как бы долго это не заняло.

     Д е л е н н: Ленньер...

     Л е н н ь е р: Когда вы увидите... вашего мужа, пожалуйста, скажите
     ему... скажите ему, что... я сожалею. Я бы сказал это ему самому,
     но... мне слишком стыдно.

     Д е л е н н: Не делай этого, Ленньер. Я не могу представить свою жизнь
     без тебя.

     Л е н н ь е р: Это не нужно. Хотя я больше не уверен во множестве
     вещей, есть нечто, что мне известно абсолютно точно. Мы встретимся
     вновь, Деленн. И в тот день, хотя я знаю, что... никогда не добьюсь
     вашей любви,... я заслужу ваше прощение. До этого, если можно,
     вспоминайте обо мне с уважением и... будьте счастливы. Ради меня... и
     ради него.

Изображение Ленньера исчезает. Деленн чуть не плачет.



Немного позднее

Ужин закончен, и Лондо собирается улетать. Шеридан спрашивает, не может ли
он задержаться еще ненадолго, но тот отказывается - государственные дела
требуют его возвращения. Кроме того, он думал, что Шеридан и Деленн захотят
как следует устроиться на новом месте, чтобы приступить к созданию
величайшей империи за всю историю.

И тут Лондо начинает говорить очень торжественно. Есть кое-что, что они
должны знать...

     Л о н д о: Я так хочу, чтобы вы знали одно... и держали это в памяти в
     грядущие годы... Я хочу, чтобы вы знали, что вы - мои друзья,... что
     всегда будете моими друзьями, что бы ни случилось. И я... я хочу,
     чтобы вы знали, что этот день значит для меня больше, чем вы
     когда-либо поймете.

Появляются гвардейцы, Лондо пора улетать. Шеридан говорит, что Лондо всегда
будет с радостью принят у них в доме. Они прощаются. Лондо уходит, оставляя
Джона и Деленн в недоумении от странностей этого ужина.

Когда Лондо скрывается из виду, Шеридан спрашивает, не Ленньер пытался
связаться с ней. Деленн отвечает, что это долгая история, и она хочет
подождать, пока они не останутся наедине. Встревоженный, Шеридан
спрашивает, все ли с ней в порядке. Деленн отвечает, что впервые она
думает, что с ней все будет хорошо. Шеридан обнимает ее, и они уходят.



Корабль Лондо

Лондо стоит у иллюминатора и смотрит на Минбар. Страж на его плече
становится видимым.

     Д р а к х (через Стража): Ты хорошо поработал. В качестве награды ты
     можешь получить час свободы от нас.

Слуга приносит Лондо выпивку. Тот ждет, пока слуга уйдет, и затем
спрашивает у своего хозяина:

     Л о н д о: И что теперь?

     Д р а к х (через Стража): Теперь мы подождем прошествия лет.

     Л о н д о: Лет?

     Д р а к х: Мы очень терпеливы.

Лондо поворачивается к окну и смотрит, как его флот открывает зону перехода
и входит в нее.



Минбар, спальня Деленн и Шеридана

Урна стоит на полке рядом с фотографией Деленн и Джона. Внутри урны спит
Страж.



Поздней ночью

Шеридан встает. Будучи не в состоянии заснуть, он заходит в другую комнату,
где находится записывающее устройство в виде пирамиды. Джон садится рядом и
включает его.

     Ш е р и д а н: Это моя первая ночь на Минбаре. Моем... нашем новом
     доме. (он глубоко вздыхает) Визит Лондо навел меня на мысли о том дне,
     когда мой сын станет совершеннолетним. На Земле это происходит в 21
     год. Если предсказание Лориена верно,... у меня осталось лишь 19 лет.
     Меня не будет здесь, когда ты... станешь совершеннолетним,... кем бы
     ты ни был, кем бы ты не станешь. Ни то, ни другое не имеет значение.
     Потому что внутренний голос говорит мне... Я знаю, что буду любить
     тебя, потому что ты мой ребенок... и ребенок женщины, которую я люблю
     больше самой жизни. Я подарю тебе все любовь, на которую способен,...
     пока я здесь. Но день, подобный этому, твой 21-й день рождения,
     требует нечто большее.

     Так что... я подарю тебе ту небольшую мудрость, которой обладаю.
     Деленн - величайший союзник, что когда-либо будет у тебя. Глубины ее
     мужества и сострадания не могут сравниться ни с чем, что я встречал.
     Приходи к ней в равной мере за как за мудростью, так и за огнем. И
     если тебя посетят сомнения... поговори с ней. Она никогда не станет
     осуждать тебя. Она просто будет любить тебя.

Пока он говорит, на экране проплывают образы его друзей: на Марсе
Гарибальди курит сигару и просматривает бумаги, пока Лиз не уводит
его, Франклин летит на транспорте домой, сцены прощания с Локли, Заком,
Ленньером, Та'Лоном, Виром, Г'Каром и Лондо.

     Ш е р и д а н: Время от времени ты будешь совершать ошибки. Они
     неизбежны. Порой эти ошибки будут очень большими. Важно другое - ты
     учишься на них. Нет ничего страшного в том, чтобы упасть, пока
     вырастаешь на два дюйма каждый раз, когда поднимаешься с пола. Порой
     ты можешь оказаться очень далеко от родного дома. Ты можешь быть не
     уверен, где твое место. Но дом всегда с тобой. Потому что дом - это не
     место. Это то, куда влекут тебя твои чувства. Продолжая идти по своему
     пути,... ты будешь терять одних друзей и обретать других. Это
     болезненный процесс, но зачастую необходимый. Они изменятся, и ты
     изменишься, потому что жизнь меняется. Время от времени им нужно найти
     свой собственный путь, и этот путь может казаться не твоим. Цени их
     такими, какими они есть. И помни такими, какими они были.

В комнате становится светлее, словно ночь подходит к концу.

     Ш е р и д а н: Осталось немногое. Кроме... я верю... я действительно
     верю, что рано или поздно, не важно, что произойдет,... все получится.
     О, у нас были трудные времена. Мы страдали. Мы теряли любимых. Дорога
     никогда не бывает простой. Она и не должна быть простой. Но в самом
     конце ее... если ты остаешься верен тому, во что веришь, все
     получается. Всегда будь готов сражаться за то, во что веришь. Не
     важно, соглашаются с тобой тысяча людей или только один.

В комнату заходит Деленн и останавливается, внимательно наблюдая за
Шериданом.

     Ш е р и д а н: Не важно, если ты должен выстоять в одиночку. Сражайся
     за то, что веришь. Это напоминает мне первый совет, который дал мне
     мой отец, и теперь я передаю его тебе. Никогда...

     Д е л е н н: Никогда не начинай драку, но всегда заканчивай ее.

     Ш е р и д а н: Всегда заканчивай ее.

Шеридан останавливает запись, и Деленн садится рядом с ним. Она дает ему
свой совет - немного поспать. Он думает, что теперь может сделать только
это. День оказался очень долгим, так что теперь он может проспать и до
следующего дня.

     Ш е р и д а н: Я говорил тебе сегодня, как сильно я люблю тебя?

     Д е л е н н: Да. Но ты можешь продолжать говорить это, сколько
     захочешь.

     Ш е р и д а н: О, я постараюсь. Каждый день... пока смогу.
