; (c) by Sergey Korowkin, 1998.
; На русский язык попытался перевести Andrey Zhuravlev, 1999.
; Версия перевода 0.9b
hathead="$0f HATCHER:$07"
hatmsm="#0d$08               *$07"
;
; *** EXCEPTIONS ***
;
scr.hatcher.bad.repack.dir="%info%%bbshead% Ошибочная repack директория.#0d#0a"
log.hatcher.bad.repack.dir="HATCHER: Ошибочная repack директория."
;
scr.hatcher.msm.start="%info%%hathead% Хатчится файл %hilight%%1%normal% из арии %hilight2%%2%normal%:#0d#0a"
log.hatcher.msm.start="HATCHER: Хатчится файл %1 из %2."
;
scr.hatcher.cannot.clean="%warning%%hathead% Ошибка очистки директории %title%%1%normal%.#0d#0a"
log.hatcher.cannot.clean="HATCHER: Ошибка очистки директории %1."
;
scr.hatcher.copy.source.error="%error%%hathead% Ошибка открытия исходного файла %title%%1%normal%.#0d#0a"
log.hatcher.copy.source.error="HATCHER: Ошибка открытия исходного файла file %1."
;
scr.hatcher.copy.destination.error="%error%%hathead% Ошибка отрытия файла назначения %title%%1%normal%.#0d#0a"
log.hatcher.copy.destination.error="HATCHER: Ошибка отрытия файла назначения %1."
;
scr.hatcher.cannot.kill="%error%%hathead% Не могу прибить файл %title%%1%normal%, код %hilight%%2%normal%.#0d#0a"
log.hatcher.cannot.kill="HATCHER: Не могу прибить файл %1, rc=%2"
;
scr.hatcher.cannot.create="%error%%hathead% Ошибка создания файла %title%%1%normal%, код %hilight%%2%normal%.#0d#0a"
log.hatcher.cannot.create="HATCHER: Ошибка создания %1, rc=%2."
;
scr.hatcher.msm.packed="%hatmsm% пакуется %title%%1%normal%, юзаю %hilight2%%2%normal%.#0d#0a"
log.hatcher.msm.packed="HATCHER: Файл пакуется %1, юзаю %2."
;
scr.hatcher.msm.repack.eq="%hatmsm% архиваторы совпадают, нечего перепаковывать.#0d#0a"
log.hatcher.msm.repack.eq="HATCHER: Архиваторы совпадают, нефига перепаковывать."
;
scr.hatcher.msm.repacked="%hatmsm% перепакован %title%%1%normal%, юзался %hilight2%%2%normal%.#0d#0a"
log.hatcher.msm.repacked="HATCHER: Файл перепакован %1, юзался %2."
;
scr.hatcher.msm.inf.packed="%hatmsm% допаковывается inf. %title%%1%normal%, юзается %hilight2%%2%normal%.#0d#0a"
log.hatcher.msm.inf.packed="HATCHER: Допаковывается inf. %1, юзается %2."
;
scr.hatcher.msm.file_id.diz.packed="%hatmsm% запакован %title%%1%normal%, юзался %hilight2%%2%normal%.#0d#0a"
log.hatcher.msm.file_id.diz.packed="HATCHER: Запакован %1, юзался %2."
;
scr.hatcher.msm.tic="%hatmsm% создается tic %title%%1%normal% в %hilight%%2%normal%.#0d#0a"
log.hatcher.msm.tic="HATCHER: Создается tic %1."
;
scr.hatcher.cannot.create.dir="%warning%%hathead% Ошибка создания директории %title%%1%normal%.#0d#0a"
log.hatcher.cannot.create.dir="HATCHER: Ошибка создания директории %1."
;
scr.hatcher.tic.unable="%error%%hathead% Не могу создать tic используя маску %hilight%%1%normal%.#0d#0a"
log.hatcher.tic.unable="Не могу создать tic используя маску %1."
;
scr.hatcher.wrong.inbound="%error%%hathead% Неправильная inbound директория %title%%1%normal%.#0d#0a"
log.hatcher.wrong.inbound="HATCHER: Неправильная inbound директория %1."
;
scr.hatcher.msm.saved="%hatmsm% Файл %title%%1%normal% записан в %hilight%%2%normal%.#0d#0a"
log.hatcher.msm.saved="HATCHER: Файл %1 записан в %2."
;
scr.hatcher.msm.list.updated="%hatmsm% updated %title%%1%normal%.#0d#0a"
log.hatcher.msm.list.updated="HATCHER: Updated %1."
;
scr.hatcher.msm.done="%hatmsm% процесс завершен.#0d#0a"
log.hatcher.msm.done="HATCHER: Процесс завершен."
;